1
00:01:20,000 --> 00:01:22,537
<b>Apabila seseorang mencapai Akhirat,</b>

2
00:01:22,646 --> 00:01:27,121
<b>Dia dinilai 7 kali dalam tempoh 49 hari,</b>

3
00:01:27,141 --> 00:01:33,243
<b>kerana penipuan, kemalasan, ketidakadilan, pengkhianatan,
keganasan, pembunuhan dan maksiat terhadap anak,</b>

4
00:01:33,283 --> 00:01:37,977
<b>hanya jiwa yang mengatasi semua
percubaan boleh menjelma semula</b>

5
00:01:37,987 --> 00:01:45,268
<i><b> -Pepatah Buddha-</b></i>

6
00:03:03,090 --> 00:03:04,418
Kim!

7
00:03:04,987 --> 00:03:06,086
Pegang tangan saya!

8
00:03:07,175 --> 00:03:09,542
Berikan saya gadis itu! Pegang tangan saya!

9
00:03:09,581 --> 00:03:10,979
Ayuh!

10
00:03:11,050 --> 00:03:12,967
Berikan saya tangan anda!

11
00:03:15,255 --> 00:03:16,993
Cepatlah!

12
00:03:17,612 --> 00:03:19,510
Talinya! Ia terbakar!

13
00:03:19,569 --> 00:03:20,986
Pegang tangan saya!

14
00:03:21,067 --> 00:03:22,485
Tidak!

15
00:03:22,485 --> 00:03:24,363
Ha-Hong! Tidak!

16
00:03:42,960 --> 00:03:45,146
Kami melakukannya, kami masih hidup!

17
00:03:45,206 --> 00:03:46,834
Tidak mengapa, sayang.

18
00:03:46,864 --> 00:03:48,264
mak!

19
00:03:49,151 --> 00:03:50,540
mak!

20
00:03:52,646 --> 00:03:54,695
Hei! Kemarilah!

21
00:03:59,479 --> 00:04:01,386
Itu dekat!

22
00:04:01,566 --> 00:04:03,864
Itu boleh berakhir dengan teruk!

23
00:04:03,993 --> 00:04:07,049
Cik kecil, siapa nama awak?

24
00:04:07,089 --> 00:04:08,516
Kim Ja-Hong!

25
00:04:08,716 --> 00:04:10,545
itu nama saya sayang

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,862
Macam mana awak tahu nama saya?

27
00:04:12,921 --> 00:04:15,269
Apakah milik anda?

28
00:04:15,289 --> 00:04:16,896
nama dia...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,744
Kim Ja-Hong!

30
00:04:21,281 --> 00:04:23,099
Kim Ja-Hong!

31
00:05:04,057 --> 00:05:05,645
Tuhan!

32
00:05:05,645 --> 00:05:07,353
Pergi dari situ!
Ia berbahaya!

33
00:05:07,393 --> 00:05:09,779
Dapatkan pengusung!
Cepatlah!

34
00:05:10,699 --> 00:05:12,096
Ha-Hong!

35
00:05:12,116 --> 00:05:14,684
Encik Kim Ja-Hong! Wah!

36
00:05:14,804 --> 00:05:19,357
Bagaimana caranya untuk melompat dari sana?

37
00:05:19,387 --> 00:05:23,952
Anda jatuh dari ketinggian sedemikian, dan anda menyelamatkan seorang gadis...

38
00:05:24,032 --> 00:05:28,925
Seorang yang terhormat! kematian terakhir
terhormat adalah 422 tahun yang lalu.

39
00:05:28,925 --> 00:05:31,233
Saya berbesar hati, Encik Kim Ja-Hong!

40
00:05:31,243 --> 00:05:35,727
Yang terakhir ialah Nongae pada tahun 1592.
Dia seorang yang mulia?

41
00:05:37,415 --> 00:05:42,629
Meninggal dunia pada 28 April 2017
seperti yang dijadualkan.

42
00:05:42,668 --> 00:05:46,014
Kami adalah 3 penjaga Beyond

43
00:05:46,094 --> 00:05:51,257
Kami akan mempertahankan anda melalui 7 percubaan selama 49 hari.

44
00:05:51,267 --> 00:05:54,983
Saya pakar keselamatan, Guardian Hewonmak.

45
00:05:55,083 --> 00:05:58,159
Saya Penolong Warden Deok-choon.

46
00:05:58,199 --> 00:05:59,337
Saya gembira bertemu dengan anda!

47
00:05:59,366 --> 00:06:01,494
Ia satu penghormatan, tuan!

48
00:06:02,644 --> 00:06:05,590
Kami kata 3 orang penjaga, kenapa hanya ada 2?

49
00:06:05,609 --> 00:06:07,187
Ia adalah soalan yang jelas.

50
00:06:07,227 --> 00:06:08,605
Penjaga terakhir ialah...

51
00:06:08,815 --> 00:06:10,893
di pengebumian awak

52
00:06:11,173 --> 00:06:14,637
Ia adalah protokol, tetapi saya fikir ia adalah untuk makanan.

53
00:06:14,827 --> 00:06:16,685
Dia pelik, tidakkah anda fikir?

54
00:06:16,715 --> 00:06:19,133
Encik Kim? apa khabar?

55
00:06:19,152 --> 00:06:22,877
Semuanya baik-baik saja, anda adalah dara kematian.

56
00:06:22,917 --> 00:06:26,053
Itulah sebabnya anda keliru

57
00:06:26,374 --> 00:06:28,140
bukan...

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,558
Saya belum boleh mati.

59
00:06:30,697 --> 00:06:32,446
ibu saya...

60
00:06:33,005 --> 00:06:35,093
Saya tidak boleh meninggalkan ibu saya!

61
00:06:35,133 --> 00:06:41,395
Undang-undang Kehidupan Masa Depan, Perkara 3.1! Anda tidak boleh merayau
dunia kehidupan, dan tidak ada masa untuk mengucapkan selamat tinggal!

62
00:06:41,425 --> 00:06:45,390
Jika anda berbuat demikian, anda akan berada dalam kerugian...

63
00:06:45,390 --> 00:06:48,425
Anda mengikut protokol
seperti model sebenar.

64
00:06:48,445 --> 00:06:50,003
Nah, teruskan!

65
00:06:50,013 --> 00:06:53,589
Naik! Naik!

66
00:06:54,777 --> 00:06:58,003
Izinkan saya berjumpa dengan ibu saya sekali lagi, tolong!

67
00:06:58,044 --> 00:06:59,711
Saya ada sesuatu nak beritahu awak!

68
00:06:59,751 --> 00:07:01,619
Cinta pada ibunya...

69
00:07:01,658 --> 00:07:03,287
Tolong, saya mohon!

70
00:07:05,824 --> 00:07:07,151
Kali terakhir!

71
00:07:08,400 --> 00:07:09,739
Tolonglah!

72
00:07:33,748 --> 00:07:35,915
Ini adalah buruk walaupun untuk saya.

73
00:07:43,915 --> 00:07:47,261
Pengebumian Kim Ja-Hong akan bermula sebentar lagi.

74
00:07:47,860 --> 00:07:53,393
Pengebumian Kim Ja-Hong akan bermula sebentar lagi.

75
00:07:54,721 --> 00:07:56,220
mak.

76
00:07:56,839 --> 00:07:58,426
ibu?

77
00:07:59,536 --> 00:08:02,043
Pergi dari situ, ibu.

78
00:08:03,580 --> 00:08:05,847
Dia sudah bersedia, ayuh

79
00:08:09,433 --> 00:08:13,447
Ibu, kita patut pergi!

80
00:08:33,253 --> 00:08:36,629
(PINTU DARI LUAR)

81
00:08:43,930 --> 00:08:45,427
Tanya khabar!

82
00:08:45,777 --> 00:08:47,825
Itulah Raja Yeomra.

83
00:08:47,885 --> 00:08:51,080
Hakim Neraka Maksiat
anak syarikat, dan raja segala raja.

84
00:08:51,130 --> 00:08:54,016
Dan dia adalah Guardian Gang-lim.

85
00:08:54,066 --> 00:08:56,564
Pemimpin dan bos kita.

86
00:08:56,604 --> 00:09:00,717
Dia menjelma semula 47 jiwa pada abad yang lalu.

87
00:09:01,417 --> 00:09:05,482
- Yang Berhormat Kim, gembira dapat bertemu dengan anda.
- Buka jalan kepada Yang Berhormat!

88
00:09:06,131 --> 00:09:07,460
Saya bukan Yang Berhormat.

89
00:09:10,376 --> 00:09:11,375
Di sini!

90
00:09:11,954 --> 00:09:12,993
Di sini! Di sini!

91
00:09:13,043 --> 00:09:14,620
biarkan ia berlalu. hasil.

92
00:09:14,660 --> 00:09:16,618
- Encik Kim, cepat!
- Hasil.

93
00:09:22,111 --> 00:09:23,609
(KIM JA-HONG)

94
00:09:34,816 --> 00:09:37,671
sukar dipercayai! Dia orangnya!

95
00:09:38,810 --> 00:09:42,445
Encik Kim, anda benar-benar contoh yang mulia!

96
00:09:42,466 --> 00:09:44,404
Sudah 19 tahun!

97
00:09:44,693 --> 00:09:48,607
  �Peluang anda untuk penjelmaan semula
selepas 49 hari ia sangat tinggi!

98
00:09:48,867 --> 00:09:51,445
Jiwa yang mulia! Kim Ja-Hong!

99
00:10:06,964 --> 00:10:08,973
(GUNUNG BERAPI TERKUTUK)

100
00:10:08,983 --> 00:10:12,048
Kenapa neraka itu Neraka
Pembunuhan perhentian pertama kami?

101
00:10:13,296 --> 00:10:15,084
Jahanam pembunuhan! Gunung berapi!

102
00:10:15,124 --> 00:10:17,022
Anda berkata ia adalah satu kehormatan

103
00:10:17,621 --> 00:10:20,248
Adakah anda benar-benar membunuh seseorang?

104
00:10:20,867 --> 00:10:21,866
apa?

105
00:10:23,444 --> 00:10:25,072
Saya tidak membunuh sesiapa.

106
00:10:25,611 --> 00:10:28,816
Terdapat 7 percubaan:

107
00:10:28,816 --> 00:10:31,933
pengkhianatan, keganasan, maksiat terhadap anak,
pembunuhan, kemalasan, penipuan, ketidakadilan.

108
00:10:31,943 --> 00:10:35,687
Perintah perbicaraan ditentukan
oleh Raja Yeomra sendiri,

109
00:10:35,697 --> 00:10:39,134
yang menghakimi dosamu
daripada yang paling ringan kepada yang paling berat.

110
00:10:40,682 --> 00:10:44,837
Selain Yeomra, tiada siapa yang tahu
susunan ujian anda.

111
00:10:45,376 --> 00:10:48,672
Pembunuhan? Saya tidak pernah menyakiti sesiapa.

112
00:10:48,713 --> 00:10:51,328
Penghakiman ini juga tentang
pembunuhan tidak langsung.

113
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
Jika tindakan masa lalu anda mempengaruhi
dalam kematian seseorang

114
00:10:54,615 --> 00:10:56,622
itu sebab sudah cukup
untuk dihukum

115
00:10:56,771 --> 00:10:59,757
Jadi jangan siarkan komen
berniat jahat dalam talian!

116
00:10:59,777 --> 00:11:00,906
Semuanya didaftarkan!

117
00:11:00,946 --> 00:11:03,544
Anda tidak perlu risau,
teka apa yang dia buat.

118
00:11:05,690 --> 00:11:07,847
Bayi kita mempunyai kuasa istimewa.

119
00:11:07,857 --> 00:11:10,974
Dia sedang mengimbas senarai
daripada semua caj anda...

120
00:11:11,014 --> 00:11:13,271
untuk mempertahankan diri dengan lebih baik

121
00:11:14,010 --> 00:11:16,336
Ia mungkin kelihatan seperti kemahiran
tapi dah macam karma.

122
00:11:16,386 --> 00:11:17,756
Ia pasti meletihkan baginya.

123
00:11:18,295 --> 00:11:19,583
Siapa yang saya bunuh?

124
00:11:48,096 --> 00:11:49,635
Tidak!

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,750
Tuhan!

126
00:12:00,910 --> 00:12:04,156
(NERAKA PEMBUNUHAN)

127
00:12:19,676 --> 00:12:21,135
Berikan saya tangan anda!

128
00:12:21,425 --> 00:12:22,883
Sikit lagi!

129
00:12:23,303 --> 00:12:25,050
Saya dapat awak!

130
00:12:26,089 --> 00:12:27,087
naik!

131
00:12:27,127 --> 00:12:28,745
Anda kurang ajar!

132
00:12:29,295 --> 00:12:31,043
Beraninya awak?

133
00:12:39,073 --> 00:12:41,110
(TUHAN PEMBUNUHAN)

134
00:12:51,346 --> 00:12:56,670
Percubaan ini adalah mengenai meninggalkan rakan sekerja di belakang.

135
00:12:57,050 --> 00:12:59,457
Walaupun mempunyai masa yang cukup,

136
00:12:59,506 --> 00:13:03,042
Keinginan Kim untuk dirinya sendiri
keselamatan dan ketidakpastian

137
00:13:03,083 --> 00:13:06,867
akhirnya menyebabkan kematian rakan sekerjanya.

138
00:13:10,993 --> 00:13:15,876
Jika dia bertindak tepat pada masanya,
mangsa boleh terselamat,

139
00:13:16,145 --> 00:13:21,519
oleh itu, ini adalah
pembunuhan tidak langsung!

140
00:13:27,881 --> 00:13:29,589
Pembunuhan tidak langsung ini adalah...

141
00:13:30,008 --> 00:13:33,794
hasil langsung
dari kecuaiannya yang disengajakan,

142
00:13:33,834 --> 00:13:36,870
dan mesti menderita di gunung berapi...

143
00:13:37,409 --> 00:13:41,954
selama 50 tahun...

144
00:13:42,533 --> 00:13:43,611
  �5 tahun!

145
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
Anda tidak boleh menuntut 50 tahun untuk model!

146
00:13:46,397 --> 00:13:47,605
Dia seorang yang mulia!

147
00:13:48,235 --> 00:13:50,443
Hormati permintaan anda!

148
00:13:51,641 --> 00:13:53,727
Kami menuntut hukuman...

149
00:13:54,577 --> 00:13:57,504
5 tahun yang berasa seperti 50!

150
00:13:57,943 --> 00:14:00,160
Kerana dia seorang yang mulia!

151
00:14:04,175 --> 00:14:06,672
Penjaga, mulakan pertahanan anda!

152
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
Pertama saya ingin menyoal defendan.

153
00:14:13,783 --> 00:14:17,239
Adakah anda ingat yang terakhir
kata-kata dari rakan sekerja anda?

154
00:14:23,940 --> 00:14:24,979
hello?

155
00:14:26,806 --> 00:14:27,845
- Mendengar.
- Tolong!

156
00:14:27,895 --> 00:14:29,184
Bantu orang yang cedera dahulu.

157
00:14:29,224 --> 00:14:31,220
Saya akan lebih selamat jika anda mengawal kebakaran.

158
00:14:31,761 --> 00:14:35,296
menusuk dinding luar
dan angkat ini dengan takal.

159
00:14:35,545 --> 00:14:36,545
faham?

160
00:14:37,963 --> 00:14:39,540
Teruskan!

161
00:14:39,960 --> 00:14:40,958
Keluar!

162
00:14:41,627 --> 00:14:42,626
Teruskan!

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,283
Saya akan kembali tidak lama lagi.

164
00:14:46,323 --> 00:14:47,530
Tinggal di sini!

165
00:14:47,570 --> 00:14:49,617
Itu sahaja yang boleh saya lakukan.

166
00:14:49,817 --> 00:14:51,156
Saya akan berada di sini.

167
00:14:54,152 --> 00:14:56,019
Ambil ini.

168
00:14:56,060 --> 00:14:57,477
Anda akan memerlukannya!

169
00:15:05,717 --> 00:15:07,925
Pergi! Teruskan!

170
00:15:14,037 --> 00:15:16,454
Kim Ja-Hong, angkat kepalamu.

171
00:15:17,662 --> 00:15:19,081
Awak belum bersalah lagi.

172
00:15:20,199 --> 00:15:21,737
Angkat kepala awak, Encik Kim.

173
00:15:27,400 --> 00:15:28,818
Satu soalan lagi.

174
00:15:29,726 --> 00:15:31,355
Semasa kebakaran pada hari itu,

175
00:15:31,975 --> 00:15:36,469
dia mengikut perintahnya dan tidak dapat menyelamatkannya.

176
00:15:37,008 --> 00:15:39,304
Tetapi berapa banyak yang anda simpan?

177
00:15:42,381 --> 00:15:43,590
6...

178
00:15:44,918 --> 00:15:45,916
  �7?

179
00:15:47,165 --> 00:15:51,879
Saya tidak pasti, saya tidak ingat...

180
00:15:55,115 --> 00:15:57,193
Sila ambil perhatian
kepada cermin karma.

181
00:16:02,685 --> 00:16:03,974
Bolehkah saya meminjam ini?

182
00:16:12,513 --> 00:16:14,420
Seperti yang anda lihat,

183
00:16:14,920 --> 00:16:18,065
Ingatan anda boleh menjadi kabur
tetapi menyelamatkan tepat 8 nyawa

184
00:16:18,625 --> 00:16:20,544
dari neraka jahanam

185
00:16:21,412 --> 00:16:25,256
Saya berada di berita
malam kerana kepahlawanan mereka.

186
00:16:26,076 --> 00:16:28,153
Biar saya tanya ini.

187
00:16:28,783 --> 00:16:30,610
Defendan menyelamatkan 8 orang yang tidak dikenali,

188
00:16:30,620 --> 00:16:32,408
tetapi untuk dapat melakukannya,
dia tidak dapat menyelamatkan rakan sekerjanya.

189
00:16:32,438 --> 00:16:36,683
Jadi kehidupan ini
adakah berat mereka berbeza?

190
00:16:37,432 --> 00:16:39,768
Saya tunggu jawapan dia.

191
00:16:40,637 --> 00:16:42,135
Ke karut seperti itu dalam ujian pertama?

192
00:16:48,507 --> 00:16:52,383
Bagaimana anda menimbang nyawa?
Mereka tidak ketara pun.

193
00:16:52,753 --> 00:16:59,404
Jika sesuatu yang tidak kelihatan mempunyai berat,
semua sama...

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,136
Tuhan Pembunuh yang mulia,

195
00:17:13,186 --> 00:17:21,056
sila ambil perhatian
kenyataan terakhir pendakwa raya

196
00:17:21,086 --> 00:17:23,464
semasa dia menimbang
Yang Berhormat. Tuduhan Kim.

197
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
Ia sangat berbahaya! Kembalilah!

198
00:17:31,784 --> 00:17:32,991
jangan pergi!

199
00:17:33,031 --> 00:17:35,069
Tidak! Tidak!

200
00:17:39,194 --> 00:17:40,731
anak perempuan saya...

201
00:17:42,650 --> 00:17:46,095
Ji-yeon, sayang saya!

202
00:18:13,110 --> 00:18:15,108
Ini adalah keputusan terakhir saya!

203
00:18:15,937 --> 00:18:18,604
Keputusan defendan

204
00:18:19,473 --> 00:18:23,637
untuk menyelamatkan banyak nyawa sebaliknya
daripada rakan sekerjanya, ia adalah paradoks,

205
00:18:23,677 --> 00:18:28,541
tetapi kematiannya menghidupkan banyak orang!

206
00:18:29,500 --> 00:18:33,036
Tuduhan pembunuhannya
tidak langsung ditolak.

207
00:18:33,784 --> 00:18:39,616
Mahkamah ini mendapati
kepada Yang Berhormat. Kim tidak bersalah,

208
00:18:39,657 --> 00:18:43,981
dan pertuduhan membunuh adalah tanpa merit.

209
00:18:44,021 --> 00:18:47,317
(SUNGAI KEBOMBAAN)

210
00:18:55,307 --> 00:18:56,306
Encik Kim.

211
00:18:56,675 --> 00:19:02,419
Ujian seterusnya menentukan
betapa baiknya anda menjalani hidup anda.

212
00:19:02,957 --> 00:19:04,585
Jika anda menjalaninya sepenuhnya...

213
00:19:04,625 --> 00:19:05,704
Penjaga Gang-lim!

214
00:19:08,330 --> 00:19:10,329
Ia seperti kita mendapat jackpot!

215
00:19:10,368 --> 00:19:12,036
Adakah anda sudah selesai mengimbas?

216
00:19:15,323 --> 00:19:17,819
Tidak ada tuduhan sama sekali,

217
00:19:17,859 --> 00:19:22,603
dan anda hanya perlu campur tangan
dan katakan betapa sukarnya dia hidup.

218
00:19:22,644 --> 00:19:26,767
Mereka juga menugaskan kami
kepada pendakwa raya yang paling gila.

219
00:19:26,807 --> 00:19:29,174
Ini akan memastikan Kim
perjalanan yang lancar!

220
00:19:30,384 --> 00:19:32,710
Jangan pandang rendah pihak pendakwa raya.

221
00:19:32,740 --> 00:19:36,106
Bermula dengan kehilangan,
Mereka akan bersenjata ke gigi.

222
00:19:36,126 --> 00:19:39,831
Jika mereka menuduh yang berhormat, mereka akan dinaikkan pangkat.

223
00:19:39,871 --> 00:19:41,699
Apa faedahnya untuk anda semua?

224
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
kenapa mereka cuba
untuk menyelamatkan seseorang seperti saya?

225
00:19:48,570 --> 00:19:51,187
Jangan sinis sangat.

226
00:19:51,646 --> 00:19:53,644
Penjelmaan semula adalah baik untuk anda.

227
00:19:53,684 --> 00:19:54,933
Tetapi saya tidak mahu menjelma semula.

228
00:19:54,983 --> 00:19:57,599
Tuan Kim, itu untuk Akhirat yang menentukan.

229
00:19:57,639 --> 00:19:59,176
Ia adalah janji abad.

230
00:20:04,799 --> 00:20:06,877
Janji dengan Raja Yeomra.

231
00:20:07,666 --> 00:20:10,423
Jika kita membantu menjelmakan semula 49 jiwa
selama lebih dari satu abad,

232
00:20:10,463 --> 00:20:12,460
Dia juga akan menjelmakan semula kita.

233
00:20:12,500 --> 00:20:14,077
Seperti yang kita mahu!

234
00:20:14,087 --> 00:20:17,314
Saya sudah memutuskan untuk menjadi anak lelaki
Ketua Pegawai Eksekutif Fortune 500.

235
00:20:17,324 --> 00:20:19,991
Yang lain lagi jahanam
daripada neraka di korea.

236
00:20:24,985 --> 00:20:29,687
Walau bagaimanapun, itu hanya mungkin
dengan membela orang yang terhormat seperti anda.

237
00:20:29,728 --> 00:20:35,480
Agar jiwa biasa merestui
semua percubaan dalam 49 hari

238
00:20:35,511 --> 00:20:37,587
ia hampir mustahil.

239
00:20:38,437 --> 00:20:40,774
Jadilah penjelmaan semula ke-48 kami,

240
00:20:41,094 --> 00:20:42,093
saya mohon awak.

241
00:20:43,930 --> 00:20:46,486
Dan jika saya bukan seorang yang terhormat?

242
00:20:46,916 --> 00:20:48,295
Apakah yang akan mereka lakukan kemudian?

243
00:20:49,623 --> 00:20:54,496
Saya ulangi, itu ditentukan oleh Akhirat

244
00:21:13,183 --> 00:21:14,343
Jangan tengok!

245
00:21:14,801 --> 00:21:16,879
Tiada hubungan mata!

246
00:21:16,959 --> 00:21:20,284
Mereka melihat mata orang ramai
dan mengambil kesempatan daripada mereka.

247
00:21:20,873 --> 00:21:23,870
Mereka datang selepas jiwa-jiwa yang melihat mereka.

248
00:21:23,910 --> 00:21:26,156
Mereka akan merobek kamu.

249
00:21:27,865 --> 00:21:28,864
Encik Kim.

250
00:21:29,693 --> 00:21:33,128
Fikirkan Neraka Kemalasan
seperti perhentian pelancong,

251
00:21:33,977 --> 00:21:35,395
tapi ingat satu perkara.

252
00:21:37,104 --> 00:21:41,936
Jangan jawab kepada Dewi Kemalasan.

253
00:21:42,886 --> 00:21:44,504
Tanpa pengecualian.

254
00:21:45,133 --> 00:21:46,750
kaki awak.

255
00:21:54,031 --> 00:21:55,031
Ambillah!

256
00:21:56,030 --> 00:21:57,867
Ah, ambillah!

257
00:22:06,266 --> 00:22:09,852
Perkara 2.3 mentakrifkan Kemalasan sebagai

258
00:22:09,862 --> 00:22:11,180
(NERAKA KEBOMBAAN)

259
00:22:11,220 --> 00:22:15,425
membazir kehidupan mulia yang diberikan kepada subjek,

260
00:22:15,555 --> 00:22:20,049
dengan ketidakaktifan dan pengabaian yang tidak berkesudahan.

261
00:22:20,797 --> 00:22:24,493
Tetapi seperti yang anda lihat, kemalasan dan kemalasan

262
00:22:24,544 --> 00:22:27,330
tidak dapat dibayangkan oleh Kim Ja-Hong.

263
00:22:27,369 --> 00:22:31,155
Dia mempersembahkan nyawanya kepadamu, Yang Mulia Dewi.

264
00:22:31,395 --> 00:22:34,101
(DEWA KEBOMBAAN)

265
00:22:34,520 --> 00:22:37,346
Hati-hati!
hampir sampai!

266
00:22:37,806 --> 00:22:39,974
Sangat dekat!

267
00:22:42,630 --> 00:22:44,967
Bagus! Sangat dekat!
Ambillah!

268
00:22:45,007 --> 00:22:47,714
Hah? Seekor lebah!

269
00:22:48,213 --> 00:22:50,001
Seekor lebah!

270
00:23:15,470 --> 00:23:19,334
Semangatnya untuk menyelamatkan nyawa...

271
00:23:19,374 --> 00:23:23,249
Ia bukan sahaja terhad kepada manusia!

272
00:23:31,528 --> 00:23:33,605
sukar dipercayai! sukar dipercayai!

273
00:23:33,655 --> 00:23:36,313
Lagak mesranya menghampiri

274
00:23:36,353 --> 00:23:41,936
walaupun kepada yang kecil
dan organisma yang paling lemah.

275
00:23:42,515 --> 00:23:44,263
semua yang saya sentuh

276
00:23:44,303 --> 00:23:51,634
telah dipenuhi dengan kelibat
pengorbanan dan keselamatan.

277
00:23:52,213 --> 00:23:54,080
Jangan pandang saya, lihat Navi!

278
00:23:54,130 --> 00:23:56,207
Dia ada di sana
pergi dapatkan sekarang!

279
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Bercakap dengannya, yakinkan dia untuk datang.

280
00:23:59,374 --> 00:24:00,492
Ya tuhan!

281
00:24:00,781 --> 00:24:05,315
Etika vokasionalnya yang tidak mengenal sempadan

282
00:24:05,366 --> 00:24:11,688
mereka sering meletakkan dia dalam situasi berbahaya...

283
00:24:21,885 --> 00:24:23,094
Lamborghini!

284
00:24:23,594 --> 00:24:25,640
Ini bukan salah awak, Kim Ja-Hong!

285
00:24:25,670 --> 00:24:27,667
Kami memahami anda
Kim Ja-Hong!

286
00:24:27,707 --> 00:24:30,334
Bagaimanakah seseorang boleh menyalahkannya untuk apa-apa?

287
00:24:30,374 --> 00:24:32,621
Yang Mulia Dewi.

288
00:24:34,369 --> 00:24:36,696
penjaga itu,

289
00:24:37,036 --> 00:24:43,267
apabila mengiranya mereka berpusing
semua dalam satu persembahan.

290
00:24:43,277 --> 00:24:44,217
Pegang dia dalam penghinaan...

291
00:24:44,227 --> 00:24:45,066
Cukuplah!

292
00:24:45,105 --> 00:24:46,434
Lupakan, semuanya sudah diatur.

293
00:24:50,888 --> 00:24:53,055
Kami akan menaikkan patungnya di sini.

294
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
Percayalah!

295
00:24:56,053 --> 00:24:58,837
Jika bukan kerana seseorang seperti dia,
untuk siapa? Betul ke?

296
00:24:58,978 --> 00:25:00,126
Mari kita naikkan satu!

297
00:25:00,166 --> 00:25:01,745
Sudah tentu, Yang Amat Mulia.

298
00:25:01,915 --> 00:25:05,450
Sementara kita melakukannya, jadikan ia besar,
menempah patung yang lebih besar.

299
00:25:07,367 --> 00:25:08,576
Nah, sesuatu yang besar.

300
00:25:17,685 --> 00:25:19,772
apa yang buat awak

301
00:25:20,221 --> 00:25:24,265
Lemparkan diri anda ke dalam bahaya untuk menyelamatkan orang lain?

302
00:25:24,765 --> 00:25:30,668
Atau adakah anda mahu hidup setiap hari sepenuhnya?

303
00:25:33,704 --> 00:25:35,123
Itu semua untuk wang.

304
00:25:38,159 --> 00:25:39,247
apa yang awak cakap?

305
00:25:43,363 --> 00:25:44,900
Adakah saya mendengar anda berkata wang?

306
00:25:45,400 --> 00:25:46,397
Wang tunai?

307
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
wang?

308
00:25:51,142 --> 00:25:53,140
Ya, saya...

309
00:25:54,058 --> 00:25:55,227
Saya melakukannya untuk wang.

310
00:25:55,267 --> 00:25:56,266
Encik Kim!

311
00:25:59,263 --> 00:26:00,261
Yang Mulia,

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,087
Mari kita mulakan pemberontakan.

313
00:26:03,716 --> 00:26:05,374
Pasti, teruskan.

314
00:26:06,044 --> 00:26:07,043
bagus.

315
00:26:07,541 --> 00:26:09,619
Adakah wang tuhan anda?

316
00:26:12,116 --> 00:26:14,244
Anda berkhidmat kepada tuhan yang dahsyat.

317
00:26:16,900 --> 00:26:22,084
Saya akan buat awak rasa menyesal
kerana memilih tuhan wang.

318
00:27:03,051 --> 00:27:04,680
Hewonmak! Pergi selamatkan dia!

319
00:27:08,635 --> 00:27:10,083
Dia akan jatuh!

320
00:27:14,877 --> 00:27:16,035
Dewi Penyayang!

321
00:27:16,075 --> 00:27:18,243
Saya mohon anda untuk melihat Cermin Karma!

322
00:27:18,781 --> 00:27:20,160
Awak rasa awak tengah buat apa?!

323
00:27:20,869 --> 00:27:22,736
Dia menyembah tuhan yang salah!

324
00:27:23,616 --> 00:27:24,655
Ya, dia lakukan.

325
00:27:25,064 --> 00:27:27,021
Dan sebagainya,

326
00:27:27,650 --> 00:27:30,936
padamkan api pada siang hari
dan menyalakan satu pada waktu malam.

327
00:27:31,556 --> 00:27:33,104
Dapatkan api arang batu!

328
00:27:33,763 --> 00:27:34,761
Pasti!

329
00:27:37,008 --> 00:27:38,207
Awas! Api datang.

330
00:27:38,217 --> 00:27:40,255
Disebabkan kemiskinan yang melampau,

331
00:27:40,674 --> 00:27:43,381
Kim menghantar sayur-sayuran
pada hari cutinya

332
00:27:44,339 --> 00:27:46,636
dan lantai sauna yang bersih
hujung minggu.

333
00:27:46,666 --> 00:27:48,624
Dan apabila itu selesai,

334
00:27:48,674 --> 00:27:52,370
Saya bekerja sebagai pemandu sementara.

335
00:28:02,686 --> 00:28:03,894
Ha-Hong!

336
00:28:03,934 --> 00:28:04,764
bangsat!

337
00:28:04,814 --> 00:28:07,510
Memandu dengan baik!

338
00:28:13,463 --> 00:28:14,461
Walaupun pada hari cuti?

339
00:28:15,300 --> 00:28:17,666
Jadi bila saya berehat?

340
00:28:18,336 --> 00:28:19,545
Hari cuti anda yang sebenar

341
00:28:20,454 --> 00:28:23,330
itu adalah hari selepas dia meninggal dunia.

342
00:28:23,790 --> 00:28:27,944
Saya tidak berehat seketika
ketika dia masih hidup.

343
00:28:29,033 --> 00:28:31,530
Ibunya yang sakit memerlukan rawatan,

344
00:28:31,570 --> 00:28:35,784
Dan sekolah undang-undang
Adiknya tidak murah!

345
00:28:37,103 --> 00:28:41,347
Tanpa wang Kim,
mereka tidak akan terselamat!

346
00:28:42,675 --> 00:28:45,713
Wang adalah segala-galanya baginya!

347
00:28:47,919 --> 00:28:51,414
  � dia hanya mampu memotong skop
tuhan ini apabila mati!

348
00:28:52,204 --> 00:28:54,501
Saya memohon kepada anda untuk memeluk jiwa ini,

349
00:28:55,040 --> 00:28:58,745
jiwa yang hanya peduli
kepada keluarganya yang dilanda kemiskinan!

350
00:29:03,400 --> 00:29:04,698
Terima kasih.

351
00:29:04,837 --> 00:29:06,875
selamat petang.

352
00:29:09,641 --> 00:29:11,679
Keputusan saya adalah seperti berikut.

353
00:29:15,174 --> 00:29:19,968
Alasan defendan
bukan untuk menjadi malas

354
00:29:20,877 --> 00:29:25,043
ia dikatakan pengumpulan
wang dan barang,

355
00:29:25,711 --> 00:29:30,036
bahawa mereka bukan untuk kepentingan diri mereka sendiri,

356
00:29:30,366 --> 00:29:36,277
tetapi untuk menyara ibunya yang sakit
dan adik lelakinya.

357
00:29:37,146 --> 00:29:41,771
Oleh itu, saya pertimbangkan
bahawa defendan tidak bersalah

358
00:29:46,225 --> 00:29:50,440
Jahanam penipu hakim
pembohongan yang telah diceritakan dalam hidup

359
00:29:50,880 --> 00:29:53,796
Dahannya tajam,
maka dinamakan Blade Forest.

360
00:29:53,836 --> 00:29:56,833
pantulan bulan
dalam bilah...

361
00:29:57,421 --> 00:29:59,419
Ia agak cantik, bukan?

362
00:29:59,459 --> 00:30:01,786
Tetapi jika anda menyentuh sesuatu
kerana ingin tahu...

363
00:30:03,285 --> 00:30:05,361
Ya, anda melakukannya
kerana ingin tahu,

364
00:30:11,983 --> 00:30:16,557
Bilah akan membuka celah untuk anda
dan anda akan merasakan kesakitan yang luar biasa.

365
00:30:16,896 --> 00:30:19,474
Saya mohon jangan jawab Dewi.

366
00:30:19,934 --> 00:30:21,470
Awak mungkir janji saya lagi.

367
00:30:22,259 --> 00:30:24,007
Saya tidak akan berbuat demikian lagi.

368
00:30:24,586 --> 00:30:26,295
Mereka akan dipesan mulai sekarang.

369
00:30:29,251 --> 00:30:30,480
Lepaskan!

370
00:30:30,500 --> 00:30:32,457
Mengapa kamu begitu memberontak?

371
00:30:33,036 --> 00:30:34,784
Alangkah baiknya jika anda melakukan apa yang kami suruh.

372
00:30:35,374 --> 00:30:39,657
Kami akan mendapat 48 yang terhormat
dan anda akan mendapat penjelmaan semula.

373
00:30:41,485 --> 00:30:44,562
Dan lawatan impian
sebelum penjelmaan semula.

374
00:30:45,440 --> 00:30:47,897
Anda boleh muncul dalam mimpi ibu anda.

375
00:30:47,937 --> 00:30:51,014
Sila tunggu, ia akan sembuh sebentar lagi.

376
00:30:51,893 --> 00:30:53,100
apa yang awak cakap?

377
00:30:53,380 --> 00:30:55,687
Luka lebih cepat sembuh
di akhirat...

378
00:30:55,717 --> 00:30:58,734
Tidak, lawatan impian?

379
00:30:58,754 --> 00:31:01,171
tahu tak? Muncul dalam mimpi.

380
00:31:02,089 --> 00:31:06,205
Ia adalah satu keistimewaan yang diberikan
kepada mereka yang menerima penjelmaan semula.

381
00:31:06,664 --> 00:31:09,031
Betul ke? Bolehkah saya melihat ibu saya?

382
00:31:10,828 --> 00:31:12,237
Saya fikir kami memberitahu anda.

383
00:31:12,576 --> 00:31:17,070
Sebelum anda menjelma semula,
anda boleh melihat sesiapa sahaja...

384
00:31:17,110 --> 00:31:19,068
ucapkan selamat tinggal buat kali terakhir...

385
00:31:19,108 --> 00:31:22,634
Orang yang mengatakan mereka bertemu
kepada ayahnya yang telah meninggal dunia dalam mimpi,

386
00:31:22,644 --> 00:31:24,641
itulah yang ini.

387
00:31:30,344 --> 00:31:31,343
Bagaimana dengan dia?

388
00:31:32,551 --> 00:31:33,670
ibu!

389
00:31:35,127 --> 00:31:36,207
ibu!

390
00:31:36,246 --> 00:31:38,704
Ya, Ja-Hong, ini saya, ibu awak.

391
00:31:38,743 --> 00:31:39,992
ibu...

392
00:31:40,041 --> 00:31:42,787
- Adakah saya perlu kekal dalam watak?
- Insurans

393
00:31:45,735 --> 00:31:47,193
ibu...

394
00:31:50,897 --> 00:31:51,896
sial.

395
00:31:53,175 --> 00:31:56,071
Tempat ini terasa misteri
walaupun selepas satu abad.

396
00:31:56,141 --> 00:31:58,348
Kami boleh berjalan...

397
00:31:58,597 --> 00:32:02,923
Kiddo, jelaskan ini kepadanya,
jadi jangan ganggu kami lagi.

398
00:32:04,261 --> 00:32:07,457
Anggap ini sebagai hadiah
khas untuk model.

399
00:32:07,506 --> 00:32:10,873
Ia adalah sistem pengangkutan.
pantas untuk melalui kawasan ini.

400
00:32:18,284 --> 00:32:19,323
Apa yang dia buat?

401
00:32:26,063 --> 00:32:27,063
Mari kita mulakan.

402
00:32:52,150 --> 00:32:54,857
Neraka hantu?
Apa yang dia buat di sini?

403
00:32:56,944 --> 00:32:57,943
sial...

404
00:32:58,982 --> 00:33:00,520
Malah masa semakin pantas!

405
00:33:01,559 --> 00:33:02,637
Dari dunia yang hidup...

406
00:33:03,226 --> 00:33:04,555
Adakah ia roh pendendam?

407
00:33:05,354 --> 00:33:08,260
Adakah anda mempunyai lebih banyak keluarga?
dalam dunia orang hidup?

408
00:33:27,356 --> 00:33:28,945
Perubahan drastik di akhirat

409
00:33:28,965 --> 00:33:33,577
bermakna ahli keluarga anda
ia telah menjadi semangat pendendam.

410
00:33:34,896 --> 00:33:36,095
saya tidak faham...

411
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
Tuhan!

412
00:33:39,840 --> 00:33:40,889
kepala!

413
00:33:46,292 --> 00:33:47,291
Buang!

414
00:33:58,277 --> 00:33:59,905
Kapten! bangun!

415
00:34:19,670 --> 00:34:20,629
Cap, awak okay?

416
00:34:20,669 --> 00:34:22,166
- Oh!
- Apa?

417
00:34:22,666 --> 00:34:23,784
Hancurkan!

418
00:34:23,915 --> 00:34:24,914
Hancurkan lajur!

419
00:34:27,120 --> 00:34:28,579
Cepatlah! Tolonglah!

420
00:35:15,021 --> 00:35:16,537
tak faham ke?

421
00:35:16,597 --> 00:35:18,925
Adakah dia ibu anda atau saudara anda!

422
00:35:18,965 --> 00:35:21,213
Seseorang telah mati dengan dendam!

423
00:35:21,713 --> 00:35:24,507
Dan mereka telah menjadi roh pendendam!

424
00:35:24,548 --> 00:35:29,812
Dengan pengembaraan itu melalui dunia yang hidup,
alam Akhirat telah menjadi najis!

425
00:35:33,826 --> 00:35:34,826
ibu...

426
00:35:35,534 --> 00:35:37,073
mama!

427
00:35:37,901 --> 00:35:42,106
Deok-choon, letakkan pembalut di atasnya.

428
00:35:46,680 --> 00:35:47,679
ibu...

429
00:35:48,059 --> 00:35:49,806
Mungkinkah sesuatu telah berlaku kepadanya?

430
00:35:49,846 --> 00:35:52,514
Kami tidak pasti, tetapi saya meraguinya.

431
00:35:52,554 --> 00:35:54,550
Tolong, saya perlukan jawapan yang tegas!

432
00:35:54,590 --> 00:35:55,918
ok?

433
00:35:55,969 --> 00:35:57,127
Adakah anda mahu jawapan yang tegas?

434
00:35:57,876 --> 00:35:59,375
Sama ada ujian anda atau tidak,

435
00:35:59,415 --> 00:36:02,650
jika syaitan yang menyebabkan
malapetaka dan masa semakin cepat,

436
00:36:03,209 --> 00:36:09,491
pada kelajuan ini, kita tidak akan sampai ke sana
ke ujian akhir dalam 49 hari.

437
00:36:11,859 --> 00:36:14,735
- Deok-choon!
- Ya, di sini!

438
00:36:24,973 --> 00:36:25,970
Deok-choon.

439
00:36:27,049 --> 00:36:29,975
Saya akan mengambil jalan memutar,
jadi saya akan ambil alih sebentar.

440
00:36:30,006 --> 00:36:33,541
Dia seorang yang mulia
jadi tidak akan ada mangsa.

441
00:36:33,581 --> 00:36:35,619
Jika ada masalah,

442
00:36:35,668 --> 00:36:38,075
hentikan ujian sehingga saya memberitahu anda.

443
00:36:40,492 --> 00:36:41,701
Saya harapkan awak.

444
00:36:41,740 --> 00:36:43,608
Jangan lupa bahawa anda dan saya dikaitkan.

445
00:36:44,817 --> 00:36:45,815
Jangan risau, bab.

446
00:36:46,485 --> 00:36:47,484
saya di sini.

447
00:36:47,524 --> 00:36:49,521
Tidak, saya tidak mahu anda berfikir.

448
00:36:49,851 --> 00:36:51,189
Bantu saya.

449
00:36:51,229 --> 00:36:52,687
Setiap kali anda mempunyai idea,

450
00:36:52,727 --> 00:36:56,183
pastikan anda memikirkannya sebelum anda bertindak.

451
00:36:56,223 --> 00:36:59,219
Jika ia baik, maka semak dengannya.

452
00:36:59,258 --> 00:37:00,796
Betulkan serta-merta.

453
00:37:01,635 --> 00:37:03,463
Mudah, ya? Ia sepatutnya.

454
00:37:03,503 --> 00:37:08,836
Jadi selain melindungi Kim,
Saya tidak mahu anda berfikir.

455
00:37:11,324 --> 00:37:12,821
Ia adalah harapan ikhlas saya.

456
00:37:14,200 --> 00:37:15,199
okay?

457
00:37:17,276 --> 00:37:18,365
bagus.

458
00:37:49,325 --> 00:37:52,192
(UNSUR-UNSUR MAYAH
Diterima oleh: Kim Su-Hong, abang)

459
00:38:05,175 --> 00:38:07,463
Ini adalah barangan peribadi Ja-hong.

460
00:38:17,990 --> 00:38:18,987
mak!

461
00:38:23,073 --> 00:38:25,529
Mengapa anda mengambil itu?

462
00:38:25,569 --> 00:38:27,357
dia sudah mati!
Buang!

463
00:38:36,426 --> 00:38:37,924
Ibu saya bisu.

464
00:38:38,713 --> 00:38:40,171
Dia tidak boleh bercakap.

465
00:38:41,090 --> 00:38:45,544
Saya tidak pernah mendengar suaranya sejak dia dilahirkan.

466
00:39:37,190 --> 00:39:38,686
Dia hanya menunggu 2 minggu.

467
00:39:39,686 --> 00:39:42,383
Selepas saya keluar,
Saya akan sentiasa bersama awak.

468
00:39:47,875 --> 00:39:50,043
Kim Ja-Hong, bajingan itu!

469
00:40:05,694 --> 00:40:07,231
(Siapa awak?)

470
00:40:20,745 --> 00:40:22,771
Takziah, puan

471
00:40:26,377 --> 00:40:28,324
Encik Kim menyelamatkan nyawa saya,

472
00:40:28,375 --> 00:40:32,489
dan mereka memberi saya kehidupan baru kerana dia.

473
00:40:37,563 --> 00:40:42,476
Saya melihat berita di TV dan saya datang segera.

474
00:40:43,355 --> 00:40:45,723
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal...

475
00:41:04,738 --> 00:41:10,361
Saya tidak berkesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

476
00:41:11,070 --> 00:41:16,014
Jika ia tidak terlalu menyusahkan,

477
00:41:16,853 --> 00:41:19,180
bolehkah saya melakukannya secara peribadi?

478
00:41:28,299 --> 00:41:29,667
terima kasih puan

479
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
Kim Su-Hong.

480
00:41:38,326 --> 00:41:40,694
Dimanakah tempat kematianmu?

481
00:42:52,393 --> 00:42:56,936
Saya mesti hampir dengan kematian saya.

482
00:42:58,345 --> 00:43:01,071
Saya dapat melihat malaikat maut

483
00:43:01,301 --> 00:43:03,757
Jangan cakap macam tu!

484
00:43:04,507 --> 00:43:08,463
Kamu tidak akan mati, datuk!

485
00:43:23,943 --> 00:43:25,521
Lihatlah langit.

486
00:43:26,310 --> 00:43:28,017
Adakah ini akhirat atau kelab?

487
00:43:28,057 --> 00:43:29,766
Bagaimana masa berlalu begitu pantas?

488
00:43:36,676 --> 00:43:38,425
Tiada geletek.

489
00:43:40,333 --> 00:43:41,381
maafkan saya.

490
00:43:42,460 --> 00:43:43,957
Ada berita dari ibu saya?

491
00:43:43,997 --> 00:43:45,205
Tiada geletek.

492
00:43:45,915 --> 00:43:49,031
maafkan saya? bangun!

493
00:43:49,071 --> 00:43:52,816
Jangan ganggu dia, dia tidak
dia sedang tidur siang!

494
00:43:52,866 --> 00:43:56,363
Dia sedang mencari yang seterusnya
tuduhan perbicaraan!

495
00:43:56,403 --> 00:43:58,859
Anda benar-benar tidak faham.
Adakah anda bodoh?

496
00:43:58,899 --> 00:44:01,226
Mengapa anda menanggalkan itu?
Pakai!

497
00:44:06,639 --> 00:44:08,636
Lupakan saja, sudah terlambat.

498
00:44:09,096 --> 00:44:11,963
Bangun, bangunkan dia.

499
00:44:13,170 --> 00:44:14,997
- Buka mata anda!
- Cepat, mari kita pergi.

500
00:44:16,536 --> 00:44:17,995
Adakah dia sudah selesai?

501
00:44:19,124 --> 00:44:20,372
Ya, lebih untuk kita.

502
00:44:54,160 --> 00:44:55,446
Dia ialah Raja Yeomra!

503
00:45:13,515 --> 00:45:15,013
Tunduk!

504
00:45:15,303 --> 00:45:16,381
Tundukkan kepala anda!

505
00:45:19,756 --> 00:45:23,791
Dia sudah mati, tetapi
adakah dia mahu mati lagi?

506
00:45:24,561 --> 00:45:27,746
Beliau adalah yang pertama dalam tempoh 19 tahun,
Tuanku!

507
00:45:30,194 --> 00:45:33,689
Dan mengapa tetamu kehormat kami

508
00:45:33,699 --> 00:45:36,735
membawa syaitan dan mengganggu kerajaan saya?

509
00:45:36,775 --> 00:45:39,521
Penjaga Gang-lim telah pergi untuk menyiasat.

510
00:45:39,562 --> 00:45:42,887
Dia pergi secepat yang dia boleh, Yang Mulia baginda.

511
00:45:42,927 --> 00:45:45,135
Bagaimanakah ia akan menenangkan semangat?

512
00:45:45,175 --> 00:45:48,590
Jasad akan dibakar dan rohnya dilenyapkan,

513
00:45:48,630 --> 00:45:51,716
tetapi tanpa mengganggu ketenteraman hidup

514
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
Tidak!

515
00:45:56,790 --> 00:45:57,789
Tidak!

516
00:45:58,707 --> 00:45:59,656
Tunggu.

517
00:45:59,706 --> 00:46:00,995
Tidak, keparat!

518
00:46:01,035 --> 00:46:02,493
- Tidak!
- Berhenti!

519
00:46:02,613 --> 00:46:04,900
- Anda tidak boleh berbuat demikian!
- Tolong berhenti!

520
00:46:06,197 --> 00:46:07,106
Berhenti!

521
00:46:07,126 --> 00:46:10,573
Siapa awak?
jawab saya!

522
00:46:10,603 --> 00:46:12,890
Jangan berani sentuh ibu saya!

523
00:46:12,940 --> 00:46:14,846
Saya akan pukul awak!

524
00:46:14,846 --> 00:46:15,965
- Keluarkan.
- Saya minta maaf!

525
00:46:15,975 --> 00:46:17,384
Siapa awak?

526
00:46:17,434 --> 00:46:19,131
Beraninya awak membunuh ibu saya?

527
00:46:19,182 --> 00:46:20,719
Keluarkan ia daripada saya.

528
00:46:22,337 --> 00:46:23,926
Adakah anda mengenalinya?

529
00:46:23,966 --> 00:46:26,623
- Jangan berlagak keren!
- Saya minta maaf!

530
00:46:26,673 --> 00:46:28,579
maaf saya,
Baginda!

531
00:46:30,996 --> 00:46:32,994
bertenang!

532
00:46:34,662 --> 00:46:35,861
Tetap diam!

533
00:46:35,910 --> 00:46:37,199
diam!

534
00:46:37,239 --> 00:46:38,856
diam!

535
00:46:41,313 --> 00:46:43,441
Tolong berikan kami lebih banyak masa, Yang Mulia!

536
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
Pergi dan beritahu Gang-lim, jika dia mengeluarkan...

537
00:46:52,220 --> 00:46:53,837
Jangan kacau saya!

538
00:46:54,696 --> 00:46:57,423
Bagaimana dengan dia?

539
00:46:59,371 --> 00:47:00,640
Pergi beritahu Gang-lim!

540
00:47:01,209 --> 00:47:04,075
Jika dia tidak segera menghapuskan semangat dendam itu,

541
00:47:04,125 --> 00:47:06,163
Saya akan pergi ke dunia kehidupan sendiri!

542
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
Ya, Tuanku!

543
00:47:10,736 --> 00:47:12,065
saya minta maaf!

544
00:47:12,115 --> 00:47:13,364
Apa kejadahnya awak ni?

545
00:47:13,403 --> 00:47:14,612
saya minta maaf!

546
00:47:20,913 --> 00:47:24,909
Memang betul sgt. Kim
ditinggalkan untuk abangnya?

547
00:47:24,929 --> 00:47:25,428
saya tidak tahu...

548
00:47:25,467 --> 00:47:26,176
Adakah anda tahu sesuatu?

549
00:47:26,217 --> 00:47:28,345
- Dia ditinggalkan?
- Sudah 3 hari.

550
00:47:29,593 --> 00:47:32,419
Mengapa saya meninggalkan sebelum dia keluar?

551
00:47:34,336 --> 00:47:36,874
Saya rasa sangat teruk...

552
00:47:37,493 --> 00:47:40,409
Kalau saya, reputlah dalaman saya.

553
00:47:40,439 --> 00:47:42,795
Dan ia akan penuh dengan cacing berdarah.

554
00:48:02,671 --> 00:48:05,996
Saya akan tanya awak sekali lagi
siapa tadi?

555
00:48:06,046 --> 00:48:07,126
Saya minta maaf, tuan!

556
00:48:07,245 --> 00:48:09,623
Buddy, dia melihat mukanya.

557
00:48:10,661 --> 00:48:14,036
Saya akan melakukan perkara yang sama dengan anda dan pergi ke penjara tentera.

558
00:48:14,306 --> 00:48:15,904
- Saya minta maaf!
- Saya minta maaf, tuan!

559
00:48:15,944 --> 00:48:17,901
Dia sedang menonton bunuh diri!

560
00:48:18,731 --> 00:48:24,024
Sesuatu tentang hati saya!

561
00:48:24,064 --> 00:48:25,393
sangat bagus!

562
00:48:25,433 --> 00:48:29,847
Lencana jam!

563
00:48:29,886 --> 00:48:31,715
Lirik saya sangat bagus!

564
00:48:31,764 --> 00:48:33,761
Saya menulisnya untuk anda, kawan!

565
00:48:33,802 --> 00:48:35,260
Saya suka, tuan.

566
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
Dong-yeon, bangun, kawan.

567
00:48:41,253 --> 00:48:43,080
Tuan, saya tidak boleh berjalan lagi.

568
00:48:43,120 --> 00:48:44,159
Sudah tentu boleh.

569
00:48:45,496 --> 00:48:47,904
- Bangun, mari kita pergi.
- Saya sangat letih.

570
00:48:47,944 --> 00:48:49,282
Anda boleh melakukan ini.

571
00:48:56,064 --> 00:48:58,810
Bukan apa, saya langsung tidak boleh tidur.

572
00:48:58,980 --> 00:49:02,016
Kenapa awak tak boleh?

573
00:49:04,093 --> 00:49:07,090
Saya rasa seperti seseorang
melihat pada waktu malam,

574
00:49:09,086 --> 00:49:10,625
dan ia membuatkan saya menggigil...

575
00:49:12,963 --> 00:49:14,290
Leftenan! salam sejahtera!

576
00:49:15,829 --> 00:49:18,535
Adakah seseorang menyiasat
pembelotan sgt. Kim.

577
00:49:19,114 --> 00:49:20,284
serius?

578
00:49:21,033 --> 00:49:22,320
Mereka menghantar letnan kolonel.

579
00:49:23,779 --> 00:49:25,856
- Penyiasat HQ?
- Ya tuan.

580
00:49:30,350 --> 00:49:33,556
(NERAKA PENIPUAN)

581
00:49:44,423 --> 00:49:48,416
“Ayah saya akan sentiasa pandang awak
dari tempat berdekatan."

582
00:49:48,537 --> 00:49:54,739
“Jadi belajar bersungguh-sungguh dan
menjadi orang yang baik.

583
00:49:54,779 --> 00:49:58,315
(DEWA PENIPUAN)
Jika anda seorang gadis yang baik, pada Krismas..."

584
00:49:58,355 --> 00:49:59,523
Apakah itu?

585
00:49:59,983 --> 00:50:03,309
Kim menulis surat kepada anak rakan sekerja yang mati.

586
00:50:03,349 --> 00:50:04,516
Macam ayah dia...

587
00:50:04,556 --> 00:50:07,514
"Kami akan pergi ke Disneyland bersama-sama.

588
00:50:07,554 --> 00:50:09,050
maaf sangat,

589
00:50:09,510 --> 00:50:10,969
dan saya sayang awak".

590
00:50:11,009 --> 00:50:12,007
Orang mati?

591
00:50:12,797 --> 00:50:15,674
Itu bukan kehendaknya, jadi?

592
00:50:15,723 --> 00:50:17,830
Itu tiruan
daripada dokumen peribadi!

593
00:50:17,880 --> 00:50:22,454
"Jangan sakit dan sentiasa sihat."

594
00:50:23,154 --> 00:50:28,956
Ini hanyalah sampel
daripada surat palsu defendan.

595
00:50:28,976 --> 00:50:32,501
Di hadapan mahkamah ini
mengesahkan sifat jenayahnya,

596
00:50:32,511 --> 00:50:39,224
Saya harap anda memberi perhatian
kepada bilangan huruf yang banyak.

597
00:50:45,306 --> 00:50:46,634
Berapa banyak yang dia tulis?

598
00:50:46,674 --> 00:50:47,963
98 kad!

599
00:50:48,650 --> 00:50:54,134
Jumlah kad itu ialah "Yang Berhormat"...

600
00:50:54,164 --> 00:50:57,371
dihantar dengan alasan memberi harapan!

601
00:50:58,619 --> 00:51:01,365
�98? begitu ramai?

602
00:51:01,415 --> 00:51:05,510
Mengapa anda tidak menulis 2 lagi
dan menukarnya kepada 100?

603
00:51:05,510 --> 00:51:07,237
Adakah anda gila?

604
00:51:17,465 --> 00:51:19,173
Jawab, defendan.

605
00:51:19,213 --> 00:51:21,629
Wakil sah anda
Saya bertanya kepadanya sama ada dia gila.

606
00:51:24,995 --> 00:51:27,243
Hati saya sangat sakit...

607
00:51:32,195 --> 00:51:33,734
Mereka masih sangat muda.

608
00:51:38,527 --> 00:51:40,026
muda sangat...

609
00:51:44,021 --> 00:51:45,809
Itu sahaja...

610
00:51:47,636 --> 00:51:49,344
Saya boleh lakukan untuk mereka...

611
00:52:28,165 --> 00:52:29,713
- Hello!
- Selesa.

612
00:52:31,621 --> 00:52:35,156
Saya tidak akan mengecilkan kata-kata
jom pergi berburu

613
00:52:35,906 --> 00:52:40,240
Sgt. Kim telah berpaling tadah,
tetapi keluarganya masih tidak tahu.

614
00:52:40,280 --> 00:52:42,787
Baru beberapa minggu
sejak abangnya meninggal dunia.

615
00:52:42,856 --> 00:52:45,644
Saya boleh bersembunyi di berek,

616
00:52:45,694 --> 00:52:50,586
tetapi yang paling penting, ibunya
Saya boleh terkejut...

617
00:52:53,594 --> 00:52:55,151
Belas kasihanmu menitiskan air mataku.

618
00:52:55,631 --> 00:52:57,677
Apa kena mengena?

619
00:52:59,835 --> 00:53:03,171
Sgt. Kim seperti abang saya sendiri.

620
00:53:03,831 --> 00:53:07,955
Tidak seperti orang lain seusianya,
dia menjaga anak buahnya,

621
00:53:08,534 --> 00:53:11,531
dan terima kasih kepadanya saya menerima beberapa pujian.

622
00:53:12,489 --> 00:53:17,194
Kami akan berhubung dengan ibunya tidak lama lagi.

623
00:53:19,401 --> 00:53:21,099
Di manakah anda mengebumikannya?

624
00:53:22,936 --> 00:53:24,804
Defendan, sila jawab.

625
00:53:26,263 --> 00:53:28,430
Adakah anda enggan menjawab?

626
00:53:31,296 --> 00:53:32,335
Defendan!

627
00:53:32,834 --> 00:53:36,629
Baginda adalah
bertanya jika anda tahu...

628
00:53:36,639 --> 00:53:40,774
tentang kesakitan dan keputusasaannya
menemui kebenaran!

629
00:53:40,914 --> 00:53:42,622
Tolong jawab!

630
00:53:43,550 --> 00:53:48,245
Dia tahu surat itu palsu,
tetapi saya masih menunggu setiap hari,

631
00:53:48,275 --> 00:53:50,691
hujan atau cerah, siang atau malam!

632
00:53:51,401 --> 00:53:53,807
Adakah defendan enggan memberi keterangan?

633
00:53:57,394 --> 00:54:00,179
Anda mungkin berfikir bahawa kesunyian
adalah pertahanan terbaik

634
00:54:00,219 --> 00:54:04,174
tetapi dengan senang hati saya akan memotong lidah anda yang tidak berguna.

635
00:54:14,831 --> 00:54:15,829
Tuhan!

636
00:54:16,329 --> 00:54:18,116
  �Tudung! Cepat!

637
00:54:19,275 --> 00:54:20,365
Kapten!

638
00:54:22,151 --> 00:54:23,519
Saya seorang yang sibuk.

639
00:54:24,898 --> 00:54:26,187
buat kali terakhir,

640
00:54:27,435 --> 00:54:29,143
Di manakah anda mengebumikannya?

641
00:54:32,559 --> 00:54:34,216
Tolonglah!

642
00:54:37,593 --> 00:54:43,125
Saya akan melaporkan anda kepada MP untuk maklumat palsu!

643
00:54:47,080 --> 00:54:48,239
Cukuplah.

644
00:54:49,117 --> 00:54:50,236
Ia tidak perlu untuk itu.

645
00:54:51,325 --> 00:54:54,031
Adakah yang terakhir itu betul?
Laporan tugas Kim?

646
00:54:54,161 --> 00:54:57,706
Kim berjaga malam
dengan askar Won Dong-yeon.

647
00:55:05,596 --> 00:55:06,965
Saya bagi awak peluang.

648
00:55:07,844 --> 00:55:09,422
Jaga lidah anda nanti.

649
00:55:13,376 --> 00:55:14,915
Penolong Penjaga Lee Deok-choon!

650
00:55:16,334 --> 00:55:18,081
Tidak! belum lagi!

651
00:55:18,120 --> 00:55:19,659
Penolong Penjaga Lee Deok-choon!

652
00:55:19,699 --> 00:55:21,117
Lee Deok-choon!

653
00:55:21,576 --> 00:55:22,575
Mulakan pautan.

654
00:55:26,530 --> 00:55:29,686
Pertahanan terakhir kami akan bermula.

655
00:55:37,556 --> 00:55:38,805
Tunggu sebentar.

656
00:55:41,631 --> 00:55:43,758
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

657
00:55:43,799 --> 00:55:46,874
Defendan Kim Ja-Hong benar-benar pembohong.

658
00:55:46,914 --> 00:55:48,503
Dia sebenarnya pembohong.

659
00:55:55,903 --> 00:55:57,990
apa yang anda tonton sekarang

660
00:55:58,260 --> 00:56:02,105
bukan sekadar surat palsu kepada
Ji-yeon, yang kehilangan bapanya,

661
00:56:02,125 --> 00:56:05,751
jika tidak surat palsu kepada ibunya
dalam tempoh 15 tahun yang lalu.

662
00:56:05,771 --> 00:56:08,437
Dalam tempoh 15 tahun yang lalu.

663
00:56:11,973 --> 00:56:13,181
Apa kejadahnya?

664
00:56:14,090 --> 00:56:15,549
Shoo! pergi pergi!

665
00:56:17,505 --> 00:56:20,043
Ini dia datang!

666
00:56:20,921 --> 00:56:23,369
tangkap dia!

667
00:56:29,940 --> 00:56:34,715
Ibu, saya cedera lengan saya
sambil bermain dengan anak saya.

668
00:56:34,814 --> 00:56:40,107
Berbohong tentang kecederaan babi,
mengatakan bahawa itu adalah helah anak lelakinya.

669
00:56:40,147 --> 00:56:42,934
Isteri saya buat nasi goreng hari ini.

670
00:56:42,974 --> 00:56:47,219
Takut ibunya pergi
untuk melawan penyakitnya,

671
00:56:47,258 --> 00:56:52,423
Saya menghembuskan harapan kepadanya
apabila mencipta isteri.

672
00:56:53,540 --> 00:56:54,959
Jadi apa yang berlaku?

673
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
Ibunya mengatasi penyakitnya yang tidak dapat diubati,

674
00:56:58,454 --> 00:57:03,238
telah pulih sepenuhnya!
-Dan kini dia menjalani kehidupan yang penuh!

675
00:57:07,064 --> 00:57:08,152
Ibu, cubalah.

676
00:57:09,311 --> 00:57:10,019
Adakah dia sihat?

677
00:57:10,059 --> 00:57:12,606
Jika dia tahu bagaimana dia menentang kematian

678
00:57:13,056 --> 00:57:18,300
untuk mendapatkan wang dan membayar
Untuk bilnya dari hospitalnya,

679
00:57:18,967 --> 00:57:22,344
Saya ingin bertanya jika
kesembuhannya mungkin.

680
00:57:22,634 --> 00:57:24,251
Tetapi jika dia tahu!

681
00:57:25,040 --> 00:57:29,495
Bahawa semua surat itu adalah pembohongan
bayangkan keputusasaan mereka,

682
00:57:30,244 --> 00:57:32,531
dan adakah itu boleh dirawat?

683
00:57:32,871 --> 00:57:37,235
Saya ingin menambah itu semua
mereka semakin terdesak.

684
00:57:37,774 --> 00:57:39,443
Satu soalan terakhir.

685
00:57:40,571 --> 00:57:44,395
Adakah anda menafikan menulis semua surat palsu ini?

686
00:57:45,015 --> 00:57:48,102
Dengan jangkaan dan
berharap dalam surat-surat itu,

687
00:57:48,141 --> 00:57:50,808
rasa kehilangannya pasti ada
pernah sama hebat.

688
00:57:50,967 --> 00:57:52,926
- Tetapi mereka!
- Mereka kehidupan!

689
00:57:53,305 --> 00:57:57,799
Mereka berkembang sama seperti kehilangan mereka.

690
00:57:59,836 --> 00:58:02,204
Ayahku sayang!
Adakah anda sihat?

691
00:58:02,833 --> 00:58:06,827
Rakan-rakan bomba anda
mereka menjaganya dengan sangat baik.

692
00:58:06,868 --> 00:58:09,325
Saya baik di sekolah...

693
00:58:09,365 --> 00:58:12,780
Saya boleh basuh baju
dan sediakan makan malam juga.

694
00:58:12,820 --> 00:58:15,936
Anda mungkin berada jauh
tapi awak sentiasa di hati saya.

695
00:58:15,976 --> 00:58:18,143
Jaga saya selamanya.

696
00:58:18,183 --> 00:58:20,141
Permata awak, Ji-yeon.

697
00:58:42,494 --> 00:58:44,151
pendakwa raya,

698
00:58:45,400 --> 00:58:48,235
Adakah terdapat kes serupa pada masa lalu?

699
00:58:48,275 --> 00:58:50,983
tak bagus...

700
00:58:51,023 --> 00:58:52,021
Laksamana!

701
00:58:52,600 --> 00:58:55,427
Laksamana Yi berkata
bukan untuk mengumumkan kematiannya.

702
00:58:58,223 --> 00:59:00,590
Untuk pasukan musuh, sudah tentu...

703
00:59:00,630 --> 00:59:02,337
Itu adalah taktik strategik...

704
00:59:02,377 --> 00:59:04,585
Laksamana berkata demikian kepada sekutunya.

705
00:59:05,464 --> 00:59:08,330
Supaya anak buahnya menjaga moral mereka tinggi.

706
00:59:08,710 --> 00:59:09,789
sebab tu...

707
00:59:11,156 --> 00:59:14,743
Saya minta semua model lulus

708
00:59:14,783 --> 00:59:16,360
tiada penghakiman, kan?

709
00:59:17,817 --> 00:59:22,852
Dalam kes defendan Kim Ja-hong,

710
00:59:22,893 --> 00:59:25,599
mahkamah ini akan menolak
semua pertuduhan terhadapnya.

711
00:59:25,638 --> 00:59:30,133
Sebarang bukti yang dikemukakan di sini hari ini

712
00:59:30,183 --> 00:59:34,547
dikeluarkan, dan semuanya
caj digugurkan

713
00:59:34,587 --> 00:59:40,000
dan dia boleh meneruskan ujian seterusnya.

714
00:59:46,203 --> 00:59:49,818
Dan jika kamu berdua tidak sibuk,
ikut saya.

715
00:59:51,106 --> 00:59:53,193
Keluar sekarang!

716
00:59:59,805 --> 01:00:02,473
Saya mempunyai kedutan
terima kasih...

717
01:00:02,513 --> 01:00:05,337
kenapa awak terdesak sangat
untuk berjumpa dengan ibu anda?

718
01:00:05,837 --> 01:00:09,043
Jom dengar sebabnya
awak anak ibu.

719
01:00:09,084 --> 01:00:10,463
Adakah anda ingin memberitahunya sesuatu?

720
01:00:10,701 --> 01:00:12,080
Saya juga pernah ingin tahu.

721
01:00:12,080 --> 01:00:13,207
Baca caj yang akan datang.

722
01:00:17,284 --> 01:00:18,781
Periuk nasi elektrik.

723
01:00:19,411 --> 01:00:22,656
Saya membeli periuk yang membuat nasi hangus.

724
01:00:25,363 --> 01:00:27,480
Baunya sangat sedap!

725
01:00:28,399 --> 01:00:30,646
Saya sentiasa perlu memakannya semasa saya masih kecil.

726
01:00:32,394 --> 01:00:34,850
Mak cuma buat nasi
dengan periuk timah lama.

727
01:00:35,640 --> 01:00:37,637
Tetapi ingatannya tidak sama seperti dahulu,

728
01:00:44,210 --> 01:00:50,033
dan membakar banyak periuk.

729
01:00:50,242 --> 01:00:51,240
Ayuh!

730
01:00:51,490 --> 01:00:52,029
Panas!

731
01:00:52,080 --> 01:00:54,076
Begitu banyak periuk yang dibuang...

732
01:00:54,366 --> 01:00:55,694
Ibu, adakah anda mengalami demensia?

733
01:00:58,321 --> 01:00:59,649
Wah! sampah!

734
01:01:00,319 --> 01:01:01,566
Tetapi anda tahu apa?

735
01:01:02,396 --> 01:01:05,971
Periuk elektrik hari ini
mereka boleh membuat nasi hangus.

736
01:01:06,102 --> 01:01:07,430
Ia adalah model baru!

737
01:01:07,470 --> 01:01:11,195
Jadi saya beli satu sebagai hadiah
dan meninggalkannya dalam simpanan.

738
01:01:11,964 --> 01:01:13,593
Saya benar-benar mahu dia memilikinya.

739
01:01:13,961 --> 01:01:14,960
Betul ke?

740
01:01:15,799 --> 01:01:19,954
Adakah periuk itu satu-satunya perkara yang anda mahu berikan kepadanya?

741
01:01:19,994 --> 01:01:21,871
Itu sangat bodoh...

742
01:01:21,951 --> 01:01:25,736
atau surat di dalam?

743
01:01:27,364 --> 01:01:29,443
Anda masih mempunyai satu lagi.

744
01:01:30,901 --> 01:01:33,357
Surat yang tidak dihantar.

745
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
Ia tidak palsu,

746
01:01:35,934 --> 01:01:38,770
tetapi surat sebenar.

747
01:01:41,717 --> 01:01:42,715
Encik Kim!

748
01:01:48,957 --> 01:01:50,795
Ibu awak masih hidup dan sihat.

749
01:01:52,953 --> 01:01:55,829
Penjaga Gang-lim, terima kasih!

750
01:01:57,157 --> 01:01:58,905
Terima kasih banyak-banyak!

751
01:01:59,655 --> 01:02:00,823
Su-Hong!

752
01:02:01,821 --> 01:02:03,899
Bagaimana dengan abang saya?

753
01:02:05,027 --> 01:02:07,813
Dia sihat dan berjaya dalam tentera.

754
01:02:08,643 --> 01:02:11,139
terima kasih! terima kasih!

755
01:02:11,179 --> 01:02:12,767
Terima kasih banyak-banyak!

756
01:02:13,806 --> 01:02:15,055
Saya minta maaf tentang itu.

757
01:02:23,294 --> 01:02:24,463
Mendengar.

758
01:02:24,763 --> 01:02:27,797
Abangnya sudah mati dan berpaling
dalam semangat dendam.

759
01:02:28,287 --> 01:02:30,575
Saya sedang mencari di mana dan bagaimana dia mati,

760
01:02:31,904 --> 01:02:34,241
dan saya akan membakar mayatnya.

761
01:02:35,528 --> 01:02:39,483
Selagi semangat masih ada,
Ujian Kim akan terancam...

762
01:02:39,524 --> 01:02:41,271
awak tipu...

763
01:02:41,770 --> 01:02:44,597
menghadapi neraka tipu...

764
01:02:44,637 --> 01:02:47,683
Jika dia tahu kebenaran,
ujian itu akan menjadi najis.

765
01:02:47,974 --> 01:02:51,089
Saya faham mengapa dia melakukan ini.

766
01:02:51,259 --> 01:02:54,375
Keluarkan Kim Su-Hong dari kepala anda dengan segera.

767
01:02:55,174 --> 01:02:57,081
Nasib anda akan dihapuskan.

768
01:02:57,121 --> 01:02:59,249
Bolehkah anda cepat?

769
01:02:59,868 --> 01:03:01,665
Sudah 3 hari sejak...

770
01:03:30,539 --> 01:03:33,325
Tidak apa kawan jangan risau

771
01:03:35,123 --> 01:03:37,490
Saya akan datang berjumpa awak walaupun selepas saya keluar.

772
01:03:38,279 --> 01:03:41,695
Jika orang lain mengganggu anda,
Pergi beritahu Leftenan Park.

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,862
Ia bukan tentang itu...

774
01:03:44,731 --> 01:03:46,808
Abang awak meninggal dunia.

775
01:03:47,647 --> 01:03:51,303
Saya berasa sangat sedih melihat anda bersabar dengan semua ini.

776
01:04:02,589 --> 01:04:03,666
Dong-yeon.

777
01:04:03,747 --> 01:04:05,825
Kelas pertama persendirian, Won Dong-yeon.

778
01:04:11,907 --> 01:04:17,440
Jangan kita sia-siakan air mata baru pada masa lalu.

779
01:04:18,519 --> 01:04:21,394
Itu yang abang saya beritahu saya, kawan.

780
01:04:24,810 --> 01:04:26,927
Jadi berhenti menangis seperti jalang.

781
01:04:26,968 --> 01:04:28,806
Saya akan melupakannya juga.

782
01:04:34,747 --> 01:04:35,917
Sarjan...

783
01:04:50,438 --> 01:04:52,275
Pegang senapang dengan betul.

784
01:04:53,854 --> 01:04:55,063
saya minta maaf!

785
01:05:11,373 --> 01:05:12,830
Dong-yeon, apa ini?

786
01:05:13,829 --> 01:05:15,496
Kenapa panas sangat?

787
01:05:21,779 --> 01:05:23,526
apa yang saya buat?

788
01:05:25,983 --> 01:05:26,983
Dong-yeon...

789
01:05:27,521 --> 01:05:29,270
Radio Lt. Park.

790
01:05:29,309 --> 01:05:33,344
Jangan biarkan orang lain
cari tahu, okay?

791
01:05:34,223 --> 01:05:41,294
Beritahu Lt. Park...

792
01:05:42,463 --> 01:05:44,330
Beritahu Lt. Park!

793
01:05:49,204 --> 01:05:52,949
(GLACIAL RAVINE)

794
01:05:57,354 --> 01:05:58,941
Nah, sangat bagus!

795
01:06:00,100 --> 01:06:01,978
Lihatlah betapa gembiranya anda!

796
01:06:03,266 --> 01:06:05,304
Pusingan seterusnya ialah
neraka ketidakadilan.

797
01:06:05,344 --> 01:06:07,930
Penghakiman bagi mereka yang zalim.

798
01:06:09,009 --> 01:06:11,216
Kami betul-betul separuh jalan

799
01:06:11,875 --> 01:06:15,620
Tapi awak kata ada 7 ujian,
Dan kami hanya melakukannya 3.

800
01:06:15,870 --> 01:06:20,164
Kerana anda akan terus melaluinya.

801
01:06:20,914 --> 01:06:24,280
Ia adalah neraka yang menghukum
kepada orang-orang yang zalim,

802
01:06:24,300 --> 01:06:29,543
jadi ini tidak terpakai
untuk lelaki terhormat seperti kamu.

803
01:06:39,091 --> 01:06:42,046
Keluarga saya baik-baik saja
kenapa ini berlaku?

804
01:06:42,086 --> 01:06:44,963
Malah, sangat ingin tahu.

805
01:06:45,004 --> 01:06:47,040
Bolehkah kita berfikir tentang itu semasa kita berlari?

806
01:06:58,526 --> 01:07:00,024
Masuk! Cepat!

807
01:07:02,651 --> 01:07:04,149
Hewonmak! Cepat!

808
01:07:05,227 --> 01:07:07,055
Cepat, masuk!

809
01:07:14,965 --> 01:07:16,464
Pergi ke hadapan! Sekarang!

810
01:07:31,525 --> 01:07:33,023
Su-Hong! Su-Hong!

811
01:07:34,820 --> 01:07:38,146
apa yang berlaku
Su-Hong! Hei!

812
01:07:39,764 --> 01:07:41,013
Su-Hong!

813
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
bangun!

814
01:08:03,534 --> 01:08:06,820
Su Hong, tolong...

815
01:08:08,069 --> 01:08:11,434
Buka mata, bodoh...

816
01:08:13,971 --> 01:08:15,679
Kim Su-Hong!

817
01:08:20,763 --> 01:08:21,761
Sarjan!

818
01:08:23,090 --> 01:08:23,839
Leftenan...

819
01:08:23,879 --> 01:08:26,705
Saya peluk dia dan...

820
01:08:27,455 --> 01:08:29,293
Senjata itu...

821
01:08:29,333 --> 01:08:31,289
ia hilang secara tidak sengaja...

822
01:08:32,827 --> 01:08:36,993
Saya memeluknya, dan hanya menembak...

823
01:09:06,405 --> 01:09:08,653
Kami akan membersihkan.

824
01:09:13,946 --> 01:09:16,024
bangsat! Bersihkan darah!

825
01:09:18,520 --> 01:09:19,519
bukan...

826
01:09:20,307 --> 01:09:21,386
Kita gerakkan dulu.

827
01:09:21,386 --> 01:09:23,304
Dengar cakap saya, okay?

828
01:09:23,333 --> 01:09:27,737
Dong-yeon, tengok saya, awak tak sengaja.

829
01:09:27,757 --> 01:09:30,214
Tak apa, saya boleh uruskan.

830
01:09:30,315 --> 01:09:33,471
Promosi saya bulan depan, bodoh!

831
01:09:44,906 --> 01:09:49,351
Kami perlu membersihkan lantai
pergi ambil mop.

832
01:09:49,730 --> 01:09:53,395
Bersihkan sini dengan ini, ayuh, cepat.

833
01:10:19,863 --> 01:10:20,941
Kapten!

834
01:10:33,425 --> 01:10:36,541
(NEGERI KEADILAN)

835
01:10:42,035 --> 01:10:44,660
Ini adalah jiwa-jiwa yang berhati dingin.

836
01:10:44,701 --> 01:10:49,275
Mereka dihukum kerana enggan
untuk membantu mereka yang memerlukan,

837
01:10:49,775 --> 01:10:51,692
jadi mereka terbungkus dalam ais.

838
01:10:52,271 --> 01:10:54,937
(TUHAN KEZALIMAN)
Sama ada sedekad atau seabad.

839
01:10:57,854 --> 01:11:01,600
Kejahatan yang paling teruk di neraka
atas ketidakadilan...

840
01:11:02,557 --> 01:11:05,964
adalah mereka yang telah lulus
statut batasan.

841
01:11:08,051 --> 01:11:11,706
tempat kebenaran disembunyikan
untuk kepentingan diri sendiri.

842
01:11:13,335 --> 01:11:18,367
Undang-undang batasan
tidak wujud di neraka.

843
01:11:18,787 --> 01:11:21,115
Satu jenayah di dunia
yang hidup tidak akan pernah terhapus.

844
01:11:21,155 --> 01:11:23,901
Apa yang kita lakukan dengannya?

845
01:11:24,230 --> 01:11:27,027
Saya tidak boleh melakukan ini, tuan!

846
01:11:27,067 --> 01:11:30,563
Jenayah tidak akan hilang
walaupun awak diam.

847
01:11:31,721 --> 01:11:33,679
Awak bawa saya ke dalam kekacauan ini!

848
01:11:33,719 --> 01:11:36,345
Pergi dari situ!
Anda baru sahaja membunuh seorang lelaki!

849
01:11:36,385 --> 01:11:38,593
Semakin lama anda menyembunyikan kejahatan anda,

850
01:11:38,633 --> 01:11:42,207
Lebih berat azab kamu di neraka ini.

851
01:11:42,377 --> 01:11:44,455
Su-Hong sangat mengambil berat untuk anda!

852
01:11:44,505 --> 01:11:46,623
dia akan faham!

853
01:11:47,411 --> 01:11:49,659
Anak anda meninggalkan jawatannya malam tadi.

854
01:11:49,699 --> 01:11:51,726
Kami akan menjalankan pencarian

855
01:11:51,826 --> 01:11:53,194
Adakah saya pernah menghubungi awak?

856
01:12:44,929 --> 01:12:47,546
Apa yang awak masih buat
dalam dunia orang hidup?

857
01:12:47,585 --> 01:12:48,924
Ketika dia masih muda,

858
01:12:50,333 --> 01:12:56,705
Su-hong kacau ibu
untuk menaiki kereta kabel.

859
01:12:56,744 --> 01:12:58,202
kereta kabel? Ya Allah...

860
01:12:58,243 --> 01:13:02,985
Saya mahu memarahinya kerana tidak matang.

861
01:13:03,735 --> 01:13:05,444
Saya iri pada awak.

862
01:13:06,312 --> 01:13:07,311
maafkan saya?

863
01:13:12,684 --> 01:13:15,471
Kami tidak mempunyai kenangan masa lalu kami.

864
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
hello!

865
01:13:21,333 --> 01:13:23,880
Kita tidak tahu bagaimana kita mati.

866
01:13:25,707 --> 01:13:27,205
Tiada satu ingatan pun.

867
01:13:28,624 --> 01:13:33,368
Itu yang paling saya dengki
semasa saya melakukan kerja ini.

868
01:13:35,026 --> 01:13:37,523
Anda bertiga tiada kenangan?

869
01:13:38,153 --> 01:13:40,480
Kecuali Ganglim.

870
01:13:41,078 --> 01:13:45,413
Hewonmak dan penjaga kecil
seperti saya kita tiada kenangan.

871
01:13:46,312 --> 01:13:48,609
Saya harap saya dapat mengingati sesuatu...

872
01:13:49,656 --> 01:13:52,714
Adakah ini pengakuan?
Buat masa ini.

873
01:13:54,023 --> 01:13:59,245
ada kebenaran yang menarik
apabila anda mendengar jiwa

874
01:13:59,285 --> 01:14:04,369
Walaupun kenangan tragis
mereka menjadi cantik...

875
01:14:04,409 --> 01:14:07,235
apabila mereka sampai ke alam Akhirat.

876
01:14:08,074 --> 01:14:09,773
Suka tempat ni.

877
01:14:10,820 --> 01:14:12,069
cantik kan?

878
01:14:15,724 --> 01:14:16,893
Lee Deok-choon!

879
01:14:19,560 --> 01:14:20,557
"Cantik"?

880
01:14:21,307 --> 01:14:24,424
Adakah tempat ini kelihatan cantik kepada anda?

881
01:14:24,463 --> 01:14:25,751
Ini neraka!

882
01:14:26,421 --> 01:14:27,750
Adakah anda suka tempat ini juga?

883
01:14:27,799 --> 01:14:30,046
Abang awak akan sayang dia, menaiki kereta kabel dan semua.

884
01:14:30,426 --> 01:14:35,240
Tetapi dia adalah roh yang pendendam,
Dia tidak dapat mencapai Akhirat...

885
01:14:37,287 --> 01:14:39,115
maafkan saya?

886
01:14:49,811 --> 01:14:51,599
apa maksud awak?

887
01:14:53,137 --> 01:14:54,136
sial!

888
01:14:54,305 --> 01:14:56,633
Abang awak dah mati!
Dia adalah roh pendendam!

889
01:14:56,673 --> 01:14:59,129
  �Kehidupan selepas kematian
dia kacau dengan dia!

890
01:15:25,926 --> 01:15:29,881
Inilah sebab mengapa dunia
hidup harus dibiarkan!

891
01:15:34,795 --> 01:15:37,081
tunggu!

892
01:15:39,907 --> 01:15:41,117
Pegang erat-erat!

893
01:15:42,075 --> 01:15:43,903
Tetap diam!
Jangan bergerak!

894
01:15:43,953 --> 01:15:45,072
Jangan bergerak!

895
01:15:47,279 --> 01:15:48,397
Tetap diam!

896
01:16:08,462 --> 01:16:09,580
Pegang tangan saya!

897
01:16:09,671 --> 01:16:11,748
Ibu saya benar-benar keseorangan sekarang.

898
01:16:11,787 --> 01:16:15,204
Dengan kehilangan Su-Hong,
Saya perlu menjelma semula!

899
01:16:15,244 --> 01:16:17,860
Saya perlu berjumpa dengannya!

900
01:16:17,910 --> 01:16:20,356
Jadi tolonglah saya!
saya mohon!

901
01:16:20,406 --> 01:16:21,655
Pegang tangan saya!

902
01:16:21,735 --> 01:16:24,312
bagaimana saya boleh
Saya hanya mempunyai 2 tangan!

903
01:16:24,981 --> 01:16:26,599
dia! Tolong dia!

904
01:16:26,649 --> 01:16:28,556
Ambillah!

905
01:16:42,170 --> 01:16:44,496
Saya pasti anda suka untuk menyambung
dengan dunia orang yang hidup.

906
01:16:45,286 --> 01:16:46,575
Itu hobi awak.

907
01:16:50,129 --> 01:16:53,186
dia harus dibakar,
kenapa bersusah payah mengoreknya?

908
01:16:53,315 --> 01:16:54,733
Untuk memberinya pengebumian?

909
01:16:54,774 --> 01:16:57,440
Atau beritahu dunia
di mana dia dikebumikan?

910
01:16:59,647 --> 01:17:00,726
ibunya...

911
01:17:01,515 --> 01:17:03,723
Dia tidak akan tahu kebenaran.

912
01:17:04,601 --> 01:17:06,179
Mari berikan dia pengebumian yang sepatutnya.

913
01:17:07,047 --> 01:17:08,465
Pengebumian yang betul?

914
01:17:08,506 --> 01:17:10,714
Kitalah yang akan kita kuburkan.

915
01:17:11,543 --> 01:17:14,747
Dengan kedua-dua saudara lelaki mati,
adakah anda berasa kasihan kepadanya?

916
01:17:15,207 --> 01:17:17,495
Adakah kita dalam Saving Private Ryan?

917
01:17:27,823 --> 01:17:28,821
Mari kita bakar.

918
01:17:31,676 --> 01:17:33,315
Undang-undang Kehidupan Masa Depan, Perkara 8.2!

919
01:17:34,874 --> 01:17:40,316
Semangat pendendam mesti dihilangkan
dan mayatnya mesti dibakar dengan segera!

920
01:17:44,960 --> 01:17:46,748
Adakah anda melanggar undang-undang?

921
01:17:46,798 --> 01:17:48,545
Awak ingkar perintah saya.

922
01:17:58,234 --> 01:17:59,233
Dia kembali.

923
01:17:59,352 --> 01:18:01,679
Saya akan menangkap semangat pendendam.

924
01:18:06,683 --> 01:18:10,518
Sangat bagus, saya akan menandatangani awak
cuti 3 hari.

925
01:18:10,558 --> 01:18:14,014
Ada duit sikit dalam tu
jadi berehat beberapa hari.

926
01:18:15,511 --> 01:18:16,670
Saya sihat, tuan.

927
01:18:19,546 --> 01:18:20,546
awak okay tak

928
01:18:23,082 --> 01:18:24,749
tengok muka awak

929
01:18:28,745 --> 01:18:32,490
Kenapa awak menggeletar?
Adakah anda sejuk?

930
01:18:35,856 --> 01:18:39,931
Apa yang berlaku jika anda disoal siasat di negeri ini?

931
01:18:40,890 --> 01:18:43,676
tengok muka awak
Lihatlah ia!

932
01:18:51,415 --> 01:18:52,415
Dong-yeon.

933
01:18:53,045 --> 01:18:56,210
Pergi dan fikirkan selama beberapa hari.

934
01:18:57,458 --> 01:18:59,825
Kita kena kuat.

935
01:19:03,451 --> 01:19:05,069
Bantu saya ini.

936
01:19:12,560 --> 01:19:14,766
Ini adalah laluan syurga.

937
01:19:14,806 --> 01:19:17,883
Kita akan sampai ke Neraka Pengkhianatan dengan cara ini.

938
01:19:19,181 --> 01:19:23,216
Jiwa yang mengkhianati iman
Mereka dikunci dalam cermin...

939
01:19:23,256 --> 01:19:25,793
(NERAKA PENGKHIANAT)
dan mereka dibinasakan.

940
01:19:31,036 --> 01:19:35,950
Dewi pengkhianatan itu cantik.

941
01:19:36,610 --> 01:19:38,566
(DEWA PENGKHIANAT)
Dan seperti kecantikannya,

942
01:19:38,606 --> 01:19:43,441
Dia hanya akan memaafkan pengkhianatan yang indah.

943
01:19:43,600 --> 01:19:44,899
Bukankah itu pengkhianatan yang indah?

944
01:19:45,298 --> 01:19:47,396
Pengkhianatan yang indah adalah pengkhianatan yang tidak diminati,

945
01:19:47,436 --> 01:19:49,514
atau adil,

946
01:19:49,553 --> 01:19:51,800
atau pengkhianatan hati nurani.

947
01:19:52,259 --> 01:19:56,964
Jadi lelaki yang adil seperti awak
dapatkan pas percuma di sini.

948
01:20:04,934 --> 01:20:08,539
Buang dendam yang tidak berguna ini
sedang mengganggu dua dunia...

949
01:20:08,569 --> 01:20:11,864
dan dia melepaskan dendam anda!

950
01:21:54,185 --> 01:21:55,853
jika dia patuh,

951
01:21:56,083 --> 01:22:03,823
Saya akan pertahankan awak sehingga ke akhirnya supaya awak menjelma semula.

952
01:22:05,511 --> 01:22:06,919
penjelmaan semula.

953
01:22:08,167 --> 01:22:09,756
Dan kenapa saya harus?

954
01:22:10,545 --> 01:22:13,161
Abang awak dalam bahaya kerana awak.

955
01:22:15,289 --> 01:22:16,496
abang saya?

956
01:22:18,405 --> 01:22:19,863
Saya tidak mempunyai satu.

957
01:22:20,113 --> 01:22:23,159
Mengapa saya perlu mengambil berat tentang seseorang
yang meninggalkan rumah 15 tahun lalu...

958
01:22:23,199 --> 01:22:25,356
dan kembali sebagai mayat?

959
01:22:27,894 --> 01:22:31,687
Saya faham kemarahan dan kemarahan awak sejak hari itu.

960
01:22:32,976 --> 01:22:34,265
Jadi tolong berhenti.

961
01:22:34,434 --> 01:22:35,843
macam mana awak tahu?

962
01:22:36,971 --> 01:22:38,430
Saya tidak mati malam itu!

963
01:22:39,677 --> 01:22:41,176
Saya ditanam hidup-hidup!

964
01:22:43,084 --> 01:22:46,499
Bagaimana anda memahami kesakitan
kena kubur hidup-hidup...

965
01:22:46,539 --> 01:22:48,077
sepanjang hari?

966
01:22:50,325 --> 01:22:52,033
Saya sesak nafas

967
01:22:52,781 --> 01:22:55,947
dan dalam kubur yang cetek itu
dan basah, saya memohon pertolongan!

968
01:22:55,987 --> 01:22:57,446
saya minta tolong...

969
01:22:58,694 --> 01:23:01,350
Tangisan terdesak dan menyakitkan meminta pertolongan.

970
01:23:02,689 --> 01:23:03,807
Sama seperti ayah saya.

971
01:23:04,476 --> 01:23:05,475
Ayah!

972
01:23:08,343 --> 01:23:09,591
Tetapi mereka tidak mendengar anda

973
01:23:09,640 --> 01:23:10,888
Mereka fikir awak sudah mati.

974
01:23:12,507 --> 01:23:14,504
Adakah anda akan menenangkan semangat pendendam saya?

975
01:23:28,985 --> 01:23:33,270
Tidak, saya akan menolak.

976
01:23:33,380 --> 01:23:35,837
Anda tidak tahu!

977
01:23:35,857 --> 01:23:41,300
Mereka menguburkan kepercayaan saya dan saya menantikan hari itu!

978
01:23:41,640 --> 01:23:43,098
Mereka mengkhianati saya!

979
01:24:14,757 --> 01:24:18,463
Jadi awak akan mengkhianati saya?

980
01:24:21,170 --> 01:24:23,456
Dia sangat baik dengan saya...

981
01:24:26,164 --> 01:24:27,293
Ia sangat sukar...

982
01:24:27,332 --> 01:24:30,199
Awak membawa saya ke dalam kekacauan berdarah ini.

983
01:24:55,376 --> 01:24:58,043
Cap, kenapa awak sudah balik?

984
01:25:00,120 --> 01:25:00,909
Teruskan!

985
01:25:01,060 --> 01:25:06,453
Saya tidak melawat rumah sekali semasa
15 tahun selepas sekolah menengah.

986
01:25:06,942 --> 01:25:09,029
Saya fikir dia seorang anak yang baik.

987
01:25:09,779 --> 01:25:13,684
Jadi, saya menghantar wang ke rumah
selepas semua itu?

988
01:25:14,023 --> 01:25:15,023
Siapa peduli!

989
01:25:15,311 --> 01:25:17,558
Cap, anda harus pergi menghapuskan
semangat pendendam.

990
01:25:17,599 --> 01:25:20,175
Pada kadar ini, neraka
syaitan akan menangkap kita,

991
01:25:20,225 --> 01:25:21,634
atau kita akan tersingkir.

992
01:25:22,094 --> 01:25:23,511
Apa kejadahnya!

993
01:25:26,507 --> 01:25:27,546
saya mohon awak.

994
01:25:29,124 --> 01:25:32,369
Tolong jangan padamkan abang saya.

995
01:25:32,599 --> 01:25:35,685
Mengapa anda tidak bertanya kepada kami
bahawa kita membangkitkan orang mati?

996
01:25:36,864 --> 01:25:40,860
Jika boleh, hidupkan ia.

997
01:25:41,987 --> 01:25:42,986
Encik Kim,

998
01:25:43,645 --> 01:25:46,941
kami hanya mampu membawa jiwa ke sini

999
01:25:46,981 --> 01:25:48,889
dan menghapuskan semangat pendendam.

1000
01:25:50,846 --> 01:25:52,884
Tidak boleh!

1001
01:25:54,183 --> 01:25:55,550
selamatkan dia!

1002
01:25:56,180 --> 01:25:58,626
Saya tahu semua orang boleh melakukannya!

1003
01:25:59,586 --> 01:26:00,675
Tolonglah!

1004
01:26:02,752 --> 01:26:04,000
selamatkan dia!

1005
01:26:05,617 --> 01:26:08,414
Tolonglah saudaraku...

1006
01:27:00,927 --> 01:27:03,135
Berputus asa kerana saya!

1007
01:27:03,175 --> 01:27:08,539
Dalam senarai tontonan
bunuh diri, Won Dong-yeon!

1008
01:27:33,597 --> 01:27:36,843
(VACUUM LUBANG)

1009
01:27:40,458 --> 01:27:46,870
Ini adalah pintu masuk ke Neraka Keganasan.

1010
01:27:47,540 --> 01:27:50,486
Kedalaman bergantung kepada jenayah defendan.

1011
01:27:50,506 --> 01:27:52,703
Anda seorang yang mulia
maka ia tidak akan mengambil masa yang lama.

1012
01:27:52,733 --> 01:27:55,280
Saya nampak awak selamatkan anjing dan babi
semasa banjir.

1013
01:27:56,147 --> 01:27:58,815
kamu tidak takut,
ini lebih mudah daripada itu.

1014
01:27:58,854 --> 01:28:01,601
Dia akan menyemak semula pertuduhan itu
sebaik sahaja kita melompat...

1015
01:28:01,641 --> 01:28:05,926
maka biarkan dia
lakukan perkara dia, dan dia hanya melompat!

1016
01:28:08,263 --> 01:28:09,263
Bermula

1017
01:28:19,907 --> 01:28:26,860
Terdesak untuk saya...

1018
01:28:28,237 --> 01:28:34,310
Dalam senarai tontonan
bunuh diri, askar Won Dong-yeon.

1019
01:28:36,057 --> 01:28:41,721
Apabila dia tiba di ibu pejabatnya,

1020
01:28:45,965 --> 01:28:51,617
jangan tanya orang
lebih tua dari umurnya.

1021
01:29:04,483 --> 01:29:06,849
Tolong si bodoh bodoh itu.

1022
01:29:07,477 --> 01:29:08,476
saya mohon awak.

1023
01:29:11,264 --> 01:29:13,720
Seorang penjaga tidak boleh campur tangan
dengan dunia orang yang hidup.

1024
01:29:14,589 --> 01:29:15,677
Saya tidak akan lari lagi.

1025
01:29:16,676 --> 01:29:17,675
Saya tidak akan.

1026
01:29:17,816 --> 01:29:20,083
Melakukan sebarang perubahan fizikal adalah dilarang...

1027
01:29:20,122 --> 01:29:23,039
Hanya selamatkan bajingan yang menyedihkan itu!
Tolonglah!

1028
01:29:31,857 --> 01:29:33,406
Saya akan melakukan apa yang anda minta saya.

1029
01:29:34,604 --> 01:29:35,693
saya janji.

1030
01:29:37,650 --> 01:29:38,849
apapun.

1031
01:30:14,894 --> 01:30:15,933
Soalan kiasan!

1032
01:30:16,181 --> 01:30:17,760
Apakah yang menyebabkan fenomena ini?

1033
01:30:18,508 --> 01:30:21,045
Kapten telah melakukan sesuatu,
anda tidak sepatutnya melakukannya!

1034
01:30:21,095 --> 01:30:25,420
Dia campur tangan dengan dunia orang yang hidup!

1035
01:30:25,629 --> 01:30:26,837
Kekal balik!

1036
01:30:29,086 --> 01:30:30,084
Tidak!

1037
01:30:37,075 --> 01:30:38,773
Dia akan hidup melalui ini.

1038
01:30:38,823 --> 01:30:40,271
Ya, terima kasih.

1039
01:30:43,686 --> 01:30:45,265
jom pergi. Ambulans datang.

1040
01:30:51,466 --> 01:30:53,135
Hello kawan, tunggu di sana.

1041
01:31:00,955 --> 01:31:03,332
Saya ada beberapa kata terakhir untuknya.

1042
01:31:04,491 --> 01:31:06,987
Saya mahu anda lulus.

1043
01:31:09,235 --> 01:31:12,570
Anda sangat cerewet untuk meminta bantuan.

1044
01:31:12,610 --> 01:31:14,437
Sangat tidak hormat.

1045
01:31:15,396 --> 01:31:17,524
Dengan hormatnya tuan,
sila lakukan ini untuk saya.

1046
01:31:17,564 --> 01:31:20,141
Saya sanggup buat
apa-apa yang awak tanya saya.

1047
01:31:20,850 --> 01:31:23,057
Saya akan hormat.

1048
01:31:34,663 --> 01:31:36,000
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1049
01:31:38,447 --> 01:31:40,745
- Ini saya, Sgt. Kim.
- Ini saya, Sgt. Kim.

1050
01:31:50,852 --> 01:31:55,346
Apabila sampai ke pangkalan,

1051
01:31:55,385 --> 01:31:58,722
ditugaskan ke berek.

1052
01:32:00,379 --> 01:32:02,377
Dikelilingi oleh

1053
01:32:04,794 --> 01:32:06,871
orang tua saya,

1054
01:32:08,290 --> 01:32:13,323
dimaklumkan tentang draf...

1055
01:32:14,901 --> 01:32:19,855
Sesuatu tentang hati saya!

1056
01:32:20,814 --> 01:32:25,597
Lencana jam!

1057
01:32:25,637 --> 01:32:31,631
muka marah dari
orang tua saya,

1058
01:32:31,680 --> 01:32:36,964
semuanya menakutkan.

1059
01:32:37,753 --> 01:32:42,417
Berputus asa kerana saya!

1060
01:32:42,536 --> 01:32:43,575
Sarjan?

1061
01:32:45,743 --> 01:32:47,070
  �Sgt. Kim...

1062
01:32:55,351 --> 01:32:56,400
Dapatkan Deok-choon!

1063
01:32:57,557 --> 01:32:58,556
Ambillah!

1064
01:33:15,285 --> 01:33:16,414
Tidak! Tidak!

1065
01:33:17,992 --> 01:33:20,489
Kim! tangan saya! Ambillah!

1066
01:33:20,529 --> 01:33:22,237
Pegang tangan saya! Cepat!

1067
01:33:23,026 --> 01:33:24,024
tangan saya!

1068
01:33:25,063 --> 01:33:26,811
Jadi apa yang awak buat?

1069
01:33:31,855 --> 01:33:35,050
Beritahu saya lagi.

1070
01:33:35,550 --> 01:33:39,175
Saya tak buat salah pun.

1071
01:33:40,384 --> 01:33:43,880
- Betul, awak tidak.
-... tiada yang buruk.

1072
01:33:43,920 --> 01:33:46,126
Jom buat janji.

1073
01:33:46,836 --> 01:33:48,664
Selepas ini,

1074
01:33:48,704 --> 01:33:51,330
Mulai saat ini,

1075
01:33:51,370 --> 01:33:52,868
tidak pernah

1076
01:33:53,576 --> 01:33:55,195
jom balik

1077
01:33:57,322 --> 01:33:59,939
membazir

1078
01:33:59,980 --> 01:34:03,854
air mata baru di masa lalu.

1079
01:34:04,183 --> 01:34:06,720
Janji dengan saya.

1080
01:34:21,701 --> 01:34:23,829
Penolong Warden?

1081
01:34:29,242 --> 01:34:33,426
Wah! �Anggota bomba Korea
mereka patut menyertai Avengers!

1082
01:34:34,225 --> 01:34:35,434
awak okay tak

1083
01:34:37,431 --> 01:34:38,600
Hewonmak!

1084
01:34:39,269 --> 01:34:42,095
Ujian ini mempunyai mangsa.

1085
01:34:47,010 --> 01:34:48,088
mangsa?

1086
01:34:49,916 --> 01:34:53,123
(NERAKA KEGANASAN)

1087
01:34:57,536 --> 01:34:59,284
Apa yang sedang berlaku?

1088
01:35:00,743 --> 01:35:02,739
Siapa yang dia pukul?

1089
01:35:13,426 --> 01:35:15,594
(TUHAN KEGANASAN)

1090
01:35:15,634 --> 01:35:16,762
Tuanku!

1091
01:35:17,092 --> 01:35:20,666
Kes ini adalah mengenai
pukulan sembarangan...

1092
01:35:20,716 --> 01:35:25,541
kepada abang defendan apabila
dia di sekolah menengah!

1093
01:35:26,410 --> 01:35:30,864
Anda boleh mengatakan bahawa saudara-saudara
mereka sering bergaduh,

1094
01:35:30,904 --> 01:35:34,490
tetapi ada sesuatu untuknya
anda mesti memberi perhatian kepadanya!

1095
01:35:34,530 --> 01:35:37,355
Abangnya mengalami kekurangan zat makanan
pada ketika itu!

1096
01:35:38,195 --> 01:35:42,440
Ini adalah masa yang diperlukan
perlindungan saudaranya,

1097
01:35:42,480 --> 01:35:46,514
kemudian alam
jenayah Kim adalah serius

1098
01:35:53,795 --> 01:35:55,463
Tidak!

1099
01:35:57,001 --> 01:35:59,787
Jangan pukul saya!

1100
01:35:59,867 --> 01:36:03,363
Jangan buat begitu...

1101
01:36:03,413 --> 01:36:06,949
Tidak, Ja-Hong, jangan buat begitu...

1102
01:36:32,126 --> 01:36:33,784
Saya tahu ini akan berlaku.

1103
01:36:33,824 --> 01:36:36,033
bajingan tak bertanggungjawab...

1104
01:36:55,506 --> 01:36:56,505
biarkan ia berlalu.

1105
01:37:02,837 --> 01:37:04,336
Apa kejadahnya?!

1106
01:37:05,415 --> 01:37:06,454
sial...

1107
01:37:07,663 --> 01:37:10,777
Saya tidak akan lari, saya janji!

1108
01:37:10,828 --> 01:37:12,156
Diam dan berjalan.

1109
01:37:12,196 --> 01:37:13,775
Kami mesti ambil semula mayat awak dahulu.

1110
01:37:24,640 --> 01:37:26,557
Apa yang menarik ialah

1111
01:37:27,097 --> 01:37:30,923
kes ini dikaitkan dengan ujian akhir.

1112
01:37:31,671 --> 01:37:34,048
Apa-apa rekod pengampunan diberikan kepada defendan?

1113
01:37:34,089 --> 01:37:35,496
Tidak, Yang Mulia baginda.

1114
01:37:36,625 --> 01:37:38,243
  �Selepas kejadian itu,

1115
01:37:38,294 --> 01:37:42,118
pelakunya tidak pernah
meminta maaf kepada mangsa,

1116
01:37:42,157 --> 01:37:48,151
dan semuanya berakhir dengan tidak berhati-hati!

1117
01:37:48,190 --> 01:37:52,435
Maka berakhirlah rekod kami.

1118
01:37:57,889 --> 01:38:00,885
Tetapi itu tidak masuk akal.

1119
01:38:01,344 --> 01:38:02,673
Mereka terpaksa hidup bersama.

1120
01:38:03,461 --> 01:38:04,460
Tidak!

1121
01:38:05,010 --> 01:38:08,665
Selepas kejadian itu, defendan melarikan diri

1122
01:38:08,705 --> 01:38:12,200
dan tidak pulang ke rumah selama 15 tahun sehingga kematiannya,

1123
01:38:12,250 --> 01:38:15,576
tidak pernah pulang ke rumah lagi.

1124
01:38:19,241 --> 01:38:20,440
Baginda!

1125
01:38:20,489 --> 01:38:23,106
Tuhan Keganasan yang Mulia!
Bolehkah saya memulakan pembelaan kita?

1126
01:38:23,146 --> 01:38:25,314
Saya sudah cukup mendengar!
Apa gunanya?

1127
01:38:25,354 --> 01:38:27,600
Tiada ampun dan ada mangsa.

1128
01:38:27,641 --> 01:38:28,639
dah habis!

1129
01:38:29,478 --> 01:38:30,637
Kutuk dia sekali dan untuk selamanya!

1130
01:39:04,264 --> 01:39:05,264
Deok-choon.

1131
01:39:05,803 --> 01:39:08,719
Saya akan melaksanakan idea saya
tanpa berunding dengannya terlebih dahulu.

1132
01:39:09,797 --> 01:39:10,876
Masuk sana.

1133
01:39:12,125 --> 01:39:13,044
Teruskan!

1134
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
  �Tudung! Cepat!

1135
01:39:15,620 --> 01:39:16,619
Kapten!

1136
01:39:18,036 --> 01:39:19,285
Lee Deok-choon.

1137
01:39:19,295 --> 01:39:20,814
Penolong Warden, di sini!

1138
01:39:20,824 --> 01:39:22,073
Minta ujian gabungan.

1139
01:39:25,198 --> 01:39:27,025
Ujian gabungan?

1140
01:39:28,274 --> 01:39:30,561
Ini abang saya!
Hei, Ja-Hong!

1141
01:39:30,601 --> 01:39:33,347
Kim Ja-Hong!
awak buat apa kat sana?

1142
01:39:36,474 --> 01:39:37,893
Pesan sekali gus!

1143
01:39:38,143 --> 01:39:39,140
Tetapi...

1144
01:39:39,720 --> 01:39:41,298
Mari kita mengurangkan kerugian kita di sini.

1145
01:39:42,466 --> 01:39:44,045
- Tunggu!
- Lee Deok-choon!

1146
01:39:44,963 --> 01:39:48,749
Sekarang saya akan membaca keputusannya
akhir Kim Ja-hong.

1147
01:39:50,376 --> 01:39:51,875
- Kami berjaya!
- Kerja bagus!

1148
01:39:52,664 --> 01:39:53,662
Deok-choon!

1149
01:39:54,781 --> 01:39:55,779
Baginda!

1150
01:39:55,820 --> 01:39:57,487
Tuanku! Tuhan!

1151
01:39:58,116 --> 01:39:59,275
Tolonglah!

1152
01:39:59,694 --> 01:40:01,943
Bagi jenayah
keganasan defendan,

1153
01:40:01,982 --> 01:40:05,726
Saya ingin meminta esei
digabungkan dalam ujian seterusnya.

1154
01:40:06,855 --> 01:40:08,144
Ujian gabungan?

1155
01:40:09,603 --> 01:40:10,681
awak dengar tak?

1156
01:40:13,008 --> 01:40:14,256
apa kata awak

1157
01:40:14,925 --> 01:40:19,499
saya ingin tahu
kalau pembantu tutor...

1158
01:40:19,539 --> 01:40:23,535
dia tahu apa yang dia minta

1159
01:40:23,954 --> 01:40:26,580
dengan kata-katanya sendiri.

1160
01:40:29,736 --> 01:40:31,694
Jika mereka mendapati anda bersalah
pada perbicaraan seterusnya,

1161
01:40:34,021 --> 01:40:39,314
di mana jenayah itu berkaitan,
Dia menerima segala-galanya dengan hukuman berganda,

1162
01:40:42,720 --> 01:40:47,714
dan penjaga-penjaganya akan dilucutkan
keistimewaannya...

1163
01:40:49,463 --> 01:40:50,959
di akhirat...

1164
01:40:52,207 --> 01:40:53,296
Tawaran!

1165
01:41:09,277 --> 01:41:10,435
Adakah saya pergi ke Akhirat sekarang?

1166
01:41:10,855 --> 01:41:11,894
Ambil inisiatif.

1167
01:41:11,934 --> 01:41:12,933
Ke pangkalan dahulu.

1168
01:41:13,641 --> 01:41:14,640
Jelas.

1169
01:41:43,814 --> 01:41:45,481
iaitu,

1170
01:41:45,521 --> 01:41:47,927
(GURUN KEKAL)
Neraka Kemaksiatan Anak.

1171
01:41:48,637 --> 01:41:50,925
Ujian gabungan, Encik Kim!

1172
01:41:51,974 --> 01:41:55,299
Deok-choon, berjaga-jaga.

1173
01:42:03,209 --> 01:42:06,365
Kami mesti melawat tempat anda tinggal
3 kali sebelum meneruskan.

1174
01:42:07,154 --> 01:42:09,990
Jangan berfikir untuk berlepas.

1175
01:42:10,030 --> 01:42:11,778
Bodoh itu.

1176
01:42:12,856 --> 01:42:16,023
Kemaluan itu, dia tahu dia tidak boleh tahan.

1177
01:42:18,729 --> 01:42:20,596
Kembali pada ujian itu,

1178
01:42:22,014 --> 01:42:23,513
Awak tahu kenapa dia pukul saya?

1179
01:42:23,683 --> 01:42:25,131
tidak jom

1180
01:42:26,090 --> 01:42:28,257
Kita mesti naik sebelum ujian akhir.

1181
01:42:28,296 --> 01:42:29,335
malam itu,

1182
01:42:30,045 --> 01:42:32,003
Saya bangun dan melihat...

1183
01:42:33,370 --> 01:42:35,707
Ja-Hong ragu-ragu di hadapan ibu.

1184
01:42:39,453 --> 01:42:41,240
Jadi saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan.

1185
01:42:41,990 --> 01:42:43,198
awak buat apa?

1186
01:42:47,653 --> 01:42:49,560
Ja-Hong, ada apa?

1187
01:42:56,891 --> 01:42:58,679
Awak buat apa dengan bantal itu?

1188
01:43:00,296 --> 01:43:01,425
Jangan buat!

1189
01:43:05,290 --> 01:43:06,379
Jangan buat!

1190
01:43:10,573 --> 01:43:13,570
Cukuplah!
Jangan sakiti dia!

1191
01:43:18,943 --> 01:43:21,899
Itu menyakitkan!

1192
01:43:23,516 --> 01:43:27,143
Ia tidak menyakitkan saya!

1193
01:43:29,510 --> 01:43:31,797
Pada malam kejadian,

1194
01:43:35,093 --> 01:43:38,169
awak cuba...

1195
01:43:39,956 --> 01:43:42,284
bunuh ibu awak?

1196
01:43:44,740 --> 01:43:47,776
Adakah begitu?
adakah itu?

1197
01:43:48,825 --> 01:43:51,232
Itulah sebabnya yang terakhir
dua percubaan adalah berkaitan.

1198
01:43:51,981 --> 01:43:54,647
Adakah dia cuba membunuh ibunya?

1199
01:43:54,688 --> 01:43:58,474
Kemudian neraka Kemaksiatan
Anak syarikat adalah perhentian terakhir...

1200
01:43:59,891 --> 01:44:01,140
Saya nampak sekarang.

1201
01:44:01,180 --> 01:44:03,057
Jawab saya, Encik Kim.

1202
01:44:04,345 --> 01:44:08,500
Adakah anda cuba membunuhnya malam itu?

1203
01:44:13,624 --> 01:44:14,623
tidak.

1204
01:44:18,697 --> 01:44:19,736
Bukan dia sahaja.

1205
01:44:24,190 --> 01:44:28,525
Dia mahu kami bertiga mati.

1206
01:44:31,521 --> 01:44:35,516
Kami tidak mempunyai harapan.

1207
01:44:37,634 --> 01:44:42,797
Saya akan membunuh ibu saya dahulu
sakit tenat,

1208
01:44:44,415 --> 01:44:45,584
dan kemudian,

1209
01:44:47,611 --> 01:44:54,782
saya dan abang pergi
untuk mengambil pil tidur.

1210
01:44:56,899 --> 01:45:00,315
Adakah itu sebabnya anda membuat keputusan?

1211
01:45:04,100 --> 01:45:08,475
keluar rumah kerana rasa bersalah,

1212
01:45:10,133 --> 01:45:13,049
anda memutuskan untuk hidup

1213
01:45:14,667 --> 01:45:16,714
untuk ibu dan abang kamu

1214
01:45:18,213 --> 01:45:21,907
hingga nafas terakhirmu.

1215
01:45:23,745 --> 01:45:24,994
Adakah itu sahaja?

1216
01:45:27,780 --> 01:45:29,777
bukan...

1217
01:45:37,019 --> 01:45:38,806
Jangan pandang dia

1218
01:45:38,846 --> 01:45:40,884
awak tak boleh baca ke? Jangan pandang dia.

1219
01:45:41,434 --> 01:45:43,130
jom cepat

1220
01:45:43,181 --> 01:45:44,469
Sudah tentu saya lakukan.

1221
01:45:46,256 --> 01:45:48,255
Dia kembali lagi.

1222
01:45:48,295 --> 01:45:49,583
Dia pergi untuk menghalangnya.

1223
01:45:49,603 --> 01:45:51,480
(SILA CARI ANAK SAYA, KIM SU-HONG.)

1224
01:45:51,500 --> 01:45:53,248
Puan tidak boleh masuk

1225
01:45:53,577 --> 01:45:55,955
Sgt. Kim berada di pangkalan.

1226
01:45:55,995 --> 01:45:58,411
Puan, anda tidak boleh masuk!

1227
01:45:58,451 --> 01:45:59,950
- Puan!
- Tolong, jangan lakukan ini!

1228
01:45:59,989 --> 01:46:02,156
Anda menyusahkan kami!

1229
01:46:05,403 --> 01:46:06,401
Puan!

1230
01:46:08,729 --> 01:46:10,686
huh? ibu?

1231
01:46:12,644 --> 01:46:14,052
Kenapa dia ada di sini?

1232
01:46:14,093 --> 01:46:15,510
Puan, tolong berhenti!

1233
01:46:32,659 --> 01:46:34,276
Ibu, jangan menangis!

1234
01:46:34,486 --> 01:46:39,151
selepas saya pergi,
Saya tidak sanggup melihatnya lagi.

1235
01:46:40,149 --> 01:46:43,685
Masa berlalu selepas itu.

1236
01:46:44,393 --> 01:46:50,046
Jadi setiap kali anda merinduinya,
Awak tulis surat dia.

1237
01:47:17,312 --> 01:47:19,969
Anda tidak boleh berada di sini, pergi!

1238
01:47:20,059 --> 01:47:20,927
Apa yang dia buat?

1239
01:47:20,967 --> 01:47:22,056
Kim Su-Hong!

1240
01:47:23,384 --> 01:47:24,383
Dia tidak berguna.

1241
01:47:25,003 --> 01:47:27,129
- Tiada apa yang boleh anda lakukan.
- Di luar

1242
01:47:39,034 --> 01:47:40,323
Saya boleh berempati.

1243
01:47:40,693 --> 01:47:45,316
Seorang ibu yang sakit tenat,
saudara yang kekurangan zat makanan,

1244
01:47:45,356 --> 01:47:48,812
tetapi tiada siapa yang menghulurkan tangan.

1245
01:47:49,182 --> 01:47:51,519
Jadi anda membuat keputusan!

1246
01:47:53,926 --> 01:47:57,211
  �Bunuh ibumu dahulu,
saudaramu, kemudian dirimu sendiri!

1247
01:47:57,341 --> 01:47:58,210
Hewonmak...

1248
01:47:58,220 --> 01:48:01,146
Dia adalah perkara yang paling jauh dari seorang yang mulia

1249
01:48:16,237 --> 01:48:18,435
Dari mana anda dapat ini?

1250
01:48:19,484 --> 01:48:20,523
Apa tunggu lagi

1251
01:48:21,481 --> 01:48:22,769
Buang!

1252
01:48:25,017 --> 01:48:27,883
Puan, saya beritahu awak,
Anda tidak boleh datang ke sini!

1253
01:48:30,800 --> 01:48:33,966
Deok-choon, mari kita mulakan semula,
itu akan menjadi lebih cepat.

1254
01:48:34,834 --> 01:48:35,834
Awak tahu.

1255
01:48:37,081 --> 01:48:38,159
Sudah tentu saya lakukan.

1256
01:48:38,619 --> 01:48:39,867
Kita boleh mulakan semula.

1257
01:48:40,656 --> 01:48:42,035
Satu abad berlalu dengan pantas.

1258
01:48:42,285 --> 01:48:45,651
Cepatnya masa berlalu.
Penjelmaan semula adalah mimpi yang mustahil.

1259
01:48:45,700 --> 01:48:47,857
Kita lebih baik di Akhirat.

1260
01:49:00,632 --> 01:49:02,759
Tolong, Puan!

1261
01:49:06,215 --> 01:49:08,831
Tolong jangan buat begini...

1262
01:49:09,920 --> 01:49:11,667
Anak awak seorang pembelot!

1263
01:49:16,531 --> 01:49:18,489
Kim Su-hong, mari kita pergi

1264
01:49:19,527 --> 01:49:21,905
Ibu awak menjalani hidupnya.

1265
01:49:48,991 --> 01:49:51,317
Kim Su-Hong!

1266
01:50:31,187 --> 01:50:32,185
Lari!

1267
01:50:34,513 --> 01:50:35,761
Hewonmak!

1268
01:51:53,223 --> 01:51:54,603
Hewonmak!

1269
01:52:30,866 --> 01:52:32,325
Tidak! Tolonglah!

1270
01:52:50,013 --> 01:52:53,757
Tidak! Tidak!

1271
01:52:54,546 --> 01:52:56,384
Tidak!

1272
01:53:17,107 --> 01:53:18,516
Lihat, Kim Su-Hong!

1273
01:53:19,855 --> 01:53:22,181
Imej terakhir abang anda,

1274
01:53:22,221 --> 01:53:24,547
bagaimana anda mengingatinya
awak dan ibu awak.

1275
01:54:31,014 --> 01:54:35,878
Ia adalah Neraka Kemaksiatan Anak...

1276
01:55:04,173 --> 01:55:07,418
(Neraka Kemaksiatan Anak)

1277
01:55:18,824 --> 01:55:20,572
Defendan Kim Ja-Hong!

1278
01:55:20,651 --> 01:55:26,484
Saya akan memulakan keputusan
berakhirlah dosamu...

1279
01:55:26,524 --> 01:55:29,101
terhadap ibu anda!

1280
01:55:30,520 --> 01:55:33,555
Baginda! Marilah kita mempertahankannya!

1281
01:55:34,434 --> 01:55:37,550
Keputusan muktamad!
Defendan Kim Ja-Hong!

1282
01:55:37,590 --> 01:55:38,589
Bersalah!

1283
01:55:45,170 --> 01:55:46,828
Defendan!

1284
01:55:47,537 --> 01:55:49,785
- Selepas malam itu!
- Percubaan membunuh...

1285
01:55:57,355 --> 01:55:59,653
Defendan tidak mengalah kepada ibunya,

1286
01:55:59,663 --> 01:56:01,560
- Selepas malam itu,
- walaupun semua kesukaran

1287
01:56:01,600 --> 01:56:04,476
-Saya tidak berehat sama sekali di hadapan ibunya,
-ibunya menderita...

1288
01:56:04,975 --> 01:56:06,014
untuk menyara keluarganya!

1289
01:56:06,054 --> 01:56:07,972
Beraninya awak?

1290
01:56:08,551 --> 01:56:10,549
Ujian ini salah!

1291
01:56:11,427 --> 01:56:13,386
Saya tidak sedarkan diri!

1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,670
Tiada mangsa!

1293
01:56:17,999 --> 01:56:19,746
Anda tidak tahu!

1294
01:56:20,536 --> 01:56:22,534
Anda tidak tahu apa-apa...

1295
01:56:26,119 --> 01:56:27,867
Bawa Cermin Karma!

1296
01:56:34,898 --> 01:56:36,106
Ha-Hong!

1297
01:56:37,555 --> 01:56:38,684
Ha-Hong!

1298
01:56:42,389 --> 01:56:43,677
Jangan buat!

1299
01:56:46,044 --> 01:56:49,210
Jangan buat begini!
awak buat apa?!

1300
01:56:51,287 --> 01:56:52,495
saya tidak tahu?

1301
01:56:53,915 --> 01:56:56,490
Anda yang tidak tahu apa-apa.

1302
01:56:57,450 --> 01:57:00,945
hanya ibu awak
dia tahu kebenarannya.

1303
01:57:05,979 --> 01:57:10,223
Ibu defendan,
dia tidak sedarkan diri!

1304
01:57:10,763 --> 01:57:12,640
Dia tahu hanya kematiannya...

1305
01:57:12,680 --> 01:57:16,215
dia akan membenarkan anak-anaknya,
hidup dengan selesa!

1306
01:57:17,005 --> 01:57:20,420
Dia tahu selama ini!
awak nampak tak?

1307
01:57:33,114 --> 01:57:34,324
Ibu awak tinggal...

1308
01:57:34,893 --> 01:57:39,077
kehidupan dia menyakitkan dia dengan,
keris dalam hatinya!

1309
01:57:39,107 --> 01:57:43,102
aku kuburkan kenangan itu,
malam itu dalam hatinya...

1310
01:57:43,141 --> 01:57:47,886
dan berharap anaknya akan kembali!

1311
01:57:51,920 --> 01:57:53,050
Saya patut dihukum!

1312
01:57:54,088 --> 01:58:00,120
Saya akan terima apa-apa hukuman
tolong izinkan saya melihatnya!

1313
01:58:01,618 --> 01:58:07,780
Saya mesti meminta maaf kepadanya!

1314
01:58:21,513 --> 01:58:24,010
Anda tidak boleh melakukannya hidup-hidup.

1315
01:58:26,087 --> 01:58:28,754
Saya memberi anda banyak masa!

1316
01:58:30,911 --> 01:58:32,789
15 tahun yang panjang!

1317
01:58:37,034 --> 01:58:38,571
Baca keputusannya.

1318
01:58:48,349 --> 01:58:50,097
Keputusan muktamad!

1319
01:58:50,976 --> 01:58:52,225
Defendan Kim Ja-Hong!

1320
01:58:52,265 --> 01:58:54,801
Selesai, kita sudah selesai.

1321
01:58:55,131 --> 01:58:56,759
Kerja bagus, kapten.

1322
01:58:58,047 --> 01:59:00,424
Apa yang kita lakukan dengannya?
Kuburkan dia lagi?

1323
01:59:01,214 --> 01:59:03,001
Atau padamkannya?

1324
01:59:03,041 --> 01:59:05,917
Dan para penjaga akan dilucutkan kuasa mereka!

1325
01:59:05,957 --> 01:59:08,614
Defendan menyalahkan masalah hidupnya

1326
01:59:08,664 --> 01:59:12,409
dan cuba membunuh keluarganya sendiri.

1327
01:59:12,449 --> 01:59:14,357
Dan seolah-olah itu tidak mencukupi...

1328
01:59:20,897 --> 01:59:23,804
Seolah-olah itu...

1329
01:59:23,845 --> 01:59:25,763
Cukuplah, saya menyia-nyiakan 15 tahun...

1330
01:59:25,803 --> 01:59:26,841
mak...

1331
01:59:27,680 --> 01:59:28,679
ibu?

1332
01:59:31,674 --> 01:59:33,003
Teruskan membaca!

1333
01:59:34,581 --> 01:59:36,419
Walaupun menyebabkan penderitaan mental,

1334
01:59:36,459 --> 01:59:39,824
lari dari rumah selama 15 tahun,
dosa anak maksiat itu sendiri!

1335
01:59:39,874 --> 01:59:41,073
Mahkamah ini mendapati Kim...

1336
01:59:41,123 --> 01:59:42,241
mak...

1337
01:59:43,989 --> 01:59:45,866
mak, bangun.

1338
01:59:49,612 --> 01:59:51,190
Ayuh, bangun.

1339
01:59:52,898 --> 01:59:55,355
Lawatan impian!
Dia dalam mimpinya!

1340
01:59:55,974 --> 01:59:57,473
Gang-lim sedang melakukannya!

1341
01:59:57,512 --> 02:00:00,677
Gang-lim, saya suruh awak hentikan mimpinya!

1342
02:00:01,257 --> 02:00:04,963
Yang Mulia, anda mesti memanggilnya dengan segera…

1343
02:00:05,502 --> 02:00:07,420
Mak, bangun, cepatlah.

1344
02:00:15,029 --> 02:00:16,078
mak.

1345
02:00:21,611 --> 02:00:22,610
mak!

1346
02:00:26,975 --> 02:00:28,104
Ini saya, Su-Hong.

1347
02:00:32,807 --> 02:00:34,136
Tengok ni.

1348
02:00:35,504 --> 02:00:38,670
Saya seorang Hakim Mahkamah Agung
adakah anda gembira

1349
02:00:40,168 --> 02:00:42,545
Bagaimana rupa saya? Ia sangat sesuai.

1350
02:00:43,125 --> 02:00:45,042
nampak? Saya melakukannya.

1351
02:00:47,369 --> 02:00:48,367
mak.

1352
02:00:50,405 --> 02:00:51,404
Kenapa panjang sangat?

1353
02:00:52,323 --> 02:00:53,361
Lihat, anak buah saya.

1354
02:00:53,401 --> 02:00:54,401
selamat petang.

1355
02:01:04,347 --> 02:01:05,346
mak.

1356
02:01:09,172 --> 02:01:12,088
Saya tidak boleh melawat awak lagi.

1357
02:01:13,206 --> 02:01:17,790
Kerana aku ditugaskan untuk menjadi hakim syurga.

1358
02:01:17,830 --> 02:01:20,537
Saya perlu menghukum orang jahat di sana.

1359
02:01:21,196 --> 02:01:24,323
Jadi jangan datang ke pangkalan mencari saya.

1360
02:01:25,571 --> 02:01:27,029
faham tak mak?

1361
02:01:28,027 --> 02:01:29,106
faham?

1362
02:01:31,563 --> 02:01:32,891
Boleh tak mak?

1363
02:01:33,481 --> 02:01:34,560
okay?

1364
02:01:36,887 --> 02:01:38,225
Adakah anda ingat...

1365
02:01:41,051 --> 02:01:43,338
lama dahulu,

1366
02:01:50,999 --> 02:01:53,366
semasa anda berada di hospital

1367
02:01:53,995 --> 02:01:57,491
Dia sakit dengan kekurangan zat makanan.

1368
02:01:57,531 --> 02:02:00,276
Anda mengalami kesakitan dan tidak boleh bangun.

1369
02:02:01,105 --> 02:02:03,523
Itu adalah masa yang sukar, bukan?

1370
02:02:06,440 --> 02:02:08,686
Dan Ja-Hong...

1371
02:02:09,305 --> 02:02:11,803
bodoh itu...

1372
02:02:13,180 --> 02:02:16,126
Saya dengar awak tahu dia cuba bunuh kita.

1373
02:02:16,176 --> 02:02:18,424
Anda tahu dari awal, bukan?

1374
02:02:20,173 --> 02:02:23,787
Dan saudara keji ini,

1375
02:02:24,666 --> 02:02:30,779
Dia tidak dapat pulang ke rumah kerana dia berasa tidak sihat,

1376
02:02:31,487 --> 02:02:35,902
Jadi dia bekerja seperti orang gila untuk menghantar wang kepada kami.

1377
02:02:36,063 --> 02:02:39,307
Ha-Hong, bajingan itu...

1378
02:02:40,186 --> 02:02:45,140
Saya bekerja sepanjang hidup saya dari dia...

1379
02:02:47,138 --> 02:02:51,832
Untuk awak dan saya...

1380
02:03:00,161 --> 02:03:01,660
Su-Hong...

1381
02:03:16,261 --> 02:03:17,550
bayi saya...

1382
02:03:21,715 --> 02:03:25,460
Korang tak buat salah pun.

1383
02:03:26,957 --> 02:03:28,126
Semuanya,

1384
02:03:29,664 --> 02:03:32,370
kerana anda mempunyai ibu yang teruk.

1385
02:03:33,199 --> 02:03:34,657
Adakah anda faham?

1386
02:03:37,404 --> 02:03:39,731
Maaf.

1387
02:03:44,605 --> 02:03:45,814
Maaf.

1388
02:03:47,562 --> 02:03:48,970
maaf sangat.

1389
02:03:50,468 --> 02:03:51,636
bayi saya...

1390
02:03:53,175 --> 02:03:54,753
sayang awak.

1391
02:03:56,550 --> 02:04:01,414
Ha-Hong...

1392
02:04:02,293 --> 02:04:03,791
mak!

1393
02:04:03,830 --> 02:04:04,909
Bolehkah dia bercakap?

1394
02:04:05,369 --> 02:04:06,657
Ia adalah impiannya.

1395
02:04:10,323 --> 02:04:12,280
mak, mak!

1396
02:04:13,190 --> 02:04:14,397
mak...

1397
02:04:16,275 --> 02:04:18,023
mak...

1398
02:04:20,470 --> 02:04:23,306
mak...

1399
02:04:33,794 --> 02:04:35,331
sayang awak.

1400
02:04:37,788 --> 02:04:39,037
ibu!

1401
02:04:44,400 --> 02:04:47,026
ibu! ibu!

1402
02:04:59,671 --> 02:05:01,877
ibu...

1403
02:05:07,910 --> 02:05:11,116
Semua manusia hidup dengan dosa.

1404
02:05:13,533 --> 02:05:19,146
Hanya sedikit yang mempunyai
keberanian untuk meminta ampun.

1405
02:05:20,604 --> 02:05:23,350
Dan hanya sebahagian kecil daripada mereka...

1406
02:05:27,096 --> 02:05:29,264
mereka benar-benar diampuni.

1407
02:05:42,776 --> 02:05:45,024
Undang-undang kehidupan masa depan Perkara 1.1!

1408
02:05:45,772 --> 02:05:49,797
Dosa yang telah diampuni
dalam dunia yang hidup...

1409
02:05:49,817 --> 02:05:51,984
Saya tidak akan dihakimi di Akhirat.

1410
02:05:55,270 --> 02:05:57,057
Oleh itu, mahkamah ini mendapati...

1411
02:05:57,097 --> 02:06:00,055
Kim Ja-Hong tidak bersalah dari semua tuduhan,

1412
02:06:00,095 --> 02:06:03,469
dan memerintahkan penjelmaan semula segera!

1413
02:06:52,159 --> 02:06:54,655
Terima kasih.

1414
02:07:37,182 --> 02:07:38,270
Selamat tinggal, ibu!

1415
02:07:43,134 --> 02:07:45,132
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1416
02:07:46,839 --> 02:07:48,257
Tidakkah ia jelas?

1417
02:07:48,297 --> 02:07:49,795
Bawa ke akhirat.

1418
02:07:49,835 --> 02:07:50,834
WHO?

1419
02:07:55,758 --> 02:07:57,296
Model lain?

1420
02:07:57,326 --> 02:08:00,153
Dia adalah roh pendendam,
bagaimana ia boleh menjadi terhormat?

1421
02:08:00,193 --> 02:08:02,190
Ini salah, ini salah!

1422
02:08:03,278 --> 02:08:04,526
Adakah anda pasti?

1423
02:08:04,556 --> 02:08:07,943
Dan semangat pendendam tidak pun
boleh masuk Gerbang akhirat!

1424
02:08:08,023 --> 02:08:09,181
Oh ya?

1425
02:08:09,231 --> 02:08:10,849
Anda tidak tahu apa yang berlaku,

1426
02:08:10,889 --> 02:08:12,926
dan saya memutuskan untuk datang untuk persembahan itu

1427
02:08:12,976 --> 02:08:14,055
setelah semua selesai.

1428
02:08:14,554 --> 02:08:17,300
Awak datang untuk masuk campur ketika saya tidak memerlukan awak...

1429
02:08:17,341 --> 02:08:18,719
apa? Bilakah saya melakukannya?

1430
02:08:18,759 --> 02:08:20,586
Saya hanya turun kerana awak memanggil saya.

1431
02:08:20,626 --> 02:08:22,375
Awak suruh saya jangan bertindak mengikut naluri saya!

1432
02:08:22,415 --> 02:08:23,373
apa?

1433
02:08:23,414 --> 02:08:26,160
"Hewonmak!", awak memanggil saya.

1434
02:08:27,577 --> 02:08:30,154
Saya pasti anda suka untuk menyambung
dengan dunia orang yang hidup.

1435
02:08:30,454 --> 02:08:33,490
Atau beritahu dunia
di mana dia dikebumikan?

1436
02:08:36,067 --> 02:08:38,445
Adakah anda melanggar undang-undang?

1437
02:08:41,940 --> 02:08:43,687
Bagaimanapun,
Dia tidak boleh pergi ke Gerbang.

1438
02:08:45,935 --> 02:08:47,224
Tidak perlu ke sana.

1439
02:08:47,882 --> 02:08:50,679
Pergi ke Neraka Kemaksiatan Anak,
mana Yeomra.

1440
02:08:55,334 --> 02:08:57,960
Adakah saya akan ke neraka?
Saya tidak menyebutnya.

1441
02:08:58,289 --> 02:09:00,077
Ini sangat bodoh...

1442
02:09:01,415 --> 02:09:05,030
Puting beliung besar mendarat di Kangwondo semalam.

1443
02:09:05,530 --> 02:09:08,236
Perkara sebegitu bukan perkara biasa di negara kita.

1444
02:09:08,606 --> 02:09:11,103
Anda boleh melihat puting beliung
Di sebuah pulau,

1445
02:09:11,154 --> 02:09:14,728
tetapi ia adalah kali pertama
satu mendarat di semenanjung.

1446
02:09:14,938 --> 02:09:15,937
Penghantaran pakej.

1447
02:09:15,977 --> 02:09:17,805
tiada mangsa,

1448
02:09:17,845 --> 02:09:20,971
tetapi pangkalan tentera yang berdekatan
mengalami kerosakan yang serius.

1449
02:09:22,259 --> 02:09:23,796
Pakar percaya bahawa...

1450
02:09:23,837 --> 02:09:28,421
“Masak... hangus... nasi...

1451
02:09:28,461 --> 02:09:31,876
dengan... periuk nasi elektrik...

1452
02:09:31,916 --> 02:09:33,954
dengan selesa".

1453
02:10:04,785 --> 02:10:07,741
Ibu, itu anak kamu Ja-Hong.

1454
02:10:09,159 --> 02:10:15,153
Saya dengar keadaan awak bertambah baik secara drastik.

1455
02:10:15,192 --> 02:10:19,816
Surat terakhir Kim
Ia telah dihantar kepada ibunya.

1456
02:10:23,263 --> 02:10:26,467
Saya tidak tahu apa yang saya tulis

1457
02:10:26,507 --> 02:10:30,423
dalam surat yang mengandungi kebenaran sebenar.

1458
02:10:31,133 --> 02:10:32,880
Saya tidak ingin tahu juga.

1459
02:10:35,746 --> 02:10:37,913
Dia hanyalah jiwa yang lain

1460
02:10:37,953 --> 02:10:41,200
bahawa saya cuba melakukan perkara yang betul
selepas kematian.

1461
02:10:41,867 --> 02:10:46,033
Ibu, semua surat yang saya hantar kepada anda...

1462
02:10:46,073 --> 02:10:49,689
Mereka adalah pembohongan untuk membuat anda berasa lebih baik.

1463
02:10:52,026 --> 02:10:55,182
Saya berbohong tentang mempunyai seorang isteri
bahawa dia membuat nasi hangus,

1464
02:10:56,221 --> 02:11:01,844
atau anak lelaki yang kelihatan seperti saya

1465
02:11:03,461 --> 02:11:09,623
Saya akan pulang ke rumah sebelum ini
sudah terlambat.

1466
02:11:22,067 --> 02:11:27,481
Apa yang menarik minat saya adalah
kenapa saya tidak dihukum

1467
02:11:28,639 --> 02:11:31,636
untuk campur tangan dengan dunia hidup,

1468
02:11:33,094 --> 02:11:35,880
dan kenapa Yeomra cuba menguji saya.

1469
02:11:37,377 --> 02:11:39,256
Saya perlu bertanya kepada anda itu.

1470
02:11:55,815 --> 02:11:57,693
Kami bertemu Raja Yeomra!

1471
02:11:58,601 --> 02:12:01,687
Jika kamu tidak berpaling, kamu akan binasa!

1472
02:12:02,227 --> 02:12:03,885
Adakah dia benar-benar gila?

1473
02:12:04,384 --> 02:12:08,179
Saya pasti dia ada
sesuatu rancangan. Dia sangat bertimbang rasa.

1474
02:12:08,259 --> 02:12:10,506
Ya, dia terlalu bertimbang rasa.

1475
02:12:10,546 --> 02:12:14,421
Dia begitu bertimbang rasa
Saya tidak boleh memahaminya.

1476
02:12:16,917 --> 02:12:18,866
Kim Su Hong...

1477
02:12:18,916 --> 02:12:21,823
ia akan menjadi yang ke-49 kami.

1478
02:12:21,863 --> 02:12:24,170
Yang terakhir yang saya perlukan untuk penjelmaan semula kami.

1479
02:12:24,199 --> 02:12:26,027
Ayuh, Hewonmak!

1480
02:12:31,440 --> 02:12:32,559
Saya akan kembali.

1481
02:12:48,997 --> 02:12:52,374
(BERSAMA DEWA: Dua alam)

1482
02:12:54,410 --> 02:12:56,119
Hur Choon-Sam!

1483
02:12:57,816 --> 02:12:59,694
Hur Choon-Sam!

1484
02:13:02,691 --> 02:13:03,689
Hur!

1485
02:13:05,557 --> 02:13:09,761
Awak yang buat kacau. Tuhan rumah?

1486
02:13:16,174 --> 02:13:18,380
Alamak, dia sangat comel.

1487
02:13:18,880 --> 02:13:21,586
Dia menyesal kerana dia pergi ke kereta api neraka.