1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:39,914 --> 00:00:41,041 Ta oseba … 3 00:00:42,542 --> 00:00:43,752 Ubil sem jo. 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,509 Vsi so bili narejeni za sodelovanje v igri. 5 00:00:53,053 --> 00:00:54,220 Nihče ni kriv. 6 00:00:58,099 --> 00:00:59,517 Le kaj za vraga je to? 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,106 kdo ve tudi jaz ne vem. 8 00:01:05,607 --> 00:01:06,607 ampak... 9 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 Čudi me da sem pripravljen narediti vse 10 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 samo da lahko preživim. 11 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 Če ne bi bili voljni, lahko tudi umremo. 12 00:03:42,472 --> 00:03:44,265 Danes mi poteče viza. 13 00:03:53,733 --> 00:03:56,861 Ali sploh veš, kako trdo sem delal vstopiti v to podjetje? 14 00:03:59,405 --> 00:04:01,366 Moral sem celo seksati z nekom takim. 15 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 Končno sem tudi jaz napredoval. 16 00:04:09,165 --> 00:04:09,999 Saori, 17 00:04:10,083 --> 00:04:11,834 Govoril sem že s kadrovsko službo. 18 00:04:12,585 --> 00:04:13,419 Cypher Bank Holdings… 19 00:04:13,503 --> 00:04:14,671 OBVESTILO O KADROVSKI SPREMEMBI 20 00:04:14,754 --> 00:04:18,258 …močno priporoča Saori Shibuki 21 00:04:18,341 --> 00:04:20,426 kot vodja razvoja AI naslednje generacije. 22 00:04:21,344 --> 00:04:24,472 POSEBNA AKCIJA ZA POMOČNIKA V RAZVOJNI EKIPI 23 00:04:26,432 --> 00:04:27,934 bom preživel 24 00:04:28,893 --> 00:04:30,520 in se vrnem v prvotno življenje. 25 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Arisu! Karube! 26 00:04:35,775 --> 00:04:36,901 Tako sem vesel! 27 00:04:38,278 --> 00:04:41,990 Tako me je skrbelo, ker sta zjutraj se nisem vrnil.. 28 00:04:42,448 --> 00:04:43,533 Tako sem vesel! 29 00:04:43,616 --> 00:04:44,826 hej 30 00:04:44,909 --> 00:04:47,036 - Čota! - To boli! 31 00:04:48,371 --> 00:04:49,371 Si poškodovan? 32 00:04:50,164 --> 00:04:51,164 v redu sem 33 00:04:54,252 --> 00:04:55,670 Se je kdo javil po radiu? 34 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 ja 35 00:05:01,884 --> 00:05:02,884 hvala 36 00:05:06,139 --> 00:05:07,739 Če gremo na tisti kraj, ki se imenuje plaža, 37 00:05:08,641 --> 00:05:10,226 morda bomo lahko kaj odkrili. 38 00:05:10,893 --> 00:05:13,229 Kot tam, kjer so vsi ljudje kdo je izginil šel? 39 00:05:13,938 --> 00:05:15,523 Bi lahko obstajalo evakuacijsko zavetje? 40 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Mogoče so vsi drugi tam. 41 00:05:18,985 --> 00:05:22,905 So nam najbližje plaže v Shonanu, Izu in Itu? 42 00:05:24,449 --> 00:05:25,450 Tako daleč so. 43 00:05:25,992 --> 00:05:28,786 Lahko pridemo tja. Samo vprašanje časa je. 44 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 Kaj naj storimo? 45 00:05:32,915 --> 00:05:33,958 Ali poskusimo iti tja? 46 00:05:35,251 --> 00:05:36,251 v vsakem primeru 47 00:05:37,545 --> 00:05:39,714 nimamo izbire ampak za zdaj zaupati temu glasu. 48 00:05:41,049 --> 00:05:43,051 Čota ne bo mogel priti s poškodbo noge. 49 00:05:45,803 --> 00:05:46,803 imaš prav 50 00:05:49,182 --> 00:05:50,182 Oba… 51 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 Vize nam potečejo danes. 52 00:05:58,107 --> 00:06:02,278 Razčistili bomo današnjo igro in povečajte število dni za vizum. 53 00:06:02,362 --> 00:06:03,529 In potem, 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 jutri poiščeva plažo. 55 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Šel bom na plažo. 56 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 Ne glede na vse. 57 00:06:30,973 --> 00:06:32,308 Naredil bom vse, kar je potrebno. 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Še vedno imamo upanje. 59 00:06:55,081 --> 00:06:57,417 Preseneča me da sem pripravljen narediti vse 60 00:06:59,043 --> 00:07:00,545 samo da lahko preživim. 61 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Če ne bi bili voljni, lahko tudi umremo. 62 00:07:23,025 --> 00:07:24,025 Arisu? 63 00:07:30,741 --> 00:07:31,741 Kaj je narobe? 64 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Nič ni. 65 00:07:51,679 --> 00:07:53,055 Povej nekaj. 66 00:07:55,850 --> 00:07:56,976 Na primer kaj? 67 00:07:57,852 --> 00:08:00,271 Poglejmo, kot trač? 68 00:08:05,776 --> 00:08:07,695 Videl sem nekoga umirati pred menoj. 69 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Ampak sem preživela. 70 00:08:15,119 --> 00:08:16,245 Kako naj to povem? 71 00:08:18,289 --> 00:08:19,289 Bil si vesel. 72 00:08:22,919 --> 00:08:24,086 Vam je odleglo? 73 00:08:28,049 --> 00:08:29,842 Na to nisem pomislil, ampak … 74 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Kljub temu … 75 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Mislim, da si želim preživeti. 76 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 To sem ti rekel zadnjič, kajne? 77 00:08:52,448 --> 00:08:53,699 Med mojo prvo igro, 78 00:08:54,534 --> 00:08:56,077 vsi razen mene so umrli. 79 00:09:00,706 --> 00:09:02,291 Nočem tako umreti. 80 00:09:05,127 --> 00:09:06,212 Vedel sem … 81 00:09:07,922 --> 00:09:09,715 Hotel sem preživeti. 82 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 našel! 83 00:09:53,384 --> 00:09:54,719 Prosim ostanite varni. 84 00:10:13,112 --> 00:10:16,032 TAJ DO IGRALNE ARENE 85 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Pozen je. 86 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 Hej, naj kar greva? 87 00:10:28,210 --> 00:10:29,879 Ne, počakali bomo na Karubeja. 88 00:10:30,588 --> 00:10:32,715 Če se ne pridružimo igri, oba bova umrla. 89 00:10:37,219 --> 00:10:38,262 Gremo, Čota. 90 00:10:40,181 --> 00:10:42,391 Oba imata še dni časa na vaše vizume. 91 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Karube! 92 00:10:57,073 --> 00:10:58,074 oprosti. 93 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 - Šel sem nekaj pobrati. - Kako to misliš, "žal"? 94 00:11:05,581 --> 00:11:07,041 Shibuki in jaz … 95 00:11:07,708 --> 00:11:09,168 To je za nas konec. 96 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 kaj se dogaja 97 00:11:14,674 --> 00:11:15,800 Ne bodi tako jezna. 98 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 Ni časa. gremo 99 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 Hvala. 100 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Bomo? 101 00:12:48,142 --> 00:12:52,062 NARAVNI BOTANIČNI VRT SHINJUKU 102 00:13:26,305 --> 00:13:28,724 PROSTO UPORABITE KATEREGA OD TEH 103 00:13:29,308 --> 00:13:30,935 Bomo kaj razstavili? 104 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 To bom imel. 105 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 To izgleda res impresivno. 106 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 PREPOZNAVANJE OBRAZA V POTEKU PROSIMO POČAKAJTE TRENUTEK 107 00:14:07,638 --> 00:14:09,932 Vnos registriran. 108 00:14:11,308 --> 00:14:14,812 DOBRODOŠLI! SPONZORIRANO OB NARAVNEM BOTANIČNEM VRTU SHINJUKU 109 00:14:14,895 --> 00:14:18,816 Prosim, nosite zaščitna očala in nadaljujte v botanični vrt. 110 00:14:25,656 --> 00:14:28,576 TAKOJ 111 00:14:53,559 --> 00:14:56,395 VPIS V POTEKU TRENUTNI UDELEŽENCI 112 00:15:01,567 --> 00:15:02,776 kaj je to 113 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 Prepoznalo je Chota. 114 00:15:08,324 --> 00:15:10,164 Ciljni kazalec je postal rdeč ko sta se najina pogleda srečala. 115 00:15:10,200 --> 00:15:11,327 To je sledenje očem. 116 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 Kaj nas sili tokrat? 117 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 Registracija je zaključena. 118 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Igra se bo zdaj začela. 119 00:15:19,835 --> 00:15:21,195 TRENUTNO SO 4 UDELEŽENCI 120 00:15:21,253 --> 00:15:23,047 Težavnost, srčna sedmica. 121 00:15:23,631 --> 00:15:24,965 srčki. 122 00:15:25,549 --> 00:15:26,842 srčki? Ali ni … 123 00:15:28,886 --> 00:15:32,097 Barva na igralni karti običajno označuje zvrst igre. 124 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Klub se nanaša na ekipno bitko, in Diamond se nanaša na bitko pameti. 125 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Kar se tiče srca… 126 00:15:37,353 --> 00:15:39,713 To je igra izdaje kjer se igraš s srci ljudi. 127 00:15:41,273 --> 00:15:43,275 Sedem. Ali ni to potem precej težko? 128 00:15:43,859 --> 00:15:45,152 To je grozno. 129 00:15:45,736 --> 00:15:46,820 Kaj naj storimo? 130 00:15:48,697 --> 00:15:50,699 Igra "Skrivalnice." 131 00:15:51,659 --> 00:15:56,163 Pravilo. Ena oseba bo volk, druga tri pa bodo jagnjeta. 132 00:15:56,246 --> 00:15:59,541 Tisti, ki ga je našel volk bo postal naslednji volk. 133 00:16:00,250 --> 00:16:04,046 Dobro se skrij da te volk ne odkrije. 134 00:16:04,880 --> 00:16:09,718 Čisto stanje. Kdor koli je volk na koncu igre zmaga. 135 00:16:10,427 --> 00:16:12,721 Časovna omejitev, 15 minut. 136 00:16:13,472 --> 00:16:14,390 Po 15 minutah, 137 00:16:14,473 --> 00:16:17,810 ovratnice okoli vseh jagnjet bo eksplodiralo. 138 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Kaj? 139 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 kaj se dogaja 140 00:16:21,480 --> 00:16:23,107 Kaj to pomeni? 141 00:16:25,275 --> 00:16:26,652 Kako je to mogoče? 142 00:16:27,653 --> 00:16:28,653 Kaj? 143 00:16:29,780 --> 00:16:31,991 To pomeni, da bo preživela le ena oseba. 144 00:16:33,492 --> 00:16:34,492 Kaj? 145 00:16:35,494 --> 00:16:36,996 Igrali se bomo skrivalnice, 146 00:16:38,497 --> 00:16:40,958 in oseba, ki je volk na koncu igre zmaga. 147 00:16:41,834 --> 00:16:43,377 Ostali trije bodo umrli. 148 00:16:44,920 --> 00:16:46,130 To je preprosta igra, kajne? 149 00:16:48,882 --> 00:16:51,635 Prvi volk je 150 00:16:51,719 --> 00:16:56,473 ID številka 1000247. 151 00:16:57,891 --> 00:16:59,059 Chota Segawa. 152 00:17:06,233 --> 00:17:07,234 jaz? 153 00:17:07,735 --> 00:17:08,902 Začetek igre. 154 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Še petnajst minut. 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,171 Nehaj, Chota! Če poskušate na silo odprite, ovratnica lahko eksplodira! 156 00:17:27,254 --> 00:17:30,632 - Nehaj! - Kaj naj potem storim? 157 00:17:37,473 --> 00:17:38,473 Arisu? 158 00:17:47,775 --> 00:17:49,975 Ko dva človeka zakleneta oči, vloga volka se prenaša naprej. 159 00:17:51,028 --> 00:17:52,613 V igri je napaka. 160 00:17:54,031 --> 00:17:55,574 Če volk preživi, 161 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 nima smisla, da se jagenjčki skrivajo! 162 00:17:59,119 --> 00:18:00,370 Kaj naj narediva, Arisu? 163 00:18:03,582 --> 00:18:04,582 Vsi! 164 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 Shibuki? 165 00:18:12,883 --> 00:18:15,385 Tisti, ki se mora skriti, je volk! 166 00:18:15,469 --> 00:18:18,305 - Bomo umrli? - Bomo, če se bo to nadaljevalo. 167 00:18:18,388 --> 00:18:19,556 Ampak vse bo v redu. 168 00:18:20,224 --> 00:18:21,224 Shibuki! 169 00:18:21,266 --> 00:18:22,266 - Karube! - Karube! 170 00:18:22,810 --> 00:18:23,977 hej 171 00:18:31,026 --> 00:18:32,026 Počakajte! 172 00:18:35,030 --> 00:18:36,115 hej 173 00:18:39,868 --> 00:18:41,078 Shibuki! 174 00:18:53,048 --> 00:18:55,968 TROPSKI DEŽEVNI GOZD 175 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Pridi ven! 176 00:19:27,082 --> 00:19:28,333 Shibuki! 177 00:19:57,029 --> 00:19:59,573 Slišiš me, kajne, Shibuki? 178 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Shibuki! 179 00:20:02,701 --> 00:20:03,785 Ne beži stran. 180 00:20:04,453 --> 00:20:06,622 Pomislimo na pot skupaj. 181 00:20:07,581 --> 00:20:08,581 žal mi je 182 00:20:09,416 --> 00:20:10,416 žal mi je 183 00:20:16,048 --> 00:20:18,800 Kakšen smisel ima zdaj opravičevati? hej 184 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 - Poglej me! - Spravi se! 185 00:20:23,347 --> 00:20:24,723 Nehaj, Karube! 186 00:20:25,307 --> 00:20:26,516 hej 187 00:20:28,977 --> 00:20:30,145 Poglej sem! 188 00:20:36,318 --> 00:20:37,486 Prekleto ... 189 00:21:03,428 --> 00:21:07,140 Poglej sem, prekleto! 190 00:21:07,224 --> 00:21:08,224 Hej! 191 00:21:10,811 --> 00:21:11,811 Ti prekleta prasica! 192 00:21:17,025 --> 00:21:18,110 Karube! 193 00:21:24,116 --> 00:21:25,116 Arisu! 194 00:21:26,159 --> 00:21:27,619 Oba, nehajta že s tem! 195 00:21:27,703 --> 00:21:31,164 prosim! Če delamo skupaj kot običajno, morda bomo lahko ugotovili stvari! 196 00:21:31,248 --> 00:21:33,959 Preveč si naiven. To je igra Hearts. 197 00:21:44,177 --> 00:21:46,263 Kaj se vam vsem dogaja? 198 00:21:50,142 --> 00:21:52,227 - Čudno se obnašate! - Prekleta, Arisu! 199 00:21:53,645 --> 00:21:55,314 Ali nisva na isti strani? 200 00:21:58,400 --> 00:22:01,320 Preostali čas, deset minut. 201 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Hej! 202 00:22:04,948 --> 00:22:05,949 Arisu! 203 00:22:06,033 --> 00:22:07,784 O sveta mati … 204 00:22:08,869 --> 00:22:11,330 - Prosim, reši nas naših umazanih duš. - Kje si? 205 00:22:11,413 --> 00:22:12,413 Arisu! 206 00:22:13,498 --> 00:22:15,876 Naši nasmehi so luč upanja. 207 00:22:17,002 --> 00:22:19,921 Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili. 208 00:22:21,798 --> 00:22:22,799 O sveta mati … 209 00:22:23,967 --> 00:22:27,554 - Prosim, reši nas naših umazanih duš. - Hej! 210 00:22:27,637 --> 00:22:28,637 Hej! 211 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Naši nasmehi so luč upanja. 212 00:22:32,768 --> 00:22:35,937 Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili. 213 00:22:36,772 --> 00:22:37,772 Prekleto! 214 00:22:38,690 --> 00:22:40,150 O sveta mati, 215 00:22:41,360 --> 00:22:44,488 prosim, reši nas naših omadeženih duš. 216 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Naš nasmeh je luč upanja. 217 00:22:49,618 --> 00:22:52,120 Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili. 218 00:22:59,836 --> 00:23:01,421 Tako zelo si želiš preživeti. 219 00:23:02,422 --> 00:23:03,840 Samo malo časa mi daj! 220 00:23:03,924 --> 00:23:06,259 Pomislil bom na rešitev za to igro! 221 00:23:07,302 --> 00:23:08,720 Boste pomislili na rešitev? 222 00:23:11,723 --> 00:23:13,975 Samo hočeš biti edini preživeli, kajne? 223 00:23:16,144 --> 00:23:18,230 Ni pomembno, če si mrtev! 224 00:23:20,273 --> 00:23:21,358 Naj bom volk. 225 00:23:22,150 --> 00:23:24,027 Živel si itak polovičarsko življenje! 226 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Nima smisla, če nekdo 227 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 kdor ima voljo do življenja umira! 228 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Arisu. 229 00:23:34,996 --> 00:23:37,416 Konec koncev ni več nobenega upanja! 230 00:23:48,510 --> 00:23:49,678 Čota! 231 00:23:49,761 --> 00:23:52,431 - Pusti me! - Pojdi! hitro! 232 00:23:54,307 --> 00:23:55,684 Pusti me! 233 00:23:57,144 --> 00:23:58,353 Počakaj! 234 00:24:00,480 --> 00:24:02,065 Ne odhajaj, Karube! 235 00:24:04,401 --> 00:24:05,401 Pusti me! 236 00:24:06,153 --> 00:24:08,113 Pustil sem ti, da me jebeš! 237 00:24:09,281 --> 00:24:11,324 Veste, kdo je na vaši strani? 238 00:24:12,367 --> 00:24:13,702 Pusti me! 239 00:24:15,203 --> 00:24:16,496 Izpusti! 240 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 - O sveta mati … - Pusti me! 241 00:24:22,836 --> 00:24:25,005 Še osem minut. 242 00:24:33,597 --> 00:24:35,098 - Pusti! - Ne morem! 243 00:24:38,185 --> 00:24:39,686 Arisu! 244 00:24:44,608 --> 00:24:46,401 Kje si, Arisu? Pridi ven! 245 00:24:48,570 --> 00:24:49,946 Prekleto. 246 00:24:50,530 --> 00:24:52,782 Ali načrtuješ samo skrivati ves čas? 247 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Prekleto! 248 00:24:55,035 --> 00:24:56,328 Lagal si nam. 249 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 In rekel si se bo izšlo, če bomo sodelovali? 250 00:25:08,048 --> 00:25:11,176 Samo hotel si biti edini preživeli na prvem mestu! 251 00:25:16,056 --> 00:25:17,140 Prekleto! 252 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 Prekleto! 253 00:26:01,560 --> 00:26:03,770 Ne vem več kaj naj naredim. 254 00:26:04,396 --> 00:26:06,648 Izpusti me! 255 00:26:06,731 --> 00:26:07,731 žal mi je 256 00:26:08,900 --> 00:26:09,985 žal mi je 257 00:26:12,612 --> 00:26:14,698 Kakšen smisel ima zdaj opravičiti? 258 00:26:14,781 --> 00:26:16,116 Arisu! 259 00:26:19,703 --> 00:26:20,870 na koncu 260 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 je to vse kar lahko rečeš? 261 00:26:27,794 --> 00:26:29,713 Odkar si opustil univerzo ... 262 00:26:30,213 --> 00:26:31,214 Hej. 263 00:26:33,300 --> 00:26:35,302 Vse, kar ste kdaj naredili, je, da ste se opravičili! 264 00:26:35,885 --> 00:26:37,887 - Hej! - Oprosti. 265 00:26:38,597 --> 00:26:39,598 žal mi je 266 00:26:40,890 --> 00:26:41,890 žal mi je 267 00:26:50,358 --> 00:26:52,360 čestitke ob tvojem sprejemu, Hajime. 268 00:26:52,444 --> 00:26:54,487 Res si dal vse od sebe. 269 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Tvoja mama bi bila tako vesela. 270 00:26:57,032 --> 00:26:59,659 Ampak to je šele začetek. 271 00:27:01,202 --> 00:27:03,362 Tudi če grem na univerzo, Lahko bi končal kot Ryohei. 272 00:27:04,331 --> 00:27:08,084 Tvoj brat se ne posveča na karkoli. Ampak ti delaš. 273 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 Imate na čem trdo delati. 274 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Drugačen si od Ryoheija. 275 00:27:16,009 --> 00:27:18,511 Ryohei, zakaj ne prideš in imaš tudi kaj? 276 00:27:31,483 --> 00:27:34,027 Če le boš zguba za vedno, 277 00:27:35,362 --> 00:27:38,239 potem naj bom volk! 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,621 Arisu! 279 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 Še pet minut. 280 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 Dovolj že. 281 00:28:01,888 --> 00:28:06,434 Briga me kdo na koncu preživi. 282 00:28:11,481 --> 00:28:12,482 ampak... 283 00:28:14,401 --> 00:28:17,612 Nočem, da se tako konča! 284 00:28:40,051 --> 00:28:42,512 Je to spet zaradi Arisu in Chote? 285 00:28:49,394 --> 00:28:52,021 Res ste prijazni. 286 00:29:38,193 --> 00:29:40,487 Pravzaprav ne pričakujem ničesar od tebe. 287 00:29:43,198 --> 00:29:44,199 Hajime… 288 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 To je super. 289 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Res je dobro! 290 00:31:10,952 --> 00:31:12,120 Arisu. 291 00:31:14,831 --> 00:31:17,584 Imam sanje. 292 00:31:19,711 --> 00:31:22,881 V Avstraliji želim kupiti ogromno kmetijo. 293 00:31:24,841 --> 00:31:27,844 Vas bom povabil, in cel dan bomo pili pivo! 294 00:31:29,387 --> 00:31:30,305 To se lepo sliši! 295 00:31:30,388 --> 00:31:34,934 Potem bom dostavil najvišjo kakovost goveji zrezek z dostavo z dronom! 296 00:31:35,685 --> 00:31:38,897 Dron bo popolnoma avtomatiziran. Naredil bom aplikacijo za to! 297 00:31:38,980 --> 00:31:39,980 V redu potem. 298 00:31:40,398 --> 00:31:41,983 - Na zdravje v našo prihodnost! - Na zdravje! 299 00:31:42,066 --> 00:31:45,445 Raje izpolni obljubo, slišiš to? 300 00:32:38,623 --> 00:32:41,084 Preostali čas, tri minute. 301 00:32:53,388 --> 00:32:56,015 Izpustil bom. 302 00:32:59,185 --> 00:33:02,689 Izstopil bom iz te igre. 303 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 Fantje ... 304 00:33:09,404 --> 00:33:11,239 so vse kar imam. 305 00:33:14,117 --> 00:33:16,452 Če mora nekdo preživeti to igro, 306 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 to nisem jaz. 307 00:33:24,127 --> 00:33:25,169 Zapustil bom igro. 308 00:33:28,464 --> 00:33:32,010 Karube, Čota. kje ste fantje 309 00:33:35,847 --> 00:33:37,056 Karube, Chota. 310 00:33:44,897 --> 00:33:45,898 Karube! 311 00:33:46,941 --> 00:33:47,941 Čota! 312 00:33:49,068 --> 00:33:50,068 Hej! 313 00:33:55,783 --> 00:33:56,783 Čota! 314 00:33:59,162 --> 00:34:00,162 Chota? 315 00:34:01,497 --> 00:34:02,497 kje si 316 00:34:03,124 --> 00:34:04,167 Čota! 317 00:34:11,758 --> 00:34:13,051 Čota! 318 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Chota? 319 00:34:19,807 --> 00:34:20,850 kje si 320 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Čota! 321 00:34:23,603 --> 00:34:26,522 VOLK POSTANEŠ, ČE TE NAJDEJO DOBRO SE SKRIJ, DA TE VOLK NE NAŠEL 322 00:34:27,106 --> 00:34:28,191 Karube! 323 00:34:29,525 --> 00:34:30,568 Čota! 324 00:34:31,277 --> 00:34:32,528 kje ste fantje 325 00:34:33,446 --> 00:34:34,822 Prosim pridi ven! 326 00:34:36,449 --> 00:34:37,449 hej 327 00:34:38,159 --> 00:34:41,079 SKRIJ SE, DA TE VOLK NE NAŠE 328 00:34:46,667 --> 00:34:49,420 Karube! kje si 329 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Zakaj ste zdaj tiho? 330 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 Karube! 331 00:35:02,183 --> 00:35:06,104 DOBRO SE SKRIJ, OVCE 332 00:35:06,896 --> 00:35:08,064 kje ste fantje 333 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Karube! 334 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Čota! 335 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 Čota! 336 00:35:21,577 --> 00:35:22,578 Karube! 337 00:35:23,121 --> 00:35:25,039 Pridi ven, prosim! 338 00:35:26,707 --> 00:35:27,875 Utihni! 339 00:35:30,253 --> 00:35:31,253 Karube! 340 00:35:40,429 --> 00:35:41,973 Ustvarjajo hrup kot idioti 341 00:35:43,474 --> 00:35:44,976 in pil celo noč. 342 00:35:47,728 --> 00:35:49,313 Ko sem z vami, 343 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Pozabim na vse težave, ki jih imam. 344 00:35:54,026 --> 00:35:59,073 Saj se spomniš, kajne? Tisti vroč poletni dan naredili smo rezance z naribanim ledom. 345 00:35:59,866 --> 00:36:02,368 Karube, kje si? 346 00:36:04,745 --> 00:36:05,745 Karube! 347 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Takrat smo se zelo nasmejali, kajne? 348 00:36:15,590 --> 00:36:16,590 Chota? 349 00:36:17,008 --> 00:36:20,136 Čota se je tako smejal da so mu iz nosu prišli rezanci. 350 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 Tega ti ni treba omenjati. 351 00:36:25,474 --> 00:36:28,394 kje ste fantje Čota, Karube! 352 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 Arisu. 353 00:36:33,441 --> 00:36:34,525 Živite za nas. 354 00:36:45,536 --> 00:36:46,996 Karube! 355 00:36:47,580 --> 00:36:48,623 Čota! 356 00:36:49,123 --> 00:36:51,751 Še trideset sekund. 357 00:37:03,012 --> 00:37:04,012 Nisem jaz. 358 00:37:04,764 --> 00:37:06,432 Ne bi smel biti jaz tisti, ki bo ostal živ! 359 00:37:07,934 --> 00:37:09,060 Dvajset sekund. 360 00:37:09,143 --> 00:37:10,144 Za teboj sem. 361 00:37:14,941 --> 00:37:16,025 žal mi je 362 00:37:16,943 --> 00:37:19,278 Oprosti, Shibuki. 363 00:37:19,362 --> 00:37:21,614 - Deset sekund. - Arisu. 364 00:37:24,450 --> 00:37:25,368 Hvala. 365 00:37:25,451 --> 00:37:29,038 - Pet. štiri. tri. Dva. - Karube! 366 00:37:29,121 --> 00:37:30,957 - Ena. - Karube! 367 00:41:31,197 --> 00:41:35,159 Prevod podnapisov: Qianni Lu 367 00:41:36,305 --> 00:42:36,275 Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/7wucf Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise