1
00:00:41,860 --> 00:00:46,660
Cela fait environ deux mois
depuis que j'ai couché avec ma femme la dernière fois.

2
00:00:49,030 --> 00:00:52,200
Comme je n'ai pas eu de relations sexuelles
avec d'autres femmes qu'elle non plus,

3
00:00:52,620 --> 00:00:56,920
Je n'ai couché avec personne
pendant les deux mois entiers.

4
00:01:00,130 --> 00:01:05,180
Comme je ne suis pas asexuel
comme beaucoup d'hommes le sont ces jours-ci,

5
00:01:05,630 --> 00:01:09,970
je veux faire l'amour
une à deux fois par mois au moins.

6
00:01:16,640 --> 00:01:17,630
« SOURCE CHAUDE VIOLENTE »

7
00:01:17,630 --> 00:01:18,740
« SOURCE CHAUDE VIOLENTE »
Cependant

8
00:01:19,230 --> 00:01:22,390
Je suis cinéaste ayant presque
pas de travail ces dernières années.

9
00:01:22,390 --> 00:01:25,610
« Remise d'une mention honorable à
"SOURCE CHAUDE VIOLENTE""

10
00:01:25,740 --> 00:01:29,870
"Je souhaite écrire des scénarios pour un feuilleton
et un film populaire une fois par an !"

11
00:02:12,660 --> 00:02:16,000
Si j'étais populaire,
cinéaste à succès,

12
00:02:16,500 --> 00:02:21,040
Je voudrais prendre une ou deux maîtresses.

13
00:02:24,300 --> 00:02:29,550
Mais en réalité, mon revenu annuel est
moins de 500 000 yens.

14
00:02:30,010 --> 00:02:35,720
Je ne peux pas me permettre de prendre des maîtresses
ni pour draguer une prostituée.

15
00:02:38,390 --> 00:02:44,270
Donc, la seule option que j'ai est
coucher avec ma femme.

16
00:02:47,150 --> 00:02:52,370
Cependant, c'est inutilement difficile
pour l'accomplir.

17
00:02:53,320 --> 00:02:57,120
Pour coucher avec elle,
même si son corps n'est pas frais pour moi,

18
00:03:00,460 --> 00:03:05,300
Je dois prendre l'initiative
dans les tâches ménagères et l'éducation des enfants.

19
00:03:06,090 --> 00:03:09,340
En d'autres termes,
J'essaye tout pour lui plaire.

20
00:03:31,070 --> 00:03:33,410
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

21
00:03:33,660 --> 00:03:35,160
Masser.

22
00:03:35,280 --> 00:03:38,790
Arrêtez-le. Où est Aki?

23
00:03:38,910 --> 00:03:40,660
Regarder la télévision dans le salon.

24
00:03:40,790 --> 00:03:45,500
Allez la rejoindre. j'ai encore sommeil
parce que je me suis couché tard hier soir.

25
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Hé.

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,840
Combien d'épisodes de "God Tongue"
as-tu regardé ?

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,550
Trois.

28
00:03:53,970 --> 00:03:57,140
Assez! Tu devrais vraiment arrêter ça maintenant.

29
00:04:01,430 --> 00:04:05,060
"Kiss Pressure Game" est
très excitant à regarder.

30
00:04:07,480 --> 00:04:11,360
Si c'était toi qui les flirtais,
deux secondes suffiraient pour les battre.

31
00:04:11,490 --> 00:04:16,530
Arrête de chuchoter comme ça.
En plus, quelque chose me touche les fesses.

32
00:04:16,820 --> 00:04:19,830
Quoi? Dis-moi
qu'est-ce qui te touchait les fesses maintenant.

33
00:04:19,950 --> 00:04:23,750
Hé. Je ne vais pas coucher avec toi.

34
00:04:24,080 --> 00:04:27,960
Je suis épuisé d'avoir travaillé
pour toute la semaine.

35
00:04:28,090 --> 00:04:29,920
C'est pour ça que je te masse.

36
00:04:30,050 --> 00:04:33,340
Reculez maintenant. De toute façon, tu es mauvais dans ce domaine.

37
00:04:33,880 --> 00:04:36,140
Je m'améliore.

38
00:04:36,800 --> 00:04:41,020
Puisque je t'aime,
Je ne peux pas m'empêcher de te masser.

39
00:04:41,140 --> 00:04:43,180
Je sais que tu travailles dur tous les jours.

40
00:04:43,310 --> 00:04:45,270
C'est ta faute.

41
00:04:45,440 --> 00:04:49,060
Oh, je suis désolé. Je vais essayer plus fort.

42
00:04:51,400 --> 00:04:55,950
Hé, pourquoi n'essayons-nous pas
jouer au "Kiss Pressure Game" ensemble ?

43
00:04:56,450 --> 00:05:00,740
- Je ne le ferai jamais avec toi.
- Quoi? Alors avec qui ?

44
00:05:00,870 --> 00:05:03,790
Bon sang, tu es tellement ennuyeux.

45
00:05:03,910 --> 00:05:08,500
Qui veux-tu que je devienne exactement ?
Koichi Sato?

46
00:05:08,630 --> 00:05:12,920
Je m'en fiche. Laisse-moi tranquille
et laisse-moi me rendormir maintenant.

47
00:05:13,260 --> 00:05:19,510
Tu peux te rendormir
pendant que je te masse doucement.

48
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
Wow, cette partie a besoin d'être massée davantage.

49
00:05:25,600 --> 00:05:28,480
- J'ai dit reculez !
- Aïe !

50
00:05:31,070 --> 00:05:33,150
Nous sommes mariés depuis 10 ans.

51
00:05:33,480 --> 00:05:39,870
Je n'avais aucune idée à quel point
ce serait de coucher avec ma femme.

52
00:05:40,580 --> 00:05:42,700
Je ne m'attendais pas du tout à cette situation.

53
00:05:44,750 --> 00:05:47,830
Gaku Hamada

54
00:05:47,830 --> 00:05:51,880
Asami Mizukawa

55
00:05:52,090 --> 00:05:57,680
"UNE FEMME BIEN-AIMÉE"

56
00:06:12,480 --> 00:06:15,360
Éteignez la télé maintenant.
Il est temps de prendre un petit-déjeuner.

57
00:06:15,490 --> 00:06:19,320
- Laisse-moi le regarder un peu plus longtemps, s'il te plaît.
- Non, tu ne peux pas.

58
00:06:20,110 --> 00:06:23,870
Hé, tu devrais aussi arrêter
toucher votre téléphone et éteindre le téléviseur.

59
00:06:23,990 --> 00:06:27,200
Hé, écoute ! Les nouvelles disent
Yoshiya Sakamoto a une liaison.

60
00:06:27,330 --> 00:06:29,120
Sérieusement? Avec qui?

61
00:06:29,250 --> 00:06:30,710
Avec une idole en bikini.

62
00:06:30,830 --> 00:06:35,000
Je ne peux pas croire ça. Je l'aimais bien.

63
00:06:35,130 --> 00:06:37,840
Il s'implique
en aidant la société,

64
00:06:37,970 --> 00:06:39,550
comme la construction d'écoles
dans les pays en développement.

65
00:06:39,680 --> 00:06:42,050
Il essaie peut-être simplement de vendre son nom.

66
00:06:42,180 --> 00:06:46,020
J'ai entendu dire qu'il se met le nez
dans le scénario et la production.

67
00:06:47,350 --> 00:06:49,480
Quel visage laid.

68
00:06:49,810 --> 00:06:54,730
Tu me déprimes toujours.
N'ose pas ouvrir la bouche.

69
00:06:54,860 --> 00:06:57,900
Va emmener Aki dehors avec toi après avoir mangé
pour que je puisse nettoyer la maison.

70
00:06:58,440 --> 00:07:01,860
Je ne voudrais jamais travailler avec
un homme tellement arrogant.

71
00:07:02,910 --> 00:07:05,830
Vous n'avez aucune chance de faire ça
en premier lieu.

72
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
Pas encore ! Des germes de soja ?

73
00:07:14,040 --> 00:07:15,380
Quoi? Pas encore, tu as dit ?

74
00:07:15,500 --> 00:07:18,460
C'est bon, mais je veux manger des sushis
de temps en temps.

75
00:07:18,590 --> 00:07:19,880
Comment as-tu pu me plaindre ?

76
00:07:20,260 --> 00:07:24,760
Aki, commence à manger maintenant.
Papa t'emmènera au parc plus tard.

77
00:07:24,890 --> 00:07:26,970
Vraiment? Ensuite, je veux aller à
le parc des éléphants.

78
00:07:27,430 --> 00:07:28,850
Et si vous alliez à la bibliothèque ?

79
00:07:29,140 --> 00:07:31,440
Je préfère l'Elephant Park !

80
00:07:32,650 --> 00:07:34,770
Il fera chaud dehors.

81
00:07:39,780 --> 00:07:41,570
Papa!

82
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
As-tu vu ce que je viens de faire ?

83
00:07:45,030 --> 00:07:46,330
Je vais refaire ça !

84
00:07:46,450 --> 00:07:48,580
- Sois prudent.
- Je vais!

85
00:07:50,870 --> 00:07:52,750
Hé, tu l'as vu ?

86
00:07:53,500 --> 00:07:54,210
Bien sûr que je l'ai fait.

87
00:07:56,540 --> 00:07:57,840
Huer!

88
00:07:59,000 --> 00:07:59,920
Mme Azuma!

89
00:08:01,800 --> 00:08:05,140
Pourquoi es-tu si surpris de me voir ?

90
00:08:05,390 --> 00:08:06,760
Ça fait longtemps, hein ?

91
00:08:07,430 --> 00:08:09,310
Attends, pourquoi...

92
00:08:09,560 --> 00:08:11,350
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

93
00:08:11,480 --> 00:08:13,350
Non, je ne suis pas contrarié, mais...

94
00:08:14,140 --> 00:08:17,860
- As-tu pris du poids ?
- Certainement pas! J'en ai perdu.

95
00:08:18,440 --> 00:08:20,780
Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu quitté ce travail
tout d'un coup ?

96
00:08:20,900 --> 00:08:23,490
Je sais que tu m'as fui.
Vous avez également supprimé votre compte SNS.

97
00:08:23,610 --> 00:08:26,660
Non, ce n'est pas comme ça, mais...

98
00:08:26,780 --> 00:08:31,700
Mais quoi ? Ne t'attendais-tu pas à
se croiser car nous sommes voisins ?

99
00:08:31,830 --> 00:08:32,960
Tu es tellement stupide.

100
00:08:33,080 --> 00:08:35,500
Non, je... Oh, ce garçon doit être Ken, non ?

101
00:08:35,630 --> 00:08:38,130
Wow, il a déjà grandi aussi grand...
Quel âge a-t-il ?

102
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
Cinq.

103
00:08:40,250 --> 00:08:42,130
Que regardes-tu maintenant ?

104
00:08:42,260 --> 00:08:44,300
Hein? Eh bien, j'ai juste...

105
00:08:44,420 --> 00:08:45,550
Oh, excusez-moi.

106
00:08:48,260 --> 00:08:49,720
Bonjour?

107
00:08:49,850 --> 00:08:51,890
Oh, comment vas-tu ?

108
00:08:52,680 --> 00:08:57,400
Eh bien, je vais bien, mais je ne suis pas si occupé maintenant.

109
00:09:00,900 --> 00:09:04,360
Oh, désolé. Oui, j'écoute.

110
00:09:04,490 --> 00:09:06,070
Ah... la semaine prochaine ?

111
00:09:06,740 --> 00:09:12,240
- Oui, je pense que la semaine prochaine fonctionnerait.
- Qui est au téléphone ?

112
00:09:12,370 --> 00:09:15,670
- Dis-moi qui.
- Désolé, je peux te rappeler plus tard ?

113
00:09:15,790 --> 00:09:18,500
- Hé, c'était un appel professionnel.
- Qui exactement ? Responsable de magasin ?

114
00:09:18,630 --> 00:09:21,840
- Non, ce n'était pas le cas. Oh, comment va-t-il ?
- Bien, bien.

115
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

116
00:09:49,820 --> 00:09:52,370
C'est tellement fort que tout le monde peut l'entendre !

117
00:09:53,290 --> 00:09:57,250
Tout ce que tu fais c'est regarder des vidéos porno
au lieu de chercher du travail ?

118
00:09:57,370 --> 00:09:59,330
Baissez le volume ou Aki se réveillerait.

119
00:10:00,630 --> 00:10:02,670
Remettez ce sale truc dans votre pantalon maintenant.

120
00:10:04,880 --> 00:10:08,130
C'est parce que tu ne me laisses pas
avoir des relations sexuelles avec toi.

121
00:10:08,260 --> 00:10:12,850
Au fait, M. Yoyogi m'a appelé.
Il me donnera peut-être un nouvel emploi.

122
00:10:13,560 --> 00:10:17,770
Cela n’arrivera finalement pas.
Je ne fais pas confiance à ses paroles.

123
00:10:51,300 --> 00:10:52,550
Salut.

124
00:10:52,930 --> 00:10:54,550
Salut, ça fait un moment.

125
00:10:54,680 --> 00:10:56,470
Ouais. À quand remonte la dernière fois ?

126
00:10:56,810 --> 00:11:00,310
- C'est quand j'ai reçu ce complot de ta part.
- Il y a trois ans, je suppose.

127
00:11:00,440 --> 00:11:05,400
Je me suis inquiété pour toi comme tu ne l'as pas été
publié quoi que ce soit sur votre Facebook.

128
00:11:07,740 --> 00:11:10,240
Quoi qu'il en soit, comme je te l'ai dit au téléphone hier,

129
00:11:10,360 --> 00:11:14,700
le président de Sweet Pea est prêt à être un
sponsor pour les débuts de son actrice.

130
00:11:14,830 --> 00:11:18,870
Je lui ai montré votre intrigue et il a aimé.
Il veut que vous écriviez le scénario.

131
00:11:19,000 --> 00:11:23,330
Il raconte l'histoire d'une lycéenne qui fait
les nouilles udon à hyperspeed sont drôles et moussantes.

132
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Pouvez-vous l'écrire bientôt ?

133
00:11:25,290 --> 00:11:28,670
Ouais, mais...

134
00:11:28,800 --> 00:11:31,760
c'est une histoire qui se déroule dans la préfecture de Kagawa,
donc si j'écris le script...

135
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Pourquoi n'y vas-tu pas alors ?

136
00:11:33,970 --> 00:11:36,260
Nous couvrirons le coût
une fois que le script est prêt.

137
00:11:36,600 --> 00:11:39,220
Êtes-vous occupé maintenant ?
Travaillez-vous sur quelque chose ?

138
00:11:39,350 --> 00:11:41,100
Ouais, un peu.

139
00:11:41,980 --> 00:11:45,270
Oh vraiment?
Alors, dois-je chercher un autre écrivain ?

140
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Attendez. Je pense que je peux gérer
de lui réserver suffisamment de temps.

141
00:11:48,610 --> 00:11:51,740
Alors, faites-le, s'il vous plaît.

142
00:11:52,150 --> 00:11:54,110
Frappez pendant que le fer est chaud, vous savez.

143
00:11:54,240 --> 00:11:56,580
Oh, mais je n'ai pas de permis de conduire.

144
00:11:56,700 --> 00:12:00,660
Va prendre deux ou trois de tes élèves
qui peut conduire avec vous.

145
00:12:01,710 --> 00:12:03,960
Au fait, une autre grande nouvelle.

146
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
Je ne l'ai pas mentionné au téléphone,

147
00:12:06,000 --> 00:12:09,090
mais ta "Malédiction dans le Village"
semble progresser.

148
00:12:09,590 --> 00:12:12,760
Quoi? Pour de vrai ?

149
00:12:12,880 --> 00:12:16,220
Ouais. Ils commenceront à tourner le film
d'ici la fin de l'année.

150
00:12:17,260 --> 00:12:18,430
Voilà pour vous.

151
00:12:19,560 --> 00:12:22,350
Wow, tu l'as déjà imprimé ?

152
00:12:22,680 --> 00:12:24,440
"MALÉDICTION DANS LE VILLAGE"

153
00:12:26,670 --> 00:12:27,860
"Écrit par Gota Yanagida"

154
00:12:27,860 --> 00:12:31,570
Nous devons définir le casting maintenant.
Le réalisateur est satisfait du scénario.

155
00:12:31,900 --> 00:12:35,780
Cela semble être un signe
que ton heure arrive.

156
00:12:36,370 --> 00:12:39,700
Oh, Usui. Êtes-vous déjà venu ?

157
00:12:39,830 --> 00:12:41,870
J'ai eu un rendez-vous avec M. Uchibori
avant de te voir.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,330
Salut, comment vas-tu ?

159
00:12:44,460 --> 00:12:47,670
- Tu t'es fait couper les cheveux ?
- Non, je ne l'ai pas fait.

160
00:12:48,590 --> 00:12:52,210
Travaillez-vous également avec Uchibori ?
Vous êtes un écrivain tellement populaire.

161
00:12:52,340 --> 00:12:56,050
Mais ils ne me paient pas bien.
Eh bien, on se parle plus tard.

162
00:12:56,430 --> 00:12:58,390
M. Yanagida,
prenons un verre bientôt.

163
00:12:59,140 --> 00:13:02,520
Il écrit le scénario
pour le nouveau feuilleton.

164
00:13:02,640 --> 00:13:04,560
Wow, un feuilleton ?

165
00:13:07,980 --> 00:13:08,810
Au revoir.

166
00:13:08,980 --> 00:13:10,650
À bientôt.

167
00:13:12,360 --> 00:13:16,950
Je m'attends à ce que tu sois comme lui aussi.

168
00:13:17,410 --> 00:13:20,950
- Alors, s'il vous plaît, écrivez le script dès que possible.
- J'ai compris.

169
00:13:21,080 --> 00:13:23,620
- Très bien, alors.
- Merci pour votre temps.

170
00:13:23,750 --> 00:13:26,420
Usui, allons déjeuner.
Que diriez-vous d'anguille grillée ?

171
00:13:26,540 --> 00:13:28,210
Anguille? Encore?

172
00:13:41,140 --> 00:13:44,720
- Ce client s'est beaucoup plaint.
- Ouais, depuis plus de deux heures !

173
00:13:44,850 --> 00:13:47,350
- J'aimerais pouvoir obtenir de l'argent supplémentaire pour cela.
- Totalement.

174
00:13:47,480 --> 00:13:48,810
À bientôt!

175
00:13:50,770 --> 00:13:53,150
- Au revoir.
- Au revoir.

176
00:13:54,610 --> 00:13:58,030
- Passe une bonne journée.
- Toi aussi.

177
00:14:08,620 --> 00:14:10,960
Maman, tu es lente !

178
00:14:11,090 --> 00:14:14,920
- Oh, ma chaussure !
- Attendez-moi! Aki !

179
00:14:16,590 --> 00:14:19,630
"Kijoyu udon",

180
00:14:19,760 --> 00:14:24,640
"zaru udon", oh, "kamaage udon",
et "kamatama udon".

181
00:14:24,760 --> 00:14:26,730
Je veux essayer ça.

182
00:14:26,890 --> 00:14:29,690
"Préfecture de Kagawa"

183
00:14:30,770 --> 00:14:31,900
C'est quoi "yudame udon" ?

184
00:14:32,020 --> 00:14:33,690
Nous sommes à la maison.

185
00:14:34,360 --> 00:14:35,530
Salut mesdames.

186
00:14:36,940 --> 00:14:38,490
Comment s'est passée ta journée?

187
00:14:38,820 --> 00:14:42,450
Si tu es à la maison,
pourquoi n'es-tu pas allé chercher Aki ?

188
00:14:42,570 --> 00:14:46,080
Désolé, mais je ne m'attendais pas à la réunion
pour en finir bientôt.

189
00:14:47,660 --> 00:14:50,580
Hé, pourquoi ne pas aller en voyage à Kagawa ?

190
00:14:50,710 --> 00:14:51,790
Quoi?

191
00:14:51,920 --> 00:14:55,300
- Aki, n'allume pas la télé si tôt.
- Aki, ne le fais pas !

192
00:14:55,420 --> 00:14:57,340
C'est YouTube.

193
00:14:57,670 --> 00:14:59,260
Vous me gênez.

194
00:14:59,380 --> 00:15:02,430
Je veux dire, c'est pour écrire le scénario.

195
00:15:02,550 --> 00:15:06,560
Rappelez-vous l'intrigue sur
une lycéenne qui prépare des udon ?

196
00:15:06,680 --> 00:15:08,890
Certaines personnes ont aimé.

197
00:15:09,020 --> 00:15:11,650
Allez-y seul. Pourquoi devrais-je venir avec toi ?

198
00:15:11,770 --> 00:15:16,110
J'ai besoin de quelqu'un pour conduire une voiture
pour aller n'importe où par là.

199
00:15:16,320 --> 00:15:21,740
Et pourquoi ça devrait être moi ?
Je suis occupé à travailler contrairement à toi !

200
00:15:21,860 --> 00:15:25,450
Tu es la seule à qui je peux demander.
Je t'en supplie.

201
00:15:25,580 --> 00:15:29,870
Ils veulent que j'écrive le scénario dès que possible.
Une fois que ce sera fait, ils me paieront.

202
00:15:30,370 --> 00:15:35,840
De plus, Yumi vit à Shodoshima et aide
la famille de son mari gère un hôtel, n'est-ce pas ?

203
00:15:35,960 --> 00:15:37,670
Pourquoi tu ne vas pas la voir ?

204
00:15:37,800 --> 00:15:41,630
Et l'endroit pour déguster du vin...

205
00:15:41,760 --> 00:15:44,050
Ici, le domaine viticole !

206
00:15:44,180 --> 00:15:48,180
- N'imprimez pas en couleur, dis-je !
- Désolé.

207
00:15:48,470 --> 00:15:51,640
Mais tu sais,
nous ne pouvons pas voyager si ce n'est pour affaires.

208
00:15:51,770 --> 00:15:55,610
La nourriture est également excellente à Kagawa.
Alors, s'il te plaît, viens avec moi.

209
00:15:55,980 --> 00:15:57,860
Vous ne pensez qu’à manger.

210
00:15:58,820 --> 00:16:02,240
Je pourrais avoir des udon à chaque repas.

211
00:16:02,700 --> 00:16:05,910
Mon intrigue sera sûrement adoptée
pour le film cette fois.

212
00:16:06,030 --> 00:16:09,290
Combien de fois as-tu dit
la même chose pour moi avant ?

213
00:16:09,410 --> 00:16:12,000
Et si on emmenait Usui avec toi ?

214
00:16:12,830 --> 00:16:16,210
En fait, il semble écrire un scénario
pour un feuilleton maintenant.

215
00:16:16,340 --> 00:16:20,420
- Quoi? Pour de vrai ?
- Ouais, je l'ai croisé aujourd'hui.

216
00:16:29,260 --> 00:16:33,980
Tu as perdu ton temps à être encore jaloux,
n'est-ce pas ?

217
00:16:34,690 --> 00:16:37,810
Et tu t'attendais à ce que je me sente bleu comme toi,
n'est-ce pas ?

218
00:16:37,940 --> 00:16:41,940
Je me sentais déprimé en pensant ça
tu m'as impliqué.

219
00:16:42,440 --> 00:16:46,160
Donc, je dois travailler plus dur aussi, n'est-ce pas ?

220
00:16:46,530 --> 00:16:49,700
Oh, au fait, j'ai une grande nouvelle !

221
00:16:49,830 --> 00:16:54,330
Ils semblent commencer à tirer
"Malédiction au Village" d'ici la fin de l'année !

222
00:16:54,620 --> 00:16:58,040
- Maman, je peux prendre un thé ?
- Viens le chercher toi-même.

223
00:16:58,170 --> 00:16:59,880
Vous me gênez, dis-je !

224
00:17:00,920 --> 00:17:05,630
Comme tu le dis toujours,
Je ne veux pas rater cette occasion.

225
00:17:06,260 --> 00:17:07,300
Tiens, regarde !

226
00:17:08,430 --> 00:17:09,260
Qu'est-ce que c'est ça?

227
00:17:09,390 --> 00:17:11,720
Ne me le présente pas soudainement.

228
00:17:11,720 --> 00:17:13,310
"MALÉDICTION DANS LE VILLAGE"

229
00:17:21,030 --> 00:17:24,690
Ne laisse pas Aki trop regarder la télé
et va jouer avec elle.

230
00:17:39,630 --> 00:17:41,750
Es-tu encore en colère ?

231
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
Non, je ne suis pas en colère du tout.

232
00:17:47,260 --> 00:17:49,430
Maman est douée pour cuisiner, n'est-ce pas ?

233
00:17:50,640 --> 00:17:52,680
Bien sûr, je le suis.

234
00:17:58,150 --> 00:18:01,610
"Guri et Gura ont gonflé le sac flottant."

235
00:18:01,860 --> 00:18:04,360
"Prêt à partir. C'est parti."

236
00:18:05,780 --> 00:18:08,110
"C'est la première fois qu'ils vont à la mer."

237
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
Lisez-le de manière plus divertissante.

238
00:18:10,570 --> 00:18:14,490
Quoi? Très bien...

239
00:18:14,620 --> 00:18:17,000
"Maintenant, ils partent vers la mer."

240
00:18:17,290 --> 00:18:19,870
"Ne vous précipitez pas, Guri et Gura."

241
00:18:20,540 --> 00:18:23,550
"Vas-y doucement, jusqu'au bout."

242
00:18:26,340 --> 00:18:30,760
"Tout à coup, une tête ronde est apparue
au milieu de la mer,"

243
00:18:30,970 --> 00:18:36,020
"et j'ai dit 'Bonjour, chers amis.'"

244
00:18:36,270 --> 00:18:42,310
"C'était le monstre marin.
Guri et Gura lui firent signe. "

245
00:18:42,730 --> 00:18:47,650
"Le monstre marin s'est approché d'eux
d'un seul coup,"

246
00:18:49,570 --> 00:18:55,740
"J'ai attrapé le sac flottant et j'ai dit
« Maintenant, profitez du monstre marin qui nage. »

247
00:19:10,680 --> 00:19:13,010
Désolé, est-ce que je t'ai réveillé ?

248
00:19:14,680 --> 00:19:18,600
Vous devriez vous lever tôt demain pour travailler.
Pourquoi ne viens-tu pas te coucher maintenant ?

249
00:19:19,640 --> 00:19:25,230
Personne ne lirait celui écrit à la main.
La date limite est demain, non ?

250
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
J'ai du mal à utiliser le traitement de texte.

251
00:19:30,490 --> 00:19:33,950
Tu n'essayes même pas
même si je te l'ai donné.

252
00:19:34,370 --> 00:19:36,870
En fait, ce n'est pas un traitement de texte.

253
00:19:40,120 --> 00:19:41,920
De toute façon, j’échouerais encore.

254
00:19:43,710 --> 00:19:48,260
Mais j'aime celui-ci.
Surtout le titre « Violent Hot Spring ».

255
00:19:49,010 --> 00:19:51,340
Cette pièce remporterait certainement le prix.

256
00:19:52,010 --> 00:19:53,300
En plus, je porte ça.

257
00:20:01,730 --> 00:20:03,900
Hé, gratte-moi le dos.

258
00:20:05,310 --> 00:20:06,270
Ici?

259
00:20:07,070 --> 00:20:09,320
Non, descends plus bas.

260
00:20:09,610 --> 00:20:11,530
- Alors ici ?
- Ouais.

261
00:20:24,250 --> 00:20:26,290
- Maman.
- Quoi?

262
00:20:26,710 --> 00:20:30,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que ton père s'est endormi avant toi ?

263
00:20:30,130 --> 00:20:31,220
Il est réveillé.

264
00:20:31,340 --> 00:20:36,430
Papa dit qu'il aura l'occasion
cette fois, quoi qu'il arrive.

265
00:20:39,140 --> 00:20:41,980
- Il t'a dit de me le dire ?
- Oui.

266
00:20:44,730 --> 00:20:46,560
Ton père est vraiment un perdant.

267
00:20:46,860 --> 00:20:50,190
Pourquoi? Il a dit qu'il ferait de son mieux.

268
00:20:53,450 --> 00:20:54,450
Venez à moi.

269
00:20:57,570 --> 00:21:00,950
Maman est mille fois trompée par ses paroles.

270
00:21:01,080 --> 00:21:06,580
Oh, que dois-je faire ? Je suis foutu.

271
00:21:09,040 --> 00:21:11,420
Je sais qu'il nous écoute là-haut.

272
00:21:11,670 --> 00:21:14,260
- Il est?
- Il est.

273
00:21:14,880 --> 00:21:17,090
Et maintenant, il retourna dans la pièce.

274
00:21:18,260 --> 00:21:22,890
« SOURCE CHAUDE VIOLENTE »

275
00:21:23,020 --> 00:21:27,650
"Gota Yanagida"
"Joyeuse maison"

276
00:21:40,660 --> 00:21:44,330
Salut, Aki. Attendez.

277
00:22:03,890 --> 00:22:05,680
J'ai tellement sommeil.

278
00:22:06,940 --> 00:22:09,560
Prendre les trains locaux est désormais difficile pour nous.

279
00:22:09,900 --> 00:22:15,320
Je me suis réveillé à 3 heures du matin et j'ai fait des boulettes de riz
pendant que tu dormais encore.

280
00:22:16,610 --> 00:22:17,900
Vous n'avez pas encore faim ?

281
00:22:18,490 --> 00:22:21,990
Ensuite, mangez des boulettes de riz.
Je ne t'achèterai pas de boîte à lunch.

282
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Tu as dit que tu pouvais avoir des udon à chaque repas.

283
00:22:24,160 --> 00:22:26,660
Mais tu veux aussi prendre une bière,
n'est-ce pas ?

284
00:22:26,790 --> 00:22:29,170
Non, je ne le fais pas.
J'ai mon alcool dans cette bouteille.

285
00:22:33,250 --> 00:22:37,550
J'essaie tellement d'économiser de l'argent,
et vous devriez aussi.

286
00:22:37,670 --> 00:22:40,090
J'ai même pris des jours de congé pour toi.

287
00:22:51,020 --> 00:22:55,440
Reste tranquille, espèce d'idiot.

288
00:22:58,190 --> 00:23:00,820
J'ai de nouveaux amis
dans un endroit célèbre pour la pastèque

289
00:23:00,950 --> 00:23:03,200
Nous sommes de très bons amis
dans un endroit célèbre pour la pastèque

290
00:23:03,320 --> 00:23:05,830
Le lieu célèbre pour la pastèque
est un endroit merveilleux

291
00:23:05,950 --> 00:23:08,330
Cette belle fille porte une jolie robe
dans un endroit célèbre pour la pastèque

292
00:23:08,460 --> 00:23:10,420
Ouais!

293
00:23:10,540 --> 00:23:15,000
"Viande"

294
00:23:21,390 --> 00:23:25,470
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'ai l'air horrible.

295
00:23:26,470 --> 00:23:27,810
Ne prenez pas de photo !

296
00:23:28,980 --> 00:23:32,060
- Le train est parti.
- C'est parti.

297
00:23:32,350 --> 00:23:35,270
Que pourrais-je faire ? J'avais besoin de faire pipi.

298
00:23:35,900 --> 00:23:39,940
- Tu bois trop.
- Ouais, tu bois trop.

299
00:23:50,000 --> 00:23:51,870
Dépêche-toi!

300
00:23:52,000 --> 00:23:54,080
Hé, attends ! Je porte Aki !

301
00:23:54,210 --> 00:23:56,960
- Où est le train ?
- Pourquoi?

302
00:23:57,380 --> 00:23:58,510
La plate-forme 2 est de l'autre côté.

303
00:24:01,260 --> 00:24:03,380
Waouh, c'est tellement beau !

304
00:24:05,260 --> 00:24:06,680
Quelle belle mer.

305
00:24:06,810 --> 00:24:10,020
- Je veux nager. Puis-je?
- Oui, tu peux.

306
00:24:10,140 --> 00:24:13,770
Ta maman est plus belle que la mer,
n'est-ce pas ?

307
00:24:14,310 --> 00:24:15,610
Il suffit de fermer la fermeture éclair.

308
00:24:16,150 --> 00:24:18,020
La mer est plus belle.

309
00:24:29,660 --> 00:24:30,660
"Gare de Takamatsu"

310
00:24:30,660 --> 00:24:33,080
"Gare de Takamatsu"
Aki, nous sommes à Shikoku maintenant !

311
00:24:33,210 --> 00:24:36,210
- Est-ce que Shikoku est là ? Vraiment ?
- Oui c'est le cas.

312
00:24:36,380 --> 00:24:40,420
Toi aussi, tu dois avoir faim.
Profitons de la bonne nourriture ici.

313
00:24:41,010 --> 00:24:45,010
As-tu oublié ce que tu as dit
vous auriez des udon à chaque repas.

314
00:24:45,130 --> 00:24:48,300
Allons-y. Cela prendra environ 30 minutes
à l'hôtel à pied.

315
00:24:48,430 --> 00:24:51,520
- A pied ?
- Bien sûr!

316
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Quoi?

317
00:25:05,780 --> 00:25:08,530
Je suis fatigué. Porte-moi.

318
00:25:09,490 --> 00:25:10,950
Tu peux marcher, n'est-ce pas ?

319
00:25:11,080 --> 00:25:13,620
- Non, plus maintenant.
- Je dois rattraper maman. Allons-y.

320
00:25:13,750 --> 00:25:15,120
Porte-moi.

321
00:25:18,210 --> 00:25:19,090
D'accord.

322
00:25:22,960 --> 00:25:24,340
Hé, attends.

323
00:25:27,260 --> 00:25:29,430
J'ai faim.

324
00:25:30,010 --> 00:25:31,390
Dis-le à maman.

325
00:25:31,810 --> 00:25:33,270
Tu lui dis.

326
00:25:37,020 --> 00:25:39,400
Hé. Salut, Chika.

327
00:25:40,480 --> 00:25:41,650
Et maintenant ?

328
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
Aki est épuisé maintenant.
Allons manger quelque chose.

329
00:25:45,400 --> 00:25:49,280
Quelque chose? C'est toi qui as dit
avoir de l'udon à chaque repas serait bien.

330
00:25:49,410 --> 00:25:52,370
Je déteste la façon dont tu prends l'avantage
de la confusion.

331
00:25:54,450 --> 00:25:56,040
Pourquoi as-tu soupiré ?

332
00:25:56,160 --> 00:25:59,080
Tu ferais mieux de me remercier
pour être venu jusqu'à Shikoku.

333
00:25:59,380 --> 00:26:00,250
Je fais.

334
00:26:00,380 --> 00:26:02,340
Vous avez soupiré parce que ce n'est pas le cas.

335
00:26:02,630 --> 00:26:05,050
Je ne soupirais pas mais je respirais juste.

336
00:26:05,170 --> 00:26:06,010
Ne respirez pas non plus.

337
00:26:06,130 --> 00:26:07,380
Je mourrais si je ne le fais pas.

338
00:26:08,380 --> 00:26:09,180
Alors meurs.

339
00:26:14,100 --> 00:26:15,680
Elle est méchante, n'est-ce pas ?

340
00:26:15,980 --> 00:26:17,890
Je n'ai pas soupiré, mais j'ai juste respiré.

341
00:26:18,020 --> 00:26:22,980
Oh, et que penses-tu de cet endroit udon ?
On dirait une cabane à cochons, mais qu'importe ?

342
00:26:23,110 --> 00:26:26,610
Je déteste la façon dont tu le dis ! Attendez!

343
00:26:44,920 --> 00:26:46,380
- Quoi?
- Hein?

344
00:26:46,510 --> 00:26:47,840
Tu as juste souri.

345
00:26:48,170 --> 00:26:49,970
Parce que tu avais un air horrible sur ton visage.

346
00:26:50,090 --> 00:26:52,680
C'est toi qui l'as fait, pas moi. Connard.

347
00:26:52,800 --> 00:26:55,770
Tu me traites de connard ?
N’importe quel endroit aurait fonctionné pour moi.

348
00:26:55,890 --> 00:27:01,190
Commandez simplement quelque chose maintenant. je veux
je vais bientôt à l'hôtel parce que je suis épuisé.

349
00:27:05,940 --> 00:27:07,900
Très bien, alors je vais prendre "kake udon".

350
00:27:08,610 --> 00:27:10,780
Vous faites à nouveau semblant d'être malheureux.

351
00:27:11,160 --> 00:27:14,660
Vous devez avoir uniquement "kake udon",
rien d'autre.

352
00:27:15,790 --> 00:27:21,420
Excusez-nous, pouvons-nous obtenir une taille moyenne
"kake udon" et "kamatama udon",

353
00:27:21,880 --> 00:27:22,580
et de la bière, s'il te plaît ?

354
00:27:22,710 --> 00:27:24,380
Nous ne faisons pas de « kamatama udon ».
Pas d'alcool ici.

355
00:27:26,210 --> 00:27:27,840
- Alors, "bukkake udon" s'il vous plaît.
- Pas disponible.

356
00:27:29,670 --> 00:27:30,470
Que diriez-vous du « zaru udon » ?

357
00:27:30,590 --> 00:27:32,680
Nous servons uniquement du "kake udon".

358
00:27:34,680 --> 00:27:37,270
Ensuite, nous aurons deux "kake udon".

359
00:27:39,980 --> 00:27:41,650
Ne souris pas comme ça.

360
00:27:41,940 --> 00:27:43,480
Et Aki ?

361
00:27:43,600 --> 00:27:46,650
C'est bon.
Je partagerai avec elle pour économiser de l'argent.

362
00:27:47,030 --> 00:27:49,240
- C'est vrai, Aki ?
- Cela ne coûte que 200 yens.

363
00:27:49,360 --> 00:27:51,530
- Tu le bois ici ?
- Fermez-la!

364
00:27:51,990 --> 00:27:53,700
J'ai faim, maman.

365
00:27:53,820 --> 00:27:57,830
Ne t'inquiète pas pour moi, tu peux juste
avoir tout. Nous sommes une famille pauvre.

366
00:27:58,200 --> 00:28:00,870
Vous le dites toujours, mais finalement, vous mangez beaucoup.

367
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
Ce n'est pas vrai.
Tu dois parler de papa.

368
00:28:04,000 --> 00:28:07,340
Maman est toujours la bonne
pour retenir ma faim.

369
00:28:18,010 --> 00:28:22,020
- Udon à Kagawa est tellement génial, n'est-ce pas ?
- Oui c'est le cas.

370
00:28:22,980 --> 00:28:25,730
Comment peux-tu aimer manger alors que je ne le suis pas ?

371
00:28:27,520 --> 00:28:30,940
Mais tu as dit que tu n'en avais pas besoin
pour en commander un autre.

372
00:28:37,330 --> 00:28:40,410
Excusez-moi. Encore un "kake udon", s'il vous plaît.

373
00:28:45,920 --> 00:28:47,040
Ne souriez pas !

374
00:28:59,760 --> 00:29:01,220
Arrêtez-vous là.

375
00:29:01,680 --> 00:29:05,600
Aki et vous allez à l'intérieur pour vous enregistrer.
J'ai réservé une seule chambre simple.

376
00:29:05,730 --> 00:29:07,110
Que veux-tu dire?

377
00:29:07,310 --> 00:29:09,520
Trois d'entre nous logeront dans une chambre simple.

378
00:29:09,650 --> 00:29:11,030
Quoi? Pourquoi?

379
00:29:11,150 --> 00:29:12,360
Ça marche, non ?

380
00:29:13,110 --> 00:29:14,200
Est-ce que ça ne va pas être un problème ?

381
00:29:14,320 --> 00:29:18,570
C'est pourquoi je vous dis de commencer.
Je vais me faufiler dans l'hôtel par la porte arrière.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,280
Je sais que tu ne peux pas faire ma part.

383
00:29:20,410 --> 00:29:22,290
Ce n'est pas le sujet.

384
00:29:22,410 --> 00:29:26,670
Fermez-la. Nous le faisons aujourd'hui seulement.
Nous resterons dans un endroit différent.

385
00:29:26,960 --> 00:29:33,550
Pour information, cela coûte 4 500 yens par nuit.
Pour nous, cela représente 450 000 yens.

386
00:29:39,550 --> 00:29:42,640
- Hé, où est maman ?
- Quoi? Maman?

387
00:29:43,180 --> 00:29:46,850
- Pourquoi ne vient-elle pas avec nous ?
- Elle reste à la maison, elle ne vient pas.

388
00:29:52,190 --> 00:29:54,030
- Et voilà.
- Merci.

389
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
- Voici la clé de la chambre.
- J'ai compris. Merci.

390
00:30:02,200 --> 00:30:05,830
Bonjour? Le numéro de chambre est le 502.

391
00:30:06,790 --> 00:30:10,170
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?

392
00:30:10,380 --> 00:30:13,590
La réception est si petite
qu'ils le découvriront.

393
00:30:13,710 --> 00:30:17,220
C'est pourquoi je cherche la porte arrière.

394
00:30:17,880 --> 00:30:22,470
Les murs sont hauts et il fait trop sombre pour voir.

395
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Quoi?

396
00:30:25,140 --> 00:30:26,480
Soyez prudent, alors.

397
00:30:26,600 --> 00:30:28,690
Pour qui te prends-tu, espèce d'idiot !

398
00:30:50,040 --> 00:30:52,380
C'est vous qui avez réservé cet hôtel.

399
00:30:55,090 --> 00:30:58,170
- Maman vient ?
- Ouais, plus tard.

400
00:31:15,940 --> 00:31:18,490
Hé, prenons un bain car il se fait tard.

401
00:31:18,780 --> 00:31:22,530
- Non, je ne veux pas.
- Écoutez-moi. Allez.

402
00:31:30,870 --> 00:31:34,460
Est-ce que tu m'écoutes ?
Il est temps de prendre un bain.

403
00:31:43,010 --> 00:31:45,800
Aki, de l'eau chaude sort.

404
00:31:47,100 --> 00:31:48,600
J'arrive bientôt.

405
00:31:48,720 --> 00:31:52,480
Viens ici maintenant ou
Je vais me faire gronder par maman.

406
00:31:52,850 --> 00:31:56,150
- Venez ici!
- Plus tard, je le ferai.

407
00:32:09,620 --> 00:32:11,210
Mon Dieu, je vais mourir.

408
00:32:13,580 --> 00:32:17,380
Je dois changer de posture.

409
00:32:36,110 --> 00:32:36,980
Aïe !

410
00:32:47,950 --> 00:32:52,290
Merde! Je ne l'ai porté que deux fois...

411
00:32:55,500 --> 00:32:57,630
Aïe ! Bon sang !

412
00:33:03,800 --> 00:33:06,510
Oh, excusez-moi.

413
00:33:25,700 --> 00:33:27,910
Papa! Hé, papa !

414
00:33:28,030 --> 00:33:30,330
Quoi? Pourquoi es-tu toujours habillé ?

415
00:33:30,450 --> 00:33:34,160
- Quelqu'un frappe à la porte !
- Quoi? Quelle heure est-il maintenant ?

416
00:33:49,100 --> 00:33:50,430
Restez en retrait.

417
00:33:56,190 --> 00:34:00,060
Hein!? Pourquoi diable prends-tu un bain ?

418
00:34:00,190 --> 00:34:02,030
Désolé, mais...

419
00:34:02,150 --> 00:34:05,820
Putain, tu sais quel genre d'enfer
J'ai traversé pour arriver ici ?

420
00:34:06,110 --> 00:34:07,740
Comment... comment es-tu arrivé ici ?

421
00:34:07,860 --> 00:34:11,080
Arrête de marmonner !
J'ai escaladé ce putain de haut mur !

422
00:34:11,200 --> 00:34:14,910
Je savais que tu prendrais un putain de bain
ou je dors maintenant, connard !

423
00:34:15,040 --> 00:34:17,580
Baissez la voix, sinon les gens pourraient vous entendre.

424
00:34:17,710 --> 00:34:19,710
Je m'en fous ! Fils de pute!

425
00:34:19,960 --> 00:34:22,590
- Veux-tu prendre un bain ?
- Bien sûr que je le ferai !

426
00:34:22,710 --> 00:34:25,840
- Aki, tu as déjà pris un bain, non ?
- Oui, elle l'a fait !

427
00:34:28,880 --> 00:34:30,760
Qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?

428
00:34:30,970 --> 00:34:34,720
Quoi? Ah rien.
Tu ne devrais pas parler comme elle le fait.

429
00:34:34,850 --> 00:34:36,520
Dois-je aussi prendre un bain maintenant ?

430
00:34:36,640 --> 00:34:39,940
Allons nous coucher maintenant.
Allez-y, changez de vêtement.

431
00:34:41,150 --> 00:34:42,610
Je vais porter ça.

432
00:34:43,400 --> 00:34:48,110
Très bien, tu peux le faire
et je regarde un peu plus la télévision.

433
00:34:48,240 --> 00:34:52,330
En retour, tu dois le dire à maman
que tu as déjà pris un bain. J'ai compris?

434
00:34:52,450 --> 00:34:53,240
- Bien sûr.
- Pour de vrai ?

435
00:34:53,370 --> 00:34:54,790
- Oui.
- OK, alors change de vêtement.

436
00:34:54,910 --> 00:34:55,660
D'accord.

437
00:34:57,160 --> 00:35:00,330
- Apportez-moi un alcool du frigo.
- J'ai compris.

438
00:35:01,380 --> 00:35:03,170
Wow, c'est grand !

439
00:35:11,510 --> 00:35:12,850
J'arrive maintenant.

440
00:35:16,060 --> 00:35:18,060
- Dépêchez-vous et changez de vêtement maintenant.
- D'ACCORD.

441
00:35:19,480 --> 00:35:20,690
J'arrive.

442
00:35:22,900 --> 00:35:24,980
Vous voilà,
mais la boisson dans le frigo coûte cher.

443
00:35:25,110 --> 00:35:27,940
Je m'en fiche parce que
Je ne peux pas rester sans boire.

444
00:35:28,320 --> 00:35:31,280
Aki regarde trop la télévision.
Mettez-la au lit maintenant.

445
00:35:31,410 --> 00:35:34,910
J'étais sur le point de faire ça
car elle a déjà pris un bain.

446
00:35:35,030 --> 00:35:36,740
Bien sûr, elle l’a fait !

447
00:35:37,330 --> 00:35:39,080
Tout d’abord, tu devrais porter quelque chose.

448
00:35:39,210 --> 00:35:42,580
Si tu attrapes froid maintenant, je te tue.
Allez vous faire foutre.

449
00:35:43,380 --> 00:35:44,290
Alors...

450
00:35:45,420 --> 00:35:46,460
puis-je vous rejoindre ?

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,340
Pourquoi est-ce que ça devient difficile maintenant ? Sortez d'ici.

452
00:35:52,010 --> 00:35:56,390
Mais Aki verrait ça...

453
00:35:57,010 --> 00:35:59,890
Peu importe. Partez!

454
00:36:00,020 --> 00:36:01,480
Oh, c'est devenu mou.

455
00:36:08,400 --> 00:36:10,240
- Ici.
- Merci.

456
00:36:10,360 --> 00:36:13,280
- Bon voyage.
- Merci.

457
00:36:15,240 --> 00:36:16,530
OK, allons-y.

458
00:36:18,700 --> 00:36:19,950
Aki.

459
00:36:20,750 --> 00:36:22,080
Nous partons maintenant.

460
00:36:24,710 --> 00:36:25,880
Aki.

461
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Où es-tu?

462
00:36:29,460 --> 00:36:32,680
- Je suis là.
- Ne joue pas sur le parking.

463
00:36:32,800 --> 00:36:34,930
Je ne jouais pas mais je me cachais.

464
00:36:43,890 --> 00:36:46,650
Veuillez insérer la carte ETC.

465
00:36:50,900 --> 00:36:51,780
Pourquoi?

466
00:36:54,780 --> 00:36:56,570
Que se passe-t-il?

467
00:37:01,250 --> 00:37:02,160
Est-ce que ça va ?

468
00:37:02,290 --> 00:37:05,870
Fermez-la. Ne me parle pas
comme ça fait trois ans pour conduire une voiture.

469
00:37:06,500 --> 00:37:08,460
Cela devrait être celui-là, mais pourquoi ?

470
00:37:10,050 --> 00:37:12,420
Attends... oh, celui-là.

471
00:37:12,920 --> 00:37:14,970
- Oh, ça bouge maintenant.
- Ça bouge ! Tu es le meilleur.

472
00:37:15,090 --> 00:37:17,350
- As-tu attaché ta ceinture ?
- Oui!

473
00:37:17,510 --> 00:37:21,680
- Définissez la destination si vous savez comment.
- Bien sûr que je peux.

474
00:37:22,310 --> 00:37:23,600
- Par ici?
- Non, par là.

475
00:37:23,730 --> 00:37:24,770
D'accord.

476
00:37:32,990 --> 00:37:35,820
C'est la mer ! Regarde dehors, maman !

477
00:37:35,950 --> 00:37:39,450
- Attendez.
- Ne parle pas à maman pendant qu'elle conduit.

478
00:37:41,030 --> 00:37:45,960
- Un, deux, teste, teste. Test de Mike, un, deux.
- Je peux l'emprunter ?

479
00:37:46,500 --> 00:37:48,790
Bien sûr. Aki, pourquoi ne chanterais-tu pas une chanson ?

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,800
- Puis-je chanter « Locale Famous for Watermelon » ?
- Bien sûr.

481
00:37:53,010 --> 00:37:54,210
Oh, attends.

482
00:37:54,340 --> 00:37:57,840
- J'ai de nouveaux amis...
- Ça ne marche pas.

483
00:37:57,970 --> 00:38:01,760
Hé, ne casse pas mon enregistreur.

484
00:38:02,060 --> 00:38:05,020
Quoi? Tu m'as donné ça.

485
00:38:05,140 --> 00:38:08,270
je le prends
parce que vous ne l'utilisez pas du tout.

486
00:38:08,400 --> 00:38:10,980
Pourquoi? Je l'utilise.

487
00:38:11,110 --> 00:38:15,780
Eh bien, personne n'utilise
un enregistreur tellement démodé de nos jours.

488
00:38:16,150 --> 00:38:19,370
- Alors, ne l'utilise pas !
- Attendez. Ça fait mal !

489
00:38:28,540 --> 00:38:30,500
Tu es aussi superbe aujourd'hui !

490
00:38:31,710 --> 00:38:32,670
Tu es le meilleur !

491
00:38:32,800 --> 00:38:37,090
- Les invités regardent, alors restez en retrait.
- Je sais, je sais.

492
00:38:37,550 --> 00:38:40,300
Elle est géniale, n'est-ce pas ?

493
00:38:46,560 --> 00:38:48,390
- Hé, chérie.
- Je sais, je sais !

494
00:38:49,650 --> 00:38:51,440
- As-tu pris de bonnes photos ?
- Oui, je l'ai fait.

495
00:38:53,820 --> 00:38:57,450
Surpris de savoir ça
tellement de gens ont la même idée.

496
00:38:57,570 --> 00:39:01,820
Je ne peux pas croire un film et un manga
à propos de ma fille sera fait.

497
00:39:02,490 --> 00:39:06,080
Ils commenceront le tournage du film le mois prochain.
Ce qu’on appelle le mix média.

498
00:39:06,200 --> 00:39:10,920
Vous avez appris quelque chose sur les médias
tout récemment, et vous l'utilisez déjà ?

499
00:39:11,040 --> 00:39:16,420
C'est un mot courant.
Vous connaissez le mot « sexe médiatique », n'est-ce pas ?

500
00:39:16,550 --> 00:39:19,300
Comme tu ne sais rien,
tu devrais arrêter de parler.

501
00:39:19,590 --> 00:39:24,100
Veuillez nous rejoindre pour le déjeuner.
Vous pouvez boire tous les deux, n'est-ce pas ?

502
00:39:24,220 --> 00:39:28,180
Oh, tu dois conduire aujourd'hui. Je suis désolé!

503
00:39:28,770 --> 00:39:31,020
Arrêtez ça maintenant.

504
00:39:31,140 --> 00:39:35,150
Ce n'est pas une grande fête,
mais nous espérons que vous l'apprécierez.

505
00:39:35,270 --> 00:39:38,490
Nous vous servirons l'udon Nanami préparé.

506
00:39:38,780 --> 00:39:44,910
Mon mari avait hâte de vous avoir
tellement de choses sont allées à la pêche ce matin.

507
00:39:45,740 --> 00:39:50,210
Papa, j'ai vu un gros poisson sauter dans l'étang !

508
00:39:50,330 --> 00:39:53,250
Oh vraiment? Bien.

509
00:39:57,960 --> 00:40:01,170
- Creusez, s'il vous plaît !
- Merci.

510
00:40:01,510 --> 00:40:03,260
Poursuivre. Aimez-vous ça?

511
00:40:03,390 --> 00:40:05,930
Et si on faisait un autre tour ?

512
00:40:06,720 --> 00:40:07,770
Merci.

513
00:40:09,640 --> 00:40:12,350
Encore un peu d'eau pour toi.

514
00:40:13,150 --> 00:40:15,310
C'est meilleur que l'eau de Tokyo,
n'est-ce pas ?

515
00:40:15,440 --> 00:40:19,230
- C'est le même goût partout.
- C'est meilleur ici !

516
00:40:22,030 --> 00:40:25,490
Je t'envie de faire un travail en toute liberté.

517
00:40:26,370 --> 00:40:28,200
C'est aussi un voyage en famille pour vous, non ?

518
00:40:28,700 --> 00:40:29,870
Eh bien...

519
00:40:30,000 --> 00:40:35,080
Je ne suis qu'un propriétaire foncier normal.
J'ai beaucoup d'argent mais pas de talent.

520
00:40:36,290 --> 00:40:42,590
Cependant, grâce à Nanami, nous avons l'impression
vivre dans un rêve de passer à la télévision et au cinéma.

521
00:40:43,180 --> 00:40:43,840
D'ailleurs,

522
00:40:44,380 --> 00:40:47,260
Yuki Amami va jouer son rôle.

523
00:40:47,470 --> 00:40:51,560
- C'est comme un rêve, en effet !
- Arrêtez ça maintenant. C'est embarrassant.

524
00:40:51,680 --> 00:40:55,980
Je pense que Yonekura me ressemble davantage.

525
00:40:56,100 --> 00:40:58,110
Ouais, je suis d'accord.

526
00:40:58,230 --> 00:41:01,440
- Veux-tu un autre verre d'eau ?
- Non, merci.

527
00:41:01,570 --> 00:41:06,950
Etes-vous sûr qu'ils font
un film et un manga sur elle ?

528
00:41:07,740 --> 00:41:08,700
Quoi?

529
00:41:09,790 --> 00:41:14,000
Pourriez-vous le reconsidérer ?
Je pense que son scénario serait meilleur.

530
00:41:14,120 --> 00:41:15,920
Hé, attends. De quoi parles-tu?

531
00:41:16,330 --> 00:41:19,290
Nous avons entendu dire qu'ils allaient commencer
le tournage du film le mois prochain.

532
00:41:19,420 --> 00:41:22,260
Le réalisateur et l'équipe
étaient là hier aussi.

533
00:41:22,380 --> 00:41:24,550
Ouais, nous l'avons entendu.

534
00:41:24,680 --> 00:41:27,720
Le tournage du film peut être annulé
juste avant le premier jour.

535
00:41:27,850 --> 00:41:32,980
Il y a tellement d'entreprises irresponsables dans
cette industrie. Mon mari en a fait l'expérience.

536
00:41:33,270 --> 00:41:34,810
- C'est vrai, chérie ?
- Ah, eh bien...

537
00:41:34,940 --> 00:41:37,270
Cela pourrait arriver, non ?

538
00:41:38,610 --> 00:41:42,780
Cela peut arriver parfois, mais...

539
00:41:42,900 --> 00:41:46,910
s'ils ont déjà préparé autant,
Je pense qu'ils n'annuleraient pas.

540
00:41:47,030 --> 00:41:52,540
Depuis qu'il a regardé les informations sur Nanami, il est
a essayé si fort de proposer son intrigue pendant des années.

541
00:41:52,660 --> 00:41:55,580
J'aime beaucoup son intrigue.

542
00:41:55,710 --> 00:41:57,960
- Toi aussi, tu as confiance en toi, n'est-ce pas ?
- Quoi?

543
00:41:58,290 --> 00:41:59,840
Quelle est cette attitude ?

544
00:42:00,170 --> 00:42:03,710
Il est temps pour vous de vous leur vendre.
Pourquoi tu te retiens ?

545
00:42:03,840 --> 00:42:05,970
- Je ne me retiens pas.
- Tu es!

546
00:42:08,970 --> 00:42:13,060
Il est toujours comme ça et rate l'occasion.

547
00:42:13,180 --> 00:42:17,060
Je lui dis toujours d'être plus agressif,
mais il ne peut pas.

548
00:42:17,190 --> 00:42:20,230
Il se comporte comme un roi à la maison,
mais devient doux dehors.

549
00:42:21,650 --> 00:42:24,940
Je suis désolé de vous dire ça,
mais je n'y peux rien.

550
00:42:26,030 --> 00:42:30,490
Il fait semblant d'être un homme bon, tout en criant après
moi et parle de la merde sur les autres à la maison.

551
00:42:30,620 --> 00:42:33,240
- Je déteste ta façon d'être !
- Calme-toi maintenant.

552
00:42:33,370 --> 00:42:36,910
- Pourquoi tu leur dis ça ?
- Parce que c'est vrai !

553
00:42:37,040 --> 00:42:40,380
Ils ne savent pas quoi faire pour entendre cela.
C'est une affaire de famille.

554
00:42:40,500 --> 00:42:45,050
- Il ne s'agit pas de famille, mais de toi !
- Je sais, mais celui-là aussi.

555
00:42:46,050 --> 00:42:47,760
OK, alors...

556
00:42:47,880 --> 00:42:52,810
Au cas où le tournage serait reporté,
pourrais-tu me contacter ?

557
00:42:52,970 --> 00:42:56,600
Ca c'était quoi? Dites-leur plus clairement.
Pourquoi devrais-je toujours être un mauvais flic ?

558
00:42:56,730 --> 00:43:00,150
- Je ne te l'ai pas demandé.
- C'est parce que tu ne peux rien dire.

559
00:43:00,270 --> 00:43:02,770
C'est pour ça que tu n'as aucune chance.

560
00:43:13,950 --> 00:43:14,620
Excusez-moi...

561
00:43:16,080 --> 00:43:17,080
Udon est prêt.

562
00:43:18,080 --> 00:43:21,830
- Oh, ouais, prenons udon !
- Oui, allons-y.

563
00:43:22,250 --> 00:43:24,340
- Voici les assiettes.
- Essayez-en !

564
00:43:24,460 --> 00:43:25,550
Ça a l'air super.

565
00:43:30,340 --> 00:43:31,510
Aki, viens par ici.

566
00:43:32,260 --> 00:43:34,010
- Merci pour tout.
- Bon voyage.

567
00:43:34,140 --> 00:43:36,350
- Merci. Prends soin de toi.
- C'est bon.

568
00:43:46,610 --> 00:43:50,030
- Bonne chance pour le film.
- Merci.

569
00:43:50,150 --> 00:43:51,490
Soyez gentils les uns envers les autres.

570
00:43:54,370 --> 00:43:55,160
Au revoir.

571
00:43:55,280 --> 00:43:57,410
- Prends soin de toi.
- Merci. Toi aussi.

572
00:44:03,290 --> 00:44:06,250
- Merci pour le déjeuner.
- Soyez prudent sur la route.

573
00:44:06,380 --> 00:44:09,090
- Soyez gentils les uns avec les autres.
- Bonne chance pour le film.

574
00:44:18,770 --> 00:44:24,400
Mon Dieu, c'était tellement décevant, n'est-ce pas ?
Je me demande pourquoi M. Yoyogi n'a rien dit à propos de...

575
00:44:24,520 --> 00:44:28,230
Ferme ta gueule. Je suis très en colère en ce moment.

576
00:44:28,820 --> 00:44:33,610
Je ne pouvais rien faire.
Je ne m'attendais pas non plus à ce que cela se produise.

577
00:44:33,740 --> 00:44:38,700
Je ne veux plus entendre ton excuse.
Vous êtes né pour être un perdant.

578
00:44:38,950 --> 00:44:41,540
Avons-nous besoin d’aller aussi loin ?

579
00:44:41,660 --> 00:44:45,420
Je parie que tu voulais juste faire un voyage
pour s'éloigner de la réalité.

580
00:44:45,540 --> 00:44:51,720
Je ne peux pas écrire le script sans
je viens vraiment ici et je sens l'air.

581
00:44:51,840 --> 00:44:55,260
Pouvez-vous faire la différence dans l'air ?

582
00:44:56,260 --> 00:45:01,430
Tu es juste assis à côté de moi
et m'utiliser comme portefeuille et chauffeur.

583
00:45:01,560 --> 00:45:05,230
Mon Dieu, je suis vraiment idiot de venir avec toi.

584
00:45:05,350 --> 00:45:10,150
Je n'arrive pas à croire à quel point je suis idiot.
Je ne peux pas supporter ça.

585
00:45:10,650 --> 00:45:12,360
Tu te disputes avec papa ?

586
00:45:12,490 --> 00:45:17,450
Non, je ne le suis pas. je lui demande juste
pourquoi il ne pouvait pas faire son travail.

587
00:45:17,660 --> 00:45:22,080
J'ai pris des jours de congé pour arriver jusqu'ici,
et c'est devenu une perte de temps.

588
00:45:22,200 --> 00:45:26,250
Je ne sais pas pourquoi nous sommes venus ici.
Ton père est vraiment un perdant.

589
00:45:26,370 --> 00:45:27,750
Salope, ferme-la...

590
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
Tu viens de me traiter de salope ?

591
00:45:31,800 --> 00:45:36,630
Tu devrais la fermer. C'est irritant
de te voir boire et devenir rouge.

592
00:45:36,760 --> 00:45:40,680
Comment pourrais-je refuser d'avoir un si grand festin
après l'entretien ?

593
00:45:40,810 --> 00:45:42,930
Vous n'avez pas eu d'entretien avec eux !

594
00:45:43,060 --> 00:45:47,810
Je ne pouvais pas les refuser dans cette situation.
Tu mangeais aussi du sashimi.

595
00:45:48,020 --> 00:45:48,860
Je ne l'étais pas !

596
00:45:48,980 --> 00:45:50,770
- Vous l'étiez.
- Non, je ne l'étais pas.

597
00:45:50,900 --> 00:45:54,950
Je t'ai vu manger des sashimis comme des bonites.

598
00:45:55,070 --> 00:45:57,160
Moi aussi, je voulais juste boire !

599
00:46:00,830 --> 00:46:02,950
Maman, je me sens malade.

600
00:46:03,080 --> 00:46:05,250
- Quoi?
- Tu vas vomir ?

601
00:46:06,160 --> 00:46:07,670
- Oui.
- Elle est sur le point de vomir.

602
00:46:07,790 --> 00:46:10,840
Faites quelque chose !
Nous ne pouvons pas salir la voiture de location.

603
00:46:10,960 --> 00:46:13,550
Apportez le sac de malade là-bas.

604
00:46:13,840 --> 00:46:16,470
Aki, tu peux attendre encore un peu ?
Je vais bientôt garer la voiture.

605
00:46:16,590 --> 00:46:18,090
- Non, je ne peux pas.
- Attendez!

606
00:46:18,220 --> 00:46:19,930
Attendez une seconde !

607
00:46:20,100 --> 00:46:23,020
Vous vous sentez toujours malade ? Sortez tout simplement.

608
00:46:24,180 --> 00:46:25,680
Ça ne sort pas.

609
00:46:25,810 --> 00:46:32,110
"Le célèbre lancer de poterie de Yashima"

610
00:46:32,520 --> 00:46:34,070
- Tu veux garder ça ?
- Oui.

611
00:46:38,280 --> 00:46:42,660
- Voilà, l'eau.
- Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

612
00:46:47,540 --> 00:46:49,370
- Je me sens mieux maintenant.
- Vraiment?

613
00:46:49,500 --> 00:46:50,380
Super.

614
00:46:50,500 --> 00:46:53,170
Hé, il y a une terrasse d'observation là-bas.

615
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
- Hein?
- Je veux y aller!

616
00:46:57,220 --> 00:46:58,260
Allons-y.

617
00:47:10,400 --> 00:47:12,150
Voir? La mer a l'air géniale.

618
00:47:14,110 --> 00:47:17,490
Pourquoi as-tu l'impression que c'est le tien ?

619
00:47:24,370 --> 00:47:27,700
Voulez-vous découvrir le festival d'art
et voir des œuvres d'art ?

620
00:47:28,160 --> 00:47:30,500
Non, je vais à l'hôtel maintenant.

621
00:47:30,830 --> 00:47:35,670
J'ai conduit toute la journée et je me sens déprimé
passer une journée dénuée de sens.

622
00:47:36,000 --> 00:47:40,050
Ensuite, allons chercher du vin à la cave,

623
00:47:40,180 --> 00:47:43,510
prends quelques articles pour le dîner
et récupérez-les à l'hôtel.

624
00:47:43,850 --> 00:47:46,100
Bien sûr, je boirai.

625
00:47:48,560 --> 00:47:51,350
Est-elle encore en colère ?

626
00:47:51,770 --> 00:47:55,070
Elle l’est toujours. Ne sois pas comme elle.

627
00:48:05,450 --> 00:48:11,460
"Bienvenue à la cave Sanuki"

628
00:48:44,610 --> 00:48:46,820
Est-ce que tu bois encore ?

629
00:48:46,950 --> 00:48:50,870
- Mais je n'aime pas le vin.
- Vous ne pouvez pas retenir votre alcool.

630
00:48:51,580 --> 00:48:54,710
Hé, détourne de moi l'attention de ce type.

631
00:48:54,830 --> 00:48:57,750
Il me regarde comme si j'étais un voleur
et ça m'énerve.

632
00:48:58,880 --> 00:49:03,260
- Pourquoi te regarde-t-il ?
- Parce que je suis chauffeur, je suppose.

633
00:49:03,380 --> 00:49:06,220
Regardez-le pendant que je verse du vin dans la bouteille.

634
00:49:06,340 --> 00:49:07,800
Vous devriez utiliser ceci.

635
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
Que suis-je censé faire ?

636
00:49:13,270 --> 00:49:15,400
Quoi? Volez-vous du vin ?

637
00:49:15,850 --> 00:49:19,400
Fermez-la. C'est juste pour la dégustation. Dépêche-toi!

638
00:49:23,110 --> 00:49:27,240
- Que fais-tu?
- Chut. Soyez silencieux.

639
00:49:28,950 --> 00:49:30,410
Ne bouge pas.

640
00:49:31,450 --> 00:49:33,120
Qu'est ce que c'est? Je veux essayer aussi.

641
00:49:37,330 --> 00:49:38,540
Porte-moi.

642
00:49:40,590 --> 00:49:43,170
- Papa, s'il te plaît.
- Chika, tu peux la porter ?

643
00:49:43,300 --> 00:49:44,590
C'est votre travail.

644
00:49:45,380 --> 00:49:47,760
Je l'ai portée toute la journée.

645
00:49:52,430 --> 00:49:53,480
Nous y sommes.

646
00:49:53,680 --> 00:49:57,100
Cela ressemble à un appartement normal
et pas pittoresque.

647
00:49:57,230 --> 00:49:59,900
Comment as-tu pu me plaindre ?

648
00:50:01,020 --> 00:50:03,440
Nous sommes en voyage, tu te souviens ?

649
00:50:11,660 --> 00:50:16,120
- Wow, c'est génial ! Pouvons-nous vivre ici ?
- Wow, c'est surprenant.

650
00:50:17,540 --> 00:50:20,960
- Ça ne coûte que 3 500 yens pour rester ici ?
- Oui.

651
00:50:21,090 --> 00:50:25,510
J'ai participé au procès et répondu à un long
questionnaire pour bénéficier de cette offre.

652
00:50:25,630 --> 00:50:28,510
- J'ai tellement essayé de trouver une offre aussi intéressante.
- Oh ouais?

653
00:50:29,340 --> 00:50:32,180
J'aime aussi le mur blanc.

654
00:50:32,350 --> 00:50:34,470
- Jouons au sumo.
- Oui, allons-y !

655
00:50:34,600 --> 00:50:37,520
- Prêt?
- À vos marques, prêts, combattez !

656
00:50:37,640 --> 00:50:40,440
N'écrasez pas cette pièce.

657
00:50:53,580 --> 00:50:57,250
Il était tellement inutile aujourd’hui aussi.

658
00:50:57,370 --> 00:51:00,710
Vous ne croirez pas ce que je vais vous dire.

659
00:51:01,170 --> 00:51:05,170
Ce n'est pas que les cuisses de ma femme
allume-moi,

660
00:51:05,300 --> 00:51:11,590
mais je m'attendais à coucher avec elle
dans cette situation.

661
00:51:11,720 --> 00:51:14,760
Il buvait seul et devenait rouge.

662
00:51:15,890 --> 00:51:19,560
Vous pouvez imaginer cela, n'est-ce pas ?

663
00:51:21,900 --> 00:51:24,400
Oh mon Dieu. Il est venu verser du vin.

664
00:51:24,520 --> 00:51:29,400
Il est sur quelque chose. C'est tellement dégoûtant.

665
00:51:29,530 --> 00:51:33,120
- Certainement pas! Je suis fatigué aussi.
- Avez-vous entendu ce qu'il vient de dire ?

666
00:51:33,240 --> 00:51:38,080
"Pas question ! Je suis fatigué aussi."
De toute façon, tu ne fais jamais rien.

667
00:51:38,210 --> 00:51:39,960
De quoi parle-t-il ?

668
00:51:40,500 --> 00:51:43,960
Une fois que je suis allumé,

669
00:51:44,560 --> 00:51:48,280
J'essaye tout pour coucher avec elle.
J'apporterai de l'alcool avec moi. À bientôt.

670
00:51:48,340 --> 00:51:50,260
Alors, j'ai élaboré un plan.
Bonne nuit

671
00:51:56,560 --> 00:51:58,850
- Je vais changer de chaîne.
- Bien sûr.

672
00:52:07,570 --> 00:52:14,070
Je peux dire que toi et Yumi êtes de bons amis.
Vous avez l'air très amusant de parler avec elle.

673
00:52:14,660 --> 00:52:19,040
C'est bien d'avoir une amie comme elle.

674
00:52:20,000 --> 00:52:25,750
Vous n'êtes pas si collants et simples
mais ils ont une racine profonde.

675
00:52:26,420 --> 00:52:31,220
Je me sens tellement à l'aise avec Yumi.
Elle est la meilleure.

676
00:52:31,470 --> 00:52:34,090
Je comprends. Je l'aime bien aussi.

677
00:52:34,220 --> 00:52:38,850
Elle était la seule personne
qui était d'accord avec notre mariage.

678
00:52:38,970 --> 00:52:43,440
D'une manière ou d'une autre, elle vous apprécie beaucoup.
C'est la seule chose que je ne comprends pas.

679
00:52:43,560 --> 00:52:47,360
C'était une fille unique.

680
00:52:47,480 --> 00:52:52,650
Par exemple, elle aimait regarder des films
réalisé par Peckinpah.

681
00:52:53,820 --> 00:52:58,080
J'ai hâte de la voir aussi.

682
00:52:58,200 --> 00:53:02,080
- Son mari vient-il ?
- Non, il ira travailler.

683
00:53:03,290 --> 00:53:07,080
Vous nous rejoignez demain ?
Pourquoi n'irais-tu pas emmener Aki à la plage ?

684
00:53:07,210 --> 00:53:08,880
Je veux profiter du temps avec elle seule.

685
00:53:09,000 --> 00:53:15,180
J'irai à la plage aussi, mais je parie
elle veut me voir aussi.

686
00:53:15,760 --> 00:53:18,810
Cela ne peut pas être vrai. Nous n'avons pas besoin de vous.

687
00:53:18,930 --> 00:53:23,100
Au fait, tu es trop près. Retourner
au canapé et restez loin du lit.

688
00:53:31,730 --> 00:53:36,360
Maintenant, quel genre de conversation devrais-je avoir
avec elle pour coucher avec elle ?

689
00:53:36,490 --> 00:53:39,450
C'est très difficile à comprendre.

690
00:53:50,130 --> 00:53:54,220
Au fait, tu te souviens de la nouvelle bizarre ?

691
00:53:54,720 --> 00:53:57,970
Lequel?
J'entends tellement de nouvelles étranges chaque jour.

692
00:53:58,090 --> 00:54:02,520
L'actualité d'un ouvrier du bâtiment
qui vivait dans la montagne...

693
00:54:02,640 --> 00:54:04,560
et sauvé un couple qui s'était perdu.

694
00:54:06,020 --> 00:54:09,770
Connaissez-vous cet ouvrier du bâtiment
a été arrêté ?

695
00:54:09,900 --> 00:54:12,610
Non, je ne le fais pas et je ne suis pas du tout intéressé.

696
00:54:13,070 --> 00:54:15,860
Je ne consulte pas Internet toute la journée
comme toi.

697
00:54:15,990 --> 00:54:18,530
Eh bien, ce que j'ai entendu, c'est ceci.

698
00:54:19,780 --> 00:54:24,290
Ce vieil homme ne pouvait pas s'arrêter...

699
00:54:25,080 --> 00:54:30,960
mais pour la baiser
pendant qu'il prenait soin d'elle.

700
00:54:40,090 --> 00:54:42,350
- Donc?
- Quoi?

701
00:54:43,180 --> 00:54:44,560
À quoi ça sert ?

702
00:54:46,930 --> 00:54:53,110
Eh bien, je me demande ce que faisait son petit ami
à cette époque.

703
00:54:53,570 --> 00:54:55,070
Que veux-tu dire?

704
00:54:55,940 --> 00:54:57,490
Je veux dire...

705
00:54:59,240 --> 00:55:04,200
pendant que le vieil homme la baisait.

706
00:55:04,740 --> 00:55:08,080
Quel est ton point ? Tu es tellement dégoûtant.

707
00:55:08,210 --> 00:55:11,750
Pensez-vous qu'il les écoutait
et en profiter ?

708
00:55:11,880 --> 00:55:15,250
Tu regardes trop de porno.
J'imagine que vous le feriez.

709
00:55:16,300 --> 00:55:20,760
Quoi qu'il en soit, c'est ennuyeux
d'entendre l'histoire comme ça. Quel gâchis.

710
00:55:21,300 --> 00:55:22,300
Je vais me coucher.

711
00:55:22,970 --> 00:55:27,020
Dois-je vous masser ? Je t'en dois encore
pour avoir perdu le match de l'ONU.

712
00:55:27,140 --> 00:55:30,730
Oubliez ça. Cela fait plus de 10 ans.

713
00:55:30,850 --> 00:55:36,860
Laissez-moi vous masser pendant 30 minutes, s'il vous plaît.
Je sais que tu es épuisé de conduire toute la journée.

714
00:55:36,980 --> 00:55:38,610
Vous êtes mauvais en massage.

715
00:55:38,740 --> 00:55:43,410
En plus, tu me dois bien plus,
comme 30 heures. Tu es vraiment un menteur.

716
00:55:44,450 --> 00:55:48,330
Je sais. Je vais le faire mieux.

717
00:55:48,460 --> 00:55:53,040
Laisse-moi tranquille. Je te le dis,
Je ne vais pas coucher avec toi.

718
00:55:53,590 --> 00:55:56,000
Qui a parlé de sexe ?

719
00:55:59,170 --> 00:56:03,550
Mais pourquoi ne le faisons-nous pas ? Nous sommes en voyage.

720
00:56:03,680 --> 00:56:06,310
- Non.
- Pourquoi ?

721
00:56:08,560 --> 00:56:10,020
Parce que je ne veux pas.

722
00:56:10,140 --> 00:56:14,110
Pourquoi pas? Faisons l'amour.
C'est une occasion spéciale.

723
00:56:14,230 --> 00:56:17,020
Non, je veux dormir parce que je suis fatigué.

724
00:56:17,150 --> 00:56:21,320
Alors, laisse-moi m'allonger à côté de toi comme ça.

725
00:56:22,950 --> 00:56:24,820
Tu es tellement ennuyeux.

726
00:56:40,260 --> 00:56:41,050
Hacher!

727
00:56:47,890 --> 00:56:52,520
Tu es le pire des hommes. Tu es devenu
violent s'il ne peut pas avoir de relations sexuelles.

728
00:57:04,280 --> 00:57:05,990
Nous sommes le 6 août.

729
00:57:06,120 --> 00:57:10,660
Je suis venu jusqu'à la préfecture de Kagawa
faire des recherches pour écrire le scénario.

730
00:57:10,790 --> 00:57:15,540
Je ne pouvais pas avoir d'entretien ni
coucher avec ma femme.

731
00:57:15,880 --> 00:57:19,710
Alors, je me sens perdu,
errant dans la ville de Takamatsu.

732
00:57:20,630 --> 00:57:24,050
J'ai pensé à draguer une prostituée,

733
00:57:24,430 --> 00:57:30,180
mais je n'ai pas eu le courage de voler de l'argent
de l'argent de ma femme.

734
00:57:34,690 --> 00:57:36,980
Cette salope. Cochon!

735
00:57:37,100 --> 00:57:41,980
Cochon! Chienne! Cochon!

736
00:57:59,540 --> 00:58:02,590
Pardonne-moi de t'avoir envoyé un texto.

737
00:58:03,010 --> 00:58:06,090
Quand je t'ai vu pour la dernière fois après un long moment,

738
00:58:06,590 --> 00:58:10,930
Je pense que je me sentais un peu excité.

739
00:58:12,060 --> 00:58:15,560
Désolé. Vous n'avez pas besoin de me répondre.

740
00:58:15,690 --> 00:58:18,730
Parce que ça va faire mal.

741
00:58:22,110 --> 00:58:26,450
Tant pis. Peu importe. Je l'ai déjà envoyé.

742
00:59:06,190 --> 00:59:07,740
Excusez-moi?

743
00:59:13,030 --> 00:59:14,830
Est-ce que ça va ?

744
00:59:38,940 --> 00:59:40,100
Que fais-tu?

745
00:59:40,560 --> 00:59:43,440
Oh, je viens de laisser tomber quelques pièces.

746
00:59:43,570 --> 00:59:46,780
- Combien?
- Eh bien, ah...

747
00:59:47,360 --> 00:59:50,530
- Elle a l'air très malade.
- Ouais.

748
00:59:52,780 --> 00:59:56,830
Wow, elle a dû beaucoup boire.
Est-ce que ça va ?

749
01:00:00,500 --> 01:00:02,000
- Vous la connaissez ?
- Quoi?

750
01:00:02,120 --> 01:00:03,750
J'ai dit "La connaissez-vous?"

751
01:00:04,960 --> 01:00:06,340
Non, je ne le fais pas, mais...

752
01:00:06,460 --> 01:00:08,590
Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît?

753
01:00:08,840 --> 01:00:10,380
- Hein?
- Votre pièce d'identité.

754
01:00:12,680 --> 01:00:16,510
Je n'ai pas ma carte d'identité car je suis en voyage.

755
01:00:16,640 --> 01:00:18,730
- D'où ?
- Quoi?

756
01:00:21,190 --> 01:00:22,650
De Tokyo.

757
01:00:24,440 --> 01:00:27,690
Alors, viens avec moi au commissariat.
Je veux parler avec toi.

758
01:00:28,070 --> 01:00:31,650
- Quoi?
- Maintenant, réveille-toi.

759
01:00:31,780 --> 01:00:35,740
C'est dangereux de dormir dans un endroit
comme ici. Réveillez-vous.

760
01:00:36,240 --> 01:00:38,660
- Hey vous.
- Moi?

761
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Prends ce vélo et suis-moi.

762
01:00:41,830 --> 01:00:43,920
- Quoi?
- Venez, dépêchez-vous.

763
01:00:49,300 --> 01:00:52,170
Hé! J'ai dit dépêche-toi !

764
01:01:04,400 --> 01:01:07,560
Es-tu fou de m'appeler
si tôt le matin ?

765
01:01:08,230 --> 01:01:11,110
J'ai un petit enfant dont je dois m'occuper.

766
01:01:12,950 --> 01:01:15,360
D’ailleurs, qu’est-ce que tu faisais dehors ?
Allez en enfer !

767
01:01:16,740 --> 01:01:18,950
Dis-moi ton nom pour que
Je peux déposer une réclamation à votre sujet !

768
01:01:19,910 --> 01:01:24,290
Désolé, mais nous faisons juste notre travail.

769
01:01:24,420 --> 01:01:27,040
Votre mari s'occupait d'une dame ivre.

770
01:01:27,170 --> 01:01:30,460
- Je m'en fous !
- Je suis vraiment désolé.

771
01:01:31,050 --> 01:01:33,050
Voici votre permis de conduire.

772
01:01:49,110 --> 01:01:50,480
Vous pouvez y aller maintenant.

773
01:01:50,650 --> 01:01:52,400
Je suis désolé de vous déranger.

774
01:01:57,070 --> 01:01:58,620
Hé, je suis désolé.

775
01:02:01,200 --> 01:02:04,080
M'as-tu entendu ? Je suis désolé.

776
01:02:04,210 --> 01:02:09,880
Je prenais juste soin d'elle,
et il m'a mal compris. Quelle malchance.

777
01:02:10,170 --> 01:02:11,420
Je porterai Aki.

778
01:02:12,460 --> 01:02:15,720
Au fait, qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

779
01:02:16,010 --> 01:02:21,470
Lorsque j'ai eu l'idée du scénario,
Je suis sortie me promener...

780
01:02:21,600 --> 01:02:24,140
Je savais que tu te sentais stressé
ne pas avoir de relations sexuelles.

781
01:02:24,270 --> 01:02:25,890
Portez-la maintenant.

782
01:02:30,770 --> 01:02:34,650
- En plus, je me souviens de quelque chose de terrible.
- Quoi?

783
01:02:35,070 --> 01:02:39,320
- Quand je t'ai vu au commissariat...
- Hein ?

784
01:02:39,450 --> 01:02:43,450
Quand j'ai remarqué que j'étais enceinte
et je t'en ai parlé,

785
01:02:43,580 --> 01:02:46,750
tu es devenu bleu
comme si c'était la fin du monde.

786
01:02:46,870 --> 01:02:47,540
Quoi?

787
01:02:47,870 --> 01:02:49,960
C'est de ce visage dont je parle !

788
01:02:50,080 --> 01:02:51,290
Oh mon Dieu.

789
01:02:52,670 --> 01:02:56,760
Tu m'as mis enceinte parce que tu le voulais
l'excuse pour abandonner les films.

790
01:02:56,880 --> 01:02:59,430
- Je sais que.
- Quoi? Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

791
01:02:59,550 --> 01:03:03,220
Parce que le regard sur ton visage
ça m'a rappelé de vieux souvenirs !

792
01:03:03,640 --> 01:03:06,270
Avoir un bébé est une bonne excuse
pour avoir abandonné ton rêve.

793
01:03:06,680 --> 01:03:10,900
Mais c'est toi qui voulais un bébé.

794
01:03:11,020 --> 01:03:13,360
Il n'était pas nécessaire que ce soit votre bébé.

795
01:03:13,480 --> 01:03:16,780
Quand je t'ai demandé de rompre,
tu as commencé à vouloir avoir un bébé.

796
01:03:16,900 --> 01:03:19,490
Je me souviens à quel point tu étais bouleversé.

797
01:03:19,610 --> 01:03:23,160
Mais tu n'as pas beaucoup changé
même après la naissance d'Aki.

798
01:03:23,280 --> 01:03:26,870
Tu es resté le même :
Idiot égocentrique et enfantin.

799
01:03:27,000 --> 01:03:29,250
Attends, calme-toi.

800
01:03:29,370 --> 01:03:33,880
Je me demande pourquoi je n'ai pas rompu avec toi
à cette époque.

801
01:03:34,710 --> 01:03:40,720
Mais j'ai travaillé à temps partiel
pendant que vous étiez en congé de maternité.

802
01:03:40,840 --> 01:03:42,180
Il n'y a pas de quoi se vanter.

803
01:03:42,300 --> 01:03:47,100
Je t'ai demandé de garder ce travail, mais tu as démissionné
en tout cas pour une raison mystérieuse.

804
01:03:47,220 --> 01:03:48,890
J'ai eu des problèmes dans mes relations.

805
01:03:49,020 --> 01:03:52,520
Les problèmes relationnels existent dans tous les emplois.

806
01:03:52,650 --> 01:03:54,820
C'est peut-être vrai, mais...

807
01:03:54,940 --> 01:03:57,780
Regardez ! "Malédiction sur le..."

808
01:03:57,900 --> 01:04:00,610
"La Malédiction au Village" deviendrait un film !

809
01:04:00,740 --> 01:04:02,700
Cela va changer la donne.

810
01:04:02,820 --> 01:04:05,410
Combien de fois as-tu dit
une telle chose pour moi ?

811
01:04:05,530 --> 01:04:07,910
Cela ne sera pas réel.

812
01:04:08,160 --> 01:04:10,660
J'aurais dû rompre avec toi
à cette époque.

813
01:04:10,790 --> 01:04:12,920
Je savais que tu étais un perdant.

814
01:04:13,040 --> 01:04:18,010
Arrête d'agir comme ça maintenant.
Vous êtes mécontent depuis votre arrivée.

815
01:04:18,130 --> 01:04:22,130
C'est faux. J'ai été comme ça
depuis que tu es entré dans ma vie.

816
01:04:22,300 --> 01:04:25,510
Tu ne gagnes pas d'argent
mais il se plaint et mange beaucoup.

817
01:04:25,640 --> 01:04:28,430
- Espèce de perdant.
- Hé, ne parle pas comme ça devant Aki.

818
01:04:28,560 --> 01:04:31,640
Je serais peut-être devenu un vrai perdant
parce que tu n'arrêtais pas de me le dire.

819
01:04:31,770 --> 01:04:35,190
Ne me blâme pas d'être un perdant
n'ayant aucun talent.

820
01:04:35,360 --> 01:04:38,480
Alors, puisque tu as choisi d'être avec un perdant,
toi aussi tu es un perdant !

821
01:04:38,610 --> 01:04:42,400
C'est exact. Je suis aussi un perdant.
Mais je suis meilleur que toi.

822
01:04:42,530 --> 01:04:45,450
Vous êtes presque une poubelle : une crachat !

823
01:04:45,570 --> 01:04:47,160
Ne me crache pas dessus. Dégoûtant.

824
01:04:47,280 --> 01:04:48,910
C'est tout ce que tu as à dire ?

825
01:04:49,040 --> 01:04:52,290
Vous méritez qu'on vous crache dessus.
Partez et ne revenez jamais !

826
01:04:52,410 --> 01:04:56,130
Fermez-la! Dois-je commencer à enregistrer
pour te montrer à quel point ta voix est laide ?

827
01:04:56,250 --> 01:05:00,300
Allez le faire. Et alors ?
Vous ne pouvez même pas avoir d'entretien.

828
01:05:00,420 --> 01:05:04,840
Personne n'utilise un enregistreur aussi ancien
ces jours-ci. Espèce de perdant.

829
01:05:04,970 --> 01:05:07,510
Th... c'est ton enregistreur !

830
01:05:07,640 --> 01:05:09,640
Pourquoi tu marmonnes ? Tu n'es vraiment pas cool.

831
01:05:09,770 --> 01:05:13,100
D'ailleurs en fait tu n'as rien
sur lequel vous voulez écrire.

832
01:05:13,230 --> 01:05:15,400
Tout ce que vous voulez, c'est être célèbre et populaire.

833
01:05:15,600 --> 01:05:17,360
C'est pour ça que tu restes un perdant.

834
01:05:20,610 --> 01:05:22,610
C'est assez.

835
01:05:22,740 --> 01:05:25,450
Tu m'as donné un coup de pied ? Comme c’est effrayant.

836
01:05:25,570 --> 01:05:28,620
Tu m'as coupé plus tôt aussi.
Tu me donnes un coup de pied parce que tu ne peux pas utiliser tes mains ?

837
01:05:28,740 --> 01:05:30,040
Comme c’est effrayant.

838
01:05:30,160 --> 01:05:33,500
Un perdant comme toi
commence à devenir plus violent.

839
01:05:33,750 --> 01:05:37,080
Tellement pas cool.
Personne dans l’univers ne peut être plus cool.

840
01:05:37,330 --> 01:05:39,590
Je ne veux plus que tu sois là.
Allez en enfer !

841
01:05:40,250 --> 01:05:43,300
Je vais prendre un verre et aller voir Yumi.
Rendez-moi mon portefeuille, voleur !

842
01:05:54,480 --> 01:05:57,270
Pourquoi tu perds ton sang-froid ?
Tellement pas cool.

843
01:06:02,940 --> 01:06:04,320
Va au diable, cochon !

844
01:06:04,450 --> 01:06:07,070
Fermez-la! Ramassez toutes les pièces !

845
01:06:16,670 --> 01:06:21,050
Hé, papa. Réveillez-vous. Papa!

846
01:06:21,250 --> 01:06:22,840
- Papa.
- Hein? Quoi?

847
01:06:22,960 --> 01:06:25,510
Maman n'est pas encore à la maison.

848
01:06:25,630 --> 01:06:28,470
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Je ne sais pas. Où est maman ?

849
01:06:28,590 --> 01:06:32,220
Aïe. Attendez.

850
01:06:36,640 --> 01:06:39,810
- Quand reviendra-t-elle ?
- Je vais aux toilettes.

851
01:06:40,520 --> 01:06:42,230
Où est maman ?

852
01:06:50,950 --> 01:06:53,200
Papa, ton pipi est hors de la cuvette des toilettes.

853
01:06:53,330 --> 01:06:55,250
Tout va bien parce que ce n'est pas le nôtre.

854
01:06:55,370 --> 01:06:58,460
- Je vais le dire à maman !
- Ne le faites pas.

855
01:07:00,420 --> 01:07:03,550
Tu avais l'air d'une méchante fille. Arrêtez-vous.

856
01:07:08,680 --> 01:07:11,390
- Veux-tu appeler maman ?
- Eh bien...

857
01:07:12,140 --> 01:07:14,560
Elle est occupée à faire quelque chose aujourd'hui.

858
01:07:15,390 --> 01:07:17,600
Alors, que dirais-tu d'aller à la plage avec moi ?

859
01:07:17,730 --> 01:07:19,730
Allons-nous sur l'île ? Prendre un bateau ?

860
01:07:19,850 --> 01:07:24,650
- Je ne sais pas pour l'île.
- Allons sur l'île en bateau ! Ouais!

861
01:07:24,780 --> 01:07:28,200
Mais je me sens toujours malade sur le navire.

862
01:07:28,320 --> 01:07:30,490
- Tu envoies des SMS à maman ?
- Ne regarde pas !

863
01:07:30,610 --> 01:07:32,030
Allez préparer vos affaires maintenant.

864
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
- Quoi?
- Dépêche-toi. Maintenant.

865
01:07:34,200 --> 01:07:36,370
D'accord.

866
01:07:37,040 --> 01:07:38,210
Que dois-je emporter ?

867
01:07:38,620 --> 01:07:41,830
Tu veux encore coucher avec moi,
n'est-ce pas ?

868
01:07:42,080 --> 01:07:44,960
C'est tellement évident. Tellement irritant.

869
01:07:45,840 --> 01:07:49,380
Mais je voudrais peut-être faire la même chose aussi.
Tellement irritant.

870
01:07:58,350 --> 01:08:03,860
N'importe quel homme voudrait avoir des relations sexuelles avec
une femme sexy comme toi.

871
01:08:03,980 --> 01:08:04,480
Tu devrais me pardonner.

872
01:08:04,480 --> 01:08:06,020
Tu devrais me pardonner.
Hé, papa ! Regarder!

873
01:08:06,150 --> 01:08:09,610
Je pourrais tomber ! Si je tombe, je pourrais mourir !

874
01:08:09,740 --> 01:08:11,610
C'est dangereux. Ne tombe pas.

875
01:08:12,240 --> 01:08:15,410
Papa, c'est l'île ? Shōdoshima ?

876
01:08:15,530 --> 01:08:17,790
C'est exact. Maman est là aussi.

877
01:08:18,660 --> 01:08:22,080
Mais Aki et moi ne pouvons pas la rejoindre.

878
01:08:23,210 --> 01:08:27,460
C'est tellement injuste, n'est-ce pas ?
Elle fait quelque chose d'amusant seule.

879
01:08:28,000 --> 01:08:29,590
Tu devrais dire ça à ta grand-mère.

880
01:08:29,720 --> 01:08:30,970
Huer!

881
01:08:33,680 --> 01:08:37,600
- Tu envoies des SMS à maman ?
- C'est mon client.

882
01:08:37,720 --> 01:08:41,390
Aki ! Ne courez pas dans la rue !

883
01:08:41,520 --> 01:08:43,480
Attends-moi, Aki !

884
01:08:44,060 --> 01:08:48,320
Excusez-moi, mais jusqu'où est
cette plage saine d'ici ?

885
01:08:49,690 --> 01:08:52,860
Cela prendra environ 10 minutes en bus.

886
01:08:53,070 --> 01:08:57,370
Puisque le précédent vient de partir,
vous devez attendre une heure.

887
01:08:57,990 --> 01:09:03,460
Alors, on peut y aller avec ce vélo de location ?

888
01:09:03,620 --> 01:09:07,750
Je ne sais pas, mais je pense que tu y arriverais
plus tôt que le prochain bus.

889
01:09:08,130 --> 01:09:10,130
Il y a cependant une pente sur le chemin.

890
01:09:10,840 --> 01:09:14,970
Papa, je me suis amélioré en vélo.

891
01:09:15,220 --> 01:09:17,850
Oui en effet. Tu vas mieux.

892
01:09:18,430 --> 01:09:20,140
Papa, attends-moi.

893
01:09:21,390 --> 01:09:23,350
Si je m'arrête, je ne pourrai plus rouler.

894
01:09:25,900 --> 01:09:26,770
Allez.

895
01:09:35,950 --> 01:09:38,870
Hé, papa.

896
01:09:39,030 --> 01:09:40,790
Je suis fatigué.

897
01:09:41,540 --> 01:09:44,710
Papa, tu m'écoutes ?

898
01:09:45,420 --> 01:09:47,170
Je suis fatigué.

899
01:09:47,290 --> 01:09:49,340
Je suis fatigué aussi !

900
01:09:50,800 --> 01:09:52,920
Tu as dit que tu voulais aller à la plage.

901
01:09:57,050 --> 01:10:01,010
Arrête de pleurer. Moi aussi, j'ai envie de pleurer.

902
01:10:02,680 --> 01:10:03,730
Allons-y maintenant.

903
01:10:09,230 --> 01:10:14,110
Ce n'est pas drôle du tout ! C'est un vrai perdant.

904
01:10:14,780 --> 01:10:19,370
Il n'a pas changé du tout. Je parie qu'il l'était
essayant de faire quelque chose à la dame ivre.

905
01:10:19,490 --> 01:10:21,700
J'aurais dû les laisser l'arrêter.

906
01:10:21,830 --> 01:10:25,830
Se faire prendre en train de tâtonner
est parfait pour lui.

907
01:10:25,960 --> 01:10:27,790
C'est un vrai perdant.

908
01:10:28,000 --> 01:10:30,790
- Tu es si dur comme toujours.
- Non, je ne le suis pas !

909
01:10:35,720 --> 01:10:39,470
Papa, regarde ! J'ai fait une montagne.

910
01:10:39,930 --> 01:10:41,140
Ouais.

911
01:10:41,430 --> 01:10:42,600
Regarder!

912
01:10:43,010 --> 01:10:44,140
Papa, regarde !

913
01:10:44,140 --> 01:10:45,900
"À Mme Azuma
Je veux toucher ta guimauve..."

914
01:10:45,970 --> 01:10:48,350
"Appel entrant de Mme Azuma"
J'ai fait une montagne.

915
01:10:55,070 --> 01:10:57,110
Bonjour?

916
01:11:01,410 --> 01:11:03,240
Oui, c'est plus facile de parler au téléphone.

917
01:11:04,500 --> 01:11:09,250
- Papa, regarde !
- J'ai été vraiment surpris de te croiser.

918
01:11:10,330 --> 01:11:11,340
Eh bien...

919
01:11:12,590 --> 01:11:16,210
Non, non. Je ne t'ai pas fui.

920
01:11:16,340 --> 01:11:18,930
Papa, j'ai fait une montagne !

921
01:11:19,050 --> 01:11:23,180
Je ne pouvais pas aller travailler aussi souvent
comme je le faisais, alors...

922
01:11:23,310 --> 01:11:24,520
C'est vrai.

923
01:11:24,970 --> 01:11:28,140
C'était un écrivain tellement prometteur
au collège.

924
01:11:29,190 --> 01:11:31,810
C'était une star du ciné-club,
remportant un prix pour son scénario.

925
01:11:32,060 --> 01:11:34,570
C'était le point culminant de sa vie.

926
01:11:34,690 --> 01:11:37,490
De toute façon, le club était tellement idiot.

927
01:11:39,450 --> 01:11:41,950
Je voulais aussi voir Gota.

928
01:11:42,370 --> 01:11:44,700
Pourquoi ne l'appelles-tu pas maintenant
et se réconcilier avec lui ?

929
01:11:44,830 --> 01:11:48,160
Certainement pas. Il va commencer à se plaindre de moi.

930
01:11:48,290 --> 01:11:51,120
Je m'en fiche. Je veux voir Aki aussi.

931
01:11:51,250 --> 01:11:53,790
Prendre un jour de congé est si rare
pour une propriétaire comme moi.

932
01:11:54,670 --> 01:11:58,300
- Je vais l'appeler.
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas. Yumi !

933
01:11:58,420 --> 01:12:01,300
Ouais, j'étais tellement excité de te voir.

934
01:12:01,890 --> 01:12:06,890
Je pensais que tu pourrais peut-être
J'entends mon cœur battre.

935
01:12:07,350 --> 01:12:11,980
Ouais. C'est aussi la course maintenant.

936
01:12:12,400 --> 01:12:13,440
Voulez-vous entendre?

937
01:12:15,020 --> 01:12:17,030
Quoi? Ouais, ça me va.

938
01:12:22,860 --> 01:12:26,620
Demain? Ah...

939
01:12:26,830 --> 01:12:29,250
Je ne serai pas à Tokyo demain.

940
01:12:30,620 --> 01:12:33,210
Oui, en voyage d'affaires.

941
01:12:34,630 --> 01:12:35,630
Ouais.

942
01:12:38,000 --> 01:12:42,430
Mercredi prochain ?

943
01:12:42,840 --> 01:12:44,050
Cela fonctionne pour moi.

944
01:12:47,220 --> 01:12:53,140
Puis, comme toujours,
on y va après ?

945
01:12:54,650 --> 01:12:55,560
Quoi?

946
01:12:58,070 --> 01:13:03,910
Eh bien, pour être honnête avec vous,
le mien devient tellement dur en ce moment.

947
01:13:05,030 --> 01:13:06,950
Mme Azuma! Quelqu'un pourrait nous voir.

948
01:13:07,080 --> 01:13:09,040
Personne ne le ferait.

949
01:13:09,330 --> 01:13:13,080
Allez-y, enlevez votre chemise !

950
01:13:14,210 --> 01:13:16,670
Je sais que tu aimes une pièce comme celle-ci.

951
01:13:16,790 --> 01:13:19,090
- Je me sens gêné.
- Es-tu?

952
01:13:19,210 --> 01:13:20,760
Pourquoi ça ? Dites-moi.

953
01:13:22,010 --> 01:13:23,880
Parle moi.

954
01:13:24,010 --> 01:13:26,720
- Je suis gêné.
- Plus fort !

955
01:13:27,140 --> 01:13:28,720
- Je suis gêné !
- Dis m'en plus.

956
01:13:28,850 --> 01:13:31,430
J'ai honte d'être comme ça à la décharge !

957
01:13:31,560 --> 01:13:36,060
Je sens que le précum sort déjà.

958
01:13:37,060 --> 01:13:39,860
Je suis sur le point de venir.

959
01:13:41,110 --> 01:13:42,690
C'est votre faute, Mme Azuma.

960
01:13:46,030 --> 01:13:50,290
Vous en êtes responsable.
Oui tu es.

961
01:13:50,790 --> 01:13:52,290
Vous devriez vous préparer à cela.

962
01:13:53,120 --> 01:13:54,710
Je ne m'arrêterai pas même si tu pleures.

963
01:13:56,120 --> 01:14:01,130
Je veux être amoureux de ton corps.

964
01:14:03,210 --> 01:14:04,050
Oui.

965
01:14:05,340 --> 01:14:08,850
OK, à mercredi.

966
01:14:09,680 --> 01:14:10,680
Au revoir.

967
01:14:21,070 --> 01:14:22,320
Aki ?

968
01:14:23,230 --> 01:14:24,110
Aki !

969
01:14:25,030 --> 01:14:29,160
- J'entends enfin l'appel.
- Raccrochez maintenant.

970
01:14:33,580 --> 01:14:35,540
Mais il ne répond pas.

971
01:14:35,870 --> 01:14:39,000
Il doit dormir à l'hôtel,
laisser Aki regarder la télé toute la journée.

972
01:14:39,670 --> 01:14:42,170
Aki ! Aki !

973
01:14:43,170 --> 01:14:45,760
Aki, où es-tu ?

974
01:14:45,970 --> 01:14:49,720
Aki, où es-tu allé ?

975
01:14:49,850 --> 01:14:51,430
Aki !

976
01:14:51,560 --> 01:14:53,180
Papa!

977
01:14:54,350 --> 01:14:57,890
Vous y êtes. Où étais-tu?

978
01:14:58,230 --> 01:15:00,940
- Etes-vous son père ?
- Oui je suis. Désolé.

979
01:15:01,480 --> 01:15:05,280
- Gardez un oeil sur elle. C'est dangereux.
- Je suis désolé.

980
01:15:06,400 --> 01:15:10,450
A la plage,
les enfants sont souvent impliqués dans des accidents.

981
01:15:11,530 --> 01:15:16,660
Ces jours-ci, je vois beaucoup de parents
qui ne surveillent pas leurs enfants.

982
01:15:18,870 --> 01:15:21,170
La plage est pleine de dangers.

983
01:15:22,210 --> 01:15:23,170
J'ai compris.

984
01:15:24,300 --> 01:15:25,840
Content de retrouver ton père.

985
01:15:32,970 --> 01:15:38,060
Salut, Aki. Tu devrais rester avec moi
à la plage. C'est très dangereux.

986
01:15:39,310 --> 01:15:40,900
Je suis désolé.

987
01:15:49,780 --> 01:15:51,240
Voulez-vous avoir de la glace pilée?

988
01:15:52,910 --> 01:15:54,370
Très bien, alors.

989
01:15:55,580 --> 01:16:00,370
En retour, tu devrais me promettre
ne pas m'éloigner de moi.

990
01:16:00,500 --> 01:16:02,250
- Tu devrais être plus prudent.
- D'ACCORD.

991
01:16:03,130 --> 01:16:04,750
Oh, fais attention.

992
01:16:05,340 --> 01:16:08,170
Je ne veux plus être grondé, d'accord ?

993
01:16:08,300 --> 01:16:09,880
Que se passe-t-il?

994
01:16:10,050 --> 01:16:12,050
Ce doit être un mauvais père.

995
01:16:21,060 --> 01:16:24,110
"Appel entrant de Chika"

996
01:16:27,610 --> 01:16:28,570
Bonjour ?

997
01:16:28,690 --> 01:16:29,990
Asseyez-vous pour manger.

998
01:16:30,900 --> 01:16:33,360
Qui est-ce?

999
01:16:35,660 --> 01:16:39,000
Ah Yumi ! Cela fait un moment.

1000
01:16:39,710 --> 01:16:44,210
Je voulais te voir aussi,
mais je suis à la plage avec ma fille.

1001
01:16:44,960 --> 01:16:45,920
Ouais.

1002
01:16:47,340 --> 01:16:52,510
En fait, nous sommes maintenant à Shodoshima.
Connaissez-vous Healthy Beach ?

1003
01:16:52,760 --> 01:16:57,510
Par un vélo de location ?
Wow, ça a dû être beaucoup de travail.

1004
01:16:58,220 --> 01:16:59,770
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

1005
01:16:59,890 --> 01:17:03,480
Ne l'appelle pas.
Il sera trop excité pour être invité.

1006
01:17:03,600 --> 01:17:04,730
C'est bon.

1007
01:17:04,860 --> 01:17:07,270
Je vais payer le taxi, alors s'il te plaît, viens.

1008
01:17:07,400 --> 01:17:12,030
Vraiment? Ensuite, nous viendrons.

1009
01:17:12,610 --> 01:17:16,990
Oui, d'accord.

1010
01:17:17,120 --> 01:17:19,040
Je t'appellerai. Au revoir.

1011
01:17:25,210 --> 01:17:28,420
Est-ce qu'on va voir maman ?

1012
01:17:34,470 --> 01:17:38,510
Ouais, alors je t'achèterai une autre glace pilée.

1013
01:17:38,930 --> 01:17:42,810
En retour, peux-tu garder que tu t'es perdu
à la plage un secret ?

1014
01:17:43,140 --> 01:17:45,520
Bien sûr. J'aurai une saveur de fraise.

1015
01:17:45,650 --> 01:17:47,520
- D'ACCORD. Pouvez-vous vraiment promettre ?
- Oui.

1016
01:17:47,650 --> 01:17:50,360
- Alors, je vais le chercher.
- Ouais !

1017
01:17:55,820 --> 01:17:59,740
Elle est si mignonne.
Je devrais aussi faire examiner mon mari.

1018
01:17:59,870 --> 01:18:03,540
Ouais, tu devrais. Récupère juste son sperme
à la maison et emmenez-le à l'hôpital.

1019
01:18:04,330 --> 01:18:08,670
On disait que celui de Gota était si faible.
C'était presque mort.

1020
01:18:09,500 --> 01:18:11,050
Je peux l'imaginer.

1021
01:18:11,590 --> 01:18:13,170
Aurez-vous un autre enfant ?

1022
01:18:13,300 --> 01:18:16,340
Certainement pas. Nous ne pouvons pas nous le permettre.

1023
01:18:16,470 --> 01:18:19,430
Mais j'en voudrais un autre.

1024
01:18:20,010 --> 01:18:23,810
Comment pouvons-nous nous le permettre ?
Vous ne pensez à rien.

1025
01:18:23,930 --> 01:18:28,060
Le réalisateur Kuroiwa dit en avoir un et
deux enfants, c'est la même chose.

1026
01:18:28,190 --> 01:18:30,400
C'est un homme riche contrairement à vous.

1027
01:18:30,520 --> 01:18:33,940
Ne vous laissez pas influencer par les autres
sur un sujet comme celui-ci.

1028
01:18:34,650 --> 01:18:36,740
Mais c'est lui qui fait tout le ménage, non ?

1029
01:18:36,860 --> 01:18:38,820
Tout ce qu'il peut faire, c'est emmener Aki vers et depuis
la garderie.

1030
01:18:38,950 --> 01:18:40,870
Je prépare aussi les repas.

1031
01:18:40,990 --> 01:18:42,700
Tu fais?

1032
01:18:42,830 --> 01:18:45,000
Ouais. Je suis bon en cuisine, non ?

1033
01:18:45,120 --> 01:18:48,710
Il s'appuie sur la recette en ligne.
Il est doué pour imiter le travail des gens.

1034
01:18:48,830 --> 01:18:50,210
Je n'imite pas le scénario des gens !

1035
01:18:50,340 --> 01:18:54,920
Je sais que tu as imité le scénario de quelqu'un et
inquiet d'être découvert.

1036
01:18:55,130 --> 01:18:56,800
Vous n'arrêtiez pas de me demander ce que je pensais.

1037
01:18:56,930 --> 01:18:59,850
Alors, je t'ai dit que c'était presque pareil,
tu étais tellement bouleversé.

1038
01:18:59,970 --> 01:19:02,890
Tu t'es mis en colère et tu as crié
"Tu ne vois pas que c'est un hommage ?"

1039
01:19:03,010 --> 01:19:04,730
Tu te souviens de m'avoir crié dessus comme ça ?

1040
01:19:05,890 --> 01:19:07,770
C'est amusant de les regarder, n'est-ce pas ?

1041
01:19:08,980 --> 01:19:12,820
Pourquoi n'écrivez-vous pas aussi des scripts
des séries télévisées pour gagner de l'argent ?

1042
01:19:12,940 --> 01:19:14,110
La plupart d’entre eux sont idiots.

1043
01:19:14,320 --> 01:19:16,530
Ouais, si j'en avais l'occasion.

1044
01:19:16,860 --> 01:19:20,070
Il dit qu'il ne veut pas écrire pour la télé
bien qu'il ne reçoive aucune offre.

1045
01:19:20,200 --> 01:19:22,700
- Je ne dis pas ça.
- Oui, c'est vrai.

1046
01:19:22,830 --> 01:19:26,370
À l'exception de Taichi Yamada et So Kuramoto,
tous les écrivains sont de la merde, tu as dit.

1047
01:19:26,500 --> 01:19:28,290
Je donne également du crédit à Kankuro Kudo.

1048
01:19:28,410 --> 01:19:31,000
Pour qui te prends-tu ?
Tu es la merde la plus basse.

1049
01:19:31,130 --> 01:19:34,130
Non, c'est plus bas que la merde.
Je m'énerve encore.

1050
01:19:34,250 --> 01:19:35,590
Calme-toi, Chika.

1051
01:19:36,050 --> 01:19:38,170
Gota, tu veux faire une sieste ?

1052
01:19:38,760 --> 01:19:41,430
J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas dormir la nuit dernière.
Vous pouvez utiliser la chambre d'amis.

1053
01:19:41,550 --> 01:19:44,140
- Vraiment? Alors, puis-je ?
- Bien sûr.

1054
01:19:45,520 --> 01:19:47,560
Une fois qu’elle commence à se plaindre, cela ne finit plus.

1055
01:19:48,230 --> 01:19:51,480
- Venez par ici.
- Tu t'enfuis toujours.

1056
01:19:51,730 --> 01:19:53,230
- Allons-y.
- Oui.

1057
01:19:53,360 --> 01:19:57,740
Il va commencer à penser à quelque chose de méchant
si tu es trop gentil avec lui.

1058
01:19:57,860 --> 01:19:59,610
Je m'en fiche si c'est lui.

1059
01:20:09,620 --> 01:20:12,500
Désolé de t'avoir forcé à venir.

1060
01:20:13,330 --> 01:20:15,920
Chika est dure avec toi comme toujours, n'est-ce pas ?

1061
01:20:16,300 --> 01:20:19,050
Non, non. Elle est plus dure à la maison.

1062
01:20:22,930 --> 01:20:25,930
Très bien, alors, profite de fantasmer
autant que vous le souhaitez.

1063
01:20:26,060 --> 01:20:28,470
Quoi? Yumi...

1064
01:20:29,020 --> 01:20:31,980
- A plus tard.
- Merci.

1065
01:20:33,150 --> 01:20:35,900
Ce petit diable, bon sang.

1066
01:20:40,150 --> 01:20:41,150
Ah Yumi !

1067
01:20:45,780 --> 01:20:49,370
C'est toujours moi qui le séduit.

1068
01:20:49,500 --> 01:20:53,710
Je veux un bébé, c'est sûr,
mais parfois, j'ai juste envie de baiser.

1069
01:20:54,130 --> 01:21:00,260
Je sais qu'il a travaillé toute la journée,
mais il faut aussi du courage pour le séduire.

1070
01:21:00,380 --> 01:21:03,840
Vraiment? Êtes-vous toujours intéressé
en faisant l'amour ?

1071
01:21:03,970 --> 01:21:05,680
Vous ne l'êtes plus ?

1072
01:21:06,350 --> 01:21:09,930
Pas du tout. Surtout depuis la naissance d'Aki.

1073
01:21:10,350 --> 01:21:14,230
N'est-ce pas triste d'être asexué
après avoir eu un bébé ?

1074
01:21:14,520 --> 01:21:17,940
Cela n'a rien à voir avec Aki.

1075
01:21:18,070 --> 01:21:20,740
Il n'est tout simplement pas attirant en tant que mâle.

1076
01:21:20,990 --> 01:21:23,990
Même s'il ne gagne pas d'argent,
il a une grande gueule,

1077
01:21:24,110 --> 01:21:27,120
chipote, se prosterne et me crie dessus.

1078
01:21:27,240 --> 01:21:29,370
Je ne peux plus rester avec lui.

1079
01:21:30,290 --> 01:21:33,460
Mais ça marchera tant que
il veut coucher avec toi.

1080
01:21:33,960 --> 01:21:37,630
- Une fois que ça commence, ça se termine bientôt de toute façon.
- Eh bien, ouais. C'est vrai.

1081
01:21:38,790 --> 01:21:42,670
Mais il dit quelque chose d'inutile
avec un sourire sur le visage.

1082
01:21:42,800 --> 01:21:44,430
Que dit-il ?

1083
01:21:46,180 --> 01:21:49,850
Comme "Ça fait longtemps". et
"Tu es sensible aujourd'hui."

1084
01:21:49,970 --> 01:21:52,930
C'est tellement dégoûtant que je suis découragé.

1085
01:21:53,060 --> 01:21:56,400
Il veut toujours que je sois au top et ne fasse rien
mais me demande de faire beaucoup.

1086
01:21:56,520 --> 01:21:58,440
Cela ne dure pas une minute une fois démarré.

1087
01:21:59,020 --> 01:22:03,490
- Eh bien, mais plus tôt sera mieux.
- C'est sûr.

1088
01:22:03,860 --> 01:22:08,160
En plus, il s’emporte parfois.

1089
01:22:08,280 --> 01:22:11,330
Il dit "Personne ne voudrait
coucher avec toi à part moi !"

1090
01:22:11,450 --> 01:22:13,160
"Je ne te baiserai plus jamais !"

1091
01:22:13,290 --> 01:22:17,130
"Notre relation fonctionne parce que
Je veux toujours faire l'amour."

1092
01:22:17,460 --> 01:22:20,090
A la fin, il dit
"Je vais baiser quelqu'un d'autre."

1093
01:22:20,250 --> 01:22:21,920
Il aime juste ça.

1094
01:22:22,920 --> 01:22:27,760
Mais tu ne romps pas avec lui
parce que tu lui fais confiance, n'est-ce pas ?

1095
01:22:28,140 --> 01:22:29,180
Non, je ne le fais pas.

1096
01:22:30,260 --> 01:22:33,470
Je n'attends rien de lui. Il est tellement désespéré.

1097
01:22:34,100 --> 01:22:37,560
Alors, êtes-vous intéressé à avoir des relations sexuelles avec
quelqu'un d'autre que lui ?

1098
01:22:37,940 --> 01:22:42,980
J'ai vu un père cool
à la garderie,

1099
01:22:43,690 --> 01:22:46,820
mais j'ai oublié comment haleter.

1100
01:22:48,030 --> 01:22:51,030
Ne vous inquiétez pas, vous vous en souviendrez.

1101
01:22:51,160 --> 01:22:52,870
Je m'en suis souvenu tout de suite.

1102
01:22:54,250 --> 01:22:55,870
Que veux-tu dire?

1103
01:23:15,890 --> 01:23:19,440
- Dis-moi ce qui se passe.
- Eh bien...

1104
01:23:21,310 --> 01:23:24,480
- Dis-moi.
- Promets-moi de garder ça secret.

1105
01:23:24,730 --> 01:23:27,240
Je vais. Alors, dis-moi.

1106
01:23:28,610 --> 01:23:30,780
Que se passe-t-il?

1107
01:23:30,910 --> 01:23:32,160
En fait,

1108
01:23:33,620 --> 01:23:35,580
J'ai un petit ami.

1109
01:23:35,700 --> 01:23:38,040
Pour de vrai ? Chut, je pourrais réveiller Aki.

1110
01:23:38,160 --> 01:23:39,500
Qui est-ce?

1111
01:23:39,620 --> 01:23:41,580
Il travaille à temps partiel dans notre hôtel.

1112
01:23:41,710 --> 01:23:44,550
Il est étudiant et très mignon.

1113
01:23:44,670 --> 01:23:47,510
Quoi? Comment ça a commencé ?

1114
01:23:47,630 --> 01:23:49,800
Je ne sais pas, mais c'est juste arrivé.

1115
01:23:49,930 --> 01:23:53,720
Ouah. Vous n'avez pas changé.

1116
01:23:53,850 --> 01:23:58,230
Quand je travaillais, il m'a soudainement embrassé.
Il était tellement agressif.

1117
01:23:58,350 --> 01:24:01,440
Je parie que tu flirtes avec lui d'abord.

1118
01:24:01,560 --> 01:24:05,070
Je ne suis pas douée pour cacher mes vrais sentiments.

1119
01:24:05,280 --> 01:24:07,440
Peu importe.

1120
01:24:07,570 --> 01:24:14,330
Attends, est-ce que ça veut dire
c'est ton ami avec des avantages ?

1121
01:24:14,450 --> 01:24:17,540
Non, il ne l'est pas. C'est mon petit ami.

1122
01:24:19,080 --> 01:24:24,500
C'est tellement génial d'entendre des choses coquines
d'un jeune garçon comme lui.

1123
01:24:24,840 --> 01:24:30,130
Il me donne l'impression de tomber
et ça m'excite vraiment.

1124
01:24:31,010 --> 01:24:33,890
En fait, vous tombez.

1125
01:24:34,010 --> 01:24:36,470
Mais je sais que tu veux l'essayer aussi.

1126
01:24:36,640 --> 01:24:39,810
Hein? Certainement pas! Je suis choqué!

1127
01:24:39,930 --> 01:24:41,850
J'en doute parce que vous réagissez de manière excessive.

1128
01:24:41,980 --> 01:24:44,400
- Je ne le suis pas !
- Tu es.

1129
01:24:44,520 --> 01:24:46,940
- Je suis d'accord avec Yumi.
- Non, je ne le suis pas !

1130
01:24:47,400 --> 01:24:50,030
Elle réagit de manière excessive et ça pue.

1131
01:25:05,960 --> 01:25:10,920
On dirait que Chika est excitée.

1132
01:25:11,670 --> 01:25:14,640
La confession de relance de Yumi
ça a dû l'exciter

1133
01:25:14,760 --> 01:25:19,470
et son vagin doit être tellement mouillé maintenant.

1134
01:25:28,070 --> 01:25:31,320
Peut-être que ce soir,

1135
01:25:31,650 --> 01:25:34,700
Je pourrai peut-être coucher avec elle.

1136
01:25:52,590 --> 01:25:53,300
Quoi?

1137
01:25:55,300 --> 01:26:00,600
Rien. As-tu eu du plaisir à voir Yumi
pour la première fois depuis des années ?

1138
01:26:01,060 --> 01:26:02,600
Oui, je l'ai fait.

1139
01:26:03,770 --> 01:26:05,400
Vraiment.

1140
01:26:07,150 --> 01:26:09,730
De quoi parlais-tu
pendant que je dormais ?

1141
01:26:10,400 --> 01:26:12,400
Rien de spécial.

1142
01:26:14,320 --> 01:26:19,330
Je pense que Yumi est devenue belle.

1143
01:26:22,080 --> 01:26:23,910
Elle est née pour être belle.

1144
01:26:24,910 --> 01:26:30,750
Afin que Chika se souvienne
l'histoire de Yumi et de son copain,

1145
01:26:30,880 --> 01:26:33,260
J'en ai parlé.

1146
01:26:33,800 --> 01:26:36,970
Mais elle est devenue plus belle qu'avant.

1147
01:26:38,590 --> 01:26:45,020
Pensez-vous que c'est parce qu'elle consomme
l'essence de la mer intérieure de Seto ?

1148
01:26:46,100 --> 01:26:49,400
Je ne sais pas. je pense que c'est grâce à
son super mari.

1149
01:26:56,990 --> 01:26:58,070
Je suis désolé.

1150
01:26:59,490 --> 01:27:00,450
Pour quoi?

1151
01:27:01,370 --> 01:27:04,790
Pour ne pas être un mari génial.

1152
01:27:07,370 --> 01:27:12,750
En plus, je ne pouvais rien faire
même si tu es venu avec moi jusqu'au bout.

1153
01:27:19,260 --> 01:27:21,050
Tout va bien maintenant.

1154
01:27:22,180 --> 01:27:24,430
Tout n’est pas de ta faute.

1155
01:27:25,140 --> 01:27:26,230
Quoi?

1156
01:27:26,890 --> 01:27:30,400
Ça marche ! Ça marche bien.

1157
01:27:33,270 --> 01:27:38,570
Je... je ferai de mon mieux pour être génial.

1158
01:27:39,660 --> 01:27:41,030
Qu'est-ce qui ne va pas?

1159
01:27:42,740 --> 01:27:45,200
Je ferai vraiment de mon mieux.

1160
01:27:46,540 --> 01:27:52,920
J'ai pensé que je voulais être un bon mari
pour toi depuis que je t'ai rencontré.

1161
01:27:56,840 --> 01:28:01,890
Tu ferais mieux d'être de telle sorte que
Je n'ai pas besoin de m'énerver.

1162
01:28:02,180 --> 01:28:06,430
C'est aux hommes de décider si les femmes deviendront
plus beau ou pas.

1163
01:28:07,520 --> 01:28:11,270
Elle a l'air excitée.

1164
01:28:11,400 --> 01:28:16,980
Tu as raison. Je ferai de mon mieux pour être génial.

1165
01:28:18,570 --> 01:28:19,900
S'il vous plaît, faites-le.

1166
01:28:24,700 --> 01:28:26,790
Salut, Chika.

1167
01:28:30,290 --> 01:28:33,000
Je veux faire l'amour avec toi ce soir.

1168
01:28:37,300 --> 01:28:41,180
Eh bien...

1169
01:28:43,050 --> 01:28:46,060
Très bien. Ce soir, c'est exceptionnel.

1170
01:28:46,180 --> 01:28:47,640
- Je le savais!
- Que veux-tu dire?

1171
01:28:47,770 --> 01:28:49,770
Rien.

1172
01:28:49,890 --> 01:28:53,690
Ensuite, j'essaierai d'être Benicio Del Toro ce soir.

1173
01:28:54,560 --> 01:28:58,230
Vous n'êtes pas obligé. Je sais que tu ne peux pas.

1174
01:29:01,860 --> 01:29:02,950
Et Koichi Sato ?

1175
01:29:03,700 --> 01:29:05,200
Je préfère Koji Yakusho ce soir.

1176
01:29:05,330 --> 01:29:07,370
C'est un bon choix.

1177
01:29:09,200 --> 01:29:13,580
Mais tu peux rester tel que tu es.

1178
01:29:13,710 --> 01:29:15,710
Vous n'avez pas besoin d'imiter Jennifer Lawrence.

1179
01:29:15,840 --> 01:29:17,500
Bien sûr, non.

1180
01:29:17,630 --> 01:29:22,340
Au fait, arrête de sourire comme ça.
Cela m'éteint.

1181
01:29:36,980 --> 01:29:42,240
Juste au cas où, j'ai apporté ça.

1182
01:29:42,360 --> 01:29:44,820
Es-tu un idiot ? Aki pourrait se réveiller.

1183
01:29:49,700 --> 01:29:54,120
Eh bien... je me sens timide parce que ça fait longtemps.

1184
01:29:54,250 --> 01:29:57,500
Ne dis pas ça. Cela m'éteint aussi.

1185
01:29:57,630 --> 01:30:00,050
Je vais te faire sentir si bien.

1186
01:30:00,170 --> 01:30:01,630
Tais-toi maintenant.

1187
01:30:03,050 --> 01:30:05,590
- Je peux haleter, n'est-ce pas ?
- Fermez-la.

1188
01:30:05,930 --> 01:30:09,300
- Tu me fais haleter.
- J'ai dit, tais-toi.

1189
01:30:11,430 --> 01:30:14,480
Hé, ça chatouille.

1190
01:30:17,190 --> 01:30:21,400
- Quoi? Vous l'utilisez trop tôt.
- Ne t'inquiète pas, j'ai compris.

1191
01:30:21,530 --> 01:30:25,030
Non, ce n'est pas le cas. C'est trop tôt.

1192
01:30:25,150 --> 01:30:28,410
- Ne sois pas paresseux.
- Oh, allez. Vous êtes tous prêts.

1193
01:30:39,080 --> 01:30:45,090
Après avoir fait du bon sexe, tout se passe bien
entre nous, n'est-ce pas ?

1194
01:30:45,800 --> 01:30:49,890
Arrêtez de dire de telles choses. Cela m'éteint.

1195
01:30:51,100 --> 01:30:56,230
Alors faisons l’amour au moins une fois par semaine.

1196
01:30:56,350 --> 01:30:57,810
Pour construire une meilleure relation.

1197
01:30:58,190 --> 01:30:59,770
Une fois par semaine, c'est trop.

1198
01:31:00,480 --> 01:31:04,490
Je suis amoureux de ton corps.

1199
01:31:05,990 --> 01:31:08,280
Par contre, j'ai un peu de graisse autour du ventre.

1200
01:31:09,490 --> 01:31:13,240
J'aime ça de cette façon. Je suis un maniaque.

1201
01:31:14,330 --> 01:31:15,910
Il est inutile que vous le disiez.

1202
01:31:16,040 --> 01:31:18,500
Aïe ! C'est chaud!

1203
01:31:19,500 --> 01:31:22,840
- Il ne fait pas chaud. Ne réagissez pas de manière excessive.
- Il fait chaud.

1204
01:31:44,150 --> 01:31:47,400
- Un, deux...
- Je vais te regarder faire ça ici.

1205
01:31:47,530 --> 01:31:49,860
Quoi? Attendez!

1206
01:31:49,990 --> 01:31:52,830
- Regardez la caméra.
- Ouais !

1207
01:31:55,290 --> 01:31:56,540
...trois!

1208
01:31:58,370 --> 01:31:59,540
Ouah.

1209
01:32:00,750 --> 01:32:02,170
C'est unique.

1210
01:32:08,970 --> 01:32:11,970
Aki, attends-nous.

1211
01:32:13,430 --> 01:32:15,180
- Prêt?
- Ouais.

1212
01:32:15,310 --> 01:32:16,850
Maintenant, disons fromage.

1213
01:32:18,100 --> 01:32:20,270
- Voici.
- Merci beaucoup.

1214
01:32:20,390 --> 01:32:23,150
Nous l'apprécions. Merci.

1215
01:32:23,270 --> 01:32:26,230
- Bon voyage.
- Merci, toi aussi. Au revoir.

1216
01:32:29,490 --> 01:32:33,160
Je m'appelle Chika Yanagida du quartier Nerima, Tokyo.

1217
01:32:33,910 --> 01:32:37,790
Je souhaite que mon mari réussisse dans sa carrière.

1218
01:32:38,790 --> 01:32:42,040
Je compte sur toi.
S'il vous plaît, réalisez mon souhait.

1219
01:32:42,170 --> 01:32:43,580
Maman!

1220
01:32:44,000 --> 01:32:45,380
La voilà.

1221
01:32:46,380 --> 01:32:48,710
- Prends une photo de nous.
- Je le prends !

1222
01:33:04,310 --> 01:33:05,690
As-tu vu comment papa a fait ?

1223
01:33:05,820 --> 01:33:08,820
Oui, il s'est blessé à la hanche.

1224
01:33:08,940 --> 01:33:09,780
À vos marques, prêts, partez !

1225
01:33:12,780 --> 01:33:15,320
Maman est plus lente que papa !

1226
01:33:46,020 --> 01:33:52,150
J'aimerais pouvoir gagner assez d'argent
laisser Aki manger des sushis une fois par mois.

1227
01:33:52,700 --> 01:33:55,570
Et moi?
Tu devrais d'abord penser à moi.

1228
01:33:55,700 --> 01:34:00,120
Inutile de dire,
Je veux que tu manges des sushis tous les jours.

1229
01:34:00,240 --> 01:34:04,830
Ensuite, essayez plus fort.
J'en ai marre de m'inquiéter pour l'argent.

1230
01:34:05,710 --> 01:34:07,670
Je sais. Je vais essayer plus fort.

1231
01:34:08,750 --> 01:34:11,630
- Puis-je avoir un autre thon mi-gras ?
- Très bien, du thon mi-gras !

1232
01:34:11,760 --> 01:34:12,800
Thon mi-gras !

1233
01:34:12,920 --> 01:34:16,050
Encore? Combien d'entre eux
as-tu commandé aujourd'hui ?

1234
01:34:16,180 --> 01:34:19,140
C'est bon. Juste pour aujourd'hui.

1235
01:34:19,470 --> 01:34:21,180
- Oh, hé.
- Quoi?

1236
01:34:21,310 --> 01:34:26,940
Une fois le film "Curse in the Village" sorti,
faisons un autre voyage.

1237
01:34:27,440 --> 01:34:30,900
- Et si tu partais à l'étranger ?
- Ça a l'air génial.

1238
01:34:31,400 --> 01:34:35,110
Je connaissais "Malédiction dans le village"
serait couronné de succès.

1239
01:34:35,240 --> 01:34:39,370
C'était amusant de lire le scénario.
J'ai été impressionné.

1240
01:34:39,490 --> 01:34:42,700
- Je l'ai préféré au livre original.
- Vraiment?

1241
01:34:42,830 --> 01:34:45,830
Tu me disais
"Ça ne sera pas réel." plus tôt.

1242
01:34:46,330 --> 01:34:49,000
Pourquoi en parles-tu maintenant ?

1243
01:34:49,130 --> 01:34:53,050
- C'est pour ça que tu es un idiot.
- Je ne voulais pas te contrarier.

1244
01:34:53,170 --> 01:34:56,510
Imaginez à quel point c'était dur de l'écrire
basé sur le livre ennuyeux.

1245
01:34:56,630 --> 01:34:58,800
Il a fallu trois ans pour voir
le script imprimé.

1246
01:34:58,930 --> 01:35:01,390
Ouais. Vous avez fait un excellent travail.

1247
01:35:03,060 --> 01:35:08,100
Pourquoi n'écris-tu pas un roman ?
Je pense que tu peux faire mieux que les autres.

1248
01:35:09,560 --> 01:35:13,320
Ouais, j'y ai pensé aussi.

1249
01:35:13,440 --> 01:35:17,200
Allez-y et écrivez-le. Si ça devient un film,
vous pourriez écrire le script.

1250
01:35:17,320 --> 01:35:21,030
Ça fonctionnera mieux. Si tu deviens populaire,
Je serai votre manager.

1251
01:35:21,160 --> 01:35:23,540
Je veux aussi réaliser le film moi-même.

1252
01:35:23,660 --> 01:35:27,750
La plupart des réalisateurs et producteurs
sont des imbéciles, vous savez.

1253
01:35:27,870 --> 01:35:31,340
Ils ne peuvent même pas lire le script
et me rend fou.

1254
01:35:31,460 --> 01:35:35,510
Ouais, tu devrais tout faire toi-même.

1255
01:35:35,630 --> 01:35:37,970
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

1256
01:35:40,970 --> 01:35:42,640
C'est M. Yoyogi !

1257
01:35:42,760 --> 01:35:45,020
Voilà!
Il vous proposerait un nouvel emploi.

1258
01:35:46,020 --> 01:35:48,690
Bonjour? Comment vas-tu?

1259
01:35:50,520 --> 01:35:55,360
Papa a dit qu'il ferait plus d'efforts
pour laisser Aki manger des œufs de saumon plus souvent.

1260
01:35:55,480 --> 01:35:57,610
Voici le thon mi-gras.

1261
01:35:58,030 --> 01:36:03,990
Oui, j'ai entendu
ils commenceront à tourner le mois prochain.

1262
01:36:04,830 --> 01:36:05,870
Ouais.

1263
01:36:06,410 --> 01:36:12,040
Eh bien, je proposerai bientôt une autre intrigue.
Quelque chose de drôle et de moussant.

1264
01:36:12,840 --> 01:36:13,710
Droite.

1265
01:36:14,630 --> 01:36:17,510
Non, non. Je ne suis pas déçu du tout.

1266
01:36:17,630 --> 01:36:20,430
Eh bien, nous ne pouvons rien y faire.

1267
01:36:20,550 --> 01:36:23,510
Très bien, j'ai hâte de
votre nouvelle parcelle.

1268
01:36:23,970 --> 01:36:25,470
Merci! Je ferai de mon mieux.

1269
01:36:25,640 --> 01:36:28,730
Au fait, j'ai encore une nouvelle à vous annoncer.

1270
01:36:28,850 --> 01:36:33,360
Votre script est refusé. Qu'est-ce que c'était ?
Oh, "Malédiction dans le village".

1271
01:36:34,110 --> 01:36:34,770
Quoi?

1272
01:36:34,900 --> 01:36:39,110
L'auteur original s'est plaint
à propos de votre scénario.

1273
01:36:39,360 --> 01:36:42,990
Alors je me suis énervé et j'ai abandonné
discuter avec lui.

1274
01:36:48,410 --> 01:36:52,000
Vous serez surpris de savoir
ce dont ton père est capable.

1275
01:36:56,630 --> 01:36:59,840
Puis-je en avoir un autre
à température ambiante, s'il vous plaît ?

1276
01:36:59,970 --> 01:37:02,090
Vous pouvez tenir votre verre !
Comme tu es attirante.

1277
01:37:02,220 --> 01:37:03,760
Arrêtez-le.

1278
01:37:03,890 --> 01:37:09,020
J'aime vraiment celui-ci.
C'est fruité et a une bonne saveur.

1279
01:37:09,180 --> 01:37:12,270
- Je suis si heureuse d'être ici.
- Je parie que oui.

1280
01:37:13,020 --> 01:37:17,440
- Apportez un autre Koshi no Kaiten au comptoir.
- D'ACCORD!

1281
01:37:30,580 --> 01:37:32,210
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

1282
01:37:35,380 --> 01:37:38,960
Il a dit que "La Malédiction dans le Village" a...

1283
01:37:40,090 --> 01:37:41,050
Quoi ?

1284
01:37:45,050 --> 01:37:47,350
Mon... mon script a...

1285
01:37:47,470 --> 01:37:48,600
Attendez !

1286
01:37:59,940 --> 01:38:02,110
Quoi? Fukuyama sera-t-il dans le film ?

1287
01:38:04,950 --> 01:38:10,240
Mon scénario a été refusé.

1288
01:38:14,080 --> 01:38:15,040
Est-ce que vous plaisantez?

1289
01:38:18,920 --> 01:38:22,010
Pourquoi? Je ne te suis pas.

1290
01:38:22,920 --> 01:38:24,260
Je n'en suis pas sûr non plus.

1291
01:38:24,510 --> 01:38:26,720
Pourquoi tu ne comprends pas ?

1292
01:38:28,680 --> 01:38:30,600
S'il vous plaît... ne me criez pas dessus.

1293
01:38:30,720 --> 01:38:33,600
Je ne crie pas ! Qu'a-t-il dit exactement ?

1294
01:38:35,060 --> 01:38:36,190
Eh bien...

1295
01:38:37,350 --> 01:38:42,150
L'auteur original n'a pas aimé mon scénario.

1296
01:38:42,940 --> 01:38:44,650
Je ne sais pas pourquoi, mais...

1297
01:38:45,110 --> 01:38:46,530
Que s'est-il passé ?

1298
01:38:49,870 --> 01:38:52,660
Je me sens tellement désespéré maintenant.

1299
01:38:54,500 --> 01:38:58,130
Il a dit qu'il n'y avait aucun problème avec mon script
et le réalisateur a aimé aussi.

1300
01:38:59,130 --> 01:39:03,960
Si c'est le cas, pourquoi n'essaye-t-il pas plus fort
convaincre l'auteur original ?

1301
01:39:06,930 --> 01:39:09,720
J'avais dit à M. Yoyogi...

1302
01:39:10,720 --> 01:39:14,560
qu'il devrait montrer mon script
à l'auteur original à l'avance.

1303
01:39:15,770 --> 01:39:22,570
Mais il a dit "Ne vous inquiétez pas. Je vais persuader
l'auteur s'il s'en plaint."

1304
01:39:23,610 --> 01:39:25,610
- Il a toujours...
- Arrête de parler.

1305
01:39:28,030 --> 01:39:30,320
Je ne veux plus l'entendre.

1306
01:39:32,530 --> 01:39:33,910
Pourquoi ?

1307
01:39:36,710 --> 01:39:38,710
Pourquoi les choses ne marchent jamais ?

1308
01:39:39,710 --> 01:39:42,380
Voici Koshi no Kaiten.

1309
01:39:43,170 --> 01:39:45,460
Laissez-moi les emporter.

1310
01:39:54,350 --> 01:39:57,560
Maman, tu vas bien ?

1311
01:40:00,350 --> 01:40:03,360
Salut, Chika. Ne pleure pas.

1312
01:40:06,240 --> 01:40:09,110
Même dans cette situation
tu es gêné ?

1313
01:40:19,120 --> 01:40:21,040
Merci. Je vais bien.

1314
01:40:21,420 --> 01:40:25,210
Je me sens mieux maintenant parce que tu m'as caressé le dos.

1315
01:40:26,670 --> 01:40:29,590
- Excusez-nous. Vérifiez, s'il vous plaît.
- Certainement.

1316
01:40:29,720 --> 01:40:32,220
- Apportez un chèque au comptoir !
- Très bien !

1317
01:40:32,340 --> 01:40:35,640
- On part maintenant ?
- Je n'ai plus envie de boire.

1318
01:40:37,060 --> 01:40:37,970
Aki, viens avec moi.

1319
01:40:58,790 --> 01:40:59,950
Hé.

1320
01:41:01,710 --> 01:41:02,920
Chika, attends.

1321
01:41:05,090 --> 01:41:06,250
Ne me touche pas !

1322
01:42:47,100 --> 01:42:48,270
Rompre avec moi.

1323
01:42:51,900 --> 01:42:52,570
Quoi?

1324
01:42:54,030 --> 01:42:55,700
Je ne peux plus faire ça.

1325
01:42:57,490 --> 01:43:00,530
Attends, calme-toi. C'est si soudain...

1326
01:43:00,830 --> 01:43:02,580
Non, ce n'est pas le cas !

1327
01:43:03,290 --> 01:43:05,290
Je vous l'ai demandé tellement de fois !

1328
01:43:09,000 --> 01:43:11,210
Ouais, mais attends. Pourquoi...

1329
01:43:11,710 --> 01:43:12,960
C'est ça.

1330
01:43:16,130 --> 01:43:18,300
Je n'en peux plus.

1331
01:43:19,970 --> 01:43:21,350
Je ne peux vraiment pas.

1332
01:43:23,220 --> 01:43:25,100
Je ne sais pas quoi faire.

1333
01:43:30,480 --> 01:43:32,070
Attendez et calmez-vous.

1334
01:43:32,190 --> 01:43:33,570
Je suis calme maintenant.

1335
01:43:35,610 --> 01:43:39,200
Tu ne feras jamais d'efforts
tant que je suis avec toi.

1336
01:43:40,450 --> 01:43:43,200
Vous nous rendez malheureux, moi et Aki.

1337
01:43:46,620 --> 01:43:49,580
Je ne veux plus continuer à faire ça.

1338
01:43:59,720 --> 01:44:03,850
Je n'ai vraiment aucune idée de quoi faire.

1339
01:44:05,010 --> 01:44:06,270
Pourquoi...

1340
01:44:08,060 --> 01:44:12,480
J'ai essayé si fort pendant si longtemps.

1341
01:44:13,900 --> 01:44:17,650
Hé, maman. Est-ce que ça va ?

1342
01:44:17,780 --> 01:44:19,570
Mais toi...

1343
01:44:20,660 --> 01:44:21,740
Pourquoi ?

1344
01:44:23,410 --> 01:44:27,580
Je m'attendais à ce que le script soit utilisé
pour le film et ça changerait quelque chose.

1345
01:44:29,080 --> 01:44:31,630
Je pensais que tu n'étais peut-être pas un perdant.

1346
01:44:33,170 --> 01:44:34,670
Mais toi...

1347
01:44:35,130 --> 01:44:37,670
Vous avez juste peur d'être seul !

1348
01:44:38,590 --> 01:44:42,260
Maman. S'il te plaît, arrête de pleurer.

1349
01:44:44,140 --> 01:44:45,640
Désolé, Aki.

1350
01:44:46,270 --> 01:44:50,440
Je ne veux pas pleurer non plus, mais...

1351
01:44:50,560 --> 01:44:52,560
Mais j'ai envie de pleurer maintenant.

1352
01:44:52,690 --> 01:44:54,610
Arrête de pleurer.

1353
01:44:54,730 --> 01:44:58,190
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

1354
01:44:58,570 --> 01:45:02,780
- S'il te plaît, ne pleure pas.
- Je suis désolé. Désolé, Aki.

1355
01:45:04,120 --> 01:45:09,250
Je... j'essaie fort aussi !

1356
01:45:11,370 --> 01:45:14,460
Mais... ça ne marche pas du tout !

1357
01:45:15,130 --> 01:45:17,420
Je ne sais pas quoi faire !

1358
01:45:18,840 --> 01:45:20,170
Moi aussi j'ai envie de pleurer !

1359
01:45:20,920 --> 01:45:22,260
Fermez-la!

1360
01:45:22,840 --> 01:45:24,590
Tais-toi et ne pleure pas.

1361
01:45:25,180 --> 01:45:28,010
Tu ne mérites pas de pleurer ! Ne pleure pas !

1362
01:45:28,140 --> 01:45:33,400
Parce que je... je fais de gros efforts aussi...

1363
01:45:33,520 --> 01:45:35,100
Tais-toi et ne pleure pas !

1364
01:45:36,400 --> 01:45:38,730
Pourquoi as-tu l'air si pathétique ?

1365
01:45:39,280 --> 01:45:42,320
J'en ai fini avec ton acte stupide !

1366
01:45:42,950 --> 01:45:47,240
Ne crie plus après papa !

1367
01:45:47,370 --> 01:45:49,700
Parce que...

1368
01:45:49,910 --> 01:45:52,910
c'est un père tellement stupide !

1369
01:45:58,920 --> 01:46:00,380
Éloignez-vous de nous !

1370
01:46:00,510 --> 01:46:02,880
Ne pleure pas et ne ris pas !

1371
01:46:03,010 --> 01:46:06,850
Vous ne méritez pas de pleurer ni de rire !

1372
01:46:08,760 --> 01:46:10,640
Ne riez pas !

1373
01:46:14,100 --> 01:46:15,940
Allez en enfer !

1374
01:46:16,150 --> 01:46:17,520
Mange de la merde et meurs !

1375
01:46:17,650 --> 01:46:21,530
Pourquoi pleures-tu et ris-tu
en même temps?

1376
01:46:21,780 --> 01:46:23,570
Pourquoi, maman ?

1377
01:46:51,140 --> 01:46:53,270
Je suis tellement fatigué maintenant.

1378
01:47:02,400 --> 01:47:05,030
Ne riez pas ! Arrête ça, espèce d'idiot !

1379
01:47:09,700 --> 01:47:12,080
Je suis tellement fatigué de ça.

1380
01:47:21,040 --> 01:47:24,340
Pourquoi riez-vous?

1381
01:48:24,940 --> 01:48:26,280
"Bonne chance au pantalon rouge"

1382
01:48:26,280 --> 01:48:27,820
"Bonne chance au pantalon rouge"
Prenons-en.

1383
01:48:27,940 --> 01:48:29,990
Quoi? Je n'en ai pas besoin.

1384
01:48:30,110 --> 01:48:33,830
Vous faites plus d’efforts que quiconque.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne chance.

1385
01:48:33,950 --> 01:48:37,000
Faisons tout ce que nous pouvons.
Je porterai ça aussi.

1386
01:48:37,950 --> 01:48:39,290
Le ferez-vous aussi ?

1387
01:48:39,660 --> 01:48:42,380
La chance ne viendra pas à toi
si je ne le porte pas, n'est-ce pas ?

1388
01:48:43,590 --> 01:48:46,630
Ouais, mais... je n'en suis pas sûr.

1389
01:48:47,170 --> 01:48:50,760
je n'aime pas
"prier les dieux".

1390
01:48:51,220 --> 01:48:54,350
Je vais prendre celui-ci. À quoi je ressemble ?

1391
01:48:56,010 --> 01:48:58,730
- Tu ressembles à Baba Géant.
- Vraiment?

1392
01:48:58,850 --> 01:49:01,100
Regardez comme c'est taille haute.

1393
01:49:02,770 --> 01:49:04,940
Cette pièce remporterait certainement le prix.

1394
01:49:05,770 --> 01:49:07,030
En plus, je porte ça.

1395
01:49:46,230 --> 01:49:49,820
Je ferai de mon mieux.

1396
01:49:52,900 --> 01:49:55,570
Je ferai de mon mieux, c'est sûr.

1397
01:49:57,740 --> 01:49:58,990
Je vous promets.

1398
01:50:02,460 --> 01:50:05,500
Je ferai de mon mieux, c'est sûr.

1399
01:50:23,310 --> 01:50:25,020
Je... ah...

1400
01:50:26,400 --> 01:50:28,110
Je t'aime.

1401
01:51:56,070 --> 01:52:01,620
"Gota Yanagida"
"Joyeuse maison"

1402
01:52:13,630 --> 01:52:16,130
- Je n'arrive pas à lire ton écriture.
- Quoi?

1403
01:52:18,720 --> 01:52:21,390
- Lequel?
- Celui-ci.

1404
01:52:23,640 --> 01:52:24,850
Celui-ci est...

1405
01:52:27,680 --> 01:52:29,640
Oh, c'est "cul de connard".

1406
01:52:34,320 --> 01:52:36,110
Comment ça va ?

1407
01:52:36,230 --> 01:52:40,490
- Te voilà.
- Je n'ai pas besoin de thé mais de bière, espèce d'idiot !

1408
01:52:40,820 --> 01:52:42,200
Tu as besoin de bière ?

1409
01:52:47,750 --> 01:52:50,620
- C'est drôle, n'est-ce pas ?
- Non. C'est normal.

1410
01:52:51,080 --> 01:52:52,250
Normale?

1411
01:52:58,130 --> 01:53:02,760
Quoi? Quelle partie a été drôle pour vous ?

1412
01:53:04,010 --> 01:53:05,680
Attendez. Qu'est-ce que c'est ça?

1413
01:53:05,810 --> 01:53:07,100
Aïe, ça fait mal.

1414
01:53:07,680 --> 01:53:11,770
"Je ne vais pas le prendre..."
Qu'as-tu écrit ici ?

1415
01:53:12,400 --> 01:53:15,440
Donnez-moi une seconde.

1416
01:53:15,610 --> 01:53:19,990
"Je ne vais pas le prendre..."

1417
01:53:22,530 --> 01:53:26,330
- "parce que je ne l'utiliserai pas."
- Quoi?

1418
01:53:27,410 --> 01:53:29,620
Oh, "parce que je ne l'utiliserai pas du tout".

1419
01:53:29,870 --> 01:53:33,620
Pourquoi n'écris-tu pas "du tout"
en caractères chinois ?

1420
01:53:33,750 --> 01:53:35,130
Désolé, mais...

1421
01:53:36,630 --> 01:53:39,300
tu avais l'air d'un jeune punk.

1422
01:53:41,300 --> 01:53:43,130
Ouais, je sais.

1423
01:53:46,430 --> 01:53:47,810
"Parce que je..."

1424
01:53:49,680 --> 01:53:51,730
- "je ne l'utiliserai pas..."
- "du tout".

1425
01:53:59,860 --> 01:54:01,490
Pourquoi as-tu soupiré ?

1426
01:54:02,280 --> 01:54:05,410
Je ne soupirais pas mais je respirais juste.

1427
01:54:05,530 --> 01:54:06,620
Ne respirez pas non plus.

1428
01:54:06,740 --> 01:54:08,450
Je mourrais si je ne le fais pas.

1429
01:54:08,580 --> 01:54:10,080
Alors meurs.

1430
01:54:10,450 --> 01:54:12,250
Waouh, vraiment ?

1431
01:54:23,130 --> 01:54:24,260
Je vais vivre !

1432
01:54:28,680 --> 01:54:31,350
- Je vais vivre !
- Assez!

1433
01:54:41,110 --> 01:54:43,440
Ne les mettez pas ici.

1434
01:54:45,110 --> 01:54:49,330
Laissez-moi tranquille maintenant.
N'interférez pas avec mon travail.

1435
01:54:51,910 --> 01:54:56,580
Il devrait y avoir au moins une partie
que tu as aimé.

1436
01:55:01,380 --> 01:55:05,260
On ne peut pas leur vendre quelque chose de normal.

1437
01:55:05,760 --> 01:55:07,890
Alors, dis-moi quelle partie tu as aimé.

1438
01:55:08,010 --> 01:55:09,890
Pour qui te prends-tu ?

1439
01:55:10,140 --> 01:55:12,270
Parce que tu dis juste que c'est normal.

1440
01:55:12,390 --> 01:55:14,730
Je ne dis pas que c'est mauvais.

1441
01:55:15,230 --> 01:55:16,810
Donc, vous devriez l'apprécier.

1442
01:55:19,190 --> 01:55:22,070
Personne n’achèterait un livre normal.

1443
01:55:22,190 --> 01:55:25,860
As-tu vraiment besoin de me le dire maintenant ?
Je suis occupé.

1444
01:55:25,990 --> 01:55:28,910
Oh, désolé. Je ne peux pas vous remercier assez.

1445
01:55:29,950 --> 01:55:33,290
- Pour qui te prends-tu ?
- Retourne au travail.

1446
01:55:34,040 --> 01:55:36,710
Pouvez-vous le taper si je ne le fais pas ?

1447
01:55:36,830 --> 01:55:40,000
Non, je ne peux pas, et je suis reconnaissant de vous avoir.

1448
01:57:02,540 --> 01:57:05,590
D'après le roman de Shin Adachi

1449
01:57:05,670 --> 01:57:08,760
Écrit et réalisé par Shin Adachi


