1
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Pagalvok apie tai.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Jam 29.

3
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Jis ne visada atpažįsta savo vardą.
Matėme, kaip jo viršininkas ant jo šaukė. Prisimeni?

4
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Nes tai ne tikrasis jo vardas,
ne jo originalus vardas.

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,520
Matėme, kaip jis atsipirko Howie.

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
Ir CCTV.

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Galbūt Stenlis sutiko

8
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
ne tik suteikti Maxui alibi,
bet duoti ir sau vieną.

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- Nes jis buvo tas, kuris sutiko Džeimį.
- Ir tada Džeimis dingo.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Ar turėtume kviesti policiją?
- Ne. Jokios policijos.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Aš jiems šito nepasitikiu.

12
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Ne po Maxo, po Sal.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
Kodėl jie turi nuspręsti teisingai ir neteisingai?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Pip.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Turime patekti į Stenlio namus.
Šiąnakt.

16
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Kaip?

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Mes būsime Layla Mead.

18
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Mes prašome jo susitikti
toje pačioje vietoje, kaip ir anksčiau, dvare.

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Tačiau kodėl jis turėtų pasirodyti?

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Esu tikras, kad Stenlis nori progos
sutikti tikrąją Laylą.

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Sužinokite, kas žino jo tapatybę,
ir ko ji nori.

22
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Jis ateis.

23
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Aš žinau, kad jis tai padarys.

24
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Gerai, mes ketiname jį išvilioti.
Kai jis išeis, įsilaužk į jo namus.

25
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Ne visi mes.

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Vienas asmuo
turėtų likti dvare.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Suteikite galimybę kitiems, praneškite jiems
kai Stenlis grįžta atgal.

28
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Tai turėtum būti tu, Con.
- Jokiu būdu. Turiu surasti Džeimį.

29
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Konorai, o jei jis…?
- Miręs?

30
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Manote, kad jis miręs?

31
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Viskas gerai. Aš būsiu budrus.

32
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Ne. Ravi, tu turėtum eiti į namus.

33
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Surask Jamie.

34
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
man viskas gerai.

35
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Jamie nėra Sal.

36
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, tu eini į namus. Jūs abu.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Bet Stenlis gali būti…

38
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
O jei jis pavojingas?
Jūs neturėtumėte būti vienas.

39
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Ne, Ravi, aš negaliu.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Paklausk jos. Ji ateis.

41
00:02:10,800 --> 00:02:11,880
Aš žinau, kad ji tai padarys.

42
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Atsiprašau.

43
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
Už ką?

44
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Sustabdomas?

45
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Turite naktinį automobilio gaudymą?
Vandalizavo Makso namus?

46
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Užpuola vaikiną mokykloje?

47
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Vengi manęs?

48
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Ne, už... stumtelėjimą ranka.

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Manau, turėtume pasikalbėti.

50
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Kalbėjimas padeda.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Gerai.

52
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Taigi kalbėkite.

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Manau, tai, um…

54
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Tai, kas atsitiko…

55
00:04:18,680 --> 00:04:22,280
Kai aš tave paėmiau
iš nelaimės, sakei...

56
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
<i>Esame lauke.</i>

57
00:04:33,280 --> 00:04:35,320
Mes tiesiog laukiame gatvėje.

58
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
Stenlyje dega šviesos. Jis namie.

59
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
<i>Gerai. Ravi.</i>

60
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Laikas išsiųsti tekstą.

61
00:04:46,880 --> 00:04:47,840
{\an8}Jis rašo.

62
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
<i>Jis pasakė: „Kada?“</i>

63
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Mes pasiruošę.

64
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
Jis ateina, Pip.

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Jis bus bet kurią minutę.
<i>- Gerai.</i>

66
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Lauksime, kol jis ateis,
ir tada tu...

67
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Aš nelaukiu.
- Palauk. Konorai, sustok.

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Aš einu paskui jį.

69
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Ką jie veikia?

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,360
<i>Konoras! Stop!</i>

71
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Jis neatsidarys.

72
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Konoras!

73
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Šūdas!

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
<i>Kitoje pusėje turi būti skląstis.</i>

75
00:05:57,880 --> 00:05:59,880
Galinės durys taip pat užrakintos.

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Ar yra kitas kelias į vidų?
Atviras langas?

77
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
<i>Ne, tai taip pat uždaryta.</i>

78
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Pip, žiūrėk.

79
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stenlis čia.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Prašik! Mes negalime patekti!

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Ieškokite atsarginio rakto.

82
00:06:15,880 --> 00:06:17,680
<i>Gal po šiais?</i>

83
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
<i>Jis eina žemyn. Paskubėk!</i>

84
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Turite įeiti.

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
<i>Mes žinome, Pip. Nėra rakto.</i>

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Ką jis veikia?

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Jis išeina.
<i>- Po velnių.</i>

88
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Mes neturime laiko.

89
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Laikykite telefoną.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
<i>Palauk, ką tu darai?</i>

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,640
Ar ką tik išdaužė langą?

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Supratau.

93
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Mes įeiname.

94
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, tu turi susirasti Džeimį.
Nupirksiu tau laiko.

95
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Cara, pasilik čia.
- Pip, ne!

96
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
<i>Nelipkite iš to automobilio.</i>

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
<i>Aš ją stebiu. Jūs sutelkiate dėmesį.</i>

98
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Mes einame į vidų.

99
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pipas?

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Tai tu.

101
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Tu esi Layla.

102
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Šiąnakt išsiunčiau tau tą žinutę,
bet aš ne ji.

103
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Aš nežinau, kas ji tokia.

104
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Ar tu... Ar žinai, kas aš esu?

105
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Taip.

106
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
zinau.

107
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stenlis.

108
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Ar galime eiti į vidų ir pasikalbėti?

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Ten?

110
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Gerai.

111
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Jie eina į vidų.

112
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
<i>Kodėl ji niekada neklauso?</i>

113
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Viskas gerai. aš čia. aš lauke.
Tu... tu apžiūri namus. Aš esu ant Pip.

114
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Ko tu nori? Pinigai?
- Aš čia ne tam, kad tave šantažuotų.

115
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Bet tada… ko tu nori?

116
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Aš tik noriu surasti Džeimį Reinoldsą.

117
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Tai viskas, dėl ko aš čia.

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nr.

119
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Ar tu jį nužudei?

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Jis bandė <i>manę nužudyti.</i>

121
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Kas atsitiko?

122
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Ši moteris, Layla Mead,
pradėjo kalbėtis su manimi pažinčių programoje.

123
00:09:14,280 --> 00:09:18,120
Ir praėjusį penktadienį ji...
ji man pavėlavo žinutę,

124
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
prašydamas pagaliau susitikti su manimi.

125
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Čia.

126
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
<i>Laukiau dešimt minučių.</i>

127
00:09:25,480 --> 00:09:28,280
<i>Tada kažkas pasirodė.</i>

128
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
<i>Tai buvo Džeimis.</i>

129
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Vaikas Brunsvikas?

130
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Kitas dalykas, kurį žinau…

131
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Prašau. Prašau, nežudyk manęs.

132
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
atsiprašau.

133
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
Neturėjau pasirinkimo.

134
00:10:10,240 --> 00:10:12,560
Jis mane čia priviliojo,
kaip ir tu padarei šį vakarą.

135
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Aš gyvenu čia aštuonerius metus,
ir niekas niekada nežinojo, kas aš esu.

136
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Išskyrus…

137
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Išskyrus Howie Bowersą.

138
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
<i>Išskyrus Howie Bowersą.</i>

139
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
<i>Tada Džeimis.</i>

140
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
<i>Dabar tu.</i>

141
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
- Konoras.
- Ššš, ššš, ššš!

142
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- Kas vyksta?
- Kažkas čia.

143
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
<i>Taigi...</i>

144
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
tu jį nužudei?

145
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Pip.

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

147
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
yra gyvas.

148
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Jis gyvas?

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Kas ten?
- Džeimis.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

151
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Maniau... Maniau, kad tu miręs.

152
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
man viskas gerai. Man viskas gerai.

153
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
radau tave.

154
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, mes radome Džeimį.
Jis gyvas.

155
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Pažiūrėk į mane.

156
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Myliu tave, gerai?

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,040
man viskas gerai.

158
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
Ar jam tikrai viskas gerai?

159
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
pažadu.

160
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Jis ten buvo visą savaitę.

161
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Kodėl?

162
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Jis bandė mane nužudyti. aš…

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Kaip galėjau jį paleisti?

164
00:11:46,840 --> 00:11:47,960
o ką…

165
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
O jei Jamie yra Layla?
Aš vis dar nesu tikras.

166
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Jis nėra.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Gavau žinutes
iš Layla šią savaitę.

168
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
<i>Džeimis man vis sakydavo
jis nebuvo Layla.</i>

169
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
<i>Turėjau juo patikėti.</i>

170
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Man sunku pasitikėti žmonėmis.

171
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie pasakė, kad jis neturėjo supratimo
ką Child Brunswick net turėjo omenyje.

172
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
<i>Bet aš negalėjau jo paleisti.</i>

173
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
labai atsiprasau.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Tai buvo neįmanoma situacija. aš…

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,760
<i>Bijau.</i>

176
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Žinojau, jei iškviesčiau policiją...
Aš turėčiau eiti.

177
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Aš... Man patinka mano gyvenimas čia.

178
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Būdamas Stanley.

179
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Dabar turiu draugų.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Negalėjau pradėti iš naujo.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Tai mane nužudytų.

182
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
<i>Įsitikinau, kad jam patogu.</i>

183
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
<i>Žinai, aš jam palaikau kompaniją.</i>

184
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Tikiuosi, kad ne…

185
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
<i>Mes kalbėjome apie viską.</i>

186
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
<i>Jo brolis, mergina, kuri jam patinka, Natas.</i>

187
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Tai pakliuvo, bet aš…

188
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Manau, kad mes iš tikrųjų galime būti draugais.

189
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Mes tave išvesime, gerai?

190
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Ne, Konorai, klausyk manęs.

191
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Tau reikia eiti, gerai? man viskas gerai.
Tau reikia išeiti!

192
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
ka tu kalbi?
Aš be tavęs niekur neisiu!

193
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Prašau!

194
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Sutarėme.

195
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Kol suradome Laylą,

196
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
<i>Ir aš galiu būti tikras, kad Džeimis
man nekėlė grėsmės, jis turėjo pasilikti.</i>

197
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
<i>Aš tikrai norėjau surasti Laylą, todėl žinojau</i>

198
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
Jamie man pasakojo
tiesa apie viską.

199
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Štai kodėl tu buvai kapinėse.

200
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Tu žiūrėjai,
jei Layla ateitų pinigų.

201
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Taip... Akimirką maniau, kad tai tu.

202
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Aš taip pat nesupratau, kas ji tokia,
arba kodėl ji tai padarė.

203
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Žinau kodėl.

204
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Ji ieško vaiko Brunsviko.

205
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Ji nori, kad aš mirčiau.

206
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Daugelis žmonių nori, kad aš mirčiau.

207
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Aš praleidau kiekvieną dieną
žiūrėdamas man per petį.

208
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Laukiama, kol atsitiks kažkas panašaus.

209
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Aš tiesiog noriu gyventi…

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
...ramus gyvenimas, žinai?

211
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Galbūt... padaryti ką nors gero su juo.

212
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Nes blogiausia,

213
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
blogiausia, kas galiu būti,
yra kažkas panašaus į mano tėtį.

214
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Tu ne kaip jis.

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Tada buvai tik vaikas.
Tai nebuvo tavo kaltė.

216
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Tu neįskaudinai Džeimio.

217
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Tai dar nesibaigė.

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Jūs galite išlaikyti šį gyvenimą. Galite likti čia.

219
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Aš tave varysiu iš čia.
- Konoras.

220
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Konoras!

221
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- <i>Aš nerimauju.</i>
- Ką tu sakei?

222
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
<i>- Konorai, sustok, aš negirdžiu.</i>
- Kas, po velnių, vyksta?

223
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Konoras!

224
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
Ji ten buvo per ilgai.

225
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Ji nežino apie Jamie. eisiu.

226
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
<i>Cara.</i>

227
00:14:53,720 --> 00:14:54,880
Cara!

228
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Galime dirbti kartu.

229
00:14:58,040 --> 00:15:00,720
Sužinokite, kas yra Layla,
pasiūlyti jai pinigų, ką ji nori.

230
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Sveiki.

231
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Sakiau tau likti automobilyje.

232
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Čarlis?

233
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Pristumk telefoną prie manęs.

234
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Ką?

235
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Dabar.

236
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Čarli, ką tu darai?
- Nagi, Pip.

237
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Iki šiol tu tai išsprendei.

238
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Tu Layla Mead.
- Taip.

239
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Aš esu Layla Mead.

240
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Negaliu prisiimti visų nuopelnų.

241
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Flora padarė balsą, kai man jos reikėjo.

242
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Kodėl?

243
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
<i>Ta nuotrauka ant jūsų stalo,
tai nebuvo tavo dukterėčia. Tai buvo…</i>

244
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

245
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Ji buvo tavo sesuo.

246
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Mano dvynys.

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Mažoji Emily Nowell.

248
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Paskutinė auka
Scotto Brunswicko ir jo sūnaus.

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Ar prisimeni mane dabar, a?

250
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Ar prisimeni mano veidą?

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Nes aš niekada neprisiminiau tavo.

252
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Nekenčiau savęs už tai.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Man labai gaila...
- Nedaryk.

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Nesakyk to.

255
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Lažinuosi, kad jis papasakojo tau visą savo verkimo istoriją,
ar ne?

256
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Lažinuosi, kad net pradėjai
gailėtis jo.

257
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Bet ar nori sužinoti, ką jis padarė?
- Pasakyk mums.

258
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Man buvo 8,

259
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
žaidimų aikštelėje su seserimi,

260
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
kai mūsų paklausia šis vyresnis berniukas
jei norime žaisti slėpynių.

261
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Mes sakome: „Taip, žinoma“.

262
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Ir berniukas liepia man pirma skaičiuoti,

263
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
kad jiedu su Emile eis slėptis.

264
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Taigi aš darau.

265
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Uždengiu akis ir skaičiuoju iki 60.
Jokio žvilgtelėjimo.

266
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
O kai baigsiu,
Niekur jų nerandu.

267
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Niekas negali, kol po trijų savaičių,
kai jie randa Emily kūną!

268
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Tai ne Stanley kaltė.

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Tėtis jį privertė tai padaryti.
Jis visa tai sukėlė, o ne Stenlis.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Jis jam padėjo!

271
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Jis galėjo pasirinkti bet kurį iš tų vaikų
tame parke, bet jis pasirinko Emiliją.

272
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Visos aukos.

273
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Atsiprašau...
- Nedrįsk!

274
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Tu padėjai pagrobti šešis vaikus,
tiksliai žinant, kas jiems nutiks!

275
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Bet o, vyriausybė tiesiog paduoda tave

276
00:17:49,200 --> 00:17:52,200
visiškai naują, blizgantį gyvenimą
ir visa tai nušluosto!

277
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Jūs nenorite žinoti
koks baisus buvo mano gyvenimas nuo tada.

278
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Bet aš įveikiau
žinodamas, kad vieną dieną aš tave surasiu.

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Čarli, prašau, tik nuleisk ginklą.
- Ne!

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
19 metų laukiau šios akimirkos.

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Aš sekiau kiekvieną gandą
apie tave internete.

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Aš gyvenau dešimtyje skirtingų miestų
pastaruosius septynerius metus.

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Kiekviename iš jų yra nauja Layla versija.

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Ieškau tavęs.

285
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Ir dabar aš pagaliau tave radau.

286
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Na, Pipas mane surado.

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Ačiū.

288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Žinojau, kad taip padarysi.
- Tu mane stebėjai.

289
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Laukiu, kol išsiaiškinsi
jei tai būtų Lukas Eatonas ar Stenlis Forbesas

290
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
nes negalėjau rizikuoti.

291
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Kai Jamie dingo,
Žinojau, kad buvau teisus,

292
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
kad tai turėjo būti vienas iš jų.

293
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Štai kodėl tu man padėjai,

294
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
parodė man Džeimio filmuotą medžiagą
ir išsiuntė mane į kapines.

295
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Džiaugiuosi, kad Jamie nepavyko.

296
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Štai kaip tai turėtų baigtis.
Teisingai aš tai darau.

297
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
O kaip Jamie? Kam juo naudotis?

298
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Jamie atitiko mano vaiko Brunswick profilį
tik todėl, kad melavo apie savo amžių.

299
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Jis taip troško.

300
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Jis pamilo Laylą.
Sakė, kad padarys bet ką.

301
00:19:22,480 --> 00:19:25,920
Manėte, kad galite jį pastūmėti
kur jis nužudytų Brunsviką dėl tavęs?

302
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Greitai būsiu tėtis.

303
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Norėjau būti šalia savo dukros.

304
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Dėl Floros.
Aš negaliu to padaryti, jei esu kalėjime.

305
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Taigi jūs pradėjote testuoti Jamie?
Norėdami pamatyti, ką galėtumėte priversti jį padaryti?

306
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Būtent. Jis pavogė tą apyrankę
nes Layla pasakė, kad tai jos.

307
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Jis paliko grynųjų pinigų
už klinikinį tyrimą, už kurį ji turėjo sumokėti.

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Manau, kad būtų pavykę.
– Bet viskas klostėsi ne taip.

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
Prie memorialo, kai Jamie pastebėjo Ruby.

310
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Nuotraukos, kurias naudojote Laylai.

311
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
– <i>Skubios pagalbos tarnybos…</i>
- Nežinojau, kad visi...

312
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
<i>Ar jums reikia ugniagesių, policijos ar greitosios pagalbos?</i>

313
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
<i>Sveiki? Ar yra kas nors?</i>

314
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Bėk!

315
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, eik!

316
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
<i>Sveiki? Ar kas nors yra...?</i>

317
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

318
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Cara, eik!
- Ne, aš negaliu tavęs čia palikti!

319
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Negaliu sulaikyti! Pirmyn!
- Sulauksiu pagalbos.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, atidaryk duris!

321
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Pip, eik. Aš tavęs neskaudinsiu!
Tai ne apie tave.

322
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

323
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, tu neturi bijoti!

324
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Tu mane pažįsti! Tai negali suklysti.

325
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

326
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

327
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Tai tiesiog
tu ir aš dabar, Stenli.

328
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Mums pasibaigė laikas.

329
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Nuleisk ginklą, Čarli! Numesk!

330
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Nieko negali padaryti
kad tai sustabdyčiau, Pip.

331
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Tai ne tavo kaltė!

332
00:21:07,240 --> 00:21:09,800
- Prašau nešaudyti. Prašau!
- Pasitrauk, Pipe!

333
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
- Prašau.
- Pasilik.

334
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Prašau. Prašau, nedaryk to.
- Privalau.

335
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Apie tai mes kalbėjome, Pip.

336
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Kur teisingumo sistema klysta.

337
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
Tai priklauso nuo tokių žmonių kaip tu ir aš
sutvarkyti reikalus.

338
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Mes tokie patys, tu ir aš.

339
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Jūs tai žinote giliai.

340
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
O jeigu jis būtų paėmęs tavo brolį?

341
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Taip turi atsitikti.
- Ne, prašau, nežudyk jo. Prašau!

342
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Viskas gerai, Pip.

343
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Viskas gerai.
- Čarli, prašau tavęs!

344
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Ne, nesigailiu.

345
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stenlis?

346
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
O Dieve mano!

347
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
O Dieve mano!

348
00:22:13,880 --> 00:22:15,520
Pip… Pip…

349
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Nesijaudink, Stenli.
Pagalba ateis!

350
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip.

351
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Jūs turite tik dvi rankas.

352
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stenlis?

353
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stenlis? Stenli, kalbėk su manimi.
gerai? Likite su manimi!

354
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Padėkite man! Pagalba!

355
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Viskas gerai, Pip.

356
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Taip visada nutikdavo.
- Ne. Ne, aš tave išgelbėsiu, gerai?

357
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Kalbėk toliau.

358
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Džekas… Džekas Brunsvikas.

359
00:22:51,320 --> 00:22:53,000
Tai buvo mano vardas.

360
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Tai buvo Davidas Knightas.

361
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- Ir Stenlis Forbesas.
- Tai gerai.

362
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Kalbėk toliau.
Kuris vardas tau patiko labiausiai?

363
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Stenlis.

364
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
Tikrai kvailas vardas.

365
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Jis nebuvo daug.

366
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Bet jis... jis stengėsi.

367
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Jis buvo geresnis.

368
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
{\an8}Jis padegė.
Turime jus išvežti iš čia!

369
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Nagi!

370
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Aš tavęs nepalieku!

371
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
Pagalba!

372
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
{\an8}Stenlis?

373
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Ne, Stenli, ne!

374
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Septyni, aštuoni, devyni, dešimt.

375
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Likite su manimi.

376
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Tu negali mirti!

377
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Aš tau neleisiu!

378
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Dėl visko kalta aš.

379
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Ar girdi tai?
Pagalba ateina, gerai? Tau viskas bus gerai!

380
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

381
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Neik, Stenli!
Prašau, aš tavęs prašau! 23, 24, 25…

382
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, ar tai tu?

383
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Leisk man perimti.
- Ne! Aš galiu tai ištaisyti. Aš galiu tave išgelbėti!

384
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Greitosios pagalbos medikai atvyks bet kurią akimirką.

385
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Pip, kas atsitiko?

386
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Skambink Hawkinsui!

387
00:24:52,560 --> 00:24:56,200
Pasakyk jam, kad dabar suimtų Charlie Greeną!
Greitai, kol jis nepabėgs!

388
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
- Koks jos vardas?
- Pip.

389
00:25:08,040 --> 00:25:11,240
Pip, tau sekasi gerai,
bet aš perimsiu suspaudimus.

390
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nr.

391
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, viskas gerai.
– Ne.

392
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Ar ten dar kas nors yra?

393
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

394
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Oi! Leisk man praeiti! Man reikia ją pamatyti!

395
00:25:42,640 --> 00:25:45,560
Medicininė kontrolė. Jokių pokyčių.

396
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Jie sakė, kad paskambink.
- Ką tu darai?

397
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip!
- Nesustok! Jis nemirė!

398
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Jis nemirė! Ne, jis nemirė!
- Ei, atsiprašau. Jis dingo.

399
00:25:57,160 --> 00:25:59,720
Aš čia pat. aš tave myliu.

400
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Ačiū.

401
00:26:58,000 --> 00:27:00,440
Man prireiks liemenėlės, prašau.

402
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Tai tik tam, kad tave atstumtų. Ar supranti?

403
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Kad tave pašalintų.

404
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Ar galite čia pasirašyti, Pip?

405
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
Išgerk vandens.

406
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Kol atvyko mano pareigūnai
prie Žaliųjų namų, jų nebuvo.

407
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Pip.

408
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Ar girdi mane?

409
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Aš tai pasakiau tuo metu
mano pareigūnai atvyko į Žaliųjų namus,

410
00:27:48,440 --> 00:27:49,800
jie buvo išvykę.

411
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
Oi.

412
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Tavo tėvai jau pakeliui
parvežti tave namo.

413
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Pip.

414
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Eime.

415
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
O, Džeimi!

416
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Tu gyvas.

417
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Ir tu tai padarei. Tu jį suradai.

418
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip.

419
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Kur Stenlis?

420
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
O Dieve. O, mieloji.

421
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Nagi. Viskas gerai.

422
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Viskas gerai.

423
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip.

424
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Parvežkime tave namo. Ne, Džeimi.
- Pip!

425
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Pažiūrėk į mane. Nagi.

426
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Aš niekada tau neleidžiu
vėl iš akių.

427
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Niekada, daugiau niekada.

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Šiandien turi būti laidotuvės.

429
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
Negaliu patikėti
jie iš tikrųjų jį čia laidoja.

430
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Nežiūrėk į ją!
Nedrįsk į ją žiūrėti!

431
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Oi.

432
00:29:36,680 --> 00:29:38,800
Ar norėtum prisijungti prie mūsų?

433
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Nagi.

434
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Tu tai pradėjai, Pip.

435
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Kitas mano eilė.

436
00:29:58,600 --> 00:30:00,680
Neleisiu jo niekur arti tavęs.

437
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Galite paprašyti naujo laikrodžio.

438
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
Jūsų gimtadieniui.

439
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Taip.

440
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Man patinka šis.
„Patinka“ yra netinkamas žodis, bet…

441
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Tai man primena tai, ką aš beveik…

442
00:30:51,000 --> 00:30:53,800
Aš tik tai padariau
nes Layla pasakė, kad įskaudino Natą.

443
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Policija sako
man neužtenka apmokestinti.

444
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Be Stanley.

445
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Kas kažkaip nesijaučia teisinga.

446
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Jūs neturėtumėte jaustis kalti.

447
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Aš atvedžiau Čarlį tiesiai prie jo.

448
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
O jei Čarlis buvo teisus dėl manęs?

449
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
O jei aš toks pat?

450
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- O jei tai būtų buvęs Džošas? O jeigu...
- Tu ne tas pats, Pip.

451
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Niekada nieko nenužudytum.

452
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Galų gale jie juos suras.

453
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Čarlis ir Flora.

454
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Jie negali bėgti amžinai.

455
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
gerai?

456
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Vėl pradėjau rašyti.

457
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Tai gerai, Džeimi.

458
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Aš pasakysiu Natui, kaip iš tikrųjų jaučiuosi.

459
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Nebereikia slėptis už mikrofono.
Atėjo laikas būti drąsiems.

460
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Stenlis buvo drąsus.

461
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Taip, jis buvo.

462
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Atrodo, kad visi atvyko.

463
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Atėjo laikas, Pip.

464
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Nes tavo yra karalystė,
galia ir šlovė.

465
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Amžinai ir amžinai. Amen.

466
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip. Norėjai pasakyti keletą žodžių.

467
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Ačiū visiems, kad atėjote.

468
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Žinau, kad dauguma jūsų čia dėl manęs,
ne Stenlis, bet...

469
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Visi jo draugai pasakė ne, todėl…

470
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Džiaugiuosi, kad aš čia ne vienas.

471
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Stenlio nelabai pažinojau.

472
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Bet aš manau, kad paskutinę jo gyvenimo valandą
Sužinojau, kas jis iš tikrųjų buvo.

473
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Brangioji, pažiūrėk į sieną už tavęs.

474
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Atsiprašau, mieloji, tęsk.
Mes čia. Tęsk.

475
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stenlis…

476
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Jis…

477
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Net kai jis žinojo, kad jo gyvybei gresia pavojus,
jo pirmoji mintis buvo mane apsaugoti...

478
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
tėtis.

479
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Siena.

480
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
To nebuvo šį rytą!

481
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

482
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Kas tai padarė?!

483
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Palik jį ramybėje!

484
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Jis miręs! Jis miręs! Palik jį ramybėje!

485
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Jis miręs!

486
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Gerai, labas.

487
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Jis miręs! Jis miręs! Palik jį ramybėje!

488
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Nagi. Kvėpuoti. Kaip aš tau sakiau.
- Ne! Jis miręs.

489
00:35:13,080 --> 00:35:16,600
Nagi, višta. Gilūs įkvėpimai.
Kartu. Tiesiog kvėpuok.

490
00:35:16,680 --> 00:35:20,000
Kvėpuoti. tiek. tiek.

491
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Keturi. Nagi.

492
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Penkios. Su manimi.

493
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Šeši. tiek.

494
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Septyni, aštuoni, devyni…

495
00:35:27,840 --> 00:35:29,760
Gilūs įkvėpimai.

496
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Dešimt.

497
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Gerai padaryta, mano brangioji.

498
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Gerai padaryta.

499
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Gerai, teisingai. Užteks to.

500
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Labai gera tave sugrįžti.

501
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Na, praėjo mėnuo.
- Tu žinai, ką aš iš tikrųjų turiu galvoje.

502
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Ar tai Jamie Reynoldsas?

503
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
- Apkabink mane. Nagi, rimtai.
- Oi!

504
00:36:40,400 --> 00:36:43,120
Negadinkite jo plaukų.
Negadinkite jo plaukų.

505
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Jis atrodo laimingas.

506
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Jis ateina ten.

507
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Žinau, kad tau ne viskas gerai,
taigi neklausiu.

508
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Ačiū.

509
00:37:16,120 --> 00:37:17,680
Dar kažkas.

510
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Taip, tu, Pippa Fitz-Amobi,
dažniausiai viskas pavyksta, bet...

511
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
tau kažkas ne taip.

512
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Ar aš turiu?

513
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Visiškai negerai.

514
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Tai ne tavo kaltė.

515
00:37:36,320 --> 00:37:39,040
Kas atsitiko Stanley.
Jūs bandėte jį išgelbėti. Aš ten buvau.

516
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Ne tik Stanley.

517
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Viskas.

518
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Maksas, tavo tėtis, tu.

519
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
ka tu kalbi?

520
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Aš sugadinau tavo gyvenimą.

521
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Sugriovė tavo šeimą.
- Ką?

522
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
– Iš kur tau kilo tokia mintis?
- Nuo tavęs.

523
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Tu man tai sakei

524
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
kai tave paėmiau
iš nelaimės vakarėlio...

525
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Pip, net nepamenu, kad tai sakiau.

526
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Bet tu padarei.

527
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Galbūt aš…

528
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Galbūt aš taip jaučiausi.

529
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Gal buvo lengviau tave kaltinti
nes tu vis dar čia.

530
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Kai ką supratau
kai blaškiau Čarlį.

531
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Viską sakau apie Stenlį.

532
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Apie jo tėtį.

533
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Mano tėtis padarė baisų dalyką.

534
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Daug baisių dalykų.

535
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Aš kaltinu jį,
ne tu, kad jį sužinai.

536
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Tu nesunaikinai mano šeimos, Pip.
Tu esi mano šeima.

537
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Tikrai?

538
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Tikrai.

539
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Mes esame seserys.

540
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Nesvarbu, kiek kartų
mes šaukiame vienas ant kito,

541
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
pykdyti vienas kitą,
arba bandyti padėti ir pabloginti situaciją.

542
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Jūs tiesiog rizikavote savo gyvybe, kad mane išgelbėtumėte,
ir aš padaryčiau tą patį už tave.

543
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Tu man važiuoji arba mirsi, mažute.

544
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Aš esu su tavimi dėl visko. Um…

545
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Nusikaltimo partneris,
padėti tau paslėpti kūną, visą tą šūdą.

546
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
Taigi mums viskas gerai?

547
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Visada.

548
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
<i>Stenli, kalbėk su manimi.
Padėkite man! Pagalba!</i>

549
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip.

550
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
- Pip.
- Ei.

551
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Bus geriau.

552
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Jūs neprivalote su mumis kalbėtis.
Ne tol, kol nebūsi pasiruošęs.

553
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Mes tik čia.

554
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Sustabdyk.

555
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Išsitrauk iš jo.
Tau viskas gerai. Nieko negerai.

