1 00:00:29,881 --> 00:00:32,089 Dame i Gospodo, pitamo 2 00:00:32,173 --> 00:00:35,672 Ti sad o svome punu pažnju. 3 00:00:35,756 --> 00:00:38,672 Kad pjevaš, smijeh, pljesak, 4 00:00:38,756 --> 00:00:41,756 plakati, zijevati, želim izviždati ili prdnuti, 5 00:00:41,839 --> 00:00:44,631 Molim te, učini to u svom 6 00:00:44,714 --> 00:00:46,089 Glava, samo u tvojoj glavi. 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,839 Sad ćeš pitao do kraja 8 00:00:50,922 --> 00:00:55,173 Pokažite da šutite i zadržite dah. 9 00:00:55,256 --> 00:00:59,505 Disanje će biti tijekom predstava se neće tolerirati. 10 00:00:59,589 --> 00:01:03,797 Stoga, molim vas, uzmite jedan sada dubok, posljednji udah. 11 00:01:06,173 --> 00:01:07,381 Hvala. 12 00:01:13,089 --> 00:01:19,256 Pod mjesečinom 13 00:01:19,340 --> 00:01:24,340 Moj dobar prijatelj Pierrot 14 00:02:20,298 --> 00:02:22,340 ah ah. 15 00:02:22,422 --> 00:02:24,589 ♪ ♪ 16 00:02:26,422 --> 00:02:28,756 Nastya, idemo. 17 00:02:34,756 --> 00:02:36,340 dakle... 18 00:02:36,422 --> 00:02:38,256 možemo li početi? 19 00:02:38,340 --> 00:02:40,756 Pa možemo li početi? 20 00:02:40,839 --> 00:02:42,839 Krajnje je vrijeme za početak 21 00:02:47,589 --> 00:02:49,797 Jedan dva tri četiri! 22 00:03:05,631 --> 00:03:07,464 Pa možemo li početi? 23 00:03:09,756 --> 00:03:11,756 - Možemo li početi? - Možemo li početi? 24 00:03:13,964 --> 00:03:15,797 Vrijeme je za početak 25 00:03:18,089 --> 00:03:19,839 - Krajnje je vrijeme za početak - Krajnje je vrijeme za početak 26 00:03:22,714 --> 00:03:25,298 Nadaju se da će se tako i nastaviti 27 00:03:25,381 --> 00:03:27,089 - Trebalo bi raditi - Trebalo bi raditi 28 00:03:27,173 --> 00:03:30,964 Svi se boje, ali oni ne mogu dopustiti da se pokaže 29 00:03:31,048 --> 00:03:35,214 Loše ste pripremljeni ali to bi moglo biti dovoljno 30 00:03:35,298 --> 00:03:38,881 Proračun je velik, ali još uvijek nedovoljno 31 00:03:38,964 --> 00:03:40,214 Pa možemo li početi? 32 00:03:40,298 --> 00:03:42,922 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 33 00:03:43,006 --> 00:03:44,505 Pa možemo li početi? 34 00:03:44,589 --> 00:03:47,214 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 35 00:03:47,298 --> 00:03:48,547 Vrijeme je za početak 36 00:03:48,631 --> 00:03:51,298 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 37 00:03:51,381 --> 00:03:52,672 Krajnje je vrijeme za početak 38 00:03:52,756 --> 00:03:55,922 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 39 00:03:56,006 --> 00:03:58,505 Imamo jedan svijet stvoren, svijet 40 00:03:58,589 --> 00:04:00,089 Izgrađen samo za vas 41 00:04:00,173 --> 00:04:02,631 Rep pjesama i bijesa 42 00:04:02,714 --> 00:04:04,173 - Bez tabua - Bez tabua 43 00:04:04,256 --> 00:04:06,340 Za tebe ćemo pjevati i umrijeti 44 00:04:06,422 --> 00:04:08,089 - Da, u molu - Da, u molu 45 00:04:08,173 --> 00:04:10,797 I ako želiš, da i mi ubijamo 46 00:04:10,881 --> 00:04:12,131 - Možemo se složiti - Možemo se složiti 47 00:04:12,214 --> 00:04:13,422 Pa možemo li početi? 48 00:04:13,505 --> 00:04:16,214 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 49 00:04:16,298 --> 00:04:17,589 Pa možemo li početi? 50 00:04:17,672 --> 00:04:20,256 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 51 00:04:20,340 --> 00:04:21,547 Vrijeme je za početak 52 00:04:21,631 --> 00:04:24,464 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 53 00:04:24,547 --> 00:04:25,797 Krajnje je vrijeme za početak 54 00:04:25,881 --> 00:04:29,131 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 55 00:04:29,214 --> 00:04:33,340 Zato zatvorite sva vrata i započnimo predstavu 56 00:04:33,422 --> 00:04:35,672 Izlazi su jasno označeni 57 00:04:35,756 --> 00:04:37,381 Mislio sam da bi trebao znati 58 00:04:37,464 --> 00:04:41,381 Autori su tu, dakle ne pokažimo prezir 59 00:04:41,464 --> 00:04:42,797 Autori su tu 60 00:04:42,881 --> 00:04:46,298 I malo su tašti 61 00:04:46,381 --> 00:04:50,631 Pomalo tašt 62 00:04:51,547 --> 00:04:53,089 sad... 63 00:04:53,173 --> 00:04:57,881 Pali se glazba i sve Plamenovi su upaljeni 64 00:04:57,964 --> 00:05:02,631 Dakle, dame i gospodo, držite se Molim te začepi i sjedni 65 00:05:02,714 --> 00:05:05,714 Zavjesa naših vjeđa 66 00:05:05,797 --> 00:05:07,881 Lijeno ustati 67 00:05:07,964 --> 00:05:11,422 Ali gdje je? Pozornica, pitate se 68 00:05:11,505 --> 00:05:13,173 jeste 69 00:05:13,256 --> 00:05:14,547 Vani 70 00:05:14,631 --> 00:05:16,547 Ili je unutra? 71 00:05:16,631 --> 00:05:19,298 - Vani? Unutar? - Vani? Unutar? 72 00:05:19,381 --> 00:05:22,922 Vani? Unutar? 73 00:05:23,006 --> 00:05:25,089 Pa možemo li početi? 74 00:05:25,173 --> 00:05:27,881 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 75 00:05:27,964 --> 00:05:29,256 Pa možemo li početi? 76 00:05:29,340 --> 00:05:32,006 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 77 00:05:32,089 --> 00:05:33,340 Vrijeme je za početak 78 00:05:33,422 --> 00:05:36,089 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 79 00:05:36,173 --> 00:05:37,589 Krajnje je vrijeme za početak 80 00:05:37,672 --> 00:05:40,048 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 81 00:05:40,131 --> 00:05:41,756 Pa možemo li početi? 82 00:05:41,839 --> 00:05:44,381 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 83 00:05:44,464 --> 00:05:45,881 Pa možemo li početi? 84 00:05:45,964 --> 00:05:48,589 Možemo li početi, možemo mi, možemo li sada početi? 85 00:05:48,672 --> 00:05:50,173 - It's time to begin - Možemo li početi 86 00:05:50,256 --> 00:05:52,631 Možemo li, možemo li sada početi? 87 00:05:52,714 --> 00:05:54,464 - Krajnje je vrijeme da počnemo - May we begin 88 00:05:54,547 --> 00:05:56,839 Možemo li, možemo li sada početi? 89 00:05:56,922 --> 00:05:58,381 Don't try to start. 90 00:05:58,464 --> 00:06:00,131 - Možemo li sada početi - SLUŽBENICA: Ne pokušavajte započeti. 91 00:06:00,214 --> 00:06:02,547 - Možemo li sada početi - Možemo li sada početi 92 00:06:02,631 --> 00:06:04,298 Možemo li sada početi 93 00:06:04,381 --> 00:06:06,089 - Zbogom, Henry. - Zbogom, Henry. 94 00:06:06,173 --> 00:06:08,089 Možemo li sada početi 95 00:06:08,173 --> 00:06:09,340 Zbogom, Henry. 96 00:06:09,422 --> 00:06:10,714 Sretno! 97 00:06:13,298 --> 00:06:14,797 Bok. Zbogom. 98 00:06:14,881 --> 00:06:16,881 - Zbogom, Anna. - Zbogom, Anna. 99 00:06:18,006 --> 00:06:19,464 Sretan put. 100 00:06:19,547 --> 00:06:21,964 - Sretan put. - Doviđenja. 101 00:06:22,048 --> 00:06:23,756 - Bok. - Doviđenja. 102 00:06:25,464 --> 00:06:27,422 Bok. 103 00:06:50,631 --> 00:06:53,256 RUSSELL i CHORUS DEČACI: Prava ljubav uvijek nađe 104 00:06:53,340 --> 00:06:56,340 Uvijek nađe 105 00:06:56,422 --> 00:06:59,922 - Makni se 106 00:07:00,006 --> 00:07:05,964 - Strah - Ali prava ljubav često upali 107 00:07:06,048 --> 00:07:08,048 - Strah - Ludo 108 00:07:08,131 --> 00:07:10,839 luda 109 00:07:10,922 --> 00:07:13,089 ♪ ♪ 110 00:07:19,714 --> 00:07:22,505 Prava ljubav uvijek pronađe 111 00:07:22,589 --> 00:07:24,881 Uvijek nađe 112 00:07:24,964 --> 00:07:28,631 - Makni se 113 00:07:29,839 --> 00:07:32,589 Ali prava ljubav često upali 114 00:07:32,672 --> 00:07:35,881 Često upali 115 00:07:35,964 --> 00:07:39,547 Izgubljen, izgubljen 116 00:08:25,173 --> 00:08:28,505 hajde Hajde, Henry! 117 00:08:28,589 --> 00:08:31,672 Henry! Henry! Henry! 118 00:08:31,756 --> 00:08:34,381 - Henry, volim te! - Henry! Henry! 119 00:08:39,964 --> 00:08:42,089 Da, smij se, smij se, smij se. 120 00:08:53,839 --> 00:08:55,006 Jedan dva tri četiri pet 121 00:08:55,089 --> 00:08:56,547 šest sedam osam devet deset. 122 00:08:56,631 --> 00:08:58,922 Jedan dva tri četiri pet šest sedam osam devet deset. 123 00:08:59,006 --> 00:09:00,340 Jedan dva tri četiri pet, 124 00:09:00,422 --> 00:09:01,922 Šest sedam osam devet deset. 125 00:09:02,006 --> 00:09:06,173 Jedan dva tri četiri pet šest sedam osam devet deset. 126 00:09:06,256 --> 00:09:08,756 Dame i gospodo, 127 00:09:08,839 --> 00:09:10,714 Jeste li spremni? 128 00:09:10,797 --> 00:09:12,422 - Da! - Ne. 129 00:09:12,505 --> 00:09:15,006 Nitko nikada nije spreman za 130 00:09:15,089 --> 00:09:18,173 jedan lako napadna večer sa... 131 00:09:18,256 --> 00:09:20,422 Božji majmun. 132 00:09:22,672 --> 00:09:25,631 Ovdje za svoje trijumfalna nova emisija, 133 00:09:25,714 --> 00:09:30,464 svjetski poznati Henry McHenry! 134 00:09:32,589 --> 00:09:34,756 ♪ ♪ 135 00:09:57,048 --> 00:09:59,381 Volim te, Henry! 136 00:10:21,464 --> 00:10:23,214 Oh, to pušačko sranje. 137 00:10:32,797 --> 00:10:35,631 Što je ovo prokleta stvar? Dim uopće znači? 138 00:10:37,922 --> 00:10:41,006 Mislim da hoću alergičan na to. 139 00:10:41,089 --> 00:10:43,505 Volio bih da hoće umjesto toga koristite dušikov oksid. 140 00:10:45,048 --> 00:10:47,381 Olakšalo bi mi život. 141 00:10:47,464 --> 00:10:49,839 Ili još bolje, plin cijanid. 142 00:10:49,922 --> 00:10:51,173 143 00:10:54,131 --> 00:10:56,631 Pa... ovdje sam večeras, da te nasmijem. 144 00:11:00,714 --> 00:11:02,214 Da, smij se, smij se, smij se. 145 00:11:03,589 --> 00:11:05,256 Nisam siguran da li Mogu to večeras. 146 00:11:06,547 --> 00:11:09,256 Nisam sigurna trebam li uopće pokušati. 147 00:11:11,214 --> 00:11:14,547 nasmijati ljude dovođenje je odvratno... 148 00:11:16,797 --> 00:11:19,298 ... ionako podmukli trik. 149 00:11:19,381 --> 00:11:20,714 Da. Zašto da se aktiviram 150 00:11:20,797 --> 00:11:23,173 Vaš ventromedijalni prefrontalni korteks 151 00:11:23,256 --> 00:11:25,464 Vaših 15 mišića lica će se dakle ugovoriti 152 00:11:25,547 --> 00:11:27,756 Tako će i tvoj proklet zigomatski mišići reagiraju 153 00:11:27,839 --> 00:11:30,173 Dok vaš epiglotis Grkljan joj se napola zatvara 154 00:11:30,256 --> 00:11:31,589 Pljeskanje 155 00:11:35,214 --> 00:11:37,214 Da, zašto bih dovraga? 156 00:11:38,756 --> 00:11:40,214 Zašto bih... 157 00:11:40,298 --> 00:11:42,631 HENRY i CHORUS DJEVOJKA: Smij se, smij se, smij se 158 00:11:42,714 --> 00:11:45,381 Ali nemoj me tjerati, učini nemoj me, nemoj me 159 00:11:45,464 --> 00:11:47,173 Ne mogu te slušati 160 00:11:47,256 --> 00:11:49,672 smijati se smijati se 161 00:11:49,756 --> 00:11:52,381 Jer si mi dosadan, ti Meni je dosadno, ti si mi dosadan 162 00:11:52,464 --> 00:11:54,048 Još ću te učiniti 163 00:11:54,131 --> 00:11:56,505 Uzdah, dah, dah 164 00:11:56,589 --> 00:11:59,214 Ali ne brini, ne brini, ne brini 165 00:11:59,298 --> 00:12:01,298 Vjerojatno nećete 166 00:12:01,381 --> 00:12:03,631 Gagging, gagging, gagging 167 00:12:03,714 --> 00:12:06,131 Šutni kantu, šutni kantu, udara kantu 168 00:12:06,214 --> 00:12:08,505 Dodaj žlicu 169 00:12:22,006 --> 00:12:23,631 Hmm. 170 00:12:26,214 --> 00:12:27,547 da, naravno, 171 00:12:27,631 --> 00:12:30,256 I ja sam čuo glasine. 172 00:12:30,340 --> 00:12:32,089 Kažu da moja emisija ubija. 173 00:12:33,340 --> 00:12:36,048 Ali opusti se, vidiš moj ugovor? 174 00:12:36,131 --> 00:12:37,547 Štedite svoju energiju. 175 00:12:38,839 --> 00:12:40,256 Evo što piše ovdje: 176 00:12:40,340 --> 00:12:42,214 „Gospodin Henry McHenry može 177 00:12:42,298 --> 00:12:43,881 Nemojte nasmijavati javnost do smrti." 178 00:12:51,464 --> 00:12:54,298 Danas ti mogu obraditi alveole Ne daj da večer pukne. 179 00:12:54,381 --> 00:12:58,547 Nema iščašenih čeljusti, nema eksplozije u želucu. 180 00:12:58,631 --> 00:13:01,922 astmatičari, 181 00:13:02,006 --> 00:13:04,505 Držite svoje inhalatore na mjestu! 182 00:13:04,589 --> 00:13:06,422 -U redu? -U redu! 183 00:13:06,505 --> 00:13:08,381 - Spreman? - Spremni! 184 00:13:08,464 --> 00:13:09,672 Smijeh. 185 00:13:09,756 --> 00:13:13,089 ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 186 00:13:13,173 --> 00:13:17,006 ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 187 00:13:17,089 --> 00:13:20,672 ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 188 00:13:20,756 --> 00:13:23,464 ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 189 00:13:23,547 --> 00:13:24,589 Dobro, šuti. 190 00:13:45,131 --> 00:13:47,298 ♪ ♪ 191 00:13:51,922 --> 00:13:53,714 da 192 00:13:53,797 --> 00:13:54,964 Zašto sam postao komičar? 193 00:13:55,048 --> 00:13:56,422 Zašto sam postao komičar? 194 00:13:56,505 --> 00:13:58,714 Zabavljati nekoliko ćelavih muškaraca? 195 00:13:58,797 --> 00:14:01,422 Za dodavanje daška lakoće dovesti nas u tragična vremena? 196 00:14:01,505 --> 00:14:03,340 Ne mene. 197 00:14:03,422 --> 00:14:05,756 Da ih usreći pripremiti one koji nemaju? 198 00:14:05,839 --> 00:14:08,797 Opće znanje skeptično pogledati u oči? 199 00:14:08,881 --> 00:14:10,797 Uh-uh. -: Zašto sam postao komičar? 200 00:14:10,881 --> 00:14:12,756 Tako da primijetite što vas uvijek primijetio, nikad 201 00:14:12,839 --> 00:14:14,714 primijetite da ga imate primijetio dok te nisam pitao: 202 00:14:14,797 --> 00:14:17,173 - "Jeste li ikada primijetili?" - Zašto sam postao komičar? 203 00:14:17,256 --> 00:14:19,422 - Naravno, ali ne samo to. - Zašto sam postao komičar? 204 00:14:19,505 --> 00:14:21,214 Prenesite s osmijehom 205 00:14:21,298 --> 00:14:25,006 te duboko ukorijenjene osjećaje mržnje i poniženja 206 00:14:25,089 --> 00:14:27,173 čini se da svi dijelimo? 207 00:14:27,256 --> 00:14:28,422 kada... 208 00:14:28,505 --> 00:14:31,131 Svi katolici mrze muslimane 209 00:14:31,214 --> 00:14:33,589 I muslimani mrze katolike 210 00:14:33,672 --> 00:14:35,839 A Tutsiji mrze Hutue 211 00:14:35,922 --> 00:14:38,131 I... svi mrze Židove 212 00:14:44,214 --> 00:14:46,922 - Pa zašto, Henry? - Da, zašto, Henry? 213 00:14:47,006 --> 00:14:48,298 Zašto? 214 00:14:48,381 --> 00:14:50,505 Da, zašto si Postao komičar? 215 00:14:50,589 --> 00:14:52,839 - Zbog novca? - Zbog novca? 216 00:14:52,922 --> 00:14:54,505 Oh ne ne. 217 00:14:54,589 --> 00:14:58,839 Ne, ja sam iz siromaštva i Strogoća je došla i ostala 218 00:14:58,922 --> 00:15:01,631 sada veliki novac i dosegla opscenost. 219 00:15:01,714 --> 00:15:03,464 Zašto ste postali komičar? 220 00:15:03,547 --> 00:15:05,672 - Zbog slave? - Zbog slave? 221 00:15:05,756 --> 00:15:07,922 Oh ne ne. 222 00:15:08,006 --> 00:15:10,922 Iako slava poput 223 00:15:11,006 --> 00:15:13,048 je plamen, veličanstven, 224 00:15:13,131 --> 00:15:14,422 suvišan. 225 00:15:14,505 --> 00:15:16,131 Tako lijepa, poznata po tome biti, biti ozloglašen. 226 00:15:16,214 --> 00:15:19,298 Dobro, ali zašto si? postaješ komičar? 227 00:15:19,381 --> 00:15:20,922 - Strah od smrti? - Strah od smrti? 228 00:15:21,006 --> 00:15:22,173 Oh ne ne. 229 00:15:22,256 --> 00:15:24,631 Jer vidiš, jesam Simpatija za ponor. 230 00:15:24,714 --> 00:15:26,672 Što je rekao? Što je “Bezdan”? 231 00:15:26,756 --> 00:15:29,589 BEZDAN! 232 00:15:29,672 --> 00:15:31,006 Vi nepismeni ljudi. 233 00:15:33,839 --> 00:15:36,797 Zato nikad ne mogu... 234 00:15:36,881 --> 00:15:39,714 Nikad moje oči pokazati prema ponoru. 235 00:15:41,756 --> 00:15:43,922 ♪ ♪ 236 00:15:47,714 --> 00:15:49,797 Gospođo, to je baš jedna ponor imaš tamo. 237 00:15:51,881 --> 00:15:54,631 Zašto, zašto si ti postaješ komičar? 238 00:15:54,714 --> 00:15:56,006 Za žene? 239 00:15:56,089 --> 00:15:58,381 Oh ne, pa... 240 00:15:58,464 --> 00:15:59,505 U redu, dopustite da objasnim. 241 00:16:13,131 --> 00:16:15,131 Vidiš li... 242 00:16:15,214 --> 00:16:18,340 Moji dani serijskih pičkica su gotovi. 243 00:16:19,839 --> 00:16:21,505 Jer, pa... 244 00:16:21,589 --> 00:16:24,006 Jesam, upravo sam upoznao nekoga. 245 00:16:26,131 --> 00:16:28,131 Netko takav... 246 00:16:29,797 --> 00:16:32,464 Sve se dogodilo tako brzo. 247 00:16:32,547 --> 00:16:35,340 Trenutno sam u njezinim sitnim skrivena palača, 248 00:16:35,422 --> 00:16:37,756 Jer da, ona je kraljica. 249 00:16:37,839 --> 00:16:39,964 i sada, 250 00:16:40,048 --> 00:16:41,797 Zaručen sam. 251 00:16:45,422 --> 00:16:47,381 Znam, znam. 252 00:16:47,464 --> 00:16:49,881 oženiti djevojku, kad si tako mlad i 253 00:16:49,964 --> 00:16:52,672 zelena kao ja je kao... plivati u Atlantiku 254 00:16:52,756 --> 00:16:55,464 s pričvršćenim betonskim blokom Njezin lijevi testis je vezan. 255 00:16:58,214 --> 00:17:00,589 Pa da, sada sam zaručen. 256 00:17:01,839 --> 00:17:04,006 Izbačen u mladosti. 257 00:17:04,089 --> 00:17:06,839 Pa tko bi me, pitate, oženio? 258 00:17:06,922 --> 00:17:09,089 Tko bi bio najmanje vjerojatan? 259 00:17:10,381 --> 00:17:13,381 Ne, ovo nije šala: 260 00:17:13,464 --> 00:17:15,631 - Da, Ann Defrasnoux, - ŽENA: O ne! 261 00:17:15,714 --> 00:17:17,631 Operna zvijezda. 262 00:17:17,714 --> 00:17:19,422 Što? 263 00:17:19,505 --> 00:17:20,672 Što nije u redu, ženo? 264 00:17:20,756 --> 00:17:23,214 Ann i ja, ne slažete li se? 265 00:17:23,298 --> 00:17:25,381 Što je ovo, bogohuljenje? 266 00:17:25,464 --> 00:17:27,714 Zašto je ona... 267 00:17:27,797 --> 00:17:28,839 savršeno? 268 00:17:28,922 --> 00:17:30,298 Da da da 269 00:17:30,381 --> 00:17:34,006 A ja, neki odvratni kukac? 270 00:17:34,089 --> 00:17:35,631 Da da da 271 00:17:35,714 --> 00:17:37,006 U redu, prihvatit ću to. 272 00:17:45,464 --> 00:17:47,881 Prvi put sam se zaljubila... 273 00:17:49,839 --> 00:17:51,839 ...probudio se pored djevojke... 274 00:17:53,298 --> 00:17:54,714 ... požurio da mi da najveći 275 00:17:54,797 --> 00:17:58,505 kupiti motocikl, da sam mogao pronaći 276 00:17:58,589 --> 00:18:00,964 i pobjegao brzo i daleko. 277 00:18:01,048 --> 00:18:02,839 278 00:18:05,422 --> 00:18:08,048 Ali Ann, sopran, promijenio me. 279 00:18:10,340 --> 00:18:11,922 promijenila sam se. 280 00:18:13,922 --> 00:18:15,964 Kako? 281 00:18:16,048 --> 00:18:18,464 još uvijek nisam siguran. 282 00:18:18,547 --> 00:18:20,797 Vidjet ćemo. 283 00:18:20,881 --> 00:18:22,839 Što vidim u njoj 284 00:18:22,922 --> 00:18:24,340 je očito. 285 00:18:25,547 --> 00:18:27,964 Što ona vidi u meni, hmm... 286 00:18:28,048 --> 00:18:30,298 287 00:18:30,381 --> 00:18:32,048 malo je zagonetnije. 288 00:18:32,797 --> 00:18:34,797 ♪ ♪ 289 00:18:34,881 --> 00:18:36,714 Poželi joj mogao biti ovdje sada 290 00:18:36,797 --> 00:18:38,631 Ali ona je danas Večer u operi 291 00:18:38,714 --> 00:18:42,173 Opera u kojoj je sve sveto 292 00:18:42,256 --> 00:18:43,381 Amen! 293 00:18:43,464 --> 00:18:45,006 Prvo ona umire i umire i umire 294 00:18:45,089 --> 00:18:47,298 A onda se nakloni i lukovi i lukovi 295 00:18:47,381 --> 00:18:49,340 Ona će sada klanjati do zore 296 00:18:49,422 --> 00:18:51,256 Ann, draga, jako te volim 297 00:18:51,340 --> 00:18:53,422 Ali sve ovo klanjanje mora nestati 298 00:18:53,505 --> 00:18:55,505 Posljednji naklon, dosta 299 00:18:55,589 --> 00:18:57,714 Neka izgleda improvizirano 300 00:18:59,214 --> 00:19:01,547 Ali, Henry, nisi odgovorio: 301 00:19:01,631 --> 00:19:03,381 zašto 302 00:19:03,464 --> 00:19:05,464 Da, zašto si Postao komičar? 303 00:19:05,547 --> 00:19:07,547 Zašto ste postali komičar? 304 00:19:07,631 --> 00:19:10,756 Da, zašto si Postao komičar? 305 00:19:10,839 --> 00:19:12,547 Hej, Henry?! 306 00:19:12,631 --> 00:19:14,131 Zašto? 307 00:19:14,214 --> 00:19:15,631 Reći ću ti zašto. 308 00:19:19,714 --> 00:19:21,547 razoružati ljude. 309 00:19:24,048 --> 00:19:26,464 Nasmijati te. 310 00:19:29,298 --> 00:19:31,089 To je jedini način koga poznajem, oko 311 00:19:31,173 --> 00:19:32,922 reći istinu a da nije ubijen. 312 00:19:36,964 --> 00:19:38,381 Uglavnom, svaka cast... 313 00:19:50,922 --> 00:19:53,214 O sranje. 314 00:19:54,173 --> 00:19:56,422 Henry, kopile! 315 00:19:58,173 --> 00:20:00,422 Oh. 316 00:20:00,505 --> 00:20:02,505 Jebi se, Henry! 317 00:20:05,839 --> 00:20:07,173 Vidiš, i ja mogu umrijeti. 318 00:20:08,589 --> 00:20:10,672 A onda... 319 00:20:10,756 --> 00:20:12,131 luk. 320 00:20:15,547 --> 00:20:17,464 Dobro, pa, to je bilo to to za večeras. 321 00:20:17,547 --> 00:20:19,131 Oh ne, ne, ne! 322 00:20:19,214 --> 00:20:21,964 Oh, da, da, jer sam umorna od toga moram te natjerati... 323 00:20:22,048 --> 00:20:24,714 smijati se smijati se 324 00:20:24,797 --> 00:20:27,714 Ali ne ostavljaj me, ostavi me ne ostavljaj me, ne ostavljaj me 325 00:20:27,797 --> 00:20:29,381 Ne mogu te slušati 326 00:20:29,464 --> 00:20:31,631 smijati se smijati se 327 00:20:31,714 --> 00:20:34,631 Jer si mi dosadan, ti Meni je dosadno, ti si mi dosadan 328 00:20:34,714 --> 00:20:36,340 Ali moram te čuti 329 00:20:36,422 --> 00:20:38,756 Clap clap clap 330 00:20:38,839 --> 00:20:41,547 Da, drzak sam, jesam drsko, drsko sam 331 00:20:41,631 --> 00:20:43,089 Želim da svatko od vas to učini 332 00:20:43,173 --> 00:20:45,589 Clap clap clap 333 00:20:45,672 --> 00:20:49,839 Kao luđak, kao luđak, kao luđak, kao luđak 334 00:20:49,922 --> 00:20:51,839 Obećali smo da ćete se smijati 335 00:20:51,922 --> 00:20:53,589 Obećali smo da biste se smijali 336 00:20:53,672 --> 00:20:57,173 Obećali smo ti smij se, smij se, smij se, smij se 337 00:20:57,256 --> 00:20:59,672 smijati se smijati se 338 00:20:59,756 --> 00:21:02,505 Jer on je Henry, on je Henry, Henry 339 00:21:02,589 --> 00:21:06,589 On ne daje da se gušiš, Gagging, gušenje donio 340 00:21:06,672 --> 00:21:09,298 Ili šutnuti kantu, šutnuti kantu, udari kantu 341 00:21:09,381 --> 00:21:11,131 Mora te čuti 342 00:21:11,214 --> 00:21:12,340 Clap clap clap 343 00:21:13,881 --> 00:21:16,381 Jer on je Henry, on je Henry, Henry 344 00:21:16,464 --> 00:21:20,298 Želi svatko od vas pljesak, pljesak, pljesak 345 00:21:20,381 --> 00:21:22,131 Pa učinimo to čuj, čujmo 346 00:21:22,214 --> 00:21:24,631 Da čujemo, da čujemo! 347 00:21:50,881 --> 00:21:52,881 Anna, volimo te! 348 00:22:12,922 --> 00:22:15,756 - Ann, molim te gledaj ovamo. - Anne, molim te. 349 00:22:18,256 --> 00:22:19,964 Dajte nam osmijeh! Ovuda! Ovuda! 350 00:22:20,048 --> 00:22:21,672 - Ann, izgledaš sjajno! - Hvala! 351 00:22:46,381 --> 00:22:48,048 Kako je prošao show? 352 00:22:49,464 --> 00:22:51,672 ubio sam je... 353 00:22:51,756 --> 00:22:54,173 Uništio sam ih... 354 00:22:54,256 --> 00:22:55,839 ubio ju je. 355 00:22:57,381 --> 00:22:58,672 Dobar dečko. 356 00:22:58,756 --> 00:23:01,256 A tvoj izgled? 357 00:23:01,340 --> 00:23:03,505 ja... 358 00:23:03,589 --> 00:23:05,964 Spasila sam ih. 359 00:23:06,048 --> 00:23:09,631 Pa, umireš tako sjajno. 360 00:23:09,714 --> 00:23:12,256 Draga, uvijek umireš. 361 00:23:12,340 --> 00:23:14,922 Ann, Henry, što kažeš na osmijeh? 362 00:23:15,006 --> 00:23:16,714 - Ovamo! - Što kažeš na osmijeh, Ann? 363 00:23:16,797 --> 00:23:19,214 - Nasmiješi nam se, Ann! - Što kažeš na osmijeh, molim te! 364 00:23:19,298 --> 00:23:20,589 Molimo vas dajte nam osmijeh! 365 00:23:20,672 --> 00:23:22,173 Henry, molim te 366 00:23:22,256 --> 00:23:23,672 U okviru, unutar okvira 367 00:23:23,756 --> 00:23:25,547 Henry 368 00:23:25,631 --> 00:23:28,131 Skini kacigu, Henry 369 00:23:28,214 --> 00:23:30,756 U kadru, Henry 370 00:23:30,839 --> 00:23:33,672 Skini kacigu, Henry 371 00:23:33,756 --> 00:23:35,881 - Što kažeš na osmijeh, molim te - Što kažeš na osmijeh, molim te 372 00:23:35,964 --> 00:23:38,714 - Molim te, daj nam osmijeh - Molim te, daj nam osmijeh 373 00:23:38,797 --> 00:23:40,298 Henry. tvoja kaciga 374 00:23:40,381 --> 00:23:42,714 - Što kažeš na osmijeh, molim te - Skini kacigu! 375 00:23:42,797 --> 00:23:44,797 Molim te daj nam osmijeh. 376 00:23:52,381 --> 00:23:54,547 ♪ ♪ 377 00:24:41,340 --> 00:24:43,756 ♪ ♪ 378 00:24:47,922 --> 00:24:54,797 Jako se volimo 379 00:24:56,422 --> 00:25:03,381 Jako se volimo 380 00:25:04,922 --> 00:25:08,756 Rugamo se logici 381 00:25:08,839 --> 00:25:11,505 To nije bio plan 382 00:25:12,672 --> 00:25:19,505 Jako se volimo 383 00:25:21,173 --> 00:25:27,505 Jako se volimo 384 00:25:29,214 --> 00:25:36,089 Jako se volimo 385 00:25:38,131 --> 00:25:41,589 Kontradiktorno, dušo 386 00:25:41,672 --> 00:25:45,006 A ipak ostajemo 387 00:25:45,881 --> 00:25:52,714 Jako se volimo 388 00:25:54,547 --> 00:25:58,214 Kontradiktorno, dušo 389 00:25:58,298 --> 00:26:02,340 A ipak ostajemo 390 00:26:02,422 --> 00:26:08,131 Jako se volimo 391 00:26:15,631 --> 00:26:20,881 Jako se volimo 392 00:26:23,256 --> 00:26:28,672 Jako se volimo 393 00:26:31,714 --> 00:26:35,381 Tako teško za objasniti 394 00:26:35,464 --> 00:26:38,131 Tako teško za objasniti 395 00:26:39,881 --> 00:26:46,048 Jako se volimo. 396 00:27:43,505 --> 00:27:45,672 ♪ ♪ 397 00:27:51,797 --> 00:27:58,714 Jako se volimo 398 00:28:01,422 --> 00:28:04,881 Volimo se 399 00:28:04,964 --> 00:28:08,881 Toliko 400 00:28:11,298 --> 00:28:15,881 Govorite tiho kad to izgovorite 401 00:28:15,964 --> 00:28:19,464 Govori tiho kad kažeš 402 00:28:20,797 --> 00:28:27,714 Jako se volimo 403 00:28:30,672 --> 00:28:34,922 Govorite tiho kad to izgovorite 404 00:28:35,006 --> 00:28:38,089 Govori tiho kad kažeš 405 00:28:39,839 --> 00:28:46,672 Jako se volimo 406 00:28:47,922 --> 00:28:52,131 - Toliko, toliko - Toliko, toliko 407 00:28:52,214 --> 00:28:53,964 - Toliko - Toliko 408 00:28:54,048 --> 00:28:56,631 - Toliko, toliko - Toliko, toliko 409 00:28:56,714 --> 00:28:59,756 - Toliko, toliko, toliko - Toliko, toliko, toliko. 410 00:29:29,298 --> 00:29:31,048 Vrijeme za golicanje. 411 00:29:31,131 --> 00:29:33,464 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 412 00:29:33,547 --> 00:29:35,547 Henry. 413 00:29:40,340 --> 00:29:43,839 ne ne ne 414 00:29:43,922 --> 00:29:45,756 Henry, molim te, ne moja stopala. 415 00:29:45,839 --> 00:29:47,797 Ne moje noge! Uh! 416 00:29:53,381 --> 00:29:54,964 Prestani! 417 00:30:22,839 --> 00:30:25,048 - Vezano - Connie O'Connor ovdje 418 00:30:25,131 --> 00:30:26,714 - Vezao čvor... - za "Show Bizz News" 419 00:30:26,797 --> 00:30:27,964 Donosimo vam najnovije o 420 00:30:28,048 --> 00:30:31,256 Ann i Henryja Vihorna romansa. 421 00:30:31,340 --> 00:30:34,131 Dvije zvijezde, obje gore vrhunac karijere, 422 00:30:34,214 --> 00:30:36,256 službeno imati savez doživotno zatvorena. 423 00:30:36,340 --> 00:30:38,381 Čvor vezan. 424 00:30:53,756 --> 00:30:55,922 ♪ ♪ 425 00:31:15,672 --> 00:31:18,797 ja sam pratilac, Ja sam suputnik. 426 00:31:18,881 --> 00:31:22,089 Ja sam suputnik za Ann, za Ann. 427 00:31:22,173 --> 00:31:25,173 Ann je ona s genij, milost. 428 00:31:25,256 --> 00:31:28,881 Ja sam taj s tim tehnička stručnost. 429 00:31:28,964 --> 00:31:32,589 Ah, zadirkivanje, ah, to 430 00:31:32,672 --> 00:31:35,631 zadirkivanje, tako blizu, biti tako daleko 431 00:31:35,714 --> 00:31:37,464 od zvijezde... 432 00:31:37,547 --> 00:31:39,131 od zvijezda. 433 00:31:39,214 --> 00:31:41,839 Ali jednog dana hoću pridruživši im se jer 434 00:31:41,922 --> 00:31:45,256 Ja sam dirigent, Ja sam dirigent, 435 00:31:45,340 --> 00:31:49,006 Ja sam dirigent, Dirigent u duši. 436 00:31:49,089 --> 00:31:51,839 To je privremeni posao koji radim. 437 00:31:51,922 --> 00:31:55,839 Ovo treba koristiti samo kao sredstvo biti viđen sa svrhom. 438 00:31:55,922 --> 00:31:58,964 Na kraju, na kraju 439 00:31:59,048 --> 00:32:00,964 Ja ću voditi orkestar, 440 00:32:01,048 --> 00:32:02,672 Blizu i daleko. 441 00:32:02,756 --> 00:32:06,214 Svaki bar, svaki bar će 442 00:32:06,298 --> 00:32:08,881 nosim svoj rukopis, 443 00:32:08,964 --> 00:32:12,048 ali ja sam suputnik 444 00:32:12,131 --> 00:32:13,381 za sada za Ann. 445 00:32:13,464 --> 00:32:14,881 To je ono što ja radim. 446 00:32:16,006 --> 00:32:17,964 Ja sam suputnik. 447 00:32:18,048 --> 00:32:19,756 Za dar. 448 00:32:19,839 --> 00:32:21,256 Za Annu. 449 00:32:21,340 --> 00:32:23,922 Ali sada čujemo nas njezino pjevanje. 450 00:33:16,922 --> 00:33:20,505 U zraku se osjeća hladnoća 451 00:33:20,589 --> 00:33:24,672 Te noći 452 00:33:24,756 --> 00:33:28,505 Gdje je mjesec 453 00:33:28,589 --> 00:33:31,589 Gdje je svjetlost zvijezda? 454 00:33:31,672 --> 00:33:35,131 Izgubio smjer, plutamo 455 00:33:35,214 --> 00:33:39,214 Te noći 456 00:33:39,298 --> 00:33:43,006 Gdje je mjesec 457 00:33:43,089 --> 00:33:46,672 Gdje je svjetlost zvijezda 458 00:33:46,756 --> 00:33:51,173 večeras? 459 00:33:53,714 --> 00:33:57,672 Strah, ne znam zašto 460 00:33:57,756 --> 00:34:01,048 Gdje je mjesečina? 461 00:34:01,131 --> 00:34:04,922 Strah, ne znam zašto 462 00:34:05,006 --> 00:34:08,340 Gdje je svjetlost zvijezda? 463 00:34:08,422 --> 00:34:12,089 Strah, strah od tebe 464 00:34:12,173 --> 00:34:14,589 Nešto o izgledu 465 00:34:14,672 --> 00:34:19,839 U tvojim očima 466 00:34:35,756 --> 00:34:38,048 Požuri, zora 467 00:34:38,131 --> 00:34:44,131 Trebam pomoć, trebam svjetlo 468 00:34:44,214 --> 00:34:47,714 Prekini noć 469 00:34:47,797 --> 00:34:50,964 U opasnosti sam 470 00:34:51,048 --> 00:34:54,547 Iako sam mislio da ga poznajem 471 00:34:54,631 --> 00:34:58,631 pogriješio sam 472 00:34:58,714 --> 00:35:02,298 ne poznajem ga 473 00:35:02,381 --> 00:35:05,714 On je stranac 474 00:35:05,797 --> 00:35:10,298 Večeras 475 00:35:12,714 --> 00:35:16,881 Strah, ne znam zašto 476 00:35:16,964 --> 00:35:20,089 Gdje je mjesečina? 477 00:35:20,173 --> 00:35:24,173 Strah, ne znam zašto 478 00:35:24,256 --> 00:35:27,422 Gdje je svjetlost zvijezda? 479 00:35:27,505 --> 00:35:31,340 Strah, strah od tebe 480 00:35:31,422 --> 00:35:34,214 Nešto o izgledu 481 00:35:34,298 --> 00:35:40,298 U tvojim očima 482 00:35:48,922 --> 00:35:51,340 ♪ ♪ 483 00:36:03,173 --> 00:36:05,589 ♪ ♪ 484 00:36:12,964 --> 00:36:14,298 -Bok. -Bok. 485 00:36:21,298 --> 00:36:23,464 ♪ ♪ 486 00:36:26,006 --> 00:36:27,881 Ja sam ljubav 487 00:36:27,964 --> 00:36:30,298 Nestalan stvar, konačna stvar 488 00:36:30,381 --> 00:36:32,214 Ja sam ljubav 489 00:36:32,298 --> 00:36:36,131 Ne približavaj mi se previše 490 00:36:39,298 --> 00:36:41,505 ♪ ♪ 491 00:36:41,589 --> 00:36:43,672 Bila sam ljubav 492 00:36:43,756 --> 00:36:46,256 Okrutna stvar okrutna stvar 493 00:36:46,340 --> 00:36:50,381 Bila sam ljubav 494 00:36:50,464 --> 00:36:53,756 A sada umirem 495 00:36:53,839 --> 00:36:58,839 Umri, umri, umri, umri 496 00:37:00,464 --> 00:37:07,422 Umrijeti 497 00:37:07,505 --> 00:37:10,173 ♪ ♪ 498 00:38:19,422 --> 00:38:20,922 Novorođena djevojčica 499 00:38:21,006 --> 00:38:22,672 I u "Show Bizz News" 500 00:38:22,756 --> 00:38:25,714 javljaju anonimni izvori to pjevanje i smijanje 501 00:38:25,797 --> 00:38:28,464 oko kućanstva Defrasnoux-McHenry 502 00:38:28,547 --> 00:38:30,964 uskoro će biti okružen vriskom jednog 503 00:38:31,048 --> 00:38:32,839 utopila tek rođena djevojčica. 504 00:38:32,922 --> 00:38:34,672 Novorođena djevojčica. 505 00:39:28,173 --> 00:39:29,505 Sranje. 506 00:39:32,964 --> 00:39:35,547 Udahni, izdahni, udahni 507 00:39:35,631 --> 00:39:38,214 Udahni, izdahni, udahni 508 00:39:38,298 --> 00:39:40,756 Udahni, izdahni, udahni 509 00:39:40,839 --> 00:39:43,381 Udahni, izdahni, udahni 510 00:39:43,464 --> 00:39:46,048 Udahni, izdahni, udahni 511 00:39:46,131 --> 00:39:48,589 Udahni, izdahni, udahni 512 00:39:48,672 --> 00:39:51,589 Udahni, izdahni, udahni 513 00:39:51,672 --> 00:39:53,881 Udahni, izdahni, udahni 514 00:39:53,964 --> 00:39:57,756 Guraj, Ann, guraj, Ann 515 00:39:57,839 --> 00:39:59,589 To je to 516 00:39:59,672 --> 00:40:03,089 Guraj, Ann, guraj, Ann 517 00:40:03,173 --> 00:40:04,756 To je to 518 00:40:04,839 --> 00:40:08,256 Guraj, Ann, guraj, Ann 519 00:40:08,340 --> 00:40:09,797 To je to 520 00:40:09,881 --> 00:40:11,547 - To je to - To je to 521 00:40:13,131 --> 00:40:16,381 Doktore, učinit ću sve... 522 00:40:16,464 --> 00:40:17,589 Pravo? 523 00:40:19,756 --> 00:40:21,131 Da, Anna, da. 524 00:40:21,214 --> 00:40:23,589 Nastavi se smijati, to je super. 525 00:40:23,672 --> 00:40:24,922 Ona dolazi. 526 00:40:26,298 --> 00:40:27,797 - Ona dolazi! - Udahni izdahni 527 00:40:27,881 --> 00:40:30,256 - Pritisnite, pritisnite, pritisnite, pritisnite, pritisnite, Ann - udahni 528 00:40:30,340 --> 00:40:32,006 - udahnite, izdahnite, udahni – To je to 529 00:40:32,089 --> 00:40:33,672 - Udahni, izdahni - Pritisnite, pritisnite, pritisnite, pritisnite 530 00:40:33,756 --> 00:40:35,214 - Udahni - Pritisnite, Ann 531 00:40:35,298 --> 00:40:37,214 - udahnite, izdahnite, udahni – To je to 532 00:40:37,298 --> 00:40:38,964 - Udahni, izdahni - Pritisnite, pritisnite, pritisnite, pritisnite 533 00:40:39,048 --> 00:40:40,547 - Udahni - Pritisnite, Ann 534 00:40:40,631 --> 00:40:42,589 - udahnite, izdahnite, udahni – To je to 535 00:40:42,672 --> 00:40:45,422 - To je to - udahni, izdahnuti, udahnuti 536 00:40:45,505 --> 00:40:48,505 - To je to - udahni, izdahnuti, udahnuti 537 00:40:49,505 --> 00:40:51,131 Skoro je stigla. 538 00:40:52,089 --> 00:40:54,173 Sranje, Ann. 539 00:40:54,256 --> 00:40:56,089 Čini se da je potpuno gola. 540 00:40:56,173 --> 00:40:58,839 Da da da da. 541 00:40:58,922 --> 00:41:00,922 Smijeh. Smij se, Ann, smij se. 542 00:41:01,006 --> 00:41:03,422 Sjajno, Ann. Nastavi se smijati. 543 00:41:03,505 --> 00:41:06,048 - Smij se smij se. - Da, Anna. 544 00:41:08,381 --> 00:41:10,547 DOKTOR i SESTRE: Eno je. 545 00:41:25,340 --> 00:41:28,547 Ona nije s ovoga svijeta 546 00:41:28,631 --> 00:41:30,839 Nebeski 547 00:41:30,922 --> 00:41:35,547 Dobro došla na svijet, Annette 548 00:41:35,631 --> 00:41:38,756 Ona nije s ovoga svijeta 549 00:41:38,839 --> 00:41:40,839 Nebeski 550 00:41:40,922 --> 00:41:46,089 Dobro došla na svijet, Annette 551 00:41:46,173 --> 00:41:51,714 - Ona nije s ovoga svijeta - Izvan ovog svijeta 552 00:41:51,797 --> 00:41:56,547 Dobro došla na svijet, Annette 553 00:41:56,631 --> 00:42:02,214 - Ona nije s ovoga svijeta - Izvan ovog svijeta 554 00:42:02,298 --> 00:42:08,131 Dobro došla na svijet, Annette. 555 00:42:53,464 --> 00:42:55,881 ♪ ♪ 556 00:43:03,922 --> 00:43:06,173 Ovo je beba. 557 00:43:08,089 --> 00:43:09,922 To je moje dijete. 558 00:43:20,006 --> 00:43:21,922 Večeras, tijekom 559 00:43:22,006 --> 00:43:24,505 ona pjeva i umire, 560 00:43:24,589 --> 00:43:28,131 čuvam djecu. 561 00:43:28,214 --> 00:43:30,298 Sjedi, sjedi, sjedi. 562 00:43:37,422 --> 00:43:41,839 Umrijeti. 563 00:43:48,381 --> 00:43:51,589 Nešto će se slomiti 564 00:43:51,672 --> 00:43:54,756 Ali nije jasno 565 00:43:54,839 --> 00:43:59,298 Je li to nešto za što bismo trebali navijati? 566 00:43:59,381 --> 00:44:03,797 Je li to nešto što trebamo se bojati? 567 00:44:05,922 --> 00:44:08,672 Nešto će se slomiti 568 00:44:08,756 --> 00:44:12,672 Ali nije jasno 569 00:44:12,756 --> 00:44:17,089 Je li to nešto za što bismo trebali navijati? 570 00:44:17,173 --> 00:44:21,422 Je li to nešto što trebamo se bojati? 571 00:44:23,173 --> 00:44:27,006 Nešto će se slomiti 572 00:44:27,089 --> 00:44:30,422 Ali nije jasno 573 00:44:30,505 --> 00:44:34,839 Je li to nešto za što bismo trebali navijati? 574 00:44:34,922 --> 00:44:38,839 Je li to nešto što trebamo se bojati? 575 00:44:47,547 --> 00:44:49,422 Posade su stajale jučer u Simi Valleyju, 576 00:44:49,505 --> 00:44:51,464 sjeverozapadno od Los Angelesa, pred veliku bitku. 577 00:44:51,547 --> 00:44:53,131 gdje plamenovi Predsjednička knjižnica Ronalda Reagana 578 00:44:53,214 --> 00:44:55,631 došao opasno blizu 579 00:44:55,714 --> 00:44:56,964 i okolnim mjestima... 580 00:44:57,048 --> 00:45:00,131 Oscar, želim spavaj sada. 581 00:45:00,214 --> 00:45:02,173 Molim te probudi me, prije nego što stignemo. 582 00:45:02,256 --> 00:45:03,340 Siguran. 583 00:45:03,422 --> 00:45:05,422 Judy, što gledaš? 584 00:45:05,505 --> 00:45:07,340 dobro jutro 585 00:45:07,422 --> 00:45:08,839 Ovaj požar upravo bjesni. 586 00:45:08,922 --> 00:45:10,922 Možete uzeti štrudlu od plamena, dima 587 00:45:11,006 --> 00:45:14,340 i vidjeti vjetar, puše u našem smjeru. 588 00:45:14,422 --> 00:45:16,214 Zamislite kao što je za vatrogasce 589 00:45:16,298 --> 00:45:19,006 je suočiti se s takvim približiti se plamenu. 590 00:45:19,089 --> 00:45:20,547 Unatoč sveopćem napadu 591 00:45:20,631 --> 00:45:22,505 Plamen je poskočio još uvijek autoput i 592 00:45:22,589 --> 00:45:24,714 prisilio na evakuaciju okolnim četvrtima. 593 00:45:24,797 --> 00:45:26,922 Vatra je spaljena brzo ova štala, 594 00:45:27,006 --> 00:45:29,298 u volonteru pomogao spasiti životinje... 595 00:45:29,381 --> 00:45:31,797 ♪ ♪ 596 00:45:36,505 --> 00:45:38,839 ♪ ♪ 597 00:45:44,214 --> 00:45:47,048 Javilo se šest žena 598 00:45:49,340 --> 00:45:51,922 Svi sa sličnom pričom 599 00:45:53,756 --> 00:45:57,589 Henry McHenrys Podvrgnuti zlostavljanju 600 00:45:59,089 --> 00:46:01,756 Svjedoci njegovog nasilja 601 00:46:03,464 --> 00:46:05,298 Zašto sada? 602 00:46:06,131 --> 00:46:07,714 Zašto sada? 603 00:46:08,797 --> 00:46:11,256 Svatko od nas je posegnuo 604 00:46:11,340 --> 00:46:13,547 Svi sa sličnom pričom 605 00:46:13,631 --> 00:46:16,173 Podvrgnut njegovom zlostavljanju 606 00:46:16,256 --> 00:46:18,298 Svjedoci njegovog nasilja 607 00:46:18,381 --> 00:46:21,881 I njegov bijes, njegov bijes 608 00:46:21,964 --> 00:46:23,089 Javilo se šest žena 609 00:46:23,173 --> 00:46:25,006 Svatko od nas je posegnuo 610 00:46:25,089 --> 00:46:28,214 - Svatko sa sličnom pričom - Svi sa sličnom pričom 611 00:46:28,298 --> 00:46:30,881 Podvrgnut njegovom zlostavljanju 612 00:46:30,964 --> 00:46:32,922 Svjedoci njegovog nasilja 613 00:46:33,006 --> 00:46:35,839 I njegov bijes, njegov bijes 614 00:46:37,173 --> 00:46:38,839 Ali zašto? – Zašto tek sada? 615 00:46:38,922 --> 00:46:40,381 - Zašto tek sada? - Zašto se sada javljaš? 616 00:46:40,464 --> 00:46:41,964 - Da, ali zašto sada? - Da zašto? 617 00:46:42,048 --> 00:46:44,131 Zašto tek sada? 618 00:46:44,214 --> 00:46:48,381 Bojim se za Ann 619 00:46:48,464 --> 00:46:50,922 Treba je upozoriti 620 00:46:51,006 --> 00:46:53,839 McHenry nije 621 00:46:53,922 --> 00:46:56,464 Nije ono što se čini 622 00:46:56,547 --> 00:46:59,214 - Tako šarmantan da sam - Zašto? 623 00:46:59,298 --> 00:47:02,089 - Žena s razumom - Zašto sada istupiti? 624 00:47:02,173 --> 00:47:04,714 Postao sam brz 625 00:47:04,797 --> 00:47:07,131 Moljac do plamena 626 00:47:07,214 --> 00:47:11,381 Moljac do plamena 627 00:47:11,464 --> 00:47:13,464 - Javilo se šest žena - Svatko od nas je prijavio 628 00:47:13,547 --> 00:47:17,298 - Svatko sa sličnom pričom - Svi sa sličnom pričom 629 00:47:17,381 --> 00:47:19,756 Podvrgnut njegovom zlostavljanju 630 00:47:19,839 --> 00:47:22,089 Svjedoci njegovog nasilja 631 00:47:22,173 --> 00:47:25,006 I njegov bijes, njegov bijes 632 00:47:25,756 --> 00:47:27,756 Njegov bijes 633 00:47:27,839 --> 00:47:30,797 Njegov bijes 634 00:47:30,881 --> 00:47:34,214 Njegov bijes! 635 00:47:34,298 --> 00:47:35,797 Uzrok požara 636 00:47:35,881 --> 00:47:37,131 još nije jasno, 637 00:47:37,214 --> 00:47:38,756 ali onaj južnokalifornijski Edison komunalno poduzeće 638 00:47:38,839 --> 00:47:41,547 rekao da je blizu krenuo je jedan od njihovih dalekovoda 639 00:47:41,631 --> 00:47:45,214 i imali su napajanje u to vrijeme, kada je izbio požar, nije obnovljena. 640 00:47:47,340 --> 00:47:49,756 Dobro. hvala... 641 00:48:36,922 --> 00:48:39,256 (Zborsko pjevanje “Toreador Pjesma” iz “Carmen” 642 00:49:21,173 --> 00:49:22,964 A sada, ovdje u Vegasu, 643 00:49:23,048 --> 00:49:27,214 po prvi put... 644 00:49:27,298 --> 00:49:29,381 Božji majmun, 645 00:49:29,464 --> 00:49:33,298 Gospodin Henry McHenry! 646 00:49:38,964 --> 00:49:41,131 ♪ ♪ 647 00:49:56,298 --> 00:49:58,214 Henry! 648 00:49:58,298 --> 00:49:59,881 Hura! Da! 649 00:49:59,964 --> 00:50:04,048 Henry! 650 00:50:04,131 --> 00:50:05,631 Prokleti idiotski dim. 651 00:50:08,631 --> 00:50:10,464 Zar nemaš osjećaj? za proporcije?! 652 00:50:18,964 --> 00:50:22,714 Ovdje morate budi smiješan, to je kao... 653 00:50:22,797 --> 00:50:25,173 ...pokušava popušiti uživati u plinskoj komori. 654 00:50:26,631 --> 00:50:27,714 Oh, čovječe. 655 00:50:27,797 --> 00:50:29,714 To nije bilo smiješno, Henry. 656 00:50:40,131 --> 00:50:41,964 U pravu si, nije smiješno. 657 00:50:44,631 --> 00:50:45,714 takva sam... 658 00:50:48,464 --> 00:50:50,298 ...previše umoran. 659 00:51:04,505 --> 00:51:07,340 znala sam. Ja bih to Predstava će se večeras otkazati. 660 00:51:07,422 --> 00:51:09,839 Ne ne ne! 661 00:51:09,922 --> 00:51:11,797 Da Da Da. 662 00:51:13,422 --> 00:51:14,839 Vidite, moja kuća je bila... 663 00:51:16,340 --> 00:51:18,505 ... sinoć kolabirao, i, mm, 664 00:51:18,589 --> 00:51:21,089 Svatko ima kopilad ukrao moje šale. 665 00:51:23,089 --> 00:51:24,505 Ne, istina je... 666 00:51:27,214 --> 00:51:30,089 ...sada kad imam svoju 667 00:51:30,173 --> 00:51:33,006 sopran i moj imam svoje dijete... 668 00:51:34,756 --> 00:51:36,422 ...Nisam siguran siguran ako ga još imam unutra 669 00:51:36,505 --> 00:51:38,298 ja, tužni ljudi da te nasmijem. 670 00:51:40,006 --> 00:51:42,839 Ne, istina je, danas 671 00:51:42,922 --> 00:51:44,589 Nešto se dogodilo sutra. 672 00:51:45,922 --> 00:51:49,422 Ja-ja... Ne, ne, ne mogu to reći. 673 00:51:49,505 --> 00:51:51,589 Ne, istina je da sam bolestan. 674 00:51:51,672 --> 00:51:54,173 Muka mi je od zaljubljenosti. 675 00:51:54,256 --> 00:51:55,672 bolesno! 676 00:52:00,214 --> 00:52:02,839 Pa prava istina je... 677 00:52:02,922 --> 00:52:04,340 jutros... 678 00:52:07,173 --> 00:52:08,589 ja, um... 679 00:52:11,547 --> 00:52:13,464 Ubio sam... svoju ženu. 680 00:52:13,547 --> 00:52:15,631 Što? Što je to bilo? 681 00:52:15,714 --> 00:52:17,464 - Glasnije! - Glasnije, Henry! 682 00:52:17,547 --> 00:52:19,881 - Ne čujem te ovdje. - Tvoj mikrofon, Henry! 683 00:52:26,131 --> 00:52:27,881 Ubio sam svoju ženu. 684 00:52:35,131 --> 00:52:37,131 Da, smij se, smij se, smij se. 685 00:52:38,173 --> 00:52:39,756 smijati se smijati se. 686 00:52:40,922 --> 00:52:42,964 Dakle, rekao sam: 687 00:52:43,048 --> 00:52:44,797 Ubio sam svoju ženu. 688 00:52:47,505 --> 00:52:48,672 Nisam htio. 689 00:52:50,214 --> 00:52:52,214 Bog zna da to nisam želio. 690 00:52:53,422 --> 00:52:55,381 Probudila se tako lijepa. 691 00:52:55,464 --> 00:52:57,214 692 00:52:59,464 --> 00:53:01,672 ♪ ♪- Pogledala me i nasmiješila se. 693 00:53:01,756 --> 00:53:03,672 Taj osmijeh. 694 00:53:03,756 --> 00:53:07,006 Ona je... bila je... vrlo sramežljiva osoba, znaj 695 00:53:07,089 --> 00:53:10,589 Ti, i ja znam, znao sam taj stidljivi osmijeh 696 00:53:10,672 --> 00:53:12,797 rekla da se želi ševiti. 697 00:53:12,881 --> 00:53:15,631 Ali ovaj put sam se pretvarao kao da ne razumijem. 698 00:53:15,714 --> 00:53:19,422 I nastavio sam raditi ovo, i ovo 699 00:53:19,505 --> 00:53:21,131 rekla je, vrlo stidljivo: 700 00:53:22,756 --> 00:53:24,173 “Molim te, Henry. 701 00:53:26,131 --> 00:53:27,547 Jebi me, Henry." 702 00:53:29,131 --> 00:53:31,631 A mogla sam napor u 703 00:53:31,714 --> 00:53:33,881 vidi njen osmijeh, da je to pitala, 704 00:53:33,964 --> 00:53:35,922 ovi prljavi riječi za reći 705 00:53:36,006 --> 00:53:39,631 zao i drzak također biti, tako netipično. 706 00:53:39,714 --> 00:53:42,756 S ovim vrlo sramežljivim Osmijeh koji sam toliko volio. 707 00:53:42,839 --> 00:53:44,505 Ali nisam mogao odgovoriti 708 00:53:44,589 --> 00:53:46,422 Nisam joj mogao ispuniti želju. 709 00:53:46,505 --> 00:53:48,964 Jer da, i u ljubavi od njegovog mi je muka. 710 00:53:49,048 --> 00:53:50,381 bolesno! 711 00:53:50,464 --> 00:53:52,756 Bio sam cjelina bila neprospavana noć, 712 00:53:52,839 --> 00:53:55,589 razumiješ, na Guši, guši ljubavlju. 713 00:53:55,672 --> 00:53:56,881 Olupina. 714 00:53:56,964 --> 00:53:58,631 Apsolutno nema više želje. 715 00:53:58,714 --> 00:54:00,839 Hajde, Henry, molim te prestani! 716 00:54:00,922 --> 00:54:03,089 Da. 717 00:54:03,173 --> 00:54:05,714 Što? Dat ću ti još poznaješ me što ti je važno? 718 00:54:05,797 --> 00:54:07,214 Mm-hmm. 719 00:54:09,839 --> 00:54:11,006 O njoj? 720 00:54:12,797 --> 00:54:13,964 Seks? 721 00:54:17,922 --> 00:54:19,006 Smrt? 722 00:54:22,131 --> 00:54:23,964 Da, ne da mi se više. 723 00:54:25,422 --> 00:54:26,756 Nula. 724 00:54:27,672 --> 00:54:29,922 Pa sam tražio nešto 725 00:54:30,006 --> 00:54:32,964 bilo što za to promijeniti temu, 726 00:54:33,048 --> 00:54:35,589 o ovome za nas oboje strašno, strašno 727 00:54:35,672 --> 00:54:37,714 trenutak od Kako bi izbjegli odbijanje. 728 00:54:37,797 --> 00:54:40,422 Onda mi je sinula ideja. 729 00:54:40,505 --> 00:54:43,964 Sjetio sam se kako izuzetno je škakljiva... bila je... 730 00:54:44,048 --> 00:54:46,422 posebno na tabanima. 731 00:54:46,505 --> 00:54:49,173 Pa sam pomislio: postat ću ona 732 00:54:49,256 --> 00:54:50,672 škakljati učiniti to promijeniti temu. 733 00:54:50,756 --> 00:54:52,006 Pa sam zgrabio njezin noge i zatvorene 734 00:54:52,089 --> 00:54:53,672 njena dva stopala ispod mojih ruku 735 00:54:53,756 --> 00:54:55,256 i počeo je škakljati. 736 00:54:57,631 --> 00:54:59,631 Mogao sam u njezinim očima vidi da je sve razumjela. 737 00:55:01,589 --> 00:55:03,256 Zašto sam učinio to što sam učinio 738 00:55:03,340 --> 00:55:04,839 promijeniti temu. 739 00:55:06,714 --> 00:55:09,048 A to se činilo nemogućim ovaj bi se put nasmijala. 740 00:55:09,131 --> 00:55:10,631 Bila je povrijeđena. 741 00:55:10,714 --> 00:55:12,381 I posramljen. 742 00:55:12,464 --> 00:55:13,672 I tužan i zbunjen. 743 00:55:15,089 --> 00:55:17,505 Ali prošao sam po njoj sam nježno škakljala... 744 00:55:23,547 --> 00:55:25,048 "Prestani, Henry." 745 00:55:26,797 --> 00:55:28,422 Nije išlo. 746 00:55:28,505 --> 00:55:29,922 Pa sam škakljao jače. 747 00:55:36,881 --> 00:55:38,298 Škakljao sam kao lud. 748 00:55:43,089 --> 00:55:44,381 divlje sam škakljala. 749 00:56:05,214 --> 00:56:06,464 Anne? 750 00:56:07,505 --> 00:56:08,756 Ann. 751 00:56:10,547 --> 00:56:12,797 Anne? Anna! 752 00:56:21,173 --> 00:56:22,714 Ne, ne, ne, Anna! 753 00:56:25,714 --> 00:56:26,964 Anne! 754 00:56:28,173 --> 00:56:29,422 Anne! 755 00:56:30,922 --> 00:56:32,381 Ne! 756 00:56:34,964 --> 00:56:36,714 Ne, Anna! 757 00:56:41,631 --> 00:56:42,881 Ne! 758 00:56:55,631 --> 00:56:57,340 Nasmrt sam je golicao. 759 00:57:05,131 --> 00:57:07,214 Tada sam se pokušao ubiti. 760 00:57:07,298 --> 00:57:09,505 Na isti način golicam sebe. 761 00:57:22,464 --> 00:57:24,464 Znaš, ali nije išlo. 762 00:57:42,340 --> 00:57:44,672 Tako sam ubio svoju ženu. 763 00:57:44,756 --> 00:57:46,422 Dovoljno. vani sam. 764 00:57:47,714 --> 00:57:49,131 ti si bolestan! 765 00:57:53,298 --> 00:57:54,797 Ovo je sranje. 766 00:57:54,881 --> 00:57:56,589 To je bilo bolesno! 767 00:57:56,672 --> 00:57:58,131 ti si bolestan! 768 00:57:58,214 --> 00:57:59,464 Jadna Anna! 769 00:57:59,547 --> 00:58:00,797 Jadna Annett! 770 00:58:02,006 --> 00:58:03,505 Osjećam neko neprijateljstvo. 771 00:58:03,589 --> 00:58:04,839 Jesam li u pravu ili sam to samo ja? 772 00:58:04,922 --> 00:58:07,797 Moraš imati nešto gorko u sebi ugrizli su ti kolijevku! 773 00:58:07,881 --> 00:58:09,173 Zagrižena, gorka, kolijevka! 774 00:58:09,256 --> 00:58:11,173 Zašto sam postao komičar? 775 00:58:11,256 --> 00:58:12,839 Niste! Niste! 776 00:58:12,922 --> 00:58:13,964 Ne više! 777 00:58:14,048 --> 00:58:15,714 Zašto sam postao komičar? 778 00:58:15,797 --> 00:58:17,131 Šupak! Šupak! 779 00:58:17,214 --> 00:58:18,756 Bolesno, bolesno, bolesno! 780 00:58:18,839 --> 00:58:21,256 - Seronjo! - U redu. 781 00:58:21,340 --> 00:58:23,589 - Idi kući! - Spreman? 782 00:58:23,672 --> 00:58:24,839 Smijeh! 783 00:58:24,922 --> 00:58:28,422 ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 784 00:58:28,505 --> 00:58:31,756 ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 785 00:58:31,839 --> 00:58:34,756 ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 786 00:58:34,839 --> 00:58:36,340 Obećali smo da ćete se smijati 787 00:58:36,422 --> 00:58:38,048 Obećali smo da biste se smijali 788 00:58:38,131 --> 00:58:41,505 Obećali smo ti smij se, smij se, smij se, smij se 789 00:58:41,589 --> 00:58:44,089 smijati se smijati se 790 00:58:44,173 --> 00:58:45,839 Jer on je Henry, on je Henry... 791 00:58:45,922 --> 00:58:49,839 U redu, svi, svi Hvala, ali dosta već. 792 00:58:49,922 --> 00:58:51,256 Laku noć! 793 00:58:51,340 --> 00:58:53,922 Šutni kantu, šutni kantu, udara kantu 794 00:58:54,006 --> 00:58:56,547 Mora te pljesnuti, pljesak, čuj pljesak 795 00:58:58,340 --> 00:59:01,214 Jer on je Henry, on je Henry, Henry 796 00:59:11,797 --> 00:59:14,756 Znao si se smijati 797 00:59:14,839 --> 00:59:17,797 Ali sad se smiješ Sigurno me više nije briga 798 00:59:17,881 --> 00:59:19,381 Znao si se smijati 799 00:59:20,964 --> 00:59:23,797 Ali sad se smiješ Sigurno me više nije briga 800 00:59:23,881 --> 00:59:26,214 koji je tvoj problem 801 00:59:26,298 --> 00:59:28,714 Koji je tvoj prokleti problem? 802 00:59:29,631 --> 00:59:32,381 koji je tvoj problem 803 00:59:32,464 --> 00:59:35,714 Tvoj prokleti problem? 804 00:59:35,797 --> 00:59:38,881 - Misliš li da me briga? - Henry, Henry, dosta nam je 805 00:59:38,964 --> 00:59:41,714 Misliš da me briga? što sad svi mislite o meni? 806 00:59:41,797 --> 00:59:44,797 - Misliš li da me briga? - Henry, Henry, dosta nam je 807 00:59:44,881 --> 00:59:47,714 Misliš li da me briga što vi slabići mislite o meni sada? 808 00:59:47,797 --> 00:59:50,131 koji je tvoj problem 809 00:59:50,214 --> 00:59:53,464 Koji je tvoj prokleti problem? 810 00:59:53,547 --> 00:59:56,340 - Koji je tvoj problem? - Henry, Henry, dosta nam je 811 00:59:56,422 --> 00:59:59,006 - Tvoj prokleti problem? - Henry, Henry, dosta nam je 812 00:59:59,089 --> 01:00:01,256 Draga moja publiko 813 01:00:01,340 --> 01:00:02,964 Siđi, siđi, sići s pozornice 814 01:00:03,048 --> 01:00:04,881 Draga moja publiko, vi prokleta zvijer bez glave 815 01:00:04,964 --> 01:00:06,089 Muka mi je od tebe 816 01:00:06,173 --> 01:00:08,714 Siđi, siđi, sići s pozornice 817 01:00:08,797 --> 01:00:10,006 - Ti nesmotreni - Izlazi, izlazi 818 01:00:10,089 --> 01:00:11,881 - Nepredvidiva zvijer - Siđi s pozornice 819 01:00:11,964 --> 01:00:14,048 - To je tvoj problem - Izlazi, izlazi 820 01:00:14,131 --> 01:00:15,631 - Prokletstvo, to nije moj problem - Siđi s pozornice 821 01:00:15,714 --> 01:00:17,714 Siđi, siđi, sići s pozornice 822 01:00:17,797 --> 01:00:19,714 - To je tvoj problem - Izlazi, izlazi 823 01:00:19,797 --> 01:00:21,589 - Siđi s pozornice - Tvoj prokleti problem 824 01:00:21,672 --> 01:00:24,173 Siđi, siđi, sići s pozornice 825 01:00:24,256 --> 01:00:27,422 Siđi, siđi, sići s pozornice 826 01:00:27,505 --> 01:00:30,381 Siđi, siđi, sići s pozornice 827 01:00:30,464 --> 01:00:32,631 Siđi, siđi, sići s pozornice 828 01:00:32,714 --> 01:00:34,464 - Pa, bolje se smij - Izlazi, izlazi 829 01:00:34,547 --> 01:00:35,964 Siđi s pozornice 830 01:00:36,048 --> 01:00:38,714 Ili ću otići dovraga odatle opet iz ove faze 831 01:00:38,797 --> 01:00:40,756 - Ako se ne smiješ - Izlazi, izlazi 832 01:00:40,839 --> 01:00:42,214 Siđi s pozornice 833 01:00:42,298 --> 01:00:43,922 - Osjećat ćete, osjećati, osjećati - Izlazi, izlazi 834 01:00:44,006 --> 01:00:45,173 - Vatra moje ljutnje - Siđi s pozornice 835 01:00:45,256 --> 01:00:46,422 Znali smo se smijati 836 01:00:46,505 --> 01:00:48,006 Odjebi, odjebi ti, odjebi odavde 837 01:00:48,089 --> 01:00:49,756 - Odjebi, odjebi - Dok nismo shvatili 838 01:00:49,839 --> 01:00:51,381 - Odjebi odavde - Čovječe, već si bolestan kad dođu 839 01:00:51,464 --> 01:00:52,672 - Odjebi, odjebi - Znali smo se smijati 840 01:00:52,756 --> 01:00:54,173 Odjebi odavde 841 01:00:54,256 --> 01:00:55,797 - Odjebi, odjebi - Ali sada te vidimo onakvog kakav jesi 842 01:00:55,881 --> 01:00:57,422 - Odjebi odavde - Ti si ološ 843 01:00:57,505 --> 01:00:59,340 - Imaš problem - Koji je tvoj problem? 844 01:00:59,422 --> 01:01:02,547 - Veliki stari problem - Koji je tvoj prokleti problem? 845 01:01:02,631 --> 01:01:05,256 - Imaš problem - Imaš problem 846 01:01:05,340 --> 01:01:07,006 Veliki stari problem 847 01:01:07,089 --> 01:01:11,839 Veliki stari profesionalac... 848 01:01:11,922 --> 01:01:13,422 ... glupo! 849 01:01:22,922 --> 01:01:25,797 ha ha! 850 01:01:25,881 --> 01:01:28,881 ha ha! ha ha! 851 01:01:29,672 --> 01:01:32,006 hahaha! 852 01:01:32,089 --> 01:01:35,048 dovraga! Prokletstvo! 853 01:01:35,131 --> 01:01:37,131 Sranje! 854 01:01:37,964 --> 01:01:40,256 Bože, sranje, prokletstvo, sranje! 855 01:01:46,631 --> 01:01:48,881 Henry, zabrinuta sam za tebe. 856 01:01:50,881 --> 01:01:52,214 Zabrinuta sam. 857 01:01:56,381 --> 01:01:59,089 Bila je jedna djevojka 858 01:01:59,173 --> 01:02:02,505 Niotkuda 859 01:02:04,173 --> 01:02:07,131 Apsolutno jasno 860 01:02:07,214 --> 01:02:09,381 Malo nespretno 861 01:02:11,922 --> 01:02:14,964 Pjevala je sama 862 01:02:15,048 --> 01:02:18,048 U njezinoj spavaćoj sobi 863 01:02:19,922 --> 01:02:22,631 Divlji pljesak 864 01:02:22,714 --> 01:02:26,547 Od ova četiri zida 865 01:02:28,131 --> 01:02:32,340 Ali ona nije željela biti tamo 866 01:02:32,422 --> 01:02:36,214 Nije željela biti tamo 867 01:02:36,298 --> 01:02:40,131 Nije željela biti tamo 868 01:02:40,214 --> 01:02:43,214 uopće 869 01:02:44,672 --> 01:02:47,672 Imala je glas 870 01:02:47,756 --> 01:02:50,756 Od boginje 871 01:02:52,547 --> 01:02:55,214 Gudači, limene glazbe i rogovi 872 01:02:55,298 --> 01:02:57,964 U njezinim grudima 873 01:03:00,714 --> 01:03:03,589 Sat za satom 874 01:03:03,672 --> 01:03:07,672 Borila bi se 875 01:03:07,756 --> 01:03:11,256 Sve dok joj glas nije postao 876 01:03:11,340 --> 01:03:14,256 Vaše kraljevsko kraljevstvo 877 01:03:16,381 --> 01:03:20,089 Samo je željela biti tamo 878 01:03:20,173 --> 01:03:24,006 Samo sam želio živjeti tamo 879 01:03:24,089 --> 01:03:27,173 Stvarno sam želio tamo živjeti 880 01:03:27,256 --> 01:03:30,505 Zauvijek više 881 01:03:32,672 --> 01:03:35,422 Otišla je na zapad 882 01:03:35,505 --> 01:03:39,173 Divlji pravac 883 01:03:39,256 --> 01:03:43,173 Više nije jednostavno 884 01:03:43,256 --> 01:03:45,922 Nema više ispupčenja 885 01:03:48,505 --> 01:03:52,173 Muškarci su stajali na njezinim ulaznim vratima 886 01:03:52,256 --> 01:03:56,173 Mnogo je muškaraca stajalo pred njezinim vratima 887 01:03:56,256 --> 01:03:59,464 Njezin joj je glas donio ljepotu 888 01:03:59,547 --> 01:04:02,547 I osloboditi ih 889 01:04:04,547 --> 01:04:06,631 Ali ona se nikad ne otvara čuo ove muškarce 890 01:04:06,714 --> 01:04:08,340 Koji je došao i šapnuo: 891 01:04:08,422 --> 01:04:10,256 “Ti si plamen za ja, plamen za mene 892 01:04:10,340 --> 01:04:12,464 Plamen za mene, plamen za mene" 893 01:04:12,547 --> 01:04:14,547 Bila je kraljica, nije trebao kralj 894 01:04:14,631 --> 01:04:16,214 Tko je sagradio njihovu potpuno novu palaču? 895 01:04:16,298 --> 01:04:20,381 U opasnosti, u opasnosti, u opasnosti 896 01:04:20,464 --> 01:04:26,464 Kraljica nikada ne bi trebala biti moljac plamenu 897 01:04:27,006 --> 01:04:29,422 ♪ ♪ 898 01:04:30,672 --> 01:04:33,256 Imam prekrasan dar 899 01:04:33,340 --> 01:04:35,422 i prekrasno dijete. 900 01:04:35,505 --> 01:04:37,089 Ljudi me obožavaju, i 901 01:04:37,173 --> 01:04:39,839 Obožavam ovog čovjeka, ali... 902 01:04:39,922 --> 01:04:44,006 Nešto nije u redu. 903 01:04:57,672 --> 01:04:58,672 Annett. 904 01:05:05,006 --> 01:05:07,340 ♪ ♪ 905 01:05:07,422 --> 01:05:09,256 To je to, Annette. 906 01:05:11,964 --> 01:05:17,714 Samo nastavi ravno 907 01:05:19,006 --> 01:05:24,881 Ein Fuß dann der andere 908 01:05:29,672 --> 01:05:33,881 La, la-la-la, la-la, la-la, la 909 01:05:33,964 --> 01:05:37,797 La, la-la-la, la-la, la-la, la 910 01:05:37,881 --> 01:05:42,089 La, la-la-la, la-la, la-la, la 911 01:05:42,173 --> 01:05:46,006 La, la-la-la, la-la, la-la, la 912 01:05:46,089 --> 01:05:49,672 La, la-la-la, la-la, la-la, la 913 01:05:49,756 --> 01:05:51,505 La, la-la-la, la-la 914 01:05:51,589 --> 01:05:53,214 La-la, la 915 01:05:53,298 --> 01:05:56,714 La, la-la-la, la-la, la-la, la 916 01:05:56,797 --> 01:05:59,881 La, la-la-la, la-la, la-la, la 917 01:05:59,964 --> 01:06:03,214 La, la-la-la, la-la, la-la, la - 918 01:06:03,298 --> 01:06:06,381 La, la-la-la, la-la, la-la, la 919 01:06:06,464 --> 01:06:09,422 La, la-la-la, la-la, la-la, la 920 01:06:09,505 --> 01:06:12,547 La, la-la-la, la-la, la-la, la 921 01:06:12,631 --> 01:06:15,464 La, la-la-la, la-la, la-la, la 922 01:06:15,547 --> 01:06:18,256 La, la-la-la, la-la, la-la, la 923 01:06:18,340 --> 01:06:20,839 La, la-la-la, la-la, la-la, la 924 01:06:20,922 --> 01:06:23,422 La, la-la-la... 925 01:06:23,505 --> 01:06:24,505 Hura! 926 01:06:51,131 --> 01:06:53,714 sta ima 927 01:06:53,797 --> 01:06:56,381 Moram sići 928 01:06:56,464 --> 01:07:00,381 Moja zvijezda je u zalasku 929 01:07:00,464 --> 01:07:01,881 ha! 930 01:07:01,964 --> 01:07:04,589 Jednom duboko 931 01:07:04,672 --> 01:07:07,340 Za klauna 932 01:07:07,422 --> 01:07:12,173 Moja zvijezda je u zalasku. 933 01:07:17,173 --> 01:07:20,214 Connie O'Connor ovdje za "Show Bizz News" 934 01:07:20,298 --> 01:07:24,464 s ekskluzivnim vijestima, taj Ann, Henry i beba 935 01:07:24,547 --> 01:07:28,048 Annette sljedeći tjedan putovat će na njihovoj jahti. 936 01:07:28,131 --> 01:07:31,173 Može li biti u nadi spasiti brak para? 937 01:07:31,256 --> 01:07:33,131 I mogli bi problemi u velikoj mjeri 938 01:07:33,214 --> 01:07:34,672 na rastući nesklad pripisati? 939 01:07:34,756 --> 01:07:36,340 između nje odnosni uspjeh? 940 01:07:36,422 --> 01:07:39,505 odgovarajući uspjeh, odnosni uspjeh 941 01:07:39,589 --> 01:07:42,340 - Želimo im sve najbolje. - Želimo im sve najbolje. 942 01:07:54,131 --> 01:07:57,173 Dolazi oluja, sprema se oluja 943 01:07:57,256 --> 01:08:00,173 Dolazi oluja, sprema se oluja 944 01:08:00,256 --> 01:08:03,256 Dolazi oluja, sprema se oluja 945 01:08:03,340 --> 01:08:06,173 Dolazi oluja, sprema se oluja 946 01:08:06,256 --> 01:08:07,589 Dolazi oluja 947 01:08:07,672 --> 01:08:09,505 Dolazi oluja 948 01:08:09,589 --> 01:08:11,131 Dolazi oluja 949 01:08:22,381 --> 01:08:25,422 Ja ću umiriti more 950 01:08:25,505 --> 01:08:27,881 Draga, ne boj se 951 01:08:27,964 --> 01:08:30,964 Ja ću zaustaviti oluju 952 01:08:31,048 --> 01:08:33,422 Spavaj, draga, spavaj 953 01:08:33,505 --> 01:08:36,631 Svijet se vrti oko vas 954 01:08:36,714 --> 01:08:42,131 Moja mala nevina 955 01:08:44,714 --> 01:08:47,714 Naspavajte se savršeno 956 01:08:47,797 --> 01:08:50,256 Uvijek sam tu 957 01:08:50,340 --> 01:08:53,214 Sanjajte savršen san 958 01:08:53,298 --> 01:08:55,714 I ne bojte se 959 01:08:55,797 --> 01:08:59,006 Grmljavina, kiša ili munje 960 01:08:59,089 --> 01:09:03,672 Moja mala nevina 961 01:09:06,922 --> 01:09:12,505 Sva opasnost koju osjećam 962 01:09:12,589 --> 01:09:18,006 ponijet ću ga sa sobom rastjerati neku magiju 963 01:09:18,089 --> 01:09:23,547 Alakazam, promijenit ću uloge 964 01:09:23,631 --> 01:09:29,131 Pogledajte sretnu obitelj kako pleše 965 01:09:29,214 --> 01:09:32,340 Gledamo unazad i smijemo se 966 01:09:32,422 --> 01:09:34,839 Ova luda noć 967 01:09:34,922 --> 01:09:37,756 Ako idemo jednim putem 968 01:09:37,839 --> 01:09:40,256 Pod svjetlima grada 969 01:09:40,340 --> 01:09:43,547 Svjetla će vas obasjati 970 01:09:43,631 --> 01:09:49,505 Moja mala nevina. 971 01:10:00,839 --> 01:10:03,589 Henry! 972 01:10:03,672 --> 01:10:05,922 Henry! 973 01:10:06,006 --> 01:10:10,922 gdje si 974 01:10:21,631 --> 01:10:22,797 Henry? 975 01:10:25,173 --> 01:10:26,340 Henry? 976 01:10:28,089 --> 01:10:29,422 Ann. 977 01:10:32,173 --> 01:10:33,672 Jesi li pijan, Henry? 978 01:10:34,589 --> 01:10:35,839 Vau. 979 01:10:35,922 --> 01:10:37,505 Nisam toliko pijana. 980 01:10:37,589 --> 01:10:39,756 Zaplešimo valcer. 981 01:10:39,839 --> 01:10:42,589 Ali ubit ću svoj glas ovdje. 982 01:10:42,672 --> 01:10:44,714 Henry, dolazi oluja. 983 01:10:44,797 --> 01:10:45,964 Vrlo sam svjestan toga, draga moja. 984 01:10:46,048 --> 01:10:47,881 Plešimo u oluji! 985 01:10:47,964 --> 01:10:49,881 Dolazi oluja, sprema se oluja 986 01:10:49,964 --> 01:10:53,381 Dolazi oluja, sprema se oluja 987 01:10:53,464 --> 01:10:54,714 Henry, pijan si 988 01:10:54,797 --> 01:10:56,422 - Henry, pijan si - Dolazi oluja 989 01:10:56,505 --> 01:10:58,048 - Nisam toliko pijana - Dolazi oluja 990 01:10:58,131 --> 01:10:59,547 Nisam toliko pijana 991 01:10:59,631 --> 01:11:02,589 Hej, gdje je Annette? Gdje je nestala? 992 01:11:02,672 --> 01:11:05,589 Annette spava Dolje je sigurna 993 01:11:05,672 --> 01:11:09,006 Henry, ti nisi čovjek kojeg poznajem 994 01:11:09,089 --> 01:11:10,340 Nisam toliko pijana 995 01:11:10,422 --> 01:11:13,714 Nisam toliko pijana Nisam toliko pijana 996 01:11:13,797 --> 01:11:15,298 - Nisam toliko pijana -Henry, 997 01:11:15,381 --> 01:11:17,048 Ti nisi čovjek kojeg poznajem. 998 01:11:17,131 --> 01:11:19,298 Postajemo naša smrt uhvatiti na ovoj kiši. 999 01:11:19,381 --> 01:11:21,340 Henry, prestani se zajebavati. 1000 01:11:21,422 --> 01:11:24,422 Mogli bismo se poskliznuti, mogli bismo se utopiti. 1001 01:11:26,340 --> 01:11:27,547 Wow! 1002 01:11:27,631 --> 01:11:30,006 Henry, nemoj učiniti ništa glupo 1003 01:11:30,089 --> 01:11:33,422 Oluja je, smiri se 1004 01:11:33,505 --> 01:11:36,340 Budite oprezni, pozdrav! Što ako padnemo? 1005 01:11:36,422 --> 01:11:39,381 Nitko ovo nije mogao učiniti preživjeti valove - 1006 01:11:39,464 --> 01:11:42,631 ti si lijepa pijan, smirimo se 1007 01:11:42,714 --> 01:11:45,714 Kad budemo sigurni su, možeš biti klaun 1008 01:11:45,797 --> 01:11:48,964 Što te spopalo? 1009 01:11:49,048 --> 01:11:52,131 Što te spopalo? 1010 01:11:53,173 --> 01:11:56,756 S ovom burom i ovim morem 1011 01:11:56,839 --> 01:12:00,048 Bojim se, pogledaj me 1012 01:12:00,131 --> 01:12:02,756 Utješi me, drži me čvrsto 1013 01:12:02,839 --> 01:12:06,631 Oh, kako strašno, užasna noć 1014 01:12:10,214 --> 01:12:11,964 Moj glas, Henry. 1015 01:12:12,048 --> 01:12:14,089 Zar ti ništa nije sveto? 1016 01:12:14,173 --> 01:12:16,547 Oh, Bog zna sve je za tebe. 1017 01:12:16,631 --> 01:12:17,922 Uvijek trubi vrijednostima 1018 01:12:18,006 --> 01:12:19,839 Svete vrijednosti 1019 01:12:19,922 --> 01:12:22,922 I onda umri, umri 1020 01:12:23,006 --> 01:12:24,756 Umri! 1021 01:12:24,839 --> 01:12:26,881 A onda se nakloni, Naklon, naklon 1022 01:12:28,756 --> 01:12:31,006 ♪ ♪ 1023 01:12:35,714 --> 01:12:38,756 Henry, prestani, prestani sada! 1024 01:12:38,839 --> 01:12:42,006 Past ćemo, umrijet ćemo! 1025 01:12:42,089 --> 01:12:44,672 Što te spopalo? 1026 01:12:44,756 --> 01:12:46,422 Misli na Annett! 1027 01:12:54,381 --> 01:12:56,797 ♪ ♪ 1028 01:12:56,881 --> 01:13:00,048 Heinrich, pomozi mi! Izvuci me van! 1029 01:13:00,131 --> 01:13:03,214 gdje si Pomoć! 1030 01:13:03,298 --> 01:13:06,589 Henry, skoro sam ostala bez daha! 1031 01:13:06,672 --> 01:13:09,505 Tako malo mogu 1032 01:13:09,589 --> 01:13:12,381 Tako malo mogu 1033 01:13:12,464 --> 01:13:15,714 Tako malo mogu 1034 01:13:15,797 --> 01:13:18,839 Tako malo mogu 1035 01:13:18,922 --> 01:13:21,381 ♪ ♪ 1036 01:13:21,464 --> 01:13:24,547 Tako malo mogu 1037 01:13:27,839 --> 01:13:32,006 Tako malo mogu. 1038 01:14:30,756 --> 01:14:33,173 Moramo ići, moramo ići, moramo ići. 1039 01:14:38,048 --> 01:14:39,756 ♪ ♪ 1040 01:14:39,839 --> 01:14:44,505 Isprali smo se na obalu 1041 01:14:44,589 --> 01:14:47,089 Annett 1042 01:14:47,173 --> 01:14:51,714 Na nekom otoku 1043 01:14:51,797 --> 01:14:56,547 negdje 1044 01:14:58,881 --> 01:15:05,048 Tvoja majka je otišla, Annette 1045 01:15:06,505 --> 01:15:13,464 Ja ću se brinuti za tebe 1046 01:15:16,298 --> 01:15:22,964 Pomoć je na putu 1047 01:15:23,048 --> 01:15:24,797 Annett 1048 01:15:25,672 --> 01:15:29,214 Netko je čuo 1049 01:15:29,298 --> 01:15:35,464 Naši pozivi 1050 01:15:35,547 --> 01:15:39,881 U međuvremenu 1051 01:15:39,964 --> 01:15:43,797 Zvijezde se redaju 1052 01:15:44,922 --> 01:15:51,881 Staju u red za vas 1053 01:16:57,214 --> 01:16:59,631 Nekako zamišljam onaj koji Annette pjeva. 1054 01:17:01,881 --> 01:17:04,881 Baš kao svjetlost mjeseca 1055 01:17:04,964 --> 01:17:06,797 obasjao njezino lijepo lice. 1056 01:17:07,922 --> 01:17:09,589 Kako glupo. 1057 01:17:11,464 --> 01:17:13,256 Kako mogu biti glupa. 1058 01:17:16,672 --> 01:17:18,589 Sada čujem... 1059 01:17:18,672 --> 01:17:21,256 Zvijezde mi se smiju. 1060 01:17:21,340 --> 01:17:23,964 Sutra ujutro ću... 1061 01:17:24,048 --> 01:17:26,672 slobodni od svega ovoga Halucinacije. 1062 01:17:46,089 --> 01:17:48,505 ♪ ♪ 1063 01:18:02,672 --> 01:18:07,340 Lovit ću te, Henry 1064 01:18:08,672 --> 01:18:15,006 Do kraja života 1065 01:18:15,089 --> 01:18:20,756 Progonit ću te preko Annette 1066 01:18:20,839 --> 01:18:27,006 Tvoj glas bit će moj duh 1067 01:18:27,089 --> 01:18:31,797 Ja više nisam ljubav 1068 01:18:31,881 --> 01:18:37,964 Sada se osvetim 1069 01:19:03,922 --> 01:19:06,340 ♪ ♪ 1070 01:19:08,756 --> 01:19:13,672 Lovit ću te, Henry 1071 01:19:13,756 --> 01:19:20,048 Umrijet ću dan za danom 1072 01:19:20,131 --> 01:19:26,256 Lovit ću te, Henry 1073 01:19:26,340 --> 01:19:33,173 Noć u noć u noć. 1074 01:19:38,839 --> 01:19:40,464 Mi smo policija a mi imamo 1075 01:19:40,547 --> 01:19:42,298 Neka rutinska pitanja 1076 01:19:42,381 --> 01:19:45,547 Međutim, niste osumnjičeni moramo postaviti neka pitanja 1077 01:19:45,631 --> 01:19:49,048 Neće dugo trajati, što kažete na to? uz kavu odgovoriti na vaša pitanja? 1078 01:19:49,131 --> 01:19:52,464 Neće dugo trajati, nemamo puno pitanja 1079 01:19:52,547 --> 01:19:54,131 Nema puno pitanja 1080 01:19:54,214 --> 01:19:57,547 Možete li opisati noć i kako ti je žena nestala? 1081 01:19:57,631 --> 01:20:00,173 Bila je oluja i ja podigla pogled i nestala je 1082 01:20:00,256 --> 01:20:04,048 A jeste li uopće pokušali? zaroniti i spasiti je? 1083 01:20:04,131 --> 01:20:07,714 More je bilo valovito, i te kako mogu li spasiti Annette? 1084 01:20:07,797 --> 01:20:11,173 Oluja je bila vrlo jaka nije bilo načina da je spasi 1085 01:20:11,256 --> 01:20:14,714 I u svakom slučaju, jesam Annette, morao sam je spasiti 1086 01:20:15,714 --> 01:20:17,006 Imao sam Annette. 1087 01:20:17,089 --> 01:20:20,714 Čuli smo glasine da si rejver 1088 01:20:20,797 --> 01:20:23,505 Je li između vas bilo problema, zbog čega ste se pokolebali? 1089 01:20:23,589 --> 01:20:27,589 Ovo je uvreda Volio sam Ann, uvijek sam bio vjeran 1090 01:20:27,672 --> 01:20:30,964 Što kažete na strip, u za koga si rekao da si je ubio? 1091 01:20:31,048 --> 01:20:34,214 Je li to bila šala? ili više, težnja? 1092 01:20:34,298 --> 01:20:37,340 To moje svi znaju Djela su puna provokacija 1093 01:20:37,422 --> 01:20:41,173 Pa to je sve, mi stvarno smo zahvalni, Henry 1094 01:20:41,256 --> 01:20:44,714 Sada nam se čini jasnim da nema koga kriviti 1095 01:20:44,797 --> 01:20:48,006 Bilo je to Božje djelo To je naš čvrst zaključak 1096 01:20:48,089 --> 01:20:49,464 Bilo je to Božje djelo 1097 01:20:49,547 --> 01:20:51,340 I oprostite na smetnji. 1098 01:20:57,631 --> 01:20:59,131 Da, to je on. 1099 01:21:13,672 --> 01:21:17,756 Naravno, imam sve zgriješio o tvoje oči 1100 01:21:17,839 --> 01:21:22,922 Ali jedno se ne može poreći 1101 01:21:23,006 --> 01:21:27,422 Ja sam dobar otac, Ja sam dobar otac 1102 01:21:27,505 --> 01:21:30,422 Ja sam dobar otac, zar ne? 1103 01:21:31,797 --> 01:21:35,672 Pitat će kad tad moja Annette 1104 01:21:35,756 --> 01:21:38,589 - "Gdje je moja majka?" - Mama! Tata! 1105 01:21:38,672 --> 01:21:41,006 reći ću ovo 1106 01:21:41,089 --> 01:21:43,089 Ja sam dobar otac 1107 01:21:43,173 --> 01:21:47,048 Ja sam dobar otac, Ja sam dobar otac 1108 01:21:47,131 --> 01:21:48,964 Ali nje više nema 1109 01:21:49,756 --> 01:21:52,173 Ja sam dobar otac 1110 01:21:52,256 --> 01:21:54,464 majka i otac 1111 01:21:54,547 --> 01:21:57,756 Ja sam dobar otac, zar ne? 1112 01:21:57,839 --> 01:22:00,340 ♪ ♪ 1113 01:22:12,340 --> 01:22:13,964 Pozdrav Consuelo. 1114 01:22:14,048 --> 01:22:15,922 Kako je moja mala Annette? 1115 01:22:16,006 --> 01:22:18,340 Puno bolje. Nema više groznice. 1116 01:22:18,422 --> 01:22:21,256 Oh hvala vam puno. 1117 01:22:21,340 --> 01:22:23,006 Nema na čemu, g. McHenry. 1118 01:22:24,505 --> 01:22:26,589 Uh... vidimo se sutra? 1119 01:22:26,672 --> 01:22:28,422 Da. Ugodna večer. 1120 01:22:28,505 --> 01:22:29,505 I ti također. 1121 01:22:29,589 --> 01:22:31,381 Zbogom draga. 1122 01:22:31,464 --> 01:22:33,631 ♪ ♪ 1123 01:22:39,214 --> 01:22:41,048 Pogledaj što imam za tebe. 1124 01:22:42,381 --> 01:22:44,672 Što je to? 1125 01:22:45,631 --> 01:22:47,422 Što nije u redu, Annette? 1126 01:22:49,214 --> 01:22:52,173 Što je to? 1127 01:22:52,256 --> 01:22:53,839 Pogledaj ovo. 1128 01:22:56,340 --> 01:22:57,839 Jeste li uzbuđeni? 1129 01:23:08,631 --> 01:23:10,214 Annette, nije čarobno ono... 1130 01:23:24,672 --> 01:23:26,173 Za ne povjerovati 1131 01:23:27,381 --> 01:23:28,631 Sjajno 1132 01:23:29,714 --> 01:23:31,839 Stvarno se događa 1133 01:23:31,922 --> 01:23:34,464 Ona pjeva 1134 01:23:34,547 --> 01:23:36,547 Ona je čudo 1135 01:23:37,964 --> 01:23:41,505 Kad ih obasja svjetlost 1136 01:23:41,589 --> 01:23:43,340 Nevjerojatno 1137 01:23:43,422 --> 01:23:46,173 Za ne povjerovati 1138 01:23:46,256 --> 01:23:48,505 Sjajno 1139 01:23:52,340 --> 01:23:55,006 Stvarno se događa 1140 01:23:56,589 --> 01:23:59,797 Stvarno se događa 1141 01:23:59,881 --> 01:24:02,631 mene 1142 01:24:28,298 --> 01:24:31,631 To je svijet koji se brzo mijenja. 1143 01:24:31,714 --> 01:24:36,298 I sad sam ja dirigent najbolji orkestar u gradu. 1144 01:24:36,381 --> 01:24:38,173 Ne više to samozatajni suputnici 1145 01:24:38,256 --> 01:24:40,089 iz tako kratkog vremena. 1146 01:24:42,214 --> 01:24:44,214 Ann bi bila ponosna na mene. 1147 01:24:46,006 --> 01:24:50,422 Međutim, ja imam svoje Sumnje zašto nije živa. 1148 01:24:53,214 --> 01:24:54,839 I sumnje također 1149 01:24:54,922 --> 01:24:57,756 nešto drugo, ali... 1150 01:24:57,839 --> 01:24:59,131 Ispričajte me na minutu. 1151 01:25:31,797 --> 01:25:35,964 Henry me ima sutra pozvan doma... 1152 01:25:36,048 --> 01:25:39,631 ...da razgovaramo o pitanju za koje kaže da se tiču Annette i Ann. 1153 01:25:44,006 --> 01:25:47,298 Toliko je neugodno za i ja, u svemu 1154 01:25:47,381 --> 01:25:51,214 sudjelovati u onome što Ann i tiče se Annettine budućnosti 1155 01:25:51,298 --> 01:25:53,589 je nešto što me brine. 1156 01:25:54,964 --> 01:25:56,631 Oprostite još jednom. 1157 01:26:12,839 --> 01:26:14,839 Moja ljubav prema Ann nikada nije umrla. 1158 01:26:17,547 --> 01:26:20,381 Nemam ga ni ja 1159 01:26:20,464 --> 01:26:22,797 žali zbog naše afere 1160 01:26:22,881 --> 01:26:24,464 bila samo afera. 1161 01:26:27,048 --> 01:26:30,714 Toliko sam se dugo nadao. 1162 01:26:30,797 --> 01:26:34,631 Onda kad je očajavala bilo, započeli smo aferu. 1163 01:26:34,714 --> 01:26:37,214 Ali već u sljedećem Tjedan kada je upoznala Henryja. 1164 01:26:37,298 --> 01:26:39,839 To je bio kraj, kraj mene. 1165 01:26:39,922 --> 01:26:41,589 Uvijek ću žaliti zbog toga. 1166 01:26:41,672 --> 01:26:45,173 Jako mi nedostaje... njezina toplina, njezin glas. 1167 01:26:45,256 --> 01:26:46,964 Nedostaje mi Ann. Opraštanje. 1168 01:27:20,505 --> 01:27:21,839 Hvala. 1169 01:27:34,089 --> 01:27:35,173 Hej, Henry. 1170 01:27:35,256 --> 01:27:37,672 Hvala što si svratio 1171 01:27:37,756 --> 01:27:40,505 Moj prijatelj dirigent 1172 01:27:40,589 --> 01:27:43,131 Moram ti nešto pokazati 1173 01:27:43,214 --> 01:27:45,797 Ovo će vas oduševiti 1174 01:27:45,881 --> 01:27:48,464 Slijedite me gore 1175 01:27:48,547 --> 01:27:51,131 Kao moj prijatelj 1176 01:27:51,214 --> 01:27:53,547 Zaslužuješ vidjeti ovo 1177 01:27:53,631 --> 01:27:56,505 Oduševit će vas 1178 01:27:56,589 --> 01:27:59,214 Budite oprezni na stepenicama 1179 01:27:59,298 --> 01:28:01,714 Ne brini, prijatelju 1180 01:28:01,797 --> 01:28:04,547 neću igrati 1181 01:28:04,631 --> 01:28:06,589 Neki moj trik 1182 01:28:06,672 --> 01:28:08,839 ♪ ♪ 1183 01:28:16,505 --> 01:28:18,881 - Henry, što to radiš... - Ššš 1184 01:28:45,256 --> 01:28:46,422 Možete li vjerovati? 1185 01:28:46,505 --> 01:28:47,839 Jednostavno ne mogu vjerovati. 1186 01:28:47,922 --> 01:28:50,089 - Možete li objasniti? - Ne mogu to objasniti. 1187 01:28:50,173 --> 01:28:52,922 - Događa li se stvarno? - Ne znam što da mislim. 1188 01:28:53,006 --> 01:28:54,422 Događa li se to stvarno? 1189 01:28:54,505 --> 01:28:56,131 Stvarno ne znam što da mislim? 1190 01:28:56,214 --> 01:28:57,964 nama? 1191 01:28:58,048 --> 01:29:00,089 - Što kažeš na piće? - Trebam nešto popiti. 1192 01:29:01,256 --> 01:29:02,464 Jako piće. 1193 01:29:02,547 --> 01:29:05,839 Evo mog plana, moj slatki dirigentu 1194 01:29:05,922 --> 01:29:08,505 Nas troje putujemo po svijetu 1195 01:29:08,589 --> 01:29:11,006 Ona nastupa pod vašim vodstvom 1196 01:29:11,089 --> 01:29:13,756 Podržite ih u cijelom svijetu 1197 01:29:13,839 --> 01:29:16,464 Cijeli svijet zaslužuje vidjeti ovo 1198 01:29:16,547 --> 01:29:19,089 To je naša moralna dužnost, zar ne? 1199 01:29:19,173 --> 01:29:21,922 Pa, što ti misliš, dirigentu? 1200 01:29:22,006 --> 01:29:25,173 Jesam li u krivu ili sam u pravu? 1201 01:29:25,256 --> 01:29:27,797 Ako biste se složili 1202 01:29:27,881 --> 01:29:30,340 Biti tu za nju 1203 01:29:30,422 --> 01:29:33,131 Tvoja slava će rasti 1204 01:29:33,214 --> 01:29:35,714 Dvjesto posto 1205 01:29:35,797 --> 01:29:38,340 Putovali bismo svijetom 1206 01:29:38,422 --> 01:29:41,089 Pokažite ih svijetu 1207 01:29:41,173 --> 01:29:43,672 Milijuni bi podivljali 1208 01:29:43,756 --> 01:29:46,381 Cijenite dijete 1209 01:29:46,464 --> 01:29:49,006 Ovo je stvarno izrabljivanje. 1210 01:29:49,089 --> 01:29:51,173 - Ne, ne baš - Naravno da jest. 1211 01:29:51,256 --> 01:29:53,839 Ovo je stvarno izrabljivanje. 1212 01:29:53,922 --> 01:29:56,340 - Ne, ne baš - Naravno da jest. 1213 01:29:56,422 --> 01:29:59,214 Znaš, kao moj budućnost izgleda 1214 01:29:59,298 --> 01:30:01,839 Iz novčane perspektive 1215 01:30:01,922 --> 01:30:04,422 S prihodom od učinka 1216 01:30:04,505 --> 01:30:07,589 Mogla bi imati i budućnost 1217 01:30:07,672 --> 01:30:09,631 - Iskorištavaš je, Henry. - Ne baš. 1218 01:30:09,714 --> 01:30:12,714 - Iskorištavaš Annette. - Ne baš! 1219 01:30:12,797 --> 01:30:15,256 Molim te odluči 1220 01:30:15,340 --> 01:30:18,089 Molim te odluči 1221 01:30:18,173 --> 01:30:20,464 Molim te, prijatelju dirigentu 1222 01:30:20,547 --> 01:30:22,672 Ne možemo gubiti vrijeme. 1223 01:30:22,756 --> 01:30:25,173 ♪ ♪ 1224 01:30:43,756 --> 01:30:45,756 ♪ ♪ 1225 01:30:54,839 --> 01:30:57,256 Imam isti san 1226 01:30:58,505 --> 01:31:00,173 Svake večeri 1227 01:31:01,589 --> 01:31:04,089 Svake noći isti san 1228 01:31:07,964 --> 01:31:09,964 Udaljavajući se 1229 01:31:11,256 --> 01:31:13,340 Na ljutom moru 1230 01:31:14,839 --> 01:31:18,340 I u trenutku ljutnje 1231 01:31:18,422 --> 01:31:19,922 I glupost 1232 01:31:21,173 --> 01:31:22,839 ja ubijam 1233 01:31:24,131 --> 01:31:26,131 One koje volim 1234 01:31:28,340 --> 01:31:32,340 Anna, oprosti mi 1235 01:31:34,922 --> 01:31:36,173 Ann 1236 01:31:38,173 --> 01:31:40,006 Preklinjem te 1237 01:31:41,464 --> 01:31:43,048 Ann 1238 01:31:44,464 --> 01:31:50,547 oprosti mi 1239 01:31:52,881 --> 01:31:55,298 ♪ ♪ 1240 01:32:00,631 --> 01:32:04,173 Imam isti san 1241 01:32:04,256 --> 01:32:06,256 Svake večeri 1242 01:32:07,547 --> 01:32:10,714 Svake noći isti san 1243 01:32:13,756 --> 01:32:15,756 Ona je ovdje 1244 01:32:17,006 --> 01:32:20,422 Leži uz mene 1245 01:32:20,505 --> 01:32:23,797 vježba 1246 01:32:23,881 --> 01:32:27,048 Uzalud 1247 01:32:27,131 --> 01:32:30,131 Ubio sam ga 1248 01:32:30,214 --> 01:32:33,631 Onaj kojeg volim? 1249 01:32:33,714 --> 01:32:38,964 Nema oprosta 1250 01:32:40,464 --> 01:32:42,214 Ann 1251 01:32:43,547 --> 01:32:46,756 Preklinjem te 1252 01:32:46,839 --> 01:32:50,006 Nema nijednog 1253 01:32:50,089 --> 01:32:52,714 oprost... 1254 01:32:57,131 --> 01:32:59,298 ♪ ♪ 1255 01:33:22,464 --> 01:33:24,631 ♪ ♪ 1256 01:33:53,714 --> 01:33:56,881 Čitali ste o njoj 1257 01:33:56,964 --> 01:33:59,964 Čuli ste za nju 1258 01:34:00,048 --> 01:34:02,672 Ali ništa te neće dobiti pripremljen za to 1259 01:34:02,756 --> 01:34:06,006 Ono što ćete vidjeti 1260 01:34:06,922 --> 01:34:09,173 Ništa vas neće pripremiti 1261 01:34:09,256 --> 01:34:12,922 Za ono što ste jednaki vidjeti i čuti 1262 01:34:13,922 --> 01:34:15,922 Večeras 1263 01:34:16,922 --> 01:34:19,922 Večeras 1264 01:34:21,298 --> 01:34:24,672 Dame i gospodo, dobrodošli 1265 01:34:24,756 --> 01:34:28,006 Za premijeru 1266 01:34:28,089 --> 01:34:29,922 Beba Annett 1267 01:34:31,173 --> 01:34:34,006 Beba Annett 1268 01:34:34,839 --> 01:34:36,881 Ja sam Henry McHenry 1269 01:34:38,298 --> 01:34:40,797 Ja sam Henry McHenry 1270 01:34:41,922 --> 01:34:44,340 ♪ ♪ 1271 01:34:49,422 --> 01:34:50,964 Cinici među vama može sumnjati 1272 01:34:51,048 --> 01:34:53,131 ono što ti vidjet će, stvarno je. 1273 01:34:54,672 --> 01:34:57,881 Da nije je nekako lažna. 1274 01:34:57,964 --> 01:34:59,797 Dopustite mi da vas uvjerim da je to stvarno. 1275 01:35:00,922 --> 01:35:03,756 Annette je čudo. 1276 01:35:06,048 --> 01:35:08,048 Čuda postoje. 1277 01:35:09,173 --> 01:35:12,547 Tek tako 1278 01:35:12,631 --> 01:35:15,714 predstavljam vam se 1279 01:35:15,797 --> 01:35:17,464 Beba Annett 1280 01:35:19,048 --> 01:35:21,298 Beba Annett 1281 01:35:21,381 --> 01:35:23,547 ♪ ♪ 1282 01:37:42,714 --> 01:37:44,006 Volimo te Annette! 1283 01:37:44,089 --> 01:37:47,256 - Iskorištavanje! - To je iskorištavanje. 1284 01:37:49,797 --> 01:37:50,797 volim te! 1285 01:37:50,881 --> 01:37:53,631 - Annette! - Volimo te! 1286 01:37:53,714 --> 01:37:55,214 Annett! 1287 01:37:55,298 --> 01:37:57,131 Volimo te Annette! 1288 01:38:00,881 --> 01:38:04,131 Annette i ja 1289 01:38:04,214 --> 01:38:07,505 A Dirigent su tri 1290 01:38:07,589 --> 01:38:09,048 Putujemo po svijetu 1291 01:38:09,131 --> 01:38:10,631 Putujemo po svijetu 1292 01:38:10,714 --> 01:38:12,089 Putujemo po svijetu 1293 01:38:12,173 --> 01:38:13,756 Putujemo po svijetu 1294 01:38:13,839 --> 01:38:15,131 Putujemo po svijetu 1295 01:38:15,214 --> 01:38:16,547 Putujemo po svijetu 1296 01:38:18,340 --> 01:38:19,589 ♪ ♪ 1297 01:38:19,672 --> 01:38:21,505 Dame i gospodo, molim te uvjeri se 1298 01:38:21,589 --> 01:38:24,505 u kojima su vaša mjesta su u uspravnom položaju. 1299 01:38:24,589 --> 01:38:25,797 slijećemo... 1300 01:38:25,881 --> 01:38:28,048 Dolazi uskoro 1301 01:38:29,922 --> 01:38:31,672 Ovdje u Madridu 1302 01:38:31,756 --> 01:38:33,214 Volimo Annette 1303 01:38:33,298 --> 01:38:34,631 Ovdje u Parizu 1304 01:38:34,714 --> 01:38:36,131 Volimo Annette 1305 01:38:36,214 --> 01:38:37,756 Ovdje u Londonu 1306 01:38:37,839 --> 01:38:41,214 Volimo Annette, volimo Annette 1307 01:38:41,298 --> 01:38:42,505 Volimo Annette 1308 01:38:42,589 --> 01:38:44,381 Volimo Annette 1309 01:38:44,464 --> 01:38:46,006 Volimo Annette 1310 01:38:46,089 --> 01:38:48,922 Volimo Annette, volimo Annette 1311 01:38:49,006 --> 01:38:50,964 Volimo Annette 1312 01:38:51,048 --> 01:38:53,256 Volimo Annette, volimo Annette 1313 01:38:53,340 --> 01:38:55,839 Volimo Annett... 1314 01:39:04,256 --> 01:39:06,505 sretno putovanje 1315 01:39:07,173 --> 01:39:09,340 sretno putovanje 1316 01:39:10,048 --> 01:39:12,464 sretno putovanje 1317 01:39:13,173 --> 01:39:16,048 sretno putovanje 1318 01:39:16,131 --> 01:39:18,839 sretno putovanje 1319 01:39:18,922 --> 01:39:22,006 HENRY i GOMILA: Dobar put 1320 01:39:22,089 --> 01:39:24,839 sretno putovanje 1321 01:39:24,922 --> 01:39:26,839 sretno putovanje 1322 01:39:29,173 --> 01:39:30,714 Putujemo po svijetu 1323 01:39:30,797 --> 01:39:32,256 Putujemo po svijetu 1324 01:39:32,340 --> 01:39:33,797 Putujemo po svijetu 1325 01:39:33,881 --> 01:39:35,797 Putujemo oko svijeta - 1326 01:39:35,881 --> 01:39:37,131 Putujemo po svijetu 1327 01:39:37,214 --> 01:39:38,964 sretno putovanje 1328 01:39:39,048 --> 01:39:40,464 Ovdje u Stockholmu 1329 01:39:40,547 --> 01:39:41,922 - Volimo Annette - Sretan put 1330 01:39:42,006 --> 01:39:43,256 Ovdje na Kubi 1331 01:39:43,340 --> 01:39:44,340 - Volimo Annette - Sretan put 1332 01:39:44,422 --> 01:39:46,089 Ovdje u Tokiju 1333 01:39:46,173 --> 01:39:48,340 - Volimo Annette - Sretan put 1334 01:39:48,422 --> 01:39:51,714 - Volimo Annette, mi draga Annette - sretan put 1335 01:39:51,797 --> 01:39:53,964 - Volimo Annette - Sretan put 1336 01:39:54,048 --> 01:39:55,214 Volimo Annette. 1337 01:40:01,547 --> 01:40:04,048 Kako lijepo, ugodna noć, ha? 1338 01:40:10,547 --> 01:40:12,881 Hej, moj prijatelju, bi ti se pobrini za Annette, 1339 01:40:12,964 --> 01:40:16,173 dok izlazim i malo ispustiti paru? 1340 01:40:16,256 --> 01:40:18,672 Naravno, Henry, ja Ja ću se pobrinuti za Annette. 1341 01:40:49,048 --> 01:40:53,131 Volimo se 1342 01:40:53,214 --> 01:40:55,714 Toliko 1343 01:41:00,881 --> 01:41:04,881 Tako teško za objasniti 1344 01:41:06,298 --> 01:41:09,714 Tako teško za objasniti 1345 01:41:12,422 --> 01:41:15,756 Volimo se 1346 01:41:17,256 --> 01:41:19,922 Toliko 1347 01:41:25,505 --> 01:41:29,464 Volimo se 1348 01:41:29,547 --> 01:41:31,547 Toliko 1349 01:41:35,340 --> 01:41:38,340 Volimo se 1350 01:41:39,589 --> 01:41:41,422 Toliko 1351 01:41:48,672 --> 01:41:52,839 Govorite tiho kad to izgovorite 1352 01:41:54,714 --> 01:41:57,214 Govori tiho 1353 01:41:57,298 --> 01:41:59,631 Ako kažeš 1354 01:42:03,589 --> 01:42:07,589 Volimo se 1355 01:42:09,589 --> 01:42:13,505 Toliko. 1356 01:42:33,089 --> 01:42:35,922 Sve djevojke koje vidim 1357 01:42:36,006 --> 01:42:38,464 Meni izgleda super 1358 01:42:38,547 --> 01:42:41,381 Što me čudi 1359 01:42:41,464 --> 01:42:43,756 je ono što vide u meni 1360 01:42:43,839 --> 01:42:47,006 Sve djevojke koje vidim 1361 01:42:47,089 --> 01:42:49,881 U Francuskoj i Italiji 1362 01:42:49,964 --> 01:42:52,298 Ili ovdje u Roppongiju 1363 01:42:52,381 --> 01:42:55,340 Što oni vide u meni? 1364 01:42:58,256 --> 01:42:59,922 jesam li lijepa br 1365 01:43:00,006 --> 01:43:01,048 tako si lijepa 1366 01:43:01,131 --> 01:43:02,797 šarmantan? Pa tako-tako 1367 01:43:02,881 --> 01:43:03,881 Tako si šarmantan 1368 01:43:03,964 --> 01:43:05,464 Ja sam stranac 1369 01:43:05,547 --> 01:43:06,631 Tako egzotično 1370 01:43:06,714 --> 01:43:09,381 Bogat i pijan, možda je to razlog 1371 01:43:09,464 --> 01:43:12,214 Teško za zamisliti 1372 01:43:12,298 --> 01:43:14,964 Svi ti prokleti ljudi 1373 01:43:15,048 --> 01:43:17,672 Ali oni se mrze 1374 01:43:17,756 --> 01:43:20,422 Želiš li da je volimo? 1375 01:43:20,505 --> 01:43:23,173 Sve djevojke koje vidim 1376 01:43:23,256 --> 01:43:26,048 Meni izgleda super 1377 01:43:26,131 --> 01:43:28,714 Ali hoću li ikada biti 1378 01:43:28,797 --> 01:43:31,298 Opet ljupka? 1379 01:43:53,006 --> 01:43:55,340 ♪ ♪ 1380 01:44:01,464 --> 01:44:04,048 samo osjećam malo pijana 1381 01:44:05,589 --> 01:44:09,340 upravo se osjećam malo pripit 1382 01:44:09,422 --> 01:44:10,422 sranje 1383 01:44:10,505 --> 01:44:12,672 Gdje sam, pitate se, otišao? 1384 01:44:14,298 --> 01:44:17,631 To vas se ne tiče 1385 01:44:19,173 --> 01:44:20,922 Gdje sam stavio ključeve od kuće? 1386 01:44:34,714 --> 01:44:36,964 Tako mi je drago što sam opet doma 1387 01:44:38,839 --> 01:44:42,173 Hej, gospodine dirigentu, Prijatelju, drago mi je vidjeti te 1388 01:44:43,298 --> 01:44:45,048 Hvala što gledaš Annette 1389 01:44:47,340 --> 01:44:49,048 Kako je Annett? 1390 01:44:49,131 --> 01:44:50,298 Ona je dobro. 1391 01:44:51,922 --> 01:44:54,672 Tu je moja mala Annette 1392 01:44:56,006 --> 01:44:59,173 Tu je moja mala Annette 1393 01:45:00,173 --> 01:45:02,505 Kako je moja mala Annette? 1394 01:45:04,298 --> 01:45:07,131 Kako je moja mala Annette? 1395 01:45:16,631 --> 01:45:18,797 ♪ ♪ 1396 01:45:36,505 --> 01:45:37,881 Kako ona zna ovu pjesmu? 1397 01:45:37,964 --> 01:45:39,797 Nisi imao pravo 1398 01:45:39,881 --> 01:45:42,173 Nisi imao pravo da je tome naučim 1399 01:45:42,256 --> 01:45:43,964 Nisi imao pravo 1400 01:45:44,048 --> 01:45:45,839 Nisi imao nikakvo pravo 1401 01:45:45,922 --> 01:45:48,089 Nisi imao pravo 1402 01:45:48,173 --> 01:45:50,672 Nisi imao pravo da je tome naučim 1403 01:45:50,756 --> 01:45:52,173 Nisi imao pravo 1404 01:45:52,256 --> 01:45:54,797 Nisi imao nikakvo pravo 1405 01:45:54,881 --> 01:45:57,881 Ova pjesma je bila naša Pjesma, Annina i moja pjesma 1406 01:45:57,964 --> 01:46:00,839 To je bila naša pjesma ova pjesma je bila naša pjesma 1407 01:46:00,922 --> 01:46:03,173 Annina i moja pjesma 1408 01:46:03,256 --> 01:46:06,256 To je bila naša pjesma 1409 01:46:07,340 --> 01:46:10,340 To je bila naša pjesma 1410 01:46:11,340 --> 01:46:12,672 Ne! 1411 01:46:12,756 --> 01:46:17,006 Ne, Henry, imam ovo Pjesma napisana za Ann. 1412 01:46:17,089 --> 01:46:18,422 Što? 1413 01:46:18,505 --> 01:46:21,589 Tako da sam imao puno pravo učiniti ga svojim Podučavati uzornu studenticu Annette. 1414 01:46:21,672 --> 01:46:24,089 Da, gluposti. 1415 01:46:24,173 --> 01:46:27,797 Čovjek bi pomislio da si joj ti otac 1416 01:46:27,881 --> 01:46:31,464 Čovjek bi pomislio da si joj ti otac 1417 01:46:31,547 --> 01:46:34,505 Čovjek bi pomislio da si joj ti otac 1418 01:46:34,589 --> 01:46:36,839 Možda i jesam. 1419 01:46:36,922 --> 01:46:38,922 Mislim da jesam. 1420 01:46:39,006 --> 01:46:42,714 To ne može biti istina, to ne može biti istina 1421 01:46:42,797 --> 01:46:44,214 Žao mi je, Heinrich. 1422 01:46:44,298 --> 01:46:47,006 Vidite pred sobom došli, Ann i ja... 1423 01:46:47,089 --> 01:46:48,631 To ne može biti istina 1424 01:46:48,714 --> 01:46:50,631 Može li ovo biti istina? 1425 01:46:50,714 --> 01:46:55,340 To nitko ne može znati inače ću izgubiti kćer 1426 01:46:55,422 --> 01:46:57,173 To nitko ne može znati 1427 01:46:57,256 --> 01:47:00,422 Ili ću izgubiti svoje dijete 1428 01:47:00,505 --> 01:47:02,672 ♪ ♪ 1429 01:47:13,964 --> 01:47:16,256 Pa, hajde Annette staviti u krevet i 1430 01:47:16,340 --> 01:47:19,048 onda idite na bazen i razgovaraj o tome, u redu? 1431 01:47:51,298 --> 01:47:52,964 Laku noć, Annette. 1432 01:48:18,839 --> 01:48:21,048 ♪ ♪ 1433 01:48:21,131 --> 01:48:22,631 Vidiš, prijatelju... 1434 01:48:27,756 --> 01:48:30,756 Henry, nemoj učiniti ništa glupo 1435 01:48:32,006 --> 01:48:34,006 Voda mora biti ledeno hladna. 1436 01:48:34,089 --> 01:48:35,797 Ne bi me htio... 1437 01:48:35,881 --> 01:48:38,589 utopiti se, hoćeš li? 1438 01:48:38,672 --> 01:48:39,922 ne znam 1439 01:48:41,464 --> 01:48:42,964 Što sam htio reći? 1440 01:48:43,048 --> 01:48:45,006 hoćemo li razgovarati 1441 01:48:45,089 --> 01:48:47,048 Kao što ste pitali? 1442 01:48:47,131 --> 01:48:51,256 ne mogu ostati, možeš li to učiniti brzo? 1443 01:48:51,340 --> 01:48:55,006 Ne budi nepristojan 1444 01:48:55,089 --> 01:48:58,714 Ali bila je to duga, duga noć 1445 01:48:58,797 --> 01:49:01,464 hej Henry, ne! 1446 01:49:01,547 --> 01:49:03,964 Prestani se zajebavati. 1447 01:49:04,048 --> 01:49:05,797 Prilično si pijan 1448 01:49:05,881 --> 01:49:07,881 Sjednimo oboje 1449 01:49:07,964 --> 01:49:11,214 što imaš za reći 1450 01:49:12,173 --> 01:49:13,672 Sjedni, Henry 1451 01:49:13,756 --> 01:49:15,131 ooh! Pazi! hej 1452 01:49:15,214 --> 01:49:16,881 Pssst! 1453 01:49:16,964 --> 01:49:18,672 Dobro, ovo više nije smiješno. 1454 01:49:18,756 --> 01:49:20,672 - Nije više smiješno! -Ššš! 1455 01:49:20,756 --> 01:49:21,881 - Kloni me se. - Ššš! 1456 01:49:21,964 --> 01:49:23,089 Makni ruke s mene. 1457 01:49:23,173 --> 01:49:24,422 Što mi pokušavaš učiniti? 1458 01:49:24,505 --> 01:49:25,505 Što pokušavaš... 1459 01:49:25,589 --> 01:49:27,089 Što mi pokušavaš učiniti? 1460 01:49:27,173 --> 01:49:28,464 prestani Samo stani. 1461 01:49:28,547 --> 01:49:30,256 Samo stani, stani, stani. 1462 01:49:30,340 --> 01:49:33,048 OK, OK. OK, OK. 1463 01:49:33,131 --> 01:49:34,173 prestani 1464 01:49:34,256 --> 01:49:35,714 Oh! Stani, stani. 1465 01:49:40,381 --> 01:49:43,089 Henry, ledeno je hladno 1466 01:49:43,173 --> 01:49:47,589 Henry, idem dolje 1467 01:49:49,881 --> 01:49:53,006 Neću reći nikome 1468 01:49:53,089 --> 01:49:56,714 Čak ni ti ne možeš biti tako hladan 1469 01:49:59,964 --> 01:50:02,714 Dakle, to ste bili vi 1470 01:50:02,797 --> 01:50:04,048 U konačnici 1471 01:50:04,131 --> 01:50:05,214 br. 1472 01:50:12,089 --> 01:50:13,173 br. 1473 01:50:17,131 --> 01:50:19,089 Ako samo 1474 01:50:19,173 --> 01:50:22,631 Imao sam Ann 1475 01:50:22,714 --> 01:50:23,839 Voljeti sebe više 1476 01:50:26,340 --> 01:50:30,131 Tako malo mogu 1477 01:50:30,214 --> 01:50:31,631 Ima tako malo 1478 01:50:31,714 --> 01:50:34,547 - Mogu - DIRIGENT: Da sam barem imao Ann 1479 01:50:34,631 --> 01:50:37,714 - Da me više voliš - Tako malo mogu učiniti 1480 01:50:37,797 --> 01:50:39,006 Kad bih samo ja... 1481 01:50:39,089 --> 01:50:41,589 Tako malo mogu 1482 01:50:41,672 --> 01:50:43,131 Kad bi samo... 1483 01:50:43,214 --> 01:50:45,631 ♪ ♪ 1484 01:51:31,756 --> 01:51:32,839 Annett. 1485 01:51:34,422 --> 01:51:35,589 Budna si. 1486 01:52:05,839 --> 01:52:08,173 Sada će sve biti u redu. 1487 01:52:10,839 --> 01:52:12,505 Obećavam, Annette. 1488 01:52:17,131 --> 01:52:19,381 Connie O'Connor ovdje 1489 01:52:19,464 --> 01:52:21,381 za "Show Bizz News" 1490 01:52:21,464 --> 01:52:24,881 S onom šokantnom Najava da je Henry McHenry 1491 01:52:24,964 --> 01:52:28,964 odlučila nastaviti pjevačku karijeru bebe Annette. 1492 01:52:30,839 --> 01:52:31,922 nikad vise... 1493 01:52:32,006 --> 01:52:33,256 Prije nego odeš Europa će povući 1494 01:52:33,340 --> 01:52:35,173 nju još jednu dati posljednju izvedbu 1495 01:52:35,256 --> 01:52:36,631 bit će objavljeno uskoro. 1496 01:52:36,714 --> 01:52:38,173 nikad vise... 1497 01:52:38,256 --> 01:52:40,964 Beba će biti nakon toga nikada više ne pojaviti. 1498 01:52:41,048 --> 01:52:42,422 nikad vise 1499 01:52:42,505 --> 01:52:44,422 nikad vise 1500 01:52:49,797 --> 01:52:52,131 ♪ ♪ 1501 01:52:57,756 --> 01:53:00,672 Dame i gospodo, dobrodošli 1502 01:53:00,756 --> 01:53:02,214 dobrodošli! 1503 01:53:02,298 --> 01:53:05,964 Dobrodošli u Hyperbowl emisija na poluvremenu 1504 01:53:06,048 --> 01:53:09,381 - Vau! -Tisućama prisutnih ovdje 1505 01:53:09,464 --> 01:53:13,672 - Dobro došli! -I milijuni gledaju kod kuće 1506 01:53:13,756 --> 01:53:15,964 kući! 1507 01:53:16,048 --> 01:53:18,631 Dame i gospodo, dobrodošli 1508 01:53:18,714 --> 01:53:20,256 dobrodošli! 1509 01:53:20,340 --> 01:53:24,173 Dobrodošli u Hyperbowl emisija na poluvremenu 1510 01:53:24,256 --> 01:53:27,589 Tisućama, koji su ovdje prisutni 1511 01:53:27,672 --> 01:53:29,089 dobrodošli! 1512 01:53:29,173 --> 01:53:32,756 I milijuni oni koji gledaju kod kuće 1513 01:53:33,797 --> 01:53:35,547 Dame i gospodo, 1514 01:53:35,631 --> 01:53:38,589 molim dobrodošli naš cijenjeni 1515 01:53:38,672 --> 01:53:40,714 Beba Annett. 1516 01:53:42,714 --> 01:53:45,714 ♪ ♪ 1517 01:53:45,797 --> 01:53:48,672 Volim te, Annette! volim te! 1518 01:53:48,756 --> 01:53:50,714 Kao ti sada svi znaju da će se to dogoditi 1519 01:53:50,797 --> 01:53:54,464 njezin posljednji javni biti izgled. 1520 01:53:55,298 --> 01:53:58,006 Dakle, dame i gospodo... 1521 01:53:58,089 --> 01:53:59,464 Mrak. 1522 01:54:00,881 --> 01:54:03,714 Zatim vrlo slatko, meko svjetlo. 1523 01:54:06,381 --> 01:54:10,340 A onda, cijelu vječnost, 1524 01:54:10,422 --> 01:54:13,381 Beba Annette! 1525 01:54:31,547 --> 01:54:33,964 ♪ ♪ 1526 01:54:40,048 --> 01:54:43,714 Beba Annett 1527 01:54:43,797 --> 01:54:47,381 Beba Annett 1528 01:55:06,298 --> 01:55:08,048 To je najveća publika prije 1529 01:55:08,131 --> 01:55:10,881 Annette ikada dogodilo se, 1530 01:55:10,964 --> 01:55:15,340 Postoji određena nervoza pa sasvim razumljivo. 1531 01:55:15,422 --> 01:55:19,381 Dame i Gospodo, mala Annette. 1532 01:55:26,881 --> 01:55:30,048 Beba Annett 1533 01:55:30,131 --> 01:55:34,131 Beba Annett 1534 01:56:01,006 --> 01:56:03,547 Molimo vas za strpljenje. 1535 01:56:03,631 --> 01:56:06,922 Beba Annette je napokon beba. 1536 01:56:07,006 --> 01:56:09,505 Pa molim te opet... 1537 01:56:09,589 --> 01:56:12,298 Beba Annette! 1538 01:56:15,340 --> 01:56:17,589 Što dovraga radi ova mala kuja? 1539 01:56:28,547 --> 01:56:32,089 Beba Annett 1540 01:56:32,173 --> 01:56:35,756 Beba Annett 1541 01:57:01,464 --> 01:57:02,797 tata... 1542 01:57:04,340 --> 01:57:06,839 Tata je ubijao ljude. 1543 01:57:19,464 --> 01:57:21,631 ♪ ♪ 1544 01:57:28,714 --> 01:57:30,547 RUSSELL i CHORUS: Prava ljubav uvijek pronađe 1545 01:57:30,631 --> 01:57:34,131 Prava ljubav uvijek pronađe 1546 01:57:34,214 --> 01:57:37,298 put 1547 01:57:38,714 --> 01:57:40,964 Ali prava ljubav često upali 1548 01:57:41,048 --> 01:57:43,340 Prava ljubav se često dogodi 1549 01:57:43,422 --> 01:57:45,089 luda 1550 01:57:50,547 --> 01:57:53,381 ♪ ♪ 1551 01:58:06,839 --> 01:58:08,464 Henry! Henry! 1552 01:58:08,547 --> 01:58:11,589 Ti si ubojica 1553 01:58:11,672 --> 01:58:13,340 Ubojica 1554 01:58:14,672 --> 01:58:16,422 ubojica! 1555 01:58:16,505 --> 01:58:19,256 Ti si ubojica-♪ ♪ 1556 01:58:19,340 --> 01:58:20,839 Ubojica 1557 01:58:24,340 --> 01:58:28,340 On je ubojica, on je ubojica 1558 01:58:28,422 --> 01:58:30,922 U to uopće nema sumnje 1559 01:58:31,006 --> 01:58:34,214 - On je ubojica - MUŠKARAC: Henry, ti si je ubio! 1560 01:58:34,298 --> 01:58:36,298 - On je ubojica - Henry, ti prokleti seronjo! 1561 01:58:36,381 --> 01:58:38,631 I mora platiti cijenu i 1562 01:58:38,714 --> 01:58:41,672 - Bilo da je prvi Diplomski glumci - Henry, mrzim te! 1563 01:58:41,756 --> 01:58:43,714 - Ili manje od prvog Ocjene - Prokleti šupak! 1564 01:58:43,797 --> 01:58:46,298 Stvar je za nas sporna jer 1565 01:58:46,381 --> 01:58:49,256 On je još uvijek ubojica 1566 01:58:49,340 --> 01:58:51,381 - I to smrt ili zatvor - Prokleti ubojica. 1567 01:58:51,464 --> 01:58:54,422 Poslat ćemo ga daleko, daleko, daleko 1568 01:58:54,505 --> 01:58:56,173 - Ubojica - ŽENA: Idi dođavola! 1569 01:58:56,256 --> 01:58:57,922 ubojica 1570 01:58:58,006 --> 01:58:59,464 ubojica 1571 01:58:59,547 --> 01:59:01,340 On je ubojica 1572 01:59:01,422 --> 01:59:03,381 Ti si ubojica 1573 01:59:03,464 --> 01:59:04,672 ubojica 1574 01:59:04,756 --> 01:59:06,381 - Ti si ubojica - Ubojica 1575 01:59:06,464 --> 01:59:09,714 Ti si ga ubio koju smo svi voljeli 1576 01:59:09,797 --> 01:59:11,298 Gotovo religiozno 1577 01:59:11,381 --> 01:59:12,505 Religiozna 1578 01:59:12,589 --> 01:59:14,256 - Gotovo religiozan - Religiozno 1579 01:59:14,340 --> 01:59:16,631 Ona više neće umrijeti za nas 1580 01:59:16,714 --> 01:59:18,547 Tko će sada za nas umrijeti? 1581 01:59:18,631 --> 01:59:20,048 Hoće li umrijeti za nas? 1582 01:59:20,131 --> 01:59:21,964 - Tko će sad za nas umrijeti? - Hoće li umrijeti za nas? 1583 01:59:22,048 --> 01:59:23,756 Nitko ne može zauzeti njezino mjesto 1584 01:59:23,839 --> 01:59:26,505 Ali ti koji nas prezireš 1585 01:59:26,589 --> 01:59:27,714 Prezirite nas 1586 01:59:27,797 --> 01:59:29,464 - Ti koji nas prezireš - Prezire nas 1587 01:59:29,547 --> 01:59:32,340 Sad ćemo pripitomiti, slomiti i uništiti 1588 01:59:32,422 --> 01:59:34,505 -Henry! - Henry, ovamo! 1589 01:59:34,589 --> 01:59:36,422 - Što imaš za reći? - Javnost ima pravo znati! 1590 01:59:36,505 --> 01:59:38,089 ubojica! 1591 01:59:38,173 --> 01:59:41,505 ubojica! ubojica! 1592 01:59:41,589 --> 01:59:42,756 ubojica! 1593 01:59:48,964 --> 01:59:52,381 Molim vas... podignite desnu ruku. 1594 01:59:54,881 --> 01:59:56,381 Henry McHenry, svečano se zaklinješ 1595 01:59:56,464 --> 01:59:59,964 da si istina reći će, 1596 02:00:00,048 --> 02:00:03,048 cijela istina i ništa 1597 02:00:03,131 --> 02:00:04,714 kao istina, tako ti Bog pomogao? 1598 02:00:04,797 --> 02:00:05,922 Istina! 1599 02:00:06,006 --> 02:00:08,589 Da. 1600 02:00:09,922 --> 02:00:11,340 Istina je... 1601 02:00:13,839 --> 02:00:15,756 ...podsjećaš me toliko mojoj majci. 1602 02:00:19,756 --> 02:00:21,173 G. McHenry, ovaj sud 1603 02:00:21,256 --> 02:00:23,381 ne trpi drskost. 1604 02:00:23,464 --> 02:00:25,089 Zaposlenik, molim. 1605 02:00:25,173 --> 02:00:27,547 Opet molim. 1606 02:00:27,631 --> 02:00:30,340 molim te... 1607 02:00:30,422 --> 02:00:32,672 Henry McHenry... 1608 02:00:32,756 --> 02:00:36,340 svečano se zaklinješ da govoriš istinu 1609 02:00:36,422 --> 02:00:40,089 volja, cijela istina i ništa osim istine, 1610 02:00:40,173 --> 02:00:41,631 pa pomozite si 1611 02:00:41,714 --> 02:00:44,797 Idi-o-o-o-o, o-o-d? 1612 02:00:44,881 --> 02:00:46,381 br. 1613 02:00:48,589 --> 02:00:50,422 Ubit ćeš me ako to učinim. 1614 02:01:01,631 --> 02:01:03,797 Vratite se u prošlost 1615 02:01:05,797 --> 02:01:08,631 Povukao bih Ann u stranu 1616 02:01:10,340 --> 02:01:13,173 "Tako sam ponosan na tebe" 1617 02:01:14,547 --> 02:01:18,797 "Tako sam ponosan na tebe" 1618 02:01:18,881 --> 02:01:23,839 Kad se vratim u prošlost, Povukao bih Ann u stranu, 1619 02:01:23,922 --> 02:01:26,381 “Tako sam sretna zbog tebe 1620 02:01:26,464 --> 02:01:29,631 tako sam sretna zbog tebe" 1621 02:01:29,714 --> 02:01:34,505 Rekao bih: “Ann, što pruža mi najviše radosti 1622 02:01:34,589 --> 02:01:37,214 “Promatra te 1623 02:01:37,298 --> 02:01:40,298 “Ja sam mali dječak 1624 02:01:40,381 --> 02:01:45,298 “Velike oči u strahu pred tvojim svilenim glasom 1625 02:01:45,381 --> 02:01:47,589 “Divim ti se 1626 02:01:47,672 --> 02:01:53,672 - Nikad nisam umoran od tebe" - ANN: Nikad nemoj biti umoran od sebe 1627 02:01:53,756 --> 02:01:55,672 Sa suzama u očima, reći će 1628 02:01:55,756 --> 02:01:58,340 “Sramim se što ovo vidim 1629 02:01:58,422 --> 02:02:01,006 “Ne može biti ni jedno od nas 1630 02:02:01,089 --> 02:02:04,214 Gdje bismo trebali biti" 1631 02:02:04,298 --> 02:02:06,464 Plačljiv, reći ćete 1632 02:02:06,547 --> 02:02:08,964 “To je tako tužno, vidite 1633 02:02:09,048 --> 02:02:11,589 “Ne može biti ni jedno od nas 1634 02:02:11,672 --> 02:02:14,839 Tko bismo trebali biti" 1635 02:02:14,922 --> 02:02:19,922 Kad se vratim u prošlost, Mogla bih odstupiti 1636 02:02:20,006 --> 02:02:25,589 Nemojte to dopustiti moj bijes je uvećan 1637 02:02:25,672 --> 02:02:30,714 Do opasne točke, gdje se javlja osip 1638 02:02:30,797 --> 02:02:32,964 Kakav učinak 1639 02:02:33,048 --> 02:02:36,214 Ne mogu se povući 1640 02:02:36,298 --> 02:02:38,505 - Ne, nema više vremena - Nema više vremena 1641 02:02:38,589 --> 02:02:40,922 - Kakva šteta - Oh, kakva šteta 1642 02:02:41,006 --> 02:02:43,505 - Ne može biti ni jedno od nas - To ne možemo biti mi 1643 02:02:43,589 --> 02:02:46,922 - Gdje bismo trebali biti - Gdje bismo trebali biti 1644 02:02:47,006 --> 02:02:48,964 - Ne, nema više vremena - Nema više vremena 1645 02:02:49,048 --> 02:02:51,631 - To je tako tužno vidjeti - Tako je tužno vidjeti 1646 02:02:51,714 --> 02:02:54,381 - Ne može biti ni jedno od nas - To ne možemo biti mi 1647 02:02:54,464 --> 02:02:57,881 - Tko bismo trebali biti - Tko bismo trebali biti 1648 02:03:00,964 --> 02:03:02,714 Henry. 1649 02:03:12,839 --> 02:03:15,006 ♪ ♪ 1650 02:03:18,631 --> 02:03:19,797 Henry. 1651 02:03:21,214 --> 02:03:25,048 Ona neće biti ta pravi ti društvo u zatvoru. 1652 02:03:25,131 --> 02:03:27,256 ja ću. 1653 02:03:27,340 --> 02:03:33,589 Dan za danom za danom 1654 02:03:34,797 --> 02:03:41,756 Noć u noć u noć. 1655 02:04:31,048 --> 02:04:33,298 Nevjerojatno je. 1656 02:05:50,048 --> 02:05:51,672 Annett. 1657 02:05:51,756 --> 02:05:52,756 Annett? 1658 02:05:58,381 --> 02:06:00,381 Toliko si se promijenila, Annette. 1659 02:06:01,756 --> 02:06:02,756 Da. 1660 02:06:07,464 --> 02:06:09,631 Da, jesam. 1661 02:06:42,340 --> 02:06:44,340 I ti si se promijenio. 1662 02:06:46,839 --> 02:06:50,881 Ali barem Jesi li siguran ovdje, u redu? 1663 02:06:50,964 --> 02:06:54,714 Ovdje ne možete piti i ne puši, zar ne? 1664 02:06:56,089 --> 02:06:58,089 Ne. Ne, ne mogu. 1665 02:07:00,547 --> 02:07:04,547 A možete i ovdje ne ubija, zar ne? 1666 02:07:06,756 --> 02:07:10,340 Bila je to šala. 1667 02:07:10,422 --> 02:07:12,672 Mm, konačno jesi kćeri moja. 1668 02:07:14,839 --> 02:07:16,340 br. 1669 02:07:16,422 --> 02:07:17,839 Nema više ubijanja. 1670 02:07:18,922 --> 02:07:20,173 Samo vrijeme. 1671 02:07:22,256 --> 02:07:24,589 "Ubiti vrijeme." Jeste li čuli ovaj izraz? 1672 02:07:24,672 --> 02:07:25,672 br. 1673 02:07:27,298 --> 02:07:30,298 Ali sada imate ništa za voljeti. 1674 02:07:31,756 --> 02:07:33,422 Zar te ne mogu voljeti? 1675 02:07:34,964 --> 02:07:36,214 br. 1676 02:07:36,298 --> 02:07:37,631 Ne baš. 1677 02:07:46,089 --> 02:07:47,340 Annett. 1678 02:07:51,089 --> 02:07:52,505 Nemamo dugo. 1679 02:07:56,381 --> 02:07:58,797 ♪ ♪ 1680 02:08:05,672 --> 02:08:09,881 Ja ću ti pjevati ove riječi 1681 02:08:09,964 --> 02:08:14,214 Nadam se da će zvučati istinito 1682 02:08:14,298 --> 02:08:17,131 Oni nisu neko čarobno zvonce 1683 02:08:18,547 --> 02:08:21,214 Da prikrijem svoje zločine 1684 02:08:22,714 --> 02:08:24,714 Annette, sigurna sam u to 1685 02:08:24,797 --> 02:08:27,589 Mašta je moćna 1686 02:08:27,672 --> 02:08:29,839 I pjesma razuma 1687 02:08:29,922 --> 02:08:32,089 Slab je i mršav 1688 02:08:32,173 --> 02:08:33,964 Nemamo dugo 1689 02:08:35,547 --> 02:08:38,048 Stajao sam na litici 1690 02:08:39,881 --> 02:08:42,505 Dolje je duboki ponor 1691 02:08:44,089 --> 02:08:46,547 Prisiljen gledati, pokušao sam 1692 02:08:46,631 --> 02:08:48,672 Da se izbori s tim 1693 02:08:48,756 --> 02:08:52,006 Bog zna da sam pokušao 1694 02:08:52,089 --> 02:08:54,672 Taj strašni poriv za pogledom dolje 1695 02:08:54,756 --> 02:08:57,340 Ali napola užasnut 1696 02:08:57,422 --> 02:08:59,505 I napola laknulo 1697 02:08:59,589 --> 02:09:01,672 Bacio sam oči 1698 02:09:01,756 --> 02:09:03,756 Prema ponoru 1699 02:09:03,839 --> 02:09:05,839 Mračni ponor 1700 02:09:13,422 --> 02:09:17,589 Čuo sam zujanje u ušima 1701 02:09:17,672 --> 02:09:21,881 Znao sam onu ružnu Zvuk mog posmrtnog zvona 1702 02:09:21,964 --> 02:09:26,298 Neodoljiva želja za buljenjem 1703 02:09:26,381 --> 02:09:30,505 U duboki ponor, izmaglicu 1704 02:09:30,589 --> 02:09:33,298 Čežnja je tako jaka nakon jeseni 1705 02:09:33,381 --> 02:09:36,048 Mašta je moćna 1706 02:09:36,131 --> 02:09:38,214 I pjesma razuma 1707 02:09:38,298 --> 02:09:40,298 Slab je i mršav 1708 02:09:40,381 --> 02:09:42,547 Nemamo dugo 1709 02:09:42,631 --> 02:09:45,006 Nikad više neću pjevati 1710 02:09:45,089 --> 02:09:47,256 Izbjegavajte sva svjetla noću 1711 02:09:47,340 --> 02:09:49,298 Nikad više neću pjevati 1712 02:09:49,381 --> 02:09:51,464 Razbi svaku lampu koju vidim 1713 02:09:51,547 --> 02:09:53,589 Nikad više neću pjevati 1714 02:09:53,672 --> 02:09:55,881 Živjeti u potpunom mraku 1715 02:09:55,964 --> 02:09:59,505 Nikad više neću pjevati 1716 02:09:59,589 --> 02:10:02,214 Vampir zauvijek 1717 02:10:02,298 --> 02:10:04,131 Annett, ne. 1718 02:10:05,340 --> 02:10:06,505 ne ne 1719 02:10:07,672 --> 02:10:11,173 Annett, Annett. 1720 02:10:11,256 --> 02:10:12,256 br. 1721 02:10:14,173 --> 02:10:15,381 Pjevao sam ove riječi za tebe 1722 02:10:15,464 --> 02:10:18,422 Mogu li oprostiti što si napravio? 1723 02:10:18,505 --> 02:10:19,964 Nadam se da će zvučati istinito 1724 02:10:20,048 --> 02:10:22,839 I hoću li ikada oprostiti mami? 1725 02:10:22,922 --> 02:10:24,340 Mašta je tako moćna 1726 02:10:24,422 --> 02:10:26,422 Postao sam tvoj smrtonosni otrov 1727 02:10:26,505 --> 02:10:28,422 I pjesma od Razum nikad nije jak 1728 02:10:28,505 --> 02:10:30,881 Samo dijete za iskorištavanje 1729 02:10:30,964 --> 02:10:33,464 Mašta je tako moćna 1730 02:10:33,547 --> 02:10:34,964 Oprostiti vam oboma? 1731 02:10:35,048 --> 02:10:37,089 - I pjesma razuma - Jeste li oboje zaboravili? 1732 02:10:37,173 --> 02:10:39,006 - Tako slab i kreštav - Da položim ovu zakletvu? 1733 02:10:39,089 --> 02:10:43,214 - Stajao sam nad dubokim ponorom - Da položim ovu zakletvu? 1734 02:10:43,298 --> 02:10:47,464 Zašto bih sad trebao opraštati? Zašto bih to sada zaboravio? 1735 02:10:47,547 --> 02:10:51,714 nikad ne mogu oprostiti, Nikad ne mogu zaboraviti 1736 02:10:51,797 --> 02:10:54,589 Oboje me imate za koristiti za vlastite potrebe 1737 02:10:54,672 --> 02:10:56,173 For your own purposes 1738 02:10:56,256 --> 02:10:57,964 Not an ounce of shame 1739 02:10:58,048 --> 02:11:00,672 Oboje ste krivi 1740 02:11:00,756 --> 02:11:03,922 želim ti both would have gone 1741 02:11:04,006 --> 02:11:05,797 Wish you were gone 1742 02:11:05,881 --> 02:11:08,006 - No, don't blame Ann. - Wish you were gone 1743 02:11:08,089 --> 02:11:10,214 - Annette, that's wrong - Wish you were gone 1744 02:11:10,298 --> 02:11:13,672 - No, don't blame Ann - They're both gone 1745 02:11:13,756 --> 02:11:15,797 Ali oprost je jedini put 1746 02:11:15,881 --> 02:11:17,839 Taj strašni poriv za pogledom dolje 1747 02:11:17,922 --> 02:11:19,922 Kad je sve tako daleko otišlo stranputicom 1748 02:11:20,006 --> 02:11:21,881 Bog zna da sam pokušao have to fight against it 1749 02:11:21,964 --> 02:11:23,422 - Izvucite otrov - Napola užasnut 1750 02:11:23,505 --> 02:11:25,340 - Od srca - I napola laknulo 1751 02:11:25,422 --> 02:11:27,381 - I iz duše - bacio sam oči 1752 02:11:27,464 --> 02:11:30,672 - Nisam siguran - Niz ponor 1753 02:11:30,756 --> 02:11:33,797 Oprostite oboma ili ne 1754 02:11:33,881 --> 02:11:36,048 - Polažem ovu prisegu - Simpatija za 1755 02:11:36,131 --> 02:11:38,089 - Oprostiti obojici? - Mračni ponor 1756 02:11:38,173 --> 02:11:40,298 - Polažem ovu prisegu - Simpatija za 1757 02:11:40,381 --> 02:11:42,797 - Prisežem ovu zakletvu - Mračni ponor 1758 02:11:42,881 --> 02:11:44,547 Oprostiti vam oboma? 1759 02:11:44,631 --> 02:11:46,964 - Ili vas oboje zaboraviti? - Nemoj izgubiti oči 1760 02:11:47,048 --> 02:11:49,381 - Moram biti jaka - U ponor 1761 02:11:49,464 --> 02:11:51,756 - Moram biti jaka - Annette, molim te nemoj 1762 02:11:53,089 --> 02:11:55,547 Vrijeme je isteklo. 1763 02:11:56,714 --> 02:11:58,214 Nema kontakta. 1764 02:12:01,298 --> 02:12:06,881 A sada nemaš što voljeti 1765 02:12:06,964 --> 02:12:08,672 Zašto te ne mogu voljeti? 1766 02:12:08,756 --> 02:12:09,756 Zar te ne mogu voljeti? 1767 02:12:09,839 --> 02:12:15,256 Sada nemaš što voljeti 1768 02:12:15,340 --> 02:12:17,672 Zar te ne mogu voljeti, Annette? 1769 02:12:17,756 --> 02:12:22,589 Ne, ne baš, tata 1770 02:12:22,672 --> 02:12:25,214 Žalosno je, ali je istinito 1771 02:12:26,256 --> 02:12:31,839 Sada nemaš što voljeti 1772 02:12:37,714 --> 02:12:39,547 Annett. 1773 02:12:39,631 --> 02:12:41,756 Moja Anette. 1774 02:12:41,839 --> 02:12:44,173 Baci oči nikad u ponor. 1775 02:12:51,173 --> 02:12:54,006 Zbogom 1776 02:12:54,089 --> 02:12:55,422 Annett 1777 02:12:55,505 --> 02:12:57,839 Zbogom 1778 02:12:57,922 --> 02:12:59,589 Annett 1779 02:12:59,672 --> 02:13:02,547 Zbogom 1780 02:13:02,631 --> 02:13:03,881 Annett 1781 02:13:03,964 --> 02:13:06,756 Zbogom 1782 02:13:06,839 --> 02:13:09,340 Annett. 1783 02:13:09,422 --> 02:13:11,422 Usvajanje. 1784 02:13:11,505 --> 02:13:13,672 ♪ ♪ 1785 02:13:15,464 --> 02:13:17,881 ♪ ♪ 1786 02:13:29,256 --> 02:13:31,089 Prestani me promatrati. 1787 02:13:59,714 --> 02:14:01,881 ♪ ♪ 1788 02:14:30,505 --> 02:14:32,672 ♪ ♪ 1789 02:15:32,464 --> 02:15:34,631 ♪ ♪ 1790 02:16:04,672 --> 02:16:06,839 ♪ ♪ 1791 02:16:37,089 --> 02:16:39,256 ♪ ♪ 1792 02:17:24,340 --> 02:17:25,505 Akcija! 1793 02:17:43,298 --> 02:17:45,589 To je kraj 1794 02:17:45,672 --> 02:17:47,589 Stoga vam nudimo 1795 02:17:47,672 --> 02:17:49,422 laku noc 1796 02:17:52,505 --> 02:17:54,505 Sretan put kući 1797 02:17:57,589 --> 02:18:00,756 Budite oprezni sa strancima 1798 02:18:00,839 --> 02:18:03,006 Ako vam se svidjelo ono što ste vidjeli 1799 02:18:05,048 --> 02:18:07,631 - Reci prijatelju - ANNETTE: Reći prijatelju? 1800 02:18:10,464 --> 02:18:12,797 Ako nemaš prijatelja 1801 02:18:15,089 --> 02:18:17,797 Onda reci strancu 1802 02:18:17,881 --> 02:18:19,881 Večeras 1803 02:18:23,173 --> 02:18:24,631 Dame. 1804 02:18:25,340 --> 02:18:27,756 Tri, četiri, jedan. 1805 02:18:27,839 --> 02:18:30,089 Laku noć svima 1806 02:18:32,173 --> 02:18:33,922 muškaraca. 1807 02:18:34,006 --> 02:18:36,589 MUŠKARAC I ŽENA: Tri, četiri, jedan. 1808 02:18:36,672 --> 02:18:38,839 Laku noć svima 1809 02:18:40,839 --> 02:18:42,714 - Bilo tko. - Hajdemo. 1810 02:18:42,797 --> 02:18:44,797 Tri četiri. 1811 02:18:44,881 --> 02:18:46,881 laku noc 1812 02:18:46,964 --> 02:18:48,672 A 1813 02:18:48,756 --> 02:18:50,756 I sve 1814 02:18:51,797 --> 02:18:53,214 Spremati se. 1815 02:18:58,340 --> 02:19:00,173 Hej hej hej hej. 1816 02:19:00,256 --> 02:19:02,714 - Tri četiri. - Spreman? 1817 02:19:02,797 --> 02:19:04,631 Laku noć svima 1818 02:19:05,881 --> 02:19:07,340 Laku noć svima 1819 02:19:07,422 --> 02:19:09,089 Sve žene. 1820 02:19:09,173 --> 02:19:11,464 Tri četiri. 1821 02:19:11,547 --> 02:19:13,881 Laku noć svima 1822 02:19:16,256 --> 02:19:17,756 Tous les Hommes. 1823 02:19:17,839 --> 02:19:19,547 Tri četiri. 1824 02:19:19,631 --> 02:19:21,672 laku noc 1825 02:19:21,756 --> 02:19:23,381 A 1826 02:19:23,464 --> 02:19:26,505 I sve! 1827 02:19:26,589 --> 02:19:28,464 ♪ ♪