1
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
Pai.

2
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Deixe-me ver você.

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Sair!

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Caramba.

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
Eles não estão aqui.

6
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
Quem é você?

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
Como você chegou aqui?

8
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
Eu ouvi algo.

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
Achei que eles estavam aqui.

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
Fora do meu caminho.

11
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
De onde você veio? Está tudo bem aí?

12
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
Está tudo bem em todos os lugares.

13
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
A escola é o paraíso.

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
-Mais tarde.
-Onde você está indo?

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
Você vai morrer se sair.

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
Não saia, idiota! Faça o que eu digo.

17
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Você não está com fome?

18
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
O que?

19
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Você não está

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
com fome?

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
Estou morrendo de fome.

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
Estou cheio agora.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
Então você consegue viver.

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
Considere-se com sorte.

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
O que é esse cheiro?

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
Por que você cheira como eles?

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
O que? O que você cheira?

28
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
Deixe-me ir.

29
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
Você estava com Cheong-san, não estava?

30
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
Quem é aquele?

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
-Onde está aquele idiota?
-O que você está falando?

32
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
Você quer saber?

33
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
Você está bem?

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
Você está ferido?

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
Por que você demorou tanto?

36
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
Continuei esperando.

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
Vocês estão bem, crianças?

38
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
Sim.

39
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
Bom.

40
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
Cheong-san.

41
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
Sr.

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
Vocês todos podem correr?

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
-Sim.
-Sim.

44
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
Bom.

45
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
Se você passar pelas quadras de tênis
e o canteiro de obras,

46
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
você alcançará a montanha.

47
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
Atravesse a montanha e chegue a Yangdong--

48
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
Sr.

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Crianças. Correr!

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
Merda.

51
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
GINÁSIO

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
Depressa!

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
Correr! Pressa!

54
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
Para as quadras de tênis!

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Se apresse!

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
Correr. Entre!

57
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Entre.

58
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
Entre!

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Correr!

60
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
Ei. Aguentar.

61
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
Não podemos ir lá. Não podemos.

62
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
O que devemos fazer, Dae-su?

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
Caramba.

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
O que fazemos?

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
Estamos ferrados.

66
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
Ei!

67
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
Dê um passo para trás.

68
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Vamos.

69
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
Pressa.

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
Pressa.

71
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Cheong-san, leve On-jo.

72
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Pai. Onde você está indo?

73
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
Pai!

74
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
Pai!

75
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
Pai!

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
Pai!

77
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
Pai!

78
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
Correr!

79
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
Sair! Saia agora!

80
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
Ir!

81
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
Sr.

82
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
Ir! Sair!

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
Pai.

84
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Pai.

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
Olhe para mim, On-jo.

86
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Ir.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Correr.

88
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
-Ir!
-Pai.

89
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
Ir!

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
Ir!

91
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
On-jo! Vá…

92
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
Corra.

93
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
Papai…

94
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
On-jo!

95
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Correr!

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Pai!

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,565
AVISO PARA OBRAS DE CONSTRUÇÃO

98
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
Depressa!

99
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
Não!

100
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
O que? Por que?

101
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
Suba as escadas. Ir!

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
Pressa! Para o segundo andar!

103
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
Pressa!

104
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Para onde vamos?

105
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
Não há saída. Está bloqueado.

106
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
-Não há nada aqui também.
-Por aqui!

107
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
-Existe uma maneira?
-Vamos sair por aqui.

108
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
O banco.

109
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
Se apresse.

110
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
Caramba.

111
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
Cuidadoso.

112
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
Fique longe da borda.

113
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
OK.

114
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
-Venha aqui.
-Quieto.

115
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
Não diga uma palavra.

116
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
On-jo! Ir!

117
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Pai!

118
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
Tudo bem.

119
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
Apenas chore.

120
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
É melhor simplesmente morrer.

121
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
Este vírus muda uma pessoa
em um ser diferente.

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
A pessoa que eu amei

123
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
se torna um monstro.

124
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
Você pode esquecer alguém que morre...

125
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
mas é difícil esquecer alguém
quem mudou.

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
Essa é a última imagem…

127
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
das pessoas que mais amei.

128
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Lembra agora?

129
00:12:45,014 --> 00:12:49,101
Eu não conheço ninguém
chamado Cheong-san, seu maluco.

130
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
Todos foram para o auditório,
e eu saí

131
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
sozinho.

132
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
Auditório?

133
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
Não sei quem é Cheong-san.

134
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
Fomos com alguns juniores. Isso é tudo.

135
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
Então eles devem ser
no auditório agora.

136
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
Você é muito corajoso.

137
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
É melhor você correr.

138
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
Ou eu vou te comer.

139
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
Eu disse para você correr. Por que você não escuta?

140
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Porra. Nada está dando certo.

141
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
Continuamos atingindo becos sem saída.

142
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
Fique quieto.

143
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
A culpa é sua que Joon-yeong morreu.

144
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
Dae-su. Não.

145
00:14:29,243 --> 00:14:33,372
Se você não tivesse reclamado dele antes,
ele não teria pulado ali.

146
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
Multar. É minha culpa ele ter morrido. Feliz?

147
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
-Você está feliz, idiota?
-Você dá um descanso também.

148
00:14:41,589 --> 00:14:42,464
Dae-su.

149
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
O que importa quem é o responsável
para alguém que vive ou morre?

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
O que significa viver ou morrer?

151
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
Eu não faço ideia.

152
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
Se sairmos daqui, isso é viver?

153
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Nossos amigos morreram.

154
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
Nossas mães e pais morreram.

155
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Qual é o sentido de viver?

156
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
Você quer morrer?

157
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
Então você vai morrer?

158
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
Você já tentou ser idoso?

159
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
Você ao menos sabe
como é querer morrer?

160
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
É algum distintivo de honra?

161
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Você tenta ser um.
Você verá como é.

162
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
Vocês juniores

163
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
é melhor sobreviver até o próximo ano
e veja como é ser idoso.

164
00:15:21,211 --> 00:15:25,424
Sobreviva até o próximo ano e me diga
o que é mais difícil, zumbis ou último ano.

165
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Seu pai…

166
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Ele salvou todos nós.

167
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
Nunca esquecerei isso enquanto viver.

168
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
Nenhum de nós o fará.

169
00:15:47,655 --> 00:15:50,991
Se alguém é lembrado por muitas pessoas,
aquela pessoa…

170
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
vai para o céu.

171
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
Mi-jin.

172
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
Vamos.

173
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Onde? Por que?

174
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
Vamos procurar um lugar
podemos pular. Nós somos os idosos.

175
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Qualquer que seja. Não é como
eles nos mostram qualquer respeito.

176
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
Eu irei por aqui. Você vai por ali.

177
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Caramba. Ela é tão legal.

178
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
Eu irei.

179
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
Fique abaixado.

180
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
Não.

181
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
Por que, você...

182
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
Mover.

183
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
Merda.

184
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
Espero que ninguém se aproxime mais.

185
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
Aconteça o que acontecer…

186
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
Espero que ninguém se sacrifique.

187
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
É muito difícil viver
por causa de outra pessoa.

188
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
Não há nada que possamos fazer por eles.

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
Vivendo a vida ao máximo
em homenagem à pessoa que morreu…

190
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
É muito egoísta.

191
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
Você não pode morrer, mesmo que queira.

192
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
Você não tem coragem de viver,
mas você não pode morrer.

193
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
Vamos…

194
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
vamos conversar um pouco mais tarde.

195
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
Amanhã ou depois. Ou na próxima semana.

196
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
Depois de comermos e nos limparmos.

197
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Foi isso que concordamos em fazer.

198
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
Este lado.

199
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
O que?

200
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
Você provavelmente não se lembra.

201
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
Não lembro o quê?

202
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
Cheong-san, espere.

203
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Isso é melhor

204
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
ou isso é melhor?

205
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
Olhe atentamente. Esse? Ou isso?

206
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
O lado esquerdo é muito melhor.

207
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
O que você está falando?

208
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
Eu te conto amanhã.

209
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Cheong-san.

210
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
UM CORAÇÃO

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
Esse idiota se tornou um zumbi.

212
00:20:20,636 --> 00:20:23,555
A seguir, aumentaremos para 24 kHz.

213
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
Desligue isso!

214
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
Testes que realizamos em 17 locais em Hyosan

215
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
mostrou que eles reagiram
mais fortemente para 24 kHz.

216
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
Começaremos o briefing.

217
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
Vamos emitir sons usando drones

218
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
e atrair os infectados para locais-alvo

219
00:21:00,133 --> 00:21:04,054
para maximizar o impacto
com explosões mínimas.

220
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
Existem quatro locais de destino.
A interseção Hyosan,

221
00:21:08,308 --> 00:21:12,646
o complexo esportivo, Hyosan High,
e Hyosan Future College.

222
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
Vítimas estimadas?

223
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
Hyosan tem uma população de 170.000 habitantes,

224
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
e 110.000 deles são
em campos de quarentena.

225
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
Assim, estimamos cerca de 60 mil vítimas.

226
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
Cerca de 50.000 estão infectados,
e 10.000 não estão infectados ou são assintomáticos.

227
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
Enviaremos tropas terrestres depois
o bombardeio para cuidar do resto.

228
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
Soe os avisos de evacuação sem parar
até pouco antes do início da operação.

229
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
Coma ele.

230
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
Tudo bem. Coma ele.

231
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
Estou com fome.

232
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
Estou com fome.

233
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
Tudo bem.

234
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
Não está tudo bem.

235
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
Isso é.

236
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
Se acontecer de novo,

237
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
morda a mim, não a você mesmo.

238
00:23:03,965 --> 00:23:07,677
Se você me morder, eu me tornarei como você.

239
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
Eu realmente acho que essa é a única saída.

240
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Não. Ele cai no porão
daquele lado,

241
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
e há barras de aço expostas.
Portanto, não podemos pular.

242
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
Esse lado fica de frente para a escola,
então não faz sentido.

243
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
O chão está cheio de zumbis,
então morreremos se cairmos.

244
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
Há uma porta no primeiro andar
que leva à montanha.

245
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
Acho que temos que seguir esse caminho.

246
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
Mas está cheio de zumbis lá.

247
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
Não podemos chegar ao telhado
se escalarmos isso e as janelas?

248
00:24:01,648 --> 00:24:04,860
Se alguém for para o telhado
e gritos, os zumbis o seguirão.

249
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
Então ele vai esvaziar
e o resto pode escapar.

250
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
Eu acho que isso vai funcionar.

251
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
Não.

252
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
-Se essa for a única maneira--
-Eu disse não.

253
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Por favor, não vamos ter
qualquer um se sacrifica.

254
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Eu também sou contra.

255
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
Concordamos em sobreviver juntos.

256
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
Eu também.

257
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
Eu sinto o mesmo.

258
00:24:29,050 --> 00:24:29,968
Eu também.

259
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
Então vamos esperar por agora.

260
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
E então o que?

261
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
Você tem um plano?

262
00:24:36,433 --> 00:24:38,935
Pode chover novamente,
e então eles nos ouvirão menos.

263
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
Quem sabe quando vai chover?

264
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
Meus joelhos estão doendo.
Acho que vai chover em breve.

265
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
Olhe para o céu.

266
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
É muito claro.

267
00:24:55,494 --> 00:24:56,411
Você ouve isso?

268
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
Ouvir o quê?

269
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
Eles estão nos dizendo para nos protegermos.

270
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
Quem é?

271
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
Atenção, todos os cidadãos.

272
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
Haverá explosões
no complexo esportivo,

273
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
Hyosan High, Faculdade do Futuro,
e interseção Hyosan.

274
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
Se você ouvir isso, abrigue-se nas proximidades
metrôs e estacionamentos subterrâneos…

275
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
Haverá explosões.
Precisamos nos proteger.

276
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
Explosões? Que explosões?

277
00:25:21,811 --> 00:25:23,021
Ouça novamente.

278
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
Intersecção Hyosan, Future College…

279
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
e nossa escola será explodida.

280
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
O exército vai
porra, lançar mísseis contra nós?

281
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Quando?

282
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
Eles não estão dizendo.

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
Eles estão apenas dizendo às pessoas
para evacuar agora.

284
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Porra. Para onde devemos ir?

285
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
Então, quando as explosões acontecerão?

286
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
Iniciar operação.

287
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
Ative as ondas sonoras.

288
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
Comece o vôo tático.

289
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
FRANGO CHEONGSAN

290
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
Não morreremos todos se ficarmos aqui?

291
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
Eles dizem para onde fugir?

292
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
Eles disseram para se esconder no subsolo
ou em banheiros.

293
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
E se for uma bomba nuclear?

294
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
A Coreia não tem armas nucleares. Controle-se.

295
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
Qualquer que seja!

296
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
Eles estão explodindo nossa escola.

297
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
Onde devemos nos proteger?
Não há para onde ir.

298
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Cheong-san!

299
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
O que?

300
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
É Gwi-nam.

301
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
Esse idiota não morre.

302
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
Que é aquele?

303
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
Talvez tenhamos ouvido mal.

304
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Está tranquilo agora.

305
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
Olha Você aqui.

306
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
-Que diabos?
-Cheong-san!

307
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
Ei!

308
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
Merda!

309
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
Cheong-san!

310
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
Não.

311
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
Cheong-san!

312
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Ajuda! Pressa!

313
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
Merda! Vamos.

314
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Cheong-san!

315
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
Mover. Porra!

316
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
Todos eles chegaram
nos locais de destino.

317
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
Executar.

318
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
Deixe-me confirmar o pedido.

319
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
Fogo!

320
00:30:55,353 --> 00:30:56,229
Tudo bem.

321
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
Não é o que você pensa. Tudo bem.

322
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
Eu disse que está tudo bem.

323
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
Não faça isso.

324
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
Você vai ficar bem.

325
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
On-jo.

326
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Ninguém…

327
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
vai morrer aqui hoje.

328
00:31:17,333 --> 00:31:18,293
Não diga nada.

329
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
Vamos conversar amanhã, ok?

330
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
LEE CHEONG-SAN

331
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
Segure-se.

332
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
Eu vou segurar isso.

333
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
LEE CHEONG-SAN - NAM ON-JO

334
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
Su-hyeok, vá para o primeiro andar.

335
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
Cheong-san!

336
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
Ei!

337
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
Venha me pegar. Todos vocês.

338
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
Hoje,

339
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
eu sou

340
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
o cara mais feliz desta escola!

341
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
Ei!

342
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
Ei!

343
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
Ha-ri. Vamos.

344
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Temos que ir.

345
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
Vamos, Nam-ra.

346
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
Vamos.

347
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
Você pode escalar?

348
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
Cuidadoso. Desça.

349
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
Pressa.

350
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
Ei!

351
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
Ei!

352
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
Ei!

353
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
Ei!

354
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
-Pressa.
-Se apresse!

355
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
Ei!

356
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
CUIDADO - RISCO DE ACIDENTE

357
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
Venha até mim.

358
00:35:17,573 --> 00:35:19,575
Venham até mim, todos vocês!

359
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
AVISO: NÃO ULTRAPASSAR
PROPRIEDADE PRIVADA DA ESCOLA

360
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
Continue andando.

361
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
Você sabe,

362
00:36:28,102 --> 00:36:31,147
Eu pensei que seria muito divertido
para matar você.

363
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
Mas não mais.

364
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
Eu vou te matar mesmo que não seja divertido.

365
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
Pare de agir de forma dura.

366
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
Você realmente acha que isso te deixa legal?

367
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
Ninguém pensa isso.

368
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
Você só está com medo de que as pessoas
descobrirá que você matou o diretor.

369
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
Você sempre será um covarde e um perdedor.

370
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Não tenho medo de nada.

371
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
Definitivamente não tenho medo de você.

372
00:38:07,118 --> 00:38:09,912
Vou arrancar seu olho primeiro, filho da puta.

373
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
Sim, fuja.

374
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
Vou deixar você viver se você fugir.

375
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
Complexo esportivo. Bombardeio concluído.

376
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
Interseção Hyosana. Bombardeio concluído.

377
00:39:24,445 --> 00:39:26,739
Faculdade do Futuro. Bombardeio concluído.

378
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
Ha-ri!

379
00:40:42,690 --> 00:40:43,566
Você está bem?

380
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Comandante.

381
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
A operação está concluída, Comandante.

382
00:41:10,217 --> 00:41:11,886
OK.

383
00:41:13,512 --> 00:41:16,265
Envie as tropas pela manhã
e cuide do resto.

384
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
Você assume o comando.

385
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Eu, senhor?

386
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
Tenho certeza que você pode lidar com isso.

387
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
Eu preciso dormir.

388
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
Estou acordado há muito tempo.

389
00:42:00,059 --> 00:42:01,310
Esta é uma visita amigável?

390
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
Você veio assistir.

391
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
Acabamos de bombardear Hyosan.

392
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
O que você disse?

393
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
40% da população de Hyosan está morta.

394
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
Você é um assassino.

395
00:42:31,173 --> 00:42:34,343
Como você pôde ser tão sem vergonha?

396
00:42:40,140 --> 00:42:43,644
Pensei em quem seria capaz

397
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
para confortar o povo de Hyosan agora.

398
00:42:49,567 --> 00:42:51,443
É por isso que vim ver você.

399
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
Por favor, diga ao povo de Hyosan

400
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
que eu sinto muito.

401
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
JIN SEON-MOO

402
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
Esta manhã,

403
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
Eu assisti o último vídeo feito
por Lee Byeong-chan,

404
00:44:23,952 --> 00:44:27,748
o homem que criou este vírus.

405
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
Ele tentou salvar sua esposa e filho

406
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
que foram infectados pelo vírus,

407
00:44:36,298 --> 00:44:37,257
mas ele falhou.

408
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
E ele tomou uma decisão final.

409
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
Jin-su.

410
00:44:52,564 --> 00:44:53,440
Querida…

411
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
Eu respeito a decisão
Sr. Lee Byeong-chan fez.

412
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
Ele era pai e marido.

413
00:45:06,453 --> 00:45:10,040
Tenho certeza de que ele não poderia matar ninguém.

414
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
No entanto, sou um soldado.

415
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
Hoje eu pedi

416
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
o bombardeio de Hyosan.

417
00:45:22,261 --> 00:45:26,807
Ninguém me mandou fazer isso.

418
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
Foi minha única decisão
como comandante da lei marcial.

419
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
Assumo total responsabilidade.

420
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
ESPOSA

421
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
Olá, sou eu.

422
00:46:09,099 --> 00:46:09,975
Você comeu?

423
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
Vamos. Veja a hora.
Por que você ainda não comeu?

424
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
E as crianças?

425
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
OK.

426
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
Qual é o problema de faltar à escola?

427
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
O que importa é manter-se saudável.

428
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
Sim.

429
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
Procure um tutor.

430
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
Sim.

431
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
Tudo bem se eles forem caros.

432
00:46:38,921 --> 00:46:41,215
Certo. Não é muito caro.

433
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Sim.

434
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
Deus, querido.

435
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
Sinto sua falta.

436
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
O que?

437
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
Sinto muito.

438
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
Eu te amo.

439
00:48:09,428 --> 00:48:11,221
ESPOSA: DESCULPE POR FICAR IRRITADA COM VOCÊ
EU TAMBÉM TE AMO

440
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
QUANDO VOCÊ PODE VOLTAR PARA CASA?

441
00:49:30,133 --> 00:49:37,099
NAM ON-JO

442
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES,
LOCAIS, INSTITUIÇÕES,

443
00:53:38,632 --> 00:53:40,759
E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS.

444
00:53:40,842 --> 00:53:45,847
Tradução da legenda por: Jeong Lee