1 00:00:14,960 --> 00:00:19,795 דרך כל הדם 2 00:01:14,819 --> 00:01:16,100 פגשתי כמה פרשים. 3 00:01:16,279 --> 00:01:18,521 יעשה לינץ' ב-ζωοκλέφτη. 4 00:01:24,079 --> 00:01:27,413 לא יאכל? השעועית טעימה. 5 00:02:37,996 --> 00:02:38,826 דן... 6 00:02:46,923 --> 00:02:48,631 זרוק את השוט! 7 00:03:17,248 --> 00:03:18,078 מי אתה? 8 00:03:18,667 --> 00:03:20,161 שמי מריק. 9 00:03:20,836 --> 00:03:22,544 אני מרשל פדרלי. 10 00:03:22,838 --> 00:03:24,083 אתה חדש באזור, נכון? 11 00:03:24,882 --> 00:03:26,127 החוק מס. 12 00:03:27,093 --> 00:03:27,958 אנחנו החוק. 13 00:03:28,136 --> 00:03:29,927 האיש הזה הוא רוצח. 14 00:03:30,597 --> 00:03:31,972 הוא הרג את הבן שלי. 15 00:03:32,682 --> 00:03:34,426 אני אתלה בחבל הממשלה. 16 00:03:34,601 --> 00:03:36,678 אנחנו נתלה אותו עכשיו. מה זה הבדל? 17 00:03:37,980 --> 00:03:41,100 אני אביא אותו לסנטה לומה, בית המשפט יחליט. 18 00:03:41,776 --> 00:03:42,642 קדימה! 19 00:03:47,616 --> 00:03:48,565 תירה בו, בילי. 20 00:03:49,201 --> 00:03:50,399 אתה תמות ראשון. 21 00:03:50,786 --> 00:03:52,031 בְּעִיטָה. 22 00:03:52,455 --> 00:03:53,949 זה מטורף, לן. 23 00:03:54,248 --> 00:03:56,040 אתה תמות למען רוצח? 24 00:03:56,209 --> 00:03:58,879 אני אקח אותו לסנטה לומה. 25 00:04:01,673 --> 00:04:02,788 קדימה! 26 00:04:03,300 --> 00:04:04,380 בְּעִיטָה! 27 00:04:10,350 --> 00:04:12,426 אתה ולו לוקחים אותו בשבי. 28 00:04:12,602 --> 00:04:14,476 אני אתפוס. 29 00:04:46,849 --> 00:04:48,509 אני מצטער, רודן. הייתי צריך לעשות את זה. 30 00:04:48,685 --> 00:04:51,555 אני אתלה את הרוצח ואת שריף. 31 00:04:51,730 --> 00:04:53,557 אל תתעצבן, זה פדרלי מרשל. 32 00:04:53,732 --> 00:04:54,562 בואו נעקוב אחריו! 33 00:04:54,733 --> 00:04:56,607 היא עזבה את אביך כדי לתקן את זה. 34 00:04:56,777 --> 00:04:59,268 אל תסכן הכל בשביל נקמה. 35 00:04:59,447 --> 00:05:00,478 איבדתי בן. 36 00:05:00,656 --> 00:05:02,199 אני לא רוצה לאבד את החווה שלי. 37 00:05:02,575 --> 00:05:04,283 מי בא איתי? 38 00:05:04,452 --> 00:05:08,201 אתה יודע מה הולך לקרות ב וושינגטון, כשהם יגלו? 39 00:05:08,373 --> 00:05:10,580 למי אכפת מגנב סוסים! 40 00:05:10,751 --> 00:05:12,543 זה יהיה רק ​​עוד תקרית. 41 00:05:12,712 --> 00:05:14,870 אירוע נוסף. 42 00:05:15,048 --> 00:05:15,997 ואולי האחרון. 43 00:05:17,425 --> 00:05:19,502 גנב סוסים נתלה. 44 00:05:22,264 --> 00:05:23,178 ובכן, אני מחכה. 45 00:05:26,435 --> 00:05:27,716 תשכח מזה. 46 00:05:27,895 --> 00:05:29,556 אנחנו יודעים איך אתה מרגיש. 47 00:05:29,731 --> 00:05:31,106 תן לנו לעזור לך... 48 00:05:31,274 --> 00:05:32,816 קבור את האד... 49 00:05:33,360 --> 00:05:35,103 לך מפה! 50 00:05:36,196 --> 00:05:37,110 כולכם! 51 00:05:51,046 --> 00:05:52,589 לאן אתה הולך? 52 00:05:52,840 --> 00:05:54,169 לקבור את אד. 53 00:05:54,342 --> 00:05:57,011 אני אקבור אותו איפה שהוא שייך. ב החווה. 54 00:05:57,178 --> 00:05:58,008 אני אעזור לך להשיג אותו. 55 00:05:58,179 --> 00:05:59,093 אני אשיג אותו בעצמי. 56 00:05:59,264 --> 00:06:00,889 למה אני לא יכול לעזור לך? 57 00:06:01,058 --> 00:06:01,888 הוא אח שלי. 58 00:06:02,518 --> 00:06:03,597 הוא היה הבן שלי. 59 00:06:04,436 --> 00:06:05,267 ואני. 60 00:06:06,105 --> 00:06:07,849 אני אראה אותך בחווה. 61 00:06:08,650 --> 00:06:10,689 אספו את כל הגברים. 62 00:06:39,851 --> 00:06:42,936 אף אחד לא עוקב אחרינו. האם נוכל לנוח. 63 00:06:43,564 --> 00:06:46,138 אתה חדש כאן, נכון, שריף? 64 00:06:46,317 --> 00:06:47,147 מַדוּעַ? 65 00:06:47,568 --> 00:06:50,142 אתה לא מכיר את המשפחה רודן. 66 00:06:50,405 --> 00:06:52,279 לעולם לא אוותר... 67 00:06:52,449 --> 00:06:53,929 עד לתלייה. 68 00:06:53,992 --> 00:06:55,487 זה לא יכול להיות החוק. 69 00:06:55,786 --> 00:06:58,408 לא הרגתי אותו, למרות שאני מניח בזבוז זמן. 70 00:06:58,831 --> 00:07:03,244 אתה מבזבז את הזמן שלי. חבר המושבעים יעשה זאת להחליט אם אתה חף מפשע או אשם. לא אני. 71 00:07:05,505 --> 00:07:06,703 בכל מקרה... 72 00:07:06,965 --> 00:07:08,128 תודה על כל מה שעשית שם. 73 00:07:12,054 --> 00:07:12,884 בלי טריקים. 74 00:07:14,098 --> 00:07:16,257 בילי, תמשיך עם זה. 75 00:07:23,984 --> 00:07:26,939 הסוסים צמאים ובקרוב זה יהיה חשוך. 76 00:07:27,113 --> 00:07:29,485 תצטרך למצוא משהו לישון על. 77 00:07:29,991 --> 00:07:32,743 חבר'ה, אם אתם רוצים לבלות את הלילה ב... 78 00:07:32,911 --> 00:07:35,996 הבית שלי נמצא שעתיים נסיעה משם כאן. 79 00:07:36,373 --> 00:07:39,209 לא היה אכפת לי לישון. 80 00:07:41,504 --> 00:07:42,915 נקבל את ההצעה. 81 00:07:42,927 --> 00:07:47,274 כשעזבתי את הבית שלי לבד... 82 00:07:47,310 --> 00:07:50,325 על התהילה וההון... 83 00:07:51,348 --> 00:07:54,765 אני לא מאמין שאני שר על הדרך למשפט שלי. 84 00:07:53,504 --> 00:07:58,475 הם קוראים לי הקוטג' הקטן שבו העמק... 85 00:07:59,524 --> 00:08:02,810 אתה תישפט על הפשע הלא נכון. 86 00:08:05,364 --> 00:08:06,609 Σταματείσται! 87 00:08:16,460 --> 00:08:19,034 כאן אמרו שהרגתי את רודן הצעיר. 88 00:08:20,256 --> 00:08:22,498 איפה הבית שלך? 89 00:08:22,675 --> 00:08:23,505 מַעֲרָב. 90 00:08:23,676 --> 00:08:27,046 מאחורי הפסגות האלה. 91 00:08:27,514 --> 00:08:28,380 קדימה, בילי. 92 00:08:28,557 --> 00:08:30,550 אני אתפוס בבית. 93 00:08:30,726 --> 00:08:32,518 בסדר, אבא, בוא נלך. 94 00:08:51,750 --> 00:08:54,041 הצלת את הרוצח, מה אתה עושה רוצה עכשיו? 95 00:08:54,544 --> 00:08:56,087 אני מצטער בשביל הבן שלך. 96 00:08:57,715 --> 00:09:00,288 בחווה הבן שלי היה שווה חמישה גברים. 97 00:09:00,927 --> 00:09:02,966 הוא היה הכל בשבילי. 98 00:09:03,137 --> 00:09:04,300 הוא היה הבן הכי טוב בעולם. 99 00:09:05,307 --> 00:09:08,012 האקדח נוצר לאצבעותיו. 100 00:09:09,686 --> 00:09:11,679 היה סוס שלא ידע לנהוג. 101 00:09:13,149 --> 00:09:15,023 אף אדם לא יכול היה להביס אותו. 102 00:09:17,695 --> 00:09:19,320 אבל עכשיו הוא מת. 103 00:09:20,574 --> 00:09:22,531 זה שובר לך את הלב מהכדור של שודד. 104 00:09:24,829 --> 00:09:27,746 אני אעזור לך. - תוריד ממנו את הידיים! 105 00:09:27,915 --> 00:09:29,955 אם אתה רוצה לעזור, תלה את הרוצח. 106 00:09:30,752 --> 00:09:32,211 אני לא יודע אם זה הרג אותו. 107 00:09:32,379 --> 00:09:34,827 הדבר היחיד שאתה יודע זה שהוא גנב את החיות. 108 00:09:35,215 --> 00:09:39,165 אתה חושב שאני רוצה להרוג גבר בשביל גניבת בקר? 109 00:09:40,179 --> 00:09:41,971 הוא הרג את הבן שלי. 110 00:09:43,266 --> 00:09:44,511 וימות על זה. 111 00:11:17,372 --> 00:11:19,080 אל תירה, אנחנו לא מרשרשים! 112 00:11:44,527 --> 00:11:47,197 אז אתה בועט שכולם הולכים תגיד שאתה פרד. 113 00:11:47,614 --> 00:11:49,903 אני שמח שאתה לא. 114 00:11:54,038 --> 00:11:54,868 תן לי ללכת! 115 00:11:56,457 --> 00:11:58,699 - עזוב! קל, אבא. 116 00:11:58,877 --> 00:12:00,537 - חבר שלך? - האם הבת שלי. 117 00:12:01,296 --> 00:12:03,455 הזקן שם מלכודת. 118 00:12:06,385 --> 00:12:07,251 מה קרה? 119 00:12:08,095 --> 00:12:10,765 באנו בשקט... 120 00:12:10,932 --> 00:12:12,426 הזקן שר את ריאותיו... 121 00:12:12,601 --> 00:12:14,926 כשהוא התחיל... לצרוח כמו ינשוף. 122 00:12:15,103 --> 00:12:16,764 חשבנו שהוא השתגע. 123 00:12:16,939 --> 00:12:19,976 פתאום הופיע מאחורינו ואמר לנו לצאת. 124 00:12:20,484 --> 00:12:22,524 התחלנו לדבר והוא התחיל ירי. 125 00:12:22,695 --> 00:12:24,569 אז, לברך את האורחים שלך? 126 00:12:24,739 --> 00:12:27,112 אף מגדל אינו אורח שלנו. 127 00:12:28,201 --> 00:12:30,871 זה לא מועיל, אן. 128 00:12:31,038 --> 00:12:34,454 ניסיתי לשכנע אותם. אבל זה כן החוק. 129 00:12:35,835 --> 00:12:37,033 החוק? 130 00:12:38,588 --> 00:12:40,415 מה אתה רוצה? 131 00:12:40,924 --> 00:12:44,874 - אביו נתפס. - מאיזו סיבה? 132 00:12:50,810 --> 00:12:51,640 לרשרוש. 133 00:12:51,811 --> 00:12:54,813 רסטלין, הא? <-S -> זה מה שאני אמר. 134 00:12:55,399 --> 00:12:56,941 ובכן, עכשיו כשאנחנו חברים... 135 00:12:57,651 --> 00:12:58,932 תודה לך. 136 00:12:59,945 --> 00:13:02,733 אולי תרצה ארוחת ערב. אן מבשל טוב מאוד. 137 00:13:08,163 --> 00:13:10,701 אם אתה מבשל, כמו הקמת א מארב, מה יש לנו להפסיד? 138 00:13:10,874 --> 00:13:12,867 החיים שלנו. 139 00:13:24,264 --> 00:13:26,092 בברית הישנה. 140 00:13:26,267 --> 00:13:28,094 מסמך מדהים! 141 00:13:29,020 --> 00:13:31,891 נקה את הדבש. אני לא יכול לנקות את זה למעלה יותר. 142 00:13:34,776 --> 00:13:36,862 האקדח הישן באסם 143 00:13:45,413 --> 00:13:48,368 לזה אני קורא בישול ביתי טוב אוכל. 144 00:13:54,257 --> 00:13:56,131 לבשל לך ארוחת ערב! 145 00:13:58,052 --> 00:13:59,463 אני רעב! 146 00:13:59,846 --> 00:14:02,551 ערכו את השולחן, אני לא המשרתת שלך! 147 00:14:04,602 --> 00:14:06,096 ציין: 148 00:14:07,229 --> 00:14:10,895 עם ההווה... 149 00:14:11,067 --> 00:14:13,855 הוריש את הירושה שלי... שלי בת. 150 00:14:14,029 --> 00:14:16,781 הרסיטל שאסור לפספס. 151 00:14:16,990 --> 00:14:18,366 ובכן, כמו שאתה אומר, 152 00:14:18,534 --> 00:14:21,025 אבל הרבה... רסיטלים... 153 00:14:21,204 --> 00:14:23,576 להיראות כמו... רציני. 154 00:14:35,553 --> 00:14:38,175 והסכין הזה שאני עוזב... 155 00:14:38,556 --> 00:14:40,466 תשאיר את זה לי. 156 00:14:40,976 --> 00:14:42,969 לְפִי שָׁעָה. 157 00:14:45,231 --> 00:14:46,939 בְּסֵדֶר. כתוב: 158 00:14:48,192 --> 00:14:50,766 אני משאיר את זה לשריף מריק, עם חרטה. 159 00:14:53,281 --> 00:14:54,361 בנוסף... 160 00:14:54,533 --> 00:14:56,111 חפש... 161 00:14:56,285 --> 00:14:59,037 כל החלקים המעניינים... 162 00:14:59,205 --> 00:15:01,197 אני רוצה את הבת שלי אן... 163 00:15:01,374 --> 00:15:03,283 לגור בלנקסטר. 164 00:15:03,835 --> 00:15:07,703 איפה גרה אחותי, אידה, בסי. 165 00:15:07,881 --> 00:15:10,170 אתה לא צריך לכתוב. 166 00:15:10,551 --> 00:15:11,500 זה הרצון שלי. 167 00:15:11,802 --> 00:15:12,965 רשום את זה. 168 00:15:13,137 --> 00:15:14,715 אני משאיר לבת שלי, נכון? 169 00:15:14,889 --> 00:15:16,317 אני אצטרך להשאיר למישהו. 170 00:15:16,516 --> 00:15:18,758 אני אגיד לך מה לעשות... 171 00:15:18,935 --> 00:15:21,391 מה אנחנו כותבים על המצבה. 172 00:15:21,647 --> 00:15:24,220 הנה אבי האהוב... 173 00:15:24,525 --> 00:15:27,396 נרצח על ידי השריף, מריק. 174 00:15:27,695 --> 00:15:29,652 תגיד לי, מה שמך הפרטי? 175 00:15:29,822 --> 00:15:32,444 אז אנחנו יכולים לכתוב ic. 176 00:15:34,202 --> 00:15:35,613 לאן אתה הולך? 177 00:15:35,787 --> 00:15:37,579 לשים קצת משחה על זה, נכון אכפת? 178 00:15:37,915 --> 00:15:40,702 הדורבנים עם נקב כמו ניני. 179 00:15:47,551 --> 00:15:48,416 ואתה, לאן אתה הולך? 180 00:15:48,594 --> 00:15:51,548 זה יהיה לא נכון לתת לך להמשיך שלך. 181 00:15:51,764 --> 00:15:54,385 לא סומך עליי? 182 00:15:54,559 --> 00:15:57,014 זה פצע קשה מאוד, אתה צריך לעזור. 183 00:15:57,312 --> 00:15:59,221 אל תדאג, שריף, הוא יודע את זה דרך. 184 00:15:59,397 --> 00:16:01,639 שב, אני אנגן בגיטרה. 185 00:16:01,817 --> 00:16:03,691 נגן עבורם בגיטרה. 186 00:16:03,861 --> 00:16:06,434 וחוזרים על הינשוף. 187 00:16:13,538 --> 00:16:15,994 בחור זהיר, הוא לא סומך עליו כל אחד. 188 00:16:16,166 --> 00:16:17,329 כשהוא עובד. 189 00:16:17,501 --> 00:16:19,660 כלומר מהזריחה ועד השקיעה. 190 00:16:20,046 --> 00:16:21,084 אני הולך להשקות את הסוסים. 191 00:16:21,151 --> 00:16:23,123 כבר השקיתי אותו. 192 00:16:23,299 --> 00:16:25,873 אני צריך לשים עוד דברים כדי להשלים המסמך. 193 00:16:29,097 --> 00:16:30,889 הנה יש לי כמה מגפיים. 194 00:16:31,392 --> 00:16:35,888 מתוכם קניתי דרך הדואר שתים עשרה לפני שנים. 195 00:16:36,064 --> 00:16:38,770 לא השתמשתי בזה, חבל, זה כן כמעט חדש. 196 00:16:38,984 --> 00:16:43,112 <-S -> איזו מידה אתה לובש? - אותו דבר. תודה לך. 197 00:16:44,865 --> 00:16:46,657 ובכן, כדי להמשיך הלאה. 198 00:16:46,658 --> 00:16:47,916 תראה כאן. 199 00:16:54,042 --> 00:16:57,293 שכחתי, שמרתי את זה בשביל חתונה של אן. 200 00:16:59,548 --> 00:17:00,628 כתוב: 201 00:17:00,800 --> 00:17:02,793 בזאת אני עוזב את זה... 202 00:17:12,605 --> 00:17:14,479 עדיף לשכוח. 203 00:17:19,154 --> 00:17:20,897 חשוך מאוד. 204 00:17:22,199 --> 00:17:23,658 האם אתה מפחד? 205 00:17:23,826 --> 00:17:25,403 לא, עדיין לא. 206 00:17:26,996 --> 00:17:28,621 אני אקח את זה. 207 00:17:31,793 --> 00:17:33,702 לְהִתִיַשֵׁב. 208 00:17:37,549 --> 00:17:40,716 לִצבּוֹט. במיוחד עבור הסוסים ואת הפרדות. 209 00:17:40,886 --> 00:17:42,678 זה ישרת. 210 00:17:43,222 --> 00:17:45,096 תרים את המכנסיים למעלה. 211 00:17:50,898 --> 00:17:53,021 בטוח לכוון היטב. 212 00:17:53,651 --> 00:17:55,525 זה לא כלום. 213 00:17:56,237 --> 00:17:59,653 לא הייתי מנסה אם הייתי יודע את זה הייתה ילדה. 214 00:17:59,824 --> 00:18:01,734 אני לא מאשים אותך. 215 00:18:08,042 --> 00:18:11,708 אני מצטער, אבל זה יהיה קל יותר אם לבשת שמלה. 216 00:18:11,880 --> 00:18:13,707 שמלות, למנוע. 217 00:18:13,965 --> 00:18:16,373 תלוי מה אתה עושה. 218 00:18:18,387 --> 00:18:20,047 זה יספיק. 219 00:18:27,564 --> 00:18:31,562 שריף, אני מצטער על מה שאמרתי לפני בבית. 220 00:18:31,819 --> 00:18:34,025 רצית להרוג את אבא שלי. 221 00:18:34,196 --> 00:18:36,439 לא לקחתי את זה ברצינות. 222 00:18:37,450 --> 00:18:38,399 תן לזה ללכת. 223 00:18:38,994 --> 00:18:40,903 אתה לא מבין? 224 00:18:41,079 --> 00:18:43,238 אם יתפסו אותו הם הולכים לעשות לינץ' אותו. 225 00:18:43,916 --> 00:18:46,324 לא יעשה בו לינץ', אני מבטיח. 226 00:18:46,877 --> 00:18:49,285 אתה לא מכיר את החקלאים האלה. 227 00:18:49,881 --> 00:18:53,297 שרפנו את הקציר במשך שלושה שנים רצופות. 228 00:18:53,802 --> 00:18:56,803 חקלאים לא רוצים את האדמות האלה. 229 00:18:57,264 --> 00:18:59,720 בשנה הרביעית שרפו את הבית. 230 00:19:00,351 --> 00:19:02,474 אתה חושב שאתה לא יכול לעצור אותם לא לעשות בו לינץ' בשביל? 231 00:19:02,645 --> 00:19:05,053 כי הוא גנב בקר. 232 00:19:06,066 --> 00:19:08,272 תן לו הזדמנות, אדוני, בבקשה. 233 00:19:12,656 --> 00:19:13,570 אם אתה שואל אותי? 234 00:19:18,329 --> 00:19:19,278 אם אתה רוצה. 235 00:19:22,334 --> 00:19:24,327 התפטרת לבד. 236 00:19:25,713 --> 00:19:26,543 עשיתי את זה לעצמי בשביל? 237 00:19:27,340 --> 00:19:29,712 אני משתמש בדורבן פשוט. 238 00:19:29,884 --> 00:19:32,885 הכה אותו עם דורבן מקסיקני. 239 00:19:33,054 --> 00:19:34,715 לא, הוא עזב אותי. 240 00:19:45,318 --> 00:19:47,726 אתה מאוד עקשן. 241 00:19:47,904 --> 00:19:49,731 או שאתה מתכוון להשתמש בו בתור א קב? 242 00:19:50,115 --> 00:19:52,737 חשבתי לקשור את זה על הצוואר שלך! 243 00:20:15,644 --> 00:20:17,933 שריף, אף אחד לא יודע שאנחנו כאן. 244 00:20:18,480 --> 00:20:20,769 לְדַבֵּר. הרודן ינסה למנוע לך להגיע ללומה דה סנטה... 245 00:20:20,942 --> 00:20:22,436 הגברים מהחווה, אני אפסיק. 246 00:20:24,028 --> 00:20:26,235 היית בתליה, מה כן השתנה? 247 00:20:26,698 --> 00:20:28,774 לא ידעתי שיש א שריף. 248 00:20:28,951 --> 00:20:32,865 אני לא רוצה בעיה ללינץ' ב-ζωοκλέφτη. 249 00:20:33,038 --> 00:20:34,866 הם גם רוצים לעשות לך לינץ'. 250 00:20:35,792 --> 00:20:38,247 בסדר, קבל הצעת מחיר על הסנטה לומה. 251 00:20:38,420 --> 00:20:39,451 אני גר כאן. 252 00:20:39,629 --> 00:20:41,622 אף אחד לא יתמודד מול Ροντεν כמו רוצח. 253 00:20:42,007 --> 00:20:43,834 עדיין לא נגזר דינו. 254 00:20:44,009 --> 00:20:46,417 איזו עוד הוכחה אתה צריך? אד הוא מת. 255 00:20:46,595 --> 00:20:48,387 והזקן ניצח. 256 00:20:49,557 --> 00:20:51,799 אם הוא רוצח, בית המשפט יעשה זאת להתמודד עם הנושא. 257 00:20:51,976 --> 00:20:54,550 אם אתה לא מטפל ב-Ροντεν יטפל בזה קודם. 258 00:20:54,730 --> 00:20:57,684 אתה יודע מה הוא כתב כשהוא קברה את הילד? 259 00:20:57,858 --> 00:20:59,934 הנה הלב של אבא. 260 00:21:00,111 --> 00:21:02,269 אדם בלי לב הוא מסוכן אויב. 261 00:21:03,531 --> 00:21:04,361 תודה לך. 262 00:21:25,723 --> 00:21:28,594 האם יש חוק שאוסר עליך לשטוף את הכלים? 263 00:21:29,498 --> 00:21:31,224 שבי, לן. היום אנחנו לא אוכלים... 264 00:21:31,437 --> 00:21:32,880 - תתכוננו, ילדים. 265 00:21:33,064 --> 00:21:34,440 חשבתי שאנחנו הולכים לבזבז את לילה כאן? 266 00:21:34,608 --> 00:21:35,604 הרודן מחפש אותו. 267 00:21:35,776 --> 00:21:37,151 או שאנחנו יכולים ללכת מהר או לאבד אותו. 268 00:21:37,319 --> 00:21:38,482 אני לא מבין את זה. 269 00:21:38,654 --> 00:21:40,362 נעבור במדבר סנטה לומה. 270 00:21:40,531 --> 00:21:42,358 מהמדבר? אנחנו באוגוסט. 271 00:21:42,533 --> 00:21:45,321 זה לא חם מדי. 272 00:21:45,495 --> 00:21:47,203 אי אפשר לנסוע לסנטה לומה דה מהמדבר. 273 00:21:47,372 --> 00:21:49,863 אין לנו ברירה. ה Ροντεν ימצא אותנו אלא אם כן ללכת בדרך אחרת. 274 00:21:50,042 --> 00:21:51,501 נהרוג את כולם. 275 00:21:51,669 --> 00:21:54,919 תן לו את הזקן, רק בעיות זה נותן לנו. 276 00:21:55,089 --> 00:21:58,007 עזוב ותציל את התחת שלך, אתה פחדן. 277 00:21:58,176 --> 00:22:00,881 אנחנו עוזבים עכשיו, נחצה את מדבר. 278 00:22:01,221 --> 00:22:05,089 אני יודע שזה יהיה מאוד קשה, אבל לעולם לא אחשוב על מחפש אותנו שם. 279 00:22:05,267 --> 00:22:07,509 ואם כן, אני אדאג אותם כמו שצריך. 280 00:22:08,312 --> 00:22:10,020 לארוז, בילי. 281 00:22:14,820 --> 00:22:17,655 בחייך סבא, סיימנו את ארוחת הערב. שימו את הכובע. 282 00:22:21,661 --> 00:22:23,036 שניים עדיין. 283 00:22:25,665 --> 00:22:28,869 ודא שהתיקים קרובים היטב. תעשה לא לשאת יותר מדי אוכל. 284 00:22:29,044 --> 00:22:31,167 האם לא יהיה לנו מחסור במים במקום פיקניק. 285 00:22:31,338 --> 00:22:34,423 שריף, אני מרגיש שאני גורם לרבים בעיות. אני רוצה להודות לך... 286 00:22:34,592 --> 00:22:37,262 זה לא בשבילך, זה החוק. 287 00:22:36,669 --> 00:22:39,755 הייתי עושה את זה גם אם הם היו הורגים 10 אנשים. 288 00:22:40,682 --> 00:22:41,927 אתה חושב שהרגתי אותו? 289 00:22:43,143 --> 00:22:45,469 אני לא חושב שגם זה ולא את השני. 290 00:22:48,107 --> 00:22:49,767 אתה לא הולך לשום מקום. 291 00:22:49,942 --> 00:22:51,105 אני אלך איתו. 292 00:22:51,277 --> 00:22:53,566 הישאר כאן, אנחנו נהיה בסנטה לומה. 293 00:22:53,738 --> 00:22:55,648 אני לא אשאיר אותך לבד. 294 00:22:55,824 --> 00:22:57,532 הדור החדש הזה. 295 00:22:57,701 --> 00:22:59,943 אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו? 296 00:23:00,121 --> 00:23:02,030 אוכף. אתה לבד. 297 00:23:05,877 --> 00:23:08,084 זה קשה בנאדם, בילי. 298 00:23:08,255 --> 00:23:10,046 הוא צדיק. 299 00:23:11,133 --> 00:23:12,544 זה יכול להיות. 300 00:23:12,718 --> 00:23:16,052 אני חושב שנגמרו לי השירים. 301 00:23:16,222 --> 00:23:17,800 אתה צודק. 302 00:23:20,227 --> 00:23:22,896 אם אתה ואני נוכל לשיר את השיר הכי טוב. 303 00:23:43,586 --> 00:23:45,128 אל תשיר את השיר הזה! 304 00:23:47,632 --> 00:23:48,961 זה מספיק! 305 00:23:52,263 --> 00:23:54,421 מה הקטע, בן? 306 00:23:54,640 --> 00:23:56,882 לעולם אל תקרא לי שוב בנך. 307 00:23:57,060 --> 00:24:00,014 אני לא עושה את זה כי זה הדם שלי. 308 00:24:00,188 --> 00:24:01,730 תשכח מזה. 309 00:24:06,529 --> 00:24:08,320 מה הקטע, בילי? 310 00:24:08,489 --> 00:24:10,447 זה שיר לא רע. 311 00:24:10,617 --> 00:24:13,286 אף אחד מעולם לא אמר כלום. 312 00:24:13,453 --> 00:24:14,947 אם הייתי בעמדה שלך, לא הייתי תשיר עוד, אבא. 313 00:24:15,122 --> 00:24:16,367 למה לא? 314 00:24:17,291 --> 00:24:19,829 אביו היה שר. 315 00:24:26,009 --> 00:24:27,551 מריק, תקשיב לי. 316 00:24:28,178 --> 00:24:30,848 אבי לא יכול היה לברוח לבד. 317 00:24:31,014 --> 00:24:34,466 אבל עם כל כך הרבה סוסים... תעקבו אחרי נתיב. 318 00:24:34,936 --> 00:24:37,343 תן לו הזדמנות, תן לו ללכת. 319 00:24:37,772 --> 00:24:40,310 החובה שלי היא ללכת לפני שופט. 320 00:24:40,525 --> 00:24:41,474 הם יתלו אותו. 321 00:24:41,651 --> 00:24:43,478 ואז זה יתקע. 322 00:24:43,946 --> 00:24:48,110 אם אביך חי, אני רוצה לתלות אותו על עץ. 323 00:24:59,046 --> 00:25:00,920 בטח, תפסת אותו! 324 00:25:02,383 --> 00:25:03,379 מה הקטע, אבא? 325 00:25:04,844 --> 00:25:06,255 יש לי אותו. 326 00:25:06,429 --> 00:25:08,885 ישחרר אותו לפני הנסיעה. 327 00:25:35,087 --> 00:25:37,625 אתה שונא את השיר הזה. אביך השתמש לשיר. 328 00:25:43,471 --> 00:25:45,428 אני מצטער, לן. 329 00:25:49,186 --> 00:25:52,851 אני מזכיר לך את אבא שלך, לא אתה, בן? הסיע אותו גם ל- גרדום. 330 00:25:56,819 --> 00:26:00,520 למה שלא תקרא לי אבא? אז אתה יכול לשמור את הבדיחה. 331 00:26:42,871 --> 00:26:47,119 יש לנו דרך קשה לפנינו. עם ה רוח עד שריפה. 332 00:26:48,169 --> 00:26:50,126 בילי, בדוק את המים. 333 00:26:50,338 --> 00:26:52,663 לו, מלא את הקנטינות. 334 00:26:52,841 --> 00:26:55,130 אני אכין קודם את האוכל. 335 00:26:55,302 --> 00:26:56,132 נאכל באוכף. 336 00:26:57,054 --> 00:26:58,334 מַה? 337 00:26:58,514 --> 00:27:00,507 נאכל באוכף. 338 00:27:00,683 --> 00:27:02,058 אנחנו נוסעים כל הלילה. 339 00:27:02,226 --> 00:27:04,764 אנחנו צריכים לנוח במהלך היום. 340 00:27:04,938 --> 00:27:08,687 תוך כמה שעות המדבר יעשה זאת להיות כל כך חם... 341 00:27:08,859 --> 00:27:11,813 - שאפשר לטגן ביצים. - למלא אותה. 342 00:27:19,871 --> 00:27:20,785 כמעט טבעתי. 343 00:27:21,289 --> 00:27:23,413 אביך לועס ומרחה, בני? 344 00:27:34,846 --> 00:27:36,044 היא עזבה את אבא. 345 00:27:36,223 --> 00:27:38,216 אל תחפש תירוצים. 346 00:27:38,392 --> 00:27:41,975 נתתי לו סכין טובה. 347 00:27:43,231 --> 00:27:45,520 אם הייתי יכול להגיע אל האקדח. 348 00:27:46,025 --> 00:27:48,564 אקדח? השיר הזה יותר טוב מאקדח. 349 00:28:22,859 --> 00:28:26,008 מלא, לן. - טוב מאוד. 350 00:28:26,404 --> 00:28:27,947 בואו נתחיל. 351 00:28:30,534 --> 00:28:31,399 קדימה. 352 00:28:31,702 --> 00:28:32,982 אני אוהב את זה כאן. 353 00:28:45,676 --> 00:28:47,384 תעלה על הסוס שלך. 354 00:29:31,895 --> 00:29:33,971 אתה יודע, בילי? תקראו לזה הנחל של המתים. 355 00:29:34,314 --> 00:29:35,144 מַדוּעַ? 356 00:29:37,067 --> 00:29:40,436 שריף ירד מסוסו ו טבע כאן. 357 00:30:20,407 --> 00:30:22,151 זה לא יסגור את הזקן? 358 00:30:22,326 --> 00:30:25,363 נראה שזה פונוגרף. 359 00:30:25,538 --> 00:30:30,082 אף אחד לא יכול לסבול את החום הזה. 360 00:30:31,044 --> 00:30:32,325 זו אשמתי. 361 00:30:32,504 --> 00:30:34,334 אתה לא צריך לדבר על... 362 00:30:34,507 --> 00:30:36,133 על מה? 363 00:30:36,302 --> 00:30:38,131 הגעתי לפיקניק הזה, אתה יודע? 364 00:30:38,303 --> 00:30:39,681 שׁוּם דָבָר. 365 00:31:01,078 --> 00:31:04,705 אל תפסיק עכשיו בדיוק כשהתחלתי תהנה מזה... בני! 366 00:31:52,886 --> 00:31:54,464 ננוח כאן. 367 00:31:55,139 --> 00:31:57,132 תכין אוכל, לו. 368 00:31:59,894 --> 00:32:01,887 מה קורה, הוא רעב עכשיו? 369 00:32:02,063 --> 00:32:04,602 תירגע, לו, הוא מבין מה משתבש. 370 00:32:04,775 --> 00:32:05,890 הביצה מדליה. 371 00:32:10,990 --> 00:32:12,698 מריק, אני אעשה לך עסקה. 372 00:32:12,867 --> 00:32:16,034 למה אתה לא רוצה לשמוע אותי שר השיר הזה? 373 00:32:18,957 --> 00:32:21,959 עוד מעט יהיה חשוך, ואני לא להאשים אותך. 374 00:32:22,128 --> 00:32:25,129 אנסה לחצות את המדבר על גבול... 375 00:32:25,423 --> 00:32:27,381 ו...את השיר הזה לא תשמעו. 376 00:32:27,550 --> 00:32:28,961 אין עסקה. 377 00:32:29,136 --> 00:32:30,049 לך אל האחרים. 378 00:32:30,220 --> 00:32:31,928 ובכן, טוב. 379 00:32:34,100 --> 00:32:36,805 ענה לי על דבר אחד, בן... 380 00:32:36,978 --> 00:32:38,121 ...על אביך. 381 00:32:39,647 --> 00:32:42,139 אני סקרן, ילד. 382 00:32:42,526 --> 00:32:46,025 אתה תולה אותו וגם אותו? 383 00:32:54,286 --> 00:32:56,816 תן לו ללכת! תן לו ללכת! 384 00:33:03,548 --> 00:33:03,548 אַבָּא! 385 00:33:03,883 --> 00:33:05,212 מה קרה? 386 00:33:05,385 --> 00:33:08,006 אני לא רוצה לעשות עסקה. 387 00:33:08,180 --> 00:33:10,422 אפילו לא לדבר על זה. 388 00:33:10,849 --> 00:33:12,509 מה לא בסדר איתך? אתה משוגע? 389 00:33:12,685 --> 00:33:14,428 הוא עזר ללו עם האוכל. 390 00:33:14,895 --> 00:33:17,683 לן לא הגיוני להתנהג כך דרך. 391 00:33:18,066 --> 00:33:19,346 אתה רוצה לשיר? 392 00:33:20,443 --> 00:33:21,724 אני לא יודע. 393 00:33:21,903 --> 00:33:25,074 אתה יודע, אולי אתה לא צריך לקבל אותו לסנטה לומה. 394 00:33:25,240 --> 00:33:26,486 מה אתה חושב? 395 00:33:26,951 --> 00:33:30,486 זה רק בן זונה זקן, 396 00:33:30,997 --> 00:33:32,657 אתה יודע למה אני מתכוון... 397 00:33:33,375 --> 00:33:34,876 זה נראה כמו רוצח... 398 00:33:35,049 --> 00:33:36,128 זה לא התפקיד שלך. 399 00:33:36,301 --> 00:33:37,457 זה שלי. 400 00:33:37,637 --> 00:33:40,417 המשימה שלנו היא להסגיר אותו. 401 00:33:47,641 --> 00:33:49,052 כאן, התאספו מסביב! 402 00:35:04,188 --> 00:35:06,593 תן לנו את הגנב... 403 00:35:06,938 --> 00:35:08,136 או שתמות...! 404 00:35:08,690 --> 00:35:11,941 אני מזהיר אותך בפעם האחרונה, רודן... 405 00:35:12,528 --> 00:35:14,319 אל תתקרב! 406 00:35:15,740 --> 00:35:17,816 אוקיי, καλυφθείται! 407 00:36:14,264 --> 00:36:15,343 תמשיך לפוצץ. 408 00:36:20,896 --> 00:36:22,307 פגעתי במים. 409 00:36:22,481 --> 00:36:24,308 אני רוצה את ה-ζωοκλέφτη. 410 00:36:51,305 --> 00:36:52,301 מָהִיר! קדימה! 411 00:37:15,541 --> 00:37:16,917 תראה שם, רודן! 412 00:37:24,718 --> 00:37:26,129 זה יעבוד על ζωοκλέφτη. 413 00:37:50,956 --> 00:37:53,618 טריגר נוסף יהיה בסדר. 414 00:37:56,678 --> 00:37:57,984 אני יודע איך לצלם. 415 00:37:58,381 --> 00:38:02,172 חזור והשב. לָלֶכֶת! 416 00:39:56,305 --> 00:39:58,162 זרוק את. מָהִיר! 417 00:39:59,267 --> 00:40:02,216 קום, וידיך למעלה. 418 00:40:08,778 --> 00:40:09,746 לך לשם. 419 00:40:14,074 --> 00:40:14,947 תגיד להם להפסיק! 420 00:40:15,910 --> 00:40:16,388 תגיד להם להפסיק! 421 00:40:16,372 --> 00:40:18,827 תפסיק עם זה, אבא! תפסיק עם זה! 422 00:40:20,293 --> 00:40:22,168 אל תירה! 423 00:40:24,545 --> 00:40:26,459 הוא עזב את הבן שלי! 424 00:40:26,631 --> 00:40:30,264 - לך מפה, רודן! - בסדר. 425 00:40:31,057 --> 00:40:33,441 אתה יכול להישאר עם ζωοκλέφτη... 426 00:40:33,894 --> 00:40:35,555 אבל הוא שחרר את... הבן שלי. 427 00:40:35,980 --> 00:40:38,817 אתה תבוא איתנו לסנטה לומה. 428 00:40:39,062 --> 00:40:41,101 אז זה לא יגרום לבעיות נוספות. 429 00:40:41,439 --> 00:40:42,850 תן לו אני אומר! 430 00:40:43,150 --> 00:40:45,197 לך מפה או שאני אהרוג אותו! 431 00:40:47,196 --> 00:40:49,078 איבדתי בן. 432 00:40:50,867 --> 00:40:52,997 אני לא יכול לאבד עוד אחד. 433 00:41:11,031 --> 00:41:12,244 קשר אותו. 434 00:41:14,104 --> 00:41:14,950 מה קרה? 435 00:41:15,853 --> 00:41:17,516 הפכתי את הגב. 436 00:41:17,688 --> 00:41:19,850 אני העוזר המגושם. 437 00:41:24,029 --> 00:41:28,163 אני אביא לך את השם כשנגיע סנטה לומה. 438 00:41:28,492 --> 00:41:30,621 אתה צריך לחזור עכשיו. 439 00:41:30,828 --> 00:41:32,115 אי אפשר לחצות איתו את המדבר. 440 00:41:32,241 --> 00:41:33,284 לִשְׁתוֹק! 441 00:41:33,373 --> 00:41:35,123 אל תקשיבי לו, לן, אני בסדר. 442 00:41:35,417 --> 00:41:37,298 המים היחידים שיש לנו הם מה παγουρια. 443 00:41:37,961 --> 00:41:41,136 - יש בריכה באמצע א מדבר. / האם זה נכון? 444 00:41:41,507 --> 00:41:43,551 בטח, אני צמא. 445 00:41:43,718 --> 00:41:45,428 יכול להיות שהוא משקר. בוא נחזור אחורה. 446 00:41:45,429 --> 00:41:46,570 לֹא... 447 00:41:48,431 --> 00:41:50,730 הרודן הולך לתקוף אותנו... פנימה הערוץ. 448 00:41:50,892 --> 00:41:52,101 ואני לא רוצה לאבד אותו. 449 00:41:52,770 --> 00:41:55,343 במדבר אי אפשר להסתתר. 450 00:41:55,344 --> 00:41:56,387 הנה אנחנו הולכים! 451 00:41:59,611 --> 00:42:01,355 מה אתה מצפה? 452 00:42:09,622 --> 00:42:12,246 אני מצטער, בילי. 453 00:42:11,708 --> 00:42:14,357 - אתה יכול להתמודד עם זה? - בוא נלך. 454 00:42:21,385 --> 00:42:23,300 לו, שים את זה על הסוס שלו בילי. 455 00:42:48,082 --> 00:42:50,455 אתה תהיה בסדר, ילד. 456 00:42:50,626 --> 00:42:51,826 בטח... 457 00:42:52,420 --> 00:42:54,329 נפגעתי פעמים אחרות. 458 00:42:56,133 --> 00:42:57,712 אתה צריך לנוח? 459 00:42:58,343 --> 00:42:59,888 שכב לאחור, בילי. 460 00:43:07,896 --> 00:43:10,522 תפסיק לחפש את אביך. 461 00:43:10,691 --> 00:43:14,314 מעריך את חייך. לא עוקב אותנו. 462 00:43:16,238 --> 00:43:17,656 אני נשרף. 463 00:43:17,824 --> 00:43:19,906 אני נשרף בתוכי. 464 00:43:20,160 --> 00:43:21,245 אני צמא. 465 00:43:25,165 --> 00:43:27,628 אל תבזבז את המים. 466 00:43:28,669 --> 00:43:32,426 אנחנו צריכים יום כדי להגיע למים חור. 467 00:44:09,590 --> 00:44:12,681 אני מצטער על אביך, לן. 468 00:44:12,844 --> 00:44:14,760 שכח מזה, בילי. 469 00:44:15,972 --> 00:44:18,222 הצלת את חיי הרבה פעמים. 470 00:44:18,392 --> 00:44:20,273 אתה יכול לסלוח לי? 471 00:44:20,436 --> 00:44:21,689 שכח מזה, בילי. 472 00:44:21,854 --> 00:44:23,321 הכל יהיה בסדר. 473 00:44:25,650 --> 00:44:27,403 תשיר את השיר הזה... 474 00:44:28,236 --> 00:44:31,081 אני אוהב את השיר הזה. 475 00:44:32,074 --> 00:44:33,485 שרה. 476 00:44:56,518 --> 00:44:58,812 אני אלך אחריך, לן. 477 00:44:59,313 --> 00:45:01,643 אני אלך אחריך לנצח. 478 00:45:17,458 --> 00:45:18,297 מת. 479 00:45:20,545 --> 00:45:23,168 אם שמעתם אותי... 480 00:45:22,297 --> 00:45:25,334 אם היית נותן לאבי ללכת לא היה מתו! 481 00:45:25,509 --> 00:45:27,466 אתה והחוק. 482 00:45:27,636 --> 00:45:28,881 כמה עוד תהרוג? 483 00:45:40,776 --> 00:45:43,152 אנחנו ממשיכים בעוד שעה. 484 00:45:44,822 --> 00:45:46,984 התפלל עבורו. 485 00:45:46,115 --> 00:45:48,326 וכשנגיע לסנטה לומה תתפלל עבורך. 486 00:45:48,493 --> 00:45:51,868 - לא יריתי בו. אתה, אביך, כולם אשם. 487 00:45:52,039 --> 00:45:54,084 ואתה תשלם על זה. 488 00:45:57,211 --> 00:45:59,630 תראה מה עשית! 489 00:45:58,755 --> 00:46:01,756 אם לא היית הורג את אחי! 490 00:46:01,758 --> 00:46:03,752 על מה אתה מדבר? 491 00:46:03,218 --> 00:46:04,050 רוֹצֵחַ! 492 00:46:04,595 --> 00:46:06,710 הם יתלו אותו כשהם יתפסו אותו. 493 00:46:07,932 --> 00:46:10,265 אבא, למה עצרו אותך? 494 00:46:10,434 --> 00:46:12,660 זה כמו שאומרים, מותק. 495 00:46:27,309 --> 00:46:30,076 אני אגיד תפילה? 496 00:46:30,876 --> 00:46:32,704 הוא ידע את הסיכון שהוא לוקח. 497 00:46:35,004 --> 00:46:37,629 אתה לא מרגיש כלום? 498 00:46:37,882 --> 00:46:40,757 לא אכפת לי שהחבר הכי טוב שלך הוא מת? 499 00:46:41,636 --> 00:46:43,717 לא הרגתי אותו. 500 00:46:43,718 --> 00:46:44,761 הוא פעל לפי החוק. 501 00:46:45,307 --> 00:46:47,099 החוק! 502 00:46:47,268 --> 00:46:50,436 אולי החוק יוביל את אבי הגרדום? 503 00:46:50,606 --> 00:46:53,144 בילי פעל לפי החוק והוא מת. 504 00:46:53,442 --> 00:46:57,358 אם שכחת את החוק, בילי יעשה זאת עדיין חי ואבא שלי לא למות. 505 00:46:59,742 --> 00:47:01,535 עשיתי את זה פעם אחת. 506 00:47:01,704 --> 00:47:05,869 אני חושב שפשוט שכחתי את החוק, ואת שלי אבא מת על זה. 507 00:47:06,460 --> 00:47:08,455 השארתי את זה כדי לתלות את אבי. 508 00:47:09,004 --> 00:47:10,333 הרגתי אותו. 509 00:47:12,384 --> 00:47:15,635 הייתי עוזר, כמו שבילי היה שלי. 510 00:47:16,265 --> 00:47:18,341 הייתי צריך למסור שני אסירים. 511 00:47:18,517 --> 00:47:22,896 הם רצו לעשות לי לינץ', ואני חשב שזה שווה את זה. 512 00:47:23,440 --> 00:47:25,564 דיברנו על... 513 00:47:25,735 --> 00:47:28,108 אבא שלי ואני... 514 00:47:28,614 --> 00:47:30,903 ...ולקח אותם בשבי. 515 00:47:32,035 --> 00:47:34,907 חיכינו ברחוב. 516 00:47:35,873 --> 00:47:38,081 גם עשו בו לינץ'. 517 00:47:40,671 --> 00:47:42,831 אז אתה מתנהג ככה? 518 00:47:45,469 --> 00:47:47,795 אם הייתי הולך איתו... 519 00:47:48,349 --> 00:47:50,721 כשבילי בא אלי... 520 00:47:51,018 --> 00:47:52,133 פעל לפי החוק... 521 00:47:52,312 --> 00:47:56,358 במקום לקבל את הצדק מ היד שלי... 522 00:47:56,776 --> 00:47:59,315 אבא שלי עדיין היה בחיים. 523 00:48:01,282 --> 00:48:03,405 או שגם אתה תהיה מת. 524 00:48:03,576 --> 00:48:06,033 גם אתה עלול לעבור לינץ'. 525 00:48:08,082 --> 00:48:08,912 זה היה עדיף. 526 00:48:09,752 --> 00:48:13,121 תפסיק להתייסר על טעות של עבר. 527 00:48:13,882 --> 00:48:16,801 מזמן עצרתי לעשות את זה. 528 00:48:18,471 --> 00:48:21,509 אבל כשאבא שלך שר את השיר הזה... 529 00:48:22,727 --> 00:48:25,349 אבא שלי עשה את אותו הדבר... 530 00:48:27,275 --> 00:48:30,609 זכרתי הכל... שוב. 531 00:48:45,382 --> 00:48:49,048 למה לא אמרת לי שאתה להאשים את אבי ברצח? 532 00:48:50,597 --> 00:48:52,507 מי אמר לך את זה? 533 00:48:52,684 --> 00:48:54,475 זה לא משנה... 534 00:48:54,686 --> 00:48:57,058 אבל... עכשיו אני יודע למה לא סיפרת אותי. 535 00:48:57,230 --> 00:48:59,023 כי הוא יודע שאני אוהב אותו... 536 00:48:59,192 --> 00:49:01,814 כל עוד אתה הבעלים שלך. 537 00:49:02,446 --> 00:49:05,898 אנחנו מאוד דומים, אתה ואני. 538 00:49:06,076 --> 00:49:09,909 האשימו את עצמכם בכך שלא הצלחתם לחסוך אבא שלך, 539 00:49:10,332 --> 00:49:13,453 ו... אני רק מנסה להציל את שלי. 540 00:49:15,547 --> 00:49:17,255 אני לא יכול לרמות אותך. 541 00:49:17,799 --> 00:49:21,134 סיכנת את חייו של בילי הלאה מטעם החוק, 542 00:49:21,304 --> 00:49:23,091 אבל קח סיכון וגם אתה. 543 00:49:23,975 --> 00:49:26,680 הלוואי שאבי לא ייכנס בינינו. 544 00:49:43,584 --> 00:49:45,293 חשבתי על. 545 00:49:45,795 --> 00:49:46,827 מַה? 546 00:49:47,005 --> 00:49:50,506 אתה יכול להרוויח הרבה כסף. 547 00:49:50,802 --> 00:49:53,472 כולנו רוצים להרוויח כסף. 548 00:49:53,639 --> 00:49:56,048 האם אתה רוצה להיות המטפל ב החווה? 549 00:49:56,560 --> 00:49:58,102 אם תיתן לי לברוח... 550 00:49:58,270 --> 00:49:59,550 אבא שלי יגמול לך. 551 00:49:59,667 --> 00:50:02,420 אני אגיד לו מה עשית, ואני אגיד להפוך אותך לשרת. 552 00:50:03,798 --> 00:50:06,170 אני לא חושב שזה מספיק. 553 00:50:06,344 --> 00:50:08,586 בסדר, מה אתה רוצה. 554 00:50:08,763 --> 00:50:10,008 מה זה מספיק? 555 00:50:10,306 --> 00:50:13,843 אחת מהחווה שלי. 556 00:50:14,103 --> 00:50:15,099 נִמשָׁך. 557 00:50:15,313 --> 00:50:17,141 גדול, אתה יודע. 558 00:50:17,316 --> 00:50:19,226 עשרה דונם, אולי... 559 00:50:19,402 --> 00:50:21,727 - ופרות ביחד. - קיבלת את זה. 560 00:50:22,365 --> 00:50:24,607 אבא שלי ייתן לך את הטוב ביותר חווה שאתה רוצה. 561 00:50:28,247 --> 00:50:29,161 אתה מפחד. 562 00:50:32,210 --> 00:50:34,121 ילד, אתה מפחד! 563 00:50:34,589 --> 00:50:35,964 למה אני צריך לפחד? 564 00:50:36,132 --> 00:50:37,377 המריק. 565 00:50:37,550 --> 00:50:38,714 אתה חושב שזה מספיק? 566 00:50:38,886 --> 00:50:41,638 לכן אני לא מקבל את שלך הצעה. 567 00:50:41,806 --> 00:50:44,133 אני לא רוצה ללכת לברוח שארית חיי. 568 00:50:44,310 --> 00:50:45,935 זה לא יעשה כלום. 569 00:50:46,104 --> 00:50:49,355 לא, למה שלא תתן לזה צ'אנס. 570 00:50:49,525 --> 00:50:50,605 תעשה את אותו הדבר. 571 00:50:51,403 --> 00:50:53,027 בילי נרצח... 572 00:50:53,196 --> 00:50:55,190 הוא לא אוהב אותך. 573 00:50:55,366 --> 00:50:57,739 הוא לא אוהב אותך בכלל. 574 00:51:14,307 --> 00:51:17,725 אתה ואני באותה סירה. אנחנו צריכים להיות ביחד. 575 00:51:18,396 --> 00:51:19,891 אתה ואני? 576 00:51:20,399 --> 00:51:22,060 הרגתי את אחיך, זוכר? 577 00:51:22,235 --> 00:51:24,228 אתה אמרת שלא. - אתה מאמין לי? 578 00:51:24,404 --> 00:51:25,649 כן, כמובן. 579 00:51:27,284 --> 00:51:28,826 אז אתה מנסה להרוג אותי? 580 00:51:28,994 --> 00:51:32,281 עשיתי טעות. הכל היה שגוי. 581 00:51:32,707 --> 00:51:34,866 הטעות שלך עלולה לעלות לי בחיי. 582 00:51:36,128 --> 00:51:38,252 עדיף שתירגע... 583 00:51:38,507 --> 00:51:39,835 הכה מאוד בשמש. 584 00:51:41,510 --> 00:51:42,970 אנחנו חייבים לעשות משהו. 585 00:51:43,138 --> 00:51:46,756 אנחנו לא יכולים לחכות להרוג את המטורף הזה. 586 00:51:47,351 --> 00:51:49,559 אתה צודק... 587 00:51:50,355 --> 00:51:52,848 אבל... מה אנחנו יכולים לעשות? יש להם רובים. 588 00:51:53,443 --> 00:51:55,899 - מה יש לנו? יש לנו את הילדה. 589 00:51:58,158 --> 00:51:58,988 מַה? 590 00:51:59,910 --> 00:52:02,282 הוא יודע איך לטפל בו. 591 00:52:13,219 --> 00:52:14,418 שלום, αλλησκοτωθείται! 592 00:52:18,976 --> 00:52:19,891 תן להם! 593 00:52:20,062 --> 00:52:21,971 תן להם לסיים! 594 00:52:22,481 --> 00:52:23,810 מה קרה עכשיו? 595 00:52:23,983 --> 00:52:25,941 אני לא יודע, הם התווכחו. שום דבר יותר. 596 00:52:26,111 --> 00:52:28,484 התפקיד שלך הוא לא לעשות את זה. 597 00:52:28,656 --> 00:52:29,735 קום ולך אל הסוס שלך. 598 00:52:31,410 --> 00:52:32,655 אני צריך ללכת, לו. 599 00:52:32,828 --> 00:52:34,620 ידאג לזה. 600 00:52:35,582 --> 00:52:37,871 לא יתקן אף אחד. 601 00:52:38,538 --> 00:52:40,212 איפה האקדח שלך? 602 00:52:42,042 --> 00:52:42,887 כָּאן! 603 00:52:44,586 --> 00:52:45,598 קדימה, אידיוט... 604 00:52:46,421 --> 00:52:47,767 ... תוריד את החגורה. 605 00:52:48,549 --> 00:52:50,440 זרוק את זה לכאן. 606 00:52:58,477 --> 00:53:01,201 אני אקח את אבא שלי איתי. 607 00:53:01,397 --> 00:53:02,615 אתה חייב להבין. 608 00:53:04,275 --> 00:53:05,955 גרמת לי להאמין... 609 00:53:06,110 --> 00:53:07,412 התכוונתי לכל מה שאמרתי... 610 00:53:08,217 --> 00:53:10,091 אבל אני לא אתן לו למות. 611 00:53:14,536 --> 00:53:16,524 קח גם את החגורה שלי. 612 00:53:26,925 --> 00:53:27,954 אנחנו שווים. 613 00:53:29,595 --> 00:53:31,420 עכשיו אנחנו. 614 00:53:33,141 --> 00:53:34,290 אל תעשה את זה שוב... 615 00:53:35,226 --> 00:53:37,503 אם אי פעם תרים את היד שלך... 616 00:53:37,979 --> 00:53:38,927 אני אהרוג אותך. 617 00:53:45,196 --> 00:53:47,984 הלוואי שהייתי מת. 618 00:53:48,116 --> 00:53:50,775 יכול להיות מהיר יותר ממה שאתה חושב. 619 00:54:00,672 --> 00:54:02,087 Σταματείσται! 620 00:54:06,470 --> 00:54:08,669 הסוס שלי צולע. 621 00:54:19,651 --> 00:54:21,246 אֲדוֹנִי! 622 00:54:22,364 --> 00:54:23,614 על בור המים... 623 00:54:24,407 --> 00:54:26,085 יש? 624 00:54:26,326 --> 00:54:29,464 כן, אבל יש לנו דרך. 625 00:54:29,788 --> 00:54:32,880 הסוסים לא יחזיקו מעמד זמן רב יותר. 626 00:54:33,000 --> 00:54:34,336 עוד מעט יהיה חשוך. 627 00:54:34,752 --> 00:54:36,467 מאיפה השגת את זה? 628 00:54:37,046 --> 00:54:38,347 מַדוּעַ? 629 00:54:38,506 --> 00:54:39,760 שׁוּם דָבָר. 630 00:54:39,924 --> 00:54:41,391 לאחי היה אחד כזה. 631 00:54:41,718 --> 00:54:43,245 מצאתי את זה לידו. 632 00:54:43,345 --> 00:54:44,278 עכשיו זה שלי. 633 00:54:44,388 --> 00:54:46,828 זה היה שלי. תן לי את זה. 634 00:54:47,224 --> 00:54:49,701 אני אתן לך. 635 00:54:52,981 --> 00:54:54,312 לו, קח את הסוס. 636 00:54:54,420 --> 00:54:56,378 ואתה הולך עם אביך. 637 00:54:58,737 --> 00:55:00,089 הזהרתי אותך. 638 00:55:05,578 --> 00:55:08,188 ואם הסוסים לא עומדים טוב? 639 00:55:08,289 --> 00:55:09,357 אנחנו חייבים ללכת ברגל. 640 00:55:11,835 --> 00:55:12,857 אתה קטן מדי! 641 00:56:51,239 --> 00:56:52,338 הוא ישן... 642 00:56:54,617 --> 00:56:55,920 אבל אני לא. 643 00:56:58,413 --> 00:56:59,893 לַחֲזוֹר. 644 00:57:10,721 --> 00:57:12,369 עדיף לישון וגם אתה. 645 00:57:15,144 --> 00:57:18,036 עכשיו אני ישן בסנטה לומה דה... 646 00:57:18,106 --> 00:57:19,160 תלוי על הגרדום. 647 00:57:21,819 --> 00:57:23,668 אנחנו לא יודעים את פסק הדין של חבר המושבעים. 648 00:57:24,740 --> 00:57:26,671 אתה לא חושב שתהיה בסדר שם, נכון, שריף? 649 00:57:27,201 --> 00:57:28,931 אני לא אוהב לתלות אף אחד. 650 00:57:30,741 --> 00:57:34,305 האם זה בגלל שאני מזכיר לך את שלך אבא? 651 00:57:40,377 --> 00:57:42,815 לא, זה לא זה. 652 00:57:44,173 --> 00:57:45,070 בשבילה? 653 00:57:49,846 --> 00:57:50,779 יש לך בעיה? 654 00:57:51,765 --> 00:57:52,948 לא. 655 00:57:53,058 --> 00:57:56,461 אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי נתלה. 656 00:57:57,688 --> 00:57:58,920 אז... 657 00:57:59,399 --> 00:58:02,802 ...אם תהיה לי הזדמנות לצאת כאן ובין סנטה לומה דה... 658 00:58:03,111 --> 00:58:04,592 אני אעשה את זה. 659 00:58:05,322 --> 00:58:08,643 אני לא מחזיר את זה אלא אם כן אתה רוצה למות. 660 00:58:09,326 --> 00:58:11,391 אין לי שום דבר אישי נגדך, גבר... 661 00:58:12,747 --> 00:58:14,859 ...להפך, תודה... 662 00:58:14,958 --> 00:58:17,949 על מה שאני מואשמת. 663 00:58:18,462 --> 00:58:20,908 אבל זה לא משנה את המצב. 664 00:58:22,174 --> 00:58:25,368 עכשיו אתה יודע שאני אנסה ללכת. 665 00:58:25,720 --> 00:58:27,539 אתה יודע מצוין. 666 00:58:28,431 --> 00:58:32,173 אתה לא חושב שרגשות יעשו זאת להעיב על כושר השיפוט שלי. 667 00:58:33,812 --> 00:58:35,632 די הוגן, אדוני. 668 00:58:36,767 --> 00:58:38,392 כמו כן, אל תצפה ממני לכלום. 669 00:58:48,162 --> 00:58:50,364 ואני רואה שאתה מעדיף להתווכח במקום של שינה... 670 00:58:50,456 --> 00:58:51,782 בואו נתחיל. 671 00:58:57,923 --> 00:58:59,380 אוכף. 672 00:59:48,062 --> 00:59:50,941 אבא...אתה לוקח אותנו ל- בור מים או על הגבול? 673 00:59:51,024 --> 00:59:53,109 אל בור המים, מותק. 674 00:59:53,193 --> 00:59:55,574 בקרוב... 675 00:59:55,905 --> 00:59:57,622 אם לא נאבד. 676 00:59:59,033 --> 01:00:00,289 מה קורה, לן? 677 01:00:00,368 --> 01:00:02,253 כבר הרגת סוס, 678 01:00:02,328 --> 01:00:07,049 אתה תהרוג את כולנו אם לא נמצא מים בקרוב. 679 01:00:07,292 --> 01:00:08,668 זה לא רק הסוסים. 680 01:00:12,507 --> 01:00:14,227 אנחנו ממשיכים. 681 01:00:19,431 --> 01:00:21,402 אנחנו נרכב. 682 01:00:28,399 --> 01:00:29,613 הרודן ואנשיו! 683 01:00:29,693 --> 01:00:31,120 Καλυφθείται, שם! 684 01:00:43,416 --> 01:00:44,717 איפה זה? 685 01:00:45,001 --> 01:00:46,135 שָׁם! 686 01:00:49,799 --> 01:00:50,732 אתה משוגע? 687 01:00:54,053 --> 01:00:55,189 רק סלעים. 688 01:00:56,348 --> 01:00:58,528 תראה, השריף האמיץ, 689 01:00:58,600 --> 01:01:01,660 לירות... סלעים. 690 01:01:02,856 --> 01:01:05,452 מזל טוב, אתה אמיץ שריף, יש לך לכידת א השתקפות. 691 01:01:05,526 --> 01:01:07,375 וביד אחת! 692 01:01:08,780 --> 01:01:10,712 שמור את הנשימה שלך... 693 01:01:10,783 --> 01:01:12,347 זה לא תעתוע. 694 01:01:16,120 --> 01:01:17,557 שלום! 695 01:01:26,632 --> 01:01:29,150 Καλυφθείται ושמור על שלך ראש למטה! 696 01:01:31,387 --> 01:01:33,990 לו, תוריד את האזיקים. 697 01:03:09,205 --> 01:03:11,079 הנשרים האלה מחכים לארוחת ערב. 698 01:03:11,625 --> 01:03:13,166 אין בריכה. 699 01:03:13,210 --> 01:03:14,504 זה טריק. 700 01:03:15,212 --> 01:03:17,882 הוא הרג את אחי והרג את כולנו. 701 01:03:17,923 --> 01:03:20,974 כשניפול נלך לגבול. 702 01:03:21,010 --> 01:03:24,644 תמשיך הלאה לפני כל הסתיו. 703 01:03:25,349 --> 01:03:27,938 מַבָּט! אמרתי לך! מַיִם! 704 01:03:40,949 --> 01:03:42,527 לא לשתות! 705 01:04:01,681 --> 01:04:02,765 המים מורעלים. 706 01:04:03,183 --> 01:04:04,812 אבא שלי עשה את זה. 707 01:04:04,976 --> 01:04:06,606 הוא רוצה להרוג אותי... 708 01:04:06,812 --> 01:04:08,691 בגלל זה הוא עשה את זה. 709 01:04:08,856 --> 01:04:10,770 ואתה רוצה להרוג אותי. 710 01:04:12,360 --> 01:04:13,315 השמש הרגיזה אותו. 711 01:04:16,865 --> 01:04:18,248 המים האלה יהרגו את כולנו. 712 01:04:18,909 --> 01:04:21,586 בלי מים לסוסים לא ללכת לסנטה לומה. 713 01:04:22,079 --> 01:04:23,961 מה תעשה עכשיו, לן? 714 01:04:24,457 --> 01:04:27,003 הנהר Γουαδελούπε הוא משם. 715 01:04:27,168 --> 01:04:28,553 הוא צודק, לדרום. 716 01:04:28,711 --> 01:04:30,132 למה אנחנו מחכים? בוא נלך! 717 01:04:30,297 --> 01:04:31,385 לַחֲכוֹת! 718 01:04:32,591 --> 01:04:34,594 ה-Γουαδελούπε זה פועל הגבול. 719 01:04:34,760 --> 01:04:36,348 אנחנו ממשיכים לסנטה לומה. 720 01:04:36,512 --> 01:04:38,812 זה מה שאתה אומר. די מספיק. 721 01:04:39,015 --> 01:04:41,257 עקבנו אחריך כאן... 722 01:04:41,434 --> 01:04:42,395 אבל עכשיו אנחנו הולכים לדרום. 723 01:04:42,560 --> 01:04:44,482 נשבעת לציית לפקודות. 724 01:04:44,646 --> 01:04:47,364 וגם בילי ומה נתת אותו? 725 01:04:47,524 --> 01:04:48,367 קדימה! 726 01:04:49,902 --> 01:04:50,947 אני נותן את הפקודות! 727 01:04:51,112 --> 01:04:52,703 נלך מזרחה! 728 01:04:53,197 --> 01:04:54,243 Ανεβείται לסוסים שלכם. 729 01:04:57,118 --> 01:04:58,414 כולכם! 730 01:05:06,963 --> 01:05:08,474 Ανεβείται לסוסים שלכם. 731 01:05:10,216 --> 01:05:13,105 אדוני, שים את האזיקים. 732 01:05:17,683 --> 01:05:18,532 שריף... 733 01:05:19,018 --> 01:05:22,407 אתמול היינו שלושה נגדך היום, זה ארבע. 734 01:05:23,690 --> 01:05:25,453 כמה זמן אתה ער, כמה אתה? 735 01:05:26,068 --> 01:05:27,880 אתמול לא ישן. 736 01:05:28,153 --> 01:05:29,372 או... הלילה הקודם. 737 01:05:29,530 --> 01:05:30,879 ארבעים שעות בלי שינה, 738 01:05:31,157 --> 01:05:32,341 עוד... אולי. 739 01:05:32,617 --> 01:05:35,759 האקדח שלך לא יעיר אותך בזמן אתה ישן. 740 01:05:35,912 --> 01:05:38,011 ואתה גם צריך שינה. 741 01:05:38,165 --> 01:05:40,893 ישנו אתמול בלילה וישנו היום. 742 01:05:41,543 --> 01:05:43,560 יישן בסנטה לומה. 743 01:05:43,298 --> 01:05:45,147 לא נעצור לנוח. 744 01:05:45,298 --> 01:05:48,194 ישנו קודם באוכף. 745 01:05:48,343 --> 01:05:52,200 כן, אני אחכה שתסגור את שלך עיניים למשך שניות. 746 01:05:52,556 --> 01:05:54,041 חלומות מתוקים, שריף. 747 01:05:54,183 --> 01:05:56,914 כשאתה מתעורר, אם אתה מתעורר... 748 01:05:57,144 --> 01:05:59,710 אל תצפה למצוא אותנו כאן. 749 01:05:59,856 --> 01:06:03,502 אז בואו ניפרד עכשיו, זה יותר מנומס. 750 01:06:03,902 --> 01:06:05,472 דקה. 751 01:06:07,448 --> 01:06:09,137 האם תבוא איתי. 752 01:06:09,658 --> 01:06:11,348 אז אני אומר שלום טוב יותר. 753 01:06:22,339 --> 01:06:23,569 לזוז, לזוז, לזוז! 754 01:07:17,818 --> 01:07:19,439 לא יחזיק עוד הרבה זמן. 755 01:07:19,570 --> 01:07:22,401 חשבתי שאני עומד ליפול לפני. 756 01:07:22,532 --> 01:07:24,533 אתה לא יכול לחזור? 757 01:07:24,743 --> 01:07:27,658 המתן עד שיעצום את עיניו וימצא החוצה. 758 01:07:27,788 --> 01:07:30,039 אתה לא תצטער על זה, אני מבטיח. 759 01:07:30,166 --> 01:07:31,586 כמובן שלא. 760 01:07:31,709 --> 01:07:35,420 אבל, בזמן שאתה ממלא את הסכם, אתה תעשה. 761 01:07:36,631 --> 01:07:38,469 אני יודע שאתה עייף. 762 01:07:40,010 --> 01:07:41,635 אני רוצה להפסיק... 763 01:07:42,429 --> 01:07:44,303 אבל אנחנו חייבים להמשיך. 764 01:07:49,229 --> 01:07:51,520 אן, אני מצטער על זה. 765 01:07:51,982 --> 01:07:53,656 אבל אני לא מאשים אותך. 766 01:07:54,735 --> 01:07:57,490 אני יודע שאתה מנסה רק להציל אביך. 767 01:07:58,281 --> 01:07:59,742 הפכת לאדם? 768 01:08:00,074 --> 01:08:02,165 האם שכחת שאתה ה- חוק? 769 01:08:02,702 --> 01:08:05,375 זה לא הזמן הטוב ביותר להילחם. 770 01:08:06,206 --> 01:08:07,801 לא, עכשיו. 771 01:08:07,916 --> 01:08:10,839 יש לנו כמה דקות. 772 01:08:12,755 --> 01:08:14,386 אנחנו נצליח. 773 01:08:39,660 --> 01:08:40,999 אתה בסדר, לן? 774 01:08:41,162 --> 01:08:42,383 תתעורר! 775 01:08:45,759 --> 01:08:47,436 - יש לנו אותו. - יש לנו אותו. 776 01:08:47,436 --> 01:08:48,812 בדיוק מה שציפינו! 777 01:08:48,963 --> 01:08:50,019 אנחנו חופשיים! 778 01:08:50,130 --> 01:08:52,065 אתה לא יכול להשאיר אותו למות. 779 01:08:52,174 --> 01:08:53,314 אני מסיים אותו. 780 01:08:53,426 --> 01:08:54,816 אבא, לא! 781 01:08:54,928 --> 01:08:56,400 דבר איתה. היא הבת שלך. 782 01:08:56,513 --> 01:08:58,282 זו ההזדמנות שהייתה לך מחכה ל. 783 01:08:58,390 --> 01:08:59,698 לן, תתעורר! 784 01:08:59,808 --> 01:09:02,658 לן... לן היה עכשיו. 785 01:09:02,770 --> 01:09:05,751 אתה לא מבין שאני מנסה להציל את אביך? 786 01:09:06,065 --> 01:09:08,454 אני יכול לעזור לך לחצות את הגבול. 787 01:09:08,568 --> 01:09:10,257 אף אחד לא יכול לעצור אותי. 788 01:09:10,362 --> 01:09:12,010 אני הבוס של החווה הזו, ו ברחבי הארץ. 789 01:09:12,093 --> 01:09:15,091 עכשיו, אח שלי מת. 790 01:09:16,160 --> 01:09:19,143 אח שלך? אתה לא נשמע מאוד עצוב. 791 01:09:27,047 --> 01:09:30,365 אַבָּא! קדימה, תירה בו! תירה בו ולצאת מפה! 792 01:09:30,713 --> 01:09:32,387 לֹא! לֹא! 793 01:09:34,722 --> 01:09:36,287 למה אתה מחכה? 794 01:09:44,692 --> 01:09:46,423 יש לך את האקדח. 795 01:09:50,907 --> 01:09:53,650 משומש, כל עוד יש לך הזדמנות. 796 01:09:58,541 --> 01:10:01,106 קח את זה, אני לא טוב בשבילך לשמור החוק. 797 01:10:09,678 --> 01:10:11,379 הרגת אותו. 798 01:10:11,847 --> 01:10:13,502 למה לא סיימת את העבודה? 799 01:10:15,101 --> 01:10:17,005 כמה אתה טיפש! 800 01:10:18,605 --> 01:10:20,925 ללו היה רובה. 801 01:10:21,066 --> 01:10:23,850 אבא הרג אותו כדי להציל את חייך. 802 01:10:24,653 --> 01:10:27,192 את מבזבזת את זמנך, אן. 803 01:10:27,949 --> 01:10:29,943 זה פשוט אדם קטנוני ומצומצם. 804 01:10:31,454 --> 01:10:33,530 הייתה לך הזדמנות... 805 01:10:35,624 --> 01:10:36,871 אבל עזבת אותה. 806 01:10:39,086 --> 01:10:42,459 לפעמים כולנו מרגישים מבולבלים. 807 01:10:42,924 --> 01:10:45,764 הנחתי את ראשי בבלם. 808 01:10:47,596 --> 01:10:50,472 ובכן, שריף, זה עכשיו בידך. 809 01:10:50,724 --> 01:10:53,102 יש לך את האקדח ואתה החוק. 810 01:10:53,269 --> 01:10:54,470 מה תעשה עכשיו? 811 01:10:55,063 --> 01:10:56,861 אנחנו הולכים לקבור את לו. 812 01:10:57,983 --> 01:10:59,151 התחל את החפירה. 813 01:11:00,527 --> 01:11:01,615 אין לנו אתים. 814 01:11:02,279 --> 01:11:03,662 השתמש בידיים שלך. 815 01:11:06,826 --> 01:11:08,708 נראה שעכשיו... 816 01:11:09,370 --> 01:11:11,167 אנחנו צריכים להשתמש ברגליים. 817 01:11:57,174 --> 01:11:59,981 מזל טוב, שריף, יש לך מה שרצית. 818 01:12:00,136 --> 01:12:01,614 לסנטה לומה. 819 01:13:02,957 --> 01:13:05,610 שלושה ימים מחכים לך, שריף. 820 01:13:05,751 --> 01:13:07,242 התעכבנו. 821 01:13:08,421 --> 01:13:09,996 ובכן, שריף, 822 01:13:10,340 --> 01:13:11,915 ...האם שלך. 823 01:13:34,075 --> 01:13:36,105 השריף של מריק? כן. 824 01:13:36,244 --> 01:13:37,361 אני השופט מארלו. 825 01:13:38,955 --> 01:13:40,233 מי העוזרים שלך? 826 01:13:41,041 --> 01:13:42,076 מֵת. 827 01:13:42,209 --> 01:13:45,451 הבן שלך הרג אחד מהם. 828 01:13:45,671 --> 01:13:49,756 - והשני? /- הזקן הרג אותו כדי להגן עליי. 829 01:13:50,385 --> 01:13:53,925 רודן יחלוק את התא עם שלך בן. 830 01:13:54,515 --> 01:13:56,514 מר רודן רוצה לשלם עבור בנו. 831 01:13:56,809 --> 01:13:58,261 זאב ערבות זה? 832 01:13:58,394 --> 01:13:59,930 מחר אני אהיה במקסיקו. 833 01:14:00,062 --> 01:14:01,647 אתה מתכוון לעצור אותי? 834 01:14:03,692 --> 01:14:05,229 אני לא אלך. 835 01:14:05,360 --> 01:14:06,814 לא, בזמן שקית' עדיין בחיים. 836 01:14:07,279 --> 01:14:09,695 הערבות היא בסך $5,000. 837 01:14:09,823 --> 01:14:11,527 בית המשפט יתכנס בעוד 3 שעות. 838 01:14:11,784 --> 01:14:13,204 אדוני הנשיא... 839 01:14:16,581 --> 01:14:19,165 אני אתחיל את המשפט הלילה? 840 01:14:19,292 --> 01:14:20,619 אין לי ברירה. 841 01:14:20,752 --> 01:14:22,957 אני אתן לקית' הלילה ואת הרודן מחר. 842 01:14:23,088 --> 01:14:24,795 יש לי משפט בפואבלו. 843 01:14:24,924 --> 01:14:28,007 צֶדֶק! זה מה שהבטחת לנו? 844 01:14:28,136 --> 01:14:31,102 הזהרתי אותך, זה הצדק של החקלאים. 845 01:14:31,765 --> 01:14:35,349 ערב ניסיון לתלות בקרוב. 846 01:14:35,644 --> 01:14:38,149 האם אתה מרוצה עכשיו? 847 01:14:40,191 --> 01:14:42,911 גברת צעירה, אני מבין שאת דואג לאבא שלך... 848 01:14:43,027 --> 01:14:45,949 אבל הצדק אינו תלוי ב שעה ביום. 849 01:14:46,073 --> 01:14:49,874 משפטו של אביך יהיה הוגן באותה מידה. 850 01:14:56,543 --> 01:14:59,882 אזרחי האזור הזה נגד טימותי קית'. 851 01:15:00,631 --> 01:15:04,054 האם אתה נשבע לומר את האמת ו רק את האמת? 852 01:15:04,218 --> 01:15:05,048 אני נשבע באלוהים. 853 01:15:05,219 --> 01:15:08,305 באותו בוקר, אד קם לפני עלות השחר. 854 01:15:09,015 --> 01:15:11,259 הוא תמיד היה הראשון לקום... 855 01:15:11,434 --> 01:15:13,809 ...והראשון שיצא לעבודה. 856 01:15:14,813 --> 01:15:16,227 זה היה... 857 01:15:16,398 --> 01:15:18,940 נולד עבור החווה. 858 01:15:20,820 --> 01:15:25,202 באותו בוקר, הוא נסע לצפון כדי למצוא את הבקר. 859 01:15:26,243 --> 01:15:28,620 זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי את הבן שלי בחיים. 860 01:15:29,663 --> 01:15:31,542 ראיתי את אחי עוזב. 861 01:15:31,707 --> 01:15:33,505 השעה הייתה 6:00. 862 01:15:33,668 --> 01:15:35,667 חזרתי לחווה, 863 01:15:35,837 --> 01:15:37,671 עם אספקה לאבי. 864 01:15:38,256 --> 01:15:40,470 דן שוחח על כך עם אביו. 865 01:15:40,634 --> 01:15:43,394 אני לא מבין למה דן לא היה כמו אחיו. 866 01:15:44,388 --> 01:15:45,974 הוא כעס על כולנו... 867 01:15:46,140 --> 01:15:49,815 והוא אמר לי שהוא ממהר. אנחנו לא היה זמן לארוחת בוקר. 868 01:15:50,186 --> 01:15:54,575 הם אמרו לסם ולי, לעזור לאד 869 01:15:55,025 --> 01:15:59,366 מצאנו את הגופה ב-10 בשדה של כותנה. 870 01:15:59,530 --> 01:16:03,410 זה היה על הקרקע עם כדור פנימה גבו בגודל של דולר. 871 01:16:04,828 --> 01:16:07,414 האדמה נרמסה על ידי בקר. 872 01:16:07,915 --> 01:16:10,846 ביל ווילסון וג'רום, ג'ייק הגיעו ואז... 873 01:16:11,293 --> 01:16:13,181 ועקבנו אחר עקבותיו של ה חיות. 874 01:16:13,337 --> 01:16:17,599 בצהריים הגענו לרוצח, ו-12 בקר. 875 01:16:17,801 --> 01:16:19,607 אני לא מתמודד. 876 01:16:19,803 --> 01:16:20,850 זה לא יכול להיות. 877 01:16:21,054 --> 01:16:23,277 גם אם הוא ניסה למשוך את האקדח שלו. 878 01:16:24,433 --> 01:16:26,573 היא מאוד פחדה... 879 01:16:27,186 --> 01:16:29,694 אבל הרגשתי אשמה. 880 01:16:30,106 --> 01:16:32,449 גנבתי את הבקר, זה נכון. 881 01:16:32,734 --> 01:16:35,124 אני לא אגיד שלא. 882 01:16:35,612 --> 01:16:38,668 אבל אני אומר לך את האמת, לא עשיתי זאת להרוג את אד. 883 01:16:40,326 --> 01:16:42,837 אתה יכול לעקוב אחר השביל, אבל זה עבר. 884 01:16:46,708 --> 01:16:48,188 הבעיה היחידה היא: 885 01:16:48,752 --> 01:16:50,348 לא כאן כדי להוכיח את זה. 886 01:16:50,462 --> 01:16:52,358 ההגנה נגמרה. 887 01:16:53,549 --> 01:16:54,816 השיעור הושלם. 888 01:17:01,975 --> 01:17:03,190 חכה רגע! 889 01:17:15,949 --> 01:17:17,719 אדוני הנשיא? אני קצין של חוק. 890 01:17:18,077 --> 01:17:20,678 כשאדם מואשם בפשע, אתה לעצור אותו. 891 01:17:21,080 --> 01:17:22,816 כשאסיים את העבודה שלי... 892 01:17:22,957 --> 01:17:25,987 חבר המושבעים יחליט אם הוא חף מפשע או אשם. 893 01:17:26,753 --> 01:17:29,737 אף פעם לא משנה לי פסק הדין. 894 01:17:33,302 --> 01:17:34,875 אבל הפעם זה שונה. 895 01:17:36,139 --> 01:17:40,465 אני לא יכול להוכיח את זה, אבל אני יודע שהוא כן חף מפשע. 896 01:17:42,688 --> 01:17:44,776 הוא לקח את האקדח שלי ויכול להרוג אותי... 897 01:17:45,232 --> 01:17:47,423 להשתמש בו אבל הוא עשה את זה נגד אדם שניסה להרוג אותי. 898 01:17:47,985 --> 01:17:52,183 אל תדבר על כי זה הציל אותי החיים. 899 01:17:52,491 --> 01:17:55,478 מה שחשוב זה שהיה לך את הזדמנות לברוח... 900 01:17:55,619 --> 01:17:57,196 והוא לא עשה זאת. 901 01:17:59,832 --> 01:18:02,081 רוצח לא יחמיץ את זה הזדמנות. 902 01:18:02,168 --> 01:18:04,749 יברח, לא משנה לאן תלך. 903 01:18:08,008 --> 01:18:09,835 אני חושב שסיימתי. 904 01:18:11,262 --> 01:18:13,303 תאמין לי, הוא חף מפשע. 905 01:18:15,683 --> 01:18:18,011 אדוני הנשיא, אפשר לשאול שאלה לשריף? 906 01:18:18,186 --> 01:18:19,123 לְהַפְעִיל. 907 01:18:19,312 --> 01:18:21,307 אתה מאוהב בבת של הנאשם? 908 01:18:27,613 --> 01:18:28,537 כֵּן. 909 01:18:28,948 --> 01:18:31,356 זה הכל, מר. נָשִׂיא. 910 01:18:39,210 --> 01:18:41,707 רבותי חבר המושבעים, בבקשה הגיע לפסק דין? 911 01:18:42,672 --> 01:18:44,138 אתה רואה, כבודו, 912 01:18:44,299 --> 01:18:46,880 אנחנו רוצים פסק דין הוגן. 913 01:18:47,052 --> 01:18:51,189 אף אחד לא ראה להרוג את רודן הצעיר, אבל הוא מת. 914 01:18:51,849 --> 01:18:54,860 אין חשוד אחר 915 01:18:55,603 --> 01:18:57,652 אבל גנב בקר. 916 01:18:58,189 --> 01:19:01,486 אז אין לנו ברירה, גילינו אותו אשם. 917 01:19:08,868 --> 01:19:10,672 אסיר, קום. 918 01:19:14,541 --> 01:19:16,014 שמעת את פסק הדין. 919 01:19:16,830 --> 01:19:18,924 גזר הדין הוא חובה, כמו המוכתב על ידי החוק. 920 01:19:18,924 --> 01:19:24,579 בית המשפט הזה גוזר עליך עונש... 921 01:19:29,157 --> 01:19:31,829 בתליה. 922 01:20:16,778 --> 01:20:19,364 גזר הדין יבוצע עם שחר. 923 01:20:20,699 --> 01:20:23,997 אתה לא יכול להישאר כאן. 924 01:20:24,453 --> 01:20:26,091 אם זה מנוגד לחוק, עצור אותי. 925 01:20:31,127 --> 01:20:32,802 כיבוד החוק. כן, אני מכבד אותו. 926 01:20:34,214 --> 01:20:37,765 אמרתי לך שזה לא יהיה א משפט הוגן. 927 01:20:39,095 --> 01:20:40,308 היה לו משפט הוגן. 928 01:20:42,807 --> 01:20:44,817 ואז אתה תהיה מרוצה. 929 01:20:45,435 --> 01:20:49,118 אתה העיד בעד זה, שלך המצפון נקי. 930 01:20:49,857 --> 01:20:52,201 אבל זה לא היה משפט הוגן. 931 01:20:52,360 --> 01:20:53,707 לא נתת לו את ההזדמנות. 932 01:20:57,240 --> 01:21:01,092 "זה לא ענייני אם הוא כן חף מפשע או אשם". 933 01:21:01,245 --> 01:21:03,175 זה מה שאמרת. 934 01:21:03,372 --> 01:21:06,347 זה לא משנה לברר את האמת... 935 01:21:06,500 --> 01:21:08,978 רק כדי למסור את אבא לשופט. 936 01:21:14,176 --> 01:21:17,117 מה אתה חושב שחשבתי בערך כל הלילה? 937 01:21:17,263 --> 01:21:19,694 כן, עכשיו אכפת לך... 938 01:21:20,349 --> 01:21:24,207 עכשיו זה מאוחר מדי להוכיח את שלו תמימות. 939 01:21:26,022 --> 01:21:29,999 הם חפרו את הקבר ודחפו אותו. 940 01:21:46,212 --> 01:21:47,790 לך הביתה, מותק. 941 01:21:48,464 --> 01:21:50,209 לא, אני אשאר איתך, אבא. 942 01:21:50,210 --> 01:21:51,253 אני לא עוזב. 943 01:22:06,985 --> 01:22:08,816 צא לי מהעיניים! 944 01:22:08,987 --> 01:22:12,742 הרגת את אביך ועכשיו אתה יהרוג את שלי! 945 01:23:16,981 --> 01:23:17,864 מה זה אומר? 946 01:23:18,023 --> 01:23:18,907 מְטוּרָף. 947 01:23:19,066 --> 01:23:20,752 אני רוצה לראות גם את הביצוע. 948 01:23:20,818 --> 01:23:22,960 ערבות בתשלום אי פעם תראה את זה. 949 01:23:23,112 --> 01:23:25,624 אני רוצה לראות את הרוצח שלו אח גוסס. 950 01:23:25,782 --> 01:23:26,751 על מה אתה מדבר? 951 01:23:26,908 --> 01:23:29,883 הבן שרצית ולא רצית רוצה. 952 01:23:30,037 --> 01:23:31,386 דן תמיד ידע. 953 01:23:31,539 --> 01:23:34,051 זו הסיבה שאמרת לאביך להרעיל את הבאר... 954 01:23:34,208 --> 01:23:36,223 להיפטר ממך כי לא היית כמו אחיך. 955 01:23:36,377 --> 01:23:37,438 אל תקשיבי לו. 956 01:23:37,483 --> 01:23:38,480 מה אתה מנסה לרמוז על זה? 957 01:23:38,630 --> 01:23:40,775 אני חושב שלדן מגיע מה שזה הולך לקחת, 958 01:23:41,758 --> 01:23:42,777 כולל זה. 959 01:23:42,926 --> 01:23:45,986 אל תפחד, זה רק שעון. 960 01:23:46,514 --> 01:23:49,111 בהקדשה נכתב כך: "עבור יום הולדת 21, 961 01:23:50,059 --> 01:23:51,661 הבן שלי דן. " 962 01:23:51,811 --> 01:23:53,547 תן את זה ותסיים עם זה. 963 01:23:53,855 --> 01:23:55,895 רודן, שמרתי את זה בשבילך 964 01:23:56,358 --> 01:23:58,686 מצאתי את זה בגופו של בנך. 965 01:23:58,861 --> 01:24:00,690 אל תקשיבי לו. לא הייתי שם. 966 01:24:00,863 --> 01:24:02,824 מצאתי את זה בגופו של אחיו. 967 01:24:02,991 --> 01:24:04,137 נתן לי אד 968 01:24:04,284 --> 01:24:06,529 הוא איבד את זה. 969 01:24:07,120 --> 01:24:08,500 אתה משקר, 970 01:24:09,164 --> 01:24:12,454 הוא ענד את השעון בכיס שלו הוא נקבר. 971 01:24:14,128 --> 01:24:15,711 <-S -> חזרה! - זרוק את האקדח! 972 01:24:15,880 --> 01:24:18,341 למדתי טריק מהיר, מריק. לִזכּוֹר! 973 01:24:18,508 --> 01:24:19,899 זרוק את האקדח, דן. 974 01:24:19,968 --> 01:24:21,635 אני אתלה? 975 01:24:21,803 --> 01:24:25,856 אני רוצה למות עם כדור ב בחזרה, כפי שהרגת את אחיך. 976 01:24:26,017 --> 01:24:27,269 זו אשמתך. 977 01:24:27,435 --> 01:24:29,650 הכל עליו וכלום עליי. 978 01:24:29,854 --> 01:24:32,021 הייתי צריך לעשות משהו כדי לקבל את חלקי. 979 01:24:32,190 --> 01:24:33,574 עבדתי בשבילו והרגתי אותו. 980 01:24:33,734 --> 01:24:35,570 אתה לא יכול לקחת את זה. 981 01:24:38,030 --> 01:24:39,617 מאחור, פחדן! 982 01:24:42,619 --> 01:24:43,568 ירתת בו בגב. 983 01:24:50,544 --> 01:24:51,957 אל תתלהם! 984 01:27:00,357 --> 01:27:02,792 ראית מה קורה לי? 985 01:27:02,943 --> 01:27:05,676 איש חוק במשפחה, 986 01:27:05,863 --> 01:27:07,849 זה דבר מדהים. 987 01:27:12,163 --> 01:27:28,249 תרגום εξακοής באביס 24/09/2017 988 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 תרגום אוטומטי מאת: