1
00:00:01,000 --> 00:00:34,074
© anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
Arayacağım.

2
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
NAKİL KOORDİNASYONU

3
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
Ulusal Organ Nakli
Organizasyon.

4
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
- Manuela, Ramón y Cajal Hastanesi.
- Evet.

5
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
Olası bir donörümüz var.

6
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
Bana ayrıntıları ver.

7
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
Erkek, 35 yaşında.

8
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
Kan grubu?

9
00:02:41,520 --> 00:02:44,400
"O" pozitif.
Ağırlık, yaklaşık 150 pound.

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
KARACİĞER

11
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
KARACİĞER ALICILARI

12
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
<i>Tek bir damla bile yok!</i>

13
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
- <i>Dodoti Bebek Bezleriyle...</i>
- <i>Dodotis!</i>

14
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
<i>bir damla bile hissetmeyeceksin!</i>

15
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
- Anne!
- Ne?

16
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
Film başlıyor.

17
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Geliyorum.

18
00:03:28,600 --> 00:03:31,560
Havva Açıklandı

19
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
Başlığı sürekli değiştiriyorlar!

20
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
"Havva Hakkında Her Şey" olmalı
"Todo Sobre Eva."

21
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
Ama bu kulağa tuhaf geliyor.

22
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Ne yazıyorsun?

23
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
Hiç bir şey.

24
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
Geleceğin Pulitzer kazananları.

25
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
ANNEM HAKKINDA HER ŞEY

26
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
Ye. Giymek zorundasın
birkaç pound.

27
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
Bir gün sahip olabilirsin
beni tutmak için sokakta çalışmak.

28
00:04:02,160 --> 00:04:05,320
Bunun için pounda ihtiyacınız yok.
Büyük bir sike ihtiyacın var.

29
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
Nerede öğrendin
böyle konuşmak mı?

30
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
- Sen sordun.
- Şaka yapıyordum.

31
00:04:14,160 --> 00:04:16,600
- Peki sen?
- Ya ben?

32
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
Kendi kendine fahişelik yapar mısın?
benim için mi?

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
zaten yaptım
senin için hemen hemen her şey.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Yiyin!

35
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
<i>Onlar küçük hayvanlar
çakallar gibi sürüler halinde koşan.</i>

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
<i>Onlar sizin hayranlarınız.</i>

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
<i>Kimsenin hayranı değiller.</i>

38
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
<i>Onlar çocuk suçlular,
zihinsel kusurlular.</i>

39
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
<i>Gerçekten hayranlar!</i>

40
00:04:42,800 --> 00:04:46,160
<i>Asla bir oyun ya da film izlemezler.
Hiçbir zaman yeterince uzun süre içeride kalmıyorlar.</i>

41
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
<i>Eh, içeride bir tane var
hemen şimdi.</i>

42
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
<i>Onu seni görmesi için geri getirdim.
İçeri gel Eve.</i>

43
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
<i>Unuttuğunu sanıyordum
hakkımda.</i>

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
<i>Hiç de değil.</i>

45
00:04:56,840 --> 00:04:58,760
<i>Margo,
bu Eve Harrington.</i>

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
- <i>Nasılsın canım?</i>
- <i>Merhaba.</i>

47
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
Olmak ister misin
aktris mi?

48
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
Yeterince zordu
hemşire olmak.

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,880
Eğer oyuncu olsaydın,
Senin için parçalar yazardım.

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
Amatör bir gruptaydım
ben gençken.

51
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
Kötü değildim.

52
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
Bir resmim olmalı
bir yerde.

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
Görmeyi çok isterim.

54
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
Daha sonra ararım.

55
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
Bak, Esteban.

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Bir resim buldum.

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
Bir gösteri yapıyorduk
Boris Vian'ın metinlerine dayanmaktadır.

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
Entelektüeller için kabare.

59
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
Doğum günün kutlu olsun!

60
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
- Çoktan?
- Gece yarısı tatlım.

61
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
"Bukalemunlar için Müzik."
Bunu istediğimi nasıl anladın?

62
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Capote'yi sevdiğini biliyorum.

63
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Bana bir şeyler oku,
tıpkı küçüklüğümdeki gibi.

64
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
"Önsöz.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
yazmaya başladım
sekiz yaşımdayken."

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
Görmek? Tek kişi ben değilim.

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,720
"Bilmiyordum
Kendimi ömür boyu zincirlediğim...

68
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
bir asilzadeye
ama acımasız usta.

69
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
Tanrı sana bir hediye verdiğinde,
ayrıca sana bir kırbaç uzatıyor...

70
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
ve kırbaç amaçlanıyor
yalnızca kendini kırbaçlamak için."

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
Bu kadar yeter
Seni yazmaktan vazgeçirmek için.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,680
Bu kadar topal olma.

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
Harika bir önsöz.

74
00:06:44,800 --> 00:06:48,040
nasıl istiyorsun
doğum gününü kutlamak için mi?

75
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
görmek isterim
seminerlerinizden biri.

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
Neden?

77
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Senin hakkında bir hikaye yazıyorum
bir yarışma için.

78
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
Ve senin oyunculuk yaptığını görmek isterim
şu organ bağışı kurslarında.

79
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
Peki, kontrol etmem gerekirdi
Mamen'le birlikte.

80
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
O psikolog
seminer sorumlusu.

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
Tamam. Yap.

82
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
Yazmanı sevdiğimi sanmıyorum
benim hakkımda.

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Kocanız öldü hanımefendi.

84
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
Bu imkansız.

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,880
Onu az önce yoğun bakımda gördük.
Nefes alıyormuş gibi görünüyordu.

86
00:07:19,960 --> 00:07:24,400
Bunu açıkladık hanımefendi.
Bir makine onun için nefes alıyor.

87
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
<i>Bizi ister misiniz?
ailenizle iletişime geçmek ister misiniz?</i>

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
<i>Benim ailem yok.</i>

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
<i>Sadece oğlum.</i>

90
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
<i>Tanrım!
Ona nasıl söyleyeceğim?</i>

91
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
<i>O hayattayken,
kocanız bir şey söyledi mi...</i>

92
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
<i>Organ bağışıyla ilgili mi?</i>

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
Bu tür konuları önemsiyor muydu?

94
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
Biz hayattayken,
o sadece yaşamakla ilgileniyordu.

95
00:07:47,960 --> 00:07:52,040
Ama sanırım endişeliydi
başkalarının hayatlarıyla.

96
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Anlamıyorum.

97
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
Meslektaşımın ne anlama geldiği
Bunlar kocanızın organları mı?

98
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
<i>diğer hastaların hayatlarını kurtarabilir.</i>

99
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
<i>Ama ihtiyacımız var
bunun için yetkiniz.</i>

100
00:08:03,480 --> 00:08:06,720
<i>Ona verebilirsin
organ nakli mi?</i>

101
00:08:06,800 --> 00:08:10,200
<i>Tam olarak değil.
Aslında tam tersi.</i>

102
00:08:19,800 --> 00:08:23,960
Şimdi tartışacağız
simülasyonda ne oldu?

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Caddenin karşısına geçtiğinde bak!

104
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
- Ne düşünüyordun?
- Bir fikrim vardı.

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Bir fikir!
Biletleri ona ver.

106
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
<i>Neden bana öyle bakıyorsun?
Berbat mı görünüyorum?</i>

107
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
<i>Hayır, her zamankinden daha iyi görünüyorsun.</i>

108
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
<i>Bak, bu olmalı
beklediğiniz beyefendi.</i>

109
00:09:29,760 --> 00:09:32,120
Siz Bay Huntleigh değilsiniz!

110
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Sen de değilsin!

111
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
Bu tırnaklar sahip olacak
kesilmek üzere.

112
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Ceket, Doktor.

113
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
Ondan beni bırakmasını iste!

114
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Lütfen!

115
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
Gitmesine izin ver.

116
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
Uyanmak.

117
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
Koluma yaslan...

118
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Bayan DuBois.

119
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Teşekkür ederim.

120
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Her kimsen...

121
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
Her zaman bağımlı oldum
yabancıların nezaketi üzerine.

122
00:10:39,440 --> 00:10:41,800
Hadi bebeğim.
En kötüsü bitti.

123
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
Bana dokunma.
Bir daha bana dokunma, piç!

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
Diline dikkat et!

125
00:10:54,920 --> 00:10:56,960
Stella, buraya gel.

126
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
Asla geri dönmeyeceğim
bu eve.

127
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
Asla!

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,920
almak isterim
Huma Rojo'nun imzası.

129
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
- Bu havada mı?
- Bunun bununla ne alakası var?

130
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
Ya kimse dışarı çıkmazsa?

131
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
Bir süre bekleyelim.
Bu benim doğum günüm.

132
00:11:33,520 --> 00:11:36,240
Bakın, sonbahar çoktan geldi.

133
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
- Elveda.
- Yarın görüşürüz.

134
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
Nina Cruz seni gerçekten duygulandırdı.
öyle değil mi?

135
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
Hayır, o değil. Stella.

136
00:11:48,480 --> 00:11:52,840
Yirmi yıl önce <i>Tramvay</i>'i yaptık
şehrimdeki drama grubuyla.

137
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Stella'yı oynadım.

138
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
Baban Kowalski'ydi.

139
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
Bir gün bana söylemek zorunda kalacaksın
babamla ilgili her şey.

140
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
Tek bildiğim
ben doğmadan önce öldü.

141
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
- Anlatılması kolay bir hikaye değil.
- Sanırım hayır.

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
Yoksa şimdiye kadar bana söylerdin.

143
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
Neredeyse bunu soruyordum
doğum günü hediyesi olarak.

144
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
Emin değilim
güzel bir hediye olurdu.

145
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
Yanılıyorsun.
En iyisi bu olurdu.

146
00:12:19,680 --> 00:12:23,160
O zaman sana her şeyi anlatacağım
eve geldiğimizde.

147
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
Tiyatroda çalışmak
Rahibe olmaktan daha kötü!

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,920
Taşlanamayacağımı düşünüyorsun
bütün gün rahibe olmak!

149
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
Evet, istiyorum!

150
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
Alfonso XII Caddesi, numara 30.

151
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
Hadi, unut gitsin!

152
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
Oğlum!

153
00:13:46,760 --> 00:13:50,600
<i>Yarın 17 yaşına giriyorum,
ama daha yaşlı görünüyorum.</i>

154
00:13:50,680 --> 00:13:54,640
<i>Anneleriyle yalnız yaşayan erkek çocuklar
özel bir bakışa sahip olun...</i>

155
00:13:54,720 --> 00:13:58,240
<i>normalden daha ciddi,
bir entelektüel ya da yazar gibi.</i>

156
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
<i>Benim durumumda bu normal,
çünkü ben de bir yazarım.</i>

157
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
"Yoğun Bakım Ünitesi"

158
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
Ben Lola, Ramón y Cajal'dan.

159
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
Evet?

160
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
Olası bir donörümüz var.
Yoğun bakımda.

161
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
İlk EEG'yi yaptılar...

162
00:14:21,720 --> 00:14:24,440
ama annem vermedi
henüz onun rızası yok.

163
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
Detayları alabilir miyim?

164
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Bende yok.
Manuela'nın oğlu.

165
00:14:28,280 --> 00:14:31,680
Tanıdığım Manuela mı?
Koordinatör mü?

166
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
Evet. O öldü.
Bu çok kötü.

167
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
Ne yazık ki...

168
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
EEG sonucu
korktuğumuz şey buydu.

169
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
Bir karar vermek zorundayız
hemen.

170
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
YAKIN Akrabaların Onayı

171
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
AMELİYATHANE

172
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
KALP

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
Hastaneden geliyor!

174
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
Gitmeliyiz.
Aramamız lazım.

175
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
- Yapacağım. Sen sakin ol.
- Sakinim... ama onları ara.

176
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
ALVEDRO HAVALİMANI, CORUÑA

177
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
BÖLGE HASTANESİ, CORUÑA

178
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
ÜÇ HAFTA SONRA

179
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
Artık dışarıdayız.
tatlım.

180
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
Sonunda çıktık.

181
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
Harika görünüyor.
Buna kim inanırdı?

182
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Kesinlikle yapmadı.

183
00:17:42,480 --> 00:17:44,280
Nefes alabildiğimi hissediyorum
daha önce olduğu gibi.

184
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
- Daha da iyi.
- 18 yaşındaki bir çocuğun kalbiyle!

185
00:17:47,040 --> 00:17:51,120
- Sana elmalı börek hazırlayacağım.
- Hayır, dikkatli olması gerekiyor.

186
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
<i>Dün gece annem bana gösterdi
gençliğine ait bir resim.</i>

187
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
<i>Yarısı eksikti.</i>

188
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
<i>Ona söylemek istemedim,
ama hayatımda aynı yarım eksik.</i>

189
00:18:19,360 --> 00:18:21,600
Endişeliydim.

190
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
Hiç aramayacağını sanıyordum.

191
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
aradım
Madrid'e varır varmaz.

192
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Arjantin'de diyorum.

193
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
Seni defalarca aradım...

194
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
ama sahip olmalıyım
teyzenin numarası yanlış.

195
00:18:34,160 --> 00:18:37,760
Arjantin'de değildim Mamen.
Coruña'ya gittim.

196
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
Neden oraya gittin?

197
00:18:52,560 --> 00:18:55,840
Oğlumun kalbinin peşinden gittim.

198
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
Sana kim söyledi?
Nasıl bildin?

199
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Dosyalara baktım...

200
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
adını ve adresini bulana kadar
nakli alıcısının.

201
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
Yapmamalıydın.

202
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
Yanlıştı,
ve delirmenin en iyi yolu.

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
- Bana bak, kahretsin!
- Biliyorum ki.

204
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
Benim için en iyi şey
NTO'dan ayrılıp Madrid'den ayrılmak.

205
00:19:14,120 --> 00:19:17,240
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Ama öyle düşünüyorsun... ve haklısın.

206
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Sanırım paketi açmayacağım bile.

207
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
Yalnız seyahat edecek durumda değilsin.
Hastasın.

208
00:19:24,280 --> 00:19:26,840
Dinlenmen lazım
ve iyileş.

209
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
Bu gece burada kalacağım.

210
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
- O zaman benimle eve gel.
- Yalnız kalmak istiyorum Mamen.

211
00:19:32,360 --> 00:19:35,000
- Mantıklı olmaya çalışın.
- Nasıl?

212
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
<i>On yedi yıl önce,
Aynı yolculuğu ben de yaptım...</i>

213
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
<i>ama ters yönde,
Barselona'dan Madrid'e.</i>

214
00:19:52,000 --> 00:19:54,360
<i>Ben de o zaman kaçıyordum...</i>

215
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
<i>ama yalnız değildim.</i>

216
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
<i>Esteban'ı taşıyordum
içimde.</i>

217
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
<i>Kaçıyordum
o zaman babasından...</i>

218
00:20:03,840 --> 00:20:07,800
<i>ve şimdi gidiyorum
onu arıyordum.</i>

219
00:21:12,920 --> 00:21:15,720
- Devam edeyim mi?
- Evet, devam et.

220
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
Durmak!

221
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
Orospu çocuğu!

222
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
Sen delisin, ibne!

223
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
Orospu çocuğu!

224
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
- Ne yaptın?
- Ona taşla vurdum.

225
00:23:23,320 --> 00:23:25,880
- Onu kaldırmama yardım et.
- Uyanmak. Hadi.

226
00:23:27,480 --> 00:23:30,200
Haydi, Juan. Uyanmak.

227
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
İyi misin?
Ayağa kalk.

228
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
Harekete geçelim.

229
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
Hadi çabuk.

230
00:23:40,160 --> 00:23:43,200
Ne işe yaramaz bir psikopat!

231
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
Bakmak.

232
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Şu şenlik ateşini gör
"üstler" nerede?

233
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
Ursula'yı isteyin.

234
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
Ona seni Agrado'nun gönderdiğini söyle.
Seni iyileştirecek.

235
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
Agrado!

236
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
Sensin!

237
00:24:01,320 --> 00:24:03,240
Manolita!

238
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
Yaralısın.

239
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
Hayır, hayır, bu senin kanın.

240
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
Hayatımı kurtardığın için değil.
ama seni nasıl özledim!

241
00:24:14,760 --> 00:24:18,080
On sekiz yıl...tek kelime yok,
ne bir mektup ne de bir arama.

242
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
Öldüğünü sanıyordum, kaltak!

243
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
Bana her şeyi anlatabilirsin
evde.

244
00:24:22,120 --> 00:24:26,400
Önce bir eczaneye uğrayacağız.
Buraya taksi bulabilir miyiz?

245
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
O tarafta.

246
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
Şansın varsa,
Yolda saldırıya uğramayacağız.

247
00:24:31,040 --> 00:24:34,880
- Bıçağı aldın mı?
- Evet ve çantamda bir taş.

248
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Hey, <i>iyi niyetli</i>.

249
00:24:42,240 --> 00:24:44,920
Bak, seni uyandırdığım için üzgünüm.

250
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- Buraya gel.
- Hayır. Ne istiyorsun?

251
00:24:48,240 --> 00:24:51,680
- Seni yemeyeceğiz.
- Ne istiyorsun?

252
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
Bırak konuşmayı ben yapayım.

253
00:24:53,760 --> 00:24:57,360
Povidon-iyot,
yaklaşma dikişleri...

254
00:24:57,440 --> 00:25:00,720
trombosit,
sterilize edilmiş gazlı bez ve...

255
00:25:00,800 --> 00:25:03,840
- Alkolün var mı?
- Hayır, dün gece hepsini içtim.

256
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
Dezenfekte etmek için söylüyorum.

257
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
Hayır. Vazelin ve prezervatifim var
ve bir sürü bandaj.

258
00:25:10,640 --> 00:25:13,400
- Başka bir şey?
- Alkol lütfen.

259
00:25:14,720 --> 00:25:17,960
Ah, Manolita!
Barceloneta!

260
00:25:18,040 --> 00:25:20,480
O günlerdi!
Hatırlıyor musun?

261
00:25:21,080 --> 00:25:24,880
Evet.
Lütfen kafanızı hareket ettirmeyin.

262
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
Her şeyi biliyorsun
onun hakkında mı?

263
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
Kim hakkında? Lola mı?

264
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
- Maalesef.
- Ne oldu?

265
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
Onu içeri aldım.
Kötü durumdaydı.

266
00:25:36,160 --> 00:25:39,200
Her zamanki gibi
aldığı tüm pisliklerle birlikte.

267
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
işten döndüm
Bütün gece Sahada...

268
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
ve ortalığı temizlemişti.

269
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
Saatler, mücevherler, 70'lerin dergileri
benim ilham kaynağım buydu.

270
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
300.000 peseta.

271
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
En çok acı veren şey...

272
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
Meryem Ana heykelini aldı
annemin bana verdiği.

273
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
Ne için?
Hiçbir şeye inanmıyor!

274
00:25:56,080 --> 00:26:00,120
Şeytani bir mezhepte olmadığı sürece
ve bunu bir ritüel için istedim.

275
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
Onun değişmediğini görüyorum.

276
00:26:02,520 --> 00:26:05,120
Bunu bana yapmak için
bana olan tüm borcuyla birlikte!

277
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
20 yıl önce Paris'te tanıştığımızdan beri,
Onun için kız kardeş gibiydim.

278
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
Göğüslerimizi birleştirdik.
Sen herkesten daha iyi biliyorsun.

279
00:26:14,520 --> 00:26:18,000
- Onu bir daha hiç görmedin mi?
- Hayır ve istemiyorum.

280
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Onu mu arıyorsunuz?

281
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
Evet.

282
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
Kararsız bir işimiz var.

283
00:26:28,480 --> 00:26:31,200
Neden öyle çekip gittin?

284
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
Bana hiçbir şey söylemeyecek misin?

285
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
Yapamam.

286
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Başka bir gün.

287
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Elbette.

288
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Bir daha ortadan kaybolma.

289
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
elveda demeyi severim
sevdiğim insanlara...

290
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
sadece olsa bile
gözlerimi yumarak ağlamak, kaltak.

291
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
Buna inanamıyorum.

292
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Fil Adam'a benziyorum!

293
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
Abartmayın.
Sadece biraz şişmiş.

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
Biraz şişmiş mi?
Böyle bir kupayla nereye gidebilirim?

295
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Gel ve bir şeyler ye.

296
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
Neden gittin?
tüm bu belaya?

297
00:27:42,920 --> 00:27:45,560
Salata... ne kadar harika!

298
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Çiğnemek gerçekten acı veriyor!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
Ememeyeceğim.

300
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
Bugün çalışmamalısın.

301
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
Ne yapabilirim?

302
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
Lola beni temizledi.
Çalışmam gerekiyor.

303
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Bak, karamel yayıldı!
Ve etli börek!

304
00:27:58,640 --> 00:27:59,960
Ve benim <i>provoleta</i>'m.

305
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Benim de çalışmam gerekiyor.

306
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
Eğer istersen
birlikte bakabiliriz.

307
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
Ah, evet!

308
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Sen gittiğinden beri,
Düzgün bir yemek yemedim.

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,720
Ayrıca, bir model olarak,
Figürüme dikkat etmem gerekiyor.

310
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
Bu işin en kötü yanı
sevimli görünmen mi gerekiyor?

311
00:28:15,720 --> 00:28:20,480
ve en son gelişmeleri takip edin
cerrahide ve kozmetikte.

312
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
Harika görünüyorsun!

313
00:28:28,600 --> 00:28:30,880
Chanel gibisi yok
Kendinizi saygın hissetmenizi sağlamak için.

314
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
Sen bak.

315
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
Biraz sürtük gibi görünmüyor muyum
bu takım elbiseyle mi?

316
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Daha da iyisi.

317
00:28:36,440 --> 00:28:39,720
Bu rahibeler sadece yardım ediyor
fahişeler ve travestiler.

318
00:28:40,880 --> 00:28:42,640
Bu gerçek bir Chanel mi?

319
00:28:42,680 --> 00:28:47,440
HAYIR! Gerçek bir Chanel'i nasıl satın alabilirim?
dünyadaki tüm açlıkla!

320
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
Sahip olduğum tek şey gerçek
benim duygularımdır...

321
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
ve bu yarım litrelik silikon
bir ton ağırlığında.

322
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
Kendimi çok yaşlı hissediyorum Manolita.
ve bu benim yaşım değil.

323
00:28:55,960 --> 00:28:58,320
Dayak yüzündendir.

324
00:28:58,400 --> 00:29:01,640
Aldığım dayak
son 40 yıldır!

325
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
- Merhaba.
- İçeri gelin.

326
00:29:05,240 --> 00:29:07,360
Birini mi arıyorsunuz,
ya da yardım edebilir miyim?

327
00:29:07,440 --> 00:29:09,480
Kızı görmek istiyoruz
Sahaya kim gider?

328
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
Şirin olan.

329
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Rahibe Rosa. İçeride.
İçeri girin.

330
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
Teşekkür ederim.

331
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Rosa, bak. Ziyaretçiler.

332
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
Yüzüne ne oldu?

333
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
Hiç bir şey. Dayak.
Mesleki tehlike.

334
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
- Konuşabilir miyiz?
- Elbette.

335
00:29:38,680 --> 00:29:41,920
Yan tarafa gidelim.
Daha sessiz.

336
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Arkadaşım ve ben istiyoruz
Sokağı bırakmak...

337
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
ama çalışmamız lazım.

338
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
Merdivenleri temizlemek falan.
Umurunuzda değil.

339
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
Başka pek bir şey yok.

340
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
Peki, çöp toplayıcı
veya burada el sanatları öğreniyorum.

341
00:29:53,720 --> 00:29:56,600
İşlemeli masa örtüleri,
kurutulmuş çiçekler.

342
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
sanırım tercih ederim
çöp toplayıcı.

343
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Ne yapabilirsin?
caddeden başka?

344
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
Aşçı olarak çalıştım.

345
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
O neredeyse bir cerrah.

346
00:30:05,400 --> 00:30:07,280
Şu yüze bak.
O yaptı.

347
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
Pitanguy'dan daha iyi.
Lola'nın yurttaşı.

348
00:30:10,280 --> 00:30:12,960
Gerçekten mi? duydun mu
onun hakkında bir şey var mı?

349
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
Onu 18 yıldır görmedim.

350
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
Evimi temizledi.

351
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
O buradaydı.

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
Öyle olmalı
yaklaşık dört ay önce.

353
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
Detoks konusunda ona yardımcı olduk.

354
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
onunla ilgileniyordum
çekilme yoluyla...

355
00:30:26,040 --> 00:30:28,640
ama sonra ortadan kayboldu.

356
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
onu görmek isterim
El Salvador'a gitmeden önce.

357
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
El Salvador'da mı?

358
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
Belki imzalarım.

359
00:30:35,360 --> 00:30:38,600
Her zaman yapabileceğimi düşündüm
Üçüncü Dünya'da büyük bir başarı elde edin.

360
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
O zaman benimle gel.
O kadar yalnız olmayacağım.

361
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
Burada sokak daha da kötüleşiyor
her gün.

362
00:30:43,400 --> 00:30:47,200
Fahişeler yeterince kötüydü
ama drag queen'ler bizi yok ediyor.

363
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
Drag queen'lere dayanamıyorum.
Onlar adi herifler.

364
00:30:49,440 --> 00:30:51,640
Travestiliği karıştırıyorlar
bir sirkle.

365
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
Daha da kötüsü mim ile!

366
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
Kadın onun saçıdır,
tırnakları...

367
00:30:56,200 --> 00:30:58,160
emmek veya sürtmek için dudaklar.

368
00:30:58,240 --> 00:31:01,080
Demek istediğim, hiç gördün mü
kel bir kadın mı?

369
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
Onlara dayanamıyorum.
Hepsi adi herif!

370
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Orada olduğundan şüpheliyim
El Salvador'da pek çok drag queen...

371
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
ama onlar
bir savaşın ortasında.

372
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
Evet? Bunu bilmiyordum.

373
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
Bazı rahibelerin yerini alıyorum
kimler öldürüldü.

374
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
Emin değilim
şu anda ihtiyacım olan şey bir savaş.

375
00:31:18,520 --> 00:31:20,800
Sen berbatsın, Agrado.

376
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Demek aşçıydın.

377
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
Evet.

378
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
DSÖ? Bu?

379
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
En iyisi!

380
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
Ne sürpriz!

381
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Merhaba anne.

382
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
Sözünü kesiyor muyuz?

383
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
Önemli değil.
Seni çok nadir görüyoruz.

384
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
- Bu Manuela.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

385
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
İçeri gelin.
Orada öylece durma.

386
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
Anne, Manuela bir aşçı...

387
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
ve Florinda gittiğine göre,
Düşündüm ki...

388
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Teşekkür ederim canım.
Vicenta ve ben idare edebiliriz.

389
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
Ama nasıl?
Babamın tek başına iki kişiye ihtiyacı var.

390
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
- Nerede o?
- Köpekle dışarıda.

391
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
- Kendi başlarına mı?
- Elbette.

392
00:32:23,520 --> 00:32:24,800
Ya kaybolurlarsa?

393
00:32:24,880 --> 00:32:27,360
Köpek evin yolunu biliyor.
Merak etme.

394
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
Ne ayıp!
Onları görmeyi gerçekten istiyordum.

395
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Onları aramaya gideceğiz.
ama önce konuşmalıyız.

396
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Stüdyoya gelin.

397
00:32:33,880 --> 00:32:36,280
Boş yere geldiğin için üzgünüm.

398
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
- Sorun değil.
- Onu birkaç gün dene.

399
00:32:38,600 --> 00:32:41,080
Babamı düşün.
Manuela bir hemşire.

400
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
- Aşçı olarak mı?
- Evet.

401
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
bakmayı tercih ederim
babanın ardından ben de.

402
00:32:45,400 --> 00:32:48,880
Anladım.
Yine de teşekkür ederim. Ben gideceğim.

403
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
Güle güle.

404
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
- Manuela.
- Evet?

405
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
Burada bekle.
Fazla kalmayacağım.

406
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
getirmeye nasıl cesaret edersin
burada bir fahişe var!

407
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
Yardım bulmak kolay değil
sana kim katlanacak.

408
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
Ama bir fahişe!

409
00:33:04,320 --> 00:33:06,400
Bu bir sebep değil
bu kadar kaba olmak.

410
00:33:06,480 --> 00:33:09,760
Yabancıları sevmiyorum
Chagall'ları dövdüğümü görmek için.

411
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Anlayamıyor musun?

412
00:33:11,520 --> 00:33:14,520
Manuela artık bir fahişe değil.
O bundan vazgeçti.

413
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
Onu ne zamandır tanıyorsun?

414
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
Bu sabahtan beri.

415
00:33:18,320 --> 00:33:22,200
Bu sabah mı?
Sen inanılmazsın.

416
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Benim işim insanlara yardım etmek...

417
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
onlarla yeni tanışmış olsam bile.

418
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Benimki değil.

419
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Bana öyle bakma.
Bu hoşgörüsüz olduğum anlamına gelmez.

420
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
- Seninle bir anlaşma yapacağım.
- Anlaşma mı?

421
00:33:34,960 --> 00:33:39,160
O kadına bir şans vereceğim
eğer El Salvador'a gitmezsen.

422
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
Anne, beni daha fazla şüpheye düşürme.
Yeterince var.

423
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
Ve öyle yapmalısın.
Bu yolculuk intihardır!

424
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
Hayır, bu baba katliamı!

425
00:33:46,800 --> 00:33:49,080
Gitmem lazım.

426
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Manuela bekliyor.

427
00:33:50,720 --> 00:33:54,160
Elbette! Herhangi bir fahişe, herhangi bir Salvadorlu,
anne babandan daha önemli!

428
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
- Başlama anne.
- Bir psikiyatriste gitmelisin.

429
00:33:59,560 --> 00:34:02,160
Bu işe yaramaz
ikimize de zarar veririz.

430
00:34:03,320 --> 00:34:06,000
görmek istemedin mi
baban ve köpeğin?

431
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Başka bir gün.

432
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
İyi misin?

433
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
Hoşça kal anne.

434
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
- Merhaba Vicenta.
- Rosa, aşkım.

435
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Çok zayıfsın. Yemek yemiyor musun?
- Evet öyleyim.

436
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
- Aşağıda sarışın bir kız gördün mü?
- Hayır.

437
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
- Elveda.
- Kendine iyi bak... ve ye!

438
00:34:47,520 --> 00:34:49,360
<i>Tramvay Adında Arzu</i>

439
00:34:52,720 --> 00:34:55,320
Annem için üzgünüm.

440
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
Üzgünüm.

441
00:34:59,280 --> 00:35:00,240
Gidecek miyiz?

442
00:35:00,800 --> 00:35:03,720
Annemle baş edemiyorum.
Beni deli ediyor.

443
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
- Annen baban var mı?
- Öldüler.

444
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
Yani yalnızsın.

445
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
Sanırım öyle.

446
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
Berbat görünüyorsun.

447
00:35:13,440 --> 00:35:16,200
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

448
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
Kusmak istiyorum.

449
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
Ben...

450
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Burada.

451
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
Doktoru gördün mü?

452
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
Malısın.
Sadece gastrit olabilir.

453
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
Senin evine gidebilir miyiz?
bu geçene kadar mı?

454
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
Peki...

455
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Yerin var mı?

456
00:35:44,080 --> 00:35:48,200
Az önce bir tane kiraladım.
ama zar zor döşenmiş.

457
00:35:51,920 --> 00:35:54,560
Tam bir karmaşa.

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,720
Dört gün önce taşındım.

459
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
Uzanmak istiyorsun
bir süreliğine mi?

460
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
Hayır, burada kanepede oturacağım...

461
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
geçene kadar.

462
00:36:03,800 --> 00:36:05,680
Bunu çıkaracağım.

463
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
Kim bu yakışıklı çocuk?

464
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
Esteban, oğlum.

465
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
Yalnız olduğunu sanıyordum.

466
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Bir kazada öldü.

467
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
Ah, özür dilerim!

468
00:36:28,240 --> 00:36:31,000
Not defterine dokunmayın,
lütfen.

469
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
Hadi bebeğim.
En kötüsü bitti.

470
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
Bana dokunma!
Bir daha bana dokunma, piç!

471
00:37:13,080 --> 00:37:15,080
Diline dikkat et!

472
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
Stella, buraya gel.

473
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
Asla geri dönmeyeceğim
bu eve.

474
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
Asla!

475
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
GİYİNME ODALARI

476
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
İçeri gel Nina.

477
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
Ben Nina değilim.
Ben Manuela'yım.

478
00:38:19,880 --> 00:38:22,040
Burada olmamalısın.

479
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
Nina gitti.

480
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
Ne?

481
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Nina nerede?

482
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
Bilmiyorum.
Az önce onun dışarı çıktığını gördüm.

483
00:38:40,680 --> 00:38:43,960
Beni bekleyeceğini söyledi
soyunma odasında!

484
00:38:44,920 --> 00:38:47,360
Buna inanamıyorum.

485
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
Sadece iki hafta oldu.

486
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
Bunu bana yapamaz.

487
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
Araban var mı?

488
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
Hayır. Nereye gitmek istiyorsun?

489
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
Bilmiyorum.

490
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
Araba kullanabilir misin?

491
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
Evet.

492
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
Kimseye söyleme,
ama Nina'nın ıvır zıvırla sorunları var.

493
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
Nereye gideceğini biliyor musun?
bu saatte gol atılır mı?

494
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
Hayır ama bunu öğrenmek çok kolay.

495
00:39:26,440 --> 00:39:27,960
Teşekkür ederim.

496
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
Her kimsen...

497
00:39:29,640 --> 00:39:32,680
Her zaman bağımlı oldum
yabancıların nezaketi üzerine.

498
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
Araba kullanamıyorum.

499
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Nina arabayı sürüyor.

500
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
- İster misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

501
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
sigara içmeye başladım
Bette Davis yüzünden.

502
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Onu taklit etmek.

503
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
18 yaşında sigara içiyordum
baca gibi.

504
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Bu yüzden
Kendime Huma adını verdim.

505
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
Huma çok güzel bir isim.

506
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
Olan tek şey duman
hayatımda.

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
Sen de başarı elde ettin.

508
00:40:04,480 --> 00:40:07,080
Başarının tadı yok
veya koku.

509
00:40:07,160 --> 00:40:10,360
Ve buna alışınca,
sanki yokmuş gibi.

510
00:40:11,360 --> 00:40:14,440
Tanrım, bu kız nereye gitti?

511
00:40:45,200 --> 00:40:46,840
Sanırım bu o!

512
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
Sen burada kal. Ben gideceğim.

513
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
O bir orospu çocuğu.
Herkesi soyuyor.

514
00:41:05,160 --> 00:41:07,640
Evet, olmadığım için
buradan...

515
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Bana dokunma.

516
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
Dinle Nina.

517
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
Huma seni bekliyor.

518
00:41:14,120 --> 00:41:16,240
Sen kimsin sen?

519
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
Arabada.

520
00:41:34,120 --> 00:41:35,640
Herşeyi aldım.

521
00:41:37,360 --> 00:41:40,120
- Kahretsin, çantam!
- Evet, bir çantam var.

522
00:41:40,200 --> 00:41:43,360
Ecstasy, çok.

523
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
- Kim o?
- Rosa'yım.

524
00:42:11,400 --> 00:42:13,080
- Merhaba.
- Nasılsın?

525
00:42:13,160 --> 00:42:16,000
- Yalnız mısın?
- Yeni kalktım.

526
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
Bu kadar geç mi?

527
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
Dün gece geç saatlerde dışarıdaydım.

528
00:42:21,040 --> 00:42:22,720
- Biraz kahvaltı mı?
- Hayır, teşekkürler.

529
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
- Aç değil misin?
- Yani sokağa geri döndün.

530
00:42:26,040 --> 00:42:29,200
Tam bulduğumda
para kazanmanın başka bir yolu.

531
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
Söyle bana.
Ben fahişe değilim.

532
00:42:31,160 --> 00:42:34,080
Çok fazla becerildim,
ama ben fahişe değilim.

533
00:42:34,120 --> 00:42:35,880
Neden bana yalan söyledin?

534
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
Bu Agrado'nun fikriydi.
Elbise de onundu.

535
00:42:39,120 --> 00:42:43,320
Öyleyse söyle bana: Bu diğer yol nedir?
para kazanmam için mi?

536
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Meraktan ölüyorum.

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,480
Ne kadar ücret alırsın
bana bir oda kiralamak ister misin?

538
00:42:48,560 --> 00:42:50,840
Sana bir oda kiralamak için mi?
Neden?

539
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
Merkezden ayrılacağım
birkaç aylığına.

540
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
Peki ya El Salvador?

541
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
Kendimi iyi hissetmiyorum.

542
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
Bu şekilde seyahat edemem.

543
00:43:01,040 --> 00:43:04,960
Neden buraya taşınmak istiyorsun?
eğer hastaysan?

544
00:43:07,600 --> 00:43:10,240
Hamileyim.

545
00:43:11,240 --> 00:43:13,360
Hamile?

546
00:43:13,440 --> 00:43:15,200
Ne yapacaksın?

547
00:43:15,280 --> 00:43:18,040
Elbette al.
Ne bekliyorsun?

548
00:43:18,120 --> 00:43:20,520
öyle olacağını düşündüm
Burada daha az skandal var.

549
00:43:20,560 --> 00:43:22,720
baba yapamaz mı
sana yardım edeyim mi?

550
00:43:22,760 --> 00:43:25,320
Baba!
Onun nerede olduğunu Tanrı bilir.

551
00:43:25,400 --> 00:43:27,720
Ama onun kim olduğunu biliyorsun.
değil mi?

552
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
Elbette.
Beni kime götürüyorsun?

553
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
Üzgünüm.

554
00:43:32,840 --> 00:43:35,080
O sizin yurttaşınız Lola'ydı.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
O berbat kaltak!

556
00:43:44,240 --> 00:43:46,560
Başına ne geldi?

557
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Başıma ne geldi?

558
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
Ne kadar uzaktasın?

559
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
Üç ay sanırım.

560
00:43:56,040 --> 00:43:57,560
Ama çok endişeliyim.

561
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
Endişeli?
Şaşırmadım!

562
00:44:01,760 --> 00:44:03,520
Bu sabah kanamam oldu.

563
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
Bir doktora göründün mü?

564
00:44:07,480 --> 00:44:10,200
gidiyorum
yarın del Mar Hastanesi'ne.

565
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
bilmek istedim
eğer benimle gelseydin.

566
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
Evet elbette.

567
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
Teşekkür ederim.

568
00:44:18,200 --> 00:44:20,240
Oda ne olacak?

569
00:44:21,240 --> 00:44:23,120
Üzgünüm.

570
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
Burada kalamazsın.

571
00:44:46,360 --> 00:44:48,040
İyi akşamlar.
İçeri girebilir miyim?

572
00:44:48,120 --> 00:44:50,360
Merhaba!
Seni bekliyordum.

573
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
bilmiyordum
Çantanı nereye göndereceksin?

574
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
İşte burada.

575
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
Teşekkür ederim.

576
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
Her şey orada mı?

577
00:45:01,160 --> 00:45:03,720
Evet, her şey.

578
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
- Dün gece için teşekkür ederim.
- Hiç de bile.

579
00:45:05,680 --> 00:45:08,120
Daha fazla konuşmayı çok isterim
ama zamanım kısıtlı.

580
00:45:08,200 --> 00:45:10,360
- Yardımcı olabilir miyim?
- Şunu ilikleyebilir misin?

581
00:45:10,400 --> 00:45:11,840
Elbette.

582
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
Adın neydi?

583
00:45:15,520 --> 00:45:17,440
İster misin
benim için çalışmak için mi?

584
00:45:17,520 --> 00:45:20,680
- Ne yapıyorsun?
- Her şey.

585
00:45:20,760 --> 00:45:24,200
Benimle uyumak dışında her şey.
Nina'dan bıktım.

586
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
Peki gerçek şu ki
Bir iş arıyordum.

587
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
Kişisel bir asistana ihtiyacım var.
Güvenebileceğim biri.

588
00:45:31,360 --> 00:45:35,120
- Beni tanımıyorsun.
- Dün gece gördüklerim yeterliydi.

589
00:45:35,160 --> 00:45:37,040
Ama Nina benden nefret ediyor.

590
00:45:37,120 --> 00:45:40,280
Nina herkesten nefret ediyor.
kendisi ve ben dahil.

591
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
Peki...

592
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
ne zaman başlayacağım?

593
00:45:45,280 --> 00:45:47,840
- Mümkünse hemen şimdi.
- Elbette.

594
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
Nina'ya ne istediğini sor
akşam yemeği için.

595
00:45:52,400 --> 00:45:55,120
- Ben sadece bir <i>esqueixada</i> alacağım.
- Başka bir şey var mı?

596
00:45:55,200 --> 00:45:58,960
Nina için sakinleştirici alabilir misin?
Bugün gerçekten çok gergin.

597
00:45:59,040 --> 00:46:02,680
- Lexatin'im var.
- Müthiş!

598
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
Babadan bahsetme.

599
00:46:28,880 --> 00:46:31,280
Lola'yı neden bu kadar sevmiyorsun?

600
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
Lola bir erkeğin en kötüsüne sahip...

601
00:46:33,360 --> 00:46:35,280
ve bir kadının en kötüsü.

602
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
Sana bir hikaye anlatacağım.

603
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
bir arkadaşım vardı
çok genç yaşta evlenen.

604
00:46:43,120 --> 00:46:45,320
Bir yıl sonra kocası
Paris'e çalışmaya gittim...

605
00:46:45,400 --> 00:46:48,240
ve onu arayacaktı
yerleştiğinde.

606
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
İki yıl geçti.

607
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
Kocası biraz para biriktirdi
ve bir bar açmak için Barselona'ya geldim.

608
00:46:54,320 --> 00:46:56,800
Ona katılmak için buraya geldi.

609
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
İki yıl çok uzun bir süre değil...

610
00:47:00,040 --> 00:47:02,520
ama kocası değişmişti.

611
00:47:02,600 --> 00:47:04,920
Artık onu sevmiyordu.

612
00:47:05,000 --> 00:47:07,480
Değişim daha fizikseldi.

613
00:47:07,560 --> 00:47:10,680
Bir çift meme almıştı
bunlar onunkinden daha büyüktü.

614
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
Ah, anlıyorum.

615
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
Arkadaşım çok gençti.

616
00:47:17,680 --> 00:47:19,960
Yabancı bir ülkedeydi.

617
00:47:20,040 --> 00:47:22,640
Kimsesi yoktu.

618
00:47:23,600 --> 00:47:26,640
Göğüslerin dışında
kocası pek değişmemişti...

619
00:47:26,720 --> 00:47:30,320
bu yüzden onu kabul etti.

620
00:47:32,200 --> 00:47:36,400
Kadınlar her şeyi yapar
yalnız kalmamak için.

621
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
Kadınlar daha hoşgörülü
ama bu iyi.

622
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
Biz salakız...

623
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
ve biraz da lezbiyen.

624
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Sonunu dinle
hikayenin.

625
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
arkadaşım
ve göğüslü kocası...

626
00:47:50,280 --> 00:47:53,480
buraya bir bar kur,
Barceloneta'da.

627
00:47:54,320 --> 00:47:58,440
Günü minik bikiniyle geçirdi
elinden gelen her şeyi berbat ediyor...

628
00:47:58,520 --> 00:48:00,480
ve ona zor anlar yaşatıyorum
eğer bikini giyseydi...

629
00:48:00,560 --> 00:48:03,080
hatta mini etek.

630
00:48:03,160 --> 00:48:04,840
Piç!

631
00:48:04,920 --> 00:48:08,520
Bir insan nasıl bu kadar maço davranabilir?
böyle bir çift memeyle mi?

632
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
Oturmak.

633
00:48:17,600 --> 00:48:20,080
- Hasta kim?
- O.

634
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
Kuyu?

635
00:48:23,880 --> 00:48:25,520
Kız kardeşim hamile.

636
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
Onun yaklaşık olduğunu düşünüyoruz
üç ay boyunca.

637
00:48:28,840 --> 00:48:31,480
Bu onun ilk muayenesi.

638
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
Dün ve bugün
Biraz kanadım.

639
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Kanepeye uzan,
ve belden aşağısını soyun.

640
00:48:39,320 --> 00:48:41,440
Merak etme.

641
00:48:44,920 --> 00:48:47,200
- Bunu giy.
- Teşekkür ederim.

642
00:48:49,520 --> 00:48:52,800
Ultrasona göre,
fetüs iyi görünüyor.

643
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
Birlikte mi yaşıyorsunuz?

644
00:48:54,600 --> 00:48:55,960
- Hayır.
- Evet.

645
00:48:56,040 --> 00:48:57,680
Hangisi?

646
00:48:57,760 --> 00:49:01,640
Annemizle birlikte yaşıyor
ama henüz ona hiçbir şey söylemedi.

647
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
Kan basıncınız mı
genellikle yüksek mi?

648
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Evet hipertansiyonum var.

649
00:49:06,800 --> 00:49:09,640
Düşük yapma riski var.

650
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
Hareket etmelisin
mümkün olduğu kadar az.

651
00:49:14,200 --> 00:49:16,320
Ama işimi yapmak zorundayım.

652
00:49:16,400 --> 00:49:21,240
Artık tek işin dinlenmek
ve aptalca bir şey yapma.

653
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
Annene söyle
tansiyonunu izlemek için.

654
00:49:24,520 --> 00:49:27,760
Tuzsuz bir diyet izlemesi gerekiyor
ve dinlen.

655
00:49:27,840 --> 00:49:29,880
Ona söyleyeceğim.

656
00:49:29,960 --> 00:49:33,800
Dinle doktor, çalışıyorum
Yüksek riskli insanlarla...

657
00:49:33,880 --> 00:49:37,640
bu yüzden sahip olmak isterim
AIDS testi de.

658
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
İşiniz nedir?

659
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
O bir sosyal hizmet görevlisi.

660
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
Ne zaman alabiliriz
sonuçlar?

661
00:49:44,760 --> 00:49:47,240
İki hafta içinde.

662
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
Annene söylemelisin.

663
00:49:50,680 --> 00:49:53,240
Seninle ilgilenmen gerekiyor.

664
00:49:53,320 --> 00:49:56,600
Dün bir iş buldum
ve bütün gün meşgul olacağım.

665
00:49:56,680 --> 00:49:58,680
Dinlemek.

666
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
buna hakkın yok
benden annen olmamı istemek için.

667
00:50:01,360 --> 00:50:03,360
Zaten bir tane var
ondan hoşlanmasan bile.

668
00:50:03,440 --> 00:50:06,440
Anne babamızı seçemiyoruz.
Onlar oldukları kişilerdir.

669
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Aman Tanrım!

670
00:50:11,960 --> 00:50:15,120
Lütfen bana şantaj yapmayın!

671
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
<i>Haklı mıydım bilmiyorum
kliniği aramak için.</i>

672
00:50:24,120 --> 00:50:26,560
<i>Başka ne yapabilirsin?</i>

673
00:50:26,640 --> 00:50:29,120
<i>Ona inanamıyorum
ve Stanley'le yaşamaya devam et.</i>

674
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
O zaman ona inanma.
Önemli olan siz ve bebeğiniz.

675
00:50:32,760 --> 00:50:34,480
Ya bana söyleseydi
gerçek mi?

676
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
Blanche mı?

677
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
Blanche formda değil
gerçeği söylemek gerekirse...

678
00:50:38,400 --> 00:50:41,160
istese bile,
zavallı şey.

679
00:50:43,720 --> 00:50:45,720
Kalbim nerede?

680
00:50:45,800 --> 00:50:48,440
Mücevher kutusunu kastediyor.
Kalp şeklindedir.

681
00:50:48,520 --> 00:50:51,560
Sanırım buralarda bir yerde.
Bak, işte burada.

682
00:50:53,360 --> 00:50:56,960
- Bir kolyeye ihtiyacım var.
- Arayacağız.

683
00:50:59,480 --> 00:51:01,680
Beyefendinin adı ne?

684
00:51:01,720 --> 00:51:03,520
Huntleigh.

685
00:51:03,600 --> 00:51:05,680
O aradı mı
ben banyodayken mi?

686
00:51:05,760 --> 00:51:08,920
- Hayır.
- Ne kadar tuhaf!

687
00:51:11,840 --> 00:51:15,160
Neden bana öyle bakıyorsun?
Berbat mı görünüyorum?

688
00:51:15,240 --> 00:51:18,600
Hayır, her zamankinden daha iyi görünüyorsun.

689
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
- Bu kolyeyle daha iyi görüneceğim.
- Sana yardım edeyim mi?

690
00:51:26,320 --> 00:51:28,400
<i>Demek bir yolculuğa çıkıyorsunuz.</i>

691
00:51:28,480 --> 00:51:31,800
<i>Çok şanslısın.
Kıskançlıktan bembeyazım.</i>

692
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
<i>İşte orada.</i>

693
00:51:35,600 --> 00:51:38,680
<i>Bu beyefendi olmalı
senin için kim geldi?</i>

694
00:51:45,640 --> 00:51:49,560
İKİ HAFTA SONRA

695
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
- İkinci arama. On beş dakika.
- İçeri gelin.

696
00:52:00,680 --> 00:52:02,760
- Henüz burada değiller mi?
- Nerede olduklarını bilmiyorum.

697
00:52:02,840 --> 00:52:05,640
Bütün gün televizyon stüdyosundaydım.

698
00:52:06,880 --> 00:52:08,440
- Nina nerede?
- O seninle değil miydi?

699
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
Onu evde, yatağında bıraktım.

700
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
- Yatakta mı?
- Sorun nedir?

701
00:52:12,360 --> 00:52:15,120
Sanırım gıda zehirlenmesi.
Bu sabah çok hastaydı.

702
00:52:15,160 --> 00:52:17,600
Neden bana söylemedin?
ne zaman aradım?

703
00:52:17,680 --> 00:52:19,720
Seni üzmek istemedik.

704
00:52:19,800 --> 00:52:21,680
- Onu bir doktor gördü mü?
- Evet.

705
00:52:21,760 --> 00:52:25,920
Gastroenteriti var.
ama yarın iyileşecek.

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
O halde gösteriyi iptal edelim mi?

707
00:52:27,240 --> 00:52:30,240
Huma'yla konuşmak istiyorum.
lütfen.

708
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
Evet, dışarıda bekle.

709
00:52:32,200 --> 00:52:33,360
Beş dakika.

710
00:52:33,480 --> 00:52:35,040
Elbette!

711
00:52:36,640 --> 00:52:40,120
- Bana gerçeği söyle.
- Bombalandı. Konuşamıyor bile.

712
00:52:40,200 --> 00:52:43,840
Senden sonra dışarı çıktı.
Uğrayacağımı bilmiyordu.

713
00:52:43,920 --> 00:52:46,160
Seninle olacağımı sanıyordu.

714
00:52:47,280 --> 00:52:49,200
Şimdi ne yapacağız?

715
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
Eğer sana kalp krizi geçirtmeyecekse,
Ben onun rolünü yapabilirim.

716
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
Bunu ezbere biliyorum
hoparlörlerden duymaktan.

717
00:52:59,640 --> 00:53:01,360
Ama harekete geçebilir misin?

718
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
Çok iyi yalan söyleyebilirim
ve doğaçlama yapmaya alışkınım.

719
00:53:05,440 --> 00:53:06,800
Bunu gördüm.

720
00:53:08,000 --> 00:53:10,080
Oğlum dedi ki
Çok iyi bir oyuncuydum.

721
00:53:11,000 --> 00:53:14,280
bilmiyordum bile
bir oğlun vardı!

722
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
Üçüncü çağrı. Beş dakika.

723
00:53:18,320 --> 00:53:20,920
Huma, ne yapacağız?
Daha fazla bekleyemeyiz.

724
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
Doğum günün kutlu olsun, Blanche.

725
00:53:29,800 --> 00:53:31,560
Bu senin hediyen.

726
00:53:31,600 --> 00:53:34,760
Teşekkür ederim Stanley.
Neden rahatsız oldun?

727
00:53:34,840 --> 00:53:36,920
Umarım beğenirsiniz.

728
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
Neden...

729
00:53:39,360 --> 00:53:41,320
Bir otobüs bileti.

730
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Salı gününe dönüş bileti.

731
00:53:44,720 --> 00:53:46,840
ima mı ediyorsun
Gitmeli miyim?

732
00:53:46,920 --> 00:53:48,920
Ne düşünüyorsun?

733
00:53:55,400 --> 00:53:58,920
- Bunu ona neden yaptın?
- Onun hakaretlerinden bıktım.

734
00:53:59,000 --> 00:54:02,760
İkinizin fısıldaşmasından bıktım
her zaman arkamdan!

735
00:54:02,960 --> 00:54:04,680
Lütfen gitme!

736
00:54:04,760 --> 00:54:07,280
- Bırak. Gömleğimi yırttın!
- Vahşi!

737
00:54:07,360 --> 00:54:10,040
Vahşi mi?
Tanıştığımızda ben bir zalimdim.

738
00:54:10,120 --> 00:54:13,400
Ama sana hatırlatmak isterim
senin için hiçbir zaman sorun olmadı.

739
00:54:13,480 --> 00:54:15,800
Bir gün bana gösterdin
Evinizin bir resmi...

740
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
çok sütunlu bir konak.

741
00:54:18,280 --> 00:54:21,600
Seni o sütunlardan aşağı çektim
ve sana mutlu olmayı öğretti.

742
00:54:21,680 --> 00:54:24,480
güldük
ve birlikte mutluyduk...

743
00:54:24,520 --> 00:54:27,720
kız kardeşin Blanche'a kadar
ortaya çıktı.

744
00:54:27,760 --> 00:54:29,800
Sorun nedir?

745
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
Beni hastaneye götürün lütfen!

746
00:55:03,880 --> 00:55:07,280
Dün gece için tebrikler.
Harika olduğunu duydum.

747
00:55:07,360 --> 00:55:09,920
Hayal edemezsin.
Ne yazık ki orada değildin.

748
00:55:11,000 --> 00:55:14,360
Kendimi berbat hissettim.
Agrado bana bunu anlatmak için aradı.

749
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
Aramış olmalı
Barselona'nın yarısı!

750
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
Her şeyi yapıyor musun
doktor sana söyledi mi?

751
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
- Onu yeni gördüm.
- Ve?

752
00:55:24,280 --> 00:55:27,640
- Sonuçları almaya gittim.
- Bugün olduğunu unuttum.

753
00:55:37,800 --> 00:55:39,360
Ben HIV pozitifim.

754
00:55:40,800 --> 00:55:42,480
Testleri yeniden yaptıracağız.

755
00:55:45,400 --> 00:55:47,920
Neden cehennem
Lola'yı becerdin mi?

756
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
bilmiyor musun
15 yıldır mı ateş ediyor?

757
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
Sizce hangi dünya
içinde mi yaşıyorsun?

758
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
Bilmiyorum.

759
00:56:05,520 --> 00:56:07,320
konuştun mu
annene mi?

760
00:56:13,400 --> 00:56:14,600
Meslektaşlarınız mı?

761
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
Hayır.

762
00:56:41,040 --> 00:56:44,800
Şimdi eşyalarını almaya gideceğiz.
ve buraya taşınacaksın.

763
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
Teşekkür ederim.

764
00:57:00,920 --> 00:57:02,160
- Merhaba.
- Merhaba Alex.

765
00:57:02,240 --> 00:57:05,080
Dün gece harikaydın.

766
00:57:05,120 --> 00:57:07,000
Teşekkür ederim.

767
00:57:09,320 --> 00:57:12,440
- İyi akşamlar.
- İşte Bayan Goody İki-ayakkabı.

768
00:57:12,520 --> 00:57:14,760
- Naber?
- Naber?

769
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
Hepsini sen planladın, seni kaltak!

770
00:57:16,560 --> 00:57:18,280
Nina, bu kadar kaba olma.

771
00:57:18,360 --> 00:57:21,880
Tıpkı Eve Harrington gibi.
Bu kısmı bilerek öğrendin.

772
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
Bunu öğrenmek imkansız
hoparlörlerin üzerinden.

773
00:57:25,000 --> 00:57:26,880
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

774
00:57:26,960 --> 00:57:29,560
Hoparlörler bana yardımcı oldu
bunu hatırla.

775
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
Stella'nın rolünü biliyordum
yıllardır.

776
00:57:32,000 --> 00:57:35,200
- Gerçekten mi? Ne tesadüf!
- Keşke bilseydin.

777
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
Sana ne söyledim?

778
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
Neden buradaydın?
o ilk gece mi?

779
00:57:38,760 --> 00:57:40,720
Yoksa öyle miydi
bir tesadüf mü?

780
00:57:41,200 --> 00:57:42,800
Hayır, bu bir tesadüf değildi.

781
00:57:46,960 --> 00:57:50,760
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.
Eşyalarımı alıp gideceğim.

782
00:57:51,160 --> 00:57:55,480
Manuela, sanırım bize borçlusun
bir açıklama.

783
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
<i>Arzu Adında Bir Tramvay</i>
hayatıma damga vurdu.

784
00:58:11,000 --> 00:58:15,320
Yirmi yıl önce Stella'yı oynadım
amatör bir grupla

785
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
İşte orada tanıştım
kocam.

786
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
Kowalski'yi oynuyordu.

787
00:58:23,960 --> 00:58:27,440
İki ay önce,
Senin versiyonunu Madrid'de gördüm.

788
00:58:30,520 --> 00:58:33,120
Oğlumla gittim.

789
00:58:34,440 --> 00:58:37,600
Geceydi
doğum gününden.

790
00:58:38,280 --> 00:58:40,600
Yağmur yağıyordu,
ama dışarıda bekledik...

791
00:58:40,680 --> 00:58:43,040
çünkü o istedi
İmzan Huma.

792
00:58:53,080 --> 00:58:55,240
Çılgıncaydı
yağmurda beklemek...

793
00:58:55,320 --> 00:58:58,920
ama onun doğum günüydü
bu yüzden hayır diyemezdim.

794
00:59:00,920 --> 00:59:04,680
Siz ikiniz bir taksiye bindiniz.
ve senin peşinden koştu.

795
00:59:07,560 --> 00:59:10,920
Caddeden bir araba geliyor
Onu aşağı koştum.

796
00:59:12,240 --> 00:59:14,800
Öldürüldü.

797
00:59:14,920 --> 00:59:17,200
Açıklaması bu.

798
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
Açıklaması bu, Huma.

799
00:59:36,640 --> 00:59:39,160
Hareket et Rosa.
Geçemiyorum.

800
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
Burada ne yapıyorsun?

801
00:59:41,280 --> 00:59:43,920
Merhaba. Sana ödeme yapmaya geldim.

802
00:59:44,000 --> 00:59:45,840
Dün gittin
paran olmadan.

803
00:59:46,560 --> 00:59:48,080
Bu kız kardeşim Rosa.

804
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
- Merhaba.
- Nasılsın?

805
00:59:50,120 --> 00:59:51,920
Sana yardım etmeme izin ver.

806
00:59:52,560 --> 00:59:54,520
Asansöre binelim.

807
00:59:54,560 --> 00:59:59,240
- Nina nerede?
- Onu Mario'ya bıraktım. Merhaba diyor.

808
01:00:02,080 --> 01:00:04,200
Çantaları buraya bırak.

809
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
Sen gidip biraz dinlen.
Rosa.

810
01:00:09,280 --> 01:00:11,640
- Yorgun değilim.
- Tartışmayın.

811
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
Oturmak.

812
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
- İçecek bir şey var mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

813
01:00:19,560 --> 01:00:21,840
O küçük bir kız gibi.

814
01:00:25,880 --> 01:00:28,760
Bütün gece uyuyamadım
oğlunu düşünüyorsun.

815
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
Yüzünü hatırlayabiliyorum
yağmurda mükemmel...

816
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
ve not defteri
elinde.

817
01:00:35,000 --> 01:00:36,640
Artık onu görebiliyorum.

818
01:00:37,880 --> 01:00:40,160
konuşmak istemiyorum
oğlum hakkında.

819
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
Yapamam.

820
01:00:46,240 --> 01:00:49,560
Özür dilemenin dışında,
Nina ve ben geri dönmeni istiyoruz.

821
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Rosa hasta.

822
01:00:52,760 --> 01:00:54,920
Birine ihtiyacı var
bütün gün ona bakmak.

823
01:00:55,000 --> 01:00:58,440
Onu bırakamam.
Üzgünüm.

824
01:00:58,520 --> 01:01:00,800
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

825
01:01:01,760 --> 01:01:04,480
Neden Nina'yı kontrol etmiyorsun?
kliniğe mi?

826
01:01:10,400 --> 01:01:13,480
Eğer sözleşmeyi yerine getirmezsek,
şirket bana dava açacak.

827
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
Yerine birini bulun...

828
01:01:16,160 --> 01:01:18,160
ve koşunu bitir
şirketle.

829
01:01:18,600 --> 01:01:21,280
Oyunu yapamıyorum
Nina olmadan.

830
01:01:22,520 --> 01:01:25,560
O, abur cubur bağımlısı
ama ona aşığım.

831
01:01:36,400 --> 01:01:39,160
- Kimdi?
-Agrado.

832
01:01:39,240 --> 01:01:41,040
Ve onu içeri aldın mı?

833
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
söylemeliydin
meşguldük.

834
01:01:44,080 --> 01:01:45,720
seni düşünüyorum.

835
01:01:45,800 --> 01:01:49,000
Hadi, buraya uzan
ve hareket etmeyi bırak.

836
01:01:49,080 --> 01:01:50,760
Tam olarak ne
senin sorunun mu var?

837
01:01:50,840 --> 01:01:52,600
Bir kaza.

838
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
Ne tür?

839
01:01:55,280 --> 01:01:58,960
Neden daha önce düşünemedim?
Agrado benim yerimi alabilir.

840
01:01:59,040 --> 01:02:00,000
Elbette!

841
01:02:00,080 --> 01:02:02,080
İstemediğin kişi
içeri almak mı?

842
01:02:03,080 --> 01:02:05,920
Bu aramızdaki bir şey
ama o senin için mükemmel.

843
01:02:10,960 --> 01:02:12,800
Agrado kaç yaşında?

844
01:02:12,880 --> 01:02:16,000
Oldukça yaşlı.
Otuz ile elli arasında.

845
01:02:16,080 --> 01:02:17,600
Agrado onun gerçek adı mı?

846
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
Hayır, bu bir sahne adı.
Huma gibi.

847
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
Nedenini biliyorsun
Huma adını mı aldım?

848
01:02:24,040 --> 01:02:25,480
Evet.

849
01:02:25,560 --> 01:02:27,040
Manuela bana söyledi.

850
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
Sana başka ne söyledi?

851
01:02:30,040 --> 01:02:32,240
Her şey.
Bana her şeyi anlattı.

852
01:02:32,320 --> 01:02:34,120
Sen ve Nina hakkında...

853
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
ıvır zıvır...

854
01:02:36,280 --> 01:02:38,240
ve sonu kötü olacak.

855
01:02:38,880 --> 01:02:41,280
Gerçekten mi?
Peki başka ne söyledi?

856
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
Çok merak ediyorum.

857
01:02:42,960 --> 01:02:45,040
Bir aktris olarak,
harikasın...

858
01:02:47,280 --> 01:02:49,960
ama bir kişi olarak bu
kafan çok karışık.

859
01:02:53,040 --> 01:02:54,400
Peki başka ne var?

860
01:02:57,880 --> 01:02:59,600
Hiçbir şey söylememem gerektiğini.

861
01:03:01,440 --> 01:03:03,400
neyin var
çantada mı?

862
01:03:03,480 --> 01:03:05,640
- Cava ve dondurma.
- Ne için?

863
01:03:05,720 --> 01:03:08,160
Başarınızı kutlamak için
dün gece, kaltak.

864
01:03:08,240 --> 01:03:10,160
Teşekkür ederim. İçeri gelin.

865
01:03:14,960 --> 01:03:17,240
Ah, ne sürpriz!

866
01:03:17,320 --> 01:03:19,800
Üç bekar kız
boş bir evde...

867
01:03:19,880 --> 01:03:22,240
bana her zaman hatırlatır
<i>Bir Milyonerle Nasıl Evlenirim.</i>

868
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
- Nasılsınız Rahibe Rosa?
- Huma, burası Agrado.

869
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
Memnuniyetle. Ben "hayranlarım".

870
01:03:26,760 --> 01:03:27,960
Nasılsın?

871
01:03:28,040 --> 01:03:31,680
Huma, sen bir tanrıçasın
yaşayan bir efsane.

872
01:03:31,760 --> 01:03:33,840
Dediğim gibi ben "hayranlarım"
çoğul olarak...

873
01:03:33,920 --> 01:03:37,360
ama Manuela'm çok fazlaydı
geçen gece.

874
01:03:37,440 --> 01:03:41,040
nasıl bağırdım
akşam şovunda!

875
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
Olmamalı mısın
El Salvador'da mı?

876
01:03:43,880 --> 01:03:46,680
Evet ama şimdi gitmiyorum.
Burada kalıyorum.

877
01:03:46,760 --> 01:03:49,200
Agrado, çalışmıyorum
artık Huma için.

878
01:03:49,280 --> 01:03:53,280
Sen gelmeden önce diyorduk ki
benim yerimi alabilirsin.

879
01:03:53,920 --> 01:03:55,360
Stella'yı mı oynayacağım?

880
01:03:55,440 --> 01:03:57,440
Kendimi daha çok Blanche olarak görüyorum.

881
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
Nina'nın değil, benim yerime
ve çok daha az Huma.

882
01:04:01,840 --> 01:04:03,560
Teşekkür ederim Manuela,
ama ben...

883
01:04:03,640 --> 01:04:06,400
Onu birkaç gün dene.
Göründüğü kadar bilgisiz değil.

884
01:04:06,440 --> 01:04:10,000
Ben Huma'yım ve daha da kötüsü.
Şu anda bunu hiç anlamıyorum.

885
01:04:11,440 --> 01:04:14,520
Bu yüzden sana şişeyi vereceğim
bizi biraz neşelendirmek için.

886
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
Dondurma getirdim.

887
01:04:15,800 --> 01:04:19,800
Haydi, bir içki içelim
ve biraz rahatla.

888
01:04:19,880 --> 01:04:21,120
Gözlükleri alacağım.

889
01:04:25,680 --> 01:04:28,320
Sadece biraz dondurma alacağım.
Alkol içemiyorum.

890
01:04:28,360 --> 01:04:30,000
Peki, bir içki içeceğim.

891
01:04:30,080 --> 01:04:34,240
Hey, Manuela'ya ne oldu?
Çok tuhaf görünüyor.

892
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
Başarı gitmedi
şimdiden aklına geldi, değil mi?

893
01:04:38,240 --> 01:04:40,200
Seni terk etmek istiyor
Huma'da.

894
01:04:45,240 --> 01:04:47,640
Bence Prada
bir rahibe için idealdir.

895
01:04:47,720 --> 01:04:51,040
Benim sorunum her şeyin bana uygun olması
bu yüzden çok eklektik biriyim.

896
01:04:51,080 --> 01:04:53,400
soğuk algınlığım vardı
Barselona'ya geldiğimden beri.

897
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
Gerçekten mi?

898
01:04:54,920 --> 01:04:57,200
Bitti.
Daha fazlasını mı almalıyım?

899
01:04:57,280 --> 01:04:59,720
Biraz isterdim ama hayır.

900
01:04:59,800 --> 01:05:01,880
- Banyo nerede?
-Dümdüz ileri.

901
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
Affedersin.

902
01:05:06,920 --> 01:05:10,800
Burada neler olduğunu bana anlat.
Ben yabancı değilim.

903
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
- Yarın anlatacağım.
- Hayır, yapma!

904
01:05:12,800 --> 01:05:14,600
Ağzını kapalı tutamıyor.

905
01:05:14,640 --> 01:05:16,800
çok iyi biliyorum
nasıl kapalı tutulacağı.

906
01:05:16,880 --> 01:05:20,200
Bir İngiliz kadını gibi oynadım
böylece anlamayacaktı.

907
01:05:20,280 --> 01:05:24,400
Ben bir takdir yetkisi modeliyim
birinin sikini emdiğimde bile.

908
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
Bir sürü sik yaladım
halka açık yerlerde...

909
01:05:26,640 --> 01:05:28,720
ve kimse fark etmedi,
İlgili kişi hariç.

910
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
Yıllar oldu
bir horoz emdiğimden beri!

911
01:05:37,360 --> 01:05:39,760
"Horoz" kelimesini seviyorum.

912
01:05:39,800 --> 01:05:41,840
Ve "pislik"!

913
01:05:43,800 --> 01:05:45,000
Gitmek zorundayım.

914
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
- İyi misin?
- Ne?

915
01:05:46,640 --> 01:05:48,400
- İyi misin?
- Her zamankinden daha iyi.

916
01:05:48,440 --> 01:05:51,200
Ona yardım edebilir misin?
taksi buldun mu?

917
01:05:51,840 --> 01:05:54,520
Neredeyse unutuyordum.
Bu sizin için.

918
01:05:54,600 --> 01:05:55,960
Teşekkür ederim.

919
01:05:56,600 --> 01:05:58,720
- Peki, hoşçakalın kızlar.
- Elveda.

920
01:06:03,480 --> 01:06:06,000
bana öğretmelisin
nasıl havlanır.

921
01:06:06,880 --> 01:06:11,080
Sanırım Huma'ya biraz kaba davrandım.
Her türlü şeyi söyledim.

922
01:06:11,160 --> 01:06:13,600
Gerçekten mi?
Önemli değil.

923
01:06:13,680 --> 01:06:16,120
Kız kardeşler için bunlar çok farklıdır.
değil mi?

924
01:06:16,200 --> 01:06:19,360
- Kardeşler mi?
- Manuela da öyle söyledi.

925
01:06:19,400 --> 01:06:21,360
Peki öyle diyorsa.

926
01:06:21,440 --> 01:06:25,240
- Bence hepiniz saçmalıksınız.
- Bizi tanımalısınız.

927
01:06:25,720 --> 01:06:27,320
Araba kullanabilir misin?

928
01:06:27,400 --> 01:06:30,280
- Eskiden kamyon şoförüydüm.
- Gerçekten mi?

929
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
Göğüslerimi almadan önce Paris'teydim.

930
01:06:32,360 --> 01:06:35,200
Sonra kamyonu bıraktım
ve fahişe oldu.

931
01:06:35,280 --> 01:06:38,040
- Ne kadar ilginç.
- Çok.

932
01:06:41,840 --> 01:06:43,920
Bir çek.

933
01:06:44,000 --> 01:06:46,760
- 150.000.
- Ne kadar cömert!

934
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
Nedir?

935
01:06:53,480 --> 01:06:56,640
Huma'nın imzası,
Esteban için.

936
01:06:56,720 --> 01:07:00,640
<i>Sevgili Esteban: Bu
sana hiç vermediğim imza...</i>

937
01:07:00,680 --> 01:07:03,240
<i>ve çünkü değil
denemedin.</i>

938
01:07:07,360 --> 01:07:09,720
<i>Aptallık ettim,
incilerimi domuzların önüne atıyorum.</i>

939
01:07:09,800 --> 01:07:12,680
- <i>Beni mi kastediyorsun?</i>
- <i>Siz ve arkadaşınız Bay Mitchell.</i>

940
01:07:12,720 --> 01:07:15,760
<i>Beni görmeye geldi
ve ona söylediğin iftirayı tekrarladı.</i>

941
01:07:15,840 --> 01:07:18,520
- <i>Ben de onu dışarı attım.</i>
- <i>Mitch'i dışarı mı attın?</i>

942
01:07:19,360 --> 01:07:22,800
Bir kutu gülle döndü
af dilemek için.

943
01:07:22,880 --> 01:07:26,640
"Beni affet" dedi,
ama bazı şeyler affedilemez.

944
01:07:26,720 --> 01:07:29,320
Zulüm affedilemez.

945
01:07:29,400 --> 01:07:31,680
Affedilmeyecek tek şey bu.

946
01:07:33,040 --> 01:07:34,800
Kuyu?

947
01:07:35,800 --> 01:07:38,560
- Sen de bu rolü öğreniyor musun?
- Tabii ki değil.

948
01:07:38,640 --> 01:07:41,720
- Her ihtimale karşı yapmalısın.
- Öyle mi düşünüyorsun?

949
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
Biraz mahremiyetim olabilir mi?

950
01:07:44,200 --> 01:07:47,760
Peki düzeltmeni alabildin mi?
Sonuna kadar bekleyemiyor musun?

951
01:07:47,840 --> 01:07:49,640
Biliyorsan neden soruyorsun?

952
01:07:51,120 --> 01:07:54,440
Eğer Huma'ya söylememi istemiyorsan,
banyoda yap.

953
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
Bunları görmeme gerek yok.

954
01:07:56,800 --> 01:07:58,040
Elbette.

955
01:07:58,120 --> 01:08:00,400
Kapıya dikkat edin.

956
01:08:06,160 --> 01:08:09,680
Biliyorum ki gençken...
yani sen çocuk değilsin...

957
01:08:09,760 --> 01:08:11,600
sen bu şeylere değer vermiyorsun.

958
01:08:11,680 --> 01:08:16,120
Ama çok tatlısın
güzel orantılı...

959
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
biraz küçük ama sevimli.

960
01:08:18,240 --> 01:08:19,720
Kilo vermişsin...

961
01:08:19,800 --> 01:08:21,760
yani bunların hepsi uyuşturucu...

962
01:08:21,840 --> 01:08:24,560
ama önemli olan şu ki
kilo vermişsin

963
01:08:24,640 --> 01:08:26,400
Yeteneğin var...

964
01:08:26,480 --> 01:08:28,640
sınırlı yetenek,
ama sende var.

965
01:08:28,720 --> 01:08:31,200
Ve her şeyden önce,
seni seven bir kadın.

966
01:08:31,240 --> 01:08:33,160
Ve hepsini çöple değiştiriyorsun.

967
01:08:33,240 --> 01:08:35,760
Buna değer mi sence?
Aslında öyle değil.

968
01:08:35,840 --> 01:08:37,680
Buna değmez.

969
01:08:38,880 --> 01:08:42,280
Bunu biraz huzur karşılığında takas ediyorum.
Hadi, yardım et bana.

970
01:08:49,880 --> 01:08:52,280
Düzleşiyorsun
bir kurul olarak.

971
01:08:53,160 --> 01:08:55,440
Seninle karşılaştırıldığında.

972
01:08:58,000 --> 01:09:00,200
Ne kadar kirli bir alışkanlık!

973
01:09:01,680 --> 01:09:03,760
Hiç düşünmedin mi
onu kesmekten mi?

974
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
Hiçbir iş bulamazdım.

975
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
Müşterilerimiz bizi pnömatik olarak seviyor
ve iyi asılı.

976
01:09:08,040 --> 01:09:11,120
Romatizmal?
Erkekler çok tuhaf.

977
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
Romatizmal değil. Pnömatik.

978
01:09:13,880 --> 01:09:16,280
Bir çift meme kadar sert
yeni şişirilmiş lastikler gibi...

979
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
ve aynı zamanda büyük bir dick.

980
01:09:19,520 --> 01:09:21,200
Bana aletini göster.

981
01:09:21,280 --> 01:09:23,720
Bu düzeltme seninle aynı fikirde değildi.

982
01:09:23,800 --> 01:09:25,480
Belki benim de hoşuma gider.

983
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
Yeterince sorunun var
olduğu gibi.

984
01:09:28,840 --> 01:09:32,400
Git, şimdi başlıyorsun.
Ve kimsenin üstüne kusma.

985
01:09:32,480 --> 01:09:36,040
Seyirci bunu seviyor.
Hamile olduğum için olduğunu düşünüyorlar.

986
01:09:36,120 --> 01:09:39,160
Bu sahnede hamile değilsin.
Bir oyuncak bebeğin oldu.

987
01:09:39,240 --> 01:09:41,160
Bu doğru.

988
01:09:47,320 --> 01:09:49,800
bana gösterecek misin
sikin sonra mı?

989
01:09:49,880 --> 01:09:52,960
sana göstereceğim
ve onu yalayabilirsin.

990
01:09:53,480 --> 01:09:55,400
Gençler her şeyi deneyecek!

991
01:10:00,640 --> 01:10:05,560
AYLAR SONRA

992
01:10:17,000 --> 01:10:19,120
Ona Esteban diyeceğim.

993
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
Oğlun mu?

994
01:10:21,680 --> 01:10:23,480
Neden?

995
01:10:23,560 --> 01:10:25,600
Seninkinden sonra.

996
01:10:26,440 --> 01:10:29,120
Bu bebek ait olacak
ikimize de.

997
01:10:30,000 --> 01:10:32,360
Keşke yapsaydı.

998
01:10:32,440 --> 01:10:35,040
Keşke yalnız olsaydık
dünyada...

999
01:10:35,120 --> 01:10:37,400
herhangi bir taahhüt olmadan.

1000
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
Sen ve oğlun,
sadece benim için.

1001
01:10:43,200 --> 01:10:45,360
Ama senin bir ailen var.

1002
01:10:47,000 --> 01:10:50,200
Saçını düzelteceğim
ve biraz telafi edeceğim.

1003
01:10:50,280 --> 01:10:53,360
- Neden?
- Seni güzel görmek hoşuma gidiyor.

1004
01:10:53,440 --> 01:10:55,840
Ve anneni aradım.

1005
01:10:55,880 --> 01:10:57,880
O geliyor
bugün seni görmek için.

1006
01:10:57,920 --> 01:10:59,360
Annem mi?

1007
01:10:59,440 --> 01:11:02,480
Bir annen var.
Hatırlamıyor musun?

1008
01:11:04,440 --> 01:11:06,400
Ona ne diyeceğim?

1009
01:11:07,080 --> 01:11:09,720
Onu sevdiğini...
Bilmiyorum.

1010
01:11:13,600 --> 01:11:15,560
İçeri gel Huma.

1011
01:11:16,240 --> 01:11:18,440
Hayır, Huma değil.
İçeri girebilir miyim?

1012
01:11:18,520 --> 01:11:20,520
Tabii ki Mario.
İçeri gelin.

1013
01:11:21,880 --> 01:11:24,520
- Bugün çok erkencisin.
- Evet.

1014
01:11:26,080 --> 01:11:29,360
- Ne yapıyorsun?
- Biraz ütülemem gerek.

1015
01:11:29,880 --> 01:11:31,800
Yanlış bir şey mi var?

1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,640
pek iyi uyuyamadım
dün gece.

1017
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
Bütün gün gergindim.

1018
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
bana verir misin
oral seks mi?

1019
01:11:41,200 --> 01:11:44,640
Hepiniz bunu kafanıza sokamıyor musunuz?
emekli olduğumu mu?

1020
01:11:44,720 --> 01:11:46,960
Bunu düşünmeni istemiyorum...

1021
01:11:47,000 --> 01:11:49,080
ama geldiğimden beri
bütün gün diken üstünde...

1022
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
bence oral seks
beni rahatlatırdı.

1023
01:11:51,640 --> 01:11:54,240
Sen bana bir tane ver.
Ben de gerginim.

1024
01:11:54,800 --> 01:11:58,000
Peki, bu ilk kez olacak
Bir kadının sikini emdim...

1025
01:11:58,080 --> 01:12:00,040
ama eğer gereken buysa...

1026
01:12:00,120 --> 01:12:02,280
Bütün şirket
aletime takıntılı!

1027
01:12:02,360 --> 01:12:05,280
Etraftaki tek kişi o değil.
Senin sikin yok mu?

1028
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Evet.

1029
01:12:06,400 --> 01:12:10,360
İnsanlar sizden siklerini emmenizi istiyor mu?
çünkü sende bir tane var?

1030
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
- Öyle mi?
- Hayır.

1031
01:12:11,880 --> 01:12:13,480
Peki o zaman?

1032
01:12:14,680 --> 01:12:17,480
Bak, seni emeceğim
sana ne kadar açık fikirli olduğunu göstermek için...

1033
01:12:17,560 --> 01:12:20,760
ve ne kadar hassas
Ben bu işlerle ilgiliyim.

1034
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Lanet telefon nerede?

1035
01:12:22,840 --> 01:12:23,840
Merhaba?

1036
01:12:33,120 --> 01:12:35,720
Tamam, endişelenme.
Her şeyle ilgileneceğim.

1037
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
Benim odama gidelim mi?
Huma gelirse...

1038
01:12:41,160 --> 01:12:44,320
Huma gelemez.
Nina ile birlikte hastanede.

1039
01:12:44,400 --> 01:12:48,480
- Ne oldu?
- Neredeyse birbirlerini öldürüyorlardı.

1040
01:12:48,560 --> 01:12:50,520
Kahretsin!

1041
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
Burada.

1042
01:12:54,400 --> 01:12:56,160
İptal etmek zorunda kalacağız
performans.

1043
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
- Hiçbir şey söyleme.
- Bir şey söylemeliyiz.

1044
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
Evet ama yok
gerçek olmak.

1045
01:13:00,400 --> 01:13:03,240
- Bir şeyler uyduracağım.
- Sağ.

1046
01:13:04,240 --> 01:13:06,040
Ve...

1047
01:13:09,720 --> 01:13:11,920
- Merhaba, nasılsın?
- Merhaba.

1048
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
İçeri gelin.

1049
01:13:19,040 --> 01:13:22,480
- Nerede o?
- Orada, yatak odasında.

1050
01:13:42,600 --> 01:13:46,400
Ve burada o kadar endişelendim ki,
El Salvador'da olduğunu sanıyordum.

1051
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
Yalan söylemeyi öğrendiğini görüyorum.

1052
01:13:49,640 --> 01:13:51,920
bilmiyordum
sana nasıl söyleyeceğimi.

1053
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Şimdi ne yapacaksın?

1054
01:13:54,080 --> 01:13:56,240
Siparişi bırakmak mı istiyorsunuz?
Evlenmek?

1055
01:13:56,320 --> 01:13:58,600
Anne, sorduğun şeyler!

1056
01:13:59,240 --> 01:14:01,560
Kimse seninle asla bilemez.

1057
01:14:01,640 --> 01:14:03,960
En azından ben yapmıyorum.

1058
01:14:04,360 --> 01:14:07,520
Bunu bile öğrenmem gerekiyordu
arkadaşın aracılığıyla.

1059
01:14:09,880 --> 01:14:12,840
Ne yapardım
onsuz mu?

1060
01:14:13,120 --> 01:14:14,280
Babam nasıl?

1061
01:14:14,360 --> 01:14:16,960
Her zamanki gibi.
Bilmiyorum.

1062
01:14:17,040 --> 01:14:18,920
Daha kötüsü.

1063
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
Eğer sakıncası yoksa,
Ona hiçbir şey söylememeyi tercih ederim.

1064
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
Nasıl olsa alamayacaktı.

1065
01:14:29,200 --> 01:14:31,720
- Peki Sapic?
- İyi.

1066
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
Rosa, bilmiyorum
ne yapmalı?

1067
01:14:41,160 --> 01:14:42,960
benden ne bekliyorsun
yapmak mı?

1068
01:14:44,800 --> 01:14:46,360
Hiçbir şey anne.

1069
01:14:48,080 --> 01:14:51,040
beklemiyorsun
benden bir şey var mı?

1070
01:14:52,480 --> 01:14:54,720
Bu o değil.

1071
01:14:55,240 --> 01:14:58,520
Demek istediğim şu
benim için işleri zorlaştırma.

1072
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
Bir şey ister misin?
Çay yapıyorum.

1073
01:15:15,320 --> 01:15:16,760
Hayır, teşekkür ederim.

1074
01:15:16,840 --> 01:15:20,680
Tam olarak yanlış olan ne?
Telefonda anlamadım.

1075
01:15:20,760 --> 01:15:23,680
Ultrasona göre,
plasenta previa hastası.

1076
01:15:23,760 --> 01:15:27,080
Zamanı geldiğinde,
sezaryene ihtiyacı olacak.

1077
01:15:27,160 --> 01:15:29,440
Bu arada,
tamamen dinlenmesi gerekiyor.

1078
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
Sizce
Onu eve mi götürmeliyim?

1079
01:15:31,400 --> 01:15:34,920
Babasına bakmam lazım
sanki bir çocuktu.

1080
01:15:35,000 --> 01:15:37,880
Sen onun annesisin...

1081
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
ama sanırım
Rosa'nın burada durumu daha iyi.

1082
01:15:40,680 --> 01:15:43,480
Bu izlenim
bana verdi.

1083
01:15:43,560 --> 01:15:45,640
Paraya ihtiyacın varsa,
sadece bana sor.

1084
01:15:45,720 --> 01:15:49,320
- Ve lütfen beni bilgilendirin.
- Evet. Merak etme.

1085
01:15:49,400 --> 01:15:50,800
Çok teşekkür ederim.

1086
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
- Görüşürüz.
- Hayır, gerçekten.

1087
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
bilmiyorum
Rosa'ya karşı neyi yanlış yaptım.

1088
01:16:00,640 --> 01:16:03,600
Doğduğundan beri,
sanki bir uzaylı gibiydi.

1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,280
Çocuklarınız var mı?

1090
01:16:06,360 --> 01:16:08,120
Evet, bir.

1091
01:16:08,200 --> 01:16:10,920
iyi anlaşıyor musunuz
onunla mı?

1092
01:16:11,960 --> 01:16:14,400
O öldü.

1093
01:16:15,600 --> 01:16:17,880
Üzgünüm.

1094
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
Sebeplerden dolayı
onların kontrolü dışında...

1095
01:16:41,440 --> 01:16:45,480
iki aktris
bu sahnede her gün zafer kazananlar...

1096
01:16:45,560 --> 01:16:48,800
bu gece burada olamam...
zavallı şeyler.

1097
01:16:48,880 --> 01:16:51,560
Yani gösteri
iptal edildi.

1098
01:16:52,360 --> 01:16:55,080
Dileyenler
paralarını geri alabilirler...

1099
01:16:55,160 --> 01:16:57,680
ama sahip olanlar için
yapacak daha iyi bir şey yok...

1100
01:16:57,800 --> 01:17:00,800
nadir bir fırsatı boşa harcamak utanç verici
tiyatroya gitmeni.

1101
01:17:01,320 --> 01:17:02,720
Eğer kalırsan...

1102
01:17:02,800 --> 01:17:06,280
Seni eğlendireceğime söz veriyorum
hayat hikayemle birlikte

1103
01:17:08,400 --> 01:17:10,600
Güle güle. Çok üzgünüm.

1104
01:17:10,720 --> 01:17:14,400
Eğer seni sıkarsam, numara yapabilirsin
horlamak... böyle.

1105
01:17:14,960 --> 01:17:18,520
Ben bu fikri anlayacağım ve sen de kesinlikle
duygularımı incitmeyecek.

1106
01:17:18,560 --> 01:17:20,320
Açıkçası.

1107
01:17:22,440 --> 01:17:24,160
Bana "La Agrado" diyorlar...

1108
01:17:24,240 --> 01:17:28,280
çünkü her zaman denedim
insanların hayatlarını hoş kılmak.

1109
01:17:30,040 --> 01:17:34,000
Uyumlu olmanın yanı sıra,
Ben çok özgünüm!

1110
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
Şu vücuda bak!

1111
01:17:37,760 --> 01:17:39,840
Hepsi ölçüye göre yapıldı.

1112
01:17:40,520 --> 01:17:43,720
Badem şeklindeki gözler... 80.000.

1113
01:17:45,080 --> 01:17:46,840
Burun... 200.000.

1114
01:17:46,920 --> 01:17:50,480
Para israfı. Başka bir dayak
ertesi yıl bu şekilde kaldı.

1115
01:17:50,560 --> 01:17:53,240
Bana karakter veriyor
ama eğer bilseydim...

1116
01:17:53,320 --> 01:17:55,280
Ben ona dokunmazdım.

1117
01:17:55,360 --> 01:17:56,480
Devam edeceğim.

1118
01:17:56,560 --> 01:18:00,120
Göğüsler... iki,
çünkü ben canavar değilim.

1119
01:18:00,200 --> 01:18:04,480
Her biri 70.000,
ama bunu fazlasıyla geri kazandım.

1120
01:18:04,560 --> 01:18:05,760
Silikon ...

1121
01:18:05,840 --> 01:18:07,040
Nerede?

1122
01:18:07,120 --> 01:18:09,480
Dudaklar, alın, yanaklar...

1123
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
kalçalar ve göt.

1124
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
Bir bira bardağının maliyeti yaklaşık 100.000...

1125
01:18:12,880 --> 01:18:15,520
yani sen halledersin,
çünkü sayımı kaybettim.

1126
01:18:15,600 --> 01:18:17,720
Çene küçültme... 75.000.

1127
01:18:17,800 --> 01:18:19,400
Lazer epilasyonu tamamlayın...

1128
01:18:19,480 --> 01:18:21,960
çünkü kadınlar da erkekler gibi
maymunlardan da geliyor.

1129
01:18:22,040 --> 01:18:23,720
Seans başına 60.000.

1130
01:18:23,760 --> 01:18:28,000
Ne kadar kıllı olduğuna bağlı.
Genellikle iki ila dört seans.

1131
01:18:28,080 --> 01:18:32,120
Ama eğer bir flamenko divasıysanız,
daha fazlasına ihtiyacınız olacak.

1132
01:18:35,640 --> 01:18:37,400
Peki, söylediğim gibi...

1133
01:18:37,440 --> 01:18:39,840
çok pahalıya mal oluyor
gerçekçi olmak gerekirse hanımefendi.

1134
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
Ve kimse cimri olamaz
bu şeylerle...

1135
01:18:42,080 --> 01:18:44,520
çünkü sen daha özgünsün...

1136
01:18:44,600 --> 01:18:47,960
ne kadar çok benziyorsan
olmayı hayal ettiğin şey.

1137
01:19:00,200 --> 01:19:02,040
Seni döndüreceğim.

1138
01:19:02,120 --> 01:19:04,520
- Lütfen dikkatli ol.
- Merak etme.

1139
01:19:05,000 --> 01:19:07,960
Biraz yukarı kaldıracağız.
İşte bu.

1140
01:19:09,240 --> 01:19:11,160
- İyi misin?
- Evet.

1141
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
Eğer onu buraya itebilirsen...

1142
01:19:14,400 --> 01:19:16,440
- Bunu bir kenara koyacağım.
- Teşekkür ederim.

1143
01:19:16,520 --> 01:19:18,840
- Başarabilir misin?
- Evet.

1144
01:19:24,440 --> 01:19:26,480
Hastane del Mar'a,
lütfen.

1145
01:19:27,320 --> 01:19:29,960
Gidebilir miyiz?
Medinaceli Meydanı'ndan mı?

1146
01:19:30,040 --> 01:19:33,200
Annenle tanışmıyor muyuz?
hastanede mi?

1147
01:19:34,080 --> 01:19:37,160
- Sadece meydanı görmek istiyorum.
- Elbette.

1148
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
Burada durun!

1149
01:19:48,320 --> 01:19:50,920
Çocukken burada oynardım.

1150
01:19:57,280 --> 01:19:58,720
Sapic!

1151
01:20:11,240 --> 01:20:14,240
Buraya gel oğlum!

1152
01:20:17,640 --> 01:20:19,800
Merhaba Sapic.

1153
01:20:21,480 --> 01:20:24,240
O köpek giderdi
herhangi biriyle.

1154
01:20:24,880 --> 01:20:26,680
Köpeğin var mı?

1155
01:20:27,240 --> 01:20:29,840
Hayır ama onları gerçekten seviyorum.

1156
01:20:29,920 --> 01:20:33,320
- Kaç yaşındasın?
- Yirmi altı.

1157
01:20:34,800 --> 01:20:39,000
- Peki boyunuz kaç?
- Pek değil. Beş altı.

1158
01:20:43,760 --> 01:20:44,840
Hadi.

1159
01:20:44,920 --> 01:20:46,840
Devam et.
Babanın yanına dön.

1160
01:20:46,920 --> 01:20:47,960
Hadi.

1161
01:20:48,840 --> 01:20:50,880
Hoşçakal baba.

1162
01:20:57,920 --> 01:21:00,360
- Hiç acı çekmiyor musun?
- Hayır.

1163
01:21:01,520 --> 01:21:04,280
Bu harika.
Ağrısız doğum.

1164
01:21:06,440 --> 01:21:08,520
O ne zaman gidiyor
ameliyata mı?

1165
01:21:09,080 --> 01:21:10,880
Bir buçuk saat içinde.

1166
01:21:12,840 --> 01:21:16,920
Kontrol etmeye zamanım var
babanın üstüne git ve geri dön.

1167
01:21:17,160 --> 01:21:19,720
sende yok
geri dönmeyi, anne.

1168
01:21:20,000 --> 01:21:22,560
burada olmak istiyorum
seninle.

1169
01:21:25,240 --> 01:21:27,040
Babama benim için bir öpücük ver.

1170
01:21:27,080 --> 01:21:29,800
Bunu saklıyorum.

1171
01:21:38,960 --> 01:21:40,240
Çok uzun.

1172
01:21:40,320 --> 01:21:41,880
Güle güle.

1173
01:21:45,560 --> 01:21:48,760
Umarım üçüncü Esteban
sizin için kesin olanıdır.

1174
01:21:48,840 --> 01:21:51,120
Üçüncü Esteban mı?

1175
01:21:51,200 --> 01:21:53,360
Lola ilk oldu...

1176
01:21:53,440 --> 01:21:55,080
ve oğlun, ikincisi.

1177
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
Demek Lola'yı tanıyordun
oğlumun da babasıydı.

1178
01:21:58,240 --> 01:22:00,080
Elbette.

1179
01:22:00,160 --> 01:22:02,440
Bir dahiye gerek yoktu.

1180
01:22:02,520 --> 01:22:04,880
Lola bilmiyor
bir oğlumuz vardı.

1181
01:22:04,960 --> 01:22:07,200
Ona hiç söylemedim.

1182
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
Oğlunuz biliyor muydu?

1183
01:22:10,440 --> 01:22:12,640
Hayır, yapmadı.

1184
01:22:14,400 --> 01:22:17,520
Üzücü şeyler hakkında konuşmayalım.
Bu harika bir gün.

1185
01:22:17,560 --> 01:22:21,320
Videla'yı hapse attılar.
ve oğlun doğacak.

1186
01:22:24,120 --> 01:22:26,720
- Bana bir konuda söz ver.
- Ne?

1187
01:22:27,880 --> 01:22:31,160
- Eğer bir şey olursa...
- Ne olabilir?

1188
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
Hiçbir şeyi saklamayacağına söz ver
çocuktan.

1189
01:22:33,280 --> 01:22:37,360
Buna mecbur değilim. Ona söyleyebilirsin
kendin ne istersen.

1190
01:22:37,440 --> 01:22:39,920
Bana söz ver.

1191
01:22:40,280 --> 01:22:42,680
Eğer seni daha mutlu edecekse.

1192
01:22:44,680 --> 01:22:46,240
Elbette.

1193
01:22:46,320 --> 01:22:48,760
Söz veriyorum.

1194
01:23:06,440 --> 01:23:10,800
Bugün buradayız
kız kardeşimiz Rosa'ya veda etmek için.

1195
01:23:42,360 --> 01:23:45,160
Manuela, çok mutluyum
seni görmek için.

1196
01:23:45,240 --> 01:23:47,000
Ne yazık
burada olması gerekiyor.

1197
01:23:47,720 --> 01:23:49,320
Bu olamaz
başka herhangi bir yerde.

1198
01:23:50,840 --> 01:23:54,520
Sen insan değilsin Lola.
Sen bir salgınsın!

1199
01:23:55,680 --> 01:23:58,240
Her zaman aşırıydım.

1200
01:23:58,320 --> 01:24:00,720
Ve çok yorgunum.

1201
01:24:01,280 --> 01:24:03,000
Manuela, ölüyorum.

1202
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
Gelmek.

1203
01:24:09,280 --> 01:24:11,240
elveda diyorum
her şeye.

1204
01:24:11,280 --> 01:24:14,800
Agrado'yu soydum
Arjantin'e biletimi ödemek için.

1205
01:24:15,480 --> 01:24:18,600
Son kez bakmak istedim
kasabada...

1206
01:24:18,680 --> 01:24:20,240
nehir...

1207
01:24:20,280 --> 01:24:21,640
bizim sokağımız.

1208
01:24:23,160 --> 01:24:26,480
Ve mutluyum
Ben de sana veda edebilirim.

1209
01:24:27,720 --> 01:24:31,280
Şimdi sadece görmem lazım
Rahibe Rosa'nın çocuğu.

1210
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
Oğlum.

1211
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
Her zaman bir oğlumun olmasını hayal ederdim.
Bunu biliyorsun.

1212
01:24:40,400 --> 01:24:42,840
Barselona'dan ayrıldığımda
Senin çocuğunu taşıyordum.

1213
01:24:43,440 --> 01:24:44,400
Ne?

1214
01:24:46,240 --> 01:24:47,720
Sen de demek istiyorsun...

1215
01:24:49,280 --> 01:24:51,280
Sende var mıydı?

1216
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
Güzel bir çocuk.

1217
01:24:53,720 --> 01:24:56,440
Onu görmek istiyorum.
Onu yanında mı getirdin?

1218
01:24:56,520 --> 01:24:58,960
O, Madrid'de.
ama onu göremezsin.

1219
01:24:59,840 --> 01:25:03,160
Uzaktan bile olsa.
Beni görmeyeceğine söz veriyorum.

1220
01:25:04,840 --> 01:25:06,760
Bu son şey
sana soruyorum.

1221
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Onu göremezsin.

1222
01:25:10,520 --> 01:25:12,400
Lütfen!

1223
01:25:16,840 --> 01:25:20,600
Altı ay önce,
bir araba tarafından ezildi.

1224
01:25:22,640 --> 01:25:24,120
O öldü.

1225
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
Sadece Barselona'ya geldim
sana söylemek için.

1226
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
Üzgünüm.

1227
01:26:07,560 --> 01:26:09,360
Bebek!

1228
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
Nerelerdeydin?

1229
01:26:12,040 --> 01:26:13,840
sen almadın mı
Sapic henüz çıkmadı mı?

1230
01:26:13,920 --> 01:26:17,080
- Burada değildin.
- Artık buradayım.

1231
01:26:22,240 --> 01:26:23,560
O aç.

1232
01:26:23,640 --> 01:26:26,800
- Şişe ısınıyor.
- Alır mısın lütfen?

1233
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
Buraya gel.

1234
01:26:29,080 --> 01:26:31,640
Vicenta, kocama izin verme
buraya gelin lütfen.

1235
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
O ikna oldu
bebek senin.

1236
01:26:34,080 --> 01:26:36,080
Evet biliyorum.

1237
01:26:37,640 --> 01:26:39,680
Çok kıskançtır.

1238
01:26:39,760 --> 01:26:41,920
Ona söyledim
bebek senindi.

1239
01:26:42,000 --> 01:26:43,720
cesaret edemiyorum
ona gerçeği söyle.

1240
01:26:43,800 --> 01:26:46,080
O anlamaz
neyse.

1241
01:26:46,320 --> 01:26:48,560
Keşke o benim olsaydı.

1242
01:26:51,000 --> 01:26:52,480
Nedir?

1243
01:26:52,560 --> 01:26:54,240
Bu kadın kim?

1244
01:26:54,320 --> 01:26:56,600
Bu Manuela.
yeni aşçı.

1245
01:26:56,680 --> 01:26:59,280
O bizimle birlikteydi
dört gün.

1246
01:26:59,360 --> 01:27:02,760
Bu odayı düzelttik
böylece çocuğuyla birlikte burada olabilir.

1247
01:27:02,840 --> 01:27:04,960
Hatırlamak?
Sana söyledim.

1248
01:27:05,760 --> 01:27:08,440
- Kaç yaşındasın?
- Otuz sekiz.

1249
01:27:09,080 --> 01:27:12,000
- Boyunuz kaç?
- Beş yedi.

1250
01:27:13,200 --> 01:27:14,480
Elbette.

1251
01:27:14,560 --> 01:27:16,920
Artık gidebilirsin
yürüyüş için.

1252
01:27:19,360 --> 01:27:21,320
Devam et.

1253
01:27:21,840 --> 01:27:23,120
İşte buradasın.

1254
01:27:23,440 --> 01:27:26,160
- Şişe, hanımefendi.
- Teşekkür ederim.

1255
01:27:28,080 --> 01:27:29,760
Teşekkür ederim.

1256
01:27:30,080 --> 01:27:32,040
Hayır, hayır.
Şimdi yemek yiyeceğiz.

1257
01:27:36,440 --> 01:27:37,560
Evet?

1258
01:27:37,640 --> 01:27:39,920
Kimseye söyleme
Antikorlar hakkında.

1259
01:27:45,040 --> 01:27:46,760
Rahibeler biliyor mu?

1260
01:27:49,440 --> 01:27:51,320
Elbette.

1261
01:27:59,640 --> 01:28:03,560
BİR AY SONRA

1262
01:28:25,440 --> 01:28:27,240
Merhaba Lola.

1263
01:28:29,600 --> 01:28:31,360
Onu al.

1264
01:28:40,840 --> 01:28:42,640
Doktor ne dedi?

1265
01:28:42,720 --> 01:28:45,360
O iyi.
Görüyorsun... o normal.

1266
01:28:48,600 --> 01:28:50,760
Sen babamın yanındasın.

1267
01:28:51,720 --> 01:28:54,720
- Ona bir öpücük verebilir miyim?
- Elbette.

1268
01:28:59,960 --> 01:29:03,520
Oğlum, seni bıraktığım için üzgünüm
çok korkunç bir miras.

1269
01:29:03,600 --> 01:29:05,000
Bunu söyleme.

1270
01:29:05,080 --> 01:29:08,800
Bunun hiçbir nedeni yok
hastalığı geliştirmesi gerekir.

1271
01:29:22,400 --> 01:29:24,080
Bu bizim Esteban'ımız.

1272
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
Ona da Esteban mı dedin?

1273
01:29:33,720 --> 01:29:35,440
Teşekkür ederim.

1274
01:29:40,880 --> 01:29:43,120
Yazar olmak istiyordu.

1275
01:29:43,400 --> 01:29:48,240
Bu onun not defteri.
Her yere yanında götürürdü.

1276
01:29:48,280 --> 01:29:51,200
Bunu yazdı
öldüğü günün sabahı.

1277
01:29:53,080 --> 01:29:55,160
Okuyun.

1278
01:29:55,680 --> 01:29:57,920
"Dün gece
Annem bana bir resim gösterdi.

1279
01:29:59,120 --> 01:30:01,240
Yarısı eksikti.

1280
01:30:02,160 --> 01:30:06,440
Ona söylemek istemedim.
ama hayatım aynı yarımı kaçırıyor."

1281
01:30:09,360 --> 01:30:11,160
Okumaya devam edin.

1282
01:30:15,760 --> 01:30:17,640
"Bu sabah
Çekmecelerine baktım...

1283
01:30:17,720 --> 01:30:20,720
ve buldum
bir yığın resim.

1284
01:30:21,480 --> 01:30:23,840
Hepsi kayıptı
bir buçuk.

1285
01:30:24,680 --> 01:30:26,440
Babam sanırım.

1286
01:30:29,520 --> 01:30:32,120
Onunla tanışmak istiyorum.

1287
01:30:32,200 --> 01:30:35,560
Annemin anlamasını sağlamalıyım
onun kim olduğu umurumda değil...

1288
01:30:35,640 --> 01:30:37,320
ya da nasıl biri olduğunu...

1289
01:30:37,360 --> 01:30:39,640
ya da ona nasıl davrandığını.

1290
01:30:41,040 --> 01:30:43,880
Beni inkar edemez
doğru."

1291
01:30:49,440 --> 01:30:51,120
Resmi sakla.

1292
01:30:54,880 --> 01:30:57,040
Teşekkür ederim.

1293
01:31:12,480 --> 01:31:14,360
Kimseyi sevmiyorum
bebeği öpmek.

1294
01:31:14,440 --> 01:31:16,840
O kadın kimdi
barda seninle mi?

1295
01:31:16,920 --> 01:31:19,560
O kadın onun babası.

1296
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
Ne dedin?

1297
01:31:21,440 --> 01:31:24,360
Bu onun babasıydı.
ve o çok hasta.

1298
01:31:24,760 --> 01:31:28,200
O canavar o
kızımı kim öldürdü?

1299
01:31:30,240 --> 01:31:32,760
Bunu düşünme,
Rosa.

1300
01:31:44,200 --> 01:31:47,800
diye düşünen insanlar var
çocuklar bir günde yapılır.

1301
01:31:48,520 --> 01:31:52,160
Ama uzun zaman alıyor...
çok uzun bir zaman.

1302
01:31:53,160 --> 01:31:57,600
Bu yüzden görmek çok korkunç
Çocuğunuzun kanı yerde.

1303
01:31:58,880 --> 01:32:03,400
Bir dakika boyunca akan bir nehir
ama yine de bize yıllara mal oluyor.

1304
01:32:09,240 --> 01:32:11,680
Oğlumu bulduğumda...

1305
01:32:12,120 --> 01:32:15,240
yalan söylüyordu
sokağın ortasında.

1306
01:32:25,600 --> 01:32:29,240
Ellerimi onun kanına buladım
ve onları yaladı.

1307
01:32:30,160 --> 01:32:32,640
Çünkü o benimdi.

1308
01:32:35,160 --> 01:32:38,240
Hayvanlar yavrularını yalar,
değil mi?

1309
01:32:39,800 --> 01:32:42,960
tiksinmiyorum
oğlum tarafından.

1310
01:32:44,360 --> 01:32:47,360
Bilmiyorsun
nasıl bir şey.

1311
01:32:49,560 --> 01:32:52,560
Bir canavarda
cam ve topazdan...

1312
01:32:53,960 --> 01:32:57,760
koyardım
toprak onun kanıyla ıslandı.

1313
01:33:04,640 --> 01:33:06,600
Yoğurmaya devam edin.

1314
01:33:06,640 --> 01:33:09,200
Hüzün gitmeli
ellerine.

1315
01:33:09,440 --> 01:33:12,560
İş. Çalışmak zorundasın.

1316
01:33:13,680 --> 01:33:16,600
- Soğuk algınlığımı fark etmedin mi?
- Hayır, sorun değil.

1317
01:33:17,040 --> 01:33:19,360
Hadi.
Burada olmamalısın.

1318
01:33:21,600 --> 01:33:22,800
Merhaba.

1319
01:33:22,880 --> 01:33:24,880
Bir buketim var
Agrado ve Huma Rojo için.

1320
01:33:24,960 --> 01:33:27,600
- Gerçekten mi?
- Evet. Burayı imzalayın lütfen.

1321
01:33:27,680 --> 01:33:30,440
- Bunun Agrado için olduğuna emin misin?
- Evet öyle yazıyor.

1322
01:33:32,600 --> 01:33:33,560
Burada.

1323
01:33:33,640 --> 01:33:35,840
Beni neden aradıklarını biliyorum
Agrado mu?

1324
01:33:36,640 --> 01:33:39,840
Her zaman denedim
hayatı başkaları için hoş kılmak.

1325
01:33:39,920 --> 01:33:41,640
Sağ.

1326
01:33:46,880 --> 01:33:48,400
"Sevgili Agrado ve Huma:

1327
01:33:48,480 --> 01:33:50,680
Bir kez daha kaçmak
vedalaşmadan...

1328
01:33:50,760 --> 01:33:53,160
ne kadar olduğunu bilsem de
onları seviyorsun, Agrado."

1329
01:33:53,240 --> 01:33:56,520
<i>Rosa'nın ebeveynlerinin durumu
dayanılmaz.</i>

1330
01:33:56,560 --> 01:33:59,480
<i>Büyükanne korkuyor
bir çizik ona bulaşacaktır.</i>

1331
01:33:59,560 --> 01:34:03,120
<i>Esteban'ı olmayacağı bir yere götürüyorum
etrafı düşmanlıkla çevrili.</i>

1332
01:34:03,840 --> 01:34:06,640
<i>Agrado, biliyorsun
seni ne kadar seviyorum.</i>

1333
01:34:07,360 --> 01:34:09,640
<i>Kendine iyi bak
kendinizden ve Huma'dan.</i>

1334
01:34:09,720 --> 01:34:11,640
<i>kaçırdığım için üzgünüm
açılış...</i>

1335
01:34:11,720 --> 01:34:14,800
<i>ama eminim ki Lorca'ya olan saygım
büyük bir başarı olacak.</i>

1336
01:34:14,880 --> 01:34:16,240
<i>Sana yazacağım...</i>

1337
01:34:16,320 --> 01:34:19,320
<i>ama daha iyi
artık hiçbir şey bilmiyorsun.</i>

1338
01:34:19,400 --> 01:34:21,640
<i>Ve mektubu yırtıp at.</i>

1339
01:34:21,720 --> 01:34:23,360
<i>Senin Manuela'n."</i>

1340
01:34:23,440 --> 01:34:28,360
İKİ YIL SONRA

1341
01:34:29,600 --> 01:34:33,240
<i>Barselona'ya geri dönüyorum
iki yıl sonra...</i>

1342
01:34:33,320 --> 01:34:35,120
<i>ama bu sefer
Ben kaçmıyorum.</i>

1343
01:34:35,200 --> 01:34:39,120
<i>Bir AIDS konferansına gidiyorum
Can Ruti tarafından düzenlendi.</i>

1344
01:34:39,200 --> 01:34:43,160
<i>Esteban'ım etkisiz hale getirildi
virüs rekor sürede...</i>

1345
01:34:43,240 --> 01:34:45,120
<i>ve çalışmak istiyorlar
onun durumu.</i>

1346
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
<i>Çok mutluyum.</i>

1347
01:34:49,360 --> 01:34:51,360
Yapabilir miyim?

1348
01:34:54,600 --> 01:34:56,920
O da benim!

1349
01:34:58,600 --> 01:35:01,320
Çok güzel görünüyorsun!
Saçların çok uzadı.

1350
01:35:01,400 --> 01:35:04,520
- Seninki de öyle.
- Hayır, bu oyun için bir peruk.

1351
01:35:04,560 --> 01:35:07,120
Bekle, küpen gevşemiş.
Düzelteceğim.

1352
01:35:07,160 --> 01:35:08,480
Öğren seni hayvan!

1353
01:35:08,560 --> 01:35:11,400
Bir hayvan ama kim
seninle benim gibi ilgileniyor mu?

1354
01:35:11,440 --> 01:35:13,560
Oğlunuz hakkında harika bir şey!

1355
01:35:13,640 --> 01:35:16,280
Yani virüsü etkisiz hale getirdi
neredeyse bir gecede.

1356
01:35:16,360 --> 01:35:19,800
Evet. Esteban'ın davası
virüsün yok olabileceğini kanıtlıyor.

1357
01:35:19,840 --> 01:35:23,640
Hala nedenini bulmaya çalışıyorlar.
ama bu bir mucize.

1358
01:35:23,720 --> 01:35:26,960
Biliyordum.
O çocuk için nasıl dua ettim.

1359
01:35:27,280 --> 01:35:30,040
Neden bizimle kalmıyorsunuz?
Barselona'dayken mi?

1360
01:35:30,120 --> 01:35:31,080
Elbette.

1361
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
Biz kalıyoruz
büyükanne ve büyükbabasıyla birlikte.

1362
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
Rosa'nın annesi
sabırsızlıkla bekliyor.

1363
01:35:35,160 --> 01:35:37,400
O kadar değişti ki.

1364
01:35:37,480 --> 01:35:39,760
- Üçüncü arama, beş dakika.
- Gitmek zorundayım.

1365
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
Elinizde Esteban'ın resmi var.

1366
01:35:45,240 --> 01:35:47,600
Lola onu bana verdi
ölmeden önce.

1367
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
onu saklıyordum
sen geri dönene kadar.

1368
01:35:50,640 --> 01:35:52,240
Sakla.

1369
01:35:53,200 --> 01:35:54,960
Teşekkür ederim.

1370
01:35:57,640 --> 01:35:59,280
Peki Nina?

1371
01:36:00,080 --> 01:36:02,080
Gitmek zorundayım.

1372
01:36:03,360 --> 01:36:06,160
Nina evlendi.
Memleketine geri döndü.

1373
01:36:06,240 --> 01:36:08,920
Onun da bir bebeği var.
Şişman ve korkunç.

1374
01:36:08,960 --> 01:36:11,360
Gerçekten çok çirkin.

1375
01:36:14,800 --> 01:36:16,760
Sonra görüşürüz.

1376
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
"Bette Davis'e,
Gena Rowlands, Romy Schneider...

1377
01:36:22,240 --> 01:36:24,120
Tüm aktrislere
aktrisleri oynayanlar...

1378
01:36:24,200 --> 01:36:25,840
eylem yapan tüm kadınlara...

1379
01:36:25,920 --> 01:36:27,880
hareket eden erkeklere
ve kadın ol...

1380
01:36:27,960 --> 01:36:29,800
tüm insanlara
anne olmak isteyenler.

1381
01:36:29,880 --> 01:36:31,520
Anneme."

1382
01:36:32,200 --> 01:36:34,960
GÖRÜNÜŞ SIRASINA GÖRE

979
01:40:17,201 --> 01:41:20,861
 © anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

980
01:41:21,000 --> 01:41:24,100
 © anoXmous </ font>
<font face = "Monotip Corsiva" color=