1
00:00:14,923 --> 00:00:17,723
Apakah Anda ingat Gelas Laksamana?

2
00:00:17,763 --> 00:00:19,483
Laksamana itu apa?

3
00:00:19,523 --> 00:00:21,523
Kaca.

4
00:00:22,883 --> 00:00:24,963
Melalui Jembatan Southwark.

5
00:00:26,403 --> 00:00:29,003
Saya pikir itu baik dan benar
keluar sekarang, Kim.

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
'Saya rasa saya tidak tahu satu pun pub
di Southwark.'

7
00:00:38,043 --> 00:00:39,843
'Kamu ingat yang ini.'

8
00:00:42,563 --> 00:00:45,963
SIREN

9
00:00:46,003 --> 00:00:47,963
Apa itu?

10
00:00:55,883 --> 00:00:58,243
BERGURU

11
00:00:59,523 --> 00:01:00,043
Aku ingin saksi sialan.

12
00:01:00,043 --> 00:01:01,603
Aku ingin saksi sialan.

13
00:01:01,643 --> 00:01:04,323
Untuk apa?
Buka pintunya.

14
00:01:04,363 --> 00:01:06,243
Kim, jangan konyol.
Buka pintunya!

15
00:01:06,283 --> 00:01:08,283
Buka sendiri. Itu tidak terkunci.

16
00:01:17,883 --> 00:01:20,363
Anda tidak bisa benar-benar percaya
mereka datang ke sini untukmu?

17
00:01:20,403 --> 00:01:22,763
Saya tidak tahu apa
untuk benar-benar percaya sekarang.

18
00:01:24,443 --> 00:01:27,003
OBROLAN PRIA

19
00:01:37,003 --> 00:01:38,843
'Jujur saja, Nick...

20
00:01:40,323 --> 00:01:43,563
'..apakah kamu atau tidak
datang ke Beirut sebagai temanku?'

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,323
'Yah, aku akan memberitahumu sebanyak ini -

22
00:01:45,363 --> 00:01:48,603
'MI5 berusaha keras
untuk mengirim 11 orang pertama mereka ke sini,'

23
00:01:48,643 --> 00:01:51,323
sampai C turun tangan dengan Menteri

24
00:01:51,363 --> 00:01:54,363
dan bersikeras bahwa ini masih terjadi
secara teknis masalah intelijen

25
00:01:54,403 --> 00:01:58,083
dibandingkan dengan keamanan,
karena kamu, bagaimanapun juga,

26
00:01:58,123 --> 00:02:00,043
seorang pria SIS yang ada di sana
mungkin masih merupakan jalan menuju penebusan.

27
00:02:00,043 --> 00:02:03,043
seorang pria SIS yang ada di sana
mungkin masih merupakan jalan menuju penebusan.

28
00:02:04,883 --> 00:02:06,603
MENANGIS

29
00:02:06,643 --> 00:02:08,963
Kasihan sayang.
Ya.

30
00:02:09,003 --> 00:02:10,803
Maksudnya kamu.

31
00:02:14,123 --> 00:02:17,043
Apakah kamu sudah selesai mengacau
belum?

32
00:02:22,883 --> 00:02:25,763
Satu hal lagi,
apa yang kamu tuduhkan padaku...

33
00:02:25,803 --> 00:02:27,323
Itu baru.
Apa?

34
00:02:27,363 --> 00:02:29,123
'Kamu memakai cincin kawin sekarang?'

35
00:02:29,163 --> 00:02:30,043
'Itulah yang kamu dapatkan
ketika Anda menikah dengan orang Amerika.'

36
00:02:30,043 --> 00:02:31,043
'Itulah yang kamu dapatkan
ketika Anda menikah dengan orang Amerika.'

37
00:02:31,083 --> 00:02:32,123
DIA TERTAWA

38
00:02:33,163 --> 00:02:34,763
Pengkhianatan.

39
00:02:34,803 --> 00:02:37,243
Itulah yang aku tuduhkan padamu.

40
00:02:37,283 --> 00:02:38,963
Untuk lebih jelasnya.

41
00:02:52,323 --> 00:02:55,483
Berbicara tentang Amerika,
apa yang telah diberitahukan kepada mereka?

42
00:02:56,643 --> 00:02:57,683
Tidak ada apa-apa.

43
00:02:57,723 --> 00:03:00,043
'Belum. Itu sebabnya
semakin cepat kamu memberitahuku segalanya,

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,403
'Namun. Itu sebabnya
semakin cepat kamu memberitahuku segalanya,

45
00:03:01,443 --> 00:03:03,283
'semakin cepat
kita bisa merawat mereka.'

46
00:03:04,323 --> 00:03:06,283
..dan yang lainnya
itu mungkin ada di luar sana.

47
00:03:08,203 --> 00:03:10,443
Yang lain?
Nah, Anda pasti sudah memikirkannya

48
00:03:10,483 --> 00:03:12,483
apa yang dilakukan orang Rusia
mungkin mencoba melakukannya padamu

49
00:03:12,523 --> 00:03:14,523
jika mereka tahu kau terpesona.

50
00:03:14,563 --> 00:03:15,923
Jadi...
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

51
00:03:15,963 --> 00:03:18,283
..dalam hal itu, ya,

52
00:03:18,323 --> 00:03:22,043
Saya kira Anda bisa mengatakan itu
Saya datang ke Beirut sebagai teman Anda.

53
00:03:29,563 --> 00:03:30,043
'Laksamana itu apa?'
'Kaca.

54
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
'Laksamana itu apa?'
'Kaca.

55
00:03:34,403 --> 00:03:35,963
'Melalui Jembatan Southwark.'

56
00:03:36,003 --> 00:03:38,003
Ada lagi teh di...

57
00:03:38,043 --> 00:03:40,203
'Saya pikir itu
baiklah dan benar-benar keluar sekarang, Kim.'

58
00:03:42,443 --> 00:03:45,883
'Saya rasa saya tidak tahu satu pun pub
di Southwark.'

59
00:03:45,923 --> 00:03:49,883
Sialan, lihat dirimu.
Mati kedinginan!

60
00:03:52,283 --> 00:03:54,283
Sepatu bot!

61
00:03:56,563 --> 00:03:57,563
Ooh!

62
00:04:00,283 --> 00:04:01,963
Bayar tolnya.

63
00:04:05,083 --> 00:04:06,963
Tolong lebih lanjut.

64
00:04:07,003 --> 00:04:10,563
DIA TERTAWA

65
00:04:11,723 --> 00:04:15,043
Aku suka wortelmu. Apa?

66
00:04:15,083 --> 00:04:17,603
Aku tahu wajah itu.

67
00:04:17,643 --> 00:04:19,523
Maksudku!

68
00:04:19,563 --> 00:04:22,003
Itu adalah wortel yang sangat mengesankan,

69
00:04:22,043 --> 00:04:25,283
bukan apa yang Anda harapkan untuk dilihat
di taman belakang London.

70
00:04:26,363 --> 00:04:29,083
Hampir selesai.
Tidak usah buru-buru.

71
00:04:29,123 --> 00:04:30,043
Aku akan menunggu sebentar.

72
00:04:30,043 --> 00:04:31,003
Aku akan menunggu sebentar.

73
00:04:31,043 --> 00:04:35,723
'Berbicara tentang Amerika,
apa yang telah diberitahukan kepada mereka?'

74
00:04:35,763 --> 00:04:39,203
'Tidak ada apa-apa. Belum. Itu sebabnya
semakin cepat kamu memberitahuku segalanya,

75
00:04:39,243 --> 00:04:41,563
'semakin cepat
kita bisa merawat mereka,

76
00:04:41,603 --> 00:04:43,963
'dan yang lainnya
itu mungkin ada di luar sana.'

77
00:04:57,803 --> 00:04:59,643
Ciao, ragazzi!

78
00:04:59,683 --> 00:05:00,043
BERSORAK

79
00:05:00,043 --> 00:05:02,483
BERSORAK

80
00:05:02,523 --> 00:05:06,323
Rubah berdarah malang itu.
Itu cerpelai, che cazzo!

81
00:05:06,363 --> 00:05:07,923
Seratus persen cerpelai.

82
00:05:07,963 --> 00:05:09,603
DALAM AKSEN COCKNEY: Bajingan nakal!

83
00:05:09,643 --> 00:05:12,323
Teh secangkir teh dan bacon dan egg roll
untuk Nicholas muda, tolong, sayang.

84
00:05:12,363 --> 00:05:14,483
Ooh, aku suka-a
tampilan salami Anda.

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,963
Utuh atau diiris ya pak?
Semua bersama-sama sekarang:

86
00:05:17,003 --> 00:05:21,483
Seperti apa penampilanku,
kotak uang sialan?

87
00:05:21,523 --> 00:05:23,123
TERTAWA

88
00:05:23,163 --> 00:05:24,763
Pagi, tuan-tuan.
Pagi. Pagi.

89
00:05:24,803 --> 00:05:25,803
DERING TELEPON

90
00:05:27,003 --> 00:05:28,843
Tiga puluh empat setengah jam
dari dua mata-mata

91
00:05:28,883 --> 00:05:30,043
cincin pembicaraan mengelilingi satu sama lain.

92
00:05:30,043 --> 00:05:30,723
cincin pembicaraan mengelilingi satu sama lain.

93
00:05:30,763 --> 00:05:35,283
Namun Elliott berada di Beirut
selama empat hari - 96 jam,

94
00:05:35,323 --> 00:05:36,763
jadi itu 60...

95
00:05:36,803 --> 00:05:37,923
..satu setengah.

96
00:05:37,963 --> 00:05:42,563
Sebut saja 62 jam
kita tahu tentang FA yang manis.

97
00:05:45,163 --> 00:05:47,283
Jelaskan padaku kriket.

98
00:05:49,043 --> 00:05:51,723
Tidak ada yang menang. Apa gunanya?

99
00:05:53,443 --> 00:05:55,763
Inggris melawan Australia.

100
00:05:58,443 --> 00:06:00,043
Oh, ini seri!

101
00:06:00,043 --> 00:06:00,323
Oh, ini seri!

102
00:06:00,363 --> 00:06:03,723
Itu bagus?
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

103
00:06:10,123 --> 00:06:12,123
Kami berangkat dalam 30 menit.

104
00:06:18,283 --> 00:06:21,803
Jadi, misalnya pada malam terakhir
dia ada di sana, percaya atau tidak,

105
00:06:21,843 --> 00:06:26,803
dia pergi makan malam di Philby's
datar di Rue apa-ya-ma-sebut-itu...

106
00:06:26,843 --> 00:06:29,643
Kantari.
Eh, dan...

107
00:06:29,683 --> 00:06:30,043
SIS mengharapkan kita...
MENGETAHUI

108
00:06:30,043 --> 00:06:31,883
SIS mengharapkan kita...
MENGETAHUI

109
00:06:31,923 --> 00:06:34,723
..untuk percaya bahwa mereka berbicara tentang,
apa, cuacanya?

110
00:06:34,763 --> 00:06:37,043
Lebih mungkin kriket.

111
00:06:37,083 --> 00:06:38,883
Jangkrik. Benar.

112
00:06:40,083 --> 00:06:42,403
Sampaikan maksud Anda, Ny. Thomas.

113
00:06:42,443 --> 00:06:49,083
Nyawa Philby dipertaruhkan,
seperti arti dari Elliott,

114
00:06:49,123 --> 00:06:51,803
belum lagi reputasinya
dari Badan Intelijen,

115
00:06:51,843 --> 00:06:55,643
jadi aku, misalnya,
merasa sangat sulit untuk percaya

116
00:06:55,683 --> 00:06:58,243
bahwa dia akan kembali dari Beirut
dengan tangan kosong.

117
00:06:59,603 --> 00:07:00,043
Berdasarkan apa?

118
00:07:00,043 --> 00:07:00,803
Berdasarkan apa?

119
00:07:04,043 --> 00:07:06,043
Seluruh karirnya.

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,163
Dia seharusnya
untuk kembali bersama Philby.

121
00:07:09,803 --> 00:07:13,163
Mungkin... dia kembali
dengan sesuatu yang lebih baik.

122
00:07:15,523 --> 00:07:19,043
Dari Philby?
Seperti?

123
00:07:19,083 --> 00:07:21,043
Saya belum tahu.
Ah.

124
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Tapi aku tahu
kami tidak akan menemukan jawabannya

125
00:07:23,123 --> 00:07:24,843
di ruang interogasi.

126
00:07:24,883 --> 00:07:28,123
Sangat yakin pada dirimu sendiri,
bukan begitu, Nyonya Thomas?

127
00:07:28,163 --> 00:07:29,723
Apakah itu sebuah masalah?

128
00:07:33,843 --> 00:07:37,643
Saya percaya itu di bawah
eksterior yang mewah dan periang itu

129
00:07:37,683 --> 00:07:43,723
adalah seorang pria yang berjuang untuk hidupnya,
itulah karirnya.

130
00:07:45,603 --> 00:07:48,243
Jadi saya sarankan agar kita membawanya
tidak memimpin,

131
00:07:48,283 --> 00:07:51,803
perhatikan kemana dia pergi, apa yang dia lakukan,
dengan siapa dia berbicara...

132
00:07:51,843 --> 00:07:53,723
Baiklah, tunggu sebentar.

133
00:07:53,763 --> 00:07:56,043
Katakanlah, demi argumen,
kita melakukan itu...

134
00:07:57,203 --> 00:07:59,203
..apa yang membuatmu berpikir
kamu orang yang tepat?

135
00:07:59,243 --> 00:08:00,043
Dia tidak melakukannya.

136
00:08:00,043 --> 00:08:01,163
Dia tidak melakukannya.

137
00:08:01,203 --> 00:08:03,723
Bukan itu yang dia katakan.
Apakah itu?

138
00:08:05,883 --> 00:08:08,163
Jadi saya akan mengatakannya untuknya -

139
00:08:08,203 --> 00:08:10,843
SIS tidak akan pernah melihatnya datang...

140
00:08:13,323 --> 00:08:17,363
..dan bahkan jika mereka melakukannya,
mereka pasti meremehkannya.

141
00:09:01,403 --> 00:09:03,763
PRIA BERBICARA
Tunggu sebentar.

142
00:09:03,803 --> 00:09:06,803
MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI
Aku bilang, tunggu sebentar!

143
00:09:20,643 --> 00:09:23,403
Pernahkah Anda mendengar tentang Olga,
penembak Rusia?

144
00:09:24,843 --> 00:09:27,563
"Dokter, Dokter," kata Olga,

145
00:09:27,603 --> 00:09:30,043
“Akhir-akhir ini aku semakin berkembang
banyak rambut di dadaku."

146
00:09:30,043 --> 00:09:30,923
“Akhir-akhir ini aku semakin berkembang
banyak rambut di dadaku."

147
00:09:30,963 --> 00:09:34,003
Dokter berkata,
"Oh, benarkah, Olga? Aneh sekali.

148
00:09:34,043 --> 00:09:36,083
"Hati-hati aku bertanya
seberapa jauh pertumbuhannya?"

149
00:09:36,123 --> 00:09:39,603
Olga menjawab,
"Sampai ke bolaku."

150
00:09:39,643 --> 00:09:41,803
TERTAWA

151
00:09:44,203 --> 00:09:46,203
Bukankah dokternya juga orang Rusia?

152
00:09:52,763 --> 00:09:55,243
TERTAWA

153
00:10:23,963 --> 00:10:25,563
GADIS, DALAM BAHASA RUSIA:

154
00:10:25,603 --> 00:10:27,163
DALAM BAHASA RUSIA:

155
00:10:34,763 --> 00:10:36,803
"Aku ingin saksi sialan."

156
00:10:36,843 --> 00:10:39,043
'Untuk apa?'
'Buka pintunya.'

157
00:10:39,043 --> 00:10:39,483
'Untuk apa?'
'Buka pintunya.'

158
00:10:39,523 --> 00:10:41,523
'Kim, jangan konyol!'
'Buka pintunya!'

159
00:10:41,563 --> 00:10:43,123
'Buka sendiri. Itu tidak dikunci.'

160
00:10:49,443 --> 00:10:51,843
Apakah dia menggunakan ambulans
sebagai pengalih perhatian?

161
00:10:52,963 --> 00:10:55,403
Saya pikir pada saat itu juga
dia benar-benar khawatir

162
00:10:55,443 --> 00:10:57,803
bahwa pria berjas putih
datang untuknya.

163
00:10:57,843 --> 00:11:00,403
Konon, seperti yang kita ketahui sekarang,

164
00:11:00,443 --> 00:11:03,523
seseorang tidak akan pernah bisa yakin sepenuhnya
dengan pria seperti dia.

165
00:11:03,563 --> 00:11:04,963
Pria seperti dia?

166
00:11:07,283 --> 00:11:08,923
Apakah Anda harus selalu memilikinya
kata terakhir?

167
00:11:10,843 --> 00:11:12,203
Tidak.

168
00:11:33,643 --> 00:11:34,683
PINTU TERBUKA

169
00:11:39,123 --> 00:11:40,523
Tidak seperti yang Anda harapkan?

170
00:11:41,923 --> 00:11:43,603
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan.

171
00:11:48,723 --> 00:11:50,403
'Laksamana itu apa?'

172
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
'Kaca. Melalui Jembatan Southwark.'

173
00:11:54,083 --> 00:11:55,963
'Saya rasa saya tidak tahu satu pun pub
di Jadi...'

174
00:11:56,003 --> 00:11:58,123
Apa yang sangat penting
tentang Gelas Laksamana?

175
00:12:00,643 --> 00:12:02,563
Tidak ada apa-apa. Itu hanya sebuah pub.

176
00:12:04,163 --> 00:12:06,963
Terasa lebih
dari sekedar pub tua mana pun.

177
00:12:08,723 --> 00:12:09,043
Ini ada hubungannya dengan
masalah pribadi kecil, itu saja.

178
00:12:09,043 --> 00:12:12,203
Ini ada hubungannya dengan
masalah pribadi kecil, itu saja.

179
00:12:12,243 --> 00:12:14,283
Itu sebabnya aku memutuskan,

180
00:12:14,323 --> 00:12:17,803
mengingat apa yang sebenarnya saya lakukan
pergi ke Beirut untuk mencapainya

181
00:12:17,843 --> 00:12:21,603
dan waktu yang sedikit
Saya harus melakukannya, melepaskannya.

182
00:12:21,643 --> 00:12:23,043
Pribadi dalam hal apa?

183
00:12:23,083 --> 00:12:26,963
Dalam hal itu, hal itu tidak terlalu relevan
untuk semua ini.

184
00:12:32,003 --> 00:12:37,003
Saya telah mendengarkan dan menganalisis
setiap detik setiap jam

185
00:12:37,043 --> 00:12:38,723
tentang kamu dan Philby di Beirut.

186
00:12:38,763 --> 00:12:39,043
Tolong jangan beri tahu aku
ini tidak relevan.

187
00:12:39,043 --> 00:12:41,043
Tolong jangan beri tahu aku
ini tidak relevan.

188
00:12:44,963 --> 00:12:46,323
Wanita.

189
00:12:46,363 --> 00:12:48,643
Maaf?

190
00:12:48,683 --> 00:12:50,043
Aileen.

191
00:12:51,163 --> 00:12:52,563
Aileen?

192
00:12:54,163 --> 00:12:56,203
Aileen Philby?

193
00:12:57,243 --> 00:12:59,683
Sahabat Flora Solomon.

194
00:12:59,723 --> 00:13:02,083
Flora Salomo yang sama
siapa yang butuh waktu 25 tahun

195
00:13:02,123 --> 00:13:04,083
untuk maju ke depan tentang Philby.

196
00:13:07,243 --> 00:13:08,923
Apakah kamu keberatan jika aku merokok?

197
00:13:08,963 --> 00:13:09,043
Terbakar untuk semua yang aku pedulikan.

198
00:13:09,043 --> 00:13:11,603
Terbakar untuk semua yang aku pedulikan.

199
00:13:14,283 --> 00:13:16,603
Itu tidak perlu. Saya minta maaf.

200
00:13:18,763 --> 00:13:21,083
Di mana mereka menemukanmu?

201
00:13:21,123 --> 00:13:23,283
Mengetuk,
MENGgonggong

202
00:13:29,963 --> 00:13:32,043
Maukah kamu diam,
kamu anjing kecil yang mengerikan?!

203
00:13:32,083 --> 00:13:33,683
Maaf, masuklah.

204
00:13:37,563 --> 00:13:39,043
Dia menelepon saya
tiba-tiba suatu hari nanti,

205
00:13:39,043 --> 00:13:40,123
Dia menelepon saya
tiba-tiba suatu hari nanti,

206
00:13:40,163 --> 00:13:43,723
memintaku untuk mampir, musim semi 1941,

207
00:13:43,763 --> 00:13:45,923
bilang dia punya sesuatu
"mendesak dan sensitif,"

208
00:13:45,963 --> 00:13:47,203
Saya pikir itulah kata-kata yang dia gunakan,

209
00:13:47,243 --> 00:13:49,643
yang perlu dia diskusikan
secara langsung.

210
00:13:49,683 --> 00:13:53,283
MENGgonggong
Willie! Hentikan sekarang juga!

211
00:13:54,643 --> 00:13:56,403
Kami berada di ruang tamu.

212
00:14:03,163 --> 00:14:04,403
Halo, Nick.

213
00:14:04,443 --> 00:14:07,363
Aileen!
Sayang, kejutan yang menyenangkan.

214
00:14:07,403 --> 00:14:09,043
Aku tidak tahu kamu seperti itu
akan berada di sini juga.

215
00:14:09,043 --> 00:14:09,323
Aku tidak tahu kamu seperti itu
akan berada di sini juga.

216
00:14:09,363 --> 00:14:11,403
Sudah cukup, Willie.

217
00:14:11,443 --> 00:14:13,763
Willie yang nakal.
AILEEN TERKECIL

218
00:14:13,803 --> 00:14:16,243
Apa?
Tidak ada apa-apa.

219
00:14:16,283 --> 00:14:18,203
Ada yang mau minum?

220
00:14:18,243 --> 00:14:23,043
Sebenarnya, erm, jika kamu tidak keberatan,
Flora, aku sedikit terdorong untuk...

221
00:14:23,083 --> 00:14:24,243
Kim selingkuh dariku, Nick.

222
00:14:24,283 --> 00:14:26,683
MENDENGAR
Apa?!

223
00:14:26,723 --> 00:14:28,683
Dia berselingkuh.

224
00:14:28,723 --> 00:14:32,163
Tolong, Nick, kamu bisa menyelamatkan kami semua
banyak waktu

225
00:14:32,203 --> 00:14:34,643
dengan menghindarkan kita dari tindakan teman setia.

226
00:14:34,683 --> 00:14:36,363
Inilah alasannya
kamu ingin bertemu denganku?

227
00:14:36,403 --> 00:14:39,043
Ya atau tidak -
tahukah kamu dia berselingkuh?

228
00:14:39,043 --> 00:14:39,083
Ya atau tidak -
tahukah kamu dia berselingkuh?

229
00:14:39,123 --> 00:14:42,763
Tidak, tentu saja aku tidak tahu,
karena tidak ada yang perlu diketahui!

230
00:14:42,803 --> 00:14:44,363
Ada yang tidak beres, Nick.

231
00:14:45,723 --> 00:14:47,443
kelakuan Kim...

232
00:14:48,563 --> 00:14:49,963
Itu...

233
00:14:50,003 --> 00:14:52,123
Sulit untuk dijelaskan, tapi...

234
00:14:52,163 --> 00:14:54,923
Di sini. Tetap punya satu.

235
00:14:54,963 --> 00:14:56,483
..seorang istri tahu.

236
00:14:59,323 --> 00:15:00,763
Dan, eh...

237
00:15:02,123 --> 00:15:03,483
Apa?

238
00:15:09,083 --> 00:15:10,323
Tidak ada apa-apa.

239
00:15:12,563 --> 00:15:14,643
Tidak, tidak, ada apa?

240
00:15:15,643 --> 00:15:16,923
Aku tidak tahu.

241
00:15:18,043 --> 00:15:21,003
Kami membutuhkan Anda untuk mencari tahu siapa dia.

242
00:15:21,043 --> 00:15:22,643
Apa? Oh tidak.

243
00:15:22,683 --> 00:15:25,083
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.

244
00:15:25,123 --> 00:15:28,203
Tentunya jika dia tidak bersalah
tidak ada yang perlu dikhawatirkan?

245
00:15:28,243 --> 00:15:31,563
Tolong, Nick.
Tidak ada orang lain yang saya percaya untuk bertanya.

246
00:15:32,643 --> 00:15:35,683
Dan jika ada harapan dari Kim
dan aku selalu bisa melewati ini,

247
00:15:35,723 --> 00:15:38,563
maka aku harus mengetahui kebenarannya terlebih dahulu.

248
00:15:38,603 --> 00:15:39,043
Kata-katamu atau kata-katanya?

249
00:15:39,043 --> 00:15:40,083
Kata-katamu atau kata-katanya?

250
00:15:41,243 --> 00:15:43,123
Lihat, intinya adalah,

251
00:15:43,163 --> 00:15:46,083
kamu akan melakukan ini demi Kim
sebanyak apa pun.

252
00:15:46,123 --> 00:15:48,123
Dengan segala hormat, Flora...

253
00:15:48,163 --> 00:15:51,123
Kita semua tahu apa maksudnya,
tapi teruskan.

254
00:15:52,403 --> 00:15:53,923
DIA menghela nafas

255
00:15:57,163 --> 00:15:59,203
Apa yang Anda minta agar saya lakukan
sama saja dengan memata-matai.

256
00:16:00,803 --> 00:16:02,763
Pada teman terdekatku.

257
00:16:03,803 --> 00:16:05,083
Anda benar-benar mengatakan itu?

258
00:16:29,283 --> 00:16:31,843
Lajang ke Paddington.
Tuppence ha'penny, Pak.

259
00:16:31,883 --> 00:16:33,923
Terima kasih.

260
00:16:49,643 --> 00:16:51,923
Jaga pintunya!

261
00:16:56,443 --> 00:16:58,003
Tolong tunggu.

262
00:17:16,723 --> 00:17:18,843
Dia tahu kamu mengikutinya?

263
00:17:18,883 --> 00:17:22,283
Tidak, saya tidak percaya... Ya, di
setidaknya menurutku tidak begitu pada saat itu.

264
00:17:22,323 --> 00:17:24,443
Saat itu tengah perang.

265
00:17:24,483 --> 00:17:28,163
Tradecraft adalah sesuatu yang kita semua miliki
wajib dilakukan setiap saat

266
00:17:28,203 --> 00:17:29,723
sampai itu menjadi kebiasaan.

267
00:18:39,083 --> 00:18:43,443
'Untuk apa melakukan semua ini jika kamu
menganggapnya sebagai pengkhianatan?'

268
00:18:43,483 --> 00:18:47,563
Saya pikir kecurigaan Aileen
perselingkuhan lebih mungkin terjadi

269
00:18:47,603 --> 00:18:51,643
kesalahpahaman yang disebabkan oleh
jenis pekerjaan yang dia lakukan untuk SIS,

270
00:18:51,683 --> 00:18:53,603
yang tentu saja
dia tidak akan pernah bisa menceritakannya padanya.

271
00:18:54,843 --> 00:18:57,403
Rahasia bisa sangat menguji
dari sebuah pernikahan.

272
00:18:58,803 --> 00:19:02,723
Jadi saya ingin membuktikan Aileen
dan Flora salah, dan dia tidak bersalah.

273
00:19:02,763 --> 00:19:04,923
Anda tidak berpikir
dia tipe orang yang berselingkuh?

274
00:19:04,963 --> 00:19:06,683
Saya tidak pernah mengatakan itu.

275
00:19:06,723 --> 00:19:09,043
Tentunya Anda bisa saja memberi tahu Flora
dan Aileen apa saja

276
00:19:09,043 --> 00:19:09,163
Tentunya Anda bisa saja memberi tahu Flora
dan Aileen apa saja

277
00:19:09,203 --> 00:19:12,763
dan mereka akan melakukannya
harus menuruti kata-katamu?

278
00:19:12,803 --> 00:19:15,203
Sekarang saya kira Anda akan memberitahu saya

279
00:19:15,243 --> 00:19:19,483
Saya punya alasan bawah sadar lainnya
untuk memata-matai dia,

280
00:19:19,523 --> 00:19:22,763
lebih dari sekedar dugaan perzinahan.

281
00:19:22,803 --> 00:19:26,243
Bahkan tidak ada perasaan yang mengganggu
di benakmu?

282
00:19:27,563 --> 00:19:28,723
Maaf.

283
00:19:28,763 --> 00:19:30,843
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

284
00:19:33,243 --> 00:19:35,643
Eh, ya, maaf, maksudmu?

285
00:19:35,683 --> 00:19:37,883
saya tidak. kamu dulu.

286
00:19:41,603 --> 00:19:44,203
Apakah aku percaya bahwa kamu,
seorang perwira intelijen karir

287
00:19:44,243 --> 00:19:46,283
dan pengamat yang tajam
tentang perilaku manusia,

288
00:19:46,323 --> 00:19:50,483
mungkin punya perasaan itu
semuanya tidak beres dengan temanmu?

289
00:19:52,563 --> 00:19:55,683
Mm-hm. Tepatnya
apa yang saya katakan.

290
00:19:58,643 --> 00:20:00,483
TOOT TANDUK

291
00:20:02,923 --> 00:20:04,843
MENGgonggong

292
00:20:17,363 --> 00:20:21,243
mengoceh

293
00:21:10,163 --> 00:21:12,323
PRIA TERTAWA

294
00:21:13,843 --> 00:21:15,283
Apakah dia melihatmu?

295
00:21:17,963 --> 00:21:22,003
Jika dia melakukannya...
dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.

296
00:21:23,283 --> 00:21:25,003
Semuanya berjalan seperti biasa

297
00:21:25,043 --> 00:21:27,723
selama beberapa minggu ke depan
sampai...

298
00:21:40,283 --> 00:21:42,043
Nicholas Elliott dan Ian Fleming.

299
00:21:43,083 --> 00:21:46,083
Achtung, Jerry.
Halo, Kim.

300
00:21:46,123 --> 00:21:48,203
Terima kasih tuan.
Ian.

301
00:21:56,043 --> 00:21:57,563
Momen kebenaran.

302
00:22:11,603 --> 00:22:14,083
Peter Tazelaar, Kim Philby.

303
00:22:14,123 --> 00:22:15,723
Peter dari Belanda.

304
00:22:15,763 --> 00:22:18,363
Dan akan segera kembali,
Insya Allah.

305
00:22:21,243 --> 00:22:23,523
Kering seperti tulang.
Apa yang kubilang padamu?

306
00:22:25,043 --> 00:22:26,643
Baiklah, saya akan menjadi orang Belanda.

307
00:22:28,043 --> 00:22:30,523
Macallan kalau tidak salah.

308
00:22:30,563 --> 00:22:32,483
Peter akan berenang ke darat

309
00:22:32,523 --> 00:22:34,963
dan langsung masuk ke dalamnya
heboh perwira Jerman

310
00:22:35,003 --> 00:22:36,123
di hotel tepi laut.

311
00:22:36,163 --> 00:22:39,043
Kami berpikir sedikit wiski
pada jaket akan teratur.

312
00:22:39,043 --> 00:22:39,883
Kami berpikir sedikit wiski
pada jaket akan teratur.

313
00:22:39,923 --> 00:22:41,443
Bukankah itu seharusnya Schnapps?

314
00:22:41,483 --> 00:22:43,563
Ya, ada hal seperti itu
terlalu pintar, Kim.

315
00:22:45,883 --> 00:22:47,803
Anda mengalami mengi ini?

316
00:22:47,843 --> 00:22:50,203
Tidak, upaya bersama dengan Fleming di sini.

317
00:22:51,403 --> 00:22:52,803
Sebentar.

318
00:22:58,803 --> 00:23:02,323
Apa yang akan kuberitahukan padamu
harus tetap ketat di antara kita.

319
00:23:02,363 --> 00:23:05,163
Oh, baiklah, kamu tahu
tidak perlu mengatakan...

320
00:23:05,203 --> 00:23:07,163
Aku benar-benar bodoh, Nick.

321
00:23:08,803 --> 00:23:09,043
Dan menurutku sekarang
Aileen mungkin tertarik padaku.

322
00:23:09,043 --> 00:23:12,403
Dan menurutku sekarang
Aileen mungkin tertarik padaku.

323
00:23:12,443 --> 00:23:14,443
Oh? Ini adalah masalah pribadi.

324
00:23:14,483 --> 00:23:15,963
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

325
00:23:19,003 --> 00:23:21,883
Dengar, Kim, apakah semuanya sama saja
Aku lebih suka tidak terseret...

326
00:23:21,923 --> 00:23:24,163
Cukup. Lumayan.
Tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun.

327
00:23:24,203 --> 00:23:26,323
Anda mengerti.
Sempurna.

328
00:23:26,363 --> 00:23:27,683
Orang baik.

329
00:23:31,643 --> 00:23:34,683
Dia telah mengatakan sesuatu, bukan?
Permisi, Pak.

330
00:23:37,883 --> 00:23:39,043
menghela napas

331
00:23:39,043 --> 00:23:39,243
menghela napas

332
00:23:39,283 --> 00:23:42,963
Baiklah, teruskan, keluarkan, jika
kamu harus melakukannya, sebelum aku berubah pikiran.

333
00:23:43,003 --> 00:23:44,443
menghela napas

334
00:23:44,483 --> 00:23:48,883
Namanya Alice. Litzi.
Dia... Dia orang Austria.

335
00:23:48,923 --> 00:23:51,043
Saya bertemu dengannya di Wina pada tahun '34

336
00:23:51,083 --> 00:23:54,283
ketika saya di sana, Anda tahu, mencoba
untuk memotong gigiku sebagai jurnalis.

337
00:23:54,323 --> 00:23:57,323
Dia wanita paling berani
aku pernah tahu.

338
00:23:57,363 --> 00:24:00,003
Dan juga, kebetulan, orang Yahudi.

339
00:24:00,043 --> 00:24:03,483
Jadi ketika waktunya tiba untuknya
untuk keluar... Anda membantunya.

340
00:24:03,523 --> 00:24:07,363
A-aku mengocok beberapa kertas.
Dokumen? Jenis kertas apa?

341
00:24:08,723 --> 00:24:09,043
Ya Tuhan, tidak!
Surat nikah. Sialan, Kim.

342
00:24:09,043 --> 00:24:11,723
Ya Tuhan, tidak!
Surat nikah. Sialan, Kim.

343
00:24:11,763 --> 00:24:13,763
Itu hanya pernah terjadi
dimaksudkan hanya menjadi kertas,

344
00:24:13,803 --> 00:24:16,243
lalu tiba-tiba
dia di London, dan...

345
00:24:16,283 --> 00:24:19,723
menghela napas
Apa yang harus aku lakukan, Nick? saya...

346
00:24:19,763 --> 00:24:23,283
Aku... aku tidak pernah melakukannya
niat sekecil apapun...

347
00:24:23,323 --> 00:24:25,923
Selingkuh pada Aileen, untuk lebih jelasnya.

348
00:24:25,963 --> 00:24:28,643
Jangan bilang padaku kamu belum pernah
membuat kesalahan apa pun dalam hidup Anda!

349
00:24:28,683 --> 00:24:30,203
Aileen akan melahirkan bayimu.

350
00:24:31,683 --> 00:24:33,403
Anda tahu persis apa yang harus dilakukan.

351
00:24:36,083 --> 00:24:38,643
Dia memang melihatmu di The Admiral's
Kaca. Dia pasti sudah melakukannya.

352
00:24:41,403 --> 00:24:43,483
Mungkin bukan saat terbaikku.

353
00:24:44,563 --> 00:24:47,923
Mengapa menceritakan semua urusan itu padamu
namun di Austria,

354
00:24:47,963 --> 00:24:52,163
padahal dia bisa saja mengakuinya
untuk berselingkuh

355
00:24:52,203 --> 00:24:53,643
dan berhenti di situ?

356
00:24:53,683 --> 00:24:58,363
Dia jelas sedang menyelidiki
untuk melihat apa lagi yang mungkin saya ketahui.

357
00:24:58,403 --> 00:25:01,363
Jelas sekali? Maksudmu dalam retrospeksi.

358
00:25:05,363 --> 00:25:08,643
Bukankah perlawanan di Wina...

359
00:25:10,603 --> 00:25:12,363
..komunis?

360
00:25:12,403 --> 00:25:14,443
Itu adalah pemberontakan buruh.

361
00:25:15,483 --> 00:25:16,683
Benar.

362
00:25:16,723 --> 00:25:19,083
Komunisme bukanlah masalahnya saat itu.
Fasisme adalah.

363
00:25:20,283 --> 00:25:22,043
OKE.

364
00:25:24,763 --> 00:25:26,323
Anda mungkin berpikir
kenapa di Bumi

365
00:25:26,363 --> 00:25:29,443
bukankah aku menyatukan dua dan dua,
di sana dan kemudian. Dan?

366
00:25:29,483 --> 00:25:32,363
Yang bisa kuberitahukan padamu
apakah kita sedang berperang dengan Jerman

367
00:25:32,403 --> 00:25:36,523
dan Kim kebetulan adalah salah satunya
pikiran spionase yang paling efektif

368
00:25:36,563 --> 00:25:39,043
dalam pertarungan itu. Itu faktanya.

369
00:25:39,043 --> 00:25:39,163
dalam pertarungan itu. Itu faktanya.

370
00:25:40,363 --> 00:25:42,723
Terlepas dari segalanya
itu datang kemudian,

371
00:25:42,763 --> 00:25:44,603
itu tidak akan pernah berubah.

372
00:25:46,323 --> 00:25:48,283
Dia tidak berselingkuh.

373
00:25:48,323 --> 00:25:51,123
Sebanyak itu,
Aku bisa memberikan kata-kataku padamu.

374
00:25:51,163 --> 00:25:54,643
Anda lihat, pekerjaannya - pekerjaan kami -

375
00:25:54,683 --> 00:25:56,923
pekerjaan yang kami berdua lakukan
untuk melawan Nazi...

376
00:25:59,083 --> 00:26:00,843
..bisa jadi cukup, um...

377
00:26:02,883 --> 00:26:07,643
Ya, itu memerlukan, erm, kadang-kadang,
tingkat tertentu, eh...

378
00:26:08,843 --> 00:26:09,043
Belum lagi
jam-jam fasik yang kita...

379
00:26:09,043 --> 00:26:12,003
Belum lagi
jam-jam fasik yang kita...

380
00:26:12,043 --> 00:26:14,883
Berhentilah bertele-tele, Nick!

381
00:26:14,923 --> 00:26:18,603
Kami tahu bahwa Anda dan Kim
bekerja untuk MI6 atau SIS

382
00:26:18,643 --> 00:26:21,083
atau apa pun itu
itu disebut hari ini.

383
00:26:21,123 --> 00:26:24,323
Bukan itu
apa yang Aileen bicarakan.

384
00:26:24,363 --> 00:26:26,523
Benarkah, sayang?
saya...

385
00:26:27,643 --> 00:26:31,123
Aku... aku tidak tahu, maksudku...

386
00:26:31,163 --> 00:26:33,283
Saya kira.

387
00:26:33,323 --> 00:26:36,123
Ya, aku salah satunya,
pikir kamu mengaburkan.

388
00:26:36,163 --> 00:26:38,803
Nah, sekarang Anda menyebutkannya,
Saya memang makan buah plum untuk sarapan.

389
00:26:40,443 --> 00:26:43,123
Oh, demi Tuhan!
Giliran Bertie Wooster yang Anda lakukan

390
00:26:43,163 --> 00:26:47,723
benar-benar di bawah Anda dan bukan siapa-siapa
dengan setengah otak jatuh cinta padanya.

391
00:26:47,763 --> 00:26:51,923
Kamu-kamu pria yang serius
dengan pikiran yang serius

392
00:26:51,963 --> 00:26:54,163
dan ini adalah hal yang sangat serius.

393
00:26:54,203 --> 00:26:56,843
Sialan semuanya,
dia hamil enam bulan!

394
00:26:56,883 --> 00:26:59,683
Dan Kim harus ditundukkan
sebelum terlambat.

395
00:26:59,723 --> 00:27:01,043
Baiklah.

396
00:27:01,083 --> 00:27:04,163
Aku sudah berusaha bersabar dan tetap bertahan
pikiran terbuka, tapi sekarang aku sudah muak.

397
00:27:04,203 --> 00:27:06,083
Sekarang, dengarkan, kalian berdua.

398
00:27:06,123 --> 00:27:09,043
Kim adalah pria yang baik
berjuang keras untuk negaranya

399
00:27:09,043 --> 00:27:10,683
Kim adalah pria yang baik
berjuang keras untuk negaranya

400
00:27:10,723 --> 00:27:13,843
dalam beberapa hal sangat sulit
keadaan. Bolehkah saya mengatakan saja...

401
00:27:13,883 --> 00:27:17,003
Dia secara kategoris
tidak berselingkuh!

402
00:27:17,043 --> 00:27:21,083
Bukan saja dia tidak punya waktu,
dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu,

403
00:27:21,123 --> 00:27:23,323
dan saranku padamu, Aileen,

404
00:27:23,363 --> 00:27:25,723
adalah berhenti khawatir
tentang segala sesuatu di bawah matahari

405
00:27:25,763 --> 00:27:27,323
dan mulai percaya padanya.

406
00:27:27,363 --> 00:27:30,803
Dan, Flora, dengan segala hormat,

407
00:27:30,843 --> 00:27:33,203
jaga hidungmu
keluar dari urusan orang lain.

408
00:27:35,363 --> 00:27:37,923
Hanya itu yang ingin saya katakan
tentang masalah ini.

409
00:27:45,723 --> 00:27:48,243
Apa menurutmu Philby aman?
di Uni Soviet?

410
00:27:48,283 --> 00:27:50,163
Apakah Anda memiliki konfirmasi
di situlah dia berada?

411
00:27:50,203 --> 00:27:51,283
Mari kita asumsikan.

412
00:27:53,203 --> 00:27:54,563
Aman dari siapa?

413
00:27:55,803 --> 00:27:57,563
Ayo sekarang.

414
00:27:57,603 --> 00:28:01,243
Ah, maksudmu
apakah kita akan menghajarnya? Salah satu dari kita?

415
00:28:01,283 --> 00:28:02,803
Bagaimana dengan CIA?

416
00:28:04,203 --> 00:28:06,563
Ah, baiklah,
mereka, saya khawatir saya tidak dapat menjaminnya.

417
00:28:08,283 --> 00:28:10,883
Aku punya sesuatu untuk dimainkan untukmu,
maka saya punya pertanyaan.

418
00:28:21,883 --> 00:28:23,643
NICK: 'Berapa lama
memiliki Flora berdarah Solomon

419
00:28:23,683 --> 00:28:25,403
'Saya tahu Anda orang Soviet
agen ganda?'

420
00:28:25,443 --> 00:28:28,683
Mulai sekarang, tidak masalah
berapa banyak cara cerdas

421
00:28:28,723 --> 00:28:31,723
kamu mencoba membingkai omong kosong ini, aku
hanya tidak akan merespons lagi

422
00:28:31,763 --> 00:28:33,363
karena itu tidak layak untuk dimuliakan.

423
00:28:33,403 --> 00:28:36,523
Anda sudah saling kenal
sejak Anda berada di Cambridge.

424
00:28:36,563 --> 00:28:38,043
Aku tidak percaya satu menit pun

425
00:28:38,083 --> 00:28:41,043
dia tiba-tiba menyadari kamu
mata-mata Soviet minggu lalu!

426
00:28:41,043 --> 00:28:41,083
dia tiba-tiba menyadari kamu
mata-mata Soviet minggu lalu!

427
00:28:41,123 --> 00:28:42,523
MENGHANCURKAN

428
00:28:42,563 --> 00:28:45,763
Berapa kali yang saya punya
kuberitahu padamu, aku bukan pengkhianat!

429
00:28:45,803 --> 00:28:48,323
Dia berbohong sekali!
Ke MI5?

430
00:28:49,443 --> 00:28:51,843
Dia masih kesal pada Aileen.

431
00:28:51,883 --> 00:28:53,403
Beristirahat dalam damai.

432
00:28:56,163 --> 00:28:58,603
Sekarang kamu menuduhku
membunuh Aileen?

433
00:28:58,643 --> 00:29:00,723
Seorang pecandu alkohol, berkati dia,

434
00:29:00,763 --> 00:29:03,523
dengan terlalu banyak masalah psikologis
untuk menghitung,

435
00:29:03,563 --> 00:29:06,043
yang benar-benar meminum dirinya sendiri...

436
00:29:07,123 --> 00:29:10,723
Bertahun-tahun setelah dia meninggalkanku!
Anda tahu, ironinya adalah

437
00:29:10,763 --> 00:29:11,043
itu meskipun Anda sudah berhasil
untuk menyembunyikan dirimu yang sebenarnya

438
00:29:11,043 --> 00:29:12,963
itu meskipun Anda sudah berhasil
untuk menyembunyikan dirimu yang sebenarnya

439
00:29:13,003 --> 00:29:16,603
selama bertahun-tahun ini, aku mengenalmu
semua menjadi lebih baik untuk itu sekarang.

440
00:29:16,643 --> 00:29:17,923
Dan hari ini...

441
00:29:17,963 --> 00:29:20,123
kamu adalah pria yang berada di ambang kehancuran.

442
00:29:20,163 --> 00:29:23,723
Aku bisa melihatnya di matamu,
sejelas mungkin.

443
00:29:26,243 --> 00:29:29,643
Ngomong-ngomong, aku tahu perasaanmu
bertanggung jawab atas kematian Aileen.

444
00:29:29,683 --> 00:29:32,523
Bagaimana tidak, setelahnya
semua yang kamu lakukan padanya?

445
00:29:34,163 --> 00:29:38,443
Karena aku juga tahu kamu tidak
monster yang lengkap dan utuh.

446
00:29:45,363 --> 00:29:48,563
Apakah Anda membenci Nyonya Solomon?
Membencinya?

447
00:29:49,603 --> 00:29:51,563
Nah, Anda sudah membaca pernyataannya
ke MI5,

448
00:29:51,603 --> 00:29:54,203
dia tahu tentang Philby
berlangsung 30 tahun.

449
00:29:54,243 --> 00:29:57,363
Mungkin dia seorang komunis.
Bukan mata-mata.

450
00:29:58,483 --> 00:29:59,683
Benar. OKE.

451
00:30:01,003 --> 00:30:03,763
Dan alasan yang ingin dia pertahankan
diam tentang keyakinan komunisnya

452
00:30:03,803 --> 00:30:06,243
akan melindungi
temannya, Aileen.

453
00:30:07,443 --> 00:30:09,483
Berapa banyak orang
menurut Anda apakah Soviet membunuh?

454
00:30:09,523 --> 00:30:11,043
berdasarkan informasi tersebut
mereka dapat dari Philby?

455
00:30:11,043 --> 00:30:11,723
berdasarkan informasi tersebut
mereka dapat dari Philby?

456
00:30:11,763 --> 00:30:13,403
Aku tidak tahu.

457
00:30:13,443 --> 00:30:16,563
Anda tidak tahu
atau kamu tidak mau tahu?

458
00:30:16,603 --> 00:30:17,923
Sekarang, sekarang, Ny. Thomas.

459
00:30:17,963 --> 00:30:19,963
Ratusan, mungkin ribuan.

460
00:30:20,003 --> 00:30:23,163
Anda sendiri yang mengatakannya kepada Philby
di Beirut. Itu ada di rekaman itu.

461
00:30:23,203 --> 00:30:26,123
Seandainya Nyonya Solomon mengenal Philby
adalah mata-mata untuk Soviet

462
00:30:26,163 --> 00:30:27,203
sejak awal,

463
00:30:27,243 --> 00:30:29,643
kurang lebih tepat setelahnya
dia kembali dari Wina...

464
00:30:30,683 --> 00:30:34,243
Hm...
bagaimana bisa kamu tidak membencinya?

465
00:30:44,483 --> 00:30:46,283
Kemana kamu pergi?

466
00:30:48,403 --> 00:30:49,523
Makan siang.

467
00:30:52,283 --> 00:30:56,123
Kapan Anda memperkenalkan Philby
pada Aileen?

468
00:30:56,163 --> 00:30:58,443
aku tidak memperkenalkan...
Oh tidak.

469
00:30:58,483 --> 00:31:01,003
DIA TERTAWA
Itu benar.

470
00:31:02,643 --> 00:31:04,203
Anda tidak melakukannya.

471
00:31:08,603 --> 00:31:10,123
Flora Solomon melakukannya.

472
00:31:12,843 --> 00:31:14,643
Ternyata dia adalah seorang teman.

473
00:31:16,323 --> 00:31:17,803
Bagi Aileen, maksudku.

474
00:31:19,283 --> 00:31:21,243
Bagaimana kalau kita bilang satu jam untuk makan siang?

475
00:31:54,283 --> 00:31:56,683
DERING

476
00:31:56,723 --> 00:31:58,163
Ya?

477
00:31:59,283 --> 00:32:00,763
Anda punya pena?

478
00:32:01,763 --> 00:32:03,043
Tunggu sebentar.

479
00:32:04,883 --> 00:32:08,523
Baiklah. Mengerti. Teruskan.

480
00:32:08,563 --> 00:32:11,043
'19 Spencer Square, Kensington.

481
00:32:11,043 --> 00:32:12,123
'19 Spencer Square, Kensington.

482
00:32:12,163 --> 00:32:14,963
'Aku butuh Ian di rumah itu
segera setelah Anda bisa membawanya ke sana.'

483
00:32:15,003 --> 00:32:16,363
Mengerti.

484
00:32:27,083 --> 00:32:28,763
MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

485
00:32:34,723 --> 00:32:36,883
Mengapa kamu komunis?

486
00:32:41,843 --> 00:32:43,563
Beberapa alasan.

487
00:32:43,603 --> 00:32:47,683
Dimulai ketika saya masih kecil
dan menyaksikan kemarahan ayahku

488
00:32:47,723 --> 00:32:51,643
tentang bagaimana Inggris berkhianat
orang-orang Arab di antara peperangan.

489
00:32:51,683 --> 00:32:54,003
Bukan kenapa kamu marah
dengan Inggris.

490
00:32:54,043 --> 00:32:55,483
Mengapa Anda komunis.

491
00:32:57,443 --> 00:33:00,763
Kemudian ketika saya masih di universitas,
di Cambridge,

492
00:33:00,803 --> 00:33:05,843
Saya memiliki seorang profesor ekonomi
yang sangat tersinggung

493
00:33:05,883 --> 00:33:10,523
oleh kesulitan para pekerja
di kawasan industri di utara Inggris.

494
00:33:12,563 --> 00:33:14,403
Ceritakan tentang Wina.

495
00:33:16,243 --> 00:33:19,723
Apa?
Pada tahun 1934.

496
00:33:19,763 --> 00:33:22,003
Ceritakan tentang Litzi Friedmann.

497
00:33:55,123 --> 00:33:58,563
PENGUMUMAN DI LUAR

498
00:34:50,963 --> 00:34:52,243
Apa?

499
00:34:53,563 --> 00:34:55,883
Tidak, tidak. Kamu pergi.
aku akan tinggal. Berikan aku pistolnya.

500
00:35:14,163 --> 00:35:17,803
Jadi, ini dimulai untuk Anda
dengan petualangan romantis.

501
00:35:19,203 --> 00:35:21,323
Ini dimulai untuk saya
sebagai satu-satunya cara untuk melawan fasisme.

502
00:35:23,243 --> 00:35:24,883
Romantisme adalah sebuah kelemahan.

503
00:36:14,043 --> 00:36:15,923
TERSEMBUNYI

504
00:36:20,643 --> 00:36:21,963
Kim...

505
00:36:22,003 --> 00:36:24,043
Kim, berhenti. Berhenti.

506
00:36:27,003 --> 00:36:31,163
Ini adalah pertama kalinya kami,
bukan yang terakhir bagi kami.

507
00:37:30,643 --> 00:37:33,323
OBROLAN TENANG

508
00:37:44,083 --> 00:37:45,683
Bangun.

509
00:37:56,923 --> 00:38:00,323
BERBICARA TENANG

510
00:38:00,363 --> 00:38:03,283
MEREKA BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI

511
00:38:14,123 --> 00:38:16,923
Dia adalah Direktorat
Inspektur Pertanian.

512
00:38:16,963 --> 00:38:18,403
Putra seorang perwira militer.

513
00:38:18,443 --> 00:38:20,603
Mengenakan sepatu buatan tangan dari Inggris.

514
00:38:20,643 --> 00:38:21,923
Minum.

515
00:38:21,963 --> 00:38:24,083
Aku tidak mau minum lagi.
Minum.

516
00:38:25,443 --> 00:38:28,123
Bagaimana kamu tahu
itu sepatu bahasa inggris?

517
00:38:29,363 --> 00:38:30,923
Bagaimana kamu tidak tahu?

518
00:38:30,963 --> 00:38:35,323
Itu adalah hadiah untuk ayahnya dari a
Perwira Inggris di akhir perang.

519
00:38:35,363 --> 00:38:37,043
Dan Anda percaya itu?

520
00:38:37,083 --> 00:38:39,763
Anda tahu siapa yang tidak memakai
Sepatu Inggris di Rusia?

521
00:38:42,123 --> 00:38:44,163
Mata-mata Inggris.

522
00:38:50,803 --> 00:38:54,603
Apakah nama Konstantin Dmitrievich
Volkov ada artinya bagimu?

523
00:38:54,643 --> 00:38:56,923
Apa hubungannya ini
sepatu inggris?

524
00:38:56,963 --> 00:38:59,003
Tidak ada apa-apa.
Pernahkah Anda mendengar tentang dia atau tidak?

525
00:39:01,003 --> 00:39:02,083
Tidak.

526
00:39:04,203 --> 00:39:07,883
Saat perang melawan Jerman
semuanya menang

527
00:39:07,923 --> 00:39:11,043
dan garis pertempuran baru sedang terjadi
ditarik antara Timur dan Barat,

528
00:39:11,043 --> 00:39:11,283
dan garis pertempuran baru sedang terjadi
ditarik antara Timur dan Barat,

529
00:39:11,323 --> 00:39:15,643
ada, aku minta maaf untuk mengatakannya,
banyak dari Uni Soviet

530
00:39:15,683 --> 00:39:18,203
yang telah menyerah
terhadap godaan,

531
00:39:18,243 --> 00:39:21,963
selama masa perang mereka,
dari Barat.

532
00:39:22,003 --> 00:39:26,043
Salah satu orang tersebut adalah
Konstantin Dmitrievich Volkov...

533
00:39:26,083 --> 00:39:28,723
yang telah menghabiskan sebagian besar perang
di Istanbul

534
00:39:28,763 --> 00:39:33,563
sebagai wakil kepala
Intelijen Soviet di Turki.

535
00:39:34,763 --> 00:39:38,083
Tapi sekarang dia menginginkan SIS
untuk membantunya membelot

536
00:39:38,123 --> 00:39:41,043
sebagai imbalan untuk sebuah daftar
agen Soviet di Inggris,

537
00:39:41,043 --> 00:39:42,123
sebagai imbalan untuk sebuah daftar
agen Soviet di Inggris,

538
00:39:42,163 --> 00:39:44,203
termasuk, katanya,

539
00:39:44,243 --> 00:39:47,883
agen yang telah melakukan penetrasi
eselon paling atas

540
00:39:47,923 --> 00:39:50,083
dari badan intelijen asing.

541
00:39:50,123 --> 00:39:51,603
Anda.

542
00:39:53,483 --> 00:39:59,403
Dua tahun sebelumnya, pada tahun '42, sementara
Nicholas Elliott berada di Istanbul,

543
00:39:59,443 --> 00:40:04,243
dia dan Volkov berpapasan
sebagai sekutu melawan Nazi.

544
00:40:04,283 --> 00:40:07,603
Itulah sebabnya Volkov mendesak Elliott

545
00:40:07,643 --> 00:40:11,043
dipanggil kembali ke Istanbul
untuk menjalankan eksfiltrasinya.

546
00:40:11,043 --> 00:40:11,403
dipanggil kembali ke Istanbul
untuk menjalankan eksfiltrasinya.

547
00:40:11,443 --> 00:40:14,683
Semoga beruntung,
Saya sudah, pada saat itu,

548
00:40:14,723 --> 00:40:18,403
diangkat menjadi kepala
Kontra Spionase Soviet di London.

549
00:40:19,683 --> 00:40:22,523
Begitu juga dengan Volkov
pendekatan yang agak amatir

550
00:40:22,563 --> 00:40:25,163
kepada wakil konsul Inggris
di Istanbul

551
00:40:25,203 --> 00:40:27,603
disampaikan langsung kepada saya di SIS...

552
00:40:27,643 --> 00:40:29,403
Dimana Tuan Elliott?

553
00:40:29,443 --> 00:40:32,403
..tanpa Elliott menyadarinya
hal pertama tentang hal itu.

554
00:40:36,323 --> 00:40:40,283
Saya secara khusus menanyakan Tuan Elliott.
Siapa kamu?

555
00:40:51,123 --> 00:40:53,643
Aku... sangat menyesal.

556
00:40:56,923 --> 00:40:58,923
menghela napas

557
00:41:01,043 --> 00:41:02,203
Saya berbohong.

558
00:41:03,523 --> 00:41:05,683
Keberuntungan tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

559
00:41:07,843 --> 00:41:10,643
Petualangan romantis atau tidak...

560
00:41:11,883 --> 00:41:14,443
..bisa kamu bayangkan
mengapa hal itu mungkin membuatku jengkel

561
00:41:14,483 --> 00:41:17,683
untuk direndahkan oleh seseorang yang
tidak repot-repot mengerjakan pekerjaan rumahnya.

562
00:41:31,843 --> 00:41:34,683
BERBICARA DENGAN LISP: Ayah yang Penuh Kasih,
kami berterima kasih atas hamba-Mu Musa,

563
00:41:34,723 --> 00:41:37,123
siapa yang memimpin rakyatmu
melalui perairan Laut Merah

564
00:41:37,163 --> 00:41:39,563
menuju kebebasan di tanah perjanjian.

565
00:41:39,603 --> 00:41:41,043
Kami berterima kasih atas putramu Yesus,

566
00:41:41,083 --> 00:41:43,803
yang telah melewatinya
perairan kematian yang dalam

567
00:41:43,843 --> 00:41:47,083
dan terbuka untuk semua
jalan keselamatan.

568
00:41:47,123 --> 00:41:49,203
Sekarang kirimkan semangatmu

569
00:41:49,243 --> 00:41:54,323
bahwa mereka yang dimandikan
di air ini bisa mati bersama Kristus

570
00:41:54,363 --> 00:41:55,803
dan bangkit bersamanya...

571
00:41:55,843 --> 00:41:57,603
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang kamu lakukan?

572
00:41:57,643 --> 00:41:59,043
Bukan yang paling berkabut.

573
00:41:59,043 --> 00:41:59,523
Bukan yang paling berkabut.

574
00:41:59,563 --> 00:42:02,363
..hidup di dalam Kristus selama-lamanya.

575
00:42:04,043 --> 00:42:05,603
Tuhan Pencipta,

576
00:42:05,643 --> 00:42:08,523
kami berterima kasih atas
anugerah hidup anak ini

577
00:42:08,563 --> 00:42:10,603
siapa yang akan dibaptis.

578
00:42:10,643 --> 00:42:15,483
Semoga berkah kedamaian dan kegembiraan Anda
bersama mereka dan lindungi mereka

579
00:42:15,523 --> 00:42:16,963
sepanjang hari-hari mereka.

580
00:42:17,003 --> 00:42:20,803
Kami memanjatkan doa ini
dalam nama putramu Yesus.

581
00:42:26,763 --> 00:42:29,043
Dia sudah kembali dari makan siang?
Baru saja menelepon.

582
00:42:29,043 --> 00:42:30,203
Dia sudah kembali dari makan siang?
Baru saja menelepon.

583
00:42:30,243 --> 00:42:33,483
Dia dipanggil kembali ke MI5
untuk sisa hari itu.

584
00:42:44,083 --> 00:42:47,003
DUA CINCIN PENDEK

585
00:43:04,083 --> 00:43:05,763
BERDENTUK

586
00:43:41,643 --> 00:43:43,523
Kensington 5062, tolong.

587
00:43:49,883 --> 00:43:51,843
DERING TELEPON

588
00:44:16,203 --> 00:44:18,083
DERING TELEPON

589
00:44:30,123 --> 00:44:31,923
Selamat datang di Moskow.

590
00:44:59,443 --> 00:45:02,203
Ya Tuhan!
Tidak, hanya aku.

591
00:45:05,043 --> 00:45:07,123
Crikey, apakah itu...

592
00:45:07,163 --> 00:45:08,803
Itu bukan Willie?

593
00:45:10,203 --> 00:45:12,723
Apa yang akan dilakukan MI6
pernah melakukannya tanpamu?

594
00:45:12,763 --> 00:45:14,763
Bukan, ini Dickie!

595
00:45:14,803 --> 00:45:15,963
Tentu saja.

596
00:45:16,003 --> 00:45:18,683
Cucu Willie.
Hentikan!

597
00:45:18,723 --> 00:45:20,763
Dickie sedikit lebih besar
daripada Willie.

598
00:45:20,803 --> 00:45:22,283
Ayo.

599
00:45:32,683 --> 00:45:35,203
Aku bertanya-tanya
kapan kamu akan muncul.

600
00:45:37,003 --> 00:45:38,523
DICKIE merengek

601
00:45:38,563 --> 00:45:42,283
Dicky. Dicky, ayolah.
datanglah ke Ibu.

602
00:45:42,323 --> 00:45:43,803
Ayo.

603
00:45:48,163 --> 00:45:52,843
Aku ingin kamu tahu betapa buruknya perasaanku
tentang seluruh urusan ini dengan...

604
00:45:52,883 --> 00:45:54,603
Kim?

605
00:45:56,723 --> 00:45:59,043
'Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?'
'Apa bedanya sekarang?'

606
00:45:59,043 --> 00:46:01,363
'Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?'
'Apa bedanya sekarang?'

607
00:46:03,003 --> 00:46:06,723
'Kami hampir menangkapnya di tahun '45,
kamu tahu.' 'Benar-benar?'

608
00:46:06,763 --> 00:46:11,843
Pria bernama Volkov.
Konstantin Dmitrievich Volkov.

609
00:46:13,123 --> 00:46:15,563
Hampir menyerahkannya kepada kita.
Apa yang telah terjadi?

610
00:46:20,003 --> 00:46:22,003
Agak berlumpur pada detailnya.

611
00:46:22,043 --> 00:46:26,203
Tapi apa yang ingin saya bicarakan dengan Anda
terjadi empat tahun sebelumnya...

612
00:46:27,163 --> 00:46:29,043
..ketika kamu memintaku untuk mencari tahu
jika Kim selingkuh dari Aileen.

613
00:46:29,043 --> 00:46:31,963
..ketika kamu memintaku untuk mencari tahu
jika Kim selingkuh dari Aileen.

614
00:46:32,003 --> 00:46:36,283
Kamu bukan perzinahan
mencoba mengarahkanku ke arah itu, bukan?

615
00:46:37,523 --> 00:46:43,283
Tolong cobalah untuk mengerti, Aileen dulu
sedang hamil besar pada saat itu.

616
00:46:43,323 --> 00:46:45,043
Anda sudah tahu.

617
00:46:45,083 --> 00:46:47,963
Tahu apa?
Tumbuhan...

618
00:46:48,003 --> 00:46:50,883
Bahwa dia seorang komunis?
Bahwa dia adalah KGB.

619
00:46:50,923 --> 00:46:53,963
Oh!
Saya tidak tahu hal semacam itu.

620
00:46:54,003 --> 00:46:55,403
Tidak saat itu.

621
00:46:55,443 --> 00:46:59,043
Kenapa kamu memperkenalkannya
Aileen ke Kim?

622
00:46:59,043 --> 00:46:59,683
Kenapa kamu memperkenalkannya
Aileen ke Kim?

623
00:46:59,723 --> 00:47:03,203
Karena dia memenuhi syarat dan cerdas.

624
00:47:03,243 --> 00:47:04,763
Dan seorang komunis.

625
00:47:04,803 --> 00:47:06,803
Itu terjadi di Cambridge.

626
00:47:06,843 --> 00:47:08,123
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

627
00:47:08,163 --> 00:47:11,803
Dan Kim bukan satu-satunya yang mengalami hal itu
mencoba-coba komunisme. Kita semua melakukannya.

628
00:47:11,843 --> 00:47:14,963
saya tidak melakukannya.
Jangan bodoh, Nick.

629
00:47:16,243 --> 00:47:18,203
'Banyak orang yang menggodanya.

630
00:47:18,243 --> 00:47:21,203
'Banyak orang yang menggoda
dengan banyak hal di universitas.

631
00:47:21,243 --> 00:47:23,363
'Itulah yang dilakukan anak muda,

632
00:47:23,403 --> 00:47:26,843
'kebanyakan dari mereka terus menjadi seperti itu
benar-benar terhormat dan normal.'

633
00:47:26,883 --> 00:47:29,043
Nah, Anda harus mengingatkan saya untuk bertanya kepada Anda
untuk daftar orang-orang itu suatu hari nanti.

634
00:47:29,043 --> 00:47:31,283
Nah, Anda harus mengingatkan saya untuk bertanya kepada Anda
untuk daftar orang-orang itu suatu hari nanti.

635
00:47:31,323 --> 00:47:36,363
Saya memperkenalkan Kim dan Aileen
satu sama lain...

636
00:47:38,003 --> 00:47:40,563
..karena, demi dosa-dosaku,

637
00:47:40,603 --> 00:47:43,883
Saya suka percaya
yang terbaik dari teman-temanku.

638
00:47:43,923 --> 00:47:46,803
Tentunya Anda, dari semua orang,
bisa mengerti itu.

639
00:47:48,163 --> 00:47:53,323
Dan dalam kasus Kim, itu
tidak mungkin dipercaya...

640
00:47:53,363 --> 00:47:56,323
Karena dia sangat memenuhi syarat
dan cerdas (!)

641
00:47:56,363 --> 00:47:59,043
Jika saya tahu
dia memata-matai Rusia

642
00:47:59,043 --> 00:47:59,123
Jika saya tahu
dia memata-matai Rusia

643
00:47:59,163 --> 00:48:00,803
Saya akan mengatakan sesuatu
saat itu.

644
00:48:00,843 --> 00:48:02,963
Namun, Anda mulai curiga,
bukan?

645
00:48:03,003 --> 00:48:04,603
Itu sebabnya kamu bertanya padaku
untuk memata-matai dia.

646
00:48:04,643 --> 00:48:07,323
Dan Anda sangat melewatkannya!

647
00:48:12,883 --> 00:48:14,203
Katakanlah saya telah memakai kapas...

648
00:48:16,763 --> 00:48:18,483
..untuk apa yang sebenarnya Kim lakukan...

649
00:48:21,043 --> 00:48:22,843
..apa yang kamu harapkan dariku
untuk melakukan hal itu?

650
00:48:24,523 --> 00:48:25,603
Anda adalah temannya.

651
00:48:25,643 --> 00:48:28,123
Temannya yang baik dan setia.

652
00:48:28,163 --> 00:48:29,043
Dan selama kita berada
masih berperang dengan Jerman,

653
00:48:29,043 --> 00:48:30,083
Dan selama kita berada
masih berperang dengan Jerman,

654
00:48:30,123 --> 00:48:32,483
Rusia secara teknis adalah sekutu kami.

655
00:48:32,523 --> 00:48:34,923
Ah. Anda mengharapkan saya
untuk berubah pikiran,

656
00:48:34,963 --> 00:48:37,043
meyakinkan dia
dari kesalahan jalannya...

657
00:48:37,083 --> 00:48:40,003
Sebelum terlambat.
Oh, demi Tuhan, Flora!

658
00:48:40,043 --> 00:48:42,883
A-aku juga mencoba
untuk melindungi Aileen.

659
00:48:42,923 --> 00:48:44,283
Saya pikir Anda akan memahaminya.

660
00:48:44,323 --> 00:48:47,123
Dan aku tahu kamu akan melakukan hal yang sama
untuk Kim.

661
00:48:47,163 --> 00:48:49,963
Aku tidak akan melakukannya begitu saja
melontarkan kecurigaan

662
00:48:50,003 --> 00:48:52,363
dan tuduhan kalau-kalau saya salah!

663
00:48:52,403 --> 00:48:55,243
Terutama setelahnya
cara Anda bereaksi

664
00:48:55,283 --> 00:48:57,803
untuk saran saya
dia berselingkuh.

665
00:48:59,363 --> 00:49:00,723
Apakah kamu ingat itu?

666
00:49:04,003 --> 00:49:05,883
Dia adalah KGB-nya.

667
00:49:09,283 --> 00:49:10,483
'Siapa?'

668
00:49:13,643 --> 00:49:15,123
Bukan hanya majikannya.

669
00:49:16,163 --> 00:49:17,643
Siapa?

670
00:49:19,243 --> 00:49:20,603
Litzi.

671
00:49:24,403 --> 00:49:26,843
Apa yang Kim katakan padamu di Beirut?

672
00:49:28,043 --> 00:49:29,043
Ceritakan padaku tentang apa?

673
00:49:29,043 --> 00:49:29,723
Ceritakan padaku tentang apa?

674
00:49:29,763 --> 00:49:33,723
Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya
Anda hanya akan membiarkan dia bebas dari hukuman

675
00:49:33,763 --> 00:49:35,843
tanpa mendapatkan
sesuatu dari dia dulu?

676
00:49:38,043 --> 00:49:39,363
'Kamu mungkin membodohi orang lain,

677
00:49:39,403 --> 00:49:41,563
'tapi kamu tidak bisa menarik wolnya
atas mata ini.

678
00:49:42,843 --> 00:49:45,923
'Apakah kamu ingin tahu
apa yang pernah dia ceritakan padaku tentangmu?'

679
00:49:45,963 --> 00:49:48,683
Dia mengatakan itu pada saat tertentu

680
00:49:48,723 --> 00:49:52,203
Anda jauh lebih bersemangat
daripada kamu membiarkannya...

681
00:49:53,403 --> 00:49:56,563
..itulah yang membuatmu
sangat berbahaya.

682
00:49:56,603 --> 00:49:58,443
Dia mengatakan itu?

683
00:50:01,003 --> 00:50:04,443
Katakan padaku kamu akan membuat sesuatu
dari semua ini, Nick.

684
00:50:06,443 --> 00:50:10,683
Bahwa pada akhirnya, kamu, sebenarnya,
selalu selangkah lebih maju darinya.

685
00:50:25,243 --> 00:50:27,923
Senang bertemu denganmu lagi, Flora.

686
00:50:29,843 --> 00:50:31,243
Pembohong.

687
00:50:34,723 --> 00:50:36,923
Sampai jumpa, Dickie.

688
00:50:41,363 --> 00:50:44,523
Bagus sekali, Bu.
Tolong jangan panggil aku seperti itu.

689
00:50:53,483 --> 00:50:55,323
PRIA DI RADIO:
'Petr Il'ich Chaykovskiy

690
00:50:55,363 --> 00:50:57,803
'blizok kazhdomu russkomu serdtsu.

691
00:50:57,843 --> 00:50:59,043
'Muzyka yego vdokhnovlyayet
aku trogayet struny kazhdoy dushi.'

692
00:50:59,043 --> 00:51:02,403
'Muzyka yego vdokhnovlyayet
aku trogayet struny kazhdoy dushi.'

693
00:51:02,443 --> 00:51:04,923
PEMAIN MUSIK KLASIK

694
00:51:16,483 --> 00:51:18,843
MUSIK MATI

695
00:51:43,403 --> 00:51:44,923
Polkovnik Tovarishch.

696
00:51:46,363 --> 00:51:48,083
Dia sedang berbicara denganmu.

697
00:51:48,123 --> 00:51:49,203
Halo.

698
00:51:51,003 --> 00:51:53,523
Tovarishch Soboreva.

699
00:51:58,723 --> 00:51:59,043
Dia memanggilku apa?

700
00:51:59,043 --> 00:52:00,163
Dia memanggilku apa?

701
00:52:00,203 --> 00:52:03,043
Kamerad Kolonel. Itu adalah peringkatmu.

702
00:52:03,083 --> 00:52:05,163
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?

703
00:52:05,203 --> 00:52:06,643
Pakhnet supom?

704
00:52:06,683 --> 00:52:08,923
Kartoshkoy babi.

705
00:52:08,963 --> 00:52:12,363
Dia telah membuat sup. Kentang dan daging babi.

706
00:52:28,683 --> 00:52:29,043
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
Anda akan belajar bahasa Rusia.

707
00:52:29,043 --> 00:52:31,843
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?
Anda akan belajar bahasa Rusia.

708
00:52:36,563 --> 00:52:37,723
Apakah dia KGB?

709
00:52:37,763 --> 00:52:39,843
Dia kawan. Teman.

710
00:52:43,763 --> 00:52:45,483
Sup.

711
00:53:02,003 --> 00:53:05,243
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.

712
00:53:08,603 --> 00:53:10,723
Jangan khawatir tentang hal itu.

713
00:53:16,723 --> 00:53:19,123
Apakah kamu mau tidur?
Aku akan bangun sebentar lagi.

714
00:53:24,163 --> 00:53:26,523
'Apakah kamu ingat hari itu?'

715
00:53:26,563 --> 00:53:29,043
'Ya.'

716
00:53:29,043 --> 00:53:29,163
'Ya.'

717
00:53:29,203 --> 00:53:31,123
Masih pengantin baru.

718
00:53:37,363 --> 00:53:43,203
Hanya saja terkadang aku merasakannya
kita hidup di dua dunia yang berbeda...

719
00:53:46,323 --> 00:53:50,363
..dan sesekali,
semacam bertemu di tengah.

720
00:53:53,243 --> 00:53:59,043
Dan sesekali kamu akan memberitahuku
sedikit tentang seseorang atau sesuatu,

721
00:53:59,043 --> 00:53:59,763
Dan sesekali kamu akan memberitahuku
sedikit tentang seseorang atau sesuatu,

722
00:53:59,803 --> 00:54:02,683
seperti pria yang tidak tahu
temannya berbohong padanya

723
00:54:02,723 --> 00:54:04,523
selama lebih dari 20 tahun, tapi...

724
00:54:06,323 --> 00:54:08,483
..tapi terkadang, kalau boleh jujur...

725
00:54:10,163 --> 00:54:12,563
..Aku khawatir seberapa baik aku mengenalmu.

726
00:54:21,443 --> 00:54:24,283
Aku hanya mencintaimu, kamu tahu?

727
00:54:27,123 --> 00:54:29,043
Dan aku tidak pernah ingin kehilanganmu.

728
00:54:29,043 --> 00:54:29,163
Dan aku tidak pernah ingin kehilanganmu.

729
00:54:29,203 --> 00:54:30,763
Kehilangan aku?

730
00:54:33,483 --> 00:54:34,843
Astaga!

731
00:54:36,523 --> 00:54:38,563
Apakah kamu bercanda?

732
00:54:49,963 --> 00:54:54,083
Setiap hari, saat saya berangkat kerja,
Aku melepas cincin kawinku...

733
00:54:55,563 --> 00:54:59,043
..dan aku-aku memasukkannya ke dalam kotak itu
itu datang ketika kamu melamarku.

734
00:54:59,043 --> 00:55:01,403
..dan aku-aku memasukkannya ke dalam kotak itu
itu datang ketika kamu melamarku.

735
00:55:01,443 --> 00:55:06,123
Dan setiap malam, di kereta pulang,
Saya memakainya kembali.

736
00:55:07,483 --> 00:55:09,003
Mengapa Anda melepasnya?

737
00:55:10,643 --> 00:55:12,123
Karena...

738
00:55:17,283 --> 00:55:20,163
..A-Aku suka memakainya!

739
00:56:42,083 --> 00:56:44,323
Apakah Anda ingat untuk membeli rokok?

740
00:56:44,363 --> 00:56:47,203
Kotoran. Tergelincir dalam pikiranku. Maaf.

741
00:56:47,243 --> 00:56:49,283
Sialan!

742
00:56:53,403 --> 00:56:55,723
Suatu hari
Anda akan mendapatkan selera humor.

743
00:57:21,883 --> 00:57:26,523
KODE MORSE DIHAPUS

744
00:58:24,163 --> 00:58:25,523
TEMBAKAN

745
00:59:50,923 --> 00:59:53,123
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com