1 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 ALAN LIBERADO AQUÍ, ESCUCHA ROCK N ROLL 2 00:02:20,000 --> 00:02:30,000 ¿POR QUÉ NO JUGAR ALGO MÁS LENTO? ¿NO HAS OÍDO HABLAR DE PATTI PAGE, PAT BOON? 3 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 Y LUEGO BA-BA-LU-BA OTRA VEZ 4 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 PERO ZA�NI CON ÉL LEH��M 5 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 ¡NO SÉ COMO DECIRTE! 6 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 ¿POR QUÉ DR��D͊ ÉL? 7 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 CUANDO LO DEJE SOLO JUGAREMOS A PAT BOON 8 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 EL CONCIERTO ES EL SÁBADO. ¿POR QUÉ ES TAN AQUÍ? 9 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 NEV�M. J� ¡NO TAMBIÉN! 10 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 AQUÍ ESTÁ LA CANCIÓN QUE CONECTÓ A TODOS 11 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 EL PERIÓDICO ESCRITO SOBRE ÉL DURANTE TRES SEMANAS 12 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 ESTE ES MI FAVORITO. ¡ES UN RÉCORD! 13 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 BOBBY BARÍN. ¿SABES DÓNDE ESTÁ? ¡EN EL BAÑO! 14 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 SID TIENE RAZON 15 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 HAY QUE TENER CUIDADO CON ESTO 16 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 EMPUJARLO A ��LENTY� 17 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 NUNCA ME FALTÓ AQUÍ 18 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 PERO TIENES LA SUPERIOR DE MÍ. NO SABE LO QUE ESTA HACIENDO 19 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 A - EL ALFABETO DEL AMOR. B - APRENDE PRONTO 20 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 C-¿QUÉ HAY AHÍ? VEN A MÍ BL͎ 21 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 ¡M�� ES HERMOSA! 22 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 D - QUERIDO EN MÍ, ¿CUÁL ES LA VERDAD PARA MÍ? 23 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 NO. TODOS LOS DÍAS A C�T�M V�C 24 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 ENTONCES ¿QUÉ TE PASA? NO PUDE SALIR 25 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 NOS VAMOS ¿DÓNDE ESTÁ AL? 26 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 �EK� NA N�S ¡AQUÍ VAMOS! 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 ¿ESTÁS NERVIOSO? NO, NO QUIERO ESTROPEARLO 28 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 NO SE PREOCUPE EL SEÑOR JOHNSON DIJO QUE SOMOS BUENOS 29 00:04:59,000 --> 00:06:01,000 NO CANTO PARA JOHNSON, SINO PARA EL SR. LIBERADO 30 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 PERO SÉ QUE 31 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 32 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 CONFÍA EN TI MISMO ERES COMO DE UNA FÁBRICA DE PEGATINAS 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 TRABAJA EN UNA HERMOSA OFICINA 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 ¡Y CAMINA COMO SY��K! 35 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 DE REPENTE ESTOY SY��K 36 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 YO TAMBIÉN DEBO SER LIMPIADO 37 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 CONFÍA EN MÍ 38 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 NO VOY A VOLVER, ESTOY PREPARANDO MIS DÍAS 39 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 PARA QUE TODO COORDINE 40 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 SÍ, UKA�. ESTO ES LANA Y ESTO ES SEDA 41 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Y ESTO DEBE SER POR FAVOR 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 ¡SALGA DE MI OÍDO ASÍ, NUNCA TOQUES! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Y DEJAME A MI MESA 44 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 ES SÓLO POR DIVERSIÓN. ¡ESTO NO ES DIVERTIDO! 45 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 LAS LUCES NO PUEDEN ENCIENDER O CERRAR 46 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? BAYA Y LEWIS 47 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 REGALANOS UN CONCIERTO ESPECIAL 48 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 TIEMPO. PRIMERA REALIZACIÓN AL NO DISMINUIR LA VELOCIDAD 49 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 LOS DE LUCES SERÁN EL PRIMER GRUPO EN ESCUCHAR 50 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 ALAN VYS�L�, J�V�M 51 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 NO DEBE SER RU�EN 52 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 ALAN ¿ENVIASTE? ¡SÍ! 53 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 ¿ESCUCHASTE ESO? 54 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 SOLO ESTOY MIRANDO AHÍ 55 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 ¡Y PERDERÁS LA CABEZA! 56 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 CUANDO ALAN ENVÍA, NADIE PUEDE SEGUIRLO 57 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 ALAN ¿POR QUÉ TOCAS TAN FUERTE? 58 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 CONOCE GENTE Y YO TAMBIÉN ESCUCHARÁ 59 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 LOS POSAVASOS, CHARLIE BROWN 60 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 ES UN RÉCORD DE UNA EMPRESA QUE SE HA GOLPEADO 61 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 ESCUCHA WROL 900 62 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 TENDRÉ QUE DEJARTE 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 NOS VERÉ A TODOS EN BROOKLYN 64 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 EN EL PRIMER CONCIERTO ANUAL DE ROCK-AND-ROLL 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 ESPERO QUE TODOS ESTÉN AHÍ 66 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Y HASTA ESE MOMENTO 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 ��DN� ADIÓS, SÓLO BUENAS NOCHES 68 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 MAMÁ Y YO QUEREMOS VER LA TELEVISIÓN 69 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 ¡CALLATE EL BUCK! 70 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 ¿ESTÁS ALAN LIBERADO? 71 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 MI NOMBRE ES LUISA. NO TE OLVIDES DE MI 72 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 NO ME OLVIDARE 73 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 eso es genial 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 TIENES QUE IR 75 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 PERO VEN OTRA VEZ 76 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 EN CUALQUIER MOMENTO 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 POLLO - ES PRY�. NO TENGAS MIEDO 78 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 TE GUSTÓ. DEBES VOLVER OTRA VEZ 79 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 TU CANCION TAN HERMOSA 80 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 ¿DE VERDAD? 81 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 HICISTE L�P NO� J� 82 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 LE CANTO MI PROPIA CANCION 83 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Y NO ME DIJO QUE volviera a beber 84 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 ¿LO CONOCES? 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 NO SÉ. QUERÍA QUE ME ESCUCHARAS 86 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 MAÑANA VENDRÉS. ¡UR�IT�! 87 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 GRABÉMOS LA CANCIÓN 88 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 ¿CUÁL? 89 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 ME GUSTA ESO. ES BUENO 90 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 MUY BONITO. ¿QUÉ ES? 91 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 UN MO�N� ALGO DEL GRUPO CADILLACS 92 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 MUY BUENO 93 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 ¿QUIERES CANTAR ALGO ORIGINAL? 94 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 ¡ESO ES TODO! 95 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 ESCRIBI UNA CANCIÓN SOBRE EL ALFABETO 96 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Tengo dos estrofas. ¿QUIERES ESCUCHARLO? 97 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 TE APRENDERÉ 98 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 CANTARÁS A, B, C 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Y TÚ - EL ALFABETO DEL AMOR 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 APRENDE PRONTO 101 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 LO QUE HAY EN EL MUNDO, VEN A MI SANGRE 102 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 DEBE BAJAR AHÍ 103 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 ¡BAJO QUE BUENO! 104 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 TENDRÉ QUE DEJARTE 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 NOS VERÉ A TODOS EN BROOKLYN 106 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 EN EL PRIMER CONCIERTO ANUAL DE ROCK-AND-ROLL 107 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 ESPERO QUE TODOS ESTÉN AHÍ 108 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ES UN NEGOCIO MULTIMILLÓN, 109 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 SOBRE LA PRODUCCIÓN DE DISCOS DE GRAMÓFONO, 110 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 SU BASE ES UN PRODUCTO MUY RIESGOSO 111 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 �L�GR! 112 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 �L�GR NO ESTÁ GARANTIZADO 113 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 PERO SI ALGUIEN PUDIERA VERIFICAR 114 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 CUÁL� SE JUGARÁN LOS TABLEROS 115 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 E INFLUIR EN EL GUSTO DE LOS CLIENTES, 116 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 TENDRÍA UNA POSICIÓN MUY FUERTE 117 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 ESTA MU� ESTA POSICIÓN M� 118 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 ES UN DISCO ¡OK ALAN LIBERADO! 119 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 AQUÍ HAY UNA DESCARGA DEL POST DE VEREJ 120 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 WILLIE Y RU�N� BAILAN 121 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 �EDES�ESTA DE DIEZ MINUTOS�� 122 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 NO IMPORTA LO QUE DEJES. LA MISMA MIERDA 123 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 FREED QUIERE INSTALARSE EN NUEVA YORK ESTA SEMANA 124 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 EL PRIMER CONCIERTO DE ROCK-AND-ROLL DEL AÑO 125 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 ¡SE TRATA DE MÍ PARA EVITARLO DE ESO! 126 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 ¿Y SI LO DIJO PARA QUE VAYA MÁS RÁPIDO? 127 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 MIENTRAS PUEDA. NO ME IMPORTA 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 GRACIAS 129 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 MI SESIÓN VIENE DESDE BALTIMORE 130 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Y NO SÉ QUE HACER CON EL CONCIERTO 131 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 ¿NECESITAS ENTRADAS? 132 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 NO, NO PERO ¿SERÁ EL CONCIERTO? 133 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 ¡SÍ EL CONCIERTO SERÁ! 134 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 O NO DEMASIADO 135 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 �ETL ESTOY EN LAS NOTICIAS SOBRE LOS DISTURBIOS DE BOSTON 136 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 ¿ES POSIBLE QUE LO PODRÍAN PROHIBIR? 137 00:15:25,000 --> 00:015:27,000 ES 138 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 ¿QUÉ TE PASARÁ? 139 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 NO LO VENDERÉ 140 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 DE VERDAD, TRABAJARÉ EN ESO 141 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 VI QUE HAS ESTADO BEBIENDO UN POCO. SOLO UN POCO 142 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 ASÍ QUE TENGA CUIDADO 143 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 MICHAEL, ABIERTO Y DOS 144 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 ¿Y QUÉ TENGO HOY? 145 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 VAMOS POR SN�DANI Y LUEGO POR ALAN 146 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 ¿LO SÉ Y ENTONCES? 147 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 EL COCHE NO SERÁ NECESARIO POR LA TARDE 148 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 PARA QUE NO TIENES QUE CAPTURARLO 149 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 YA NO SOY UN CAZADOR, SOY UN COCHE 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 ¿Y QUÉ HAY EN EL PROGRAMA DE LA TARDE? 151 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 NADA ESTARE EN CASA UNA VEZ 152 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 ¡ALÁN! ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? 153 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 ¿DE QUÉ SERÁ EL CONCIERTO? ¿HABRÁ? 154 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 LO HARÉ. ¡ENTONCES ESTAREMOS TODOS! 155 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 V�NAC� 156 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 BUENOS DÍAS 157 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 LO PRIMERO DEL PROGRAMA ES... 158 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 ESPERA MICKEY. DESCARGARLO 159 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 TE LO TENÍA 160 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 ¿VISTO ESE ARTÍCULO SOBRE LOS DISTURBIOS DE BOSTON? 161 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 VAMOS ACTOR 162 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 A LA GENTE LE GUSTARÍA SI NO HABLARAS 163 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 LO SIENTO, ¿DEBO SER HERMOSA? 164 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 NO, NO QUISE DECIR ESO 165 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 ¡ES UN CHICO! 166 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 ESO ES ALGO QUE MERCOLI TIENE UNA CAÍDA 167 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Y LUEGO CONSTRUYÓ TODA LA PROMOCIÓN PARA ELLOS 168 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 ¿QUÉ ��K�TE,��FE? ¡MERCOLI RECIBE LA CAÍDA! 169 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 ¿QUÉ? 170 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 LO CONOZCO UN POCO. ¿ASÍ QUE LO QUE? 171 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 ��K� �E ZN� ÉL. NO TIENES QUE CONTESTAR 172 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 MOMENTO, MOMENTO 173 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 ESCUCHA TU VENENO 174 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 ¡NUNCA ROMPO A MR FREED, CUANDO ESCUCHO! 175 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 ALAN, TENGO QUE IR A LA CASA A LAS 3 176 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 ¡MICHAEL, MÉTETE AL COCHE! HEMOS OLVIDADO 177 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 NO QUIERE UN DÍA. ¡DEBE DESAYUNAR! 178 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 SI LA QUIERA SE HABRÍA CASADO CON ELLA 179 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Señor. LIBERADO, TRAJÉ LOS DISCOS 180 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 ¡VUELVE AL COCHE! 181 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 MI NOMBRE ES RICHFRIED 182 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 O Iremos A Almorzar Al TER. TE ADORO 183 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 ES BUENO PARA ELLOS. LA NIEBLA 184 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 SON COMO PLATOS. NO ES NADA� 185 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN BICICLETA? ME TOMÉ TIEMPO LIBRE 186 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 BUDDY HOLLY TIENE UN CUMPLEAÑOS 187 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 SOY EL PRESIDENTE DEL CLUB 188 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 ¿CUÁNTO �LENAS� 25-30? 189 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 CINCO MIL 190 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 MENSAJERO� REPRESENTO A BILL MORETTI 191 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 LO SABE - MORETTI. AGRADABLE NO 192 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 ¿Y SI INICIAS UN CLUB BILL MORETTI? 193 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 QUÉ ES. NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL 194 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 MUCHA GENTE NO SABE DE ÉL, PERO SERÁ UNA ESTRELLA 195 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Y COMO HABLAS DE BUDDY HOLLY, YO LO CONOCÍA 196 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 JUGAMOS A LA PELOTA, ME DEBEMOS DINERO 197 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 PERO DEBES DARTE CUENTA DE QUE NO LO ES. ¡ESTÁ MUERTO! 198 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 ESE ES J�V�M. PERO NO SU MÚSICA 199 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 MUY BUENO. Oye, mi nombre es RICHFIELD 200 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 BUDDY HOLLY VA 201 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 SON DEBBI Y SUSIE 202 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 PREGUNTA A ALAN. SERÁ UN MERCADO 203 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 TENGO 4 REGISTROS AQUÍ. SAMÉ ÉXITOS 204 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 ELIGE LO MEJOR AQUÍ�� 205 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 ¿ESTÁS A MIL MILLAS DE LOS LATIDOS DEL CORAZÓN? 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 SI SE ENVÍA TE GARANTIZO RÁPIDO 207 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 ¿Y ESTE? UNA SEMANA ST 208 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 OK, LO TENGO A MÍ. ¿QUÉ TE PUEDO ENVIAR? 209 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 ¿TE GUSTARÍA EXPLICAR A ESTAS CHICAS QUIÉN SOY? 210 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 211 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 VAYA VINNIE 212 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 ALANE, ÚNETE AL PROGRAMA DEBBIE Y SUSIE 213 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 NO LO SUPERARÉ. TENDRAN �SP�CH 214 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 NO LO SUPERARÉ. ¿ES USTED SU MANA�ER O QUÉ? 215 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 TOCO ROCK N ROLL Y NO POPS INFANTIL 216 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 ¿TENGO ALGÚN PROBLEMA CON EL PRIMER CONCIERTO? 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 LEWIS�V MANA�ER QUIERE DESTRUIRLO 218 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 ¡LLÁMALO! 219 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 AFUERA DE �EK� SEÑOR MORRIS. ESTE ES TU TELÉFONO 220 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 TRAJO ALGO DE LULU. EL QUIERE LLEVARLA A LA PELÍCULA 221 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 NO IMPORTA SI LA TENGO AQUI 222 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 TENGO A CLARK OTISE AQUÍ DE DETROIT 223 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 TENDREMOS QUE PAGARLE A WILLIE GEES POR UN AVIÓN 224 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 ¿QUÉ SIGNIFICA? ¡DE LO CONTRARIO NO JUGARÁ! 225 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 ALAN ESTA ES LULU 226 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Cállate. LO ENTENDERÉ 227 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 ODIO MOLESTARTE. TIENES UNA HERMOSA VOZ 228 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 ¿DE QUÉ TRATA LA PELÍCULA? 229 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 SE REALIZA EN LA PLAYA 230 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 HO�I, D�V�ATA, PL��, SOL, MÚSICA, ZP�V 231 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 TAN DIGNO DE �T�ST�. ES IMPRESIONANTE 232 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 SNA��M INVOCA A LEWIS MANA�ER 233 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 ALGUNAS COSAS NECESITAN SER LIBERADAS 234 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 ALAN NOSOTROS HABLAMOS 235 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 DE ALGUNA MANERA ESTÁ TYRONE BLACKWOOD FUERA 236 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 DESCUBRÍ LA LAVERN Y MIS HERMOSAS CANCIONES 237 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 QUIERO HACER UN DISCO CON NOSOTROS 238 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 INVITALOS D�L 239 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 ESTO ES LAVERN. BUEN DÍA 240 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 SU MANA�ER. T̊�M� 241 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 Llévale el perro corriendo 242 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 OK, LO TOMARÉ 243 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 HABLA CON ARTIE 244 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 PONGAMOS LOS PAPELES EN LA PISCINA 245 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 LO TENDRÉ. TIENES QUE SACARLO 246 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 ES MUCHO D�LE�IT� 247 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 SÍ, TENGO QUE CERRAR EL CONCIERTO. CONSENTIMIENTO... 248 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 ESCUCHA, PRINCIPAL� A� ESTÁ AHÍ 249 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 V�NACER�. GRACIAS AMIGOS 250 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 SE SUPONÍA QUE CHUCK BERRY ACTUARÍA AL FINAL 251 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 HOLA ALAN, CLEVELAND SE LE SACA DOS PUNTOS AL YANKE�M 252 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 VEN CONMIGO. SUBIR 253 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 NO CONDUZCAS TAN RÁPIDO. SIENTO QUE ESTOY SUFRIENDO 254 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 ERES DE LOS TUYOS. ¡NO, SÓLO DE TI! 255 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 SÉ ALGO DE LO QUE NO TE HARÍAS 256 00:26:41,000 --> 00:026:43,000 CIERRE LA SOLAPA. ¡DEJA DE FALTAR! 257 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Déjalo ir 258 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 TIENES NATURALEZA. ��KALS, �Y TÚ TAMBIÉN 259 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 D�LAL D�LKOV� LO HIZO 260 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 CANTA MUY BIEN - GRACIAS 261 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 NO� ME OLVIDARE DE ESO 262 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 CUANDO EL PADRE LO PERMITA, VENDRÁS A PROBAR CONMIGO 263 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 HABLÉ CON EL AGENTE Y ��KAL, 264 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 PODEMOS CONTAR CON ÉL FRENTE A CASA 265 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 Y DEBEMOS LLAMARLO LAS LINEAS DE FREED 266 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 REALMENTE N�DHERA 267 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 ¿QUÉ VAMOS A HACER ESTA TARDE? 268 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 TENEMOS QUE BAJAR, Y ESE MON VIENDA, ¿VES? 269 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 VA A TOMAR 270 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 TRAJO A TODO EL EQUIPO CON ÉL 271 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 UNA MANERA UN POCO EXTRAÑA DE COMPRAR UNA CASA 272 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 CREERÍAS QUE MIS DOS HIJOS QUIEREN IR AL CONCIERTO 273 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 POR QUÉ NO. HABÍA 25 MIL EN BOSTON 274 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 SIMPLEMENTE NO SÉ POR QUÉ ESTOY TRABAJANDO EN ESTE CASO 275 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 NO IMPORTA QUIEN LO HAGA 276 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 LO MISMO LO RECIBIRÁN 277 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 BUEN DÍA, ESTOY ALAN LIBERADO 278 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 EL PODER DE MI T̊� SOY LEONARD 279 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 LO TOMARÉ. ¿NO ENTIENDO? 280 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 ¡AUNQUE NO ERA FELIZ, PERO LO QUIERO! 281 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 ESE D�M. SÍ. ¡QUIERO COMPRARLO! 282 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 NO ME GUSTA SABERLO 283 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 PERO SEÑOR HOAGLAND 284 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 SUBIERON EL PRECIO OTROS $15,000 285 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 BIEN ¿Y QUÉ? TRES VECES LO HIZO EN EL ÚLTIMO MES 286 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 NO ME IMPORTA LO QUE CUESTE. ¡LO QUIERO! ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 287 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Sabe, Sr. HOAGLAND NO QUIERE VENDERMELO 288 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 NI OTROS MÚSICOS POR EL MISMO PRECIO 289 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Bueno, son las cinco, ¿puedes tomar una copa? 290 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 UN PEQUEÑO DE ESCOCIA� 291 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Hola mickey 292 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 DANOS DOS ESCOCÉS CON HIELO 293 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 ¿QUÉ PUEDO PREGUNTARTE? 294 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 ¿RECUERDAS LAS MANCHAS DE TINTA? 295 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 QUIERO DECIR, SÍ 296 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 ¿HAS OÍDO HABLAR ALGUNA VEZ DE COCINAR? 297 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 SI, UR�IT� 298 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 ESTOS CHICOS PUEDEN CANTAR COMO ÉL 299 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 O COMO MANCHAS DE TINTA 300 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 ARNOLD. ¿SÍ? 301 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 PEDIR ALGO AL COCINERO 302 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 TOMA D�L 303 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 ¿HAS VISTO COMO SE HACE UNA TABLA? 304 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 NO. ESPERA UN MINUTO 305 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 TENGO UN REGISTRO AQUÍ. ES UN ÉXITO 306 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 JÉTALA NO��. R�NO SERÁ 307 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 TE LA TRAERÉ. ESCUCHA ESE NOMBRE 308 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 UNA NOCHE TAN 309 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 FANTÁSTICO�. ASI QUE LA TRAigo 310 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 LO DOY TODO. LES HARÉ 500 311 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Hola Alan. HOLA AMIGO 312 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 DEBES ESTAR EN OKLAHOMA 313 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 D�L�M DISK�OKEJE EN TULSA 314 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 ESTE ES UN VUELO DE RECOMPENSA DESDE RCA 315 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ¿TE IMPORTA? SÍ VIVÍA EN ASTORIA 316 00:31:33,000 --> 00:031:35,000 ¿TE DIVIERTES? eso es todo 317 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 USTEDES SE CONOCEN BIEN 318 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 MÍRALO, ¿QUÉ HACE AQUÍ? 319 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 PUBLICIDAD EN JUNTA ÚNICA 320 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 LLEVASTE A TU ESPOSA CONTIGO 321 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 ESA ES LA SESION 322 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 ¿QUÉ HAY EN EL PROGRAMA? 323 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 ¿QUEDARSE AQUÍ? 324 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 UR�IT�. NOS VEMOS ENTONCES 325 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 REDE, ¿DÓNDE ESTÁ ESE D�V�E? 326 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 EN CASA. GEORGE ES JE�T� EN EL ESTUDIO CON LOS PLATONES 327 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 TENGO PROBLEMAS CON ELLOS 328 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 DE REPENTE SON ESTRELLAS 329 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 EXPLICARLE QUÉ HACER 330 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 ¿DÓNDE ESTÁ FRANKIE FORD? EN ESTUDIO B 331 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 LIBERADOS, DEBO SACAR A TODOS EN ESTE CASO 332 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 PARA TODOS. ¿QUÉ ES UNA BICICLETA? 333 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ��KAL JCEM TI, �TENGO UNA VOZ FANTÁSTICA� 334 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 ¿CÓMO LO SABE? ¡EXCELENTE! 335 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 ¿QUÉ ��K�� PENNY? ME ENCANTA 336 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 PERO SU ATS NO. LOS HE COMPRADO 337 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 ADIOS 338 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 ESCUCHA... DAL�� FRANK SINATRA 339 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 HOLA JORGE, ¿CÓMO ESTÁS? 340 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 TENÍA QUE TENER ÉXITO 341 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 ¿QUÉ PASA CON ELLOS? ¡LOS MIMAMOS! 342 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 LOS SOLTAMOS �L�GR Y AHORA ESTÁN COMO MUERTOS 343 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 ÚNETE A MÍ SI NECESITAS PROBARLO DE ALGUNA MANERA 344 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 ¿QUÉ DEBEMOS AGREGAR ALLÍ? 345 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 GEN, VEN AQUÍ 346 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 TIENES MANOS GRANDES. APLAUDAREMOS 347 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 AQUÍ SE SIENTE COMO EL METRO DE BROOKLYN 348 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 TODOS DICEN QUE ES HORRIBLE 349 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 GEORGE ESTÁ LLEVADO A LA DESESPERACIÓN AQUÍ 350 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 ÉL VENDRÁ A TI Y TRABAJARÁ CONTIGO 351 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 DILE QUE QUEREMOS CANTAR YA 352 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 HAGAMOSLO JUNTOS 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 TODOS EN PAZ Y BIEN 354 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 ASÍ QUE ESPERA 355 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 PUEDES VOLVER A TENER ÉXITO 356 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 CANCIÓN, TENGO UNA BUENA MELODÍA, PUEDES HACER ALGO CON ELLA 357 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 NECESITAMOS ALGO QUE ROMPER 358 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 ALGO COMO DAM-DAM-DAM-DUB�-DU... 359 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 F�TKR�T PRESA Y DAMB�-DUB� 360 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Y LUEGO EN MELODY 4 KR�T DAM. ¡LO SÉ! 361 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 SABÍA QUE ESTABA LLEGANDO A ALGO 362 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 ASÍ SE HACEN LOS GOLPES 363 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 COMENCEMOS ASÍ: UNO, DOS, TRES, TÚ... 364 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 ¿Qué te pasa? ¿ERA TU CABEZA? 365 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 NO, NO TENGO NADA 366 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 SOLO ME PREOCUPO POR ALAN Y EL CONCIERTO 367 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Y NO SE QUE VAMOS A HACER 368 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 Ríndete 369 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 ESTO ESTÁ BIEN 370 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 AUNQUE LO PROHIBAN TODO MAÑANA, 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 NO TENEMOS NADA QUE PERDER 372 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 ¡POR CLARO! 373 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 ¿NO? ¡TRABAJAREMOS EN ESO! 374 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 CALMA 375 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 ESTO LLEGARA Y TENDREMOS QUE TERMINAR 376 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 ESO ES PERFECTO 377 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 Y ESTOS PASOS. ¿TIENES ALGO? 378 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 ¿CÓMO PASOS? 379 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 SABES 380 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 PONEMOS FE EN ELLOS 381 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 ESCRIBÍ UN DISCO 382 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 MAÑANA LO DErribaré y lo cerraré 383 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 ¿STA��? ESTO ESTÁ BIEN 384 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 ASI ES COMO DEBEMOS 385 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 ��¿DEBO LLEVARLA A CASA Y LUEGO RECOGERTE? 386 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Estaré en COLA. PERO ESTOY ESPERANDO UN POCO 387 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 NO TE PREOCUPES, VOLVERÁ EN CINCO MINUTOS 388 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 ¿QUÉ HACIÓ AHÍ? 389 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 ¿DÓNDE? NO HABÍA NADA Y NO TIENES NADA QUE RECOGER 390 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 ESTOY SOLO 391 00:40:09 ,000 --> 00:40:11,000 SAL DE AHI. TENGO QUE ENVIAR 392 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ERES TAN "TV" - LO HICISTE ENOJAR 393 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 A NEMLA� M�. EMPEZAR 394 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 EMPEZASTE 395 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 ¡ABRE DOS! 396 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 TAMBIÉN PEDISTE DOS 397 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 LOS DEJÉ ABIERTOS 398 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 TODOS HERMANOS 399 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 ESTOS NIÑOS FUERON INTRODUCIDOS A LA MÚSICA POR SU PAPÁ 400 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 LES ENSEÑÓ A CANTAR Y NO HABLAR 401 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 VI A WILSON. ¡ESO ERA ALGO! 402 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 DEBISTE HABERLO VER EN APOLO 403 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 TIENE QUE SER MUCHO MEJOR 404 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 EL EDIFICIO ESTÁ CERRADO. J�V�M 405 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 ¿ENTONCES PARA� D�L�� R�MUS? 406 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 NECESITO HABLAR CON ALAN 407 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 ¿Con ALAN LIBERADO? 408 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 PERO LO ENVIÓ. Lo sé, déjame ir. 409 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 HOLA CHICO SI NO DEJAS DE MOLESTARME 410 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 TENDRÉ QUE LLAMAR AL SITIO 411 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 NECESITO ALGO QUE DECIRLE 412 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 NO SOY UN PO�T�K. SOLO LLAMALO 413 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 EL PRESIDENTE DEL BUDDY HOLLY CLUB, ESE SOY YO 414 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 QUIERE CELEBRAR EL CUMPLEAÑOS DE BUDDY 415 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 ¿SOLO LLAMA? ¿Y ENTONCES QUÉ? 416 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 ENTONCES DAME UN GATITO Y TE AYUDARÉ 417 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 ¿ME AYUDARÁS? vamos 418 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 ¡QUÉDATE AQUÍ Y NO TE MUEVES! 419 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 ¡Y NO TOQUES MI RADIO! 420 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 AQUI ESTA ��FE 421 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 HAY UN NIÑO AFUERA 422 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 ME LLAMÓ. ENVÍALO AQUÍ 423 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 HOLA - ¿CÓMO SE LLAMA�? 424 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 ARTIE MORESS 425 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 PRESIDENTE DEL BUDDY HOLLY CLUB 426 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 BIEN ¿CUÁNTO �LEN� TIENES? 427 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 CINCO MIL - ¿CINCO MIL? ESTO ESTÁ BIEN 428 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Gary, tráeme algunos discos de Buddy Holly. 429 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Pasar 430 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 LADO, TERMINARÉ, PON LOS DOS ANUNCIOS AHÍ 431 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 SAMMY TURNER, AZUL LAVANDA. ME ENCANTA MUCHO 432 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 ES 21.04. ESCUCHA BIG BEAT EN LA ESTACIÓN WROL 433 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Y DESPUÉS DE LOS ANUNCIOS, LO LLAMARÉ ESPECIALMENTE 434 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 ¿QUÉ VA A HACER CUANDO SALGUE LA BICICLETA? 435 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 YO NO 436 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 QUIERO ESTUDIAR Y SER PRIVADO 437 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 PERO NO QUIERO 438 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 QUIERO HACER ALGO EN MÚSICA 439 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 NADA COMO J�. ALGO ASI 440 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 ¿QUIERES ENVIAR HOY? 441 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 ¿QUÉ HARÍA? NO PUEDO CANTAR 442 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 NO QUISE DECIR ESO 443 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 SÉ ALGO SOBRE BUDDHY. ¿QUÉ DEBO PREGUNTARTE? 444 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 SÍ - JI�T� 445 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 DE LADO, ABRE EL 44 Y LÁVALO POR MÍ 446 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 DI ALGO: UNO, DOS, TRES 447 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 UNO, DOS, TRES 448 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 NO SÉ SI LO HAS OLVIDADO COMO YO 449 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 PERO ES EL AÑO DE BUDDY HOLLY 450 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 EL NIÑO QUE ME DIJO ESTÁ SENTADO AQUÍ CONMIGO 451 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 SU NOMBRE ES ARTIE MORESS 452 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Y ES EL PRESIDENTE DEL BUDDY HOLLY CLUB 453 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 ARTIE TENGO ALGO QUE PREGUNTARTE 454 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 ¿CÓMO ERA BUDDY CUANDO NO CANTABA? 455 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 UN CAZADOR TAN TRANQUILO 456 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 ESPECIALMENTE ENTRE GENTE QUE NO CONOCÍA 457 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 ¿Y POR QUÉ? 458 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 A� USÓ HECHOS HASTA LOS 16 Y ESTABA AVERGÜENZA 459 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 ¿PENSÓ QUE QUERÍA SER CANTANTE? 460 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 SÍ - GANÓ EL SUR A LOS CINCO AÑOS 461 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 DESDE ESE MOMENTO HA ESTADO ESCRIBIENDO SUS PROPIAS CANCIONES 462 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 NECESITAS A PEGGY SUE. ESE ERA �L�GR 463 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 ¿QUÉ MÁS QUEDÓ EN TU MEMORIA DE ÉL? 464 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 VIVÍA CON MIS PADRES EN BROOKLYN 465 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 EL PADRE V�DYCKY VINO Y PREGUNTO QUÉ ESTABA HACIENDO. 466 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 Y EN REALIDAD NO HICE NADA 467 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 ME BAJÉ DE LA BICICLETA Y ESCUCHÉ MÚSICA 468 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 UNA VEZ LLEGÓ A CASA CON UN PERIÓDICO EN LA MANO 469 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 LE DIGO LOS SUBTITULOS Y AHI DIJO - 470 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 BUDDY HOLLY... ¡MUERTO! 471 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 FUE UNA MAÑANA TERRIBLE 472 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS AMIGO! 473 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 ¿CÓMO ESTÁS, K�MO�I? 474 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 DESBLOQUEA Y CORRE ARRIBA 475 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 SLY�͊ M�! 476 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 ¿QUIÉN SOY YO? 477 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 APERTURA 478 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 ¿VES ESOS DISCOS? 479 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 SON PARA ALAN. TENGO UNA CITA CON EL 480 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 U� SABE LO QUE QUIERE� 481 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 B�RA VI�? Y LOS DOS SE ABRIRÁN 482 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 ¿Y ESO, D�DO? SERÁ P�R CIG�R 483 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 UN BUENO CINCO DEBE DESBLOQUEAR 484 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 ESTO ES PARA TI 485 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 TIENE RAZON. ¡ÁBRELO! 486 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 VEN AQUÍ HASTA QUE OLVIDES ABRIRLO 487 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 ¡ABRE DOS! 488 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 EN LA SEGUNDA LÍNEA TENGO UN INTERMEDIO 489 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 POR FAVOR 490 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 HOLA PAPÁ 491 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 SÍ LLAMÉ. ¿CÓMO ESTÁS? 492 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 ¿En V�S PR��? 493 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 LLAME PORQUE ESTABA ENFERMO 494 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 ¡POR QUÉ NO PUEDO DARTE NADA! 495 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 ADIÓS PROMESA 496 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 OLVIDÉ QUE ES DEMASIADO TARDE PARA TI 497 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 SI, HARÉ EL ENVÍO 498 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 TE LLAMARÉ CINCO DÍAS U OTRAS VECES 499 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 ¡HOLA! 500 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 PREPARA TU TABLA 501 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 ALAN LIBERADO AQUÍ 502 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 ESTÁ SECO EN AKRON, PERO ES UNA HERMOSA NOCHE EN NUEVA YORK 503 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 EL GRUPO DE DRIFTERS ENCERRADO 504 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 ¡LUISA, BAJA LOS PIES! W͊ QUE ��K� MAMÁ 505 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 LO SIENTO - ¡NO! 506 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 lo siento 507 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 NECESITAMOS HABLAR 508 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 MADRE NOS DEJA QUIERO HABLAR CON MI HIJA 509 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 PRUÉBALO. NO QUIERE HABLAR CONMIGO 510 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 ¿VER? MATAR A TU MADRE 511 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 M� T� R�DA. ME PREOCUPO POR TI 512 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 NO TENGO NADA 513 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 ELLA TAMBIÉN ME GUSTA 514 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 PERO NO LO MUESTRES 515 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 ÉL QUIERE QUE ESTUDIES - ¡NO PUEDO HACER ESO! 516 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 TODOS TENEMOS QUE HACER INCLUSO LO QUE NO QUEREMOS 517 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 PARA HACERNOS PUEBLOS SIERVOS 518 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 SOY ADULTO Y PUERTO 519 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 NO ME REFIERO A ESO. NO HABLO POR MI SINO POR MADRE 520 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 COGERLA A ��LENSTY� 521 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 EL AGUA ES COLORIDA - SON MIS AMIGOS 522 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 LO HE ENTENDIDO. ES TIEMPO MODERNO 523 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 PERO TU MADRE NO LO ENTENDERÁ. EL ESTA NERVIOSO 524 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 SALIR DE TI 525 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 ¿QUIERE SER COMPOSITOR? RODEATE 526 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 TODOS LOS MEJORES COMPOSITORES HAN ESTUDIADO 527 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 IRVING BERLÍN ESTUDIÓ 528 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 ¡LO HARÉ A MI MANERA! 529 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 NO HAS ESCUCHADO UNA DE MIS CANCIONES 530 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 VEN Y ESCUCHA UNO 531 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 PREGUNTA, ESTE ES ALAN LIBERADO 532 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 PARECE HABER LOGRADO 533 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 MAÑANA ES NUESTRO PRIMER CONCIERTO DE ROCK-N-ROLL 534 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 Y SÉ QUE TODOS ESTARÁN ALLÍ 535 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 PARA LOS QUE NO PUEDAN VENIR, GRABAREMOS TODO 536 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 GRACIAS A USTEDES FUE UN AÑO HERMOSO PARA MI 537 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 QUIERO AGRADECERTE 538 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 PRINCIPALMENTE DE LA INDUSTRIA DE LA MÚSICA 539 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 Y RECUERDA... 540 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 NO DIGAS ADIÓS, 541 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 BUENAS NOCHES 542 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 M�M T� R�D, NUEVA YORK 543 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 MIRALO, SI 544 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 LO TRAEN DE LA FISCALÍA Y TIENEN QUE FIRMARLO 545 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 CONSIDERADO QUE NUNCA RECIBISTE NADA 546 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 PARA PLACAS P�EHR�V�N� 547 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 NO PUEDO FIRMAR ESO 548 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 �TÚ� Y �PI�KOV� DISK�OKEJ� LO FIRMARON 549 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 ¡TAN L�OU! 550 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 SI NO LO FIRMAS NO PODEMOS PROTEGERTE 551 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 NO PUEDO PROTEGER LO MISMO 552 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 ¿LO DEJARÁS IR? 553 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 SÁLVAME A MENOS QUE ESTÉ JUGANDO ROCK-N-ROLL 554 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 CUANDO NO JUEGO AL PEQUEÑO RICHARD 555 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 ¡ALAN, ES W��N�! 556 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 ¿A QUÉ TE DEDICAS? 557 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 ¿DÉJANOS AQUÍ O QUÉ? 558 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 NO, NO LO HACEMOS... 559 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 ¡TÚ! 560 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 NUNCA LLEGAREMOS A ESE CONCIERTO 561 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 QUIERO CANTAR EN EL CONCIERTO DE ALAN 562 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 PRACTICAMOS MUCHO 563 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 �EL CAZADOR NUNCA LO SABE� 564 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 HACE UN POCO DE FRÍO AFUERA, ¿NO? 565 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 LA RONDA U TERMINARÁ. ¿QUÉ HARÁS EN EL VERANO? 566 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 IR A SURFEAR 567 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 SOBRE EL SURF, ¿DÓNDE SUPISTE SOBRE ESO? 568 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 DE TI 569 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 ¿Qué haces, amigo? TENGO QUE TRABAJAR 570 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ¿DÓNDE? EN LA CASA DE NEGOCIOS 571 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 LO GANARÁS 572 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 TENGO RADIO, ASÍ QUE TE ESCUCHAré 573 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 TENGO HAMBRE 574 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 MANTENGAMOS LA CALMA Y LOS DONAS. ES TOTALMENTE INVIERNO 575 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 Y COMO ESTAS - HACE UN POCO DE FRÍO 576 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 NADA. FREEDE ¿CUÁNDO ABRIRÁS EL CAJERO? 577 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 SOBRE EL MEDIODÍA DE MAÑANA 578 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 SE GUARDARA AQUI 579 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 NO TE PREOCUPES, DIVIÉRTETE 580 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 ESE ES TU V�C. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR? 581 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 J�V�M 582 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 BIEN. HAZ TU TRABAJO Y YO TAMBIÉN 583 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 TIEMPO. NO TE PREOCUPES 584 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 NO LOS ENTIENDO 585 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 ¿HOLA, CÓMO ESTÁS? BIEN Y ¿CÓMO LO SÉ? 586 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 ¿QUÉ OPINAS DEL GRUPO CHESTERFIELDS? 587 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 PODRÍAN PROBAR ALGO 588 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 QUE DEMONIOS SON NO CONOCEN LOS GRUPOS 589 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 ¿QUÉ SIGNIFICA? ¡AQUÍ! ¡SÍ! 590 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 NO PUEDO HACER ESO. NI SIQUIERA TIENEN UN DISCO LIBERADO 591 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 NADIE LOS CONOCE. HAY MILES DE PERSONAS 592 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 AQUÍ TENGO TUS PISOS. VEN AL CONCIERTO 593 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 TODO SALDRÁ 594 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 eso es todo 595 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 VER ARCHIVOS DEL CINE PARAMOUNT EN BROOKLYN 596 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 DONDE ESTÁN LOS JÓVENES A PARTIR DE LAS 4 DE LA MAÑANA 597 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 HABLAR ESTRICTAMENTE LA POLICÍA, 598 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 LOS ENTUSIASTAS DEL ROCK-N-ROLL MANTENGAN LA CALMA 599 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 PERO LOS CAZADORES SE PREGUNTAN CÓMO SE MANIFESTARÁN LOS IMPULSORES INFERIORES, 600 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 Y LAS PUERTAS SE CIERRAN, LAS LUCES SE APAGAN 601 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 ¿Y EMPIEZA LA MONTAÑA? 602 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 CONCIERTO DE ROCK-N-ROLL DEL PRIMER AÑO DE ALAN FREED 603 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 ¿TE RECUERDAS? LLAME A V�M 604 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 ¿CUÁL ES SU NOMBRE? LENNY CAPIZZI 605 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 TENDRÁ QUE CAMBIAR SU NOMBRE 606 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 TENGO UN GRUPO AQUÍ. Esos son ellos 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 SÍ. ¿QUIERES ESCUCHARLOS? 608 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 ESPERA UN MINUTO 609 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 Alan, tengo un problema. JERRY LEWIS NO ESTÁ AQUÍ� 610 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 ESPERA 611 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 SÍGUEME ENTONCES 612 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 NO QUIERO ROMPERTE 613 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 SIGUE CANTANDO GENIAL 614 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 NO QUIERO QUE SE SALGA DE SUS MANOS 615 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 RECUERDALES Y COBRAN SENTIDO COMÚN 616 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 NO QUIERO TENER UNA GRAN MULTITUD AQUI 617 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 NO ME IMPORTA ESO 618 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 ESTO DEBE SUCEDER MUY FÁCILMENTE 619 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 ¡MÉTETE EN ESE DISGUSTO! COMO BASURA 620 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 ¿ES MÚSICO? LO LLEVARÉ ALLÍ EN EL ATAÚD 621 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 ¿EN UN ATAÚD? 622 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 CUANDO ESTÉ EN EL ATAÚD, LLAMA AL HIGIENISTA 623 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 CUANDO SALGA QUIERO VER EL ID 624 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 ASI NOS VAMOS. TENGO MILES DE PERSONAS ALLÍ. ¡ENTRE ALLÍ! 625 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 BUENO, PERO... LEGÍTIMO O LEZ 626 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 ¿CUÁNTO AIRE DEBE HABER AHÍ? 627 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 ¿DIME CUÁNTOS ESPACIO HAY? 628 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 PERO ¿QUÉ PASA CUANDO CIERRAS LA TAPA? 629 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 EMPEZAMOS EN CINCO MINUTOS. ¿DÓNDE ESTÁ LA ORQUESTA? 630 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 BROOKLYN PARAMOUNT UV�D� ALAN LIBERADO 631 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 P��TEL� 632 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 ESTE ES MI PRIMER CONCIERTO DE ROCK-N-ROLL 633 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 ESTOY MUY ALEGRE DE QUENOS REUNIMOS AQUÍ HOY 634 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 Y DIVERTIRSEMOS 635 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 ESTA ES LA GRAN BANDA BEAT 636 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 ¿A QUÉ JUEGA? ¡ROCA-N-ROLLO! 637 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 ASI ESCUCHE A DOB�E 638 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 ESTA NOCHE HABRÁ GRAN ENTRETENIMIENTO 639 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 TE TENGO A TI Y A LOS HERMOSOS NUEVE DE NUEVA JERSEY 640 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 AQUÍ ESTÁN. GRUPO DELICIAS 641 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Hola Alan. LES TRAIGO UNA FOTO DE BUDDY 642 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 VOLVERÉ EN INMEDIATO 643 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 ��DN� MARJ�NKA 644 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 SIN DROGAS 645 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 AQUÍ ESTÁ LA CHICA QUE ESCRIBIÓ LA CANCIÓN AL ATRÁS 646 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 ELLA ME SEGUIO Y ENCONTRO ESTAS COSAS 647 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 CÓMO LLEGAR A LA ESQUINA DE LA CALLE 648 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 NO TIENEN PLACA INFERIOR 649 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 PERO AVISAME Y LO TENDRAN MAÑANA 650 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 EL GRUPO CHESTERFIELDS 651 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 ¿SABES QUE ESTA MÚSICA NO ES TAN BUENA? 652 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 ALAN - NO QUIERO VERLO. OTRA VEZ 653 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 ESO ES DE JERRY. ¡NO IRÁ! 654 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 ¿ALGUIEN AQUÍ DE BROOKLYN? 655 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 ¿DESDE LA AVENIDA FLATBUSCH? 656 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 GRUPO PLATONES CON EL PROFESOR LA PLATO 657 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 TAMBIÉN BILLIE MORETTI 658 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 DARLE UNA PAZ 659 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 TENGO UNA POLLA... 660 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 ¡FUERA! 661 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 EL ROCK-N-ROLL ESTÁ AQUÍ PARA QUEDARSE 662 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 NUNCA DESAPARECERÁ 663 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 DA�OV� ��AD. ¡ABIERTO! 664 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 ¿POR QUÉ VAS CONMIGO? 665 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 NO VOY 666 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 NOS VEMOS CUANDO ESTAMOS AQUÍ ABAJO 667 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 VEN AQUÍ. DAMELO 668 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 TIENES QUE PROBARLO POR UN TIEMPO 669 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 ¿RECUERDA CÓMO OLVIDÓ PRESENTARME? 670 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 PASÓ Y NO SABÍAS QUE COMENZÓ 671 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ESTABAS "COMPLETO" 672 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 NO TE ENCANTASTE. NO ESO 673 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 ¡ALÁN! ¿QUÉ ES? 674 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 LOS ROMPECABEZAS RECAUDARON TODO EL DINERO 675 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 ¿QUÉ? ¿NO PUEDES PAGAR? 676 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 TIENES QUE ANUNCIAR ESTO AL PÚBLICO, 677 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 ¡LOS DOS CANTANTES PRINCIPALES NO PRESENTARÁN! 678 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 ¿ESTO SE TRATA DE OTRA COSA? 679 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 QUEREMOS CHUCK 680 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 V͊ CO. EL ROCK-N-ROLL HA HECHO MUCHO POR MÍ 681 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 ESTA VEZ HARÉ ALGO POR ÉL 682 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 ASÍ QUE M� UVE� 683 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 ¿QUÉ TE PUEDO DAR? 684 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 MAESTRO CHUCK BERRY 685 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 FREEDE - ¿CÓMO? 686 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 DEBES IR A CALMAR A LOS NIÑOS 687 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 NO ENTIENDO. ¿QUIÉN ERES? 688 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 PHILLIPS DE LOS NARCÓTICOS ODD�LEN� 689 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 VAN POR TI 690 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 M�MY Y M�NOV�, CHUCK BERRY 691 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 HOLA ALAN 692 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 ¿CÓMO ESTÁS, N��ELN�K? 693 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 694 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 POCO. ESTOY AQUÍ PARA EL ROCK-N-ROLL 695 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 VAMOS A POR ELLO 696 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 ¿M�� POR M� MINUTO? ¡LA TENGO! 697 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 ALGUIEN SEÑORITA SEÑOR ROCK-N-ROLL 698 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 SÉ QUIÉN SR. EL ROCK N ROLL ES 699 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 DE FARADAY EN LOUISIAN� - JERRY LEE LEWIS 700 01:24:02,000 --> 01:024:04,000 ¿ALGO MAL? 701 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 LA GENTE CORRE COMO LOCA POR LOS CALLEJONES 702 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 ESTO VA EN CONTRA DE LAS REGULACIONES PORNO 703 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 TENDREMOS QUE EVOLUCIONAR 704 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 PROBABLEMENTE NO SOPORTAS QUE LOS JÓVENES SE DIVIERTAN, ¿NO LO VE? 705 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 NO. V�S NESN���M FREEDE! 706 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 NO SÉ QUÉ ESTÁS HACIENDO CON ESTOS NIÑOS 707 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 DEJARLOS IR COMO OPORTUNIDAD DE INVITAR 708 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 CORREN POR LAS CALLES. ¡CRECER! 709 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 ¡CRECE EN LA S�LE! 710 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 MOMENTO, MOMENTO 711 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 CHICOS ESPEREN? 712 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 NO JUGUES CUANDO AMANECE 713 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 NO FUNCIONA 714 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 ¡DEJA QUE JERRY TRABAJE Y FLASH! 715 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 ¡COME UNA VEZ Y COMENZARÁ EL CONCIERTO! 716 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 INICIA EL CONCIERTO, NO ME DEJES ENVIAR 717 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 PERO NO DEJES EL ROCK-N-ROLL. ¡NO LO SÉ! 718 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 MAL�R SIMPLEMENTE SERÁ ILUMINADO POR EL TUYO 719 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? 720 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 ��FE, U� ESTÁN DE NUEVO EN LOS CALLEJONES 721 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 ¡BASTA, TERMINEMOS! 722 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 ¡EL CONCIERTO TERMINÓ! 723 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 ESPERE ESPERE POR FAVOR 724 01:27:56,000 --> 01:28:00,000 ALAN LIBERADO TRAS ESTOS HECHOS NUNCA DEBIÓ HABERLA ENVIADO 725 01:28:00,000 --> 01:28:05,000 ERA UNA “PLATK” DE �DAJN� BRAN� DE COMPAÑÍAS DE GRAMÓFONOS 726 01:28:05,000 --> 01:28:10,000 TRAS ACUSADO DE CORRUPCIÓN EMPRESARIAL SE MUDAN A CALIFORNIA EN 1962 727 01:28:10,000 --> 01:28:15,000 DONDE CINCO AÑOS DESPUÉS V POBREZA ABSOLUTA EN EL CIRCO DEL HÍGADO 728 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 SUBTÍTULOS �ESK� 729 01:28:18,000 --> 01:28:22,000 ESCRITO DESDE UNA VERSIÓN ANTIGUA -F�RA- POD�KOV�N� LADAN