1
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Odota siellä.

2
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
Ei aseita. Ei viestintää.

3
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
Ei luottoa. Ei hölynpölyä.

4
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
Menet sisään.

5
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Yläkerran lounge on suljettu tänä iltana.

6
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
Maksat lopussa.

7
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Älä edes ajattele sitä.

8
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
Hän lähettää sinut kotiin itkien.

9
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Tervetuloa.

10
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Hei.

11
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Yksin tänä iltana?

12
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
- Vain minä.
- Hmm.

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
- Oletko ollut kanssamme aiemmin?
- Ensimmäistä kertaa.

14
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
No, valitsit upean illan.
Tänä iltana on ollut hiljaista.

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Anteeksi.

16
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Olimme täällä ensin.

17
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Joo, olemme odottaneet.
Hän tuli juuri tänne.

18
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani auttaa sinua.

19
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
En halua Gania.

20
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Käyttäytyä.

21
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Oi, hän on hauska, eikö?

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
Pahoitteluni.

23
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
Sinun pitäisi huolehtia heistä.

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Miksi?

25
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
Se on yrityskaupunki.

26
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
He ovat vain vartijoita.

27
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
He haluavat leikkiä poliisina.
Se on... Se on ärsyttävää.

28
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
- Hei kaverit.
- Missä me olimme?

29
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
Kerroit kuinka hiljaista se oli.

30
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Etsitkö jotain erityistä tänä iltana?

31
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
Ystäväni sanoi, että siellä oli tyttö
Kenarista, joka työskentelee täällä.

32
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

33
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Se oli pieni Mid Rim -järjestelmä.

34
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
Olen kuullut siitä.

35
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
Se ei ole tyttöystäväsi tai jotain.
onko se?

36
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Minulla ei ole tyttöystävää.

37
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Oletko kenarista? Nostalginen, vai mitä?

38
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Anna minun mennä ja tarkistaa asia puolestasi.

39
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Onko jotain hauskaa?

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
Mitä?

41
00:04:30,416 --> 00:04:32,896
Jatka katselemista tänne
kuin siinä olisi jotain hauskaa.

42
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Ei todellakaan.

43
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
Mitä se tarkoittaa?

44
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Voi, se on kova katse
sinun kaltaisellesi pienelle asialle.

45
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Joo, hän ei naura nyt, eihän?

46
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
Siellä oli tyttö Kenarista,
mutta hän lähti muutama kuukausi sitten.

47
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
Meillä on ihana nainen
täällä tänä iltana Tahinasta

48
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
kenellä on nuo suuret tummat silmät
etsit.

49
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
Tämä tyttö Kenarista,
onko tietoa minne hän meni?

50
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
Mikä sinä olet? Vakavasti.
Poikaystävä? Aviomies?

51
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
Etsin siskoani.

52
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
No, kuka hän onkin, hän ei ole täällä.
Hän katosi.

53
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Ihmisiä tulee ja menee.

54
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
Sinun pitäisi lähteä.

55
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
Mikä hänen nimensä oli?

56
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Kukaan täällä ei kerro oikeaa nimeään.

57
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
Voi, vau, vau. Odota siellä.

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
Ei aseita. Ei viestintää.

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
Ei luottoa. Ei hölynpölyä.

60
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
Hei! Scrawno! Hidastaa.

61
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Hidastaa!

62
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
Stop! Pysähdy sinne!

63
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Olet Pre-Mor-yritysvyöhykkeellä.
Tiedätkö sen, eikö?

64
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
Työntekijöitä tarvitaan
esittämään henkilötodistuksensa pyynnöstä.

65
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Voi ei, et pysäköinyt
tien ohi, vai mitä?

66
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
Toivottavasti ei.
Se on kielletty vierailijoilta.

67
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
Meidän täytyisi sakottaa sinua.

68
00:06:20,250 --> 00:06:22,850
Joo, tarkoitan, tiedäthän
vierailijoiden ulkonaliikkumiskiellosta, eikö niin?

69
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Kyllä meillä olisi
takavarikoida kyytisi.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Kova tauko.

71
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Entä jos hän ui yli?

72
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
Uitko yli, scrawno?

73
00:06:32,750 --> 00:06:34,309
Joo, hän ei naura enää.

74
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
Jos sinulla on Corpo-tunnus,
nyt olisi aika ottaa se pois.

75
00:06:37,166 --> 00:06:38,726
Se täytyy nähdä, iso juttu.

76
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
No niin.

77
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
Minulla on 300 krediittiä takkitaskuun.

78
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Mitkä ovat mahdollisuudet siihen?

79
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
Se on melkein täsmälleen mitä se maksaa
kattamaan sakon.

80
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
Hinausmaksu
ja henkilökohtainen käsittelymaksumme.

81
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
Kaikilla on onnen ilta.

82
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
Katsotaanpa sitä.

83
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
En liiku.

84
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
Sinä haluat sen, ota se ja minä kävelen pois.

85
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
En kaipaa yllätyksiä.

86
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Ole siinä.

87
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
Ei. Toinen tasku.

88
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Kerro nyt.

89
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Kerro mitä tehdä!

90
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Kuunnellaan, pomo!

91
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Nouse ylös. Nosta hänet ylös.

92
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Nosta hänet ylös!

93
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Liikkua!

94
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
Hän ei hengitä.

95
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
- Ei.
- Verlo! Verlo!

96
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
- Hän teeskentelee.
- Hän ei ole!

97
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Verlo!

98
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Tapoit hänet.

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Et tarkoittanut sitä.

100
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
Hän putosi.

101
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Meillä oli väärinkäsitys ja...

102
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
Menemme yhdessä sisään.

103
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
Pelasimme liian lujasti lyömällä,
etkä ymmärtänyt sitä.

104
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
Hän yritti ottaa sinuun kiinni ja...
ja hän kaatui ja löi päänsä.

105
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
Menemme yhdessä sisään.

106
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
Kerromme heille mitä tapahtui.

107
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
C-C-Cassian.
Toin sen, mitä kerroit minulle.

108
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa. Kassa.

109
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

110
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
Mutta missä sinä olit?

111
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
Se ei ole tärkeää.

112
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
Jos se ei ole tärkeää, miksi et kertoisi minulle?

113
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Cassian?

114
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
Kuka tuli taloon viime yönä?

115
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi ja Femmi toivat illallisen
ja Maarvan lääke,

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
ja sitten Jezzi palasi b-b-koska...

117
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Etsitkö minua kukaan?

118
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
B-B-Brasso. Brasso etsi sinua.

119
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
Mitä sanoit hänelle?

120
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
Maarva kertoi...

121
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Kerroitko hänelle mitä?

122
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
Keskeytetään dataviiveen vuoksi.

123
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Kerro minulle, mitä hän sanoi.

124
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
Mehiläinen!

125
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
Maarva sanoi, että olet poissa
pilaa terveytesi ja maineesi

126
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
alhaisten ystävien kanssa.

127
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
Hän kertoi hänelle ennemmin tai myöhemmin
olit menossa

128
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
g-g-joudu vaikeuksiin
et voinut puhua ulos.

129
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Sitten hän kertoi Brassolle, että...

130
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Riittää!

131
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Tule tänne.

132
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Kuuntele minua. Se on tärkeää.

133
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
Tiedän, että se vie paljon energiaa,
mutta voitko valehdella minulle?

134
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
Osaan valehdella.
Minulla on riittävät voimavarat.

135
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Älä kerro kenellekään, että näit minut.
Älä kerro kenellekään, että tiedät missä olen.

136
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
Siinä on kaksi valhetta.

137
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Otetaan molemmat.

138
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
Täytyy ladata kotona.

139
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Varaa aikaa paluumatkalla.

140
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
Minun pitää kiirehtiä.

141
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
Enkö voi tulla mukaasi?

142
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Ei nyt. Minulla ei ole aikaa.

143
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
Olen pahoillani.

144
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
Olen myöhässä. Odota. Mikä tämä on?

145
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Pysy paikallaan. Pysy paikallaan.

146
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Ota aikaa.

147
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
Mennään asiaan.

148
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
- Ota omani.
- Joo, ota ne kaksi nyt.

149
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso ottaa sinut kiinni.

150
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hei.

151
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
Et näytä niin hyvältä.

152
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
Olen kunnossa.

153
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
- Tulin luoksesi eilen illalla.
- Joo, tiedän.

154
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Mitä teit kun lähdit?

155
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Juu, olin väsynyt. Menin kotiin,
siivosin vähän ja sitten nukahdin.

156
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
Ei. Tulit luokseni,
mutta en ollut siellä.

157
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
Joten aloitit kotiin,
ja näit minut Hotel Bridgessä.

158
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
Päätimme olla janoisia,
ja halusit mennä Cavoon.

159
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
Mutta sanoin, että se ei ole hyvä, koska
siellä on liikaa ihmisiä, joille olen velkaa.

160
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Oletko tosissasi?

161
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Joo.

162
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Kuka kysyy?

163
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Joten Cavo's oli poissa.

164
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
Mutta sitten muistit, että sinulla oli vielä
puoli pulloa nog-juustoa kätkettynä kotiin.

165
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
Joten menimme sinne
ja joimme itsemme uneen.

166
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Ole hyvä. Tarvitsen todella tätä.

167
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
Loukkasit juomavalintaani.

168
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
Isäntänä ja palveluntarjoajana
Olin loukkaantunut tästä.

169
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
Et onnistunut mittaamaan
ärsytykseni syvyys.

170
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Nousit tuomaan kantasi äänekkäämmin.

171
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
Autin sinua takaisin tuoliisi
kun putosit.

172
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Olit poissa, kun heräsin.

173
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
Tulit tänne nyt pyytämään anteeksi.

174
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

175
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
Hei, Brasso, mennään.

176
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Tee minulle tämä.
Mitä tämä sitten onkaan, kun se on tehty,

177
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
vedä saappaat jalkaan ja ryhdy töihin.
Näytät hylkyltä.

178
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

179
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
En lainaa sinulle rahaa.

180
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
Minäkin tiesin sen.

181
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Kerro äidillesi, että hänellä on varaa
laittaa lämmitys päälle.

182
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Siellä oli viime yönä pakkasta.

183
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Tee itsestäsi hyödyllinen.

184
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
Tämä on melkoinen raportti.
Milloin tämä tapahtui?

185
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Viime yönä, sir.
Tiesin, että lähdet tänä aamuna,

186
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
ja halusin varmistaa, että sinulla on
kaikki tiedot ennen lähtöäsi.

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
Olet ollut erittäin kiireinen.

188
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Kaksi miestä on kuollut, sir.

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Työntekijät.

190
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
Jos se ei ole sen arvoista,
silloin en ole univormun arvoinen.

191
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Oletko muokannut univormuasi?

192
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Ehkä hieman.

193
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Taskut, putket ja...

194
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
ja vähän räätälöintiä.

195
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
Tunnen yhden näistä miehistä. Kravas.

196
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
Se on toinen syy, miksi halusin tämän
saada välitöntä huomiota.

197
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
Hän oli Four-ryhmän komentaja.

198
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Hän on kaatunut paljon sen jälkeen.

199
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
Hän oli vartioklikersantti täällä Onessa.

200
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
Ei siinä mitään mysteeriä.

201
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
Hän on onnekas, ettei häntä tapettu vuosia sitten.

202
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
Yksi epämiellyttävimmistä ihmisistä
Olen koskaan tavannut.

203
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
Eikö tässä vaiheessa ole epäiltyä?

204
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Meillä on erinomaisia ​​johtolankoja.

205
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"Ihminen, jolla on tummia piirteitä
kysyn kenari-tytöstä"

206
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"joka olisi voinut olla töissä
laitoksessa."

207
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Eikö tosiasialle ole todistajia
rikos? Siellä on yleensä aika kiireistä.

208
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Ilmeisesti ei.
Tämä tapahtui aivan alueen ulkopuolella,

209
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
- aukion sisäänkäynnillä pengertielle.
- Tiedän.

210
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
- Siellä on risteys...
- Sanoin, että tiedän sen.

211
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
- ryöstettiinkö heidät?
- Ei, sir.

212
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Kova tapaus.

213
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Huono ajoitus.

214
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
Olen varma, että muutaman päivän kuluttua
oikeilla resursseilla,

215
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
- Voin viedä tämän tapauksen...
- Lopeta!

216
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
Enkä tarkoita vain puhumista.
Tarkoitan lopettaa.

217
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Tämä tapaus näyttää kannattavan
kaikki tunnusmerkit

218
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
siitä, mitä haluan kuvailla
valitettavana sattumana.

219
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Sir?

220
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Kaksi omistautunutta Pre-Mor-työntekijää

221
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
jäänyt surulliseen kiertoradalle
harvinaisesta onnettomuudesta.

222
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
En ymmärrä.

223
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
Haluan sinun loihtivan sopivan onnettomuuden.

224
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
- Mutta...
- Ja varmistetaan

225
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
se on aukion toisella puolella.
Viedään se vapaa-ajan alueen ulkopuolelle.

226
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
- Mutta heidät murhattiin.
- Ei.

227
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
Heidät tapettiin taistelussa.

228
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
He olivat bordellissa,
joita meillä ei pitäisi olla,

229
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
se kallis,
joihin heillä ei pitäisi olla varaa,

230
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
juo Revnogia,
joita meidän ei pitäisi sallia.

231
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Molemmat oletettavasti töissä,
mikä on hylättävä rikos.

232
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
He selvästi häiritsivät
ihminen, jolla on tummia piirteitä

233
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
ja valitsi väärän henkilön ärsyttämään.

234
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
Epäilen, että he kuolivat kiireessä
auttamaan jotakuta hädässä.

235
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Ei mitään liian sankarillista.
Emme tarvitse paraatia.

236
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
He kuolivat auttaessaan.

237
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Jotain surullista mutta inspiroivaa
arkipäiväisellä tavalla.

238
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
Näytät järkyttyneeltä, apulaistarkastaja.

239
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Ymmärrätkö merkitykseni täällä?

240
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Yritetään, sir.

241
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
Kun sanoin huonon ajoituksen,

242
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
En tarkoittanut tosiasiaa
että vietit koko yön murehtien tätä.

243
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
Tarkoitin sitä
Olen matkalla tänä aamuna

244
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
Imperial Regional Command -tarkastukseen,

245
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
jossa minua pyydetään tekemään raportti
rikollisuusmääristämme,

246
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
ja tuon puheen tavoite,

247
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
jos sinua koskaan pyydetään toimittamaan se,
on lyhyyttä.

248
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Imperiumin viettämän ajan minimoiminen
ajattelen Preox-Morlanaa

249
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
hyödyttää esimiehiämme ja sitä kautta

250
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
kaikki täällä
Pre-Mor Security Inspection -ryhmässä,

251
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
joka tällä hetkellä sisältää sinut.

252
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Älä laita jalkojasi pöydälleni
minun poissa ollessani,

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
ja odotellaan onnettomuusraporttia
kun palaan.

254
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Joo, kerro hänelle se 15 000
on parasta mitä hän saa.

255
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
Hän on pihalla.

256
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
Kyllä, kyllä, voimme tehdä sen.

257
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Olen kiireinen.

258
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Olen nopea.

259
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
Mitä?

260
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
- Ystäväsi.
- Mikä ystävä?

261
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
Se joka ostaa. Salainen ystäväsi.
Kuinka nopeasti tavoitat hänet?

262
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
Mitä sinulle tapahtui?

263
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
minä putosin.

264
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
millä? Mustasukkainen aviomies?

265
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
Minulla on jotain myytävää.

266
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Emmekö me kaikki?

267
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
Kuinka pian hän voi olla täällä?

268
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
Ajattelin ottaa yhteyttä
kuun lopussa.

269
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
Ei. Tämän pitäisi olla nyt.

270
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Niin, minkä takia? yhdelle esineelle?

271
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
Ei. Näin se ei toimi.
Yhdistän asioita ennen kuin otan yhteyttä.

272
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Tule.

273
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
Tac Corvette on tulossa tällä viikolla
etsii romua.

274
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
Minulle kerrottiin, että siellä on teline
Imperial kohdistusyksiköistä

275
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
joku saattaa unohtaa riisua.

276
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
Me saamme sen, sen mitä sinulla on.

277
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Sain muutaman Naval-com-skannauksen...

278
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
- En voi odottaa niin kauan.
- Miksi?

279
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
Mitä olet tehnyt?

280
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Ystäväsi haluaa tämän kappaleen.

281
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
Hän tulee tätä varten.
Sanoit, että hän halusi tavata minut.

282
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
Joten mikä se on?

283
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
Mikä se on?

284
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
Minulla on jäljittämätön NS-9 Star path -yksikkö.

285
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Vektorikiteet ja keisarillinen sinetti
vielä ehjänä.

286
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Kuinka kauan sinulla on ollut se?

287
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Minun täytyy siirtää se, Bix.

288
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
- Olet piilottanut sen.
- Säästää sen.

289
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
Luulen, että se tulee yhdestä tarjouksestani.

290
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
- Arvaa uudestaan.
- Ei paras siirtosi, Cassian.

291
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
Mitä?

292
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
Haluatko soittaa miehellesi vai et?

293
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
- Tiedätkö kuinka paljon se on arvokasta?
- Joo.

294
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Tarpeeksi päästä pois täältä,
makaa maassa, kunnes asiat jäähtyvät.

295
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
- Minun täytyy muuttaa hetkeksi.
- Olet odottanut minua.

296
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
Ja olet napannut huipulta.

297
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
Älkäämme siis hermoilko.

298
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Tarvitset vaihtoehtoisen suunnitelman...

299
00:23:11,583 --> 00:23:14,344
- Ei, ei. Vastaus on ei.
- Et tiedä mitä ehdotan.

300
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
- En myy tätä sinulle, Bix.
- Tule.

301
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
En pitänyt tästä kiinni
saada kumppani.

302
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
Tarvitsen jokaista luottoa
Voin laittaa käteni...

303
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Tarjotaanko huomenna Wobani-juoksua?

304
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
Mitä?

305
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
Wobani-juoksu on tulossa.
Jeef haluaa tietää, olemmeko mukana.

306
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
Hän tietää, kun olen valmis.

307
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
Joo, oletko...

308
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Mitä?

309
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
No, näyttää siltä, että se on käännetty
johonkin muuhun kuin työhön.

310
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Kysynkö henkilökohtaisesta elämästäsi?

311
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Lupaa vain, että hän ei tiedä mitään
mistä tahansa tästä.

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
Hän tekisi minulle mitä tahansa.

313
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
Ei, ei. Se ei ollut kysymykseni.

314
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
Ei. Hän ei tiedä siitä mitään.

315
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, sanoit, että hän halusi tavata minut.

316
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
Tarvitsen todella tätä.

317
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Ilmoitan hänelle.

318
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Mene nyt korjaamaan kasvosi.

319
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Neljä näistä, viisi näitä.
Kuljetus heti, kun saamme maksun.

320
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
Mm-hmm.

321
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
Hän näyttää järkyttyneeltä.

322
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
Hauska nähdä sinua, Timm.

323
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Niin näyttää tapahtuvan
aina kun tulet ympäriinsä.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
En olisi huolissani.
Hän on kovempi kuin me molemmat.

325
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
Olen kyllästynyt kuulemaan sitä.

326
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Sitten sinun on parempi löytää itsesi
vähemmän monimutkainen nainen.

327
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Onnea siihen.

328
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
Kassa!

329
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Voi!

330
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Onko kaikki hyvin, sir?

331
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
Hyvä.

332
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Kiitos.

333
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Eteenpäin.

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
Eteenpäin.

335
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Eteenpäin.

336
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Odota. Odota, odota. Mene takaisin. Mene takaisin. Että.

337
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
Mikä se on?

338
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
En ole aivan varma, sir.

339
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Valaise jotain.

340
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab tai Day pakettiauto.
Joku vanha juttu.

341
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
Ja tämä jotain vain kävelee
tarkastuspisteen läpi?

342
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
Ei minkäänlaista tunnistamista,
vaeltelee vain tuntemattomiin kohtiin?

343
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
Yöt ovat kiireisiä. Tiedät liikenteen.

344
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
En tiedä mikä on ärsyttävämpää,

345
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
se tosiasia, että rajamme ovat suojaamattomia
tai tyytyväisyytesi siihen.

346
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Etsi se. Mitä tahansa, haluan tietää
milloin se lähti ja minne meni.

347
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
Sinun täytyy suodattaa koko yö.

348
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
No, jos se on sinulle liikaa,
kerro minulle.

349
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
Olen varma, että joku haluaa tuolin.

350
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
- Hei, Cass.
- Hei.

351
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
- Hyvä nähdä...
- Mihin kiire?

352
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
- Onko sinulla paikka olla?
- Joo.

353
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Mitä, ettekö ole iloisia nähdessäni minut?

354
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
- Ei rakkautta Nurchia kohtaan?
- Ei, olen myöhässä, okei?

355
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
Tiedän. Haluan talletukseni takaisin.

356
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
Toivon, että voisin, mutta se on pelissä.

357
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Odotan vain heidän olevan paikalla.
Kunnossa?

358
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Virna?

359
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Vakavasti?

360
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
En ole yksi näistä häviäjistä
antaa sinun kellua

361
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
kunnes he unohtavat kuinka paljon olet heille velkaa.

362
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
Olet täällä hänen kanssaan.

363
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
Mihin?

364
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
Uhkaamaan minua?

365
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, annoitko hänen puhua sinut tähän?

366
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
Aiheena on raha.

367
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
- Esitin juuri kysymyksen.
- Mitä?

368
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Mistä lähtien olet ottanut tilauksia Nurchilta?

369
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Älä vastaa siihen.

370
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Tarvitsetko näin paljon työtä?
- Jätä hänet pois.

371
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
Hän sanoi, että minun tarvitsee vain seistä tässä.

372
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Hyvä.

373
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
Pysy siinä.

374
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
Luuletko, että minä sekoilen?

375
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Toivon niin.

376
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Teen meille palveluksen
eikä mainita, että tämä tapahtui.

377
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, mukava nähdä sinut.

378
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
Mitä?

379
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Tulen takaisin.

380
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
- Mitä kuuluu?
- Asioita. Ei kestä kauan.

381
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Isä.

382
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
En ole nähnyt sinua viime aikoina.

383
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Jotkut meistä työskentelevät.

384
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
Mitä me etsimme?

385
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Bendine Mesh-Tech -suodatin.

386
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Keltaiset telineet takana.

387
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
Saatat joutua kaivamaan vähän.

388
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
- Kiitos.
- Onnea siihen.

389
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Katso elävältä. Hän on matkalla ylös.

390
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Saako hän edes hyväksyä ylitöitä?

391
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
- Se on hänen ongelmansa.
- Ei, jos emme saa sitä.

392
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
No, se on hänen nimensä aikaselvityksessä.

393
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
- Ferrix!
- Kyllä, sir, olemme työstäneet sitä.

394
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari-ihmisurokset Ferrixillä.

395
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
Pelkään, että se on tyhjä asia, sir.

396
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
Mitä?

397
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
Mutta meillä on keisarillinen väestönlaskenta.

398
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
Kuinka vanha se on?

399
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
Tämä on kuusi vuotta sitten.

400
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
Se on ikuisuus.

401
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
Kenarista ei puhuta paljon, sir.
Se on melko epäselvä.

402
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
Sen pitäisi helpottaa sitä.

403
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Meidän on julistettava sana.

404
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
- Ferrixillä?
- Mihin muualle laittaisimme sen?

405
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
Meillä ei ole läsnä siellä, sir.

406
00:32:23,166 --> 00:32:25,351
- Eikö se ole meidän lainkäyttövaltamme?
- Teknisesti.

407
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
Pyydämme vain tietoja.

408
00:32:27,125 --> 00:32:29,809
- Oletko koskaan ollut siellä?
- Mitä eroa sillä on?

409
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
Heillä on oma tapansa tehdä asioita.

410
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
Tämä on murha
kahdesta Pre-Morin työntekijästä!

411
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Julkaise tiedote.

412
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Kenarin ihmismiehiä haluttiin kuulusteltavaksi.
Slam heidän kanavansa. Täytä se.

413
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Aseta työpöytä tähän
seurata kaikkea sisään tulevaa.

414
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Mennään!

415
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
- Mitä luulet tekeväsi?
- Unohdin jotain.

416
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Nyt? Hän on toimistossa.

417
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
Tankasin sen. Aivan kuten kerroit minulle.
Ja nyt olen melkein valmis.

418
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
Mikä se on? Onko se ID-sirun loki?

419
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Se on vanha.

420
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
Laitan nyt vain tyhjää.

421
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
<i>Pegla! Pegla!</i>

422
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>Mitä Chobbin nimessä
tapahtuuko siellä?</i>

423
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Luulen, että pihan rotat ovat palanneet.

424
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
<i>Edessä on asiakas.</i>

425
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Ota nuo koirat
alkaa ansaita rahaa.</i>

426
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Miksi vaihdat haketukkeja?
Saat meidät molemmat vaikeuksiin.

427
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
En pitänyt tavasta
se oli käynnissä eilen illalla.

428
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
Teetkö siis minulle palveluksen?

429
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Jätä se paremmaksi kuin löysit sen.

430
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
Kuten aina teet.

431
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
Cassian tapa.

432
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
Ajattelin kysyä, voisinko
lainaa huomenna uudestaan.

433
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
En tekisi sitä sinuna.

434
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Sulje tämä.

435
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Älä tule takaisin.

436
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
- Tule, Pegla.
- Ei, ei, ei.

437
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Ei

438
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
Olemme valmiit. Ei enää palveluksia. Ei enää tarjouksia.

439
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
- Kuule, tämä...
- Älä.

440
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
En halua tietää
mitä teet tai miksi

441
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
tai mistä otit tämän asian viime yönä
tai mitä tahansa niistä.

442
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Viimeistele. Ulos.

443
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Älä tule takaisin.

444
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Kassa.
