1
00:00:14,125 --> 00:00:15,416
The plate of the car

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,916
που χτύπησε τη γάτα της γειτονιάς Τάμπι
and drove away

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,500
ήταν 34 AU 35.

4
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
Ο μπακάλης Χασάν πέταξε τα σκουπίδια του
πάλι στο δρόμο.

5
00:00:23,666 --> 00:00:25,916
Kaan από το Huzur Apartments

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,833
πήρε τη Σίμπελ και τα μάρμαρα των φίλων της
και έφυγε τρέχοντας.

7
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
Sir, I'm so sorry.

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,041
Ελάτε μέσα, κυρία Μουκάντερ.

9
00:00:34,125 --> 00:00:36,000
Άκουγα το ρεπορτάζ της Σέβγης.

10
00:00:36,083 --> 00:00:39,250
Σέβγη, έλα.
Πόσες φορές έχουμε μιλήσει για αυτό;

11
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Why don't you listen?

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
Κάποιος έπρεπε να το κάνει, μαμά.

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,083
Θα εξετάσω το καθένα από αυτά.

14
00:00:50,166 --> 00:00:52,875
But don't come again
χωρίς να το πεις στη μαμά σου.

15
00:00:52,958 --> 00:00:55,916
Μπορείς να μεγαλώσεις για να γίνεις δικηγόρος,
ένας εισαγγελέας ή ένας δικαστής.

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,791
Τότε μπορείτε να φροντίσετε αυτά τα πράγματα.
Εντάξει, Σεβγκή;

17
00:00:58,875 --> 00:01:01,750
Πότε θα πας
να πιάσω τον δολοφόνο του μπαμπά μου;

18
00:01:04,125 --> 00:01:06,833
Ψάχνουμε, γλυκιά μου.
Θα τα βρούμε αργά ή γρήγορα.

19
00:01:14,291 --> 00:01:18,208
Κύριε, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
Η Σεβγή συνεχίζει να το ρωτάει καθημερινά.

20
00:01:19,166 --> 00:01:21,125
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη μια μέρα;

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,958
Όπως θα εκτεθεί
στην αιτιολογημένη απόφαση,

22
00:01:33,041 --> 00:01:36,000
έχει καθιερωθεί
που διέπραξε ο κατηγορούμενος

23
00:01:36,083 --> 00:01:39,125
το βαρύ αδίκημα
σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών.

24
00:01:39,208 --> 00:01:42,500
Το δικαστήριο τον καταδίκασε
έως 15 χρόνια φυλάκιση

25
00:01:42,583 --> 00:01:45,958
και διέταξε να παραμείνει υπό κράτηση.

26
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
Ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα να ασκήσει έφεση.

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,375
Μπορείς να φύγεις.

28
00:01:59,125 --> 00:02:00,083
λέει ο Αϊνστάιν

29
00:02:00,166 --> 00:02:03,583
το πιο σημαντικό ερώτημα
πρόσωπα της ανθρωπότητας

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,208
είναι το αν
το σύμπαν είναι ένα φιλικό μέρος.

31
00:02:11,625 --> 00:02:17,083
ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΕΑΥΤΟΣ

32
00:02:17,166 --> 00:02:20,833
Εντάξει. Κατεβαίνουμε στη νέα μας ράμπα.

33
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
-Ναί. Μπράβο.
-Λοιπόν…

34
00:02:24,375 --> 00:02:27,583
Αν όλοι είναι έτοιμοι, έρχεται η Χαλιμέ!

35
00:02:27,666 --> 00:02:29,791
Εδώ είμαστε!

36
00:02:29,875 --> 00:02:32,041
-Καλωσόρισμα!
-Καλώς όρισες Χαλιμέ!

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,291
Καλώς ήρθες Χαλίμε.

38
00:02:35,125 --> 00:02:37,416
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια. Η οικογένειά σου.

39
00:02:37,500 --> 00:02:39,625
Και όλοι πεθαίνουν να σε γνωρίσουν.

40
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Halime, γλυκιά μου, είμαι η θεία Leyla.

41
00:02:42,000 --> 00:02:46,291
-Είμαι κάπως σαν τη μικρή αδερφή της Σεβγής.
-Τόσο λίγο που μπορεί να τη μεταφέρει.

42
00:02:48,041 --> 00:02:49,791
Και αυτή είναι η θεία Άντα.

43
00:02:49,875 --> 00:02:51,666
Είναι σαν τη μεγαλύτερη αδερφή της Σέβγης.

44
00:02:51,750 --> 00:02:54,375
-Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή. Είσαι τυχερός.
-Έφυγα εύκολα.

45
00:02:54,458 --> 00:02:56,750
Όπως μπορείτε να δείτε, οι θείες σας είναι πολύ διασκεδαστικές.

46
00:02:57,250 --> 00:02:58,833
Νομίζω ότι είναι και οι δύο πανέμορφες.

47
00:02:58,916 --> 00:03:01,708
-Είσαι η όμορφη.
-Αγάπη μου.

48
00:03:01,791 --> 00:03:04,083
-Ναι, είσαι τόσο όμορφη, γλυκιά μου.
-Καλωσόρισμα.

49
00:03:04,166 --> 00:03:06,125
Αγαπητή μου εγγονή.

50
00:03:06,208 --> 00:03:09,041
Στρώσαμε το τραπέζι για εσάς.
Έλα να φάμε.

51
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
-Ερχομαι. Στο τραπέζι όλοι.
-Πάμε να φάμε! Ας φάμε!

52
00:03:12,458 --> 00:03:16,375
Ας φάμε! Ας φάμε!

53
00:03:20,125 --> 00:03:21,458
-Μπράβο.
-Μπράβο!

54
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
-Καλώς όρισες Χαλιμέ!
-Καλώς ήρθες μωρό μου.

55
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
Καλωσόρισμα.

56
00:03:28,041 --> 00:03:30,083
Πώς πάει το «Αφρικανικό όνειρο» σας;

57
00:03:30,166 --> 00:03:32,041
Είναι εντάξει. Μιλάμε κάθε μέρα.

58
00:03:32,125 --> 00:03:35,458
Κάνει κάμπινγκ
στη βάση του Κιλιμάντζαρο αυτή τη στιγμή.

59
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
Και σέξι και περιποιητικό.

60
00:03:38,958 --> 00:03:42,375
Ακριβώς ο τύπος που ψάχνουμε.
Να το χαίρεσαι μωρό μου.

61
00:03:42,458 --> 00:03:43,833
Τι γίνεται με εσένα;

62
00:03:45,958 --> 00:03:48,333
Ο Ερντέμ βρήκε δουλειά σε μια βάρκα.

63
00:03:48,416 --> 00:03:50,125
-Προς το παρόν μένει εκεί.
-Καλός.

64
00:03:50,208 --> 00:03:53,125
Θα μείνει έτσι
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

65
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
Με την ευκαιρία,
Έχω πάρει την απόφασή μου για τον Γιώργο.

66
00:03:56,416 --> 00:03:57,333
Πραγματικά;

67
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Παιδιά, αυτή την ιδιαίτερη και όμορφη μέρα

68
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
όπου μας ήρθε η Χαλιμέ,

69
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
έχουμε νέα για εσάς.

70
00:04:07,416 --> 00:04:08,250
Τι;

71
00:04:12,625 --> 00:04:13,958
Αγαπητοί φίλοι,

72
00:04:14,041 --> 00:04:17,083
χάρη σε σένα,
Έχω ζήσει μια δεύτερη άνοιξη.

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

74
00:04:19,583 --> 00:04:21,875
Ο γιατρός μου, Άντα,

75
00:04:21,958 --> 00:04:23,916
Θέλω να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα.

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
Με βοήθησες και με στήριξες

77
00:04:26,333 --> 00:04:29,666
καθώς συνήλθα
τόσο ψυχικά όσο και σωματικά.

78
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
-Σας ευχαριστώ.
-Αυτή είναι η επιτυχία σας, κύριε Rıza.

79
00:04:32,583 --> 00:04:35,458
Για να συντομεύσουμε την ιστορία,

80
00:04:35,541 --> 00:04:39,291
για να στρίψει
αυτή τη δεύτερη άνοιξη μέσα στο καλοκαίρι,

81
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
με την άδεια του Θεού
και ο λόγος του Προφήτη Του,

82
00:04:41,833 --> 00:04:44,791
Θα ήθελα να ζητήσω την ευλογία του Sevgi
να παντρευτεί τη μητέρα της Μούκο.

83
00:04:45,291 --> 00:04:46,958
-Μπαμπάς;
-Γνώριζε κανείς;

84
00:04:47,041 --> 00:04:48,375
-Οχι!
-Τι συμβαίνει;

85
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
-Φτου!
-Μαμά;

86
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
Το σκεφτήκαμε πολύ.

87
00:04:52,541 --> 00:04:55,541
Αφού άκουσε η Χαλιμέ είναι

88
00:04:55,625 --> 00:04:57,875
τώρα μέλος της οικογένειας,

89
00:04:57,958 --> 00:04:59,416
καταλάβαμε ότι ήρθε η ώρα.

90
00:04:59,500 --> 00:05:03,500
υπολογίσαμε
θα ήταν το καλύτερο για την οικογένεια.

91
00:05:03,583 --> 00:05:05,791
-Μαμά.
-Αγαπητός.

92
00:05:06,708 --> 00:05:09,625
Έχεις ζήσει όλη σου τη ζωή
με κοιτάζει.

93
00:05:09,708 --> 00:05:14,125
Είμαι σίγουρος ότι διαλέγεις
αυτό που νιώθεις σωστό στην καρδιά σου.

94
00:05:15,041 --> 00:05:16,291
Πάτερ Ρίζα,

95
00:05:16,958 --> 00:05:20,541
ευχαριστώ που είδατε την ομορφιά
στη μητέρα μου.

96
00:05:21,958 --> 00:05:25,208
Από τότε που το νεαρό ζευγάρι μας έχει ερωτευτεί,

97
00:05:25,291 --> 00:05:28,458
μπορούμε μόνο να δώσουμε τις ευχές μας.

98
00:05:29,083 --> 00:05:32,708
Γάμος! Γάμος! Γάμος! Γάμος!

99
00:05:37,916 --> 00:05:39,000
Συγχαρητήρια.

100
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
Έχω κι εγώ ένα δώρο.

101
00:05:41,375 --> 00:05:44,000
Κοιτάξτε σας. Είσαι τόσο ρομαντικός, Μούκο.

102
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Ξέρει τα πράγματά της.

103
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
Είναι υπέροχο.

104
00:05:50,875 --> 00:05:52,166
Είναι υπέροχο.

105
00:05:52,666 --> 00:05:55,750
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ω, Μούκο.

106
00:05:55,833 --> 00:05:57,875
Στην υγεία σας. Συγχαρητήρια.

107
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ γιε μου.

108
00:06:00,833 --> 00:06:03,208
-Εβίβα!
-Καλώς ήρθες γλυκιά μου.

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,041
Αφήστε με να ετοιμάσω το πιάτο σας.

110
00:06:09,125 --> 00:06:10,666
-Δεν πειράζει.
-Τι συμβαίνει;

111
00:06:10,750 --> 00:06:14,083
Θα το καθαρίσουμε αμέσως.
Εντάξει, γλυκιά μου; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

112
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Μου σκίστηκε το πουκάμισο!

113
00:06:15,583 --> 00:06:18,125
-Μην κλαις γλυκιά μου.
-Δεν υπάρχει λόγος να κλαις.

114
00:06:18,208 --> 00:06:21,625
Ήταν λίγο φορεμένο εκεί, γλυκιά μου.
Γι' αυτό έσκισε.

115
00:06:21,708 --> 00:06:24,166
-Αλλά θα σε αλλάξουμε.
-Ας το αλλάξουμε.

116
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Μην κλαις.

117
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Ερχομαι. Άσε με να σε πάρω. Ανεβείτε εσείς.

118
00:06:30,291 --> 00:06:34,208
Μην ανησυχείς. Έχουμε πολλά καινούργια ρούχα
για να το δοκιμάσεις πάντως, εντάξει;

119
00:06:34,291 --> 00:06:35,708
Και ο Muko μπορεί να το διορθώσει αυτό.

120
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
Δεν βγάζει ποτέ αυτό το πουκάμισο.

121
00:06:41,250 --> 00:06:42,416
Θα πάω να ελέγξω.

122
00:06:44,416 --> 00:06:47,416
Γιατί δεν θα βγάλει αυτό το πουκάμισο;

123
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
Τα περισσότερα τα κατάφερες, Γιώργο.

124
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
Μεγάλη δουλειά.

125
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
Αλλά μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

126
00:07:15,583 --> 00:07:17,166
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

127
00:07:21,500 --> 00:07:23,750
Θα νιώσω καλύτερα αν τα φυτέψουμε.

128
00:07:44,666 --> 00:07:45,583
ο Γιώργος.

129
00:07:48,541 --> 00:07:50,375
Ο Ερντέμ και εγώ παίρνουμε διαζύγιο.

130
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
Αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

131
00:07:58,250 --> 00:08:00,416
Πρέπει να περνάω χρόνο με τα παιδιά μου.

132
00:08:01,000 --> 00:08:02,875
Επιστρέφω στο κολέγιο.

133
00:08:04,291 --> 00:08:06,708
Πρέπει να πάρω το πτυχίο ψυχολογίας.

134
00:08:08,583 --> 00:08:11,791
Ας φυτέψουμε λοιπόν αυτά τα δενδρύλλια

135
00:08:11,875 --> 00:08:13,333
και πείτε αντίο.

136
00:08:17,000 --> 00:08:20,958
Το πρόβλημα με τους περισσότερους ανθρώπους στον κόσμο

137
00:08:21,500 --> 00:08:27,041
είναι ότι δεν έχουν ακόμη γνωρίσει τον εαυτό τους.

138
00:08:28,083 --> 00:08:29,916
Συγχαρητήρια, Leyla.

139
00:08:30,958 --> 00:08:32,916
Για να γνωρίσεις τον εαυτό σου.

140
00:08:36,250 --> 00:08:39,541
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να απαντήσω
με μια παροιμία μας λοιπόν.

141
00:08:39,625 --> 00:08:43,041
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

142
00:08:47,916 --> 00:08:50,625
Έπρεπε να το κάνω.
Δεν θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς να το κάνω.

143
00:08:50,708 --> 00:08:52,916
Αλλά αυτό είναι όλο, εντάξει; Αυτό είναι όλο.

144
00:08:59,791 --> 00:09:00,833
Αντίο.

145
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
Αφεντικό.

146
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Δρ Άντα, τα λουλούδια είναι για σένα.

147
00:09:13,416 --> 00:09:15,500
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

148
00:09:40,500 --> 00:09:44,833
Δεν είμαι σίγουρος για τον καιρό στο Κιλιμάντζαρο,
αλλά μόλις είχα λίγη ηλιοφάνεια εδώ.

149
00:09:45,458 --> 00:09:47,166
Ευχαριστώ πολύ.

150
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Κι εμένα μου λείπεις πολύ.

151
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ…
ÖZGÜR

152
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Κυρία Ζεϊνέπ, καλώς ήρθες.

153
00:09:53,916 --> 00:09:56,708
Γειά σου. Έκανα τις εξετάσεις
ζητήσατε, Δρ Άντα.

154
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
Ας δούμε. Οι αξίες σας έχουν επιστρέψει στο φυσιολογικό.

155
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη θεραπεία τώρα.

156
00:10:01,375 --> 00:10:05,083
Μετράμε τα επίπεδα κορτιζόλης
πριν και μετά τις συνεδρίες

157
00:10:05,166 --> 00:10:08,625
για να δούμε αν υπάρχουν αλλαγές
στο νευρικό σύστημα.

158
00:10:18,875 --> 00:10:20,291
Παθαίνω κρίσεις πανικού.

159
00:10:20,375 --> 00:10:22,291
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς ο τομέας σου.

160
00:10:23,083 --> 00:10:26,541
Χάσαμε τον γιο μας
σε τροχαίο ατύχημα πριν από χρόνια.

161
00:10:27,041 --> 00:10:29,125
Σκέφτηκα ότι ίσως σχετίζεται, οπότε…

162
00:10:29,625 --> 00:10:32,208
Έχασες τον γιο σου με τραυματικό τρόπο.

163
00:10:32,291 --> 00:10:34,208
Ο πόνος σου είναι ακόμα φρέσκος.

164
00:10:34,291 --> 00:10:36,041
Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε από εκεί;

165
00:10:36,541 --> 00:10:39,500
Ήθελα να σε δω
αφού μίλησε με την κυρία Σέβγη.

166
00:10:39,583 --> 00:10:42,416
Διαγνώστηκα με καρκίνο του μαστού
πριν από τέσσερα χρόνια.

167
00:10:42,500 --> 00:10:45,250
Έλαβα θεραπεία.
Μου αφαίρεσαν το στήθος.

168
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Όλα είναι καλά τώρα. Έχω συνέλθει.

169
00:10:49,000 --> 00:10:51,583
Αλλά θέλω να ξέρω
γιατί έπρεπε να το περάσω αυτό.

170
00:10:51,666 --> 00:10:53,416
Θέλω να εμβαθύνω.

171
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Χάσαμε τη μητέρα και τη γιαγιά μου
και στον καρκίνο.

172
00:10:56,583 --> 00:10:59,166
νομίζεις
αυτό είναι γενετική ή η μοίρα μου;

173
00:10:59,250 --> 00:11:04,041
Οπότε είχατε επαναλαμβανόμενες απώλειες
από την πλευρά της μητέρας σου.

174
00:11:05,875 --> 00:11:08,000
-Αντίο. Τα λέμε.
-Αντίο. Τα λέμε ξανά.

175
00:11:08,083 --> 00:11:10,375
-Ο Δρ. Ada.
-Ο Δρ. Canan.

176
00:11:11,333 --> 00:11:13,041
Νόμιζα ότι ήσουν στην Κωνσταντινούπολη.

177
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Ακόμα και εκεί,
όλοι μιλάνε για τον Δρ Άντα.

178
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
-Ήθελα να περάσω.
-Χαίρομαι πολύ που το έκανες.

179
00:11:17,541 --> 00:11:19,125
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Εσείς;

180
00:11:19,208 --> 00:11:21,250
Είμαι καλά. Σου πήρα κάτι.

181
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Σας ευχαριστώ.

182
00:11:23,083 --> 00:11:24,833
Το μέρος φαίνεται καταπληκτικό.

183
00:11:24,916 --> 00:11:26,833
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω.

184
00:11:26,916 --> 00:11:28,583
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

185
00:11:28,666 --> 00:11:30,541
Ας το φάμε αφού σας κάνω μια ξενάγηση.

186
00:11:30,625 --> 00:11:32,458
-Δουλεύει για μένα.
-Ερχομαι.

187
00:11:33,416 --> 00:11:35,791
-Να σου δείξω το γραφείο μου.
-Εντάξει.

188
00:11:39,708 --> 00:11:42,791
Όμορφο κορίτσι μου,
ας σε βγάλουμε ήδη από αυτό.

189
00:11:42,875 --> 00:11:45,375
Ας κάνουμε μπάνιο
και βάλε καινούργιο, εντάξει;

190
00:11:45,458 --> 00:11:47,875
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε γιατί;

191
00:11:57,833 --> 00:11:58,750
Η μαμά μου…

192
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
Η μαμά μου το έφτιαξε αυτό για μένα.

193
00:12:06,291 --> 00:12:08,416
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει από τη μαμά μου.

194
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
Δεν μπορώ να το βγάλω.

195
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

196
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Γλυκό μου κορίτσι.

197
00:12:14,208 --> 00:12:16,000
Γιατί να σε θυμώσω;

198
00:12:16,083 --> 00:12:18,333
Η μαμά σου έκανε πολύ καλή δουλειά.

199
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Είναι ένα όμορφο φόρεμα.

200
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Σε παρακαλώ μην κλαις.

201
00:12:27,625 --> 00:12:29,916
Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρούμε.

202
00:12:30,583 --> 00:12:33,291
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

203
00:12:40,708 --> 00:12:42,125
Δεν θα το βγάλει.

204
00:12:42,791 --> 00:12:44,750
Η μαμά της έφτιαξε το πουκάμισο.

205
00:12:44,833 --> 00:12:46,000
Ω, φίλε.

206
00:12:46,958 --> 00:12:49,958
Αλλά είναι όλα σκισμένα.
Δεν μένει τίποτα να επιδιορθωθεί.

207
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
Τι θα κάνουμε Φίκο;

208
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
Μωρό μου, έχω μια ιδέα, αλλά…

209
00:12:59,333 --> 00:13:02,166
Σας ευχαριστούμε που μας εμπιστεύεστε
και φορώντας τις πιτζάμες σου.

210
00:13:02,250 --> 00:13:03,916
Χαλιμέ, γλυκό μου κορίτσι.

211
00:13:04,000 --> 00:13:07,208
Ακούω. Θα σου πω μια ιστορία, εντάξει;

212
00:13:08,375 --> 00:13:11,541
Αυτός είναι ο πραγματικός μου πατέρας. Το όνομά του ήταν Αράμ.

213
00:13:12,041 --> 00:13:13,333
Αλλά δεν τον είδα ποτέ.

214
00:13:13,416 --> 00:13:16,000
Πέθανε πολύ πριν γεννηθώ.

215
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Και αυτός είναι ο πατέρας μου ο Χαλίλ.

216
00:13:18,083 --> 00:13:20,458
Ίσως να μην ήταν ο πραγματικός μου πατέρας,

217
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
αλλά έκανε ό,τι μπορούσε

218
00:13:23,833 --> 00:13:26,750
ώστε να ήμουν χαρούμενος, υγιής και ασφαλής.

219
00:13:27,500 --> 00:13:32,708
Ούτε ο Φίκο ούτε εγώ θα προσπαθήσουμε
για να αντικαταστήσεις τους πραγματικούς σου γονείς.

220
00:13:32,791 --> 00:13:34,083
Εντάξει, γλυκιά μου;

221
00:13:34,625 --> 00:13:36,708
Αλλά τους είμαστε ευγνώμονες,

222
00:13:36,791 --> 00:13:39,916
γιατί μεγάλωσαν
ένα τέλειο παιδί σαν εσένα.

223
00:13:41,041 --> 00:13:42,958
Και νιώθουμε πολύ τυχεροί

224
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
να σε έχουμε εδώ μαζί μας.

225
00:13:45,500 --> 00:13:47,083
λέω την αλήθεια.

226
00:13:47,166 --> 00:13:48,375
ορκίζομαι.

227
00:13:48,458 --> 00:13:52,291
Ξέρεις, αυτό το πουκάμισο θα είναι πολύ μικρό
για σένα μια μέρα.

228
00:13:52,375 --> 00:13:56,916
Γιατί; Γιατί θα μεγαλώσεις
και να γίνει μεγάλο κορίτσι.

229
00:13:57,000 --> 00:14:00,541
Αλλά το άγγιγμα της μητέρας σου
θα μείνει πάντα μαζί σου.

230
00:14:01,416 --> 00:14:04,125
Τα χέρια του πατέρα σου
θα σε αγκαλιάζει πάντα.

231
00:14:05,041 --> 00:14:06,958
Θα νιώσετε τη δύναμή τους

232
00:14:07,041 --> 00:14:09,375
όσο είσαι ζωντανός Χαλίμε.

233
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
Εντάξει, γλυκιά μου;

234
00:14:14,708 --> 00:14:16,500
Αν το δεχτείς,

235
00:14:17,458 --> 00:14:19,250
έχουμε μια προσφορά για εσάς.

236
00:15:05,041 --> 00:15:07,625
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

237
00:15:07,708 --> 00:15:11,291
Καλημέρα.
Κοίτα πόσα ρούχα έχω!

238
00:15:11,375 --> 00:15:13,541
Ναι. Σου αρέσουν μαργαρίτα μου;

239
00:15:17,208 --> 00:15:18,041
Ματιά.

240
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Θα υπάρχει ένα μέρος της φανέλας
η μητέρα σου έφτιαξε για σένα

241
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
σε κάθε σου ρούχο.

242
00:15:26,125 --> 00:15:27,416
Θέλετε να τα δοκιμάσετε;

243
00:15:30,750 --> 00:15:33,708
Καλά. Παιδιά δοκιμάστε τα.
Μπορείς να μου δείξεις αργότερα, εντάξει;

244
00:15:35,416 --> 00:15:36,875
-Πρώτο αυτό;
-Εεεε.

245
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Ε-εεε; Έλα λοιπόν.

246
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
Ας ξεκινήσουμε με το κόκκινο.
Έλα εδώ μωρό μου.

247
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Γείρε πίσω.

248
00:15:53,833 --> 00:15:55,666
Τώρα παίρνουμε τα πόδια μας πίσω

249
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
και μπείτε στην καθοδική στάση του σκύλου.

250
00:16:00,666 --> 00:16:02,416
Τώρα προχωράμε μπροστά.

251
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
Πόζα πολεμιστή.

252
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Είσαι υπέροχος.

253
00:16:10,458 --> 00:16:13,541
Πάλι κάτω τα χέρια, δίπλα στα πόδια μας.

254
00:16:21,125 --> 00:16:22,541
Έχω νέα.

255
00:16:23,791 --> 00:16:28,458
Αποδέχτηκαν την αίτησή μου για δουλειά.
Θα διδάξω τα παιδιά να χορεύουν σε ένα κέντρο τέχνης.

256
00:16:28,541 --> 00:16:30,166
-Πραγματικά;
-Εεεε.

257
00:16:30,250 --> 00:16:31,500
Είμαι περήφανος για σένα.

258
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
-Ευχαριστώ.
-Το εννοώ.

259
00:16:33,791 --> 00:16:35,083
Είναι χάρη σε σένα.

260
00:16:35,166 --> 00:16:36,291
Είναι στη Σμύρνη, όμως.

261
00:16:36,375 --> 00:16:38,750
Αλλά μου έδωσαν ένα μέρος να μείνω
και τα πάντα.

262
00:16:38,833 --> 00:16:40,958
Αυτό είναι υπέροχο. Πότε ξεκινάτε;

263
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
Λοιπόν, με θέλουν εκεί
το συντομότερο δυνατό.

264
00:16:43,458 --> 00:16:45,291
Τι εννοείς; Αμέσως;

265
00:16:45,375 --> 00:16:47,708
Σκέφτηκα ότι θα ξόδευα
πριν λίγο καιρό μαζί σου.

266
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
-Υπάρχει και κάτι ακόμα.
-Ναι;

267
00:16:55,041 --> 00:16:58,166
Μια γυναίκα από την Αυστραλία μου έστειλε email.
Το όνομά της είναι Σάλι.

268
00:17:00,125 --> 00:17:02,000
Θέλει να μου μιλήσει,

269
00:17:02,083 --> 00:17:04,875
αλλά θέλει να το κάνει αυτοπροσώπως
γιατί είναι σημαντικό.

270
00:17:04,958 --> 00:17:06,250
Σχετικά με την οικογένειά μας.

271
00:17:06,333 --> 00:17:07,625
-Σχετικά με την οικογένειά μας;
-Ναι.

272
00:17:07,708 --> 00:17:08,541
Εξοδος;

273
00:17:10,708 --> 00:17:13,000
Λοιπόν, φοβάμαι λίγο.

274
00:17:15,541 --> 00:17:18,125
Κι αν μάθουμε
έχουμε άλλο αδερφάκι;

275
00:17:18,208 --> 00:17:20,375
Μην είσαι γελοίος. Όχι.

276
00:17:21,000 --> 00:17:24,208
Θα είχες περισσότερες πιθανότητες να μάθεις
αν ο μπαμπάς ήταν εκεί.

277
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Δεν νομίζω ότι ήταν εκεί.

278
00:17:25,958 --> 00:17:27,791
Όχι. Είναι η Αυστραλία.

279
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν τόσο κακό.

280
00:17:30,916 --> 00:17:32,833
Ένας μεγαλύτερος αδερφός ή κάτι τέτοιο.

281
00:17:33,541 --> 00:17:35,208
Όχι. Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.

282
00:17:35,291 --> 00:17:37,166
Μπορείτε να χειριστείτε ένα άλλο αδερφάκι;

283
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
Είχα μια συνομιλία με την Canan.

284
00:17:43,416 --> 00:17:45,416
Θα δουλέψουμε μαζί στην κλινική.

285
00:17:46,333 --> 00:17:47,333
Αυτό είναι υπέροχο.

286
00:17:47,416 --> 00:17:52,458
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε να φέρω μέσα
μερικούς ακόμη γιατρούς και θεραπευτές.

287
00:17:52,541 --> 00:17:55,083
Επεκτείνετε λίγο την επιχείρηση.

288
00:17:55,583 --> 00:17:56,791
Τι πιστεύεις;

289
00:17:56,875 --> 00:18:00,333
Αγάπη, αν το σκέφτεσαι
φέρνοντας μερικούς ακόμη γιατρούς,

290
00:18:00,916 --> 00:18:04,000
αυτό το μέρος δεν θα είναι αρκετό,
και θα πρέπει να βρούμε νέο.

291
00:18:04,083 --> 00:18:08,583
θα είχαμε,
αλλά ο κύριος Özgür το σκέφτηκε και αυτό.

292
00:18:08,666 --> 00:18:10,833
Υπάρχουν έργα για την επέκταση του χώρου.

293
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
Υπάρχουν κεφάλαια για υποβολή αίτησης.

294
00:18:13,041 --> 00:18:15,208
Η κλινική μπορεί να μετατραπεί σε ινστιτούτο.

295
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
Ξέρεις τι;

296
00:18:17,541 --> 00:18:21,166
Καπέλο στο όραμα του Özgür, παρακαλώ.
Του αξίζει.

297
00:18:21,250 --> 00:18:24,708
Νομίζω ότι ξεκινάω πραγματικά
να αρέσει αυτό το Özgür.

298
00:18:24,791 --> 00:18:26,000
Τόσο σπουδαίος τύπος.

299
00:18:26,875 --> 00:18:28,166
Κι εγώ, νομίζω.

300
00:18:30,625 --> 00:18:34,458
Ακούω. Εντάξει, θα αναλάβω τις άδειες
και όλα τα χαρτιά.

301
00:18:34,541 --> 00:18:38,833
Πρέπει όμως να προετοιμαστούμε
μια εντυπωσιακή παρουσίαση.

302
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
εχεις δικιο.

303
00:18:39,875 --> 00:18:45,708
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να πεις μια ιστορία
ο καθένας μπορεί να σχετίζεται.

304
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
Έχουμε ήδη την ιστορία μας.

305
00:18:59,416 --> 00:19:01,250
Τι; Τι εννοείς;

306
00:19:02,000 --> 00:19:04,833
Τι; Μου;

307
00:19:05,750 --> 00:19:09,791
Ω, εσύ… Μου έκανες χήνα.
Μην είστε γελοίες, κορίτσια.

308
00:19:10,541 --> 00:19:12,833
Κορίτσι, φυσικά είσαι εσύ.

309
00:19:12,916 --> 00:19:15,625
Μπορείτε να είστε έμπνευση για όλους.

310
00:19:16,791 --> 00:19:18,083
Είναι εντάξει, γλυκιά μου;

311
00:19:18,166 --> 00:19:21,416
Μωρό μου, δεν μπορώ. Έχεις τρελαθεί;
Ρωτάει αν είναι εντάξει!

312
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Φυσικά και είναι.

313
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Έχω κρατήσει τις αναφορές.

314
00:19:24,416 --> 00:19:26,458
Έχω παρακολουθήσει κάθε θεραπεία,

315
00:19:26,541 --> 00:19:28,916
κάθε μικρό πράγμα που έχουμε κάνει μέχρι τώρα.

316
00:19:29,000 --> 00:19:30,833
Και έτσι κι αλλιώς θα είμαι εκεί μαζί σου.

317
00:19:30,916 --> 00:19:32,333
Εντάξει, λοιπόν. Τι λέτε για αυτό;

318
00:19:32,416 --> 00:19:34,500
Θα σας ετοιμάσω μια παρουσίαση.

319
00:19:34,583 --> 00:19:36,583
-Θα χειριστώ όλα τα οπτικά.
-Καλά.

320
00:19:36,666 --> 00:19:41,083
Και θα κάνω όλα τα χαρτιά,
τις εφαρμογές και ούτω καθεξής.

321
00:19:41,166 --> 00:19:42,375
Τότε είμαστε έτοιμοι.

322
00:19:42,458 --> 00:19:45,041
-Βρίσκεις ένα όνομα.
-Εντάξει.

323
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Ας ξεκινήσει το ταξίδι εργασίας, λοιπόν!

324
00:20:10,083 --> 00:20:12,125
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
ΒΡΕΙΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ

325
00:20:15,625 --> 00:20:18,708
1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ

326
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ

327
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Και καλά νέα.

328
00:20:45,250 --> 00:20:48,041
Η παρουσίασή μου για τη χρηματοδότηση
είναι σχεδόν έτοιμο.

329
00:20:48,666 --> 00:20:50,000
Δηλαδή είναι όλα στημένα;

330
00:20:51,041 --> 00:20:52,458
Ευχαριστώ τα κορίτσια.

331
00:20:54,000 --> 00:20:55,125
Özgür.

332
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Δηλαδή, δεν ξέρω
εάν εγκριθεί η χρηματοδότηση,

333
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
αλλά δεν θα το τολμούσα
να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

334
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
Σας ευχαριστώ.

335
00:21:05,125 --> 00:21:07,458
Θα πάρετε τη χρηματοδότηση. Θα δεις.

336
00:21:08,791 --> 00:21:11,041
Με την ευκαιρία,
ελέγξατε το email σας σήμερα;

337
00:21:11,125 --> 00:21:12,833
Μπα. Στείλατε κάτι;

338
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Θα μπορούσατε να ελέγξετε;

339
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
SERENGETI_TICKET.PDF

340
00:21:18,416 --> 00:21:19,625
Τι εννοείς;

341
00:21:20,125 --> 00:21:21,375
Αυτό εννοώ.

342
00:21:21,458 --> 00:21:23,250
Κάνεις την παρουσίασή σου.

343
00:21:23,333 --> 00:21:25,541
Μπαίνεις στο αεροπλάνο και έρχεσαι εδώ.

344
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Γιορτάζουμε μαζί.

345
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
Πώς θα ερχόμουν;

346
00:21:32,166 --> 00:21:33,625
Η κλινική, οι ασθενείς,

347
00:21:33,708 --> 00:21:36,750
την προετοιμασία που πρέπει να κάνω
αν εγκριθεί η χρηματοδότηση…

348
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Άντα, είναι μόνο για μια εβδομάδα.

349
00:21:39,166 --> 00:21:40,541
Απλά σκεφτείτε το.

350
00:21:40,625 --> 00:21:42,291
Εσύ, εγώ, τα αστέρια,

351
00:21:42,375 --> 00:21:44,458
Σερενγκέτι, τα άγρια ζώα…

352
00:21:45,916 --> 00:21:49,083
Βαρέθηκα τόσο πολύ να περιγράφω
αυτό το μέρος για σένα στο κεφάλι μου.

353
00:21:51,166 --> 00:21:53,458
Μόνο για μια εβδομάδα. Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.

354
00:21:56,791 --> 00:21:59,916
Θα είμαι εκεί
μετά την παρουσίαση λοιπόν.

355
00:22:00,583 --> 00:22:03,666
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Έχασα τη σύνδεση. Τι ήταν αυτό;

356
00:22:03,750 --> 00:22:06,500
Θα είμαι εκεί μετά την παρουσίαση.

357
00:22:06,583 --> 00:22:08,333
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που πήρα σήμερα.

358
00:22:08,416 --> 00:22:11,125
-Τα λέμε σύντομα.
-Τα λέμε μωρό μου.

359
00:22:31,541 --> 00:22:34,666
Έχετε δει ποτέ πουλί
που μπορεί να πετάξει με ένα φτερό;

360
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
Αυτό είναι το αποτέλεσμα

361
00:22:37,041 --> 00:22:40,583
του διαχωρισμού του ανθρώπινου σώματος και πνεύματος
για χιλιάδες χρόνια.

362
00:22:41,083 --> 00:22:43,500
Ένα πουλί που προσπαθεί να πετάξει με ένα μόνο φτερό.

363
00:22:44,500 --> 00:22:48,625
Δύο γιατροί του 10ου αιώνα,
Abu Zayd al-Balkhi και Haly Abbas,

364
00:22:48,708 --> 00:22:50,791
διατύπωσε μια επαναστατική υπόθεση,

365
00:22:50,875 --> 00:22:53,250
δηλώνοντας ότι η ρίζα της ασθένειας

366
00:22:53,333 --> 00:22:56,375
βρίσκεται στην αλληλεπίδραση
ανάμεσα στο μυαλό και το σώμα κάποιου.

367
00:22:56,458 --> 00:22:59,916
Γιατί λοιπόν αγνοούμε αυτήν την υπόθεση

368
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
στις θεραπείες μας σήμερα,
μετά από χίλια χρόνια;

369
00:23:04,041 --> 00:23:08,083
Το ινστιτούτο μας στοχεύει στην παροχή ασθενών
με επιλογή θεραπείας

370
00:23:08,166 --> 00:23:11,416
όπου τα δύο φτερά,
το μυαλό και το σώμα,

371
00:23:11,500 --> 00:23:13,291
μπορεί να είναι σε ισορροπία και αρμονία.

372
00:23:13,958 --> 00:23:17,208
Θα σας συστήσω σε κάποιον
που θεραπεύτηκε μέσω αυτού του συστήματος.

373
00:23:17,708 --> 00:23:19,458
Sevgi Solmaz Seyhan.

374
00:23:19,541 --> 00:23:23,041
Ήταν τέταρτο στάδιο
ασθενής με μεταστατικό καρκίνο του ήπατος.

375
00:23:23,125 --> 00:23:28,083
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
οι όγκοι του ήπατος της επανεμφανίστηκαν δύο φορές.

376
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Η Σεβγή έχει πλέον θεραπευθεί πλήρως

377
00:23:30,458 --> 00:23:33,041
και δικηγόρος στο Αϊβαλί.

378
00:23:33,125 --> 00:23:36,125
Πρόσφατα έγινε ανάδοχη μητέρα
σε ένα κοριτσάκι,

379
00:23:36,208 --> 00:23:37,833
ένας επιζών από τον σεισμό ονόματι Halime.

380
00:23:39,125 --> 00:23:41,375
Φίκο. Κράτα την σφιχτά, Φίκο!

381
00:23:42,541 --> 00:23:47,166
Η Sevgi είναι η έμπνευση για αυτό το έργο.
Ίσως θα εμπνεύσει χιλιάδες άλλους.

382
00:23:50,791 --> 00:23:52,625
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ.

383
00:23:52,708 --> 00:23:54,666
Πρέπει να πάω στο γραφείο.

384
00:23:54,750 --> 00:23:57,291
-Σήμερα δεν είναι ρεπό;
-Μπορεί να είναι σημαντικό.

385
00:23:57,375 --> 00:24:00,166
-Δεν μπορούσα να πω όχι. Εντάξει;
-Καλά. Συνεχίστε, λοιπόν.

386
00:24:00,250 --> 00:24:01,875
Μη με περιμένεις για δείπνο.

387
00:24:01,958 --> 00:24:04,500
-Κάνε τη δουλειά σου και έλα πίσω.
-Θα επιστρέψω αμέσως.

388
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Πες τους τι κάναμε
στο λούνα παρκ.

389
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Πρώτα, καβαλήσαμε το καρουζέλ.

390
00:24:08,541 --> 00:24:10,875
Πραγματικά; Δεν φοβήθηκες;

391
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Εννοώ, ίσως λίγο.

392
00:24:13,666 --> 00:24:15,708
-Μα ήμουν πολύ προσεκτικός.
-Ήσουν.

393
00:24:15,791 --> 00:24:18,583
Να είστε εδώ για δείπνο.
Κάνε τη δουλειά σου και γύρνα πίσω.

394
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
-Έτσι ήταν πολύ διασκεδαστικό, ε;
- Τόσο διασκεδαστικό.

395
00:24:21,583 --> 00:24:22,708
Αυτό είναι σωστό.

396
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
Παιδιά, προσέξτε.

397
00:24:27,125 --> 00:24:28,500
Τα λέμε, αγάπη μου.

398
00:24:29,208 --> 00:24:30,625
Γρήγορα πίσω.

399
00:25:58,666 --> 00:26:01,041
Τι συμβαίνει; Πώς πήγε;

400
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
Ήταν καταπληκτικό μωρό μου.

401
00:26:03,041 --> 00:26:04,333
Καλή δουλειά γλυκιά μου!

402
00:26:04,416 --> 00:26:06,916
Πήγαινε κορίτσι μου! Το έκανες!

403
00:26:07,875 --> 00:26:09,000
Πού είναι η Σεβγκή;

404
00:26:09,083 --> 00:26:10,666
Δεν είστε μαζί;

405
00:26:10,750 --> 00:26:12,500
Όχι, δεν είμαστε.

406
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
Λέιλο, τηλεφωνεί ο Φίκο.

407
00:26:17,041 --> 00:26:17,875
Γειά σου;

408
00:26:24,625 --> 00:26:25,500
Σεβγή!

409
00:26:26,625 --> 00:26:27,791
Υπομονή, γλυκιά μου!

410
00:26:28,625 --> 00:26:31,375
Σεβγκή, στάσου εκεί. σε παρακαλώ!

411
00:26:31,458 --> 00:26:32,583
Μείνε εδώ.

412
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Ω Θεέ. Θεέ, βοήθησέ μας.

413
00:26:57,166 --> 00:26:58,416
Ετοιμάστε ένα νέο.

414
00:27:17,416 --> 00:27:19,333
Φίκο, τι είπαν;

415
00:27:20,500 --> 00:27:21,708
Έπιασαν τον τύπο.

416
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
Δεν είπε γιατί το έκανε.

417
00:27:26,875 --> 00:27:28,291
Ήταν σε ναρκωτικά.

418
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
Πώς είναι η Σεβγκή; Είναι καλά;

419
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

420
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

421
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
Η σπλήνα της είχε καταστραφεί,
οπότε έπρεπε να το αφαιρέσω.

422
00:28:06,625 --> 00:28:09,416
Σταματήσαμε την αιμορραγία,
αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.

423
00:28:10,250 --> 00:28:12,708
Παιδιά πρέπει να πάτε σπίτι
και ξεκουραστείτε.

424
00:28:14,708 --> 00:28:16,041
Και προσευχήσου.

425
00:28:16,791 --> 00:28:17,708
Άντα;

426
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
Φίκο, μόνο πέντε λεπτά.

427
00:29:09,208 --> 00:29:11,083
Το ανοσοποιητικό της σύστημα είναι πολύ αδύναμο.

428
00:29:22,000 --> 00:29:23,083
Σεβγή, γλυκιά μου.

429
00:29:25,458 --> 00:29:26,666
Η αγάπη της ζωής μου.

430
00:29:28,791 --> 00:29:30,000
Το ένα και μοναδικό μου.

431
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
Μην τα παρατάς.

432
00:29:37,041 --> 00:29:38,250
Κάτσε εκεί μωρό μου.

433
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
Έχεις ξεπεράσει τόσα πολλά, Σέβγη.

434
00:29:42,000 --> 00:29:44,708
Θα το περάσουμε κι αυτό μαζί μωρό μου.

435
00:29:45,791 --> 00:29:46,958
Φίκο.

436
00:29:49,625 --> 00:29:52,291
Πες μου. Πες μου, γλυκιά μου.

437
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
Πάρε με σπίτι.

438
00:29:56,000 --> 00:30:00,166
Ε; Πρέπει να μείνουμε εδώ, Σεβγκή.

439
00:30:00,916 --> 00:30:04,125
Πάρε με στο σπίτι μας.

440
00:30:05,083 --> 00:30:06,791
Εντάξει, μην κουράζεσαι.

441
00:30:16,833 --> 00:30:19,125
-Έχει τις αισθήσεις της.
-Ω, δόξα τω Θεώ.

442
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
-Άντα.
-Δόξα τω Θεώ.

443
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
Η Σεβγκή θέλει να πάει σπίτι.

444
00:30:22,625 --> 00:30:25,333
Φίκο, μην είσαι γελοίος.
Πώς θα μπορούσα να την απαλλάξω;

445
00:30:25,916 --> 00:30:29,083
-Η Σέβγη θέλει να πάει σπίτι.
-Τι; Τι εννοείς; Τι;

446
00:30:29,166 --> 00:30:30,083
Φίκο!

447
00:30:30,166 --> 00:30:33,250
Άντα, αγάπη μου. Η Σεβγκή είπε…

448
00:30:33,333 --> 00:30:35,250
-Τι είπε;
-«Έχω τις αισθήσεις μου».

449
00:30:35,333 --> 00:30:38,125
«Αν θέλω να πάω σπίτι,
το νοσοκομείο δεν μπορεί να με κρατήσει εδώ».

450
00:30:38,791 --> 00:30:42,375
Αν χρειαστεί θα φτιάξω ένα νοσοκομείο εκεί,
αλλά την παίρνω, Άντα.

451
00:30:42,458 --> 00:30:46,000
-Γιατί η Σεβγή θέλει να πάει σπίτι.
-Δεν γίνεται. Δεν μπορώ.

452
00:30:46,083 --> 00:30:49,125
Πρέπει, Άντα.
Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία.

453
00:31:51,166 --> 00:31:52,375
Χαλιμέ.

454
00:31:56,375 --> 00:31:57,500
Έλα, αγαπητέ.

455
00:32:04,583 --> 00:32:06,416
Μη φοβάσαι, μωρό μου, εντάξει;

456
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
Ματιά. Ο Φίκο είναι εδώ.

457
00:32:12,125 --> 00:32:14,500
Η γιαγιά Μούκο είναι εδώ.

458
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
Ο παππούς Ρίζα είναι εδώ.

459
00:32:17,125 --> 00:32:18,875
Οι θείες σου είναι εδώ.

460
00:32:21,583 --> 00:32:22,666
Μη φοβάσαι.

461
00:32:35,708 --> 00:32:39,916
Αν δείτε τη μαμά και τον μπαμπά μου εκεί,

462
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
μπορείς να πεις γεια;

463
00:32:42,541 --> 00:32:44,666
Πες τους να μην ανησυχούν για μένα.

464
00:32:48,583 --> 00:32:51,791
Φυσικά και μπορώ, γλυκιά μου.

465
00:34:15,083 --> 00:34:16,291
-Σέβγη;
-Σέβγη.

466
00:34:16,375 --> 00:34:17,583
-Σέβγη.
-Σέβγη!

467
00:34:17,666 --> 00:34:18,750
Πάρε το μαξιλάρι!

468
00:34:18,833 --> 00:34:20,666
-Σέβγη;
- Άντα; Κάνε κάτι, Άντα!

469
00:34:21,458 --> 00:34:22,791
-Σέβγη.
-Άντα, κάνε κάτι!

470
00:34:22,875 --> 00:34:24,916
-Σέβγη!
-Σέβγη!

471
00:34:25,000 --> 00:34:26,750
-Σέβγη, έλα.
-Κάνε κάτι, Άντα!

472
00:34:27,916 --> 00:34:28,916
Σεβγή!

473
00:34:57,666 --> 00:35:01,125
Δεν είναι ο θάνατος εξίσου φυσικός με τη γέννηση

474
00:35:01,208 --> 00:35:02,875
στον κύκλο της φύσης;

475
00:35:03,875 --> 00:35:07,000
Αλλά ενώ καλωσορίζουμε τη γέννηση
με μια έμφυτη χαρά,

476
00:35:07,083 --> 00:35:10,208
είναι δύσκολο να καλωσορίσεις τον θάνατο
εξίσου φυσικά,

477
00:35:10,708 --> 00:35:14,333
γιατί αποδεχόμενοι
ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο δεν είναι πια μαζί μας

478
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
είναι ο μεγαλύτερος πόνος στη ζωή.

479
00:36:43,208 --> 00:36:45,125
Σεβγή!

480
00:39:34,458 --> 00:39:35,750
Όταν πεθαίνει ένα αγαπημένο πρόσωπο,

481
00:39:36,833 --> 00:39:39,750
τον πόνο που νιώθουμε
δεν είναι μόνο ο αποχαιρετισμός.

482
00:39:41,166 --> 00:39:43,500
Μας κάνει να αμφισβητούμε το νόημα της ζωής.

483
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
Ο σκοπός ενός ανθρώπου, μιας ζωής.

484
00:39:48,166 --> 00:39:50,625
Τι γίνεται με την προσπάθεια που καταβάλουμε

485
00:39:50,708 --> 00:39:55,458
να αναρρώσει, να θεραπεύσει, να αναπτυχθεί,
να είσαι καλύτερος, να είσαι πιο ευτυχισμένος

486
00:39:56,500 --> 00:39:58,708
όταν θα πεθάνουμε;

487
00:39:59,916 --> 00:40:04,291
Τι γίνεται με το νόημα που φέρνουμε
σε αυτή τη ζωή όταν πεθαίνουμε;

488
00:40:15,750 --> 00:40:20,250
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

489
00:40:27,666 --> 00:40:29,000
Το βρήκα στα σκουπίδια.

490
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Έχετε τη χρηματοδότηση.

491
00:40:36,458 --> 00:40:38,375
Αλήθεια πρόκειται να τα παρατήσεις τώρα;

492
00:40:39,541 --> 00:40:41,208
Τι νόημα έχει πια;

493
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Όλα ξεκίνησαν από τη Σέβγη.

494
00:40:50,125 --> 00:40:52,875
Την ακολούθησα εδώ
ώστε να συνέλθει.

495
00:40:58,208 --> 00:40:59,833
Πού είναι τώρα η Σεβγκή;

496
00:41:02,708 --> 00:41:04,666
Άντα, έκανες ό,τι μπορούσες.

497
00:41:07,250 --> 00:41:09,875
Θα μπορούσα να αρνηθώ
να την αφήσει να φύγει από το νοσοκομείο.

498
00:41:13,750 --> 00:41:16,791
Δεν μου μένει καμία πίστη
σε οτιδήποτε, Özgür.

499
00:41:17,375 --> 00:41:18,458
Όχι στη ζωή.

500
00:41:19,958 --> 00:41:21,416
Όχι στη δικαιοσύνη.

501
00:41:25,041 --> 00:41:27,041
Δεν έχω πια δύναμη.

502
00:41:33,625 --> 00:41:35,291
Η Σεβγή δεν το άξιζε αυτό.

503
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
Ο Muko δεν το άξιζε αυτό.

504
00:41:39,208 --> 00:41:42,000
Φίκο, Χαλιμέ…

505
00:41:45,791 --> 00:41:47,541
Δεν μας άξιζε αυτό.

506
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Ada.

507
00:41:53,583 --> 00:41:56,708
Ξέρω πώς είναι να χάνεις μια αδερφή.

508
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
Πάντα θα υπάρχει
λείπει ένα μέρος σου.

509
00:42:00,083 --> 00:42:01,791
Τίποτα δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

510
00:42:01,875 --> 00:42:03,833
Δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος.

511
00:42:04,791 --> 00:42:07,000
Αλλά η Σεβγκή δεν θα πάει πουθενά.

512
00:42:09,083 --> 00:42:10,958
Εσύ είσαι που μου το είπες.

513
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Ίσως ο δεσμός μεταξύ σας

514
00:42:12,791 --> 00:42:15,291
θα σας δυναμώσει

515
00:42:16,416 --> 00:42:17,625
ακόμα περισσότερο τώρα.

516
00:42:19,000 --> 00:42:20,750
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.

517
00:42:21,958 --> 00:42:25,000
Μην παίρνεις μεγάλες αποφάσεις τώρα. Εντάξει;

518
00:42:26,291 --> 00:42:29,166
-Χρειάζομαι μια χάρη.
-Φυσικά.

519
00:42:31,291 --> 00:42:33,625
Θέλω να δω τον δολοφόνο της Σέβγης.

520
00:42:55,416 --> 00:42:57,416
Μπορώ να δω ότι υποφέρεις, Άλι.

521
00:43:00,875 --> 00:43:04,708
Ξέρεις, η Σεβγκή προσπαθούσε
να υιοθετήσει ένα παιδί για τρία χρόνια.

522
00:43:07,458 --> 00:43:09,541
Τελικά πριν από ένα μήνα έγινε μητέρα.

523
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
Γιατί θα έκανε τα πάντα
έβαλε το μυαλό της να.

524
00:43:15,791 --> 00:43:18,083
Και θα αναλάβει την ευθύνη για αυτό.

525
00:43:22,083 --> 00:43:23,666
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πιάτο;

526
00:43:28,125 --> 00:43:29,083
Mücver.

527
00:43:30,250 --> 00:43:33,500
Θα σου έφτιαχνε ένα καταπληκτικό γούστο
αν σε είχε συναντήσει ποτέ.

528
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
Η Σεβγκή ήταν εξαιρετική μαγείρισσα.

529
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
Της άρεσε να έχει κόσμο.

530
00:43:44,583 --> 00:43:46,958
Θα την ήθελες πολύ
αν την ήξερες.

531
00:43:49,666 --> 00:43:52,000
Όλοι όσοι τη γνώριζαν την αγαπούσαν.

532
00:44:06,375 --> 00:44:09,208
Είναι το σύμπαν ένα φιλικό μέρος;

533
00:44:09,708 --> 00:44:13,500
Ίσως το σύμπαν
δεν χρειάζεται να είναι ένα φιλικό μέρος.

534
00:44:13,583 --> 00:44:19,875
Ίσως υπάρχει απροσδόκητη δύναμη
και θεραπευτική ειρήνη

535
00:44:20,500 --> 00:44:24,875
στην ιδιοκτησία των εμπειριών μας,
στην αποδοχή των πάντων ως μέρος της ζωής.

536
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Είναι ο ανιψιός του Γιακούπ.

537
00:44:37,375 --> 00:44:39,125
Τον έβαλε να το κάνει ως εκδίκηση.

538
00:44:41,833 --> 00:44:43,916
Θα καταθέσει εναντίον του.

539
00:45:03,875 --> 00:45:07,041
Κοιτάξτε μόνο πόσο όμορφο είναι αυτό το μέρος.

540
00:45:07,125 --> 00:45:09,333
Σίγουρα, δεν είναι τόσο όμορφο όσο η Cunda.

541
00:45:09,416 --> 00:45:11,833
Ωστόσο, η θέα είναι εκπληκτική.

542
00:45:11,916 --> 00:45:14,166
Κάνε ησυχία για ένα δευτερόλεπτο

543
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
και ακούστε αυτό το τραγούδι, σας παρακαλώ.

544
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω τους στίχους,

545
00:45:19,458 --> 00:45:21,375
αλλά πραγματικά με συγκίνησε.

546
00:45:22,000 --> 00:45:26,500
Έτσι αποφάσισα να ηχογραφήσω ένα μήνυμα για εσάς.

547
00:45:26,583 --> 00:45:29,416
Ξέρεις, σε περίπτωση που δεν γίνω καλύτερα

548
00:45:29,500 --> 00:45:31,208
και μην τα καταφέρεις,

549
00:45:31,291 --> 00:45:34,583
υποθέτω
θα βρείτε αυτό το μήνυμα στο τηλέφωνό μου.

550
00:45:35,375 --> 00:45:38,166
Ξέρεις πώς έλεγα πάντα

551
00:45:39,375 --> 00:45:43,416
ότι ένιωθα ότι είχα ένα κενό μέσα μου,
όπως, εδώ;

552
00:45:44,250 --> 00:45:48,500
Ναι, αυτό το κενό δεν υπάρχει πια.
Γέμισε τώρα.

553
00:45:48,583 --> 00:45:50,458
Είμαι γεμάτος πια.

554
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
Για να ξέρεις.

555
00:45:53,625 --> 00:45:56,541
μαμά. μαμά.

556
00:45:57,083 --> 00:46:01,041
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα αυτή τη στιγμή.
Το καταλαβαίνω.

557
00:46:01,125 --> 00:46:02,500
Αλλά άκου, μαμά.

558
00:46:02,583 --> 00:46:05,250
Με έφερες σε αυτόν τον κόσμο.

559
00:46:05,333 --> 00:46:07,000
Με μεγάλωσες.

560
00:46:07,083 --> 00:46:10,041
Ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ.

561
00:46:12,208 --> 00:46:14,333
Άντα, γλυκά.

562
00:46:15,041 --> 00:46:16,291
Άνθρωποι σαν εμένα

563
00:46:16,375 --> 00:46:19,375
που αγωνίζονται
με την υγεία τους σε χρειάζονται, μωρό μου.

564
00:46:19,458 --> 00:46:20,833
Το ξέρεις, σωστά;

565
00:46:20,916 --> 00:46:24,166
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το πέρασμά μου ως δικαιολογία
και να τα παρατήσεις, εντάξει;

566
00:46:24,250 --> 00:46:25,416
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

567
00:46:25,500 --> 00:46:29,250
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
αφού έφτασε τόσο μακριά ούτως ή άλλως.

568
00:46:29,333 --> 00:46:31,291
Θα σε παρακολουθώ.

569
00:46:31,375 --> 00:46:32,791
Μην τα παρατάς.

570
00:46:33,291 --> 00:46:34,333
Άντα, αγάπη μου.

571
00:46:34,958 --> 00:46:37,625
Τι θα λέγατε να βρείτε τον εαυτό σας

572
00:46:37,708 --> 00:46:40,458
ένας σταθερός συνεργάτης ήδη, ε;

573
00:46:40,541 --> 00:46:42,166
Αρκετά με τη μοναξιά.

574
00:46:42,250 --> 00:46:43,333
ήρθε η ώρα.

575
00:46:43,833 --> 00:46:47,083
Και για να μην ανακατεύομαι στην επιχείρησή σας,
αφού είναι ένα λεπτό θέμα,

576
00:46:47,166 --> 00:46:50,583
αλλά δεν θα ήταν ωραίο
αν έκανες μωρό, Άντα;

577
00:46:50,666 --> 00:46:54,666
Δώστε στον εαυτό σας μια βολή
όσο έχεις ακόμα χρόνο, εντάξει;

578
00:46:56,708 --> 00:46:57,958
Γεια, Λέιλο.

579
00:46:58,541 --> 00:47:01,041
Όλοι χρειαζόμαστε τον λαμπερό σου ήλιο,

580
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
η ατελείωτη ενέργειά σου,

581
00:47:03,916 --> 00:47:06,708
η μαγευτική σου λάμψη, αγάπη μου.

582
00:47:06,791 --> 00:47:08,333
Το ξέρεις, σωστά;

583
00:47:09,041 --> 00:47:12,791
Μην τολμήσεις να αγνοήσεις τις επιθυμίες σου.

584
00:47:13,708 --> 00:47:18,333
Έχετε αρκετό κουράγιο
να κάνεις ό,τι βάζεις στο μυαλό σου.

585
00:47:18,416 --> 00:47:22,291
Κορίτσι, έχεις τη φωτιά
για να δημιουργήσετε ότι θέλετε.

586
00:47:22,375 --> 00:47:23,666
Έλα τώρα!

587
00:47:26,833 --> 00:47:27,708
Και ο Φίκο.

588
00:47:28,333 --> 00:47:29,541
Αγάπη μου.

589
00:47:29,625 --> 00:47:33,083
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
ποιος αγαπάει τόσο όμορφα όσο εσύ, ξέρεις;

590
00:47:33,166 --> 00:47:35,833
Είμαι η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο

591
00:47:35,916 --> 00:47:40,875
να έχει έναν εραστή
που με στηρίζει τόσο δυνατά

592
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
μέσα από όλες τις πληγές και τις αδυναμίες μου.

593
00:47:43,583 --> 00:47:45,541
Κάτι ακόμα Φίκο.

594
00:47:45,625 --> 00:47:48,375
Μπορείς να γίνεις πατέρας αφού περάσω, Φίκο.

595
00:47:48,458 --> 00:47:50,875
Το μόνο που θα ένιωθα είναι η ευτυχία.

596
00:47:51,583 --> 00:47:53,500
Είμαι ήδη πατέρας, αγάπη μου.

597
00:47:54,666 --> 00:47:56,958
Είμαι ήδη ο πατέρας της Χαλιμέ.

598
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
Μην το ξεχνάς αυτό, εντάξει;

599
00:48:01,250 --> 00:48:04,166
Ό,τι κι αν συμβεί,
όπου κι αν βρίσκομαι,

600
00:48:04,250 --> 00:48:06,541
ό,τι κι αν γίνει με μένα,

601
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ,

602
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
και θα συνεχίσω να σε αγαπώ.

603
00:48:12,125 --> 00:48:15,500
Καλά. Θα σας αφήσω να ακούσετε το τραγούδι τώρα.

604
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Εξάλλου, αρκετά να κάθεσαι, σωστά;

605
00:48:18,333 --> 00:48:21,000
Ερχομαι. Ας χορέψουμε λίγο.

606
00:48:21,083 --> 00:48:24,125
Λέιλο, ξέρω ότι θα σηκωθείς.
Έλα, κάποιος να χορέψει μαζί μου.

607
00:48:26,041 --> 00:48:28,250
Θέλω όμως κάποιος να με κινηματογραφήσει!

608
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
Μπορείτε να με κινηματογραφήσετε;

609
00:51:09,250 --> 00:51:12,708
Δεν είμαστε θύματα της γενετικής μας.

610
00:51:12,791 --> 00:51:16,750
Δεν είμαστε εμείς τα θύματα
των προγόνων μας ή των δικών μας τραυμάτων.

611
00:51:16,833 --> 00:51:20,833
Αντίθετα,
είμαστε η συνέχεια της κληρονομιάς τους.

612
00:51:21,583 --> 00:51:25,583
Είναι δυνατόν να ξαναγεννηθούμε από τις στάχτες μας
δεν έχει σημασία τι περνάμε;

613
00:51:26,541 --> 00:51:29,625
Είναι δυνατόν
να ξαναπράσινα τα ξερά κλαδιά;

614
00:51:36,875 --> 00:51:38,291
Γεια σας.

615
00:51:39,333 --> 00:51:41,791
Χαίρομαι πολύ που αναλάβατε αυτό το μέρος.

616
00:51:42,291 --> 00:51:46,833
Λοιπόν, πήρα το πτυχίο μου σήμερα.

617
00:51:46,916 --> 00:51:51,333
αναρωτιόμουν
αν έχετε ένα τραπέζι για δύο για να γιορτάσετε.

618
00:52:11,000 --> 00:52:15,833
Είναι πιθανό να αποπλεύσει σε νέα διαδρομή.

619
00:52:17,166 --> 00:52:20,250
Είναι δυνατό να τεντωθεί περισσότερο,

620
00:52:20,333 --> 00:52:23,625
να επεκταθεί περισσότερο, να αγκαλιάσει περισσότερο

621
00:52:23,708 --> 00:52:26,708
καθώς μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας με άλλους.

622
00:52:59,416 --> 00:53:03,958
Και είναι δυνατό
να συνεχίσει να εκτιμά την ομορφιά της ζωής

623
00:53:04,041 --> 00:53:07,291
παρόλο που ένιωσε τον πιο οξύ πόνο του.

624
00:53:11,041 --> 00:53:12,250
-Φαίνεται υπέροχο.
-Ναι.

625
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
-Καλωσόρισμα. Τι κάνετε; Γειά σου.
-Γεια σας κυρία Άντα.

626
00:53:14,666 --> 00:53:16,291
- Το μέρος φαίνεται υπέροχο.
-Ευχαριστώ.

627
00:53:16,375 --> 00:53:17,500
-Ό,τι καλύτερο.
-Γειά σου.

628
00:53:28,750 --> 00:53:29,666
Πήγαινε στα κορίτσια.

629
00:53:32,000 --> 00:53:33,125
Είναι η Άντα.

630
00:53:33,208 --> 00:53:35,000
- Άντα!
-Γειά σου!

631
00:53:35,083 --> 00:53:37,208
-Γεια!
-Άντα, γλυκιά μου!

632
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
-Τι κάνετε;
-Καλός.

633
00:53:38,708 --> 00:53:41,208
-Είσαι νευρικός;
-Τόσο νευρικό!

634
00:53:42,541 --> 00:53:44,708
-Θα ξεκινήσουμε σε λίγο.
-Σπάσε ένα πόδι.

635
00:53:44,791 --> 00:53:50,333
Ενώ χιλιάδων ετών γνώσης
βρίσκεται εδώ, κάτω από αυτές τις ελιές,

636
00:53:50,416 --> 00:53:53,333
ενώ η φύση ρέει με θεραπευτική δύναμη,

637
00:53:53,416 --> 00:53:56,041
και με το αποτέλεσμα
των συναισθημάτων μας στο σώμα μας

638
00:53:56,125 --> 00:53:58,500
έχοντας εντοπιστεί πριν από αιώνες,

639
00:53:58,583 --> 00:54:01,083
μη νομίζεις ότι μας πέφτει

640
00:54:01,750 --> 00:54:04,083
να ξεκινήσουμε το δικό μας θεραπευτικό ταξίδι;

641
00:54:12,125 --> 00:54:14,416
Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

642
00:54:15,291 --> 00:54:17,625
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
Θα ήθελα να ευχαριστήσω.

643
00:54:17,708 --> 00:54:21,541
Πρώτα, η μητέρα και ο πατέρας μου,
οι μητέρες και οι πατέρες τους,

644
00:54:22,208 --> 00:54:25,708
και κάθε πρόγονός μου
που μου έδωσε τη δυνατότητα να είμαι εδώ.

645
00:54:25,791 --> 00:54:30,166
Η Sevgi και η Leyla,
που ήταν μαζί μου από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

646
00:54:31,000 --> 00:54:33,916
Muko, που δεν σταμάτησε ποτέ
να με φροντίζει σαν μητέρα.

647
00:54:35,708 --> 00:54:37,625
Φίκο, σύντροφος ζωής της Σεβγής.

648
00:54:38,583 --> 00:54:40,666
Ακόμα κι αν δεν είναι εδώ,

649
00:54:40,750 --> 00:54:43,666
Ο κύριος Ζαμάν, που μου έδωσε
μια νέα οπτική για τη ζωή.

650
00:54:44,208 --> 00:54:45,041
Κάρλα.

651
00:54:46,916 --> 00:54:48,375
Η αδερφή μου Ντενίζ.

652
00:54:51,708 --> 00:54:54,000
Κι εσύ, Özgür.

653
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Σας ευχαριστώ όλους.

654
00:54:58,083 --> 00:55:00,500
Είμαι ευγνώμων σε όλους

655
00:55:00,583 --> 00:55:03,750
που ήταν μέρος της ζωής μου
και παρακολούθησα το ταξίδι μου.

656
00:55:04,250 --> 00:55:06,250
Είμαι ευγνώμων για όλα όσα έχω περάσει.

657
00:55:06,333 --> 00:55:10,916
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
Είμαι για πάντα ευγνώμων στη Sevgi.

658
00:55:11,791 --> 00:55:13,791
Γιατί το ταξίδι μου ξεκίνησε μαζί της.

659
00:55:15,166 --> 00:55:16,916
Και θα συνεχίσει μαζί της.

660
00:55:19,500 --> 00:55:23,416
Ένα άλλο Ινστιτούτο Αγάπης και Ζωής για τον Εαυτό
στέκεται ως φόρος τιμής στη Σέβγη.

661
00:55:24,166 --> 00:55:25,791
Να είναι χαρά για όλους μας.

662
00:55:41,541 --> 00:55:43,750
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ

663
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
Άντα; Ήρθες νωρίς;

664
00:55:53,125 --> 00:55:55,416
Καλωσόρισμα. Ναι.
Ήθελα να κουβεντιάσω με τη Σέβγη.

665
00:55:55,500 --> 00:55:57,416
Ντροπή σου. Γιατί δεν μου το είπες;

666
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
Mavi, γλυκιά μου.

667
00:55:59,416 --> 00:56:01,083
-Πώς είσαι, Άντα;
-Καλά είμαι. Εσείς;

668
00:56:01,166 --> 00:56:02,958
-Σαρπ, γλυκιά μου.
-Μούκο!

669
00:56:06,125 --> 00:56:08,041
Καλώς ήρθες Μούκο.

670
00:56:08,125 --> 00:56:09,875
Πώς είστε, κύριε Rıza;

671
00:56:12,166 --> 00:56:13,458
Έρχεται η πριγκίπισσα!

672
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
-Τι κάνετε;
-Ευχαριστώ.

673
00:56:15,166 --> 00:56:17,958
Μπαμπά Φίκο, ξέχασα το σχέδιο στο σπίτι.

674
00:56:18,041 --> 00:56:21,833
Όχι, δεν το έκανες, μαργαρίτα μου.
Κοίτα, το σχέδιό σου είναι εδώ.

675
00:56:21,916 --> 00:56:24,625
-Το ζωγράφισες;
-Ναί.

676
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
-Είναι όμορφο.
- Φαίνεται υπέροχο!

677
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
-Καλώς ήρθες αγάπη μου.
-Να βάλω τα λουλούδια;

678
00:56:29,875 --> 00:56:33,416
Είδατε το σχέδιο της Χαλιμέ;

679
00:56:33,500 --> 00:56:35,916
-Γεια σε όλους.
-Καλωσόρισμα.

680
00:56:36,666 --> 00:56:38,625
-Πρώτα εγώ.
-Μου έλειψες τόσο πολύ.

681
00:56:38,708 --> 00:56:40,083
Ξέρεις τι…

682
00:56:49,500 --> 00:56:50,583
Εδώ έρχεται το δικό σου.

683
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
Μωρό!

684
00:56:52,166 --> 00:56:55,000
Θα μπορούσα απλά να σε φάω. Παχουλός!

685
00:56:55,708 --> 00:56:57,666
Είναι τόσο χαριτωμένος.

686
00:56:58,458 --> 00:57:00,916
-Rüzgâr! Πάω να σε φάω!
-Ο Rüzgâr είναι εδώ!

687
00:57:01,000 --> 00:57:02,500
Κοίτα, είναι η θεία Leyla.

688
00:57:02,583 --> 00:57:04,416
Είναι πολύ χαριτωμένος.

689
00:57:04,500 --> 00:57:07,250
Ελα. Έλα εδώ. μου έλειψες.

690
00:57:15,583 --> 00:57:18,583
Δεν ξέρω αν υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο,

691
00:57:18,666 --> 00:57:22,333
αλλά το ξέρω για ένα γεγονός
ότι υπάρχει αγάπη μετά τον θάνατο.

692
01:01:49,916 --> 01:01:54,916
Μετάφραση υπότιτλων από:
Oktar Bumin Aykutlu


