1
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Ada apa, pria pemberani,
apa yang kamu temukan?
4
00:02:48,960 --> 00:02:50,040
sayangku...
5
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
ini adalah bagian dari kaftan ayahku.
6
00:02:57,560 --> 00:02:58,560
Anda benar.
7
00:02:59,400 --> 00:03:00,680
Itu salah satu kain kami.
8
00:03:01,160 --> 00:03:06,200
Namun, seseorang mungkin telah menanamnya
untuk membawa kita ke arah yang salah.
9
00:03:08,280 --> 00:03:12,640
Sayangku, kita tidak bisa tahu pasti
kecuali kita mengikuti jejaknya sampai akhir.
10
00:03:13,040 --> 00:03:14,320
Tentu saja, kami akan mengikuti mereka.
11
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
Kami akan mengikuti mereka.
12
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
Ya Tuhan...
13
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
kamulah orangnya...
14
00:04:24,280 --> 00:04:26,280
dengan kekuatan dan keperkasaan.
15
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Jangan biarkan kami menyerah pada musuh kami.
16
00:04:34,560 --> 00:04:36,160
Jika itu bukan keinginanmu...
17
00:04:37,560 --> 00:04:39,280
kehidupan tidak akan meninggalkan tubuh.
18
00:04:40,960 --> 00:04:42,320
Di jalanmu...
19
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Saya tidak takut mati.
20
00:04:56,400 --> 00:04:58,920
Beri aku kesempatan
untuk membalaskan dendam para martir kita...
21
00:05:02,560 --> 00:05:06,240
dan membuat mereka membayar
karena membunuh saudara-saudaraku.
22
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
Bolehkah saya masuk, İlbilge Hatun?
23
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Masuklah, Abdurrahman Alp.
24
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Apakah kudanya sudah siap?
25
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
Mereka adalah İlbilge Hatun.
26
00:05:48,160 --> 00:05:49,560
Kami akan keluar untuk melihat.
27
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Bagus.
28
00:05:51,880 --> 00:05:53,280
Aku akan ikut denganmu.
29
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
İlbilge Hatun...
30
00:05:56,880 --> 00:06:00,080
akan lebih baik jika kamu tetap tinggal
di kamp demi suku.
31
00:06:00,680 --> 00:06:03,840
Jika Albasti tiba,
tak seorang pun dari kita akan berada di sini.
32
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Itu bisa menjadi jelek.
33
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
Albastı tidak akan datang ke kamp
jika dia memiliki Ertuğrul Bey.
34
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
Tidak ada gunanya menunggu di sini
seperti ini.
35
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
Untuk selanjutnya,
Saya juga harus mengambil tanggung jawab.
36
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
Gündoğdu Bey mencari kemana-mana
dengan pegunungan Alpennya.
37
00:06:21,280 --> 00:06:25,080
Dalam keadaan ini,
akan berbahaya jika kamu pergi.
38
00:06:27,760 --> 00:06:30,280
Bagaimanapun, Abdurrahman Alp,
39
00:06:31,600 --> 00:06:33,480
tidak ada lagi waktu yang terbuang.
40
00:06:33,920 --> 00:06:36,440
Setelah semua hal itu
Ertuğrul Bey telah melakukannya untuk kita...
41
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
Saya siap memberikan hidup saya.
42
00:06:40,120 --> 00:06:41,320
Baiklah, İlbilge Hatun.
43
00:06:45,120 --> 00:06:46,360
Jika itu yang kamu pikirkan...
44
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
ayo kita segera keluar.
45
00:07:14,360 --> 00:07:15,880
Bolehkah saya masuk, Kak?
46
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
Masuklah, Sirma.
47
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
Saudari.
48
00:07:24,880 --> 00:07:27,000
Pegunungan Alpen telah berkumpul,
mereka sedang menyiapkan kudanya.
49
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
Kemana mereka pergi?
50
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
Mereka akan mencari Ertuğrul Bey.
51
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Saya akan pergi bersama mereka.
52
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Pergilah, Suster.
53
00:07:34,760 --> 00:07:36,480
Jangan kembali sampai kamu menemukannya.
54
00:07:37,240 --> 00:07:38,640
Aku akan mengawasi perkemahan.
55
00:07:39,120 --> 00:07:40,360
Jangan khawatir.
56
00:07:42,120 --> 00:07:43,280
Hati-hati di jalan.
57
00:07:48,000 --> 00:07:49,280
Hati-hati, Suster.
58
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
Hati-hati di jalan.
59
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
Berhati-hatilah di jalan.
60
00:08:00,080 --> 00:08:02,760
Mereka akan mencari Ertuğrul
di mana pun.
61
00:08:04,600 --> 00:08:06,520
Jika saya tidak menemukannya hidup
ketika saya sampai di sana...
62
00:08:07,640 --> 00:08:09,480
maka kamu tidak akan hidup, Albastı.
63
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
Jangan khawatir.
64
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
Bahkan seekor burung pun tidak akan melihatnya.
65
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
Tangkap Gündoğdu dan bawa dia ke sana.
66
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Ayo.
67
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Menguasai.
68
00:10:14,040 --> 00:10:17,200
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian
dengan wajah sedih, Osman?
69
00:10:20,560 --> 00:10:21,680
Saya merasa sedih.
70
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
Aku gelap di dalam
seperti dasar sumur ini, Guru.
71
00:10:27,240 --> 00:10:29,240
Aku mencoba menenggelamkan kesedihanku.
72
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
Katakan padaku, apa yang membuatmu sedih?
73
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
Ayah saya telah ditawan.
74
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
Dia ada di tangan musuh.
75
00:10:40,680 --> 00:10:41,880
Tidak ada kabar tentang dia.
76
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Ayahmu mungkin ditawan,
77
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
mungkin tidak ada kabar,
78
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
dan...
79
00:10:51,000 --> 00:10:53,520
ayahmu mungkin tidak akan pernah kembali
ke kamp ini lagi.
80
00:10:56,800 --> 00:10:58,120
Anda mengatakan itu, Guru, tapi...
81
00:10:58,600 --> 00:11:00,480
apa yang akan kita lakukan
jika terjadi sesuatu pada ayahku?
82
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Apa yang akan kita lakukan tanpa bey kita?
83
00:11:05,920 --> 00:11:08,560
Saat ayahmu berangkat
di jalan suci ini,
84
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
apakah dia mempercayai ayahnya, Osman?
85
00:11:12,440 --> 00:11:14,320
Apakah kakekmu mempercayai ayahnya?
86
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Siapa yang menapaki jalan Tuhan...
87
00:11:19,000 --> 00:11:20,880
hanya percaya pada Tuhan sendiri.
88
00:11:21,920 --> 00:11:23,280
Dan tidak peduli apa...
89
00:11:23,840 --> 00:11:25,040
tidak menunjukkan rasa frustrasi.
90
00:11:32,560 --> 00:11:35,080
Tuan, Turgut Bey terluka parah.
91
00:11:36,800 --> 00:11:38,560
Pegunungan Alpen yang tak terhitung jumlahnya telah menjadi martir.
92
00:11:39,280 --> 00:11:40,400
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
93
00:11:42,280 --> 00:11:44,840
Kalau begitu izinkan saya memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan, Osman.
94
00:11:47,440 --> 00:11:48,680
Itu adalah hari-hari pertama...
95
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
pengumuman Islam.
96
00:11:52,880 --> 00:11:55,280
Nabi kita,
Sallallahu aleyhi dan sellem...
97
00:11:55,960 --> 00:11:59,200
telah mengumpulkan sukunya
di gunung Ebu Kebeys.
98
00:11:59,880 --> 00:12:02,240
Semua orang dari keluarganya,
semua kerabatnya, ada di sana.
99
00:12:03,040 --> 00:12:06,920
Dan nabi kita
menanyakan pertanyaan yang sangat penting itu:
100
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
"Siapa yang akan membantuku...
101
00:12:10,840 --> 00:12:12,680
di jalan Tuhan?
102
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Siapa yang akan menanggung beban berat ini bersamaku?
103
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
Siapa yang akan membantu
penyebab menyebarkan berita ini?"
104
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
Tidak ada jawaban.
105
00:12:24,720 --> 00:12:27,520
Paman, bibi, keponakan...
106
00:12:28,040 --> 00:12:30,080
sahabat dan sanak saudara.
107
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Mereka semua diam.
108
00:12:34,880 --> 00:12:37,640
Nabi kita memandang wajah-wajah itu
dari orang-orang yang hadir
109
00:12:37,880 --> 00:12:39,320
dan mengulangi pertanyaannya.
110
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
"Siapa yang akan membantuku
di jalan yang menuju kepada Allah?"
111
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Sekali lagi, tidak ada jawaban.
112
00:12:48,160 --> 00:12:52,240
Panggilan Nabi Suci kita
akan sia-sia.
113
00:12:53,960 --> 00:12:59,120
Saat itu, seorang anak laki-laki berusia 13 tahun
membawa air dalam qirba...
114
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
tidak menunggu untuk melihat-lihat...
115
00:13:02,120 --> 00:13:03,680
tidak peduli siapa yang ada disana...
116
00:13:04,400 --> 00:13:06,520
meletakkan qirbanya di tanah...
117
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
dan berkata
“Aku akan melakukannya, wahai nabi Tuhan.
118
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
Aku akan membantumu."
119
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
Saat itu, Ebu Leheb berkata:
120
00:13:17,160 --> 00:13:21,440
“Oh, Muhammad… anak ini saja sudah cukup
untukmu karena tujuan yang kamu bicarakan.
121
00:13:22,680 --> 00:13:26,840
Jangan ganggu kami."
Dia meremehkan kata-kata nabi kita.
122
00:13:28,600 --> 00:13:30,480
Namun, ada sesuatu
dia tidak tahu.
123
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
Anak laki-laki itu akan menjadi...
124
00:13:34,640 --> 00:13:37,680
salah satu sahabat nabi kita yang terbesar
dalam menyebarkan berita.
125
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Anak laki-laki itu akan menjadi
singa Allah...
126
00:13:43,200 --> 00:13:49,320
pengguna Zulfiqar,
pedang yang tak terpatahkan dari penyebabnya.
127
00:13:49,920 --> 00:13:51,280
Dia akan menjadi Ali.
128
00:13:54,040 --> 00:13:55,280
Penyebab penting...
129
00:13:55,920 --> 00:13:58,480
ditindaklanjuti oleh orang-orang yang berkomitmen dan berani
yang percaya pada mereka.
130
00:13:59,320 --> 00:14:01,600
Kami baru saja menguburkan para martir kami.
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Mereka semua berani,
dan mereka percaya.
132
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
Alasan Tuhan...
133
00:14:08,240 --> 00:14:09,680
berlanjut karena itu...
134
00:14:10,760 --> 00:14:14,720
yang mengorbankan diri mereka sendiri tanpa
melihat sekeliling ketika dimintai bantuan...
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
dan berkata, "Aku,"
136
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
dan siapa yang memberikan nyawanya
dalam menghadapi kekejaman.
137
00:14:23,560 --> 00:14:26,080
Anda tahu, saat bey kita
dan pegunungan Alpen kita yang pemberani bersama kita...
138
00:14:27,680 --> 00:14:31,320
kita berkata, "Kami percaya pada Tuhan.
Tuhan akan menyelamatkan kita."
139
00:14:33,400 --> 00:14:34,440
Tuhan...
140
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
memandang rendah kita
di saat-saat seperti ini ketika...
141
00:14:39,080 --> 00:14:41,440
bayi kita tidak ada di sini
dan pegunungan Alpen kita yang pemberani terluka...
142
00:14:41,920 --> 00:14:42,760
untuk melihat apakah...
143
00:14:43,680 --> 00:14:44,640
perkataan kami benar.
144
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
Sudahkah kita melakukan yang terbaik dan percaya pada Tuhan...
145
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
atau apakah kita mempercayai orang?
146
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Sekarang...
147
00:14:53,320 --> 00:14:55,800
adalah waktu untuk membuktikannya.
148
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Sebab Allah...
149
00:15:00,880 --> 00:15:02,280
membutuhkan orang seperti Ali...
150
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
siapa yang tidak akan melihat sekeliling
tapi akan berkata, "Aku, wahai nabi Allah,"
151
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
di zaman kita juga.
152
00:15:09,520 --> 00:15:12,560
Sekarang bukan waktunya untuk bersedih atau terurai.
153
00:15:13,720 --> 00:15:16,800
Sekaranglah waktunya untuk maju dan berkata...
154
00:15:18,120 --> 00:15:20,680
"Aku akan membantu wahai nabi Allah"...
155
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
jadi itu...
156
00:15:22,880 --> 00:15:26,360
Perjuangan Tuhan tidak mungkin dikalahkan
dan yang kejam mungkin tidak bisa mengalahkannya.
157
00:16:13,480 --> 00:16:15,360
Bolehkah saya masuk, Sırma Hatun?
158
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Masuk.
159
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
Anda memanggil saya, Sırma Hatun.
160
00:16:29,320 --> 00:16:30,480
Ada apa, Atay Bey?
161
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Apa yang kamu bicarakan?
162
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
Kami pikir kamu adalah seekor singa.
163
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Anda ternyata kelinci yang gugup.
164
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Apakah kegelisahan ini cocok
pengikut Umur?
165
00:16:41,920 --> 00:16:44,200
Bukan kegugupan tapi kehati-hatian, Sırma Hatun.
166
00:16:46,800 --> 00:16:48,880
Seperti yang Anda tahu, ini tidak aman.
167
00:16:50,800 --> 00:16:52,840
Saya tahu itu tidak aman.
168
00:16:53,760 --> 00:16:56,800
Namun, di saat seperti ini,
bukan teriakan perang musuh...
169
00:16:57,560 --> 00:16:59,240
tapi kesunyian sahabat terdengar.
170
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
Jika aku diam saja,
lenganku akan utuh.
171
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
Kata-kata itu dilanggar
pasti sudah sampai padamu,
172
00:17:05,040 --> 00:17:06,400
sejak kamu memanggilku.
173
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
Namun, itu bukan lenganku...
174
00:17:10,040 --> 00:17:12,920
tapi hatiku yang hancur
setelah hilangnya Beybolat Bey kami.
175
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Sekarang, beritahu aku.
176
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Apa yang kamu inginkan?
177
00:17:17,520 --> 00:17:19,680
Aku tidak bisa menyembuhkan lenganmu
dengan satu kata...
178
00:17:20,880 --> 00:17:22,520
tapi aku bisa menguatkan hatimu.
179
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Bicaralah, aku mendengarkan.
180
00:17:26,720 --> 00:17:28,080
Kemudian dengarkan baik-baik.
181
00:17:34,240 --> 00:17:36,360
Bey dari Umur,
Beybolat Bey, masih hidup.
182
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
Dia bersama teman-teman Mongolia kami.
183
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
Mereka telah menangkap Ertuğrul.
184
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Hari ini adalah hari kita.
185
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
Sekarang bukan waktunya untuk berhati-hati...
186
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
tapi untuk melangkah seperti pria pemberani.
187
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
Mari kita lihat siapa yang setia kepada Beybolat Bey
dan siapa yang tidak.
188
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
Kumpulkan beys yang akan mendukung kita.
189
00:18:05,240 --> 00:18:07,000
Kami akan menyiapkan permainan seperti itu...
190
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
yang akan mereka lihat
kita tidak akan muat di kuburan yang mereka gali.
191
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
Minum. Perjalanannya panjang.
192
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
193
00:19:41,120 --> 00:19:42,440
Tidak ada makanan, tidak ada air untuknya.
194
00:19:43,240 --> 00:19:44,600
Tinggalkan pandanganku. Pergi.
195
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
Bawalah perbekalanku.
196
00:20:05,880 --> 00:20:08,600
Aku sudah menunggu hari itu
kamu akan jatuh ke dalam genggamanku.
197
00:20:10,560 --> 00:20:15,240
Sekarang, saya pasti tidak akan menghilangkan diri saya sendiri
kesenangan menyiksamu.
198
00:20:40,440 --> 00:20:44,120
Kamu seperti anjing busuk
yang membawa perburuan kepada tuannya.
199
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
Atau seperti anjing gila
yang mengejar tulang yang dilempar.
200
00:20:51,400 --> 00:20:53,320
Jika bukan karena bayangan tuanmu...
201
00:20:54,600 --> 00:20:56,280
kamu akan melompat dari tebing lagi...
202
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
kamu tentu saja tidak akan melakukannya
berdiri di hadapanku seperti ini.
203
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
Persyaratan kami setara, Ertuğrul.
204
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
Anda juga membawa pegunungan Alpen bersama Anda.
205
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Tapi apa yang terjadi?
206
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Kami membantai mereka di depan matamu.
207
00:21:18,200 --> 00:21:20,840
Anda melihat dengan mata kepala sendiri
bagaimana aku mengayunkan pedangku...
208
00:21:21,840 --> 00:21:23,440
ke dada Turgut.
209
00:21:30,320 --> 00:21:32,120
Tatap mataku langsung, Albastı.
210
00:21:36,440 --> 00:21:38,840
Lihat pembalasannya
itu akan merenggut nyawamu.
211
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
Saat pedangku menembus
tubuhmu yang malang...
212
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
ini akan menjadi mata terakhir yang Anda lihat.
213
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
Kakakmu Turgut menunggumu, Ertuğrul.
214
00:22:00,960 --> 00:22:02,800
Anda tidak akan bisa membalaskan dendamnya.
215
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
Tapi, jangan khawatir,
216
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
kamu akan segera dipertemukan kembali.
217
00:22:21,440 --> 00:22:23,160
Jalan kita masih panjang, Albastı.
218
00:22:25,840 --> 00:22:27,800
Jangan mengklaim kemenangan dulu.
219
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Apa yang akan kamu lakukan?
220
00:22:41,160 --> 00:22:43,320
Apakah kamu menatap mata saudaramu tersayang
untuk terakhir kalinya?
221
00:22:45,360 --> 00:22:49,640
Apakah Anda melihat ketakutan akan kematian...
teror Albastı di matanya?
222
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Jangan khawatir.
223
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Anda akan mendapatkan akhir yang serupa.
224
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Mataku!
225
00:23:05,000 --> 00:23:07,080
Oh! Mataku!
226
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
Bawakan air, cepat. Ayo.
227
00:23:12,680 --> 00:23:15,040
Aku tidak akan memberikan hidupku...
228
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
tanpa menghilangkan mata jahat itu.
229
00:23:21,920 --> 00:23:24,760
Aku tidak akan membiarkanmu mati tanpa balas dendam.
230
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
Kematianmu akan lebih buruk, Ertuğrul.
231
00:23:52,920 --> 00:23:54,240
Ini akan menjadi kematian...
232
00:23:55,160 --> 00:23:56,800
iblis sendiri akan takut.
233
00:24:10,520 --> 00:24:12,880
Dimana kamu, sayangku?
234
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
Kami akan menemukanmu.
Kami akan menemukanmu, sayangku.
235
00:24:38,320 --> 00:24:39,480
Kami akan menemukanmu.
236
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
Kami akan menemukanmu.
237
00:24:41,800 --> 00:24:43,560
Aku tidak akan meninggalkan kekasihku.
238
00:24:43,880 --> 00:24:45,920
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
239
00:24:46,160 --> 00:24:48,360
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.
240
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
Aku akan menemukan kekasihku. Oh...
241
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Gündoğdu Bey.
242
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Gündoğdu Bey.
243
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Gündoğdu Bey.
244
00:25:04,120 --> 00:25:06,640
sayangku.
Ada trek di sini.
245
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Lagu-lagu ini segar, Bamsı.
246
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
Lewat sini, ayolah, pegunungan Alpen.
247
00:25:17,400 --> 00:25:19,320
Ayo. Ayo pergi, Alpen!
248
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
-Artuk Bey.
-Turgut.
249
00:25:59,320 --> 00:26:00,360
Bersyukur.
250
00:26:06,000 --> 00:26:07,480
Akhirnya, kamu terbangun.
251
00:26:08,160 --> 00:26:10,560
Keajaiban macam apa ini ya Tuhan?
252
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
Tidak ada yang mempertanyakan kehendak Tuhan.
253
00:26:16,640 --> 00:26:17,640
sayangku...
254
00:26:19,920 --> 00:26:21,280
Bagaimana kabarnya sayangku?
255
00:26:21,840 --> 00:26:24,520
Gündoğdu Bey dan Bamsi
mencarinya kemana-mana.
256
00:26:24,880 --> 00:26:26,560
Mereka akan menemukannya cepat atau lambat.
257
00:26:27,320 --> 00:26:28,800
Beristirahatlah sekarang.
258
00:26:31,840 --> 00:26:33,400
Saya tidak bisa melindunginya.
259
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
Saya tidak bisa menghentikan pengkhianat itu.
260
00:26:45,680 --> 00:26:48,480
Jangan menyusahkan dirimu sendiri
dengan pemikiran ini sekarang, Turgut.
261
00:26:48,960 --> 00:26:51,160
Anda harus sembuh sesegera mungkin.
262
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
Saya tidak bisa menyembuhkan sebelumnya...
263
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Saya melihat bayi saya hidup dan sehat...
264
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
untuk terakhir kalinya...
265
00:27:18,440 --> 00:27:21,280
Mudah-mudahan begitu, Turgut.
266
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Insya Allah.
267
00:28:39,760 --> 00:28:41,600
Selama aku masih mempunyai kehidupan di dalam diriku...
268
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
Aku tidak akan menyerah padamu.
269
00:28:43,200 --> 00:28:45,160
-Ayo.
-Tangkap dia, cepat.
270
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
Saya tahu Anda akan mencoba sesuatu.
271
00:29:16,440 --> 00:29:18,040
Anda memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
272
00:29:18,440 --> 00:29:20,040
Sekarang kamu sudah kehilangan itu juga, Ertuğrul.
273
00:29:20,240 --> 00:29:22,520
Aku akan mengikatmu ke kudaku
dan membawamu berjalan kaki.
274
00:29:23,080 --> 00:29:24,400
Masih terlalu dini bagimu untuk mati.
275
00:29:24,880 --> 00:29:27,120
Anda akan mati bersama
saudaramu Gündoğdu.
276
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
Lukai dia dan jatuhkan dia. Ayo.
277
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
İlbilge.
278
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
Masih terlalu dini bagi Ertuğrul Bey untuk mati.
279
00:29:52,800 --> 00:29:55,240
Tapi ini saat yang tepat untukmu,
Albasti.
280
00:30:22,160 --> 00:30:24,880
Aku seharusnya membunuhmu
pertama kali aku mencurigaimu, İlbilge.
281
00:30:27,640 --> 00:30:28,880
Ular itu telah tumbuh.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Itu telah meracuni kita.
283
00:31:15,320 --> 00:31:16,400
Gündoğdu Bey.
284
00:31:16,680 --> 00:31:18,320
Ada sebuah gua di depan.
285
00:31:18,840 --> 00:31:20,560
Jejaknya mengarah ke sana tapi...
286
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
tidak ada orang di sekitar.
287
00:31:26,160 --> 00:31:27,400
Mari kita lihat ke dalam gua.
288
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Kami akan melakukannya, Keponakan, kami akan melakukannya.
289
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
Namun, kita harus berhati-hati.
290
00:31:32,240 --> 00:31:33,720
Ini mungkin jebakan.
291
00:31:33,840 --> 00:31:34,880
Baiklah.
292
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Günkut, beritahu pegunungan Alpen untuk mengelilingi gua
dari kedua sisi.
293
00:31:40,680 --> 00:31:42,040
Ayo, pimpin jalannya.
294
00:31:42,240 --> 00:31:43,280
Baiklah, sayangku.
295
00:32:04,240 --> 00:32:06,320
Anda tidak punya tempat untuk lari, Albastı.
296
00:32:12,160 --> 00:32:13,520
Tidak ada tebing untuk dilompati...
297
00:32:14,440 --> 00:32:15,960
atau sungai untuk dibawa terbawa arus...
298
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
atau seorang guru yang akan datang menyelamatkanmu.
299
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
Kamu lupa kekuatan pedangku,
Ertuğrul.
300
00:32:26,840 --> 00:32:29,600
Jika salah satu dari kita akan mati
di tanah ini...
301
00:32:30,680 --> 00:32:34,120
biarkan pedang kita memutuskan siapa yang akan menjadi.
302
00:33:37,120 --> 00:33:38,880
Semuanya demi garis keturunan kami, İlbilge.
303
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
Saya adalah laki-laki terakhir di barisan kami.
304
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Persahabatan kita akan binasa.
305
00:33:50,000 --> 00:33:51,320
Kita telah mati, İlbilge.
306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Mereka menghancurkan kita.
307
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
Beyhood bukan tentang gender...
308
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
tapi tentang keberanian.
309
00:33:58,360 --> 00:33:59,680
Anda tidak memilikinya.
310
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
Sekarang, darahmu...
311
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
akan menyelamatkan kehormatan garis keturunan kita.
312
00:34:20,360 --> 00:34:21,440
Tali pengikatmu putus.
313
00:34:23,280 --> 00:34:24,960
Waktu tuanmu juga akan tiba.
314
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
Sampai orang sepertimu musnah...
315
00:34:29,560 --> 00:34:30,800
perang ini tidak akan berakhir.
316
00:34:38,480 --> 00:34:40,720
Sampai urat-urat pengkhianatan
sudah kering...
317
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
pedangku tidak akan berhenti.
318
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
Luka itu untuk keponakanku Süleyman...
319
00:34:48,000 --> 00:34:50,360
dan orang-orang
kamu telah menindas sampai hari ini.
320
00:35:09,080 --> 00:35:10,120
Ini untuk Turgut.
321
00:35:15,200 --> 00:35:18,240
Sudah kubilang satu-satunya hal yang akan kamu lihat
sebelum kamu mati akan menjadi mataku.
322
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Ada kabar tentang Turgut, Gus Dur?
323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
sayangku...
324
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
Dumrul, Mergen dan semuanya
pegunungan Alpen lainnya di sana menjadi martir.
325
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
Turgut Bey terluka parah.
326
00:36:22,760 --> 00:36:23,800
Dia ada di kamp.
327
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Anda datang tepat pada waktunya, İlbilge Hatun.
328
00:36:31,760 --> 00:36:33,560
Sekarang, bawa tubuhnya ke kamp.
329
00:36:36,400 --> 00:36:37,440
Beritahu orang-orang...
330
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
bahwa pengkhianat telah ditangani.
331
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
Beri dia penguburan yang layak.
332
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Anda bertanggung jawab sekarang.
333
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
Apa yang akan kamu lakukan?
334
00:36:50,160 --> 00:36:51,920
Mereka memikat saudara laki-laki saya Gündoğdu
ke dalam jebakan.
335
00:36:52,560 --> 00:36:54,680
Aku harus menemuinya
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
336
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
Ayo pegunungan Alpen, ke kuda.
337
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Ibu Hayme.
338
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
Katakan padaku, anakku yang pemberani.
339
00:37:56,000 --> 00:37:57,360
Beritahu ibumu.
340
00:38:14,560 --> 00:38:15,600
sayangku...
341
00:38:16,160 --> 00:38:18,480
Apakah bayiku sudah kembali, Bu?
342
00:38:19,080 --> 00:38:21,240
Dia akan melakukannya, Insya Allah.
343
00:38:22,520 --> 00:38:23,680
Dia akan melakukannya, Nak.
344
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
Tunggu sebentar, Turgut-ku.
345
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Tunggu.
346
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
Anda telah melalui jauh lebih buruk,
anakku yang pemberani.
347
00:38:43,440 --> 00:38:45,080
Kamu juga akan melewati ini, Insya Allah.
348
00:38:48,000 --> 00:38:50,080
Kami melewati badai.
349
00:38:51,880 --> 00:38:53,600
Kami berhasil melewati badai.
350
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
Kami menjadi air.
351
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
Anda memberi kami air.
352
00:39:01,600 --> 00:39:02,880
Kami berbunga.
353
00:39:05,280 --> 00:39:06,440
Suatu hari tiba...
354
00:39:07,240 --> 00:39:08,360
saat kita memudar.
355
00:39:09,640 --> 00:39:10,880
Kami menjadi abu.
356
00:39:12,640 --> 00:39:13,680
Anda mengipasi apinya.
357
00:39:15,800 --> 00:39:17,080
Anda menjadi kompor kami.
358
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
Kami tidak memiliki cabang...
359
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
kamu menjadi simpul kami.
360
00:39:26,480 --> 00:39:28,040
Tidak ada yang mencintai kita...
361
00:39:29,560 --> 00:39:30,680
kamu menjadi teman kami.
362
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
aku tidak punya ibu...
363
00:39:37,000 --> 00:39:38,160
kamu menjadi seorang ibu bagiku.
364
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu, Ibu.
365
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
saya tidak bisa.
366
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Aku akan mati untukmu.
367
00:39:58,200 --> 00:40:00,440
Tidak ada hutang, anakku.
368
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
saya melakukannya...
369
00:40:04,680 --> 00:40:08,080
apa yang harus dilakukan seorang ibu terhadap anak laki-lakinya.
370
00:40:10,720 --> 00:40:13,080
Akulah yang tidak bisa membalas budimu.
371
00:40:20,680 --> 00:40:22,400
Anda tidak tahu malam...
372
00:40:22,640 --> 00:40:24,200
tidak ada hari...
373
00:40:25,320 --> 00:40:27,760
tidak ada salju, tidak ada badai...
374
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
kamu bertarung...
375
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
pertaruhkan hidupmu...
376
00:40:33,000 --> 00:40:34,880
demi kehormatan suku kami...
377
00:40:35,720 --> 00:40:37,520
spanduk kami.
378
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Sekarang...
379
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
dengan izin Tuhan...
380
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
bangkit kembali...
381
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
sesegera mungkin, untuk bertarung lagi.
382
00:40:50,920 --> 00:40:51,960
Tubuhku...
383
00:40:52,720 --> 00:40:54,760
mungkin bisa menyembuhkan...
384
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
tanpa melihat kekasihku...
385
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
hidup dan sehat.
386
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
Namun...
387
00:41:08,000 --> 00:41:10,320
hatiku tidak akan melakukannya, Ibu.
388
00:41:13,800 --> 00:41:15,360
Luka ini tidak akan sembuh.
389
00:41:18,720 --> 00:41:19,720
Itu tidak akan terjadi.
390
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
Jika Anda ingin...
391
00:41:49,400 --> 00:41:51,120
meringankan hati ibu ini...
392
00:41:52,880 --> 00:41:56,000
menjadi kuat sesegera mungkin...
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,200
dan berdirilah, Nak.
394
00:42:36,080 --> 00:42:37,320
Itu guanya, sayangku.
395
00:42:38,840 --> 00:42:40,560
Kalau begitu mereka pasti sudah masuk ke dalam.
396
00:42:41,480 --> 00:42:44,240
Ada jejak kuda dimana-mana
menuju ke gua.
397
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
Bagaimana jika kita terlambat?
398
00:42:46,320 --> 00:42:47,480
Tunggu sebentar, Keponakan.
399
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Bamsi.
400
00:42:49,000 --> 00:42:50,520
Anda menunggu di sini bersama Gündüz.
401
00:42:50,920 --> 00:42:53,560
Günkut, ambil dua pegunungan Alpen dan ikut aku.
402
00:42:54,040 --> 00:42:55,080
Ayo.
403
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Ayo.
404
00:43:03,400 --> 00:43:06,160
Alpen, berhati-hatilah, ayolah.
405
00:45:18,040 --> 00:45:20,040
{\an8}Diterjemahkan oleh: Yurdakul Gündoğdu