1
00:03:34,420 --> 00:03:36,354
O coração...

2
00:03:44,330 --> 00:03:45,763
...para sapo de fumaça.

3
00:03:45,832 --> 00:03:47,094
Obrigado.

4
00:03:53,239 --> 00:03:55,298
Este fígado para Curl Nose.

5
00:03:55,642 --> 00:03:57,371
Obrigado.

6
00:04:02,181 --> 00:04:03,443
Folha de Cacau...

7
00:04:03,616 --> 00:04:04,776
...as orelhas.

8
00:04:04,917 --> 00:04:06,214
Obrigado.

9
00:04:09,088 --> 00:04:10,646
E para você embotado...

10
00:04:13,459 --> 00:04:15,051
...as bolas.

11
00:04:18,364 --> 00:04:19,490
Isso de novo não.

12
00:04:19,932 --> 00:04:20,921
Estou ajudando você.

13
00:04:21,134 --> 00:04:22,260
Então você os come!

14
00:04:22,435 --> 00:04:24,767
Eu não preciso deles.
Nem o resto dos companheiros.

15
00:04:24,871 --> 00:04:25,895
Vocês, companheiros?

16
00:04:25,972 --> 00:04:26,734
Não.

17
00:04:26,806 --> 00:04:27,773
Claro que não!

18
00:04:27,840 --> 00:04:29,102
Às vezes!

19
00:04:29,342 --> 00:04:30,138
O que você acha?

20
00:04:30,510 --> 00:04:31,306
Não!

21
00:04:31,377 --> 00:04:32,275
Não, não!

22
00:04:32,879 --> 00:04:34,642
Mas quantas vezes é preciso?

23
00:04:34,881 --> 00:04:37,509
Eu tenho oito irmãs mais velhas
e um irmão.

24
00:04:37,850 --> 00:04:41,251
Papai pegou bolas de anta dez vezes.

25
00:05:21,828 --> 00:05:23,193
Devo contar a ele?

26
00:05:25,231 --> 00:05:27,529
Desculpe. As bolas são inúteis.

27
00:05:29,769 --> 00:05:30,963
Você nunca os teve?

28
00:05:31,270 --> 00:05:33,738
Não poderia te dizer qual é o gosto deles.

29
00:05:34,741 --> 00:05:35,833
Nenhum de vocês?

30
00:05:37,844 --> 00:05:40,506
Não, mas foi divertido ver você...

31
00:05:46,352 --> 00:05:47,376
Essa foi sua ideia!

32
00:05:50,356 --> 00:05:51,653
Tire-o de cima de mim!

33
00:05:58,531 --> 00:06:00,158
Acalmar!

34
00:06:17,617 --> 00:06:20,586
Por que você deixa que eles te tratem assim?

35
00:06:21,120 --> 00:06:22,610
Seja forte.

36
00:06:23,289 --> 00:06:24,688
Onde está o seu orgulho?

37
00:06:29,729 --> 00:06:32,789
Tudo funciona... Sim?

38
00:06:36,235 --> 00:06:37,429
Sim...

39
00:06:37,970 --> 00:06:40,734
...Eu simplesmente não consigo ter filhos.

40
00:06:46,179 --> 00:06:48,739
Tem uma coisa que vou te contar...

41
00:06:49,449 --> 00:06:52,714
...mas eu aviso, é muito poderoso.

42
00:06:54,353 --> 00:06:55,149
Do que você fala?

43
00:06:55,955 --> 00:06:57,547
A folha soanzo.

44
00:06:58,958 --> 00:07:00,323
A folha soanzo?

45
00:07:00,593 --> 00:07:03,255
Dos grandes pântanos do sul...

46
00:07:08,100 --> 00:07:11,126
Foi isso que me deu meus dez filhos.

47
00:07:17,477 --> 00:07:19,672
Não! Não! Espere...

48
00:07:21,013 --> 00:07:23,345
Você tem que esfregá-los... lá embaixo.

49
00:07:24,050 --> 00:07:26,314
Pouco antes da próxima tentativa.

50
00:07:26,552 --> 00:07:28,611
Aplique generosamente...

51
00:07:33,226 --> 00:07:35,285
Não sei como te agradecer.

52
00:07:37,296 --> 00:07:40,459
Se isso funcionar...
talvez ela pare de me incomodar.

53
00:07:40,900 --> 00:07:41,992
Sua esposa?

54
00:07:42,468 --> 00:07:44,299
Não, a mãe dela.

55
00:07:44,637 --> 00:07:47,037
A velha bruxa quer netos.

56
00:07:56,582 --> 00:07:58,140
Dê-me um pouco de carne.

57
00:07:58,651 --> 00:08:00,642
Aqui, trabalhe nisso...

58
00:08:01,053 --> 00:08:02,884
...carne pura...

59
00:08:04,557 --> 00:08:06,889
... hálito de bola.

60
00:09:11,324 --> 00:09:12,450
O que você quer?

61
00:09:16,896 --> 00:09:18,193
O que você quer?

62
00:10:13,686 --> 00:10:18,851
Eu sou Flint Sky. eu tenho caçado
esta floresta desde o dia em que atingi a maioridade.

63
00:10:20,359 --> 00:10:24,762
Meu pai caçou esta floresta
comigo e antes de mim.

64
00:10:26,399 --> 00:10:28,333
Pata Jaguar, meu filho.

65
00:10:28,634 --> 00:10:30,966
Ele caça esta floresta comigo.

66
00:10:32,505 --> 00:10:35,997
Ele vai caçar com seu filho
depois que eu me for.

67
00:10:56,162 --> 00:10:57,527
Uma boa captura?

68
00:10:58,364 --> 00:11:00,332
Águas boas aqui.

69
00:11:03,002 --> 00:11:04,469
A floresta dá muito aqui.

70
00:11:10,576 --> 00:11:12,510
Pedimos apenas para passar.

71
00:11:13,379 --> 00:11:14,676
Passar.

72
00:11:20,553 --> 00:11:22,384
Mantenha-se seguro ao passar.

73
00:11:26,025 --> 00:11:27,583
Vamos.

74
00:12:04,396 --> 00:12:06,557
Nossas terras foram devastadas.

75
00:12:07,433 --> 00:12:09,367
Buscamos um novo começo.

76
00:12:16,342 --> 00:12:17,900
Suas terras foram devastadas?

77
00:12:21,647 --> 00:12:23,274
Sim...

78
00:12:24,583 --> 00:12:27,279
Buscamos um novo começo...

79
00:12:27,853 --> 00:12:29,115
Fique quieto.

80
00:12:29,355 --> 00:12:30,287
Meu filho!

81
00:12:32,291 --> 00:12:33,553
Fique quieto.

82
00:12:38,697 --> 00:12:39,994
De volta à aldeia.

83
00:13:13,732 --> 00:13:18,635
Eu peço que você não fale
do que você viu na floresta hoje.

84
00:13:22,541 --> 00:13:24,668
Você está preocupado.

85
00:13:24,910 --> 00:13:26,639
Sim eu sou.

86
00:13:43,162 --> 00:13:47,292
Aquelas pessoas na floresta,
o que você viu neles?

87
00:13:47,833 --> 00:13:48,993
Eu não entendi.

88
00:13:50,102 --> 00:13:51,569
Temer.

89
00:13:54,874 --> 00:13:57,843
Medo profundo e podre.

90
00:13:58,410 --> 00:14:00,970
Eles foram infectados por isso.

91
00:14:01,847 --> 00:14:03,144
Você viu?

92
00:14:03,682 --> 00:14:05,843
O medo é uma doença.

93
00:14:11,123 --> 00:14:15,253
Ele vai rastejar para dentro da alma
de qualquer pessoa que o envolva.

94
00:14:17,062 --> 00:14:21,226
Isso já manchou sua paz.

95
00:14:23,435 --> 00:14:27,531
Eu não criei você
ver você viver com medo.

96
00:14:30,075 --> 00:14:31,770
Tire isso do seu coração.

97
00:14:31,977 --> 00:14:34,673
Não traga isso para nossa aldeia.

98
00:14:35,214 --> 00:14:38,843
Na primeira luz
nos reuniremos com os mais velhos...

99
00:14:39,752 --> 00:14:42,880
...na colina sagrada dos nossos pais.

100
00:14:43,656 --> 00:14:47,922
Lá vamos ligar
seus espíritos para nos guiar.

101
00:14:59,104 --> 00:15:00,799
Ah, aqui está ele!

102
00:15:01,774 --> 00:15:03,105
O grande caroço!

103
00:15:03,943 --> 00:15:05,410
Ele é inútil.

104
00:15:06,111 --> 00:15:07,601
Ele não pode fazer isso.

105
00:15:09,415 --> 00:15:10,905
Você! Sim, você!

106
00:15:11,650 --> 00:15:15,051
Com sua altura e sua circunferência.
Você nos enganou.

107
00:15:16,121 --> 00:15:17,383
Entre!

108
00:15:22,928 --> 00:15:24,452
Maldito! Entre lá!

109
00:15:24,797 --> 00:15:26,287
Velha, por favor.

110
00:15:26,699 --> 00:15:27,666
Mova-se!

111
00:15:32,037 --> 00:15:33,504
Você não trabalha!

112
00:15:36,041 --> 00:15:37,508
Do que você está rindo?

113
00:15:45,484 --> 00:15:49,978
Dê-me um neto
ou farei com que você seja substituído.

114
00:15:51,156 --> 00:15:53,021
Mãe, isso é o suficiente.

115
00:15:54,026 --> 00:15:57,120
Não saia até ter um filho.

116
00:15:58,797 --> 00:16:00,321
Dois seriam melhores!

117
00:16:00,566 --> 00:16:01,498
O que?

118
00:16:03,168 --> 00:16:05,159
Gêmeos, seu idiota.

119
00:16:13,912 --> 00:16:14,674
Mãe.

120
00:16:15,647 --> 00:16:19,981
Você pode ir embora?
Ele diz que não pode com você sentado aí.

121
00:16:20,419 --> 00:16:21,784
Apenas fique ocupado.

122
00:16:23,055 --> 00:16:24,352
Mãe...

123
00:16:28,994 --> 00:16:30,461
Ela se foi.

124
00:17:14,039 --> 00:17:16,769
Mãe, o que você acha que deveríamos
terá na festa hoje à noite?

125
00:17:17,042 --> 00:17:19,738
Eu tenho anta...
mas também encontrei esse garoto.

126
00:17:20,446 --> 00:17:21,174
Eu digo garoto.

127
00:17:21,380 --> 00:17:22,278
Assado!

128
00:17:22,548 --> 00:17:25,176
A anta cheira melhor.
Acho que é mais fresco.

129
00:17:25,584 --> 00:17:27,518
Não, pai! Não! Sou eu! Sou eu!

130
00:17:27,719 --> 00:17:30,517
Vou pendurar o garoto aqui
caso mudemos de ideia.

131
00:17:34,093 --> 00:35:09,717
Espere...

132
00:17:34,993 --> 00:17:37,860
Essa é a nossa Corrida das Tartarugas.
Esse é o nosso mais velho.

133
00:17:38,063 --> 00:17:40,531
Sim, sou eu. É o seu mais velho!

134
00:17:41,433 --> 00:17:44,732
Nesse caso, uma paixão pelo meu filho mais velho...

135
00:17:48,340 --> 00:17:50,638
...e uma paixão pelo meu caçula.

136
00:17:51,910 --> 00:17:54,242
Anta é isso.

137
00:19:00,345 --> 00:19:01,778
Um dia, velho!

138
00:19:02,347 --> 00:19:04,645
Um dia você não será capaz
para correr mais!

139
00:19:22,367 --> 00:19:25,495
E um homem sentou-se sozinho.

140
00:19:26,939 --> 00:19:29,464
Encharcado de profunda tristeza.

141
00:19:30,175 --> 00:19:32,973
E todos os animais
aproximou-se dele e disse:

142
00:19:33,612 --> 00:19:37,412
"Não gostamos de ver você tão triste...

143
00:19:39,218 --> 00:19:42,654
"Peça-nos o que quiser
e você o terá."

144
00:19:43,689 --> 00:19:48,058
O Homem disse:
"Eu quero ter uma boa visão."

145
00:19:49,461 --> 00:19:52,658
O abutre respondeu:
"Você terá o meu."

146
00:19:55,701 --> 00:19:58,898
O Homem disse: “Quero ser forte”.

147
00:20:02,608 --> 00:20:04,371
A onça disse:

148
00:20:06,745 --> 00:20:09,680
"Você será forte como eu."

149
00:20:11,650 --> 00:20:17,520
Então o Homem disse: "Desejo
conhecer os segredos da terra."

150
00:20:19,091 --> 00:20:24,051
A serpente respondeu:
"Eu vou mostrá-los para você."

151
00:20:25,964 --> 00:20:28,455
E assim foi com todos os animais.

152
00:20:30,168 --> 00:20:32,898
E quando o Homem teve
todos os presentes que eles poderiam dar...

153
00:20:33,105 --> 00:20:34,732
...ele foi embora.

154
00:20:36,308 --> 00:20:38,572
Então a coruja disse aos outros animais:

155
00:20:39,511 --> 00:20:43,379
"Agora o Homem sabe muito
e é capaz de fazer muitas coisas...

156
00:20:44,483 --> 00:20:47,816
"De repente estou com medo."

157
00:20:51,023 --> 00:20:53,821
O cervo disse:
"O Homem tem tudo o que precisa."

158
00:20:54,960 --> 00:20:56,951
"Agora a tristeza dele vai parar."

159
00:20:57,596 --> 00:20:59,587
Mas a coruja respondeu: “Não”.

160
00:21:02,267 --> 00:21:05,134
"Eu vi um buraco no Homem...

161
00:21:06,138 --> 00:21:09,904
"Profundo como uma fome
ele nunca vai preencher...

162
00:21:10,942 --> 00:21:15,436
"É o que o deixa triste
e o que o faz querer."

163
00:21:18,717 --> 00:21:21,777
"Ele continuará pegando e pegando...

164
00:21:22,988 --> 00:21:26,185
“Até que um dia o mundo dirá:

165
00:21:26,958 --> 00:21:31,088
"Eu não sou mais
e não tenho mais nada para dar."

166
00:22:17,843 --> 00:22:19,674
Volte para mim...

167
00:22:24,015 --> 00:22:25,880
Volte para mim.

168
00:22:54,780 --> 00:22:56,771
Meu filho está dançando.

169
00:22:58,483 --> 00:23:00,610
Seu filho está feliz.

170
00:23:53,004 --> 00:23:54,665
O que você quer?

171
00:24:10,689 --> 00:24:12,418
Corra!

172
00:24:27,973 --> 00:24:32,000
Agora que você está acordado,
você pode, por favor, matar aquele cachorro?

173
00:24:45,156 --> 00:24:47,215
O cachorro.

174
00:26:14,846 --> 00:26:16,438
Levante-se! Levante-se! Agora!

175
00:27:32,190 --> 00:27:33,782
Vá para a floresta.

176
00:27:34,225 --> 00:27:36,056
Corra! Não olhe para trás.

177
00:28:01,853 --> 00:28:03,684
Não! Não! Estou com medo!

178
00:28:04,055 --> 00:28:06,080
Olhe nos meus olhos. Olhe nos meus olhos.

179
00:28:06,424 --> 00:28:07,482
Seja forte...

180
00:28:07,926 --> 00:28:09,018
Estou com medo!

181
00:28:09,627 --> 00:28:11,151
Seja forte.

182
00:29:09,587 --> 00:29:10,451
Amarre-o!

183
00:30:28,600 --> 00:30:29,624
Pai!

184
00:30:31,035 --> 00:30:33,196
Os outros. Eu tenho que ajudar.

185
00:30:34,339 --> 00:30:36,068
Não, não nos deixe!

186
00:30:36,374 --> 00:30:39,036
Eu voltarei, eu prometo.

187
00:30:39,344 --> 00:30:40,538
Não vá embora!

188
00:30:40,845 --> 00:30:41,675
Eu prometo.

189
00:30:41,746 --> 00:30:42,644
Fique, por favor, fique.

190
00:30:42,881 --> 00:30:44,007
Pai, não vá.

191
00:31:40,638 --> 00:31:42,037
Muito legal.

192
00:32:29,053 --> 00:32:30,077
Parar!

193
00:32:38,896 --> 00:32:40,193
Amarre-o!

194
00:32:44,569 --> 00:32:45,968
Eu o quero vivo.

195
00:33:06,524 --> 00:33:07,786
Desculpe, pai.

196
00:33:26,911 --> 00:33:28,811
Isso é o suficiente!

197
00:33:39,424 --> 00:33:41,187
Levante-o.

198
00:33:48,933 --> 00:33:50,560
Afaste-se.

199
00:34:04,415 --> 00:34:06,178
Meu filho.

200
00:34:17,061 --> 00:34:18,858
Não tenha medo.

201
00:35:17,188 --> 00:35:19,656
Quase...

202
00:35:34,572 --> 00:35:37,166
...esse é o seu nome.

203
00:35:38,176 --> 00:35:41,339
"Quase".

204
00:35:57,228 --> 00:35:59,696
Nossa vida acabou.

205
00:36:05,102 --> 00:36:06,399
Vergonha...

206
00:36:14,445 --> 00:36:15,673
Vergonha!

207
00:36:19,850 --> 00:36:21,909
Covardes!

208
00:39:55,599 --> 00:39:57,362
Vamos nos mover!

209
00:42:17,041 --> 00:42:18,406
Nós nos mudamos agora.

210
00:42:18,809 --> 00:42:20,242
Eles estão de volta.

211
00:42:23,280 --> 00:42:24,611
Levantar!

212
00:42:27,418 --> 00:42:28,851
Alto!

213
00:42:36,060 --> 00:42:38,790
Cut Rock, você esqueceu de se abaixar.

214
00:42:41,799 --> 00:42:43,096
Fique quieto.

215
00:42:52,810 --> 00:42:53,936
Você pode ver?

216
00:42:56,347 --> 00:42:57,279
Sim.

217
00:42:57,748 --> 00:42:59,545
Volte para sua linha.

218
00:44:00,978 --> 00:44:02,172
Venha conosco...

219
00:44:54,531 --> 00:44:55,725
Levante-se.

220
00:45:08,312 --> 00:45:10,576
Deixe-o em paz, "Quase".

221
00:45:12,750 --> 00:45:14,615
Eu disse levante-se.

222
00:45:43,180 --> 00:45:44,909
Para cima, para cima...

223
00:45:45,415 --> 00:45:46,973
...é isso.

224
00:45:49,119 --> 00:45:50,450
Vamos!

225
00:45:54,324 --> 00:45:57,225
Esse homem é um bom amigo seu...

226
00:46:32,129 --> 00:46:34,097
Não se preocupe...

227
00:46:37,668 --> 00:46:39,636
Eu cuidarei deles.

228
00:46:42,573 --> 00:46:44,871
Eles são meus agora.

229
00:46:52,149 --> 00:46:56,210
Gentil lxchel. Terna mãe de misericórdia.

230
00:46:58,055 --> 00:47:03,186
Proteja-os do perigo. Por favor. Guarde-os.

231
00:47:39,096 --> 00:47:40,688
Mais um.

232
00:48:04,321 --> 00:48:06,016
Preparar?

233
00:49:06,950 --> 00:49:08,508
Aguentar! Aguentar!

234
00:49:12,456 --> 00:49:14,014
Espere...

235
00:49:15,559 --> 00:49:17,356
...vamos ver o que acontece.

236
00:49:25,369 --> 00:49:26,267
É isso!

237
00:49:33,510 --> 00:49:34,704
Pressa!

238
00:49:35,679 --> 00:49:37,613
Puxar! Seja forte!

239
00:49:56,666 --> 00:49:58,497
Sim! Você conseguiu!

240
00:50:02,372 --> 00:50:04,033
Bom trabalho!

241
00:50:16,853 --> 00:50:19,583
Você consegue respirar? Bom.

242
00:50:49,386 --> 00:50:50,284
Espere aqui.

243
00:51:23,653 --> 00:51:25,314
O que aconteceu com minha captura?

244
00:51:29,126 --> 00:51:30,559
Peso morto.

245
00:51:32,262 --> 00:51:34,492
Ele quase levou o resto com ele.

246
00:51:36,766 --> 00:51:38,461
Eu o deixei ir.

247
00:51:42,706 --> 00:51:44,435
Você. Deixá-lo ir?

248
00:51:51,515 --> 00:51:55,007
Vamos agora fazer o que você quer?

249
00:51:59,356 --> 00:52:02,325
Vamos tentar isso.

250
00:52:25,582 --> 00:52:28,380
Não deixe nenhum outro ir.

251
00:52:35,058 --> 00:52:36,320
Vamos embora.

252
00:52:51,608 --> 00:52:53,735
Levante-se "Quase".

253
00:52:54,844 --> 00:52:58,405
Não queremos perder você ainda.

254
00:53:48,598 --> 00:53:50,589
Levante-se, garoto.

255
00:53:59,342 --> 00:54:01,867
Você provou seu valor hoje, meu filho.

256
00:54:02,579 --> 00:54:06,379
Você agora é digno de ficar de pé
com o resto de nós.

257
00:54:08,952 --> 00:54:11,477
Obrigado pai.

258
00:54:21,531 --> 00:54:22,930
Pegue...

259
00:54:23,667 --> 00:54:24,895
...é seu.

260
00:54:29,005 --> 00:54:31,633
Isso custou muitas vidas.

261
00:54:44,020 --> 00:54:45,453
Descanse um pouco.

262
00:54:59,969 --> 00:55:01,129
Descansando irmãos...

263
00:55:01,404 --> 00:55:04,771
...pais, mães, esposas.

264
00:55:05,809 --> 00:55:09,973
Você sentiu o frio
da madrugada deste dia.

265
00:55:10,914 --> 00:55:15,112
Agora você não pode sentir
a frieza da sua noite.

266
00:55:17,821 --> 00:55:19,812
Ela parou de gritar...

267
00:55:22,025 --> 00:55:24,994
...muito tempo antes de eles retornarem,
ela havia parado de gritar.

268
00:55:25,862 --> 00:55:28,524
Vimos como ela lutou contra eles.

269
00:55:29,566 --> 00:55:31,397
Mas no momento final?

270
00:55:33,002 --> 00:55:34,902
Se ela deixasse...

271
00:55:37,574 --> 00:55:42,204
...a Deusa do Cadafalso
não mostra piedade pela fraqueza...

272
00:55:44,247 --> 00:55:48,707
A alma dela espera pela sua
à sombra da Árvore Ceiba.

273
00:55:59,896 --> 00:56:01,591
Eu preciso saber.

274
00:56:03,099 --> 00:56:07,900
Antes do fim deste dia
Eu vou deixar este mundo.

275
00:56:09,806 --> 00:56:15,267
vou levar quantos
desses cães bastardos comigo como posso.

276
00:56:17,614 --> 00:56:22,415
E eu vou abraçar com prazer
os tormentos do inferno...

277
00:56:24,587 --> 00:56:27,954
...se eu não encontrar minha Flor do Céu lá.

278
00:56:34,998 --> 00:56:36,465
Não chova.

279
00:57:19,809 --> 00:57:21,606
Estou caminhando aqui.

280
00:57:54,410 --> 00:57:56,435
Fique longe, ela está com a doença.

281
00:58:22,038 --> 00:58:23,699
Volte!

282
00:59:16,593 --> 00:59:18,720
Você tem medo de mim?

283
00:59:20,129 --> 00:59:22,723
Então você deveria...

284
00:59:23,399 --> 00:59:26,800
...todos vocês que são vis.

285
00:59:29,839 --> 00:59:33,366
Você gostaria de saber como você vai morrer?

286
00:59:40,416 --> 00:59:44,250
O tempo sagrado está próximo...

287
00:59:46,422 --> 00:59:50,586
Cuidado com a escuridão do dia.

288
00:59:53,796 --> 00:59:58,563
Cuidado com o homem que traz a onça.

289
01:00:01,471 --> 01:00:06,135
Eis-o renascido da lama e da terra...

290
01:00:07,210 --> 01:00:13,080
Para aquele que ele leva você para
cancelará o céu...

291
01:00:14,217 --> 01:00:17,084
...e riscar a terra.

292
01:00:18,221 --> 01:00:20,519
Arranhe você.

293
01:00:21,791 --> 01:00:24,487
E acabe com o seu mundo.

294
01:00:31,067 --> 01:00:34,195
Ele está conosco agora.

295
01:00:41,177 --> 01:00:44,010
...o dia será como a noite.

296
01:00:44,547 --> 01:00:49,109
E o homem onça
irá levá-lo ao seu fim.

297
01:02:00,089 --> 01:02:02,353
Para onde eles estão nos levando?

298
01:02:06,662 --> 01:02:11,065
Contamos histórias de um lugar construído em pedra.

299
01:02:12,602 --> 01:02:14,126
O que acontece lá?

300
01:02:15,071 --> 01:02:16,470
eu não sei...

301
01:02:18,007 --> 01:02:21,534
...mas a terra sangra.

302
01:02:24,580 --> 01:02:26,480
Estamos perto.

303
01:03:08,191 --> 01:03:09,783
Salvação!

304
01:03:10,393 --> 01:03:13,453
Ele tem a doença do riso.

305
01:03:14,463 --> 01:03:16,488
Ele gosta de você!

306
01:03:19,068 --> 01:03:20,296
Me ajude!

307
01:03:28,678 --> 01:03:30,509
Salve-me.

308
01:03:38,421 --> 01:03:39,979
Morra como um homem.

309
01:06:20,583 --> 01:06:21,675
Bem vindo de volta.

310
01:06:22,818 --> 01:06:24,285
Você teve sucesso?

311
01:06:24,887 --> 01:06:25,979
Pergunte ao meu filho.

312
01:06:27,923 --> 01:06:29,288
Quantos cativos?

313
01:06:29,525 --> 01:06:30,492
Lidar com meu filho.

314
01:06:32,595 --> 01:06:33,653
Um preço justo.

315
01:06:35,097 --> 01:06:36,860
Como sempre, confie em mim.

316
01:06:37,700 --> 01:06:38,359
Bom.

317
01:06:56,218 --> 01:06:58,914
Quanto você vai me dar?

318
01:08:00,649 --> 01:08:02,549
Quem vai comprar essa mulher?

319
01:08:03,619 --> 01:08:04,984
Não... ela é muito velha.

320
01:08:06,322 --> 01:08:08,119
Ela pode ser útil.

321
01:08:08,624 --> 01:08:10,319
Ela sabe cozinhar... limpar...

322
01:08:11,861 --> 01:08:13,920
Velha inútil!

323
01:08:17,600 --> 01:08:19,124
Nenhuma venda.

324
01:08:24,874 --> 01:08:26,239
Ir!

325
01:08:27,343 --> 01:08:28,605
Prossiga.

326
01:13:29,411 --> 01:13:33,711
Estes são os dias do nosso grande lamento.

327
01:13:38,187 --> 01:13:40,087
A terra tem sede.

328
01:13:42,524 --> 01:13:46,927
Uma grande praga infesta nossas plantações.

329
01:13:49,765 --> 01:13:53,826
O flagelo da doença
nos aflige por capricho.

330
01:13:59,842 --> 01:14:03,437
Dizem que esta luta nos tornou fracos.

331
01:14:05,681 --> 01:14:07,512
Que nos tornamos vazios.

332
01:14:10,319 --> 01:14:12,583
Dizem que apodrecemos.

333
01:14:24,299 --> 01:14:27,166
Grandes pessoas da bandeira do sol...

334
01:14:28,003 --> 01:14:29,470
eu digo...

335
01:14:30,672 --> 01:14:32,469
...somos fortes.

336
01:14:36,979 --> 01:14:39,038
Somos um povo de destino.

337
01:14:43,852 --> 01:14:47,117
Destinados a serem os mestres do tempo.

338
01:14:51,193 --> 01:14:54,458
Destinado a estar mais próximo dos deuses.

339
01:15:10,412 --> 01:15:13,540
Poderoso Kukulkan!

340
01:15:15,183 --> 01:15:19,711
Cuja fúria poderia queimar
esta terra ao esquecimento...

341
01:15:22,357 --> 01:15:24,655
Deixe-nos apaziguá-lo com este sacrifício.

342
01:15:25,260 --> 01:15:27,057
Para exaltá-lo em sua glória.

343
01:15:27,930 --> 01:15:30,524
Para fazer nosso povo prosperar.

344
01:15:31,633 --> 01:15:34,363
Para se preparar para o seu retorno.

345
01:15:37,439 --> 01:15:40,203
Guerreiro, destemido e disposto!

346
01:15:40,776 --> 01:15:43,108
Com seu sangue você renova o mundo!

347
01:15:43,645 --> 01:15:45,442
De idade em idade.

348
01:15:46,882 --> 01:15:48,509
Obrigado a você.

349
01:16:03,265 --> 01:16:05,426
O coração de Deus!

350
01:18:49,162 --> 01:18:51,426
Volte para mim.

351
01:19:00,374 --> 01:19:02,239
Irmão...

352
01:19:04,144 --> 01:19:05,941
Viaje bem...

353
01:19:08,115 --> 01:19:09,013
Não.

354
01:19:10,517 --> 01:19:11,643
Eu não posso ir.

355
01:19:13,186 --> 01:19:14,744
Agora não...

356
01:21:34,494 --> 01:21:39,329
Pessoas da bandeira
do sol não tenha medo.

357
01:21:40,267 --> 01:21:42,098
Alegrar!

358
01:21:43,370 --> 01:21:46,396
Kukulkan bebeu muito sangue.

359
01:21:46,773 --> 01:21:49,571
Nós saciamos sua sede.

360
01:21:50,711 --> 01:21:52,406
Grande deus.

361
01:21:53,380 --> 01:21:55,610
Mostre-nos que você está satisfeito.

362
01:21:55,882 --> 01:21:59,477
Deixe sua luz retornar sobre nós.

363
01:23:04,851 --> 01:23:06,910
E esses cativos?

364
01:23:11,625 --> 01:23:13,525
Descarte-os.

365
01:23:47,961 --> 01:23:50,122
Preciso de um finalizador.

366
01:23:55,168 --> 01:23:56,465
Você.

367
01:24:02,576 --> 01:24:04,134
Solte-os.

368
01:24:12,419 --> 01:24:14,046
Você assiste.

369
01:24:34,941 --> 01:24:35,999
Estou pronto!

370
01:24:41,014 --> 01:24:43,983
Aí está a sua selva além do milho.

371
01:24:46,953 --> 01:24:48,352
Vá em frente.

372
01:24:49,189 --> 01:24:50,588
Você está livre...

373
01:24:52,459 --> 01:24:53,824
... agora corra.

374
01:24:57,163 --> 01:24:58,494
Eu disse corra.

375
01:25:02,903 --> 01:25:04,165
Correr!

376
01:26:17,811 --> 01:26:18,903
Nada mal.

377
01:26:37,063 --> 01:26:38,394
Sua vez.

378
01:26:46,239 --> 01:26:47,763
Correr.

379
01:28:03,650 --> 01:28:05,117
Correr!

380
01:29:19,626 --> 01:29:21,184
Dormir.

381
01:29:22,162 --> 01:29:24,392
Durma, durma agora meu filho.

382
01:29:25,465 --> 01:29:27,797
A dor não existirá mais.

383
01:29:29,769 --> 01:29:31,031
Dormir.

384
01:35:21,120 --> 01:35:23,247
Ele não veio por aqui.

385
01:35:36,536 --> 01:35:38,504
Ele está nas árvores.

386
01:35:40,273 --> 01:35:41,501
Espalhe.

387
01:35:42,375 --> 01:35:43,899
Mantenha os olhos erguidos.

388
01:36:06,299 --> 01:36:07,357
Quieto.

389
01:36:18,978 --> 01:36:20,172
Ele está vindo direto para nós.

390
01:36:36,896 --> 01:36:37,555
Lá!

391
01:38:35,781 --> 01:38:38,511
Ele gostaria que eu ficasse com isso.

392
01:38:40,686 --> 01:38:43,621
O presságio é ruim...

393
01:38:45,558 --> 01:38:48,618
Poderoso Ek Chuah, nós te imploramos...

394
01:38:49,895 --> 01:38:54,127
Perdoe-nos por esta ofensa
contra seu filho, o Jaguar.

395
01:38:56,135 --> 01:38:58,626
O presságio é ruim...

396
01:39:00,372 --> 01:39:02,340
Levante-se, Bêbados Quatro...

397
01:39:03,209 --> 01:39:06,201
...o presságio foi predito...

398
01:39:08,581 --> 01:39:11,778
...e agora temos um medo mais grave...

399
01:39:12,752 --> 01:39:16,153
...hoje eu vi o dia
tornar-se como a noite...

400
01:39:22,695 --> 01:39:26,324
Eu vi um homem correndo com o Jaguar...

401
01:39:30,236 --> 01:39:34,332
...não devemos deixar este homem
faça pés de nós.

402
01:39:35,074 --> 01:39:36,234
Suficiente.

403
01:39:40,012 --> 01:39:41,877
Suas palavras não significam nada.

404
01:39:43,249 --> 01:39:45,479
Ele corre porque tem medo.

405
01:39:46,852 --> 01:39:50,481
Quando eu o pegar,
Vou descascar a pele dele...

406
01:39:53,526 --> 01:39:56,256
...e peça para ele me ver usá-lo.

407
01:40:03,969 --> 01:40:05,197
Partimos agora.

408
01:42:12,831 --> 01:42:14,025
Fique para trás.

409
01:43:24,970 --> 01:43:26,096
Aqui!

410
01:43:50,662 --> 01:43:52,789
O presságio era ruim...

411
01:43:56,502 --> 01:43:57,628
Ele está fodido.

412
01:44:00,939 --> 01:44:02,338
Ajuda... por favor...

413
01:44:03,175 --> 01:44:04,437
Musgo pendurado...

414
01:44:06,111 --> 01:44:07,738
Veja-o sair.

415
01:44:28,200 --> 01:44:31,863
Abra suas veias. É mais rápido.

416
01:44:44,583 --> 01:44:46,676
Viaje bem.

417
01:47:52,504 --> 01:47:55,234
Chega de suas profecias.

418
01:48:01,113 --> 01:48:02,341
Não acabou!

419
01:48:28,373 --> 01:48:30,000
Eu sou Pata Jaguar...

420
01:48:30,709 --> 01:48:32,267
Filho de Flint Sky...

421
01:48:33,712 --> 01:48:37,079
Meu pai caçava
esta floresta diante de mim...

422
01:48:38,817 --> 01:48:40,785
Meu nome é Jaguar Pata.

423
01:48:41,620 --> 01:48:43,212
Eu sou um caçador.

424
01:48:44,823 --> 01:48:47,087
Esta é a minha floresta.

425
01:48:48,260 --> 01:48:52,788
E meus filhos vão caçá-lo
com seus filhos depois que eu partir...

426
01:48:55,667 --> 01:48:56,895
Vamos!

427
01:48:59,571 --> 01:49:01,266
Nós estamos indo.

428
01:49:01,840 --> 01:49:04,570
Descemos ao redor.

429
01:49:05,844 --> 01:49:07,937
Não podemos deixá-lo escapar.

430
01:49:08,647 --> 01:49:09,773
Não podemos permitir...

431
01:49:30,001 --> 01:49:32,128
Todos nós pulamos.

432
01:52:29,147 --> 01:52:30,774
Eu sou Pata Jaguar.

433
01:52:32,651 --> 01:52:34,482
Esta é a minha floresta.

434
01:52:36,555 --> 01:52:39,251
E não tenho medo.

435
01:54:46,685 --> 01:54:49,245
Você vai. Vou esperar aqui.

436
02:00:18,783 --> 02:00:20,580
Quase...

437
02:00:47,445 --> 02:00:50,141
Pais descansando, voe-me sua força.

438
02:01:17,175 --> 02:01:18,938
Suba aqui.

439
02:01:33,825 --> 02:01:35,383
Volte!

440
02:02:04,789 --> 02:02:05,483
Rápido!

441
02:02:06,090 --> 02:02:07,057
Se apresse!

442
02:08:33,911 --> 02:08:35,776
O que eles são?

443
02:08:37,448 --> 02:08:39,279
Eles trazem homens.

444
02:08:43,921 --> 02:08:45,821
Devemos ir até eles?

445
02:08:54,131 --> 02:08:55,928
Devíamos ir para a floresta.

446
02:09:02,840 --> 02:09:04,740
Para buscar um novo começo.

447
02:09:09,880 --> 02:09:11,313
Venham Tartarugas Correr...