1
00:00:01,120 --> 00:00:02,713
♪

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,223
O que é gota?

3
00:00:04,248 --> 00:00:06,163
Você é do século 15
Monarca britânico?

4
00:00:06,188 --> 00:00:06,965
Não.

5
00:00:06,990 --> 00:00:08,002
Você não tem isso.

6
00:00:08,027 --> 00:00:09,027
Hum.

7
00:00:09,391 --> 00:00:11,408
Deus, há como
5.000 perguntas.

8
00:00:11,433 --> 00:00:12,864
Você é um funcionário municipal agora.

9
00:00:12,889 --> 00:00:15,465
Metade da sua vida vai
seja papelada, parabéns.

10
00:00:15,490 --> 00:00:19,072
Ei, tudo bem se eu colocar você
registrado como meu contato de emergência?

11
00:00:19,097 --> 00:00:21,247
Bem, já que eu sou o cara
provavelmente irá prejudicá-lo,

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,601
parece um
conflito de interesses.

13
00:00:22,625 --> 00:00:23,665
<i>[Despacho] Caminhão 12.</i>

14
00:00:23,690 --> 00:00:25,592
<i>Relatórios de residentes
problema com coelhos.</i>

15
00:00:25,617 --> 00:00:27,025
<i>907 Maple Lane.</i>

16
00:00:28,369 --> 00:00:32,254
Pergunta, tenha assuntos
foi observado como... wascaly?

17
00:00:32,279 --> 00:00:33,279
[risos]

18
00:00:33,951 --> 00:00:35,746
<i>[Despacho] Você vai ou não?</i>

19
00:00:35,771 --> 00:00:38,921
Sim. Vamos direto para lá.

20
00:00:38,946 --> 00:00:40,095
É isso, saia.

21
00:00:40,546 --> 00:00:41,367
O que?

22
00:00:41,392 --> 00:00:42,195
Nós conversamos sobre isso,

23
00:00:42,220 --> 00:00:43,537
duas piadas idiotas antes
café, saia.

24
00:00:43,561 --> 00:00:45,521
[Shred] Espere, sério? Você
estava falando sério sobre isso?

25
00:00:45,546 --> 00:00:47,137
Como um ataque cardíaco.

26
00:00:47,162 --> 00:00:49,411
Ei. Vamos.

27
00:00:49,550 --> 00:00:51,805
Você está levando isso
longe demais, Frank.

28
00:00:53,111 --> 00:00:56,454
Você pode voltar!
Eu aprendi minha lição!

29
00:00:57,329 --> 00:00:59,403
Sem piadas antes do café!

30
00:00:59,428 --> 00:01:02,854
[música tema]

31
00:01:02,952 --> 00:01:10,952
♪

32
00:01:10,976 --> 00:01:12,976
<i>Ressincronizar por M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

33
00:01:17,512 --> 00:01:25,512
♪

34
00:01:29,395 --> 00:01:32,638
Então, eu tenho micro-dosado
cogumelos para ansiedade

35
00:01:32,663 --> 00:01:36,331
mas meus coelhos conseguiram
em minhas barras de chocolate especiais.

36
00:01:36,371 --> 00:01:39,039
Ah, isso foi mais rápido
do que eu pensava.

37
00:01:39,064 --> 00:01:41,155
Este senhor
coelhos comeram suas drogas.

38
00:01:41,180 --> 00:01:43,220
Eles estão agindo
realmente agressivo.

39
00:01:44,763 --> 00:01:46,413
Eles parecem muito tranquilos para mim.

40
00:01:46,461 --> 00:01:51,740
Sim, mas em um círculo
caminho conspiratório.

41
00:01:51,855 --> 00:01:54,856
Olhe para eles. Plotagem
algo maligno.

42
00:01:54,881 --> 00:01:57,639
OK. Então os coelhos
estão lidando com sua alta

43
00:01:57,664 --> 00:01:58,784
melhor que seu dono,

44
00:01:58,809 --> 00:02:01,551
mas claro, vamos levar
-los para observação.

45
00:02:01,576 --> 00:02:04,244
Ei, hippies! Desculpe,
o verão do amor acabou.

46
00:02:04,269 --> 00:02:05,918
Hora de dormir no centro da cidade.

47
00:02:07,299 --> 00:02:09,087
[Frank] O que está acontecendo?

48
00:02:09,112 --> 00:02:11,671
- Ei! Ai!
- [coelhos gritando]

49
00:02:11,696 --> 00:02:14,530
Eita! Meu Deus! Vamos! Ai!

50
00:02:14,555 --> 00:02:17,222
Retire-se, retire-se! Eita!

51
00:02:17,247 --> 00:02:19,813
Eu te disse, eles estão em
um headspace muito ruim.

52
00:02:19,838 --> 00:02:22,411
[Frank] O que diabos fez
você colocou naquele chocolate?

53
00:02:22,436 --> 00:02:23,579
Eu costumava ser policial.

54
00:02:23,604 --> 00:02:25,456
Eu fui preso internacionalmente
anéis de crime.

55
00:02:25,481 --> 00:02:26,431
E eu estou ficando...

56
00:02:26,456 --> 00:02:27,684
- Ei.
- Achei que você fosse corajoso.

57
00:02:27,708 --> 00:02:29,265
Vocês sabem disso
caminhão de taco na rua?

58
00:02:29,267 --> 00:02:31,877
O café da manhã
burritos... quatro estrelas.

59
00:02:32,103 --> 00:02:33,564
O que há com
o kit de primeiros socorros?

60
00:02:33,588 --> 00:02:36,342
São, uh, coelhos assassinos
sobre drogas recreativas, mano.

61
00:02:36,367 --> 00:02:37,808
Realmente? Que tipo?

62
00:02:37,833 --> 00:02:39,737
Você sabe, tipo, básico,
orelhas caídas, fofas.

63
00:02:39,761 --> 00:02:41,852
Não, não, as drogas.
Que tipos de drogas?

64
00:02:41,854 --> 00:02:44,522
É como cogumelos psicodélicos.

65
00:02:44,547 --> 00:02:46,547
O dono da casa faz
seus próprios chocolates.

66
00:02:46,572 --> 00:02:48,965
Realmente? Ele mencionou
se fosse direto

67
00:02:48,990 --> 00:02:50,954
ou se foi cortado com
MDMA com pureza testada?

68
00:02:50,979 --> 00:02:52,019
Ele mencionou isso?

69
00:02:52,044 --> 00:02:53,543
Olha, este não é Bonnaroo.

70
00:02:53,608 --> 00:02:56,130
Esses coelhos são mais altos
do que meu tio no Dia de Ação de Graças

71
00:02:56,155 --> 00:02:57,460
e eles estão dando as ordens.

72
00:02:57,462 --> 00:03:00,780
Todos relaxem, ok? eu tenho
alguns coelhos em casa.

73
00:03:00,782 --> 00:03:02,057
Eu falo coelho fluentemente.

74
00:03:04,015 --> 00:03:05,418
Quero dizer, você pode
quero filmar isso.

75
00:03:05,443 --> 00:03:07,443
Poderia ser um valioso
ferramenta de ensino.

76
00:03:08,190 --> 00:03:10,858
Ei pessoal. Como vai?

77
00:03:10,883 --> 00:03:15,029
Você sabe que eu tenho dois coelhos
em casa, Bola de Neve e Batman.

78
00:03:15,054 --> 00:03:17,630
Sim, deixamos as crianças nomeá-los.

79
00:03:17,632 --> 00:03:21,368
E eles são tão
fofo e adorável...

80
00:03:22,579 --> 00:03:23,970
como você, uh-huh.

81
00:03:23,972 --> 00:03:26,230
Aquela Phyllis, ela é a mãe.

82
00:03:26,255 --> 00:03:28,734
Ah, você não é um
bolinho de amor?

83
00:03:28,791 --> 00:03:30,308
[chitters]

84
00:03:30,335 --> 00:03:31,742
[grita]

85
00:03:31,767 --> 00:03:33,530
Ah! Saia de cima de mim,
sua vadia sarnenta!

86
00:03:33,590 --> 00:03:35,384
Ei, Shred, você está sempre
tentando ser mais inteligente.

87
00:03:35,408 --> 00:03:37,650
Olhe para cima "içado
o próprio petardo"

88
00:03:37,652 --> 00:03:39,910
e vai literalmente
seja uma foto disso.

89
00:03:39,935 --> 00:03:40,935
Argh!!!

90
00:03:42,817 --> 00:03:44,385
Uh, devemos pedir reforços?

91
00:03:44,410 --> 00:03:45,410
Backup de coelho?

92
00:03:45,435 --> 00:03:47,094
Cara, você tem algum
idéia do ridículo

93
00:03:47,119 --> 00:03:47,994
isso virá em nosso caminho?

94
00:03:47,996 --> 00:03:50,111
Não. Nós cuidamos disso.

95
00:03:50,832 --> 00:03:54,359
A hora do carinho acabou.

96
00:03:57,008 --> 00:03:59,601
[música heróica tocando]

97
00:03:59,626 --> 00:04:05,672
♪

98
00:04:07,827 --> 00:04:11,328
Ei. Então, vamos precisar
colete o chocolate medicamentoso

99
00:04:11,353 --> 00:04:15,204
para o nosso veterinário para que ela possa
calibrar um tratamento de overdose.

100
00:04:15,281 --> 00:04:17,734
Certo, é claro.
Qualquer coisa para ajudar.

101
00:04:17,759 --> 00:04:18,759
E, hum, olhe,

102
00:04:18,784 --> 00:04:20,647
Eu sei que não deveria estar
brincando com drogas.

103
00:04:20,671 --> 00:04:23,287
eu vou virar
uma nova folha agora.

104
00:04:23,365 --> 00:04:25,758
Sim. As drogas são ruins.

105
00:04:25,783 --> 00:04:27,864
Uh, certifique-se de
pegue todos eles.

106
00:04:29,538 --> 00:04:31,462
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

107
00:04:31,540 --> 00:04:33,351
Não, não estou. Não
mesmo um pouco.

108
00:04:33,375 --> 00:04:37,319
Eu suspeito que suas barras contenham
psilocibina e 2CB.

109
00:04:37,395 --> 00:04:39,448
Essa combinação é
conhecido por lhe dar orgasmos

110
00:04:39,472 --> 00:04:41,825
e fazer você se sentir como se tivesse
foi lançado no espaço sideral.

111
00:04:41,849 --> 00:04:45,037
E os coelhos não têm nada a ver
experimentando um prazer assim.

112
00:04:45,062 --> 00:04:46,277
OK. Apenas lembre-se,

113
00:04:46,302 --> 00:04:47,922
você prometeu assistir o
crianças neste fim de semana, ok?

114
00:04:47,946 --> 00:04:49,049
E eles estão muito animados,

115
00:04:49,074 --> 00:04:51,138
eles escolheram um filme e
tudo,<i> Sexta-feira muito louca.</i>

116
00:04:51,162 --> 00:04:52,202
É uma premissa boba

117
00:04:52,227 --> 00:04:53,722
mas, uh, a emoção
realmente se aproxima de você.

118
00:04:53,746 --> 00:04:54,614
- Sim. eu...
- É verdade.

119
00:04:54,639 --> 00:04:55,895
- Eu vou estar lá.
- OK.

120
00:04:55,897 --> 00:04:57,367
Os chocolates são para esta noite.

121
00:04:57,392 --> 00:04:58,979
Você se lembra disso
cara que conheci na Costa Rica?

122
00:04:59,003 --> 00:05:00,823
Sim. O... o
iogue ou surfista?

123
00:05:00,848 --> 00:05:01,577
O iogue.

124
00:05:01,602 --> 00:05:03,687
Então, ele está na cidade, mas está
grátis apenas por uma noite.

125
00:05:03,712 --> 00:05:04,390
Hummm.

126
00:05:04,415 --> 00:05:07,567
Ele é muito flexível. Apenas,
tipo... não com o tempo dele.

127
00:05:07,592 --> 00:05:08,431
Certo.

128
00:05:08,456 --> 00:05:10,352
Enfim, o que vocês são
até para o seu grande encontro?

129
00:05:10,354 --> 00:05:12,742
Oh, nós realmente vamos
coma almôndegas suecas na Ikea.

130
00:05:12,767 --> 00:05:13,749
E teste futons.

131
00:05:13,774 --> 00:05:15,756
Eu sei que parece patético, mas
Na verdade, estou muito animado.

132
00:05:15,780 --> 00:05:18,009
Maya e eu, não estivemos
sozinhos em, tipo, meses.

133
00:05:18,033 --> 00:05:19,005
- Sim.
- Sim.

134
00:05:19,029 --> 00:05:21,771
Não se sinta insultado, mas eu sou tão
ainda bem que não tenho sua vida.

135
00:05:21,773 --> 00:05:24,591
Bem, você está desafiando o destino
porque poderíamos acabar

136
00:05:24,593 --> 00:05:27,189
comendo acidentalmente
biscoitos da sorte mágicos

137
00:05:27,214 --> 00:05:28,927
e acabam trocando de lugar.

138
00:05:29,280 --> 00:05:31,075
É isso que acontece
no filme?

139
00:05:31,099 --> 00:05:32,603
Não quero estragar tudo para você.

140
00:05:32,628 --> 00:05:35,290
Você apenas gostou... gostou
você me contou o final.

141
00:05:35,315 --> 00:05:36,871
Talvez eu não tenha feito isso.

142
00:05:37,787 --> 00:05:39,507
- Ou talvez eu tenha feito isso.
- Huh.

143
00:05:43,278 --> 00:05:45,880
Ah, pelo menos é
donut quarta-feira.

144
00:05:49,312 --> 00:05:51,071
Que abominação é essa?

145
00:05:51,096 --> 00:05:53,675
Quem é o dia?
Eu quero respostas.

146
00:05:53,700 --> 00:05:54,866
Eu quero vingança.

147
00:05:54,891 --> 00:05:57,011
OK. Mas está tudo bem
se eu tiver um pouco de jicama?

148
00:05:57,036 --> 00:05:58,369
Porque eu adoro jicama.

149
00:05:58,394 --> 00:06:01,294
Não. Eu quero vingança.
Grite comigo.

150
00:06:01,319 --> 00:06:02,585
- Vingança!
- Vingança!

151
00:06:02,610 --> 00:06:03,408
Vingança!

152
00:06:03,433 --> 00:06:05,492
Você faz com que pareça divertido.
Coloque um pouco de fúria por trás disso.

153
00:06:05,519 --> 00:06:06,813
- Vingança!
- Vingança!

154
00:06:06,838 --> 00:06:08,288
- Vingança!
- Vingança!

155
00:06:08,313 --> 00:06:08,813
Vingança!

156
00:06:08,838 --> 00:06:12,743
[sussurra] Shh! estou no telefone
com a professora da minha filha.

157
00:06:14,216 --> 00:06:15,459
Houve um
acidente horrível,

158
00:06:15,483 --> 00:06:16,982
Preciso ligar de volta para você.

159
00:06:17,084 --> 00:06:18,008
Vingança.

160
00:06:18,033 --> 00:06:19,107
- Vingança!
- Vingança!

161
00:06:19,132 --> 00:06:20,315
- Vingança!
- Vingança!

162
00:06:20,340 --> 00:06:21,984
Ok, eu orgulhosamente
assumir a responsabilidade.

163
00:06:22,009 --> 00:06:24,908
Donut quarta-feira, Delores.
É uma tradição sagrada.

164
00:06:24,933 --> 00:06:26,911
Foi-nos transmitido pelos romanos.

165
00:06:26,936 --> 00:06:29,538
Você contaminou este sagrado
tabernáculo com seu cru d'été.

166
00:06:29,563 --> 00:06:32,103
Este é o nosso tabernáculo, Delores.

167
00:06:32,128 --> 00:06:33,814
OK. Este escritório
tem um caso sério

168
00:06:33,839 --> 00:06:35,467
do blues de açúcar da manhã

169
00:06:35,492 --> 00:06:37,342
e alguém teve que intervir.

170
00:06:37,367 --> 00:06:40,100
Como você ousa agir unilateralmente?

171
00:06:40,125 --> 00:06:42,345
É a América. São donuts.

172
00:06:42,724 --> 00:06:43,776
Destrua, jogue isso fora.

173
00:06:43,801 --> 00:06:44,524
- Ah, vamos.
- Jogue fora.

174
00:06:44,549 --> 00:06:45,567
É apenas um palito de jicama.

175
00:06:45,592 --> 00:06:47,166
Jogue fora. Cuspa isso.

176
00:06:47,191 --> 00:06:48,351
Isto é muito decepcionante.

177
00:06:48,376 --> 00:06:51,342
Como está o meu favorito
distrito de baixo desempenho está fazendo?

178
00:06:51,367 --> 00:06:53,787
Oh, seu homem triste, triste.

179
00:06:53,812 --> 00:06:56,056
Você dirigiu pela cidade só para
zombar de nós pelos coelhos.

180
00:06:56,080 --> 00:06:57,990
Que coelhos? eu não ouvi
qualquer coisa sobre coelhos.

181
00:06:58,014 --> 00:07:00,939
Ha! Porque lá
não havia coelhos.

182
00:07:01,768 --> 00:07:03,509
Olá, Emília. Tenho
seu discurso está pronto?

183
00:07:03,534 --> 00:07:04,797
Quem te contou sobre isso?

184
00:07:04,822 --> 00:07:07,517
Ela está dando a palestra
no almoço da AACL hoje.

185
00:07:07,542 --> 00:07:10,125
Uau. Eu não sei o que é
significa, mas parabéns.

186
00:07:10,159 --> 00:07:11,632
Por que você não nos contou?

187
00:07:11,657 --> 00:07:12,990
Eu... eu só fico um pouco nervoso

188
00:07:13,015 --> 00:07:14,993
então eu só queria
mantenha-o sob o radar.

189
00:07:15,018 --> 00:07:16,126
É por isso que estou aqui.

190
00:07:16,151 --> 00:07:19,197
Falei no ano passado e,
uau... estressante.

191
00:07:19,222 --> 00:07:21,646
E eu sei o quanto você
odeio falar em público, então...

192
00:07:21,671 --> 00:07:24,748
Sim, mas tenho praticado
então acho que vou ficar bem.

193
00:07:24,773 --> 00:07:25,855
Claro.

194
00:07:25,880 --> 00:07:28,114
Não se preocupe, são apenas um casal
cem pessoas na plateia.

195
00:07:28,138 --> 00:07:29,302
- E, ah...
- Uh-huh.

196
00:07:29,327 --> 00:07:31,381
Eles filmam e postam
isso no site deles

197
00:07:31,406 --> 00:07:32,659
e está lá para sempre.

198
00:07:32,712 --> 00:07:34,612
Então, ninguém olha para isso.
[sussurra] Sim, eles querem.

199
00:07:35,182 --> 00:07:37,182
Eu observei o seu
discurso, Templeton.

200
00:07:37,207 --> 00:07:39,909
- Várias vezes, tão engraçado.
- Grande fã.

201
00:07:39,934 --> 00:07:42,388
Que tipo de caminhão
um porco dirige?

202
00:07:42,413 --> 00:07:43,520
Uma ambulância.

203
00:07:43,545 --> 00:07:44,694
Ah, essa linha matou.

204
00:07:44,718 --> 00:07:46,142
[risos]

205
00:07:46,341 --> 00:07:48,363
De qualquer forma, uh, feliz
para intervir por você

206
00:07:48,388 --> 00:07:50,759
e eu prometo a você o público
não ficará desapontado.

207
00:07:50,784 --> 00:07:52,042
Muito obrigado.

208
00:07:52,067 --> 00:07:54,309
Uh, mas você não deveria estar
em patrulha ou algo assim?

209
00:07:54,334 --> 00:07:55,667
Saindo agora.

210
00:07:55,745 --> 00:07:58,180
Oh! O que é isso?

211
00:07:58,907 --> 00:08:02,753
Parece que tenho um e-mail
que está preso na minha caixa de saída.

212
00:08:03,692 --> 00:08:05,692
- Bum!
- [alertas de telefone soando]

213
00:08:05,717 --> 00:08:07,534
Corrigido. Aproveitar.

214
00:08:08,395 --> 00:08:12,414
Uma mensagem alegremente vingativa
do oficial Templeton Dutch.

215
00:08:12,439 --> 00:08:14,681
Aquele idiota conseguiu
nossa filmagem da câmera corporal.

216
00:08:14,706 --> 00:08:16,631
Ah, ele sabia
sobre os coelhos.

217
00:08:16,656 --> 00:08:17,656
[Frank] Argh.

218
00:08:17,708 --> 00:08:18,810
[Delores] Olha
vocês estão fugindo

219
00:08:18,834 --> 00:08:20,501
dos coelhinhos!

220
00:08:20,526 --> 00:08:21,747
Estávamos nos reagrupando!

221
00:08:21,772 --> 00:08:23,322
Você está... você está...
você está brincando comigo?!

222
00:08:23,346 --> 00:08:25,905
O que... o que são
estes, pimentões verdes?!

223
00:08:25,930 --> 00:08:27,816
OK. Eu apoio saudável
escolhas, Delores,

224
00:08:27,841 --> 00:08:29,524
mas é quarta-feira de donuts.

225
00:08:29,565 --> 00:08:33,459
Estou estressado e preciso
açúcar, então você precisa consertar isso.

226
00:08:34,635 --> 00:08:35,617
Vingança!

227
00:08:35,642 --> 00:08:37,322
[todos em uníssono] Vingança!

228
00:08:38,279 --> 00:08:40,947
[Emily tentando
respirar com calma]

229
00:08:40,972 --> 00:08:43,340
Ei. Ei.

230
00:08:43,365 --> 00:08:44,820
Tente não deixar Templeton
entre na sua cabeça.

231
00:08:44,844 --> 00:08:48,642
Ah, sim, tarde demais. Uh,
ele está... ele está lá.

232
00:08:48,667 --> 00:08:50,011
Ok, ouça.

233
00:08:50,036 --> 00:08:52,692
Eu costumava ficar muito nervoso
antes das grandes competições.

234
00:08:52,717 --> 00:08:53,736
Tipo, ficou ruim.

235
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
Então eu lembro que meu treinador me fisgou
com esse psicólogo esportivo

236
00:08:56,252 --> 00:08:58,579
quem me deu um pouco de legal
técnicas de relaxamento.

237
00:08:58,604 --> 00:09:00,004
Se você quiser tentar.

238
00:09:00,029 --> 00:09:01,177
OK.

239
00:09:01,202 --> 00:09:02,307
- Sim?
- Sim, ok.

240
00:09:02,332 --> 00:09:04,263
Porque meu coração está
hum... realmente forte.

241
00:09:04,288 --> 00:09:06,471
OK. Hum, então feche os olhos.

242
00:09:06,496 --> 00:09:07,512
Sim.

243
00:09:07,537 --> 00:09:11,172
Respire fundo e imagine
você mesmo em uma montanha.

244
00:09:11,518 --> 00:09:12,885
Agora você está prestes
para começar uma corrida

245
00:09:12,910 --> 00:09:15,008
contra esse suíço grandalhão.

246
00:09:15,033 --> 00:09:17,079
Espere. Não. Desculpe.

247
00:09:17,156 --> 00:09:19,508
Visualize-se
fazendo o discurso.

248
00:09:19,533 --> 00:09:23,570
Confiante, calmo, parecendo super
voe em seu terno de negócios

249
00:09:23,595 --> 00:09:25,902
e a multidão está adorando.

250
00:09:25,927 --> 00:09:30,976
Eles estão cantando o seu
nome. Emilly! Emilly! Emilly!

251
00:09:31,001 --> 00:09:33,578
Bem, é um
conferência profissional

252
00:09:33,603 --> 00:09:35,665
então não há realmente um
muitos cantos.

253
00:09:35,690 --> 00:09:37,023
Sem cantar?

254
00:09:37,048 --> 00:09:38,527
- Não.
- Isso é muito ruim.

255
00:09:39,373 --> 00:09:41,855
OK. Então é só
visualize-se

256
00:09:41,880 --> 00:09:43,831
absolutamente esmagando o discurso.

257
00:09:43,856 --> 00:09:44,964
OK.

258
00:09:46,583 --> 00:09:48,091
Como está sua frequência cardíaca?

259
00:09:50,631 --> 00:09:53,632
Na verdade é
melhor. [risos]

260
00:09:53,657 --> 00:09:55,280
Você vai ganhar medalha com certeza.

261
00:09:58,975 --> 00:10:01,384
Ah, hum... lembre-me.

262
00:10:01,627 --> 00:10:05,200
Na minha roupa você
disse que olhei, hum...

263
00:10:05,225 --> 00:10:06,351
Super mosca.

264
00:10:06,376 --> 00:10:08,443
Super mosca. Certo, ok.

265
00:10:13,261 --> 00:10:15,111
♪

266
00:10:15,527 --> 00:10:18,731
[Fragmento] Ok. Apenas
resta uma grande questão.

267
00:10:18,756 --> 00:10:22,163
Quem vai avançar e
ser meu contato de emergência?

268
00:10:22,824 --> 00:10:24,640
Você não tem
família, você pode perguntar?

269
00:10:24,665 --> 00:10:27,335
Meu pai morreu e meu
minha mãe se mudou para a Flórida.

270
00:10:27,360 --> 00:10:29,271
Mas ela tem um doce
condomínio na praia

271
00:10:29,296 --> 00:10:32,281
e ela diz qualquer hora que eu quiser
derrubar meu contato de emergência

272
00:10:32,306 --> 00:10:34,700
por um pouco de areia e mar,
ela tem uma sala esperando.

273
00:10:34,725 --> 00:10:36,911
Oh. Bem, espero que você e
aquele cara sem limites

274
00:10:36,936 --> 00:10:38,586
divirta-se com sua mãe.

275
00:10:38,611 --> 00:10:41,796
Não! Não, não, não,
não, não, não, não!

276
00:10:41,821 --> 00:10:45,219
Gente, quem comeu um dos
minhas barras de chocolate?

277
00:10:45,244 --> 00:10:47,209
Havia três
e agora são dois.

278
00:10:47,234 --> 00:10:49,131
E eles estavam escondidos
bem lá atrás

279
00:10:49,156 --> 00:10:50,591
com meu maldito nome nele.

280
00:10:50,616 --> 00:10:52,210
Se o seu nome estiver nele,
isso é sacrossanto.

281
00:10:52,235 --> 00:10:53,420
Você pode olhar isso
palavra, Shred.

282
00:10:53,444 --> 00:10:54,564
[sussurra] Sacrossanto...

283
00:10:54,589 --> 00:10:56,565
Embora eu tenha comido
Barra de sorvete do Patel.

284
00:10:56,590 --> 00:11:00,006
O que? Eu estava guardando isso para
meu mimo de final de semana!

285
00:11:00,031 --> 00:11:01,514
Ah, você estava
intolerável ontem.

286
00:11:01,539 --> 00:11:02,796
Exigia uma resposta.

287
00:11:02,821 --> 00:11:05,502
Por que? Porque eu disse que os Mariners
não tem chance este ano?

288
00:11:05,527 --> 00:11:07,541
Diga de novo e você pode beijar
seu sanduíche de atum, adeus.

289
00:11:07,565 --> 00:11:08,634
Os marinheiros não
tenha uma chance este ano.

290
00:11:08,658 --> 00:11:10,302
Ah, aquele sanduíche de atum
vai provar...

291
00:11:10,327 --> 00:11:11,149
Os Mariners não têm chance.

292
00:11:11,174 --> 00:11:12,298
Os marinheiros não
tenha uma chance...

293
00:11:12,322 --> 00:11:13,611
Ok, acho que terminamos aqui.

294
00:11:13,636 --> 00:11:15,916
Eu preciso saber quem
comi minha barra de chocolate.

295
00:11:15,941 --> 00:11:17,705
Destrua, verifique o
cestos de lixo agora.

296
00:11:17,730 --> 00:11:18,673
Obrigado. Ótimo.

297
00:11:18,698 --> 00:11:20,180
Uh, aqueles chocolate
barras foram amarradas

298
00:11:20,205 --> 00:11:21,621
com alucinógenos de alto grau.

299
00:11:21,646 --> 00:11:23,221
Você já viu arco-íris duplo?

300
00:11:23,246 --> 00:11:25,540
Alguém está prestes a completar 10 anos
vezes mais parecido com aquele cara

301
00:11:25,565 --> 00:11:26,415
do que aquele cara era.

302
00:11:26,440 --> 00:11:29,247
Ei. Emily conseguiu voltar?

303
00:11:30,227 --> 00:11:31,483
Uh... não tenho certeza.

304
00:11:31,508 --> 00:11:32,652
Eu ia dar uma carona para ela

305
00:11:32,677 --> 00:11:34,924
mas ela fugiu depois
sua apresentação.

306
00:11:34,949 --> 00:11:35,989
Hum... isso pode esperar?

307
00:11:36,014 --> 00:11:38,101
É que estamos no
meio de uma pequena crise.

308
00:11:38,126 --> 00:11:40,965
É estranho porque
seu discurso correu tão bem.

309
00:11:40,990 --> 00:11:43,889
Ela era engraçada, falando
fora do punho...

310
00:11:43,914 --> 00:11:45,488
ela até cantou em um ponto.

311
00:11:46,431 --> 00:11:48,023
Ah, Deus.

312
00:11:48,048 --> 00:11:49,681
Emily comeu o chocolate.

313
00:11:49,706 --> 00:11:50,755
Tudo isso?

314
00:11:50,780 --> 00:11:52,288
Parece que sim, sim.

315
00:11:53,009 --> 00:11:54,009
Código vermelho.

316
00:11:54,061 --> 00:11:55,919
Minhas balas finas estão faltando,
desapareceu sem deixar vestígios.

317
00:11:55,943 --> 00:11:57,184
Ela está farra.

318
00:11:57,209 --> 00:11:59,236
Na verdade, eu joguei
os biscoitos para fora.

319
00:11:59,261 --> 00:12:00,443
Você vai me agradecer mais tarde.

320
00:12:00,468 --> 00:12:03,451
Na verdade, não vou agradecer.
Não vou te agradecer, Delores!

321
00:12:03,476 --> 00:12:06,975
Eu quero o meu
geladeira. 'Tudo bem?

322
00:12:07,082 --> 00:12:09,753
Delores, eu quero meu
geladeira própria!

323
00:12:13,096 --> 00:12:14,746
Então, quem é seu
contato de emergência?

324
00:12:14,771 --> 00:12:15,861
Meu pai.

325
00:12:15,886 --> 00:12:17,925
Ah, eu não te conhecia
eram próximos do seu pai.

326
00:12:17,950 --> 00:12:19,447
Nós não estamos. eu odeio
aquele filho da puta.

327
00:12:19,472 --> 00:12:20,903
Então por que você o escolheu?

328
00:12:20,928 --> 00:12:23,073
Bem, se algo acontecer
para mim, ele está no gancho.

329
00:12:23,098 --> 00:12:24,098
Com alguma sorte,

330
00:12:24,123 --> 00:12:26,804
Eu serei um vegetal
necessitando de cuidados 24 horas por dia.

331
00:12:26,829 --> 00:12:29,475
Isso me deixa triste, mano.
Meu pai era meu melhor amigo.

332
00:12:29,500 --> 00:12:30,942
Sim, claro que ele estava.

333
00:12:30,967 --> 00:12:32,800
Meu único arrependimento é eu
nunca consegui contar a ele

334
00:12:32,825 --> 00:12:34,083
o quanto ele significava para mim.

335
00:12:34,108 --> 00:12:35,896
Quero dizer, ele provavelmente
sabia porque eu disse a ele

336
00:12:35,921 --> 00:12:36,946
Eu o amava todos os dias.

337
00:12:36,971 --> 00:12:38,132
Exceto quando meu telefone morreu,

338
00:12:38,157 --> 00:12:40,144
o que aconteceu muito quando
Eu estava competindo na Europa

339
00:12:40,168 --> 00:12:42,073
porque eu não tive
os plugues certos.

340
00:12:42,098 --> 00:12:44,690
A questão é... não
deixe as coisas não ditas.

341
00:12:44,715 --> 00:12:46,274
Ligue para seu pai.

342
00:12:48,053 --> 00:12:49,629
Você sabe, eles fazem aqueles
adaptadores três em um.

343
00:12:49,653 --> 00:12:51,410
Eles têm feito isso há anos.

344
00:12:51,435 --> 00:12:52,435
Realmente?

345
00:12:54,101 --> 00:12:55,543
Agora tenho dois arrependimentos.

346
00:12:55,568 --> 00:12:58,681
<i>[Despacho] Caminhão 12. Animal de estimação
python escapou de seu cerco.</i>

347
00:12:58,706 --> 00:13:00,539
<i>7276 South Kenwood.</i>

348
00:13:00,564 --> 00:13:02,914
<i>E veja isso. É
Casa de JT Wallace.</i>

349
00:13:02,939 --> 00:13:04,848
Caramba. JT Wallace.

350
00:13:04,873 --> 00:13:06,039
Ah, quem é esse?

351
00:13:06,064 --> 00:13:07,396
Você está falando sério?

352
00:13:07,421 --> 00:13:09,530
O receptor amplo
para os Seahawks?

353
00:13:09,555 --> 00:13:12,297
Em que mundo eu poderia ter
foi seu contato de emergência?

354
00:13:12,322 --> 00:13:13,322
Sair.

355
00:13:13,347 --> 00:13:14,772
[Shred] O que, sério?
Estamos fazendo isso de novo?

356
00:13:14,796 --> 00:13:16,716
Eu não estou... eu não posso
até olhar para você.

357
00:13:22,045 --> 00:13:23,520
Não olhe para mim!

358
00:13:25,863 --> 00:13:27,898
[Victoria] Como diabos
vamos encontrá-la?

359
00:13:27,943 --> 00:13:28,851
Não sei.

360
00:13:28,876 --> 00:13:30,662
É como olhar
para o vira-lata perdido de alguém.

361
00:13:30,686 --> 00:13:34,245
Ah, então colocamos um pouco de carne
tiras e ficar atrás de um arbusto?

362
00:13:34,270 --> 00:13:35,604
Eu sei que você está brincando, mas
você tem tiras de carne?

363
00:13:35,628 --> 00:13:36,552
Tudo que eu ia comer hoje

364
00:13:36,577 --> 00:13:37,935
ficou sem sentido
arrancado de mim.

365
00:13:37,959 --> 00:13:40,425
Não. Eu não como gases
alimentos em dias de sexo.

366
00:13:40,450 --> 00:13:41,834
Ooh, como vai
o iogue, aliás?

367
00:13:41,858 --> 00:13:42,819
Você gosta dele?

368
00:13:42,844 --> 00:13:43,979
Como pessoa?

369
00:13:44,348 --> 00:13:46,108
Ele fez tanta cura

370
00:13:46,133 --> 00:13:48,095
ele se curou direito
de uma personalidade real.

371
00:13:48,119 --> 00:13:50,991
Mas na cama, e eu
diga isso como alguém

372
00:13:51,016 --> 00:13:52,844
com um nível suficientemente
grande associação de amostra,

373
00:13:52,869 --> 00:13:54,536
- Hummm.
- Uh, ele é detalhista.

374
00:13:54,561 --> 00:13:56,118
Hum.

375
00:13:56,143 --> 00:13:57,788
Eu costumava ser detalhista.

376
00:13:57,813 --> 00:14:00,222
Isso foi antes de eu ser
cansado o tempo todo.

377
00:14:00,247 --> 00:14:03,415
Talvez você devesse
experimente um pouco disso.

378
00:14:03,440 --> 00:14:04,607
- Não.
- Vou te dar um pouco.

379
00:14:04,631 --> 00:14:05,497
Não. Não posso comer isso.

380
00:14:05,522 --> 00:14:06,764
Sim, você pode. Experimente.

381
00:14:06,822 --> 00:14:08,488
Faz tudo parecer incrível

382
00:14:08,513 --> 00:14:09,749
e você não está realmente
fazendo algo diferente.

383
00:14:09,773 --> 00:14:11,123
É quase como trapacear.

384
00:14:11,676 --> 00:14:13,062
Minha vida não foi construída para isso.

385
00:14:13,087 --> 00:14:15,643
Toda noite eu estou tomando
uma criança para o pronto-socorro.

386
00:14:15,668 --> 00:14:17,651
Ou falando outro
de um pesadelo.

387
00:14:17,676 --> 00:14:19,449
Ontem à noite foi
aquecimento global.

388
00:14:19,474 --> 00:14:22,141
Não posso discutir o gelo polar
bonés todos altos e cheios de tesão.

389
00:14:22,166 --> 00:14:24,222
Oh meu Deus. Essa é a Emilly?

390
00:14:24,247 --> 00:14:26,155
[torcendo]

391
00:14:26,512 --> 00:14:31,878
[cantando] Emily!
Emilly! Emilly! Emilly!

392
00:14:37,898 --> 00:14:39,794
Até as cores do Seahawk.

393
00:14:42,506 --> 00:14:43,747
Nossa. Você quase me bateu.

394
00:14:43,794 --> 00:14:45,736
Sim. Asher sabe
todos os atalhos.

395
00:14:45,761 --> 00:14:48,486
Ei, boa sorte com
sua namorada, amigo.

396
00:14:48,511 --> 00:14:50,120
Eu sinceramente espero
tudo dá certo.

397
00:14:50,145 --> 00:14:52,265
[Namorada] Graças a Deus
você está aqui. Pressa!

398
00:14:54,591 --> 00:14:56,312
Ele estava limpando a gaiola.

399
00:14:56,337 --> 00:14:58,229
Caramba.

400
00:14:58,254 --> 00:14:59,345
É enorme.

401
00:14:59,370 --> 00:15:01,023
Frank, você já lidou com
algo assim antes?

402
00:15:01,047 --> 00:15:02,682
Não. E eu não posso
dizer quanto,

403
00:15:02,707 --> 00:15:04,775
mas algo que não é
nada simplesmente escapou de mim

404
00:15:04,799 --> 00:15:05,596
e em minha calcinha.

405
00:15:05,664 --> 00:15:07,255
Está ficando mais apertado.

406
00:15:07,280 --> 00:15:09,648
Apenas mantenha a calma, estamos
vou desenrolar isso de você.

407
00:15:09,673 --> 00:15:11,081
Destrua, pegue a cabeça.

408
00:15:11,106 --> 00:15:13,531
Eu não estou agarrando a cabeça,
cara. É assustador e nojento.

409
00:15:13,556 --> 00:15:15,443
Os Seahawks têm um
gráfico de profundidade rasa,

410
00:15:15,468 --> 00:15:16,224
agora pegue a cabeça.

411
00:15:16,249 --> 00:15:17,529
Não vou tocar nessa coisa.

412
00:15:17,554 --> 00:15:19,297
Fui levado a acreditar
esse trabalho consistia principalmente em cães.

413
00:15:19,321 --> 00:15:20,336
Ajude-o!

414
00:15:20,361 --> 00:15:22,770
Essa coisa é super forte.
Pegue alguma coisa, Shred.

415
00:15:22,795 --> 00:15:24,598
OK. Mas estou fechando os olhos.

416
00:15:24,623 --> 00:15:26,789
Este é um mau momento para contar
você que sou um grande fã?

417
00:15:26,814 --> 00:15:27,477
[JT] Sim.

418
00:15:27,502 --> 00:15:29,554
OK. Bem, seria
apenas pareça falso

419
00:15:29,579 --> 00:15:31,196
se eu não dissesse nada, certo?

420
00:15:31,221 --> 00:15:32,996
Escute, cara, você consegue
essa coisa fora de mim,

421
00:15:33,021 --> 00:15:34,184
Assino o que você quiser.

422
00:15:34,209 --> 00:15:35,801
Realmente? Que tal uma bola de futebol?

423
00:15:35,872 --> 00:15:37,016
- Sim.
- Que tal uma camisa?

424
00:15:37,060 --> 00:15:37,924
- Sim.
- Um capacete?

425
00:15:37,949 --> 00:15:38,563
Sim.

426
00:15:38,588 --> 00:15:40,412
E um desses
chapéus de conscientização sobre o câncer de mama -

427
00:15:40,436 --> 00:15:42,005
- Qualquer coisa!
- Isso é colecionável.

428
00:15:42,030 --> 00:15:43,294
[suspiros]

429
00:15:44,405 --> 00:15:46,907
Sim. Eu pensei que ia morrer.

430
00:15:48,132 --> 00:15:50,207
[gemendo] Ok, sim, sim...

431
00:15:50,233 --> 00:15:53,401
Ah, meu Deus. É por minha conta agora.

432
00:15:53,706 --> 00:15:56,727
Se eu não fizer
isso... vencer os Rams.

433
00:15:58,984 --> 00:16:00,155
[Victoria] Oh, meu Deus.

434
00:16:00,180 --> 00:16:03,806
Emilly! Ei! Como está
vai, garota?

435
00:16:03,831 --> 00:16:05,642
Ah, cara. Você é
muito bom lá fora.

436
00:16:05,667 --> 00:16:06,817
O que você tocava no ensino médio?

437
00:16:06,841 --> 00:16:08,819
- Sim.
- O que vocês estão fazendo aqui?

438
00:16:08,844 --> 00:16:10,010
Uh, nós, nós apenas, uh...

439
00:16:10,035 --> 00:16:12,115
nós só viemos para levar
você de volta ao escritório.

440
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Para o escritório.

441
00:16:13,165 --> 00:16:17,186
Oh. Não. Eu não vou voltar.

442
00:16:17,459 --> 00:16:20,009
Sim. Eu estou... eu estou
nunca mais voltar.

443
00:16:20,034 --> 00:16:21,117
Tchau!

444
00:16:21,142 --> 00:16:23,204
Ah, eu odeio correr.

445
00:16:23,229 --> 00:16:25,213
-Emília! Emilly!
-Emília!!

446
00:16:25,238 --> 00:16:26,770
Meu Deus, ela está fora de controle.

447
00:16:26,795 --> 00:16:28,351
[Patel] Olá! Emilly!
Desacelerar! Pare, pessoal!

448
00:16:28,375 --> 00:16:29,157
Pessoal, parem com ela!

449
00:16:29,346 --> 00:16:31,179
Uau! Todo o meu corpo está zumbindo.

450
00:16:31,309 --> 00:16:32,901
Nunca me senti mais vivo!

451
00:16:32,926 --> 00:16:34,835
Cara, aquela cobra
tinha planos para você.

452
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
Um encontro com a morte

453
00:16:35,885 --> 00:16:38,219
e um encontro com
um atleta de classe mundial.

454
00:16:38,388 --> 00:16:40,496
OK. Isso é obviamente
um pouco doloroso.

455
00:16:40,521 --> 00:16:43,658
Cheguei em 7º em Pyeongchang
mas sei que é um esporte de nicho.

456
00:16:43,772 --> 00:16:46,790
Ouça, não fique necessitado, mas você
eram muito bons lá atrás.

457
00:16:46,815 --> 00:16:47,572
Realmente?

458
00:16:47,597 --> 00:16:48,630
Você já está sendo carente.

459
00:16:48,654 --> 00:16:51,111
Não direi mais uma palavra.
Exceto que depois disso,

460
00:16:51,136 --> 00:16:53,566
Não consigo imaginar estar em
batalhar com qualquer outra pessoa.

461
00:16:53,591 --> 00:16:55,358
Irmãos cobra para sempre!

462
00:16:55,383 --> 00:16:57,722
Ah, 100 por cento
fiz isso comigo mesmo.

463
00:16:58,429 --> 00:16:59,857
- De novo?
- Dê-me esses formulários.

464
00:16:59,882 --> 00:17:02,012
- O que? O que eu fiz?
- Dê-me esses formulários.

465
00:17:02,037 --> 00:17:04,388
- Você será meu contato de emergência?
- Dê-me eles.

466
00:17:04,413 --> 00:17:07,914
Não se machuque porque eu estou
puxando o plugue para qualquer coisa.

467
00:17:07,939 --> 00:17:09,206
Uau!

468
00:17:11,087 --> 00:17:12,068
Tudo bem!

469
00:17:12,093 --> 00:17:12,776
Uau!

470
00:17:12,801 --> 00:17:13,801
Uau!

471
00:17:13,826 --> 00:17:16,497
[Emily] Finalmente estou
saindo do meu casulo!

472
00:17:16,522 --> 00:17:17,802
[Victoria] Você está drogada!

473
00:17:17,827 --> 00:17:20,160
Não, estou animado com a vida!

474
00:17:20,210 --> 00:17:22,710
[Victoria] A vida não pode fazer isso,
é por isso que temos drogas.

475
00:17:22,795 --> 00:17:23,995
- [Emília] Ah!
- [Vitória] Sim!

476
00:17:24,223 --> 00:17:25,739
[Vitória] Não, não.

477
00:17:25,870 --> 00:17:27,104
Ah, aqui vamos nós.

478
00:17:29,422 --> 00:17:31,283
Quer dizer, eu fui a Viena uma vez

479
00:17:31,308 --> 00:17:33,821
mas eu principalmente apenas
fiquei no hotel.

480
00:17:33,846 --> 00:17:35,788
Tipo, do que eu tinha medo?

481
00:17:35,994 --> 00:17:38,970
Hummm. Eu não posso
faça mais isso.

482
00:17:38,995 --> 00:17:41,227
Tenho medo de tantas coisas.

483
00:17:41,252 --> 00:17:42,280
O que isso significa?

484
00:17:42,305 --> 00:17:43,209
Você pode ir.

485
00:17:43,234 --> 00:17:44,328
Isso é minha culpa de qualquer maneira

486
00:17:44,353 --> 00:17:45,648
e eu fiz isso,
tipo, cem vezes.

487
00:17:45,672 --> 00:17:49,289
Ouça, se você precisar
qualquer coisa, qualquer coisa,

488
00:17:49,314 --> 00:17:50,739
só não me ligue.

489
00:17:51,591 --> 00:17:52,531
Tchau, Emília.

490
00:17:52,556 --> 00:17:55,512
Oh, tchau, uau, você
tem dentes lindos.

491
00:17:55,537 --> 00:17:59,524
[rindo] Obrigado. OK.

492
00:17:59,846 --> 00:18:04,762
Espere. Você sabia que posso nomear
todos os países da América do Sul?

493
00:18:04,787 --> 00:18:05,711
Não, eu não fiz.

494
00:18:05,736 --> 00:18:08,495
- OK. Hum, eu posso.
- OK.

495
00:18:08,520 --> 00:18:09,628
- Venezuela.
- Sim.

496
00:18:09,653 --> 00:18:11,056
- Equador.
- Eu mereço isso.

497
00:18:11,081 --> 00:18:12,987
Colômbia, Paraguai.

498
00:18:13,012 --> 00:18:14,328
[batendo]

499
00:18:18,381 --> 00:18:20,323
Ah, olha o que
gato arrastado para dentro.

500
00:18:20,348 --> 00:18:22,590
É bom ver você também, pai.

501
00:18:22,615 --> 00:18:26,517
Olha, hum... eu tive um
experiência de quase morte hoje

502
00:18:26,542 --> 00:18:31,211
e, eu não sei, eu não quero
morrer com coisas não ditas.

503
00:18:31,236 --> 00:18:32,902
Estou ouvindo.

504
00:18:33,112 --> 00:18:34,478
De qualquer forma, eu só
queria que você soubesse

505
00:18:34,503 --> 00:18:35,986
que você é um pai terrível

506
00:18:36,011 --> 00:18:39,730
que nunca me protegeu e
Eu quero que você apodreça no inferno.

507
00:18:43,518 --> 00:18:46,477
Então é isso. Aqueles
são os dois itens.

508
00:18:46,850 --> 00:18:48,847
Bem, olhe, ah...
você veio até aqui,

509
00:18:48,872 --> 00:18:50,618
pelo menos entre
e tome uma cerveja.

510
00:18:51,080 --> 00:18:52,315
Você acabou de ouvir o que eu disse?

511
00:18:52,340 --> 00:18:56,212
Sim. Mau pai e,
uh... a coisa podre.

512
00:18:56,237 --> 00:18:57,838
Você quer uma cerveja ou não?

513
00:18:58,541 --> 00:18:59,782
Que tipo você tem?

514
00:18:59,807 --> 00:19:03,106
Mais chuvoso. Eu estive bebendo
a mesma cerveja desde os 12 anos.

515
00:19:03,820 --> 00:19:05,654
Você é bom demais para Rainier agora?

516
00:19:05,679 --> 00:19:08,097
Eu sempre fui também
bom para Rainier.

517
00:19:08,122 --> 00:19:09,729
Quanto você tem, tipo, 100 agora?

518
00:19:10,300 --> 00:19:13,302
Guiana Francesa.
Guiana normal. Chile.

519
00:19:13,327 --> 00:19:14,414
[batendo na porta]

520
00:19:14,439 --> 00:19:15,245
Argentina.

521
00:19:15,270 --> 00:19:16,576
Espere, eu tenho que atender isso.

522
00:19:16,601 --> 00:19:17,612
Espere. Não, por favor
não me deixe.

523
00:19:17,636 --> 00:19:18,745
Não, você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

524
00:19:18,769 --> 00:19:19,586
Coma seu cereal.

525
00:19:19,611 --> 00:19:21,868
Desculpe, não tenho nenhum
leite. Eu sei que está seco.

526
00:19:23,282 --> 00:19:23,863
Oi.

527
00:19:23,888 --> 00:19:25,028
Estou tão feliz em ver você.

528
00:19:25,053 --> 00:19:26,386
Sim, você também.

529
00:19:26,411 --> 00:19:27,890
Como um exercício tântrico

530
00:19:27,915 --> 00:19:29,516
eu me abstive de
sexo por três meses.

531
00:19:29,541 --> 00:19:32,709
Pretendo focar tudo isso
energia armazenada em você.

532
00:19:32,734 --> 00:19:35,493
[Emily] Suriname!
Esqueci o Suriname.

533
00:19:35,518 --> 00:19:36,754
- Uh...
- Quem é esse?

534
00:19:36,779 --> 00:19:39,763
Ela vai participar
ou... apenas assistir?

535
00:19:39,788 --> 00:19:41,768
Não. Houve um
geladeira de escritório misturada

536
00:19:41,793 --> 00:19:43,614
e agora ela está dentro
outra dimensão.

537
00:19:43,639 --> 00:19:46,510
Uh... eu vou ter que ficar
aqui e cuide dela.

538
00:19:46,535 --> 00:19:50,400
Mas quando ela vem
abaixo eu poderia mandar uma mensagem para você.

539
00:19:50,425 --> 00:19:52,592
Três meses é um
muito tempo

540
00:19:52,617 --> 00:19:55,510
e eu tenho alguns outros
amigos em Seattle.

541
00:19:55,535 --> 00:19:57,143
Mas voltarei em agosto.

542
00:19:57,845 --> 00:19:58,993
Tchau Vitória.

543
00:19:59,161 --> 00:20:00,803
'Ok. Tchau. Legal.

544
00:20:02,640 --> 00:20:05,377
- Posso te contar uma coisa?
- Sim. Claro.

545
00:20:06,015 --> 00:20:07,164
Eu só consegui meu emprego

546
00:20:07,189 --> 00:20:10,726
por causa das conexões
o gabinete do prefeito, então...

547
00:20:10,751 --> 00:20:13,847
Eu não mereço isso, sou uma fraude.

548
00:20:13,872 --> 00:20:15,734
Isso não é verdade. Isso é
as drogas falando.

549
00:20:15,759 --> 00:20:17,684
Todo mundo acha que você é ótimo.

550
00:20:17,815 --> 00:20:20,094
- Realmente?
- Sim. Você é ótimo.

551
00:20:20,858 --> 00:20:21,949
Você é meu melhor amigo.

552
00:20:21,974 --> 00:20:23,996
Oh, tudo bem. Isso é...
isso é muito bom.

553
00:20:24,461 --> 00:20:25,461
[telefone tocando]

554
00:20:25,849 --> 00:20:26,849
Espere.

555
00:20:27,597 --> 00:20:28,412
Olá?

556
00:20:28,437 --> 00:20:29,548
Ah, você estava certo.

557
00:20:29,573 --> 00:20:31,990
Esses chocolates
são uma virada de jogo.

558
00:20:32,015 --> 00:20:34,150
Maya ligou para a mãe dela,
ela pegou as crianças,

559
00:20:34,175 --> 00:20:35,869
nós temos o todo
noite para nós mesmos.

560
00:20:36,159 --> 00:20:38,902
Espere. Você está falando sério
me ligando depois do sexo?

561
00:20:38,968 --> 00:20:41,309
Sim, poste. Pré. Pré-pré.

562
00:20:41,334 --> 00:20:42,195
Você nunca sabe.

563
00:20:42,220 --> 00:20:44,240
Ah, Victoria, você é
vai precisar me abraçar.

564
00:20:44,265 --> 00:20:46,731
Estou começando a entrar em pânico
sobre as mudanças climáticas.

565
00:20:47,385 --> 00:20:50,587
Oh meu Deus. Nós comemos
os biscoitos da sorte.

566
00:20:50,612 --> 00:20:53,564
Ah, e eles eram
muito delicioso.

567
00:20:53,589 --> 00:20:55,693
Sexta-feira louca, amor!

568
00:20:55,718 --> 00:20:58,062
-[Emily] ♪ Sempre
conte comigo -Oh garoto.

569
00:20:58,087 --> 00:20:59,231
[Emily] Olá, senhor prefeito.

570
00:20:59,256 --> 00:21:02,849
♪ Continue girando,
ah, continue sorrindo, ♪

571
00:21:02,924 --> 00:21:06,610
♪ sabendo que você pode
conte sempre comigo. ♪

572
00:21:06,635 --> 00:21:08,262
♪ Todo mundo! Claro que sim! ♪

573
00:21:08,287 --> 00:21:10,511
Ah, estou indo mesmo,
muito amplo com isso.

574
00:21:10,536 --> 00:21:12,519
♪ É para isso que servem os amigos.

575
00:21:12,544 --> 00:21:14,080
Adote esses cachorros!