1
00:00:00,167 --> 00:00:04,422
Пронађите СЦОРПИА.
Сазнајте ко сте заиста.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,258
Велики брате!

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Што више стружем
површина,

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,012
што се више чини
СКОРПИЈА су увек ту.

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,639
Кодно име "Удовица".

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,267
СЦОРПИА оперативац.
Име непознато.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
Више алијаса.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,771
Не дирај ме!

9
00:00:20,855 --> 00:00:23,441
-Можда би требало да контактирамо Одељење.
-Нема шансе.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Престао сам да верујем Алану Бланту.

11
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Имам шибицу.
Овде је! У Валети.

12
00:00:27,987 --> 00:00:30,030
- Њено име је Јулиа Ротхман.
- Удовица.

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
Само немој ништа да радиш
невероватно глуп.

14
00:00:37,580 --> 00:00:41,542
Алекс Рајдер је овде,
управо сада, на Малти.

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
Операција је под кодним именом
Невидљиви мач.

16
00:00:45,004 --> 00:00:49,049
Док завршимо,
Уједињено Краљевство ће бити у рушевинама.

17
00:01:51,487 --> 00:01:52,988
Ово је СКОРПИЈА.

18
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
Оружје је усмерено на Велику Британију.

19
00:01:55,658 --> 00:02:00,663
Оружје способно да удари
без упозорења, било где, било када.

20
00:02:00,746 --> 00:02:05,000
Оружје способно да нанесе
сто хиљада смрти у једном откуцају срца.

21
00:02:05,084 --> 00:02:08,086
Ово оружје се зове невидљиви мач.

22
00:02:08,169 --> 00:02:12,633
Осим ако се не повинујете нашим захтевима,
ослободићемо га на вашој популацији.

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,053
Бавићемо се само Одељењем.

24
00:02:16,887 --> 00:02:18,013
Секретар унутрашњих послова?

25
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Дај ми Алана Бланта.

26
00:03:12,985 --> 00:03:15,154
Дакле, Јулиа Ротхман,
дефинитивно погрешан 'ун.

27
00:03:15,237 --> 00:03:17,823
Не само покровитељ уметности?

28
00:03:17,907 --> 00:03:19,617
А момак који ме је напао је био брз.

29
00:03:19,700 --> 00:03:23,370
Мислим, страшно брзо.
Да нисам имао Кирин бравицу за браву...

30
00:03:23,454 --> 00:03:25,204
Срећна брава.

31
00:03:29,460 --> 00:03:32,880
Шта ради Јулиа Ротхман
отплатити неког научника у дијамантима?

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,924
Да ли сте добили име за овог типа?

33
00:03:35,007 --> 00:03:38,093
Ковачић...
др Ковачић.

34
00:03:38,177 --> 00:03:41,096
Ок, можда ћемо сазнати
какав је он научник,

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
сазнајемо у шта се Јулиа Ротхман бави.

36
00:03:43,390 --> 00:03:49,396
- Јеси ли чуо још нешто о њему?
-Рекла му је да се врати у Цон-нешто.

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
У реду. Ја сам код доктора.

38
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Па, шта је са нама?

39
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Кажем да се вратимо у Јулијину вилу.

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
Вау. Не. Лоша идеја, човече.

41
00:03:57,446 --> 00:03:59,281
Ако је СКОРПИЈА,
она живи у сенци.

42
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
Пажња је последње што жели.

43
00:04:01,575 --> 00:04:04,703
Идемо назад. Куцај на улазна врата.
Потпуно отворен.

44
00:04:04,787 --> 00:04:08,082
Твој пријатељ ме је синоћ напао,
а ја идем у полицију и штампу.

45
00:04:08,374 --> 00:04:09,375
Позови је.

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Види шта се дешава.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Мислим, ризично је, али...

48
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
Вреди покушати.

49
00:04:14,922 --> 00:04:16,130
Да.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
Да. Хајде. Хајде да то урадимо.

51
00:04:18,716 --> 00:04:21,637
- Добро, треба ли ти нешто?
- Цорнетто, молим.

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
Сортирано.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Оружје је циљано
у Великој Британији.

54
00:04:27,476 --> 00:04:30,813
Ово оружје се зове "Невидљиви мач".

55
00:04:30,896 --> 00:04:35,401
Осим ако се не повинујете нашим захтевима,
ослободићемо га на вашој популацији.

56
00:04:35,484 --> 00:04:38,362
Бавићемо се само Одељењем.

57
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Пауза, молим.

58
00:04:41,573 --> 00:04:44,409
Имајте на уму да апсолутно постоји
нема описа како ово оружје ради

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,704
или коју технологију користи.

60
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Зашто би било?

61
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
Да би претња била веродостојна.

62
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
Шкорпион на коверти
чини претњу веродостојном.

63
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
Секретар унутрашњих послова?

64
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Па, то је страшно згодно
за њих, зар не?

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
Они постављају своје захтеве,

66
00:05:00,342 --> 00:05:03,053
а ми се савијамо
јер се бојимо њиховог меморандума.

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,098
Ти не познајеш СКОРПИЈУ као ја.

68
00:05:07,558 --> 00:05:10,477
Ово одељење
провео године борећи се са њима.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Пре вашег времена, наравно.

70
00:05:13,188 --> 00:05:15,691
ако је то случај,
зашто им ниси стао на крај?

71
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
Пре седамнаест година,
Команда СЦОРПИА је искорењена.

72
00:05:19,611 --> 00:05:20,988
Срушили смо их.

73
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Године су пролазиле без шапата.

74
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Затим инцидент на Поинт Бланцу
свуда је имао отиске ШКОРПИЈЕ.

75
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Дамиан Цраи.

76
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Дакле, оно што верујемо
је да су се прегруписали.

77
00:05:29,747 --> 00:05:30,831
Ново руководство.

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,832
Веома опрезан.

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Делује из сенке.

80
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
До сада.

81
00:05:38,464 --> 00:05:40,674
Шта су тачно захтеви?

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Наставите, молим вас.

83
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
Британија држи
милијарде фунти спољног дуга.

84
00:05:46,638 --> 00:05:49,767
Велики део овог дуга
налази се у земљама Трећег света.

85
00:05:49,850 --> 00:05:52,895
Британска похлепа исисава свет.

86
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Одустаћете од свог потраживања овог дуга.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Даћете новац слободно.

88
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Одбијте и Невидљиви мач ће ударити.

89
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Неуспешно, и невидљиви мач ће ударити.

90
00:06:04,156 --> 00:06:08,243
Не покушавајте да уђете у траг овој поруци
или ће бити последица.

91
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
Па, то је немогуће.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,999
Финансијски сектор
довољно несигурно сада.

93
00:06:14,083 --> 00:06:17,878
Овако нешто би осакатило
град, банке би пропале.

94
00:06:17,961 --> 00:06:20,839
Имали бисмо најгору рецесију
икада смо видели,

95
00:06:20,923 --> 00:06:22,758
и имали бисмо то преко ноћи.

96
00:06:22,841 --> 00:06:25,928
Многи људи мисле
држање дуга Трећег света је неморално.

97
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Па, да ли је неко од њих у овој соби?

98
00:06:32,935 --> 00:06:36,146
-То је блеф. Мора бити.
-Зашто то мислиш?

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
Мистериозно оружје
могу да упућују било где у свету

100
00:06:39,024 --> 00:06:42,277
који може да убије сто хиљада људи
без упозорења?

101
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
Најближа ствар би била
нуклеарни пројектил.

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,865
Видећемо да ће то доћи.
Имамо контрамере.

103
00:06:46,949 --> 00:06:50,202
Они кажу
ово је тренутно и незаустављиво.

104
00:06:50,284 --> 00:06:51,370
Не постоји.

105
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Ако јесте...

106
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
знали бисмо за то.

107
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
Имали бисмо то.

108
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
Видео је настао јутрос.

109
00:07:00,671 --> 00:07:03,215
Па ко год да је одговоран
је овде у Лондону.

110
00:07:03,298 --> 00:07:06,552
Госпођо, изричито су рекли
да не уђе у траг поруци.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
ко си ти

112
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Притцхард, госпођо.

113
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
Специјалиста за податке. ја сам нов.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
Па, нова госпођо Притцхард,

115
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
британска влада
не преговара са терористима.

116
00:07:25,821 --> 00:07:29,241
Без обзира на измишљено оружје
машу се.

117
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Нађи их.

118
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Јеси ли сигуран да је ово добра идеја?

119
00:07:40,586 --> 00:07:42,504
Само припремите свој телефон.

120
00:07:42,588 --> 00:07:46,425
Ако се нешто деси, сними то,
објавите на ТикТок-у, позовите полицију.

121
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
Претпостављам да не морамо да куцамо.

122
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
Јесте ли сигурни да је ово право место?

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Ово је место.

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,280
Дефинитивно није било овако лако јуче.

125
00:08:26,340 --> 00:08:27,591
хало?

126
00:08:40,645 --> 00:08:41,688
хало?

127
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Вау.

128
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Ово је заправо прилично кул.

129
00:08:48,111 --> 00:08:49,154
Да.

130
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
ста радис овде?

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,160
Ох, здраво.

132
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Извините нас.

133
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Морамо да видимо гђу Ротхман.

134
00:08:58,997 --> 00:09:01,375
- Јулиа.
- Није могуће.

135
00:09:01,458 --> 00:09:04,503
Знам да она поседује ово место
а била је овде пре две ноћи.

136
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
-Морамо да разговарамо са њом.
-Мораш да одеш.

137
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
у ствари...

138
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
Мој пријатељ је нападнут пре неко вече,

139
00:09:09,800 --> 00:09:12,594
и то је био парњак госпође Ротман
то је успело, па, верујте ми,

140
00:09:12,803 --> 00:09:14,137
разговараћемо са њом.

141
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Да, али није могуће. Не овде.

142
00:09:16,807 --> 00:09:18,934
Па, где је можемо наћи?
где је она?

143
00:09:19,017 --> 00:09:20,394
Она има састанке.

144
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Ох, да?

145
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
Или је можда она овде.

146
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
Извините ме!

147
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
како се зовеш?

148
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
То није битно.

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Спусти телефон. Искључи га.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Желите да разговарате са госпођом Ротхман,
заказујеш термин.

151
00:09:46,753 --> 00:09:50,382
Не долазите у приватну кућу,
машући телефоном и вичући.

152
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
Можда кад заврши
са Консантом ће те видети.

153
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Или можда не.

154
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
Али нема више овога.

155
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
У реду.

156
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Поштено.

157
00:10:03,186 --> 00:10:04,146
Ми ћемо отићи.

158
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Цонсанто.

159
00:10:13,488 --> 00:10:16,199
То је било то место
рекла је доктору да се врати.

160
00:10:16,283 --> 00:10:17,909
Госпођо Ротхман?

161
00:10:18,577 --> 00:10:20,787
Управо је био овде, тражио те.

162
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
Да. Цонсанто.

163
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
Тачно како си ми рекао.

164
00:10:31,423 --> 00:10:32,507
Притцхард.

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Како проналазиш ствари?

166
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Све је добро. Хвала, госпођо.

167
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Покушајте да будете искрени.

168
00:10:40,640 --> 00:10:44,061
Провео сам цео живот
бити најбољи у мојој класи. Врхунац моје године.

169
00:10:44,144 --> 00:10:46,313
Ниси искоришћен
бити ван своје дубине.

170
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
- Какав је то осећај?
-Узбуђујуће.

171
00:10:49,941 --> 00:10:52,736
Мада, кад затворим очи,
Видим процене претњи.

172
00:10:53,737 --> 00:10:57,491
Имао сам то када сам почињао,
али временом нестаје.

173
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
Слушај, желим да радиш са Смитхерсом
о комуникацији СЦОРПИА.

174
00:11:01,203 --> 00:11:02,954
Да, госпођо. Хвала.

175
00:11:03,038 --> 00:11:04,915
Он је заправо мој херој.

176
00:11:06,541 --> 00:11:08,210
Сигуран сам да ће бити одушевљен.

177
00:11:14,674 --> 00:11:16,093
Шта је рекла?

178
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Она више није овде.

179
00:11:17,886 --> 00:11:20,347
Отишла је на неко место које се зове Цонсанто.

180
00:11:20,847 --> 00:11:24,226
Мислим да би то могао бити град,
или можда компанија или тако нешто.

181
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
Заправо не.

182
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
То је брод.

183
00:11:29,940 --> 00:11:32,567
А види коме припада Лука Ковачић.

184
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
МД, ПхД, научни научник,
фармацеутско инжењерство.

185
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
Медицински лекови, у основи.

186
00:11:37,239 --> 00:11:41,243
Цонсанто је његова мобилна лабораторија,
купљен пре 12 година приватним средствима.

187
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
У реду, имамо доктора,
медицински истраживач,

188
00:11:45,956 --> 00:11:48,165
и он нешто открије
да ШКОРПИЈА жели

189
00:11:48,250 --> 00:11:49,626
и спремни су да плате.

190
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
Да, вреди 8 милиона долара
тајног истраживања дрога.

191
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Звучи веома СКОРПИЈА.

192
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
Мислиш ли да је овај тип
зна за кога ради?

193
00:11:57,217 --> 00:12:00,429
Начин на који је разговарао са Џулијом Ротман
није био као да је изнутра.

194
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
У основи је лечио
као да је била неки богати инвеститор.

195
00:12:03,265 --> 00:12:05,642
Морамо да сазнамо шта јој је продао.

196
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
било ко други,
Могао бих да проверим њихове истраживачке списе,

197
00:12:07,894 --> 00:12:11,231
али Ковачић није повезан
са било којим клиничким истраживачким центрима.

198
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Изашао је сам.
Биг Пхарма га неће дирати.

199
00:12:13,483 --> 00:12:15,569
Шта је са Консантом? Где је то?

200
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
То је добра ствар.

201
00:12:17,487 --> 00:12:20,740
Пристаје управо овде у Валети,
на поправци.

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,208
Како је ваш нови стручњак за податке?

203
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Она је бистра.

204
00:12:33,378 --> 00:12:35,172
Резултати тестова су ван табеле.

205
00:12:35,672 --> 00:12:37,799
Она је мало жељна,
али зар нисмо сви почели?

206
00:12:37,883 --> 00:12:40,260
Додијелио сам је да ради са Смитхерсом.

207
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
Имамо активну претњу.

208
00:12:49,728 --> 00:12:50,604
СКОРПИЈА.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,148
Да?

210
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
Наравно, проћи ћу кроз то.

211
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Али желим да ми ово буде последњи задатак.

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
Покушавао сам
да нађем право време да ти кажем,

213
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
али никада не постоји право време, зар не?

214
00:13:06,328 --> 00:13:10,832
Увек постоји нешто.
Увек претња, увек нека опасност.

215
00:13:10,916 --> 00:13:13,668
-Али треба да ми ово буде последња.
-Зашто?

216
00:13:15,837 --> 00:13:18,215
Причард је говорио
када затвори очи,

217
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
она види процене претњи.

218
00:13:20,342 --> 00:13:21,968
То сам некада био ја.

219
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
Шта сада видите?

220
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Мртви пријатељи.

221
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
Зар не мислите да би требало
да будемо више за живот од онога што радимо?

222
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Не. И ја мислим да не знаш ни ти.

223
00:13:36,024 --> 00:13:39,903
Да ли се ради о операцији Дамиан Цраи?
Наш разговор, ја не верујем Алексу?

224
00:13:39,986 --> 00:13:43,198
-Не верујући никоме од нас.
- Веровали смо Мартину, зар не?

225
00:13:43,281 --> 00:13:46,076
Све до тренутка
Иан Ридер је добио метак у мозак.

226
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
Ја нисам двоструки агент.

227
00:13:48,245 --> 00:13:49,412
Знам.

228
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
Где се завршава?

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
Није.

230
00:14:01,132 --> 00:14:04,135
као што сам рекао,
Проверићу то.

231
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
ја ћу се побринути
Причард је у потпуности спреман,

232
00:14:06,846 --> 00:14:09,599
а онда ћу отићи
док још могу.

233
00:14:26,825 --> 00:14:29,578
Да, наравно.
Причаћемо касније, ок?

234
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Да, у реду, ћао.

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
Шта је Јацк рекао?

236
00:14:37,836 --> 00:14:41,172
Нешто о "ходи меко,
али носи велики штап“.

237
00:14:41,256 --> 00:14:43,049
Вау. шта то радиш?

238
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
Идеш са?

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,845
Нема потребе. Ово је само извиђачка мисија.

240
00:14:46,928 --> 00:14:49,055
И требаш ми овде.

241
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Треба нам позадина о Ковачићу, Консанто.

242
00:14:51,391 --> 00:14:54,644
- Да, већ сам то урадио.
-У реду, мора бити још.

243
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Било би сјајно када бисте заиста могли,
знаш, удуби се у истраживање.

244
00:14:58,106 --> 00:14:59,774
-Ти ме стављаш на клупу?
-Не.

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
Да, јеси. ста додјавола?

246
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
ја само...

247
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
Види, повређен си.

248
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
па? Не можеш ићи сам.
Треба ти неко ко ће ти чувати леђа.

249
00:15:08,700 --> 00:15:09,784
Спреман.

250
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Бићемо добро.

251
00:15:13,038 --> 00:15:15,248
Већ сам те једном повредио.

252
00:15:15,332 --> 00:15:19,377
Молим те, само остани, одмори се,
наставите да радите на Цонсанту.

253
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
Шта је Цонсанто?

254
00:15:21,796 --> 00:15:24,924
Ох, хо! Тако крив.

255
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Хајде. Фесс уп.

256
00:15:27,302 --> 00:15:29,763
Ум... То је клуб.

257
00:15:29,846 --> 00:15:32,557
Покушавао сам да добијем карте,
и то се никада неће догодити.

258
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Па, сретно с тим.

259
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
-Нешто има?
-Да, човече, имам проблема.

260
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Човек доле.

261
00:15:41,816 --> 00:15:43,860
Мој видео момак је отишао на пењање на Гозо,

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,779
преврнуо се, напукао пателу.

263
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
Па имам овог новог типа, као резерву.

264
00:15:48,406 --> 00:15:50,533
И управо сам га срео и видео његов колут.

265
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
не знам. Супер је јадно.

266
00:15:53,828 --> 00:15:55,789
Требаће неко други.

267
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
-Шта, треба ти камерман?
-И брзо. Као, сада.

268
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Као, морам се спаковати
а авионом за Тунис у 6.

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
Мора бити тамо.

270
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
И није само снимање,
то је уређивање, отпремање,

271
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
мора да преноси уживо
великих догађаја. па...

272
00:16:09,052 --> 00:16:12,972
...ви момци не знате
неко са вештинама, зар не?

273
00:16:13,807 --> 00:16:18,770
Хм, мислим, задржаћемо се
очи ван, човече. Дефинитивно.

274
00:16:21,064 --> 00:16:23,650
У сваком случају, остало сам поподне слободно.

275
00:16:23,733 --> 00:16:26,569
И знам некога ко изнајмљује скутере.

276
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
шта ти мислиш?

277
00:16:29,572 --> 00:16:32,826
Или можемо само добити сладолед.

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
Мислим, то звучи сјајно,

279
00:16:35,870 --> 00:16:39,540
али, ум, ја и Алекс размишљамо
да се мало спустим низ обалу.

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,459
знаш,
дан на плажи.

281
00:16:41,668 --> 00:16:43,253
Ох! У реду.

282
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
Цоол.

283
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Могао бих да ти покажем нека згодна места.

284
00:16:47,841 --> 00:16:53,221
Не, знаш, вероватно јеси
морам да спакујеш своје ствари

285
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
и све то.

286
00:16:57,183 --> 00:16:58,351
Да.

287
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
Наравно. Без бриге.

288
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Кира остаје.

289
00:17:07,318 --> 00:17:09,904
Тако да она може, знате, помоћи.

290
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Па ћемо само...

291
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
видимо се касније.

292
00:17:19,329 --> 00:17:20,540
Видимо се брате.

293
00:17:26,378 --> 00:17:28,298
Одлично.

294
00:17:29,215 --> 00:17:32,719
Напустићете своје
потраживање овог дуга. Ти ћеш дати--

295
00:17:34,387 --> 00:17:36,598
Дајте новац слободно.

296
00:17:36,723 --> 00:17:39,184
Одбијте и Невидљиви мач ће ударити.

297
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
-Шта имамо?
-Неуспех--

298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
Слушај ово.

299
00:17:46,649 --> 00:17:49,235
Одустаћете од свог потраживања овог дуга.

300
00:17:49,319 --> 00:17:51,070
Даћете новац слободно.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,407
Одбијте и Невидљиви мач ће ударити.

302
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
Неуспешно, и невидљиви мач ће ударити.

303
00:17:57,285 --> 00:17:59,871
Сада слушај поново.

304
00:17:59,954 --> 00:18:02,290
Овог пута, са зарезним филтером

305
00:18:02,373 --> 00:18:06,920
вадећи све
између 200 херца и осам килохерца.

306
00:18:08,129 --> 00:18:09,422
Заборави глас.

307
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Слушајте позадинску буку.

308
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
Споро је. Размишљајући о 60, 70...

309
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
шта је то?

310
00:18:22,685 --> 00:18:24,187
Воз.

311
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
То је воз који иде преко тачака.

312
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Дакле, снимак
направљен је у близини железничке линије.

313
00:18:29,317 --> 00:18:30,985
Тачно.

314
00:18:34,948 --> 00:18:35,990
Чекај.

315
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
Молим вас, нека настави да свира.

316
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
шта чујеш?

317
00:18:51,506 --> 00:18:52,841
Ритардандо.

318
00:18:53,424 --> 00:18:54,801
Успорава се.

319
00:18:56,010 --> 00:18:57,345
Ја свирам виолу.

320
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Она је у праву.

321
00:19:01,683 --> 00:19:04,894
Са овом брзином успоравања,
наш воз би се зауставио

322
00:19:05,311 --> 00:19:09,232
тачно девет секунди
по завршетку овог снимка.

323
00:19:09,315 --> 00:19:12,402
Дакле, нисмо поред железничке линије.

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,279
Ми смо поред железничке станице.

325
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Добар улов, Притцхард.

326
00:19:17,073 --> 00:19:19,742
Хвала, госпођо.

327
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
Зашто си тако ускочио?

328
00:19:26,207 --> 00:19:27,500
Као шта?

329
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Када је Џеј питао да му треба камерман,

330
00:19:29,669 --> 00:19:32,338
а ти си био као,
"Држаћемо очи отворене."

331
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
Мислим, снимање, монтажа,
знаш ове ствари изнутра.

332
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
Могао би то да урадиш у сну.

333
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
Знам да није артхоусе,

334
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
али могао би да му даш свој обрт,
учините то својим.

335
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
А ако је права особа то видела...

336
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Да, знам. Наравно да знам.

337
00:19:48,980 --> 00:19:52,233
Размишљао сам о свему овоме, али...

338
00:19:53,359 --> 00:19:55,320
Имамо ствари које морамо да урадимо.

339
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Немаш ствари. имам ствари.

340
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
А ја сам твој друг.

341
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
Знам.

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
И ја.

343
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
Али ово би могао бити ваш велики одмор.

344
00:20:05,705 --> 00:20:08,666
Не желим да имам ствари
да се томе стане на пут.

345
00:20:08,750 --> 00:20:10,543
Само размисли о томе, ок?

346
00:20:12,921 --> 00:20:14,088
Да.

347
00:20:15,298 --> 00:20:16,466
Да, наравно. бр.

348
00:20:16,549 --> 00:20:18,676
Том обично није велики на плажама.

349
00:20:19,218 --> 00:20:21,054
Он је један од оних,

350
00:20:21,262 --> 00:20:24,724
„Песак стиже свуда,
и нема шта да се ради" врста момака.

351
00:20:24,807 --> 00:20:30,229
Дакле, он и Алекс иду на дан на плажи,
некако се осећам као да сам откачен овде.

352
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Али можемо да проведемо квалитетно време заједно.

353
00:20:33,524 --> 00:20:34,943
Да те питам нешто.

354
00:20:35,026 --> 00:20:38,112
Да је Џек овде, да ли би она то купила?

355
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
-Купити шта?
-Тајанствена посета плажи.

356
00:20:40,281 --> 00:20:41,741
Повреда супе.

357
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Мислим, хајде. Стварно?

358
00:20:45,203 --> 00:20:48,748
Знам да је тешко поверовати,
али заправо нисам тако глуп као што изгледам.

359
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
У реду.

360
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
Не морам да знам шта се заиста догодило,

361
00:20:52,377 --> 00:20:56,923
али нисам одушевљен том идејом
од вас који непотребно ризикујете.

362
00:20:57,548 --> 00:21:01,052
Каже зависник од адреналина
који се баца са зграда.

363
00:21:01,344 --> 00:21:05,848
Знам да радим много дивљих ствари,
али ја то радим веома, веома пажљиво.

364
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Имам тим иза себе.

365
00:21:09,268 --> 00:21:12,855
-Увек запамтите својих седам П.
-Којих седам П?

366
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
Претходна припрема и планирање
спречити лоше перформансе.

367
00:21:17,151 --> 00:21:18,403
Тачка узета.

368
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
Како иде анализа слике?

369
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
Није тако добро.

370
00:21:22,323 --> 00:21:24,117
Покушавао сам да погледам у сенке,

371
00:21:24,325 --> 00:21:26,244
види има ли шта
то би нам могло помоћи око локације.

372
00:21:26,619 --> 00:21:28,037
Покушајте да идете другим путем.

373
00:21:29,163 --> 00:21:30,206
Најважније.

374
00:21:30,957 --> 00:21:32,834
Изгледају некако изгорело.

375
00:21:32,917 --> 00:21:35,211
Чак и мало података
даће нам нешто.

376
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
шта је то?

377
00:21:44,095 --> 00:21:45,179
нисам сигуран.

378
00:21:45,680 --> 00:21:47,056
Како би било да повећамо засићење?

379
00:21:47,140 --> 00:21:48,933
Погледајте да ли постоји вредност нијансе
можемо покупити.

380
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
То је чудно.

381
00:21:55,189 --> 00:21:56,399
Да ли је то архитектура?

382
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Више као сигнализација, стварно.

383
00:21:59,360 --> 00:22:00,820
Видео сам ту боју.

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,071
Као и ја.

385
00:22:02,905 --> 00:22:04,032
- Реклама.
- Реклама.

386
00:22:04,907 --> 00:22:06,993
Има један
на вишеспратници одмах низ пут.

387
00:22:07,076 --> 00:22:08,745
Онај за канцеларије?
Управљане канцеларије?

388
00:22:08,828 --> 00:22:10,872
У реду. Ступите у контакт са компанијом.

389
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
Да видимо да ли имају некакве оставе

390
00:22:12,457 --> 00:22:14,000
на прилазу
до копнених железничких станица.

391
00:22:20,757 --> 00:22:21,883
Па, то је то.

392
00:22:25,636 --> 00:22:28,306
Не изгледа
улазна врата су опција.

393
00:22:29,891 --> 00:22:31,642
Прилично јак на старом обезбеђењу.

394
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Добро место за скривање
нешто вредно 8 милиона долара.

395
00:22:34,729 --> 00:22:36,355
Могао бих да роним.

396
00:22:36,814 --> 00:22:39,859
Хеј, зар не миришеш ову воду?
Токсичан је.

397
00:22:40,026 --> 00:22:41,944
Џеј каже ако упаднеш овде,
кожа ти се топи.

398
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
Осим тога, чак и да можеш, шта онда?

399
00:22:45,782 --> 00:22:48,367
Клизав вертикални челик
скроз унаоколо.

400
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
Немојте мислити да је пливање опција.

401
00:22:57,251 --> 00:22:59,170
Можда постоји други начин.

402
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
Живели.

403
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Хвала на помоћи.

404
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Имам нешто.

405
00:23:05,551 --> 00:23:07,553
Леп момак из компаније каже

406
00:23:07,720 --> 00:23:10,431
само су узели имање
одмах поред Хакни Даунса.

407
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
Пријава је подигнута прошле недеље...

408
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
наспрам незакупљених канцеларија.

409
00:23:18,523 --> 00:23:19,774
Имамо локацију.

410
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
господине?

411
00:23:29,158 --> 00:23:30,201
шта хоћеш?

412
00:23:31,369 --> 00:23:32,495
Желим да идем заједно.

413
00:23:33,955 --> 00:23:36,165
Мислио сам да си стручњак за податке.

414
00:23:36,249 --> 00:23:38,126
Имам оцену А
у процени на терену.

415
00:23:38,209 --> 00:23:40,628
И стварно бих волео да видим
овај први кроз.

416
00:23:42,296 --> 00:23:43,464
Твој позив.

417
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Мислим да је Притцхард то заслужио.

418
00:23:46,759 --> 00:23:48,094
Проверите своје оружје.

419
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Том и ја смо се добро погледали
споља.

420
00:24:09,740 --> 00:24:13,828
Прилично запуштен. наравно,
шта је унутра може се нагађати.

421
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Па, ово је оно што је унутра.

422
00:24:18,416 --> 00:24:20,084
Шта је ово?

423
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
Оригиналне конструкцијске шеме

424
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
из бродоградилишта Улсан у Јужној Кореји.

425
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Потпуни унутрашњи изглед.

426
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
Али када га је Ковачић стекао,

427
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
дао га је поново опремити
за фармацеутски рад у Калкути.

428
00:24:31,304 --> 00:24:34,432
Дакле, сада то изгледа овако.

429
00:24:37,351 --> 00:24:38,811
Рекао си ми да истражим.

430
00:24:38,895 --> 00:24:42,190
-Да, али--
-Али мислио си да ћу само седети?

431
00:24:43,774 --> 00:24:44,817
Ваљда не.

432
00:24:46,235 --> 00:24:51,616
Ок, тако је
све машинске просторије и вентилацију.

433
00:24:51,699 --> 00:24:55,119
Али стварни лабораторијски простори
су овде доле.

434
00:24:55,995 --> 00:24:58,247
Добро, то је место где морам да будем.

435
00:24:58,998 --> 00:25:02,418
Такође, Ковачић,
све занимљивији момак.

436
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
Да, знамо да је скициран.

437
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Професионално, да.
Али лично ни то није сјајно.

438
00:25:06,881 --> 00:25:09,425
Два развода, а он је ставио сву своју уштеђевину

439
00:25:09,508 --> 00:25:11,844
у ову ствар ризичног капитала
у Новом Мексику.

440
00:25:11,928 --> 00:25:13,471
Пропао је спектакуларно.

441
00:25:13,554 --> 00:25:15,139
Има много дугова.

442
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
Зато је Цонсанто још увек на поправци.

443
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
Осам милиона у дијамантима би то могло да поправи.

444
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Ово је стварно сјајно, Кира.

445
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
Претходне припреме и планирање, зар не?

446
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
Па како заправо ући?

447
00:25:29,779 --> 00:25:31,239
Радим на томе.

448
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Притцхард.

449
00:25:41,958 --> 00:25:43,459
-Чујете ли ме?
-Јасно.

450
00:25:43,542 --> 00:25:45,711
Останите хладни, пазите на 6.

451
00:25:46,087 --> 00:25:47,171
Хоћу.

452
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
где смо?

453
00:26:31,048 --> 00:26:34,218
Празна канцеларија
одмах испред Хакни Даунса.

454
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Цравлеи води тим на улазу.

455
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
На основу угла
од сигнализације до прозора,

456
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
стављамо их у собу 6.

457
00:28:43,556 --> 00:28:44,890
Циљ је постигнут.

458
00:28:58,320 --> 00:29:00,197
Покажи руке! Покажи руке!

459
00:29:00,281 --> 00:29:01,615
Покажи руке!

460
00:29:09,373 --> 00:29:10,583
шта је то?

461
00:29:12,376 --> 00:29:13,669
То је манекен.

462
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
Фан оут.

463
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Очистимо сваку собу.

464
00:29:25,473 --> 00:29:28,642
Хајде да доведемо форензичаре овде.
Морамо одмах да поместимо место.

465
00:29:28,726 --> 00:29:29,852
Брзо!

466
00:30:05,513 --> 00:30:06,680
Има напомена.

467
00:30:09,934 --> 00:30:10,893
Не дирај то!

468
00:30:28,911 --> 00:30:30,120
Извештај о статусу.

469
00:30:34,667 --> 00:30:36,168
Извештај о статусу.

470
00:30:38,170 --> 00:30:39,505
Извештај о статусу.

471
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
Агент...

472
00:31:15,708 --> 00:31:16,834
Агент доле.

473
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
Јесте ли сигурни
имаш све што ти треба?

474
00:31:46,322 --> 00:31:47,948
Мислим да јесам.

475
00:31:48,240 --> 00:31:50,034
Желим да будем тамо да се уверим.

476
00:31:50,117 --> 00:31:51,702
-Кира, не, ниси.
-Да, јесам.

477
00:31:51,785 --> 00:31:54,538
- Разговарали смо о овоме. Хајде.
-Баш ме брига. идем--

478
00:31:55,039 --> 00:31:56,665
Такси је на путу.

479
00:31:58,792 --> 00:32:00,586
Колико дуго
да ли се ви момци мотате около?

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,380
Можда само неколико дана.
Заврши наш одмор.

481
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
-Ако је то у реду.
-Апсолутно.

482
00:32:05,424 --> 00:32:08,052
Само без кућних љубимаца, без забава. Сећаш се?

483
00:32:08,969 --> 00:32:10,137
Где је мали брате?

484
00:32:10,763 --> 00:32:12,014
ух...

485
00:32:21,774 --> 00:32:26,445
Види, он каже да је само жив
јер је опрезан.

486
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
Он све припрема,
а иза себе има тим.

487
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Нема више дискусије о овоме.

488
00:32:35,829 --> 00:32:37,539
-Да?
-У реду.

489
00:32:58,519 --> 00:33:00,062
куда идеш?

490
00:33:03,148 --> 00:33:04,525
Причардова породица.

491
00:33:05,776 --> 00:33:08,696
Хтео сам да кажем како добро
сматрана је овде у банци.

492
00:33:10,030 --> 00:33:12,199
То је најмање што можемо да урадимо, зар не?

493
00:33:13,992 --> 00:33:15,119
Да.

494
00:33:16,203 --> 00:33:18,372
-Како то примају?
-Како би ти?

495
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
жао ми је.

496
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
Немој бити.

497
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
Они, хм...

498
00:33:31,343 --> 00:33:32,803
Хтели су да виде тело.

499
00:33:32,970 --> 00:33:35,013
И шта им ми говоримо?

500
00:33:35,097 --> 00:33:36,265
Уобичајено.

501
00:33:37,599 --> 00:33:38,892
Ауто црасх.

502
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Није била везана појасом.

503
00:33:49,528 --> 00:33:52,114
-Хоћеш да идем са тобом?
-Не.

504
00:33:56,326 --> 00:33:57,327
Хвала.

505
00:34:09,214 --> 00:34:12,259
знаш,
моја торба за пењање је била мало лака.

506
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Можда сам отишао
конопац или два иза?

507
00:34:18,431 --> 00:34:19,558
не питам.

508
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
Само реци Алексу да буде безбедна.

509
00:34:24,480 --> 00:34:26,106
И, ух, носите рукавице, да?

510
00:34:28,442 --> 00:34:30,235
Он је срећан што те има у близини.

511
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
Волим те, човече.

512
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Зачепи.

513
00:34:50,130 --> 00:34:52,216
На аеродром, молим.

514
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Мислим да је можда приметио.

515
00:35:09,566 --> 00:35:10,526
Хвала.

516
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Алек.

517
00:35:12,820 --> 00:35:16,240
Гледај, ти си брз и некако храбар,

518
00:35:16,323 --> 00:35:20,369
али ништа од тога није важно
против нервног токсина или вируса,

519
00:35:20,452 --> 00:35:22,746
или шта год да је
Ковачић се ту закувао.

520
00:35:22,830 --> 00:35:24,122
Разумеш ме?

521
00:35:25,082 --> 00:35:27,918
Улазак у Цонсанто је једна ствар.
И ти мораш да изађеш.

522
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
хоћу.

523
00:35:42,432 --> 00:35:43,851
Где опет циљам?

524
00:35:44,434 --> 00:35:46,854
Ако су планови исправни,
на левој страни су степенице.

525
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
То би требало да води у машинску собу.
Лабораторија је на доњој палуби.

526
00:35:51,316 --> 00:35:53,110
У реду. Пожели ми срећу.

527
00:35:53,735 --> 00:35:54,820
Мате.

528
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
Не заборавите на воду.

529
00:35:58,866 --> 00:36:00,325
Знаш, не упадај.

530
00:36:01,410 --> 00:36:04,079
Некако треба да се растопиш
на крају овога.

531
00:36:04,162 --> 00:36:05,414
Схватио сам.

532
00:43:03,665 --> 00:43:05,250
Прелепе, зар не?

533
00:43:10,005 --> 00:43:11,673
ста радис овде?

534
00:43:13,258 --> 00:43:16,386
Рекао сам гђи Ротхман
да ћу се побринути за све.

535
00:43:18,805 --> 00:43:20,223
Ови цилиндри.

536
00:43:20,974 --> 00:43:22,726
Садржај је реактиван?

537
00:43:22,809 --> 00:43:25,312
Да, да, да. Не дирај их.

538
00:43:25,937 --> 00:43:29,024
Знаш да не би требало да будеш овде.
Ово је лабораторија.

539
00:43:29,774 --> 00:43:32,569
Пажљиво с њима, докторе.
Не желите да изгубите.

540
00:43:32,652 --> 00:43:34,154
ста?

541
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Ти си научник.
Дођи и погледај ово.

542
00:43:50,420 --> 00:43:53,673
Кућиште је у потпуности направљено од целулозе.

543
00:43:53,757 --> 00:43:56,134
Ефективно, врло чист картон.

544
00:43:57,344 --> 00:44:00,513
А када сагорите целулозу,
шта је остало?

545
00:44:02,098 --> 00:44:03,600
Угљен диоксид и вода.

546
00:44:03,933 --> 00:44:06,770
Који су свуда.
Што значи да кућиште,

547
00:44:06,936 --> 00:44:09,022
као и свака друга компонента
уређаја,

548
00:44:09,147 --> 00:44:14,194
ефективно нестаје
без трага након детонације.

549
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
Шта дето--?

550
00:44:23,620 --> 00:44:26,414
Да ли сте стварно мислили
Дозволићу ти да их задржиш?

551
00:45:13,920 --> 00:45:15,505
Овај пут сте задржали дах.

552
00:45:15,588 --> 00:45:16,965
Ти учиш.

553
00:45:22,720 --> 00:45:25,515
Имам поруку за тебе
од госпође Ротман.

554
00:45:28,935 --> 00:45:32,772
све што желиш да знаш,
о СКОРПИЈА, о твојој прошлости,

555
00:45:32,856 --> 00:45:33,857
чека на тебе.

556
00:45:34,816 --> 00:45:36,359
Само мораш поћи са мном.

557
00:45:37,110 --> 00:45:39,821
Или остани овде, и никад нећеш сазнати.

558
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Ово је једнократна понуда.

559
00:45:42,240 --> 00:45:44,701
Одговор
у наредних 60 секунди је оптимално.

560
00:45:55,712 --> 00:45:57,922
Шта му толико траје?

561
00:45:58,965 --> 00:46:00,800
Мислим, сигуран сам да је добро.

562
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
Да, он ће...