1
00:00:49,631 --> 00:00:51,131
Spuščaš svojo stražo!

2
00:00:51,216 --> 00:00:52,256
Yuzuha!

3
00:01:11,278 --> 00:01:12,108
Oče.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,463
bom preživel!

5
00:03:17,739 --> 00:03:18,618
Kaj?

6
00:03:54,942 --> 00:03:56,033
<i>Kako je bilo?</i>

7
00:03:56,110 --> 00:03:57,699
<i>Ni dobro. Ne najdem nobenih sledi.</i>

8
00:03:58,780 --> 00:03:59,610
<i>V vsakem primeru,</i>

9
00:04:00,114 --> 00:04:02,704
<i>zberimo vse, kar lahko uporabimo.</i>

10
00:04:14,544 --> 00:04:17,214
POHIŠTVO IN NOTRANJA GALANTERIJA POD

11
00:04:17,298 --> 00:04:18,468
Vedel sem. Ni dobro.

12
00:04:18,548 --> 00:04:20,759
Vsi IC čipi so bili uničeni.

13
00:04:23,346 --> 00:04:25,266
Video kamere, digitalne ure.

14
00:04:25,848 --> 00:04:28,098
Vse, kar deluje
preko elektronskega vezja

15
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
sploh ne bo delovalo.

16
00:04:32,021 --> 00:04:34,321
Toda takšne stvari še vedno delujejo, kajne?

17
00:04:34,899 --> 00:04:37,649
Ker nimajo nameščenih IC čipov.

18
00:04:40,071 --> 00:04:41,071
Kaj to pomeni?

19
00:04:43,074 --> 00:04:44,704
mogoče...

20
00:04:45,784 --> 00:04:48,194
-Pohiti!
-Poglej, ognjemet!

21
00:04:53,418 --> 00:04:55,707
Lahko bi bilo
napad elektromagnetnega impulza.

22
00:04:57,463 --> 00:04:59,473
O tem sem bral na internetu.

23
00:04:59,548 --> 00:05:01,509
Ko je bil izstreljen v stratosfero,

24
00:05:01,591 --> 00:05:05,641
to je orožje, ki lahko uniči
elektronike v celem mestu.

25
00:05:06,930 --> 00:05:08,021
Resno?

26
00:05:13,603 --> 00:05:16,363
Zakaj torej to še vedno deluje?

27
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
nimam pojma

28
00:05:22,404 --> 00:05:23,404
VIZUM
RYOHEI ARISU

29
00:05:23,488 --> 00:05:24,408
PREOSTALI DNI: 3

30
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Kaj?

31
00:05:38,795 --> 00:05:41,125
Neuporabno je, če ga ne moremo napolniti, kajne?

32
00:05:46,553 --> 00:05:48,774
To območje je videti varno.

33
00:05:57,481 --> 00:05:59,862
v redu
To bo služilo kot spodobno orožje.

34
00:06:00,860 --> 00:06:02,529
Proti čemu se boš boril?

35
00:06:05,531 --> 00:06:06,490
zombiji?

36
00:06:11,913 --> 00:06:13,833
Ne moreš uporabljati elektrike
pa tudi plin, kajne?

37
00:06:13,915 --> 00:06:16,245
Še vedno pa lahko uporabljam prenosni štedilnik.

38
00:06:16,334 --> 00:06:18,634
Baterije delujejo.
Tako lahko uporabimo tudi svetilke.

39
00:06:18,711 --> 00:06:20,461
Se ti ne da jesti kaj toplega?

40
00:06:45,487 --> 00:06:46,567
Spet se počutim živo!

41
00:06:48,240 --> 00:06:49,531
Lepo in vroče!

42
00:06:49,617 --> 00:06:51,867
Od včeraj nismo nič jedli.

43
00:06:54,579 --> 00:06:57,209
Kaj ste vi trije počeli?

44
00:06:57,290 --> 00:06:58,711
Ko so vsi izginili, mislim.

45
00:07:00,920 --> 00:07:02,089
Bili smo na stranišču.

46
00:07:02,629 --> 00:07:04,420
Pogovarjala sva se v isti kabini.

47
00:07:04,507 --> 00:07:06,836
Res ne razumem, kaj se dogaja.

48
00:07:07,427 --> 00:07:08,336
Kaj pa ti?

49
00:07:13,516 --> 00:07:14,346
Saori ...

50
00:07:24,067 --> 00:07:25,028
delo.

51
00:07:26,362 --> 00:07:29,372
Bil sem v sejni sobi
organiziranje delovnega gradiva.

52
00:07:30,031 --> 00:07:33,701
In potem so vsi izginili
iz pisarne.

53
00:07:34,661 --> 00:07:37,422
Ste kaj videli ali slišali?

54
00:07:56,850 --> 00:07:57,771
Šef?

55
00:08:14,701 --> 00:08:15,831
ne spomnim se.

56
00:08:17,579 --> 00:08:19,540
Na to mesto sem prišel pred tremi dnevi,

57
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
in bil sem pripravljen, da se pridružim igri
od nikoder, kot vsi ostali.

58
00:08:26,047 --> 00:08:28,377
Vsi so umrli, razen mene.

59
00:08:31,093 --> 00:08:32,802
Ste jih vse uporabili kot vabo?

60
00:08:32,886 --> 00:08:33,886
Povej kar hočeš.

61
00:08:36,014 --> 00:08:37,304
jaz samo...

62
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
Hotel sem samo preživeti.

63
00:08:51,530 --> 00:08:52,911
no...

64
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
Kakšna igra je bila?

65
00:09:05,336 --> 00:09:06,745
Bil sem na postaji podzemne železnice.

66
00:09:08,965 --> 00:09:10,835
To je bila igra, v kateri so uporabili strupene pline.

67
00:09:13,719 --> 00:09:15,099
Vsi so bruhali kri.

68
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
Celo iz oči jim je tekla kri.

69
00:09:23,395 --> 00:09:24,306
Ali ni čudno?

70
00:09:26,148 --> 00:09:28,107
Ko so vsi izginili
s tega sveta.

71
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
Bilo je včeraj
za nas tri, kajne?

72
00:09:29,985 --> 00:09:30,985
ja

73
00:09:31,070 --> 00:09:32,659
Toda to je bilo pred tremi dnevi za Shibuki.

74
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Zakaj ob različnih urah?

75
00:09:34,990 --> 00:09:35,831
imaš prav

76
00:09:36,325 --> 00:09:38,195
In tudi zelenjava je bila gnila.

77
00:09:38,911 --> 00:09:41,040
Bilo je le nekaj dni
saj so vsi izginili.

78
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Kaj bi lahko bil razlog?

79
00:09:45,375 --> 00:09:47,036
Mogoče tako, kot mineva čas

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,047
se razlikuje od običajnega?

81
00:09:49,754 --> 00:09:50,585
Kaj?

82
00:09:51,381 --> 00:09:53,131
res ne vem,

83
00:09:53,842 --> 00:09:57,013
ampak tudi med nami,

84
00:09:57,096 --> 00:10:01,265
čas, ko so ljudje izginili
je drugačen, kajne?

85
00:10:04,102 --> 00:10:07,903
Potovali smo skozi čas
ko sva bila na stranišču?

86
00:10:07,981 --> 00:10:09,481
To je nemogoče.

87
00:10:09,567 --> 00:10:11,437
Ampak to je tudi nemogoče
da ljudje izginejo.

88
00:10:11,527 --> 00:10:12,736
Potovanje skozi čas ne obstaja.

89
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Kako razlagate igro
in ljudje izginjajo?

90
00:10:14,904 --> 00:10:16,065
Ne sprašuj me tega.

91
00:10:16,157 --> 00:10:17,027
v vsakem primeru

92
00:10:18,033 --> 00:10:20,163
Eno stvar vemo zagotovo o tej igri

93
00:10:21,828 --> 00:10:23,619
je, da obstaja mojster igre.

94
00:10:24,289 --> 00:10:25,419
Mojster igre?

95
00:10:26,207 --> 00:10:27,878
Nekdo se je domislil te igre.

96
00:10:28,461 --> 00:10:29,801
To sem prepričan.

97
00:10:31,588 --> 00:10:33,759
Ko sva bila na stranišču,

98
00:10:33,841 --> 00:10:36,181
odselili so ljudi v Tokiu

99
00:10:36,259 --> 00:10:37,720
in pripravljeni na to igro?

100
00:10:37,802 --> 00:10:39,263
Nato so ugotavljali naše gibanje

101
00:10:41,264 --> 00:10:43,845
<i>in izstreljeni laserji</i>
<i>na glavah ljudi, ko je bil čas.</i>

102
00:10:46,144 --> 00:10:47,684
Ali lahko človek res naredi vse to?

103
00:10:48,773 --> 00:10:51,232
Prepričan sem, da je možno, če so vstavili

104
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
zelo natančen
GPS mikročip v naša telesa.

105
00:10:54,570 --> 00:10:56,659
Zdaj govoriš kot IT tehnik!

106
00:10:57,155 --> 00:10:59,446
Toda kdo bi lahko stal za tem?

107
00:11:01,201 --> 00:11:06,001
Ali bi lahko bila zvezna
ali državna vlada ali kaj podobnega?

108
00:11:08,083 --> 00:11:10,844
V svojem podjetju sem slišal nekaj govoric.

109
00:11:11,879 --> 00:11:14,589
IT korporacija iz Evrope
želi izvesti poskus,

110
00:11:14,673 --> 00:11:16,474
kjer v prostoru VR,

111
00:11:16,549 --> 00:11:19,679
poskušajo ustvariti svet
popolnoma enak resničnemu svetu.

112
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
Vendar bi morali biti sposobni razlikovati
VR iz resničnega sveta.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
boli

114
00:11:31,440 --> 00:11:33,399
ne mislim
VR lahko povzroči takšne opekline.

115
00:11:35,860 --> 00:11:37,240
Mora biti Bog.

116
00:11:38,154 --> 00:11:40,485
To mora biti Božje delo.

117
00:11:40,573 --> 00:11:42,703
Sicer je nemogoče
razložiti, kaj se dogaja.

118
00:11:43,326 --> 00:11:44,787
Ne bodi neumen.

119
00:11:45,453 --> 00:11:49,293
Bog torej res obstaja.

120
00:11:53,837 --> 00:11:56,298
Hej, se tvoja poškodba poslabša?

121
00:11:58,591 --> 00:11:59,432
Vse je v redu.

122
00:11:59,927 --> 00:12:00,966
Vse bo v redu.

123
00:12:08,644 --> 00:12:10,903
Mislim, da mora Čota k zdravniku.

124
00:12:13,231 --> 00:12:14,652
Glede na njegovo osebnost,

125
00:12:15,275 --> 00:12:17,145
mora prenašati bolečino.

126
00:12:17,653 --> 00:12:18,653
Ampak on je na meji.

127
00:12:22,450 --> 00:12:23,370
Arisu.

128
00:12:25,786 --> 00:12:28,826
Pridružimo se igri jutri zvečer,
samo midva.

129
00:12:29,664 --> 00:12:30,575
Kaj?

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,705
Imamo še tri dni
ostalo na naših vizah.

131
00:12:35,837 --> 00:12:38,798
Bolje se je navaditi na igro
dokler imamo še časa na pretek.

132
00:12:40,259 --> 00:12:41,759
Verjetno bomo morali

133
00:12:41,844 --> 00:12:45,563
premagati naslednjo tekmo
s Čotino poškodovano nogo.

134
00:12:52,812 --> 00:12:53,982
Ste v redu?

135
00:12:54,981 --> 00:12:56,111
hvala lepa

136
00:12:57,567 --> 00:13:00,067
<i>Če se ne naučimo počistiti iger</i>
<i>samo z nama dvema,</i>

137
00:13:00,571 --> 00:13:02,160
<i>Chota ne bomo mogli zaščititi.</i>

138
00:13:04,115 --> 00:13:05,115
<i>Prav imaš, ampak...</i>

139
00:13:06,785 --> 00:13:08,155
In lahko tudi poiščemo zdravnika.

140
00:13:08,662 --> 00:13:10,461
V igrah je lažje spoznati ljudi.

141
00:13:12,957 --> 00:13:14,418
Ali moramo to ponoviti?

142
00:13:15,085 --> 00:13:17,085
Morda obstaja namig
o čem igra gre!

143
00:13:22,842 --> 00:13:23,932
No, mislim.

144
00:13:24,970 --> 00:13:26,100
Če se pridružimo igri,

145
00:13:26,179 --> 00:13:27,970
morda bi lahko
da bi ugotovili njihov podpis.

146
00:13:29,933 --> 00:13:31,063
Podpis?

147
00:13:32,061 --> 00:13:34,061
Če je nekdo dejansko naredil to igro,

148
00:13:35,730 --> 00:13:39,030
zagotovo bomo lahko izvedeli
njihove značilnosti skozi igre.

149
00:13:39,985 --> 00:13:41,144
Če lahko to odkrijemo,

150
00:13:41,695 --> 00:13:43,945
morda bomo lahko ugotovili
strategijo za igro.

151
00:14:04,134 --> 00:14:09,394
STANOVANJE TOEI SENDAGAYA

152
00:14:37,793 --> 00:14:40,253
ENA NA OSEBO

153
00:14:41,046 --> 00:14:43,046
PREPOZNAVANJE OBRAZA V POTEKU
PROSIMO POČAKAJTE TRENUTEK

154
00:14:44,299 --> 00:14:45,759
TRENUTNO JE DESET UDELEŽENCEV.

155
00:14:45,842 --> 00:14:48,102
<i>Prosimo, počakajte, da se igra začne.</i>

156
00:14:48,177 --> 00:14:51,597
<i>Ena minuta do konca registracije.</i>

157
00:14:52,975 --> 00:14:54,804
Oprostite.

158
00:14:55,394 --> 00:14:58,234
Kam so šli vsi ljudje v Tokiu?

159
00:15:03,652 --> 00:15:04,652
Ta stvar--

160
00:15:04,736 --> 00:15:07,527
-Toliko ljudi je.
-Zanima me, ali je tukaj zdravnik.

161
00:15:13,703 --> 00:15:15,333
ENA NA OSEBO

162
00:15:44,025 --> 00:15:46,196
<i>Registracija je zaključena.</i>

163
00:15:47,028 --> 00:15:51,278
<i>Skupaj je 13 udeležencev.</i>
<i>Igra se bo zdaj začela.</i>

164
00:15:52,743 --> 00:15:53,582
Oprostite.

165
00:15:54,577 --> 00:15:56,327
Le kaj je to?

166
00:15:57,206 --> 00:15:59,826
Končal sem tukaj.
Pojma nimam kaj se dogaja.

167
00:16:01,000 --> 00:16:02,841
-To je igra.
-Nehaj.

168
00:16:03,504 --> 00:16:05,384
Začetniki nam bodo le v napoto.

169
00:16:06,465 --> 00:16:07,465
Ne počutim se dobro,

170
00:16:08,634 --> 00:16:10,974
vendar je morda dobra ideja
ravnati kot Shibuki.

171
00:16:13,596 --> 00:16:16,557
<i>Težavnost, pikova petica.</i>

172
00:16:20,687 --> 00:16:22,018
Pikova petica?

173
00:16:22,730 --> 00:16:23,900
To je fizična igra.

174
00:16:24,482 --> 00:16:26,113
Moč je tukaj vse.

175
00:16:26,610 --> 00:16:28,200
Jaz sem Nitobe. Lepo te je spoznati.

176
00:16:29,654 --> 00:16:32,735
-Vsaka oznaka ima drugačen pomen?
-Točno tako!

177
00:16:33,951 --> 00:16:37,120
Znamka na adutu
označuje žanr igre.

178
00:16:37,913 --> 00:16:40,753
Klub se nanaša na ekipno bitko,
in Diamond se nanaša na bitko pameti.

179
00:16:40,832 --> 00:16:41,962
Glede Srca pa...

180
00:16:43,501 --> 00:16:45,131
To je najbolj težavno.

181
00:16:45,796 --> 00:16:47,046
"Težaven"?

182
00:16:48,048 --> 00:16:50,758
To je igra izdaje
kjer se igraš s srci ljudi.

183
00:16:53,971 --> 00:16:55,100
Kaj pa številke?

184
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Stopnja težavnosti.

185
00:16:57,807 --> 00:17:00,557
Večje kot je število,

186
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
težje je očistiti.

187
00:17:04,147 --> 00:17:06,478
<i>Igra, "A Game of Tag."</i>

188
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
<i>Pravilo. Beži pred označevalcem.</i>

189
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Kaj?

190
00:17:14,407 --> 00:17:15,738
Igra oznak?

191
00:17:17,411 --> 00:17:20,161
-Kdo je označevalec?
-Kako naj vem?

192
00:17:21,330 --> 00:17:22,171
<i>Čisto stanje.</i>

193
00:17:23,166 --> 00:17:24,376
<i>Odkrijte varno območje</i>

194
00:17:24,460 --> 00:17:27,170
<i>skrit v eni od sob zgradbe</i>
<i>v roku.</i>

195
00:17:27,253 --> 00:17:29,763
<i>Počistite igro</i>
<i>ko je ta cilj izpolnjen.</i>

196
00:17:30,339 --> 00:17:32,759
<i>Časovna omejitev, 20 minut.</i>

197
00:17:34,302 --> 00:17:35,393
<i>Ko mine 20 minut,</i>

198
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
<i>skrita časovna bomba</i>
<i>v zgradbi bo eksplodiral.</i>

199
00:17:55,490 --> 00:17:57,490
STANOVANJE TOEI SENDAGAYA

200
00:18:06,460 --> 00:18:07,670
O sveta mati.

201
00:18:08,461 --> 00:18:11,422
Prosim, reši nas naših omadeženih duš.

202
00:18:12,965 --> 00:18:14,796
Naši nasmehi so luč upanja.

203
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili.

204
00:18:19,847 --> 00:18:24,268
O sveta mati.
Prosim, reši nas naših omadeženih duš.

205
00:18:25,645 --> 00:18:27,726
Naši nasmehi so luč upanja.

206
00:18:28,731 --> 00:18:30,862
Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili.

207
00:18:31,609 --> 00:18:33,200
Torej verjameš v Boga.

208
00:18:38,282 --> 00:18:39,123
Izvolite.

209
00:18:41,036 --> 00:18:43,996
Tudi delal nisem nič
vendar pred kratkim molil.

210
00:18:45,624 --> 00:18:47,544
Ne verjamem v Boga.

211
00:18:48,042 --> 00:18:51,212
Ampak moja mama
je bil vedno super religiozen.

212
00:18:54,215 --> 00:18:56,175
Zaradi tega so me v šoli ustrahovali.

213
00:18:56,759 --> 00:18:58,849
Toda Arisu in Karube sta me rešila.

214
00:19:01,056 --> 00:19:02,675
Sta dobra prijatelja.

215
00:19:05,144 --> 00:19:08,023
Karube je dober v boju
in je priljubljen pri dekletih,

216
00:19:08,855 --> 00:19:12,645
medtem ko je Arisu pameten
in izhaja iz ugledne družine.

217
00:19:13,652 --> 00:19:14,821
Nekdo kot jaz,

218
00:19:14,903 --> 00:19:18,242
Prihajam iz revne družine,
in nimam ničesar, v čemer bi bil dober.

219
00:19:18,949 --> 00:19:23,249
In zdaj, ko sem poškodovan,
Spet se moram zanesti na vse ostale.

220
00:19:25,747 --> 00:19:29,997
Ljudem je všeč
ko jim sledi kdo šibkejši

221
00:19:31,044 --> 00:19:32,503
ker se počutijo sproščene.

222
00:19:34,088 --> 00:19:35,419
Ampak ne njih.

223
00:19:35,507 --> 00:19:38,217
Misliš, da boš zmogla
pridružiti naslednji igri z njimi?

224
00:19:41,762 --> 00:19:42,932
Tvoja noga je poškodovana, veš?

225
00:19:46,309 --> 00:19:47,809
So drugačni.

226
00:19:47,894 --> 00:19:50,894
Boš potem umrl zaradi svojih prijateljev?

227
00:20:00,324 --> 00:20:02,703
<i>Dve minuti do začetka tekme.</i>

228
00:20:04,619 --> 00:20:05,789
Nehajte nam slediti.

229
00:20:07,122 --> 00:20:08,251
Poskušam vas oceniti.

230
00:20:08,332 --> 00:20:10,582
Mogoče sta primerna oba
biti moji zavezniki.

231
00:20:10,666 --> 00:20:11,497
Kakšna šala.

232
00:20:12,001 --> 00:20:14,382
-Ste zdravnik?
-Ne, sem nepremičninski posrednik.

233
00:20:15,297 --> 00:20:16,876
Kolikokrat ste igrali igro?

234
00:20:16,964 --> 00:20:19,545
Poglejmo, mogoče petkrat?

235
00:20:20,134 --> 00:20:21,505
In vedno si zmagal?

236
00:20:21,595 --> 00:20:22,545
No, mislim.

237
00:20:24,431 --> 00:20:26,230
Kam naj grem?

238
00:20:26,307 --> 00:20:27,678
ne vem!

239
00:20:28,184 --> 00:20:29,555
Lahko se zaneseš le nase.

240
00:20:46,702 --> 00:20:48,623
Če lahko izbirate
vaš začetni položaj,

241
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
to je popolna lokacija.

242
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
Kaj?

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,771
To je grdo.

244
00:21:16,775 --> 00:21:17,855
Poglejmo...

245
00:21:18,986 --> 00:21:21,566
Vsi izgledajo
kmalu bodo umrli, kot ponavadi.

246
00:21:23,865 --> 00:21:27,234
Mislim, da si vedno bil
izdali ljudje, Shibuki.

247
00:21:27,326 --> 00:21:29,446
Nikoli nisi srečal nikogar spodobnega.

248
00:21:31,539 --> 00:21:32,369
Tako je prav.

249
00:21:38,337 --> 00:21:40,127
Enako velja zate, kajne, Čota?

250
00:21:44,635 --> 00:21:46,806
O sveta mati ...

251
00:21:46,887 --> 00:21:48,468
Prosim reši nas

252
00:21:49,141 --> 00:21:50,891
iz naših umazanih duš.

253
00:21:58,025 --> 00:21:59,224
Motiš se.

254
00:22:12,788 --> 00:22:14,209
Gotovo ti je bilo težko.

255
00:22:39,023 --> 00:22:41,614
<i>Igra se bo zdaj začela.</i>

256
00:22:42,818 --> 00:22:45,358
<i>Časovna omejitev je 20 minut.</i>

257
00:22:45,989 --> 00:22:47,909
<i>Začetek igre.</i>

258
00:22:52,453 --> 00:22:54,003
<i>Označevalnik je na poti.</i>

259
00:24:47,109 --> 00:24:49,450
Kakorkoli že, poiščimo
za odklenjena vrata.

260
00:24:59,623 --> 00:25:01,673
Ne bo nam uspelo, če bomo tako tarnali!

261
00:25:20,977 --> 00:25:22,557
<i>Minule so tri minute.</i>

262
00:25:39,162 --> 00:25:40,412
Kakšen je bil ta zvok?

263
00:26:08,400 --> 00:26:09,319
Mrtev je.

264
00:26:36,760 --> 00:26:37,601
Arisu!

265
00:26:39,888 --> 00:26:41,598
-Beži!
-Pojdi!

266
00:26:43,018 --> 00:26:44,387
-Arisu!
-Beži!

267
00:26:44,477 --> 00:26:45,896
-dol!
-Pohiti!

268
00:26:48,565 --> 00:26:49,644
Pohitite!

269
00:26:50,442 --> 00:26:53,241
-Umakni se stran!
-Kaj je s teboj?

270
00:26:53,319 --> 00:26:54,150
hej

271
00:26:54,863 --> 00:26:56,282
-Arisu, pohiti!
-Karube, počakaj!

272
00:27:18,510 --> 00:27:19,760
<i>Čota,</i>

273
00:27:20,846 --> 00:27:22,217
<i>Lahko ti zaupam, kajne?</i>

274
00:27:37,279 --> 00:27:38,369
Ko se je zgodilo,

275
00:27:39,907 --> 00:27:41,867
Pravzaprav sem seksala
z mojim nadrejenim.

276
00:27:45,163 --> 00:27:46,502
Sovražila sem ga.

277
00:27:48,875 --> 00:27:50,785
Nisi rekel, da delaš?

278
00:27:52,211 --> 00:27:53,882
Niti niso moji zavezniki.

279
00:27:54,631 --> 00:27:56,760
Zakaj jim moram povedati resnico?

280
00:28:19,114 --> 00:28:20,624
Ker sva oba enaka,

281
00:28:21,615 --> 00:28:22,826
morali bi se razumeti.

282
00:28:47,392 --> 00:28:48,561
Da bi živel ...

283
00:29:02,030 --> 00:29:02,990
To je nemogoče.

284
00:29:03,074 --> 00:29:05,374
To je noro. Ne morem narediti tega!

285
00:29:52,332 --> 00:29:53,832
Pohiti, Mai!

286
00:29:58,837 --> 00:29:59,708
Mai!

287
00:30:01,758 --> 00:30:02,877
Aja.

288
00:30:07,346 --> 00:30:09,176
Prekleto te bom ubil!

289
00:30:09,973 --> 00:30:11,064
Ne približuj se!

290
00:30:21,903 --> 00:30:24,323
Povedal sem ti resnico
ker si to ti, Chota.

291
00:30:36,291 --> 00:30:38,592
O sveta mati ...

292
00:30:40,547 --> 00:30:41,707
sveta mati...

293
00:30:45,509 --> 00:30:48,099
Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili.

294
00:30:49,471 --> 00:30:50,892
O sveta mati ...

295
00:30:52,182 --> 00:30:53,522
Počakaj me, prav?

296
00:30:54,227 --> 00:30:55,936
...iz naših umazanih duš.

297
00:30:57,020 --> 00:30:59,651
Naši nasmehi so luč upanja.

298
00:31:00,482 --> 00:31:02,903
Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili.

299
00:31:04,362 --> 00:31:05,701
O sveta mati,

300
00:31:06,698 --> 00:31:10,028
Prosim, reši nas naših omadeženih duš.

301
00:31:10,117 --> 00:31:11,327
Prosim sprejmite to.

302
00:31:12,077 --> 00:31:14,538
Naši nasmehi so luč upanja.

303
00:31:15,455 --> 00:31:17,955
Sveta Mati se bo prikazala, ko se bomo nasmehnili.

304
00:31:19,085 --> 00:31:20,494
Zelo dobro, na ta način.

305
00:31:21,503 --> 00:31:25,054
O sveta mati.

306
00:31:39,230 --> 00:31:41,609
-Pojdiva tja.
-Molimo skupaj.

307
00:31:42,357 --> 00:31:43,478
O sveta mati.

308
00:31:44,818 --> 00:31:46,358
Prosim reši nas

309
00:31:47,614 --> 00:31:49,243
iz naših umazanih duš.

310
00:31:50,866 --> 00:31:52,287
<i>...iz naših umazanih duš.</i>

311
00:31:55,788 --> 00:31:58,288
O sveta mati.

312
00:32:01,836 --> 00:32:02,665
<i>Prosim.</i>

313
00:32:03,462 --> 00:32:04,883
<i>Shranite jih.</i>

314
00:32:08,092 --> 00:32:09,511
Kaj naj narediva, Arisu?

315
00:32:10,595 --> 00:32:12,674
Ali lahko najdete kakšno rešitev?

316
00:32:12,763 --> 00:32:15,564
Te igre ne moremo očistiti
z nečim takim!

317
00:32:15,642 --> 00:32:17,811
-Samo pomisli, Arisu!
-Potem pa pomisli na eno!

318
00:32:38,373 --> 00:32:39,962
Označevalec nas ni videl.

319
00:32:41,250 --> 00:32:43,250
Njegovo vidno polje
je zaradi maske zožen!

320
00:32:43,877 --> 00:32:45,627
To je njegova šibka točka!

321
00:32:46,213 --> 00:32:47,884
To bi lahko bil ključ!

322
00:32:53,054 --> 00:32:54,144
-Vsi!
-Hej!

323
00:32:54,221 --> 00:32:56,682
Označevalnik je trenutno
na drugem nivoju osrednjega prostora!

324
00:32:56,766 --> 00:32:57,806
nehaj Ubili vas bodo!

325
00:32:57,892 --> 00:33:00,192
Označevalec slabo vidi
zaradi njegove maske!

326
00:33:00,269 --> 00:33:02,308
Obveščajmo drug drugega
lokacije označevalca

327
00:33:02,396 --> 00:33:04,356
in skupaj poiščite varno območje!

328
00:33:07,234 --> 00:33:08,734
To je dobra ideja,

329
00:33:09,695 --> 00:33:11,405
vendar se nihče ne bo odzval.

330
00:33:16,076 --> 00:33:18,957
Označevalnik se premika
iz četrtega nivoja osrednjega prostora!

331
00:33:19,038 --> 00:33:20,617
Kdor je v bližini, beži!

332
00:33:22,541 --> 00:33:23,382
res?

333
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
-Hitro, beži!
-Kaj?

334
00:33:28,381 --> 00:33:29,671
žal mi je

335
00:33:35,680 --> 00:33:37,019
Plezalec?

336
00:33:37,765 --> 00:33:38,765
Prav dobra je.

337
00:33:41,935 --> 00:33:44,435
<i>Osem minut do konca tekme.</i>

338
00:33:45,647 --> 00:33:48,897
<i>Trenutno je sedem preživelih.</i>

339
00:34:32,652 --> 00:34:34,492
hej

340
00:34:35,072 --> 00:34:37,282
Tukaj! hej

341
00:34:38,326 --> 00:34:39,365
hej

342
00:34:42,789 --> 00:34:43,958
Živjo Arisu!

343
00:34:44,664 --> 00:34:46,375
Nimamo časa
pomagati nekomu drugemu!

344
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Ne samo sedi tam, premikaj se!

345
00:34:52,757 --> 00:34:53,836
Hej, premakni se!

346
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
Naj začnemo?

347
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Arisu!

348
00:35:14,612 --> 00:35:16,202
Ti pojdi prvi!

349
00:35:17,072 --> 00:35:18,242
Prekleto.

350
00:35:18,990 --> 00:35:20,581
Vzemimo označevalnik ven.

351
00:35:20,659 --> 00:35:23,079
Tukaj se spopadamo z mitraljezom!

352
00:35:23,161 --> 00:35:25,251
Ne, to je človek.

353
00:35:28,918 --> 00:35:33,208
Označevalec je visok 190 cm in težak 90 kg.
Njihova dominantna roka je njihova desna roka.

354
00:35:33,297 --> 00:35:35,376
Njegov strel je rudimentaren.

355
00:35:35,465 --> 00:35:38,215
Najverjetneje
bivši častnik ali policist SDF.

356
00:35:40,096 --> 00:35:41,215
razumem.

357
00:35:48,603 --> 00:35:49,813
Vzemi to.

358
00:35:56,195 --> 00:35:57,445
Gremo iskat označevalca.

359
00:36:01,324 --> 00:36:02,945
Pojdite iskati varno območje.

360
00:36:04,077 --> 00:36:04,907
Kaj?

361
00:36:05,788 --> 00:36:06,617
hej

362
00:36:07,123 --> 00:36:09,003
-Ne ukazuj nam!
-Razumem.

363
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Iskal bom od zgoraj.

364
00:36:11,960 --> 00:36:12,880
Arisu!

365
00:36:13,378 --> 00:36:15,759
-Ne počni tega.
-Nimamo druge izbire.

366
00:36:16,298 --> 00:36:17,929
Preveril sem 5. nadstropje v južnem bloku

367
00:36:18,009 --> 00:36:19,889
in 6. nadstropje naprej
vzhodni in južni blok.

368
00:36:20,802 --> 00:36:22,813
Razdelimo se
in poiščite varno območje.

369
00:36:23,306 --> 00:36:24,925
Nisem preveril
1. in 2. nadstropje.

370
00:36:25,016 --> 00:36:27,096
Razumem. Grem pogledat.

371
00:36:28,143 --> 00:36:29,153
-Hej!
-Hej!

372
00:36:35,735 --> 00:36:37,815
Čas je, da se znebite označevalca.

373
00:36:42,992 --> 00:36:45,041
<i>Še pet minut.</i>

374
00:36:47,788 --> 00:36:48,708
Se vidiva kasneje.

375
00:36:49,873 --> 00:36:50,793
v redu

376
00:37:07,974 --> 00:37:09,844
Le kje je varno območje?

377
00:37:15,148 --> 00:37:17,818
pomiri se Sprostite se in razmislite.

378
00:37:24,867 --> 00:37:26,697
Pridi, sledi mi.

379
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
Ima MAC-10

380
00:37:30,956 --> 00:37:33,916
in konča s streljanjem svojega streliva z 32 naboji
v 1,5 sekunde.

381
00:37:35,710 --> 00:37:37,800
Šli bomo ponj, ko bo ponovno nakladal.

382
00:37:46,097 --> 00:37:47,177
Tukaj sem!

383
00:37:50,518 --> 00:37:52,688
Samo pridi k meni. Izzivam te!

384
00:38:01,820 --> 00:38:02,860
Aguni?

385
00:38:05,449 --> 00:38:06,329
Aguni?

386
00:38:07,326 --> 00:38:08,235
Aguni!

387
00:38:12,789 --> 00:38:13,960
Si ga samo pustil umreti?

388
00:39:40,418 --> 00:39:43,009
pomisli.

389
00:40:02,690 --> 00:40:05,740
Zakaj je streljal
s tako velike razdalje?

390
00:40:21,126 --> 00:40:22,376
Torej ste tudi to ugotovili?

391
00:40:23,586 --> 00:40:25,757
ja Varno območje je v tem stanovanju.

392
00:40:34,681 --> 00:40:35,851
Ali ga ne boš odprl?

393
00:40:37,351 --> 00:40:38,981
Zakaj nas je tagger lovil?

394
00:40:40,186 --> 00:40:41,646
Lahko bi samo počakali tukaj.

395
00:40:43,440 --> 00:40:45,280
Zdi se, da je nekaj drugega
ne vemo.

396
00:40:47,945 --> 00:40:48,775
vendar

397
00:40:49,280 --> 00:40:50,320
če ne odpreš...

398
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
<i>Tri minute do konca igre.</i>

399
00:41:49,297 --> 00:41:50,128
pazi!

400
00:42:01,226 --> 00:42:02,766
Nikoli ne škodi biti pripravljen--

401
00:42:23,873 --> 00:42:25,384
PRITISNITE OBA GUMBKA
TAKOJ, DA POČISTITE IGRO

402
00:42:25,458 --> 00:42:26,378
Prekleto.

403
00:42:31,507 --> 00:42:32,626
Naj kdo prosim pridi!

404
00:42:33,132 --> 00:42:36,643
Varno območje je v stanovanju 406!

405
00:42:38,179 --> 00:42:39,769
Igro je nemogoče rešiti sam!

406
00:42:39,847 --> 00:42:41,427
Za to potrebujemo dve osebi!

407
00:42:42,601 --> 00:42:44,141
Resno?

408
00:42:44,728 --> 00:42:45,898
Arisu!

409
00:43:11,213 --> 00:43:13,132
To postaja zanimivo, kaj?

410
00:43:23,684 --> 00:43:26,153
<i>Preostali čas, ena minuta.</i>

411
00:43:44,204 --> 00:43:45,043
Nekdo!

412
00:43:45,956 --> 00:43:46,916
prosim pridi!

413
00:44:01,679 --> 00:44:04,639
<i>Preostali čas, trideset sekund.</i>

414
00:44:18,447 --> 00:44:19,617
<i>Dvajset sekund.</i>

415
00:44:31,210 --> 00:44:32,039
Si poklical?

416
00:44:32,126 --> 00:44:33,297
<i>Deset sekund.</i>

417
00:44:34,463 --> 00:44:35,382
hej

418
00:44:43,222 --> 00:44:44,311
<i>Pet.</i>

419
00:44:44,389 --> 00:44:45,639
-<i>Štiri.</i>
-Gumbi!

420
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
<i>Tri.</i>

421
00:44:47,016 --> 00:44:49,056
<i>Dva. Ena.</i>

422
00:45:03,117 --> 00:45:04,027
<i>Igra čista.</i>

423
00:45:04,742 --> 00:45:06,163
<i>Čestitamo.</i>

424
00:45:34,606 --> 00:45:35,606
Oprostite.

425
00:46:17,398 --> 00:46:18,278
Ta oseba ...

426
00:46:19,818 --> 00:46:21,777
Ali so bile tudi narejene
sodelovati v igri?

427
00:46:49,806 --> 00:46:52,726
<i>Odgovor ...</i>

428
00:46:52,809 --> 00:46:54,139
<i>...zdaj v naših rokah.</i>

429
00:46:55,978 --> 00:46:56,898
"Odgovor"?

430
00:46:59,233 --> 00:47:00,532
Hej, me slišiš?

431
00:47:02,235 --> 00:47:04,195
Hej, kaj je to "odgovor"
o čem govoriš?

432
00:47:06,405 --> 00:47:07,235
<i>Vrnitev.</i>

433
00:47:07,740 --> 00:47:10,541
<i>Odgovor je zdaj v naših rokah.</i>

434
00:47:11,702 --> 00:47:13,753
<i>Vrnitev na plažo.</i>

435
00:47:15,081 --> 00:47:16,251
"Plaža"?

436
00:47:29,887 --> 00:47:31,057
<i>Vrnitev.</i>

437
00:47:31,681 --> 00:47:33,681
<i>Vrnitev na plažo.</i>

438
00:47:35,268 --> 00:47:37,268
<i>Vrnitev na plažo.</i>

439
00:49:41,436 --> 00:49:44,686
Prevod podnapisov: Qianni Lu