1 00:00:57,970 --> 00:00:59,537 TESTEN, EEN, TWEE, DRIE. 2 00:00:59,581 --> 00:01:01,148 DIT IS SERGEANT TIMMS 3 00:01:01,191 --> 00:01:04,847 MET EEN TIJDELIJKE ONTSLAG EVALUATIE VOOR... 4 00:01:04,890 --> 00:01:07,067 NAAM. 5 00:01:07,110 --> 00:01:08,329 JE KENT MIJN NAAM. 6 00:01:15,031 --> 00:01:17,816 Ik moet je het horen zeggen VOOR DE MACHINE. 7 00:01:17,860 --> 00:01:19,818 Je maakt een grapje. 8 00:01:19,862 --> 00:01:23,257 NEE, ALSTUBLIEFT, VERTEL HET GEWOON AAN DE MACHINE. 9 00:01:23,300 --> 00:01:25,085 Het is hier echt helder. Is het hier helder? 10 00:01:25,128 --> 00:01:28,914 Ja, het is hier helder. 11 00:01:39,055 --> 00:01:40,665 DARIUS LEFAUX. 12 00:01:40,709 --> 00:01:43,973 ZE ZEGGEN DAT EEN LEVEN ALLEEN KAN WORD ACHTERUIT BEGREPEN, 13 00:01:44,016 --> 00:01:45,931 MAAR HET MOET GEWOON WORDEN VOORUIT. 14 00:01:45,975 --> 00:01:47,672 BEZIGHEID? 15 00:01:47,716 --> 00:01:49,892 ONDERZOEKER. 16 00:01:49,935 --> 00:01:52,024 Ik was... 17 00:01:52,068 --> 00:01:53,374 -EEN ONDERZOEKER. -Dat is prima. 18 00:01:53,417 --> 00:01:55,115 ZIEN? Dat was niet moeilijk. 19 00:01:55,158 --> 00:01:57,813 Dus, hoe voel je je, DARIUS LEFAUX? 20 00:01:57,856 --> 00:01:59,945 Ik weet niet wat ik doe, DAT SOORT. 21 00:01:59,989 --> 00:02:02,165 JIJ EN IK BEIDE. DAT IS NORMAAL. 22 00:02:02,209 --> 00:02:03,471 Ik weet het niet WELKE KLEDING MOET AANGETROKKEN WORDEN. 23 00:02:03,514 --> 00:02:05,342 Ik weet niet welke tandpasta TE KOPEN. 24 00:02:05,386 --> 00:02:07,692 -ZEKER. -IK WEET NIET WIE IK BEN. 25 00:02:12,132 --> 00:02:15,265 -SORRY? -IK WEET NIET WIE IK BEN. 26 00:02:18,442 --> 00:02:19,791 WEET JE NIET WIE JE BENT? 27 00:02:19,835 --> 00:02:22,098 WEET JE WIE JE BENT? 28 00:02:22,142 --> 00:02:24,318 ZIE DAT? 29 00:02:24,361 --> 00:02:26,102 JA, WAT IS DAT? 30 00:02:26,146 --> 00:02:29,192 JE ZEGT DAT DARIUS LEFAUX WEET NIET WIE HIJ IS? 31 00:02:29,236 --> 00:02:31,151 NIET ECHT, NEE. 32 00:02:33,936 --> 00:02:35,285 KIJK, JE WEET WAAROM JE BENT HIER, TOCH? 33 00:02:35,329 --> 00:02:38,375 -Ja, vanwege... -Ja, vanwege... 34 00:02:38,419 --> 00:02:40,595 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 35 00:02:40,638 --> 00:02:42,336 STOP. 36 00:02:45,252 --> 00:02:48,733 HEILIGE SHIT! 37 00:02:48,777 --> 00:02:51,214 -GAAT HET MET U? -JA. 38 00:02:52,694 --> 00:02:54,217 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 39 00:02:54,261 --> 00:02:57,568 ...PROBLEMEN HEBBEN DINGEN HERINNEREN, toch? 40 00:02:57,612 --> 00:03:00,658 -We hebben dit besproken. -Vertel het me alsjeblieft nog een keer VOOR DE MACHINE. 41 00:03:00,702 --> 00:03:03,183 Ik herinner het me niet VEEL DINGEN 42 00:03:03,226 --> 00:03:05,707 VÓÓR TIEN JAAR GELEDEN. 43 00:03:05,750 --> 00:03:08,275 MIJN KINDERJAREN. 44 00:03:16,892 --> 00:03:19,199 -Ik ga je missen, LEFAUX. 45 00:03:23,290 --> 00:03:27,946 KIJK, DIT IS SLECHTS EEN TIJDELIJKE ONTLADING, oké? 46 00:03:27,990 --> 00:03:30,297 WIJ WILLEN GEWOON DAT U NAAR HUIS GAAT EEN poosje, 47 00:03:30,340 --> 00:03:35,302 RUST, ONTSPAN, KOM JE HOOFD SAMEN. 48 00:03:35,345 --> 00:03:38,392 Je hebt hobby's DAT ZAL JE HELPEN EEN WEINIG TE ONTSPANNEN? 49 00:03:38,435 --> 00:03:41,525 HATTRICKS. 50 00:03:43,005 --> 00:03:44,354 HATTRICKS? 51 00:03:44,398 --> 00:03:45,486 HATTRICKS. 52 00:03:53,015 --> 00:03:56,975 Ik weet niet wat we gaan doen DOEN ZONDER JOU, LEFAUX. 53 00:03:57,019 --> 00:04:01,153 OH, JE GAAT ME MISSEN. 54 00:04:03,112 --> 00:04:06,028 OKÉ. JE BENT EEN GEKKE FUCK, LEFAUX, 55 00:04:06,071 --> 00:04:08,987 Maar je bent niet gek-gek. Dus, GEFELICITEERD. 56 00:04:09,031 --> 00:04:10,946 Ik denk dat dit gaat lukken ZOALS U HET WILT. 57 00:04:10,989 --> 00:04:13,078 -BEDANKT. -OKÉ. 58 00:04:13,122 --> 00:04:16,604 NU HEB IK ALLEEN JE PISTOOL NODIG EN UW BADGE. 59 00:04:16,647 --> 00:04:18,649 JIJ, UM... 60 00:04:20,869 --> 00:04:22,218 JE HEBT NODIG OOK DE GELUIDDEMPER? 61 00:04:23,915 --> 00:04:26,048 GELUIDDEMPER? 62 00:04:26,091 --> 00:04:28,006 WAT DE FUCK Praat je over? 63 00:04:28,050 --> 00:04:29,573 UH... 64 00:04:29,617 --> 00:04:31,619 Ik wil gewoon gaan bowlen. 65 00:04:31,662 --> 00:04:33,925 -BEN JE NOG STEEDS UW MEDICIJNEN NEMEN? -JA. 66 00:04:33,969 --> 00:04:36,885 GOED. BLIJF ZE NEMEN. Het is niets om je voor te schamen. 67 00:04:36,928 --> 00:04:39,670 Oké, veel succes, MAN. EN GELOOF MIJ, WIJ ZIJN IN CONTACT. 68 00:04:39,714 --> 00:04:42,325 Ik beloof, Ik neem contact met je op. 69 00:04:46,764 --> 00:04:48,157 JE WILT DAT IK RIJD VOOR EEN tijdje? 70 00:05:05,174 --> 00:05:07,698 JE BENT VRIJ OM TE GAAN. 71 00:05:25,194 --> 00:05:26,326 Ze zeggen dat ik niet dood ben. 72 00:05:26,369 --> 00:05:29,938 Dat ik maar een splinter ben IN TIJD. 73 00:05:29,981 --> 00:05:32,723 HOE IS HET MOGELIJK OM ORDE UIT HET GEHEUGEN TE BRENGEN? 74 00:05:32,767 --> 00:05:34,812 Ik zou graag willen beginnen AAN HET BEGIN, 75 00:05:34,856 --> 00:05:36,727 ALS EEN WEVER AAN ZIJN WEEFGOUW. 76 00:05:36,771 --> 00:05:39,861 Ik zou het graag willen zeggen DIT IS DE PLAATS OM TE BEGINNEN. 77 00:05:39,904 --> 00:05:41,645 ER KAN GEEN ANDER. 78 00:05:41,689 --> 00:05:44,735 DE KOPPEN LEZEN "DUBBELE ZELFMOORD." 79 00:05:44,779 --> 00:05:49,566 EEN OUDERE HEER EN EEN JONGERE ZIJ AAN ZIJ GEVONDEN. 80 00:05:49,610 --> 00:05:52,395 Maar ik ken het echte verhaal, 81 00:05:52,439 --> 00:05:55,180 EN MIJN EINDE IS MIJN BEGIN. 82 00:06:03,232 --> 00:06:05,887 NU BEGINT HET HIER OM ECHT VREEMD TE WORDEN. 83 00:06:05,930 --> 00:06:08,672 TIMMS had gelijk. Ik heb dingen gezien VAN TIJD TOT TIJD. 84 00:06:10,718 --> 00:06:14,374 MEER EN MEER, DE WERELD STAAT NIET OP ZIJN PLAATS. 85 00:06:14,417 --> 00:06:17,681 ZOALS DE KOORTSDROOM VAN EEN PATIËNT. 86 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 HOE KENT IK DIE TRUCS? 87 00:07:12,562 --> 00:07:14,912 DARIUS! 88 00:07:14,956 --> 00:07:18,089 DARIUS? Ik heb honger! WAAR BEN JE verdomme? 89 00:07:18,133 --> 00:07:20,570 Ik zal er zijn. 90 00:07:31,538 --> 00:07:34,149 JE BENT LAAT. 91 00:07:34,192 --> 00:07:36,891 -HET SPIJT ME. -Wat heb je mij gebracht? 92 00:07:36,934 --> 00:07:42,287 -pindakaas en gelei -BAUW. PLAATS HET DAAR. 93 00:07:42,331 --> 00:07:44,638 Waar kijk je naar, BABS? 94 00:07:44,681 --> 00:07:46,640 Ze maken bekend wie er wint DE TWEEDE RONDE. 95 00:07:46,683 --> 00:07:47,945 SPANNEND. 96 00:07:54,865 --> 00:07:56,867 IS DIT NIEUW? 97 00:07:56,911 --> 00:07:59,348 EH. TWEE KEER PER DAG. Ik vergat. 98 00:07:59,391 --> 00:08:01,916 Ben je het vergeten? BABS, JE KUNT ZE NIET ZOMAAR NEMEN WANNEER U HET HERINNERT. 99 00:08:01,959 --> 00:08:03,613 -IK BEN OUD, IK VERGEET SHIT! -IK KAN ZE AAN JOU GEVEN. 100 00:08:03,657 --> 00:08:06,486 -VERGEET NIET! -Ik zal het niet vergeten. 101 00:08:06,529 --> 00:08:08,749 -OH. -HIER. 102 00:08:08,792 --> 00:08:10,490 -EIKEL. -HIER. 103 00:08:15,973 --> 00:08:18,193 -Ik ga naar buiten. -EEN ANDERE DATUM? 104 00:08:18,236 --> 00:08:19,499 JA, NOG EEN DATUM. 105 00:08:19,542 --> 00:08:21,022 JEZUS, JE GAAT ZIEK WORDEN. 106 00:08:21,065 --> 00:08:23,241 -VANAF EEN DATUM? -LAAT BUITEN BLIJVEN. 107 00:08:23,285 --> 00:08:26,375 EN WAT KAN JE KRIJGEN VAN DIE... VROUWEN? 108 00:08:26,418 --> 00:08:28,725 KRABBEN! 109 00:08:28,769 --> 00:08:31,336 -JIJ BENT BETER DAN HEN CRABBY VROUWEN. -Wat zou dat moeten betekenen? 110 00:08:31,380 --> 00:08:33,600 Het betekent wat ik zei. JIJ BENT BETER DAN HEN. 111 00:08:33,643 --> 00:08:36,341 HEBT U ALLES WAT U NODIG HEBT? 112 00:08:36,385 --> 00:08:37,604 -JA, JA. Ik denk het wel, ja. -GOED. 113 00:08:37,647 --> 00:08:40,302 -IK GA GAAN. - FUCK UIT. 114 00:09:22,779 --> 00:09:24,738 HALLO? 115 00:09:24,781 --> 00:09:26,740 -LEFAUX? -JA? 116 00:09:26,783 --> 00:09:28,437 -LEFAUX? -MM. 117 00:09:28,480 --> 00:09:30,526 -Je leeft nog! -Natuurlijk leef ik nog. 118 00:09:30,570 --> 00:09:31,745 HOE LAAT IS HET? 119 00:09:31,788 --> 00:09:33,442 MAN, JE HAD ONS ZORGEN. 120 00:09:33,485 --> 00:09:35,575 -Je MOET KOM HIER NAAR BENEDEN. -WAAROM? 121 00:09:35,618 --> 00:09:37,228 ER IS EEN MOORD GEWEEST. 122 00:09:37,272 --> 00:09:39,056 Ik dacht dat ik dat was BIJ TIJDELIJKE ONTSLAG. 123 00:09:39,100 --> 00:09:41,363 -Nou, kom terug. -[KIESTOON] 124 00:09:56,334 --> 00:10:00,034 Is hij een familielid? 125 00:10:00,077 --> 00:10:02,166 IEDEREEN DACHT DAT JIJ HET BENT. 126 00:10:02,210 --> 00:10:05,692 DE LATE SHIFT PATROL VOND HEM BIJ DE DOK, 127 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 gestoken in de navel. 128 00:10:07,171 --> 00:10:09,173 HET IS... IK BEN, DAAR. 129 00:10:09,217 --> 00:10:11,349 DOOD. 130 00:10:24,711 --> 00:10:26,713 DENNIS? 131 00:10:26,756 --> 00:10:28,366 LEFAUX, WAT DOE JE? 132 00:10:28,410 --> 00:10:30,412 -WIE IS DAT? -DENNIS, BEN JIJ DAT? 133 00:10:30,455 --> 00:10:32,762 - IS DAT DE VROUW? -Dit is niet jouw zaak, oké? Je bent met pensioen. 134 00:10:32,806 --> 00:10:34,329 Laat mij haar wat vragen stellen. 135 00:10:34,372 --> 00:10:35,939 Je kunt geen getuige benaderen ZOALS DAT. 136 00:10:35,983 --> 00:10:38,855 -ZE DENKT JIJ BENT HAAR ECHTGENOOT. -IK NIET! 137 00:10:38,899 --> 00:10:41,945 -Nou, je ziet eruit zoals je bent. -Daarom heb ik wat ANTWOORDEN NODIG. 138 00:10:41,989 --> 00:10:44,992 DENNIS. 139 00:10:46,210 --> 00:10:48,212 JE KOMT TERUG. 140 00:10:48,256 --> 00:10:50,258 BEL ME MORGEN. 141 00:10:50,301 --> 00:10:53,130 -Ik zal zien wat ik kan doen. -DENNY! 142 00:10:53,174 --> 00:10:54,915 Kunnen we nu alsjeblieft weggaan VAN DEZE ARME VROUW? 143 00:10:56,438 --> 00:10:59,006 DENNY! 144 00:10:59,049 --> 00:11:01,138 DENNY! 145 00:11:01,182 --> 00:11:04,054 JE KOMT TERUG NAAR MIJ! 146 00:11:09,407 --> 00:11:12,759 ALS IEMAND VERMOORD WERD Die er precies zo uitzag als ik, 147 00:11:12,802 --> 00:11:15,805 MISSCHIEN WAS IK HET ECHT DE KILLER WIL DOOD. 148 00:11:18,155 --> 00:11:19,853 Ja, dan weet je het. 149 00:11:19,896 --> 00:11:21,942 DAT IS WANNEER JE WEET DAT JE BENT DE INFORMATIE PLAATSEN 150 00:11:21,985 --> 00:11:24,031 PRECIES WAAR HET MOET ZIJN. DAT ZIJN DE GOEDE TIJDEN, 151 00:11:24,074 --> 00:11:26,163 OMDAT DAN HET IS GEWOON VOOR ALTIJD VASTGESTELD. 152 00:11:26,207 --> 00:11:28,470 EN DAN Plotseling JE BENT HELEMAAL OPNIEUW GEBOREN. 153 00:11:28,513 --> 00:11:30,428 EN ZODRA JE BUITEN KOMT IN DE WERELD, 154 00:11:30,472 --> 00:11:32,474 DAAR IS HET, WEET JE? JE BENT TERUG. 155 00:11:32,517 --> 00:11:35,651 Laten we zeggen dat je dat wilt WEES MET IEMAND, 156 00:11:35,695 --> 00:11:37,087 Maar je hebt niemand. 157 00:11:37,131 --> 00:11:39,437 EN PLAATS EEN DATING-ADVERTENTIE 158 00:11:39,481 --> 00:11:42,745 EN DE DATING ADVERTENTIE ZEGT: "MIJN NAAM IS SUSAN. 159 00:11:42,789 --> 00:11:47,837 IK BEN 28 JAAR OUD. IK HEB HAAR EN BENEN. DOE JIJ?" 160 00:11:47,881 --> 00:11:51,580 Nou, dat is geweldig voor je. MAAR HET PROBLEEM IS DIT. 161 00:11:51,623 --> 00:11:54,452 HET PROBLEEM IS, VOOR MIJ PAST NIEMAND DE BESCHRIJVING. 162 00:11:54,496 --> 00:11:56,846 "HALLO, MIJN NAAM IS JOHN LUKA, 163 00:11:56,890 --> 00:11:59,240 En ik heb gezeten 10 JAAR IN EEN BUNKER, 164 00:11:59,283 --> 00:12:02,722 Omdat het een verdomde klootzak is DICKFACE GENOEMD FJODOR 165 00:12:02,765 --> 00:12:05,202 ZEI TEGEN MIJ: 'DOOD IEMAND, EN WIJ BETALEN U. '' 166 00:12:05,246 --> 00:12:08,684 EEN MAN genaamd A.K. KIMIKAN. 167 00:12:08,728 --> 00:12:13,515 LAAT ME HET VOOR JE SPELLEN. A-K KIMIKAN. 168 00:12:13,558 --> 00:12:15,299 DAT KAN ECHT NIET VERTROUW OP IEDEREEN, 169 00:12:15,343 --> 00:12:16,953 Want als je begint OM TE VERTROUWEN OP MENSEN, 170 00:12:16,997 --> 00:12:18,520 ZE BIJNA ALTIJD LAAT JE LATEN. 171 00:12:18,563 --> 00:12:19,913 EN SOMS HET IS IN KLEINE MANIEREN. 172 00:12:19,956 --> 00:12:22,132 SOMS IEMAND LAAT U IN DE WEG STAAN 173 00:12:22,176 --> 00:12:25,222 WAAR HET IS, ‘Ik ga je ongelukkig maken OF TIJDELIJK VERDRIET." 174 00:12:25,266 --> 00:12:27,790 EN DAN HET ANDERE TYPE VAN U TE LATEN LATEN IS 175 00:12:27,834 --> 00:12:30,010 WANNEER ZE JE IN DE LATEN LATEN EN ZE MAKEN JE BIJNA DOOD, 176 00:12:30,053 --> 00:12:31,838 EN DAT GA JE NOOIT DOEN KOM WEER TERUG. 177 00:12:31,881 --> 00:12:33,753 OF ALS JE WEER TERUGKOMT, HET WORDT GEWOON ANDERS. 178 00:12:33,796 --> 00:12:35,319 Dus wat doe je? JE DENKT GEWOON AAN JEZELF, 179 00:12:35,363 --> 00:12:36,712 "Weet je wat? VANAF NU, 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,583 WAT IK GA DOEN IS DOE HET ALLEMAAL ZELF." 181 00:12:38,627 --> 00:12:40,803 DUS, HET IS ZOALS ALS ER EEN CAMERA IS, Ik ga het maken, 182 00:12:40,847 --> 00:12:43,197 Omdat je er niet op kunt vertrouwen IEMAND ANDERS DIE HET VOOR U MAAKT. 183 00:12:43,240 --> 00:12:45,068 HET IS ZOALS DE TECHNOLOGIE IS ZAL ALTIJD TEGEN U WERKEN. 184 00:12:45,112 --> 00:12:47,027 Het is alsof je iemand anders hebt TANDEN IN JE EIGEN HOOFD. 185 00:12:47,070 --> 00:12:49,072 HET IS, ZOALS, WAT ZIJN GA JE DOEN, GA ZO? 186 00:12:49,116 --> 00:12:50,508 MAAR HET GAAT KLINKT ZO? 187 00:12:50,552 --> 00:12:52,815 Zo gaat het NOOIT WERKEN. 188 00:12:52,859 --> 00:12:54,599 JE WIL GEEN BUITENLANDSE MOND IN JE HOOFD. 189 00:12:54,643 --> 00:12:56,645 JE WIL JE HOOFD NIET AAN BOVENKANT VAN HET LICHAAM VAN IEMAND ANDERS. 190 00:12:56,688 --> 00:12:59,691 ZET DAT IN EEN DATING-ADVERTENTIE EN KIJK HOE JE HET DOET. 191 00:13:02,216 --> 00:13:04,696 Ik moest uitzoeken waarom iemand Misschien probeer je mij te vermoorden, 192 00:13:04,740 --> 00:13:07,177 EN ONDERTUSSEN, Ik had een date om aanwezig te zijn. 193 00:13:07,221 --> 00:13:10,311 MAAR BEN JE NU NIET ZIEK? 194 00:13:10,354 --> 00:13:12,443 NATUURLIJK NIET. 195 00:13:14,663 --> 00:13:16,317 DAT WAS JAREN GELEDEN. 196 00:13:16,360 --> 00:13:18,362 ZEKER. 197 00:13:20,669 --> 00:13:22,671 10 JAAR VLIEGT VRIJ SNEL voorbij. 198 00:13:25,065 --> 00:13:27,067 HET SPIJT ME? 199 00:13:29,069 --> 00:13:32,028 Dat zei ik net 10 jaar VLIEGT VRIJ SNEL voorbij. 200 00:13:32,072 --> 00:13:33,464 10 JAAR GELEDEN? 201 00:13:33,508 --> 00:13:35,031 WAAR WAS IK 10 JAAR GELEDEN? 202 00:13:39,166 --> 00:13:42,169 Ik herinner me niet veel OVER MIJN KINDERJAREN. 203 00:13:54,311 --> 00:13:55,791 EN JIJ? 204 00:13:55,835 --> 00:13:59,273 WAT OVER MIJ WAT? 205 00:13:59,316 --> 00:14:01,318 KUN JE ME IETS VERTELLEN OVER JOU? 206 00:14:16,551 --> 00:14:19,075 -UM-- -JA. 207 00:14:20,685 --> 00:14:23,688 Het was erg-- Het was erg leuk om je te ontmoeten. 208 00:14:26,169 --> 00:14:28,432 Ik kan mijn gezicht niet voelen. 209 00:14:28,476 --> 00:14:30,870 -ECHT? WACHT, BEN JIJ... -Ik--Ik bedoel-- 210 00:14:30,913 --> 00:14:34,308 -Ik had gewoon... SORRY. -UM-- 211 00:14:34,351 --> 00:14:36,745 DANIEL EN IK WAREN HET TYPE VAN VRIENDEN DIE UREN ZOUDEN ZITTEN 212 00:14:36,788 --> 00:14:38,616 EN LACH GEWOON OM DE DINGEN EN PRATEN. 213 00:14:38,660 --> 00:14:41,010 EN TOEN WAS DANIEL OOK HET TYPE VRIEND 214 00:14:41,054 --> 00:14:42,707 WIE ELKE KEER ZOU GEWOON, ZOALS, 215 00:14:42,751 --> 00:14:45,014 LAAT JE WEL IETS VOELEN WAS ECHT IN DE WERELD. 216 00:15:34,368 --> 00:15:37,588 ZIJN VROUW ZEI DAT HIJ NAAR HET WERK GING EN KOMT NOOIT TERUG. 217 00:15:37,632 --> 00:15:39,939 HIJ WERKT IN EEN NAGELFABRIEK. 218 00:15:39,982 --> 00:15:41,810 Hij componeert strijkkwartetten VOOR EEN HOBBY. 219 00:15:41,853 --> 00:15:43,812 NAGELFABRIEK? BEN JE ERNSTIG? 220 00:15:43,855 --> 00:15:45,988 -JA. -WAT IS ZIJN ACHTERGROND? 221 00:15:46,032 --> 00:15:47,990 DAT IS ENKEL HET DING. 222 00:15:48,034 --> 00:15:49,949 schijnbaar geleden UIT EEN BELANGRIJK GEVAL 223 00:15:49,992 --> 00:15:52,603 VAN AMNESIE EEN DECENNIUM VOORAF. 224 00:15:52,647 --> 00:15:54,649 De geschiedenis is volkomen vlekkerig. 225 00:15:57,130 --> 00:15:59,088 WAT WETEN WIJ OVER HEM? 226 00:15:59,132 --> 00:16:01,395 WAKKER OP EEN SNELWEG. 227 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 KON ZIJN NAAM NIET HERINNEREN. 228 00:16:03,049 --> 00:16:04,485 Ik kon me niets herinneren... 229 00:16:04,528 --> 00:16:06,487 ZIJN FAMILIE, ZIJN KINDERJAREN. 230 00:16:06,530 --> 00:16:08,793 leisteen is schoon. 231 00:16:23,199 --> 00:16:25,201 Alles goed met je, LEFAUX? 232 00:16:27,508 --> 00:16:31,077 -NEEMT U DE MEDICATIE? -JA. 233 00:16:31,120 --> 00:16:33,514 JA. 234 00:16:33,557 --> 00:16:34,819 Oké, kom op. 235 00:16:34,863 --> 00:16:36,865 KOM OP. 236 00:17:31,659 --> 00:17:33,791 De politie doet onderzoek DE BRUTE MOORDEN 237 00:17:33,835 --> 00:17:36,403 VAN EEN 40-JARIGE MAN VROEGE WOENSDAGOCHTEND. 238 00:17:36,446 --> 00:17:37,665 Ik kijk op een scherm. 239 00:17:37,708 --> 00:17:39,841 EERST, IK ZIE BROER DANIEL DOOD. 240 00:17:39,884 --> 00:17:41,625 Ik zie hem dood. 241 00:17:41,669 --> 00:17:44,280 NU NOG, ONDERZOEKEN HEB GEEN LEADS-- 242 00:17:44,324 --> 00:17:46,848 EN DAN LOOPT HIJ UIT EEN GEBOUW. 243 00:17:46,891 --> 00:17:49,633 Dhr. NACHTEGAAL WERD GEVONDEN DOOR EEN DOKWERKER 244 00:17:49,677 --> 00:17:51,287 OM ZES A.M. VANDAAG, 245 00:17:51,331 --> 00:17:52,462 schijnbaar gestorven VAN INWENDIGE LETSELS-- 246 00:17:52,506 --> 00:17:54,464 WAT GEBEURT HIER? 247 00:17:54,508 --> 00:17:56,901 HOE WORDT IEMAND DOOD? EN DAN WEER LEVEND WORDEN? 248 00:17:56,945 --> 00:17:59,078 BROER DANIEL HEEFT MIJN HULP NODIG. 249 00:18:01,993 --> 00:18:04,083 IEDEREEN DACHT DAT JIJ HET BENT. 250 00:18:06,955 --> 00:18:08,609 gestoken in de navel. 251 00:18:24,973 --> 00:18:27,149 HOI! 252 00:18:34,983 --> 00:18:37,986 -HET IS ALLEMAAL RITMISCH. -Waarom ga je geen baan zoeken, JIJ FREEK. 253 00:18:38,029 --> 00:18:41,685 Kom op, ik heb ooit een baan gehad. Ik vond het niet leuk. 254 00:18:43,078 --> 00:18:45,080 IS DIT EEN GOEDE BEWEGING VOOR JOU? 255 00:18:45,124 --> 00:18:47,300 -OF EEN SLECHTE BEWEGING VOOR JOU? -IS DIT EEN GOEDE BEWEGING VOOR U 256 00:18:47,343 --> 00:18:48,344 OF SLECHTE BEWEGING VOOR U? 257 00:18:54,002 --> 00:18:57,310 -IK NEEM DE WINNAAR. -Dat zou ik zijn. 258 00:19:09,278 --> 00:19:11,628 -WIE IS HIJ? -Ik hou niet van de snit VAN ZIJN PAK. 259 00:19:11,672 --> 00:19:13,369 JA, WEL, IK VERTELDE HEM ZOVEEL. 260 00:19:13,413 --> 00:19:14,762 JE DENKT DAT JE EEN PERSOON KENT, 261 00:19:14,805 --> 00:19:16,372 EN DAN GAAT HIJ EN TREKT ZO EEN STUNT. 262 00:19:16,416 --> 00:19:17,634 IK BEGRIJP. 263 00:19:17,678 --> 00:19:20,376 OKÉ. Het ding was... 264 00:19:23,597 --> 00:19:26,165 STOP! WACHTEN! 265 00:19:26,208 --> 00:19:27,644 Het spijt me, ken ik jou? 266 00:19:29,994 --> 00:19:33,302 WIE BEN JE? JE LIJKT NET ALS IK. 267 00:19:37,263 --> 00:19:39,439 Je maakt een grapje. 268 00:19:41,832 --> 00:19:43,443 BROER DANIEL HEEFT MIJN HULP NODIG. 269 00:19:43,486 --> 00:19:45,793 OM BROER DANIEL TE HELPEN, Ik moet naar Fyodor Wax. 270 00:19:45,836 --> 00:19:48,491 Ik weet niet waar hij is, Maar dan herinner ik me deze band. 271 00:19:48,535 --> 00:19:51,364 JAREN GELEDEN FJODOR STUURDE ME EEN BAND. 272 00:19:51,407 --> 00:19:53,148 WAT STAAT ER OP DE BAND? Nou, de band is informatie. 273 00:19:53,192 --> 00:19:54,541 SPEELT HET GEWOON AUTOMATISCH? 274 00:19:54,584 --> 00:19:56,369 NATUURLIJK SPEELT HET NIET AUTOMATISCH. 275 00:19:56,412 --> 00:19:57,979 HET MAAKT GEWOON GELUID 276 00:19:58,022 --> 00:19:59,459 OMDAT IEMAND WIL OM HET GELUID TE MAKEN. 277 00:19:59,502 --> 00:20:00,982 WIE IS DIE IEMAND? Het is Fjodor. 278 00:20:01,025 --> 00:20:02,549 HIJ SPEELDE PIANO. 279 00:20:02,592 --> 00:20:05,029 DAT MOET DE HANDEN VAN FJODOR ZIJN. ZE MOETEN ZIJN. 280 00:20:05,073 --> 00:20:07,641 OP DE ACHTERGROND ER IS EEN KLEINE ONDERZETTER, 281 00:20:07,684 --> 00:20:11,427 EN OP DIE ONDERZETTER, ALS JE DE BAND STOPT 282 00:20:11,471 --> 00:20:13,951 HET ZEGT, "HET BABYLON." 283 00:20:13,995 --> 00:20:16,084 Praat hij tegen mij? VRAAG HIJ MIJ IETS? 284 00:20:16,127 --> 00:20:18,521 Zegt hij tegen mij, ‘IK WIL DAT JE NAAR MIJ KOMT. 285 00:20:18,565 --> 00:20:21,089 ZODAT U, WANNEER U KRIJGT MET MIJ, ZAL MET MIJ PRATEN 286 00:20:21,132 --> 00:20:23,439 OF HOORT MEER INFORMATIE VAN MIJ, VOOR JOU?" 287 00:20:23,483 --> 00:20:25,702 IK WEET HET NIET. 288 00:20:25,746 --> 00:20:29,271 OM BROER DANIEL TE HELPEN, Ik moet naar Fyodor Wax. 289 00:20:29,315 --> 00:20:30,751 Ik denk dat dit het is EEN BOODSCHAP VOOR MIJ. 290 00:20:30,794 --> 00:20:33,101 PIANO. PIANO. 291 00:20:33,144 --> 00:20:34,711 Wat hij werkelijk bedoelt is: 292 00:20:34,755 --> 00:20:36,844 "Kom mij halen, Jij verdomde gek." 293 00:20:40,891 --> 00:20:42,676 ...aangename ervaring, ALLES IN ALLES. 294 00:20:42,719 --> 00:20:45,156 Het spijt me, ken ik jou? 295 00:20:52,599 --> 00:20:54,862 WAT ALS JE KAN OM TERUG TE GAAN 296 00:20:54,905 --> 00:20:58,561 EN SPEEL OP DEZELFDE MANIER JE SPEELT EEN FILM TERUG 297 00:20:58,605 --> 00:21:02,261 OM EEN DEEL TE ZIEN DAT JE WILT OM HELEMAAL WEER TE ZIEN? 298 00:21:02,304 --> 00:21:03,479 WAT ALS TIJD KAN ZO WERKEN? 299 00:21:03,523 --> 00:21:05,438 WAT ALS TIJD KON WERKEN IN DE WEG 300 00:21:05,481 --> 00:21:07,875 DAT JE TERUG KON GAAN IN DE TIJD EN VIND DIE ENE PERSOON, 301 00:21:07,918 --> 00:21:10,181 DIE ENE PERSOON DIE WAS DEgene die wegkwam, 302 00:21:10,225 --> 00:21:11,879 OF DE ENE Waar je vanaf bent gekomen, 303 00:21:11,922 --> 00:21:15,361 En je zou tegen ze kunnen zeggen: ‘Ik weet wat ik verkeerd heb gedaan. 304 00:21:15,404 --> 00:21:17,624 WEET JE WAT DEED JE VERKEERD? 305 00:21:17,667 --> 00:21:20,670 KUNNEN WE HET EENS ZIJN WAT WE FOUT HEBBEN GEDAAN?" 306 00:21:29,810 --> 00:21:31,377 Ik denk terug aan de dingen DIE ZIJN EERDER GEKOMEN 307 00:21:31,420 --> 00:21:35,685 En ik vraag me af wat het dan maakt ZO ANDERS DAN NU? 308 00:21:35,729 --> 00:21:37,774 OMDAT ALS IK DE MOGELIJKHEID HAD OM TERUG TE GAAN NAAR TOEN, 309 00:21:37,818 --> 00:21:39,298 Ik zou niet denken VAN TOEN ALS TOEN, 310 00:21:39,341 --> 00:21:41,038 IK ZOU HET ZOALS NU DENKEN. 311 00:21:41,082 --> 00:21:43,780 Dus, is "DAN" NU? 312 00:21:43,824 --> 00:21:47,262 EN ZELFS "NU" IS WAT MOEST ER TOEN ZIJN 313 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Toen ik nadacht HET WAS NU. 314 00:21:49,351 --> 00:21:51,135 En het is een beetje vreemd, DENKT U NIET? 315 00:21:51,179 --> 00:21:55,139 OMDAT "ZIJN" MOET NU ZIJN. 316 00:21:55,183 --> 00:21:57,141 Ik bedoel, NU. 317 00:21:57,185 --> 00:22:00,623 Nou, wat bedoelde ik dan nu ZIJN IS NIET ZIJN, 318 00:22:00,667 --> 00:22:04,584 OMDAT ‘ZIJN’ NU IS, Maar wat ik bedoelde te zijn, was toen, 319 00:22:04,627 --> 00:22:07,021 TOEN VERWEZEN ZOALS NU, 320 00:22:07,064 --> 00:22:10,590 ALLEEN toen ik erover sprak ALS "NU" DAN VOOR. 321 00:22:13,375 --> 00:22:15,116 WHOA. 322 00:22:15,159 --> 00:22:16,378 WHOA. 323 00:22:16,422 --> 00:22:17,814 ZIJN WE VERBONDEN, MAN? 324 00:22:17,858 --> 00:22:21,209 Ik heb nog nooit iemand gezien ZO VEEL ZOALS IK. 325 00:22:21,252 --> 00:22:23,690 Ik WEET het, ik WEET het. Blijf alsjeblieft bij mij. 326 00:22:26,214 --> 00:22:28,085 KIJK DAAR EENS naar. 327 00:22:28,129 --> 00:22:30,174 O, MAN, DIT GEBEURT NIET. 328 00:22:30,218 --> 00:22:32,220 Ik denk dat iemand achter ons aan zit. 329 00:22:32,263 --> 00:22:35,136 HEB JE IETS OPGEMERKT HIER HIER VERDACHT DE LAATSTE? 330 00:22:35,179 --> 00:22:39,793 Gaat dit over de lijm die SHEILA IN DE AFVALVERLAAT? 331 00:22:39,836 --> 00:22:42,578 MAN, DAT KAN IK UITLEGGEN. 332 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Dat is geweldig. 333 00:22:44,275 --> 00:22:46,321 DE LOKALE POLITIE LEIDT EEN ONDERZOEK 334 00:22:46,365 --> 00:22:49,324 IN DE schijnbare moord VAN EEN 40-JAAR OUDE LOKALE HANDELAAR. 335 00:22:49,368 --> 00:22:53,241 Dhr. HET LICHAAM VAN DREYFUS TIERNEY WERD VANDAAG EERDER ONTDEKT 336 00:22:53,284 --> 00:22:55,983 DICHTBIJ HET CENTRALE BEURSCOMPLEX. 337 00:22:56,026 --> 00:22:58,812 DOODSOORZAAK, MEERDERE MESSEN WONDEN AAN DE BUIK. 338 00:22:58,855 --> 00:23:01,989 DE POLITIE-AFDELING HEEFT GEEN VERKLARING GEGEVEN, 339 00:23:02,032 --> 00:23:04,774 MAAR ER IS SPECULATIE OVER DEZE MOORD 340 00:23:04,818 --> 00:23:06,123 WAS VERBONDEN MET DE DOODDOOD... 341 00:23:06,167 --> 00:23:07,560 IEMAND VERANDERT HET KANAAL, MAN. 342 00:23:07,603 --> 00:23:10,737 Ik ga dit gewoon afmaken. 343 00:23:21,530 --> 00:23:23,227 ER KUNNEN ANDERE VERSIES ZIJN VAN MIJ IN DE WERELD, 344 00:23:23,271 --> 00:23:24,838 Maar ik voelde me nog steeds alleen. 345 00:23:24,881 --> 00:23:27,449 GEEN VAN DEZE GOEDKOOP DUPLICAAT WIST WIE DE KILLER WAS, 346 00:23:27,493 --> 00:23:30,583 EN ZE BETALEN VOOR HUN ONWETENDHEID IN BLOED. 347 00:23:30,626 --> 00:23:33,803 Misschien de aanwijzingen WAREN DICHTER BIJ HUIS, 348 00:23:33,847 --> 00:23:38,025 Op de plekken waar ik was geweest TE BANG OM TOT NU TE KIJKEN. 349 00:23:54,258 --> 00:23:57,958 DAT-- DAT SYMBOOL BETEKENT "OMPHALOS." 350 00:23:59,612 --> 00:24:02,223 JA. 351 00:24:03,267 --> 00:24:05,313 OMPHALOS? 352 00:24:05,356 --> 00:24:09,448 JA, IN HET GRIEK "OMPHALOS" BETEKENT NAVEL. 353 00:24:15,758 --> 00:24:17,717 HET SPIJT ME, HEB JE "NAVEL" GEZEGD? 354 00:24:17,760 --> 00:24:19,762 ZEUS. 355 00:24:19,806 --> 00:24:22,156 ZEUS STREEF TWEE ADELAARS AAN OVER DE HELE WERELD 356 00:24:22,199 --> 00:24:24,201 OM BIJ DE NAVEL TE ONTMOETEN VAN DE WERELD. 357 00:24:25,725 --> 00:24:27,727 BENT U ALLES GOED? 358 00:24:30,033 --> 00:24:31,644 Ik MOET IETS OPZOEKEN. Hoe laat sluit je? 359 00:24:31,687 --> 00:24:34,081 WIJ SLUITEN NIET. NEE. 360 00:24:34,124 --> 00:24:37,084 JE SLUIT NIET. 361 00:24:37,127 --> 00:24:40,435 WAAR ZOU IK VINDEN DE MICROFICHE? 362 00:24:40,479 --> 00:24:44,134 Ik heb geen idee. 363 00:24:46,180 --> 00:24:48,356 GEWELDIG. 364 00:24:48,399 --> 00:24:52,229 CREATIE UIT NIETS. 365 00:24:53,274 --> 00:24:56,277 DE SNOEREN KOPPELEN ALLEMAAL TERUG. 366 00:24:59,541 --> 00:25:00,934 JOYCE. 367 00:25:08,768 --> 00:25:10,378 HIER BEN JE. 368 00:25:16,340 --> 00:25:18,734 Je vader friemelde MET DE STOF. 369 00:25:18,778 --> 00:25:20,344 HET SPIJT ME? 370 00:25:20,388 --> 00:25:23,826 WIJ HEBBEN KRANTARTIKELEN 200 JAAR TERUG. 371 00:25:23,870 --> 00:25:25,828 BEDANKT. 372 00:25:25,872 --> 00:25:29,440 O, als je hulp nodig hebt, 373 00:25:29,484 --> 00:25:31,617 -Ze is heel goed. -NEE, IK HEB NIET-- IK HEB GEEN NODIG-- 374 00:25:31,660 --> 00:25:32,966 Ik ga. 375 00:25:35,795 --> 00:25:38,406 LICHTEN UIT OM ZES! 376 00:25:38,449 --> 00:25:42,541 GEEN DALLIANCE, GEEN LICHAAMSVERTRAGING! 377 00:25:47,676 --> 00:25:49,809 JE BENT EEN HAGEDIS KRIJGER. 378 00:25:49,852 --> 00:25:52,202 ALS JE IN DE ZON ZIT LANG GENOEG, JE WORDT GERAKT. 379 00:26:03,170 --> 00:26:05,172 Ik vroeg het aan de bibliothecaris 380 00:26:05,215 --> 00:26:07,740 VOOR ALLE ARTIKELEN DIE BEVATTEN HET WOORD OMPHALOS. 381 00:26:43,514 --> 00:26:45,473 VIND WAT WAS U OP ZOEK NAAR? 382 00:26:45,516 --> 00:26:47,475 IK WEET WAAR IK NU GEBOREN BEN. 383 00:26:47,518 --> 00:26:51,087 UITSTEKEND. KOM ALTIJD TERUG. 384 00:27:30,953 --> 00:27:32,476 SOMS WORD JE WAKKER IN DE OCHTEND 385 00:27:32,520 --> 00:27:34,827 EN JE BENT ZO. 386 00:27:38,526 --> 00:27:40,354 JE BENT ALS EEN HAGEDIS OP EEN WEG. 387 00:27:49,102 --> 00:27:50,538 WEET JE NIET WIE JE BENT? 388 00:27:50,581 --> 00:27:52,018 KUN JE ME IETS VERTELLEN OVER JOU? 389 00:27:52,061 --> 00:27:54,063 JE WEET WIE JE BENT. 390 00:28:02,376 --> 00:28:05,684 IS DIT EEN GOEDE BEWEGING VOOR U OF EEN SLECHTE BEWEGING? 391 00:28:24,659 --> 00:28:26,617 GOD! 392 00:28:26,661 --> 00:28:28,054 WAT DOET JIJ HIER? 393 00:28:28,097 --> 00:28:29,838 -Weet je hoe laat het is? -NEE, dat doe ik niet. 394 00:28:29,882 --> 00:28:31,318 Ik heb honger! 395 00:28:31,361 --> 00:28:34,538 -OH, GOD! -Je wilt dat ik verhonger tot de dood. 396 00:28:34,582 --> 00:28:36,453 Ik zal er zijn. 397 00:28:36,497 --> 00:28:39,674 SOMS IS ZE GEWOON Met jou gesproken, 398 00:28:39,718 --> 00:28:41,676 EN JE HERINNERT HOE HET IS. 399 00:28:41,720 --> 00:28:43,939 ZOALS EEN VOEDEND WEZEN, toch? 400 00:28:43,983 --> 00:28:46,333 Ik kan niet bij haar komen, OMDAT ZE WEG IS 401 00:28:46,376 --> 00:28:48,335 EN IS GEWEEST VOOR EEN ZEER LANGE TIJD. 402 00:28:48,378 --> 00:28:51,338 EN ALS IK WEG ZEG, Ik bedoel niet zoiets OP REIS NAAR EEN WINKEL. 403 00:28:51,381 --> 00:28:54,733 HET IS MEER DOOD. 404 00:28:59,041 --> 00:29:01,391 VOCHTIG. 405 00:29:04,394 --> 00:29:07,615 Ik krijg betere granen. 406 00:29:10,661 --> 00:29:12,663 WAT DE FUCK BETEKENT DAT? 407 00:29:14,187 --> 00:29:15,536 Ik denk dat er iemand is 408 00:29:15,579 --> 00:29:17,233 WIE WIL IETS ZEGGEN RECHTS HIER. 409 00:29:17,277 --> 00:29:20,410 WAT WIL JE ZEGGEN? JE BENT IN DE LUCHT. 410 00:29:20,454 --> 00:29:22,630 WAT IS DEZE FOTO? 411 00:29:22,673 --> 00:29:24,371 NIET AANRAKEN. 412 00:29:24,414 --> 00:29:26,765 MIJN HERINNERINGEN. RAAK NIET AAN, DANIEL! 413 00:29:30,812 --> 00:29:32,771 MIJN NAAM IS DARIUS, BABS. 414 00:29:35,556 --> 00:29:38,994 JE LIJKT MEER OP EEN DANIEL. 415 00:29:39,038 --> 00:29:41,692 ER WAS EENS EEN TIJD DAT IK IN EEN CIRCUS WAS. 416 00:29:41,736 --> 00:29:43,172 EN BINNEN HET CIRCUS ER WAS EEN VRIEND 417 00:29:43,216 --> 00:29:45,174 EN ZIJN NAAM WAS DANIEL. 418 00:29:45,218 --> 00:29:47,263 DANIEL WAS HET TYPE MAN WIE KAN EEN HOED NEMEN 419 00:29:47,307 --> 00:29:49,396 En hij kon het omdraaien EN VANG HET OP ZIJN VOET. 420 00:29:49,439 --> 00:29:51,354 FLIP HET-- 421 00:30:00,102 --> 00:30:02,975 HULP! 422 00:30:39,881 --> 00:30:40,882 GEEN BUITENLANDSE TECHNOLOGIE. 423 00:30:40,926 --> 00:30:42,188 U KENT DE TECHNOLOGIE NIET. 424 00:30:42,231 --> 00:30:43,580 Dat heb je niet EEN RELATIE DAARMEE. 425 00:30:43,624 --> 00:30:44,973 DAT ZOU ZIJN ALS JE KRIJGT GETROUWD MET IEMAND 426 00:30:45,017 --> 00:30:46,453 DIE JE NOG NOOIT HEBT GEONTMOET. 427 00:30:46,496 --> 00:30:48,020 WAT GAAT JE DOEN OP DE EERSTE NACHT? 428 00:30:48,063 --> 00:30:50,544 Je ligt in bed, Je rolt om en je zegt: 429 00:30:50,587 --> 00:30:51,893 "BEN JIJ EEN MAN OF EEN VROUW?", 430 00:30:51,937 --> 00:30:54,374 EN DAN JIJ Zoek het dan eens uit. 431 00:30:54,417 --> 00:30:57,464 En dan bevriest je lip EN JE KAN NIET SPREKEN 432 00:30:57,507 --> 00:31:00,467 ZO OOK ZOALS JE GEWENST WAS KUNNEN SPREKEN. 433 00:31:00,510 --> 00:31:03,296 MIJN LIP WAS IN EEN TIJDELIJKE ANGSTSTAAT, 434 00:31:03,339 --> 00:31:04,950 EEN BOZE STAAT, EEN BOZE LIP. 435 00:31:04,993 --> 00:31:06,952 Ik geloof niet eens Deze dingen vertel ik je. 436 00:31:06,995 --> 00:31:08,910 Sterker nog, ik geloof niet eens DAT ER EEN JIJ IS 437 00:31:08,954 --> 00:31:12,783 OMDAT IK GEEN ENKEL HEB GEZIEN BEWIJS VAN JOU OOIT VOOR. 438 00:31:29,713 --> 00:31:31,063 EEN MOORD. 439 00:31:31,106 --> 00:31:33,543 EEN TIENER GEDOOD BIJ EEN BRUTALE SNELHEID. 440 00:31:33,587 --> 00:31:34,893 WAAROM? 441 00:31:37,025 --> 00:31:38,722 EN TOEN ZAG IK HET ANDERE ARTIKEL. 442 00:31:42,117 --> 00:31:46,165 DARIUS LEFAUX GEVONDEN OP ROUTE 80. 443 00:31:50,386 --> 00:31:52,780 Had ik die jongen vermoord? 444 00:31:54,869 --> 00:31:56,262 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 445 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 Hallo? 446 00:32:08,448 --> 00:32:10,450 HALLO? 447 00:32:21,591 --> 00:32:24,768 IK BEGON MIJN LEVEN EEN VERLOREN ZIEL OP EEN WEG 448 00:32:24,812 --> 00:32:27,467 IN DE DICHTE NABIJHEID NAAR EEN MOORDSCÈNE. 449 00:32:29,338 --> 00:32:32,080 Heb ik dat kind vermoord? IN HET KRANTKNIPPEREN? 450 00:32:32,124 --> 00:32:34,256 MISSCHIEN IS DAT WAAROM IEMAND WILDE ME DOOD. 451 00:32:39,044 --> 00:32:42,003 DIT IS EEN REÜNIE, ALS EEN FAMILIEREÜNIE. 452 00:32:42,047 --> 00:32:43,396 MAAR HET ZAL WORDEN EEN FAMILIEREÜNIE 453 00:32:43,439 --> 00:32:45,006 WAAR HET HUIS AFBRANDT. 454 00:32:50,751 --> 00:32:53,014 HET ZAL ZO ZIJN EEN FAMILIEREÜNIE 455 00:32:53,058 --> 00:32:55,974 WAAR IEDEREEN VORKEN NEEMT EN Steekt elkaars ogen uit. 456 00:32:57,976 --> 00:32:59,847 Het zal een familiereünie zijn WAAR IEDEREEN VERLIEFD IS 457 00:32:59,890 --> 00:33:02,806 EN HET IS KERSTTIJD EN IEDEREEN IS ZO BLIJ OM TE VIEREN. 458 00:33:02,850 --> 00:33:05,592 MAAR IN PLAATS WAT ZE DOEN IS ZE VERGIFTIGEN ELKAARS VOEDSEL. 459 00:33:18,431 --> 00:33:20,302 DAT is wat HET ZAL ZO ZIJN 460 00:33:20,346 --> 00:33:22,261 OM HERENIGD TE WORDEN MIJN BESTE VRIEND FJODOR. 461 00:33:48,461 --> 00:33:51,290 HOI! 462 00:33:59,472 --> 00:34:02,214 OKÉ. OKÉ. 463 00:34:03,606 --> 00:34:05,608 OKÉ. 464 00:34:11,571 --> 00:34:14,530 Ik hoopte bijna Ik werd gek. 465 00:34:14,574 --> 00:34:16,141 Je weet dat je diep zit 466 00:34:16,184 --> 00:34:18,491 WANNEER UW BESTE HOOP OP REDDING IS DE MOGELIJKHEID 467 00:34:18,534 --> 00:34:21,537 DAT JE IN FEITELIJK KRANKZINNIG BENT. 468 00:34:33,549 --> 00:34:36,726 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 469 00:35:01,577 --> 00:35:03,449 Dhr. LEFAUX. 470 00:35:03,492 --> 00:35:05,929 WANNEER IS DIT GENOMEN? 471 00:35:05,973 --> 00:35:09,585 EEN LANGE TIJD GELEDEN. 472 00:35:10,630 --> 00:35:12,806 WAT BRENGT JOU HIER? 473 00:35:15,200 --> 00:35:19,465 Ik kwam voor een nieuw recept VOOR THORAZINE. 474 00:35:19,508 --> 00:35:23,121 Ik heb gewoon veel gehad VAN HERINNERINGEN. 475 00:35:23,164 --> 00:35:25,384 NORMAAL HERINNEER IK HET NIET HEEL VEEL, MAAR. 476 00:35:25,427 --> 00:35:29,649 Ik heb het gewoon nodig EEN NIEUW VOORSCHRIFT. 477 00:35:29,692 --> 00:35:31,912 WAT VOOR HERINNERINGEN? 478 00:35:31,955 --> 00:35:34,958 Het zijn stukjes en beetjes. 479 00:35:39,398 --> 00:35:41,748 DEZE VREEMDE TUNNEL. 480 00:35:41,791 --> 00:35:44,664 IETS OVER EEN CIRCUS. 481 00:35:44,707 --> 00:35:47,362 DIT MOOIE MEISJE. 482 00:35:49,408 --> 00:35:52,759 EN, UM... 483 00:35:52,802 --> 00:35:54,804 ER IS DEZE ZIN. 484 00:35:54,848 --> 00:35:58,852 DEZE VERDOMME ZIN, Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 485 00:35:59,853 --> 00:36:02,334 MUS IS DOOD. 486 00:36:02,377 --> 00:36:04,597 IK WEET HET NIET. 487 00:36:04,640 --> 00:36:06,425 VERTEL JE MIJ. 488 00:36:06,468 --> 00:36:09,645 KUN JE ME MEER VERTELLEN OVER DIT MEISJE? 489 00:36:09,689 --> 00:36:12,082 KIJK, IK BLIJF ZIEN DUPLICAAT VAN MIJZELF. 490 00:36:12,126 --> 00:36:15,651 DUPLICAAT VAN JEZELF? 491 00:36:15,695 --> 00:36:18,045 IK DENK DAT IK GEVAAR BEN. 492 00:36:18,088 --> 00:36:20,830 WAAROM DENKT U BENT U IN GEVAAR? 493 00:36:20,874 --> 00:36:23,268 Ik denk dat iemand het probeert OM MIJ TE DODEN. 494 00:36:23,311 --> 00:36:27,185 Ik denk niet dat ik gelijk heb PERSOON OM U TE BEHANDELEN. 495 00:36:27,228 --> 00:36:29,099 Ik heb je niet nodig om mij te behandelen, ik gewoon-- ik gewoon-- 496 00:36:29,143 --> 00:36:30,710 Ik ga je doorverwijzen AAN EEN COLLEGA VAN MIJ. 497 00:36:30,753 --> 00:36:32,755 ER ZIJN VERSCHILLENDE VERSIES VAN MIJ IN DE WERELD. 498 00:36:32,799 --> 00:36:36,411 Nou, ik denk dat dat waar is VOOR ONS ALLEMAAL, DANIEL-- 499 00:36:36,455 --> 00:36:38,761 Dhr. LEFAUX. 500 00:36:38,805 --> 00:36:40,807 Je noemde me net Daniel. 501 00:36:42,417 --> 00:36:44,680 JE LIJKT ZOVEEL OP HEM. 502 00:36:50,077 --> 00:36:51,905 HET SPIJT ME. 503 00:36:51,948 --> 00:36:53,298 Ik MOET GAAN. 504 00:36:57,650 --> 00:37:00,653 WACHTEN! Dhr. LEFAUX! 505 00:38:30,525 --> 00:38:32,832 TERUG NAAR DE TEKENBORD VOOR OUDE JOHANNES LUKA. 506 00:38:32,875 --> 00:38:35,356 JE MAAKT DINGEN, JE VERLIEST HET, JE BREEKT HET, 507 00:38:35,400 --> 00:38:36,792 EN DAN HOOPELIJK JE KRIJGT HET TERUG. 508 00:38:36,836 --> 00:38:38,794 MAAR SOMS NIET KRIJG HET TERUG. 509 00:38:38,838 --> 00:38:42,363 SOMS DE DINGEN DIE JE VERLIEST BLIJF VOOR ALTIJD WEG, 510 00:38:42,407 --> 00:38:46,715 EN TIJD GEWOON SLIJPT VAN U WEG OMDAT HET STOPT NIET, 511 00:38:46,759 --> 00:38:49,718 EN DAT IS WAAR OMPHALOS KOMT. 512 00:38:49,762 --> 00:38:53,461 Wat als de tijd niet hoefde te blijven bestaan? GAAN EN GAAN EN GAAN? 513 00:39:13,525 --> 00:39:15,788 VANAF DAT PUNT WIST IK HET Ik had het mis met alles. 514 00:39:22,795 --> 00:39:25,537 IEMAND ANDERS WAS NIET NA MIJ VOOR MOORD. 515 00:39:25,580 --> 00:39:27,103 Ik zat achter mezelf aan wegens moord. 516 00:39:27,147 --> 00:39:29,497 BABS! 517 00:39:30,933 --> 00:39:32,195 BABS! 518 00:39:32,239 --> 00:39:34,415 O, BABS! 519 00:39:34,459 --> 00:39:35,851 SHH! ZACHT, ZACHT. 520 00:39:35,895 --> 00:39:37,113 Het spijt me zo. 521 00:39:37,157 --> 00:39:39,507 UW MEDICIJN. 522 00:39:39,551 --> 00:39:41,074 HIER GA JE. HIER GA JE. 523 00:39:41,117 --> 00:39:42,423 HIER GA JE. 524 00:39:42,467 --> 00:39:44,686 DAAR GA JE. 525 00:39:44,730 --> 00:39:45,992 HIER, GEEF WAT WATER. 526 00:39:48,037 --> 00:39:50,039 EENVOUDIG. 527 00:39:51,998 --> 00:39:53,565 OKÉ. 528 00:39:53,608 --> 00:39:56,219 Het spijt me zo. 529 00:39:56,263 --> 00:39:58,221 Je bent oké. 530 00:39:58,265 --> 00:40:01,616 Je bent oké. 531 00:40:01,660 --> 00:40:03,749 Ik heb je. 532 00:40:13,628 --> 00:40:15,108 HOOP DAT JE BUITEN BENT EEN GOEDE TIJD HEBBEN 533 00:40:15,151 --> 00:40:18,154 Terwijl je het vergat OVER OUDE BABS. 534 00:40:20,983 --> 00:40:22,507 NIET ECHT. 535 00:40:24,160 --> 00:40:25,640 Je had moeten zijn. 536 00:40:27,468 --> 00:40:29,165 Ik heb het verprutst. 537 00:40:29,209 --> 00:40:32,212 JA, WEL... 538 00:40:33,735 --> 00:40:35,128 Nou, waar was je? 539 00:40:37,304 --> 00:40:40,046 Ik ben gegaan DE LAATSTE VEEL. 540 00:40:40,089 --> 00:40:42,483 Ik heb niet geweten wat echt is. 541 00:40:48,576 --> 00:40:50,839 DIT IS ECHT. 542 00:40:50,883 --> 00:40:52,450 BABS IS ECHT. 543 00:40:53,886 --> 00:40:56,845 IK BEN DE PERSOON JE ZORGT VOOR. 544 00:40:56,889 --> 00:41:00,632 Ik heb je nodig. 545 00:41:00,675 --> 00:41:04,157 Ik zal het niet altijd kunnen OM VOOR U TE ZORGEN. 546 00:41:04,200 --> 00:41:06,986 HET IS GOED OM MENSEN NODIG TE HEBBEN. 547 00:41:07,029 --> 00:41:09,031 WIE HEB JE NODIG? 548 00:41:20,608 --> 00:41:23,568 HET MEISJE IN DE AUTO WAS ALISE. 549 00:41:23,611 --> 00:41:26,701 ALISE SPIEGELMAN. HET MEISJE UIT MIJN HERINNERINGEN. 550 00:41:29,356 --> 00:41:30,749 En ik had haar net gezien. 551 00:41:53,162 --> 00:41:55,295 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 552 00:41:59,038 --> 00:42:03,912 Dhr. LUKA. HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? 553 00:42:03,956 --> 00:42:06,306 -IK MOET MET JE SPREKEN. -[LEFAUX] IK HERINNEER ALLES. 554 00:42:06,349 --> 00:42:08,569 WIJ WAREN SAMEN. 555 00:42:08,613 --> 00:42:11,441 Maar ik zag je vorige week. 556 00:42:14,401 --> 00:42:16,925 Ik heb je niet gezien OVER 10 JAAR. 557 00:42:16,969 --> 00:42:18,623 JE STERF 10 JAAR GELEDEN. 558 00:42:18,666 --> 00:42:21,408 IK BEN 10 JAAR GELEDEN GEBOREN. 559 00:42:23,410 --> 00:42:27,414 GOED GOD. Je kunt beter binnenkomen. 560 00:42:41,776 --> 00:42:45,388 EEN VAN DIE MOMENTEN JE BLIJFT TERUG NAAR 561 00:42:45,432 --> 00:42:47,739 En vraag me af of je dat zou kunnen DOE DINGEN ANDERS. 562 00:42:47,782 --> 00:42:49,305 ALLES VERTRAAGD. 563 00:42:49,349 --> 00:42:51,917 ik bedoel, JE ZOU NOOIT DENKEN-- 564 00:42:51,960 --> 00:42:54,354 HOE LANG WAREN WE SAMEN? 565 00:42:54,397 --> 00:42:55,703 ZES JAAR. 566 00:42:55,747 --> 00:42:58,663 IK HEB DEZE DOOS NIET GEOPEND IN EEN LANGE TIJD. 567 00:42:58,706 --> 00:43:00,795 WAAROM NIET? 568 00:43:00,839 --> 00:43:04,582 HET VERLEDEN IS EEN GEVAARLIJKE PLAATS. 569 00:43:04,625 --> 00:43:07,454 JE KUNT ER RECHT IN VALLEN EN KOM NOOIT TERUG. 570 00:43:19,335 --> 00:43:21,990 WIJ ZIJN VOLWASSEN IN ÉÉN RIM, 571 00:43:22,034 --> 00:43:25,341 KINDERACHTIG IN EEN ANDER. 572 00:43:27,430 --> 00:43:31,173 HET VERLEDEN, HEDEN, EN TOEKOMSTIGE MINGLE 573 00:43:31,217 --> 00:43:34,612 EN TREK ONS ACHTERUIT, VOORUIT, 574 00:43:34,655 --> 00:43:37,615 OF FIX ONS IN HET HEDEN. 575 00:43:37,658 --> 00:43:42,968 WIJ ZIJN GEMAAKT UIT LAGEN, CELLEN, STERRENSTERREN. 576 00:43:45,361 --> 00:43:48,364 Ik heb die woorden altijd onthouden MAAR KON ZE NOOIT PLAATSEN. 577 00:43:52,978 --> 00:43:55,197 GEWOON-- 578 00:43:55,241 --> 00:43:57,547 Oké, wat is er aan de hand? 579 00:43:57,591 --> 00:43:59,724 Ik heb nodig dat je mij geeft HIER NOG EEN BEETJE MEER. 580 00:43:59,767 --> 00:44:01,769 Is dit niet genoeg? 581 00:44:01,813 --> 00:44:05,120 Ik weet het niet ALLES OVER JOU. 582 00:44:05,164 --> 00:44:06,687 WAAR WOON JE? 583 00:44:06,731 --> 00:44:08,254 WIE ZIJN JE VRIENDEN? 584 00:44:08,297 --> 00:44:11,692 WEET JE WAT MUS WAS? 585 00:44:11,736 --> 00:44:14,216 Was dat iets wat we zeiden? 586 00:44:14,260 --> 00:44:16,479 WAAROM LEVEN JE? 587 00:44:16,523 --> 00:44:18,873 Laten we daar beginnen. 588 00:44:25,053 --> 00:44:26,315 Ik heb het programma afgesloten. 589 00:44:29,101 --> 00:44:31,190 Ik heb ontslag genomen uit protest. 590 00:44:31,233 --> 00:44:35,977 EN IN ieder geval, UW GELD IS... 591 00:44:36,021 --> 00:44:37,413 TWEE WEKEN IN DE TOEKOMST. 592 00:44:37,457 --> 00:44:38,719 VERGEET HET GELD. 593 00:44:38,763 --> 00:44:39,981 Heb je mij die tape gestuurd? 594 00:44:40,025 --> 00:44:41,679 WIL JE DAT IK JE VIND? 595 00:44:41,722 --> 00:44:44,725 Ik probeer niet meer te handelen, Dhr. LUKA. 596 00:44:44,769 --> 00:44:46,901 IK PROBEER EN ZIJN. 597 00:44:46,945 --> 00:44:50,078 MISSCHIEN HELPEN ANDEREN... 598 00:44:50,122 --> 00:44:53,125 VERHOOG HUN BEWUSTZIJN VAN--WEL-- 599 00:44:53,168 --> 00:44:55,867 -Nou, de innerlijke muziek. -IK BEN BEZORGD OVER BROER DANIEL. 600 00:44:55,910 --> 00:44:58,957 -Ik zag het op het nieuws. -Je zou verstandig zijn om te vertrekken GOED GENOEG ALLEEN 601 00:44:59,000 --> 00:45:01,263 MET Dhr. LEFAUX. 602 00:45:01,307 --> 00:45:04,789 Knoeien raakt het weefsel in de war. 603 00:45:20,718 --> 00:45:22,937 DUBBELE OORZAAK, GORDIJNEN VOOR SCHMEDLEY. 604 00:45:22,981 --> 00:45:25,418 GENIET VAN HET AFWERKENDE VUURWERK. 605 00:45:25,461 --> 00:45:28,334 DAN ZAL IK HEM ZELF VINDEN. 606 00:45:28,377 --> 00:45:31,337 Je hoeft niet ver te zoeken. PROBEER DE SCÈNE VAN HET MISDAAD. 607 00:45:31,380 --> 00:45:34,906 ALLES GOED. 608 00:45:34,949 --> 00:45:38,170 MAAR WEES VOORZICHTIG Waar je voorbede doet. 609 00:45:38,213 --> 00:45:41,564 DE MAKER HEEFT ALTIJD GEHAD DE BETERE KAART. 610 00:45:57,015 --> 00:45:59,800 ♪ SOMS VOEL IK 611 00:46:00,845 --> 00:46:03,630 ♪ ALS EEN MUS... 612 00:46:07,677 --> 00:46:11,203 Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan Ik heb op je gewacht 613 00:46:11,246 --> 00:46:13,640 DINGEN ZIN TE HEBBEN. 614 00:46:13,683 --> 00:46:17,687 ♪ SOMS Ik voel me als een mus ♪ 615 00:46:18,906 --> 00:46:23,041 ♪ VERTEL ME, VERTEL ME 616 00:46:23,084 --> 00:46:25,739 ♪ WAAR MOET IK GA? 617 00:46:38,230 --> 00:46:40,841 DANIEËL. 618 00:47:00,426 --> 00:47:02,428 -DOEI. -DOEI. 619 00:47:37,855 --> 00:47:39,944 TIMMS? 620 00:47:39,987 --> 00:47:42,294 LEFAUX? BEN JIJ DAT? 621 00:47:42,337 --> 00:47:45,514 -JA. -Ik heb nog een moord voor je. 622 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 Ze vallen ZOALS VLIEGEN, Hè? 623 00:47:47,255 --> 00:47:48,735 Ik kan niet nog een moord aan. 624 00:47:48,778 --> 00:47:50,911 Nou, dit is het niet PRECIES WEER EEN MOORD 625 00:47:50,955 --> 00:47:52,521 IN DE TRADITIONELE ZIN. 626 00:47:52,565 --> 00:47:56,917 -WAT BEDOEL JE? - ANDER SLACHTOFFER, HETZELFDE LICHAAM. 627 00:48:40,308 --> 00:48:42,223 - BLIJF TERUG! BLIJF TERUG. -Je leeft nog! 628 00:48:42,267 --> 00:48:44,269 -Ik maak geen grapje. -Ik ga je geen pijn doen. 629 00:48:44,312 --> 00:48:45,748 HEB JE DUBIOUS GEDOOD? 630 00:48:45,792 --> 00:48:48,229 WIE IS DUBIEUS? IK BEN. 631 00:48:48,273 --> 00:48:50,753 UW VRIEND. JOHANNES LUKA. 632 00:48:52,930 --> 00:48:54,888 WHO? 633 00:48:54,932 --> 00:48:56,672 O, MAN. 634 00:48:56,716 --> 00:48:58,718 Ze hebben je echt in de war gebracht. 635 00:49:02,548 --> 00:49:03,766 OKÉ. 636 00:49:03,810 --> 00:49:06,595 Hij zegt dat hij met je zal praten. 637 00:49:06,639 --> 00:49:09,033 Hij is mij een gunst schuldig. 638 00:49:10,991 --> 00:49:13,341 JE PIJN ZAL ALTIJD ZIJN MET JOU, DANIËL. 639 00:49:13,385 --> 00:49:15,822 ZE ZULLEN VERSCHIJNEN AAN DE KANT VAN DE WEG. 640 00:49:15,865 --> 00:49:17,650 U KRIJGT EEN BRIEFKAART 641 00:49:17,693 --> 00:49:20,696 HERINNEREN U AAN HEN. 642 00:49:20,740 --> 00:49:21,697 WIE IS DAAR? 643 00:49:21,741 --> 00:49:25,527 DE VERNIETIGER VAN WERELDEN. 644 00:49:27,181 --> 00:49:29,575 OF BEN JIJ DAT? 645 00:49:29,618 --> 00:49:30,924 DE BIBLIOTHEEK? 646 00:49:30,968 --> 00:49:34,449 HIJ BOUWDE OMPHALOS. 647 00:49:34,493 --> 00:49:36,364 Hallo, Daniël. 648 00:49:38,105 --> 00:49:40,325 KOM DEZE WEG. 649 00:50:19,581 --> 00:50:22,236 HEBT U HET GEMERKT, NAAST DE MEERDERE ZELFEN, 650 00:50:22,280 --> 00:50:24,847 EEN GRAPPIGE ZAAK IN DE WERELD ZOALS HET MOET ZIJN? 651 00:50:24,891 --> 00:50:27,894 VERANDERENDE OBJECTEN, LANDSCHAPPEN DAAR EEN MINUUT, DE VOLGENDE GEGAAN? 652 00:50:27,937 --> 00:50:29,113 JA. 653 00:50:29,156 --> 00:50:31,158 HET IS TIJD OM TE STOPPEN PILLEN PILLEN 654 00:50:31,202 --> 00:50:33,769 EN OPEN JE OGEN. 655 00:50:34,857 --> 00:50:37,425 JE BENT EEN TIJDREIZIGER. 656 00:50:37,469 --> 00:50:39,340 Jullie zijn allebei tijdreizigers. 657 00:50:41,386 --> 00:50:43,475 MIJN BROER BEZITT EEN CIRCUS. 658 00:50:43,518 --> 00:50:47,131 WIJ HEBBEN JULLIE BEIDE VOOR GOEDKOOP GEVONDEN. 659 00:50:47,174 --> 00:50:50,308 VERDOMME ALLES MAAR HET CIRCUS! 660 00:50:53,746 --> 00:50:55,748 JE KOMT NAAR OMPHALOS, 661 00:50:55,791 --> 00:50:57,880 DE NAVEL, DE NAUTILUS, 662 00:50:57,924 --> 00:51:00,448 DE "OM" VAN HET EERSTE GELUID. 663 00:51:00,492 --> 00:51:02,668 IN HET BEGIN, ER WAS HET GELUID. 664 00:51:08,848 --> 00:51:10,589 Ik herinner me hier niets van. 665 00:51:10,632 --> 00:51:14,245 MENSEN DIE IN STUKKEN WORDEN GEsplitst, HEBBEN PROBLEMEN MET HET HERINNEREN, DANIEL. 666 00:51:14,288 --> 00:51:16,377 WAAROM BEN JIJ BEN IK ME DANIEL? 667 00:51:23,602 --> 00:51:26,126 WANNEER JE TIJDREISDE, 668 00:51:26,170 --> 00:51:30,261 JE BREEKT IN ONGEVEER ZEVEN VERSCHILLEND VERSIES VAN JEZELF. 669 00:51:33,742 --> 00:51:36,441 MAAR ALS LUKA TIJD REISDE OOK, WAAROM HEEFT HIJ NIET GEFRAGMENTEERD? 670 00:51:36,484 --> 00:51:38,834 AH, EENVOUDIG VERSCHIL VAN INTERNE ARCHITECTUUR. 671 00:51:38,878 --> 00:51:41,054 Je had haarscheurtjes. 672 00:51:41,098 --> 00:51:42,969 U HAD INTERNE CONFLICTEN. 673 00:51:43,012 --> 00:51:45,014 ALS EEN ONDERWERP NIET IS PSYCHOLOGISCH GEHEEL, 674 00:51:45,058 --> 00:51:47,147 De kans is groot dat hij zal breken TIJDENS TIJDREIZEN. 675 00:51:47,191 --> 00:51:49,758 Ik had je moeten markeren IN HET INGANGSINTERVIEW. 676 00:51:49,802 --> 00:51:52,152 WAAROM WAS IK NIET HEEL? 677 00:51:56,461 --> 00:51:57,462 MUS. 678 00:51:57,505 --> 00:51:59,725 WIJ KREGEN IEDEREEN EEN MISSIE. 679 00:51:59,768 --> 00:52:02,031 -WAT WAS JE MISSIE? -HET IS REEDS VOLTOOID. 680 00:52:06,427 --> 00:52:08,821 ZE GEBRUIKEN TIJDREIZEN OM POLITIEKE MOORD TE PLEGEN, 681 00:52:08,864 --> 00:52:12,172 HERZIEN GESCHIEDENIS VOOR MEER BEVREDIGENDE RESULTATEN. 682 00:52:12,216 --> 00:52:14,305 MEN MOET EEN CHIRURG ZIJN MET TIJD, 683 00:52:14,348 --> 00:52:16,263 Hanteer GEEN stomp instrument. 684 00:52:16,307 --> 00:52:20,311 -WIE heb ik vermoord? -Nou, dat is het probleem. 685 00:52:20,354 --> 00:52:22,878 Je hebt jezelf gedood. 686 00:52:22,922 --> 00:52:26,012 Je bent uit elkaar gevallen IN SPLINTER-AVATARS 687 00:52:26,055 --> 00:52:27,535 VAN HET OORSPRONKELIJKE ZELF. 688 00:52:27,579 --> 00:52:29,015 ÉÉN VAN HEN IS TOEGELATEN 689 00:52:29,058 --> 00:52:30,582 EEN PSYCHOPATHISCHE KILLER. 690 00:52:30,625 --> 00:52:34,673 WIJ NOEMEN HEM SHEAR X, VERNIETIGER VAN WERELDEN, 691 00:52:34,716 --> 00:52:36,457 FREUDS THANATOS BElichaamd. 692 00:52:36,501 --> 00:52:38,503 DEZE VERSIE VAN JEZELF GING NAAR DE STAD 693 00:52:38,546 --> 00:52:40,635 JACHT OP DE ANDERE VERSIES VAN JEZELF 694 00:52:40,679 --> 00:52:42,550 ALS EEN VIRUS DIE EET HET GASTLICHAAM. 695 00:52:42,594 --> 00:52:46,250 JIJ... HIJ, GEDOOD HET ORIGINELE SPECIMEN EERST, 696 00:52:46,293 --> 00:52:48,774 DE 20-JARIGE JIJ OP VAKANTIE MET ZIJN VRIENDIN. 697 00:52:48,817 --> 00:52:52,212 Je bent totaal geruïneerd UW EIGEN MIDDAG. 698 00:52:56,608 --> 00:52:59,306 DEZE VERSIE VAN JOU ZAL NIET RUSTEN TOT JE DOOD BENT. 699 00:52:59,350 --> 00:53:00,916 Dus we gaan gewoon terug en repareren het. 700 00:53:00,960 --> 00:53:02,614 JE KAN NIET MEER TERUG, DANIEËL! 701 00:53:02,657 --> 00:53:04,485 JE KUNT DINGEN NIET REPAREREN! 702 00:53:04,529 --> 00:53:08,402 DAT WAS MIJN OORSPRONKELIJKE ZONDE TERUG 10 JAAR GELEDEN, 703 00:53:08,446 --> 00:53:12,493 TERUG IN HET HOTEL BABYLON TOEN IK OMPHALOS UITVOND. 704 00:53:12,537 --> 00:53:14,495 Maar jij, jij nam het NAAR EEN HEEL ANDER NIVEAU, MAN. 705 00:53:14,539 --> 00:53:17,498 JIJ, UM-- Nou ja, PARALLELLE REALITEITEN. 706 00:53:17,542 --> 00:53:20,719 KWANTUM SUPERPOSITIES spruiten 707 00:53:20,762 --> 00:53:22,242 ZOALS HET HEELAL PROBEERT OM TE VERZOENEN 708 00:53:22,286 --> 00:53:24,244 TEGENSTRIJDENDE VERHAALLIJNEN. 709 00:53:24,288 --> 00:53:26,594 WAT BEDOEL JE DOOR TEGENSTRIJDENDE VERHAALLIJNEN? 710 00:53:26,638 --> 00:53:28,205 BIJ VOORBEELD, JE BESTAAT IN DE TOEKOMST, 711 00:53:28,248 --> 00:53:30,207 Je hebt jezelf gedood IN HET VERLEDEN. 712 00:53:30,250 --> 00:53:32,383 DAT IS SOORT HARD OM TE VERZOENEN, nietwaar? 713 00:53:32,426 --> 00:53:34,036 ZIE HOE UW INTERNE CONFLICTEN 714 00:53:34,080 --> 00:53:35,647 ZIJN EEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR DE PLANEET? 715 00:53:35,690 --> 00:53:38,389 EN HET WORDT ERGER BIJ ELKE PARADOX GEMAAKT 716 00:53:38,432 --> 00:53:40,434 DOOR JE MEERDERE ZELF. 717 00:53:40,478 --> 00:53:43,176 Snaartheorie WORDT STRINGKAAS. 718 00:53:43,220 --> 00:53:45,396 uiteindelijk, GORDIJNEN VOOR SCHMEDLEY, 719 00:53:45,439 --> 00:53:49,008 EINDSPEL VOOR OEDIPUS, FINITO VOOR FJODOR. 720 00:53:49,051 --> 00:53:50,792 HOE KUNNEN WE HET OPLOSSEN? 721 00:53:50,836 --> 00:53:53,012 LAAT DE WERELD MET ALLES. 722 00:53:53,055 --> 00:53:56,798 Ik ga terug naar de muziek, VOEDSEL EN SEKS. 723 00:53:56,842 --> 00:53:59,061 OMARM HET GEBROKEN HEELAL. 724 00:53:59,105 --> 00:54:01,194 NEE, NEE. Wat als we ver genoeg teruggaan? 725 00:54:01,238 --> 00:54:03,152 Je zou moeten doden VADER TIJD. 726 00:54:03,196 --> 00:54:05,677 GA NAAR DE DUISTERNIS, DANIEL. Het is alles wat je kunt doen. 727 00:54:05,720 --> 00:54:07,374 ECHT. 728 00:54:07,418 --> 00:54:08,854 MENSEN ZIJN EEN ROedel WOLVEN. 729 00:54:08,897 --> 00:54:10,377 WIJ VERNIETIGEN HET BESTE IN ONSZELF, 730 00:54:10,421 --> 00:54:13,380 DE HEMEL, DE OCEAAN. 731 00:54:15,121 --> 00:54:18,211 WAAR JE GAAT, BROER DANIEL? 732 00:54:19,691 --> 00:54:21,649 HIJ ZAL TERUG ZIJN. 733 00:54:21,693 --> 00:54:24,086 OMPHALOS IS EEN SOORT ALS EEN AUTO MET SLECHTS DRIE WIELEN, 734 00:54:24,130 --> 00:54:26,001 Maar je beseft het niet Omdat je dat nog nooit hebt gedaan BOUWDE VOORDAT EEN AUTO. 735 00:54:26,045 --> 00:54:27,438 JE GOOIT GEWOON IETS SAMEN, 736 00:54:27,481 --> 00:54:28,874 En je beseft het niet ER IS EEN VIERDE WIEL 737 00:54:28,917 --> 00:54:30,484 AAN DE ANDERE KANT Maar je kon het niet zien 738 00:54:30,528 --> 00:54:32,094 TOEN JE HET BOUWDE, 739 00:54:32,138 --> 00:54:33,879 Omdat je het aan het bouwen was GEBASEERD OP EEN FOTO 740 00:54:33,922 --> 00:54:35,968 EN JE ZIET NOOIT VIER WIELEN VAN EEN AUTO ALLES IN ÉÉN FOTO. 741 00:54:49,155 --> 00:54:50,548 HOI. 742 00:54:50,591 --> 00:54:51,897 Ik hoop dat je niet te moe bent. 743 00:54:51,940 --> 00:54:54,116 O, DANK U. 744 00:54:54,160 --> 00:54:57,381 Ik heb veel gerealiseerd SINDS DIE DAG OP DE SNELWEG. 745 00:54:57,424 --> 00:54:58,860 Er is iets gebeurd. 746 00:54:58,904 --> 00:55:00,819 Ik weet niet wat. 747 00:55:00,862 --> 00:55:05,693 Ik WEET DAT WE NU HIER ZIJN EN IK WEET HOE IK OVER JOU VOEL. 748 00:55:07,826 --> 00:55:09,741 HOE VOEL JE? 749 00:55:11,960 --> 00:55:14,746 Ik ben blij dat je nog leeft, DANIEL. 750 00:55:14,789 --> 00:55:17,488 Ik begrijp het niet. 751 00:55:17,531 --> 00:55:19,403 MAAR IK BEN BLIJ. 752 00:55:19,446 --> 00:55:23,407 Luister, ik... IK WIL JE IN MIJN LEVEN. 753 00:55:27,454 --> 00:55:30,892 Daniël, Ik weet niet wie je bent. 754 00:55:30,936 --> 00:55:34,243 Ik bedoel, ik weet het niet WIE JE NU BENT. 755 00:55:34,287 --> 00:55:37,203 -WAT BEDOEL JE? -WIJ WAREN JONG. 756 00:55:37,246 --> 00:55:39,248 WIJ WAREN KINDEREN. HET WAS 10 JAAR GELEDEN. 757 00:55:39,292 --> 00:55:42,991 IK VOEL DIT NOG STEEDS. 758 00:55:43,035 --> 00:55:44,079 Ik hou nog steeds van je. 759 00:55:48,519 --> 00:55:51,043 Ik ben met iemand. 760 00:55:51,086 --> 00:55:52,784 JIJ BENT? 761 00:55:52,827 --> 00:55:54,786 JA. 762 00:55:54,829 --> 00:55:58,267 DAT IS, UM-- DAT IS-- 763 00:55:58,311 --> 00:55:59,617 NEE, DANIEL, GA NIET. 764 00:55:59,660 --> 00:56:02,663 -DANIEL! -MIJN NAAM IS NIET DANIEL! 765 00:56:02,707 --> 00:56:05,797 WACHT GEWOON! DANIËL, ALSTUBLIEFT! 766 00:56:05,840 --> 00:56:10,192 IK WAS MUS. 767 00:56:10,236 --> 00:56:13,457 Zo noemde je mij. DAT WAS JOUW NAAM VOOR MIJ. 768 00:56:29,211 --> 00:56:32,563 Ehm... IK GA GAAN. 769 00:56:34,695 --> 00:56:36,697 HET SPIJT ME. 770 00:56:41,920 --> 00:56:44,226 [GEEN HOORBARE DIALOOG] 771 00:56:44,270 --> 00:56:46,925 ZIJ was degene die stierf. 772 00:56:48,753 --> 00:56:51,233 WAT? 773 00:56:51,277 --> 00:56:53,584 ALIS. 774 00:56:53,627 --> 00:56:55,629 ZIJ was degene die stierf. 775 00:56:55,673 --> 00:56:57,762 JE BEGRIJPT. 776 00:57:04,464 --> 00:57:08,599 We reden en hij verscheen UIT HET NERGENS OP DE WEG. 777 00:57:13,517 --> 00:57:15,780 We zwenkten uit om te crashen DOOR HEM. 778 00:57:19,392 --> 00:57:21,438 ZE WERD GEDOOD. 779 00:57:22,874 --> 00:57:25,354 Ik was een lege schaal VOOR 10 JAAR. 780 00:57:27,313 --> 00:57:30,272 Ik sloot me aan bij het CIRCUS. 781 00:57:31,273 --> 00:57:33,101 EN HET OMPHALOS-PROGRAMMA. 782 00:57:34,233 --> 00:57:37,715 Ik dacht of ik terug kon gaan 783 00:57:37,758 --> 00:57:40,761 TOT DAT MOMENT... 784 00:57:42,110 --> 00:57:43,503 Duw hem uit de weg, 785 00:57:43,547 --> 00:57:45,897 Ik kon alles voorkomen. 786 00:57:48,290 --> 00:57:50,597 -Ik heb haar gered. -Waren ze allebei naakt? 787 00:57:50,641 --> 00:57:53,513 EN NU DIE REALITEIT, DE ENE WAAR ALISE STERFT, 788 00:57:53,557 --> 00:57:55,210 IS ALLEEN IN UW GEEST ALS HERSTELDE GEHEUGEN. 789 00:57:55,254 --> 00:57:57,212 Je hebt haar gered. 790 00:57:57,256 --> 00:58:00,477 -ZE LEEFT VANDAAG. - WIJ WORDEN VERONDERSTELD SAMEN ZIJN. 791 00:58:00,520 --> 00:58:04,306 EN BEN JIJ? 792 00:58:04,350 --> 00:58:07,135 IN UW EINDE IS JE BEGIN. 793 00:58:07,179 --> 00:58:08,615 OMPHALOS. 794 00:58:08,659 --> 00:58:09,964 -WIJ GAAN TERUG. -WACHT, WACHT. 795 00:58:10,008 --> 00:58:11,444 DAT MOMENT, HET MOMENT DAT U WILT 796 00:58:11,488 --> 00:58:13,011 IS REEDS VERZONKEN MET BREUKKEN. 797 00:58:13,054 --> 00:58:14,273 Je kunt haar niet terugkrijgen. 798 00:58:14,316 --> 00:58:16,884 Ik ga nog verder terug. 799 00:58:16,928 --> 00:58:18,843 ALS HET NIET VOOR JOU WAS, We zouden nog steeds samen zijn. 800 00:58:18,886 --> 00:58:20,540 Je hoeft dit niet te doen. 801 00:58:20,584 --> 00:58:23,456 -BIJ BINNEN OF BIJ BUITEN? -IN. 802 00:58:23,500 --> 00:58:26,415 ZOLANG WE STOPPEN BIJ DE DUMPER MET DE GLOEILAMPEN. 803 00:58:28,592 --> 00:58:31,072 HET UNIVERSUM GAAT NIET OM JOU. 804 00:58:31,116 --> 00:58:34,902 Ik heb tijdreizen niet uitgevonden ZODAT JE HET MEISJE KON KRIJGEN. 805 00:58:34,946 --> 00:58:37,862 JE KRIJGT NOOIT HET MEISJE. ACCEPTEER HET. 806 00:58:37,905 --> 00:58:39,428 HET IS GEWOON PIJN. 807 00:58:39,472 --> 00:58:42,344 ER ZIJN ERGERE DINGEN DAN PIJN! 808 00:58:57,882 --> 00:59:00,537 Waar ben je verdomme geweest? 809 00:59:00,580 --> 00:59:02,887 Ik belde bijna de politie. 810 00:59:07,195 --> 00:59:09,807 Ik MOET WEG VOOR EEN KLEIN TIJDJE. 811 00:59:12,331 --> 00:59:13,550 IK WEET. 812 00:59:15,334 --> 00:59:16,596 WEET JE? 813 00:59:21,470 --> 00:59:23,908 Gewoon omdat ik oud ben DENK JE DAT IK STOM BEN? 814 00:59:27,825 --> 00:59:30,915 -IK KOM BINNENKORT TERUG. -NEEM JE TIJD. 815 00:59:30,958 --> 00:59:33,700 JA. 816 00:59:33,744 --> 00:59:35,572 Vaarwel, BABS. 817 00:59:36,747 --> 00:59:38,575 ZO LANG. 818 01:00:20,268 --> 01:00:22,488 WAT JE VINDT IS DAT DE PERSOON IS NET WEG 819 01:00:22,531 --> 01:00:24,403 EN DAN IS ER GEWOON EEN GROTE LEGE RUIMTE 820 01:00:24,446 --> 01:00:25,970 WAAR DAAR WAS EERDER IEMAND. 821 01:00:29,277 --> 01:00:33,238 "IN MIJN EINDE IS MIJN BEGIN", ZEI FJODOR. 822 01:00:33,281 --> 01:00:37,155 VLIEGEN NAAR DE STAD OMPHALOS, LUKA VROEG: "TERUG NAAR WANNEER?" 823 01:00:37,198 --> 01:00:39,766 EN IK VERTELDE HEM, "HET MOMENT VAN BEGIN. 824 01:00:39,810 --> 01:00:42,726 HET MOMENT FJODOR WAX TIJDREIZEN UITGEVONDEN." 825 01:00:42,769 --> 01:00:43,944 Zie je, ik wilde Om hem af te leiden 826 01:00:43,988 --> 01:00:46,338 VÓÓR IEDEREEN ZELFS BEGONNEN, 827 01:00:46,381 --> 01:00:50,037 WIS DIE OORSPRONKELIJKE ZONDE, DIE OORSPRONKELIJKE FOUT. 828 01:00:50,081 --> 01:00:53,824 Maar ik luisterde niet helemaal NAAR WAT FJODOR MIJ HAD VERTELD. 829 01:00:53,867 --> 01:00:56,783 ER ZIJN GEEN FOUTEN, JE ZIET. 830 01:01:05,879 --> 01:01:07,925 PARALLEL FRAGMENTEREN. HET WORDT ERGER. 831 01:01:07,968 --> 01:01:11,276 -Laten we ons dan haasten. -FJODOR ZOU MET MIJ PRATEN OVER OMPHALOS. 832 01:01:11,319 --> 01:01:14,496 OVER DE HELE WERELD, ZEGT HIJ, ZIJN DEZE OMPHALOS-PUNTEN, 833 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 EN JE KUNT ZE GEBRUIKEN 834 01:01:15,889 --> 01:01:17,543 ALS U DAT HEBT DE JUISTE TECHNOLOGIE. 835 01:01:17,586 --> 01:01:20,938 Het hoort zo te zijn RECHTS HIER. 836 01:01:27,335 --> 01:01:29,816 [SPREEKT RUSSISCH] 837 01:01:43,351 --> 01:01:44,962 Ik vond het ontwerp altijd leuk. 838 01:01:45,005 --> 01:01:48,835 HET IS ALS EEN GROOT HOOGFREQUENTE KAMER. 839 01:01:48,879 --> 01:01:50,271 HOE VER TERUG GAAT IK? 840 01:01:50,315 --> 01:01:51,969 11 JAAR TERUG, 841 01:01:52,012 --> 01:01:54,536 TERUG TOEN HIJ VOOR HET EERST ZET ALLES IN BEWEGING. 842 01:01:54,580 --> 01:01:56,364 HET WAS DEZELFDE DAG TWEE VLIEGTUIGEN BOVEN BOVEN DE HOOFDMERIDIAAN 843 01:01:56,408 --> 01:01:57,757 IN DE GOLF VAN GUINEE. 844 01:01:57,801 --> 01:02:00,107 ZOEK HET BABYLON HOTEL EN DE PLANNEN. 845 01:02:00,151 --> 01:02:01,761 HOE KOM IK TERUG? 846 01:02:01,805 --> 01:02:03,197 Dat doe je niet. 847 01:02:03,241 --> 01:02:04,546 KIJK NAAR HET KALIUMCYANIDE. 848 01:02:04,590 --> 01:02:06,548 Ik liet het onder een mat achter. 849 01:02:06,592 --> 01:02:08,725 JAREN GELEDEN BEGON IK TE VERLIEZEN GELOOF IN HET PROJECT. 850 01:02:08,768 --> 01:02:11,945 DOOD HEM, EN DOOD DAN JEZELF. 851 01:02:11,989 --> 01:02:13,555 EENVOUDIG. 852 01:02:15,906 --> 01:02:19,866 -MIJZELF DODEN? -Je bent maar een splinter NA DE TIJD EEN HICUP. 853 01:02:19,910 --> 01:02:21,389 -Wacht even. -LUISTEREN. 854 01:02:21,433 --> 01:02:23,043 ZONDER ENIGE PLANNEN OM OMPHALOS TE BOUWEN, 855 01:02:23,087 --> 01:02:24,305 ER ZAL NOOIT ZIJN TIJDREIZEN. 856 01:02:24,349 --> 01:02:26,133 GEEN TIJDREIZEN BETEKENT GEEN ONGEVAL, 857 01:02:26,177 --> 01:02:28,135 EN GEEN BEHOEFTE OM HET ONGEVAL TE CORRIGEREN. 858 01:02:28,179 --> 01:02:33,184 GEEN FRAGMENTEN, GEEN MOORDEN. JE KRIJGT HET MEISJE. 859 01:02:33,227 --> 01:02:35,142 WAT GEBEURT NU MET MIJ WANNEER GA IK DAN TERUG? 860 01:02:35,186 --> 01:02:36,927 Het gaat goed met je. HET IS GEWOON ANDER VERSIE VAN JOU. 861 01:02:36,970 --> 01:02:38,580 Dat is prima. 862 01:02:38,624 --> 01:02:41,758 VERTROUW ME, HIJ IS DAAR ERGENS WACHTEN DIT. 863 01:02:41,801 --> 01:02:44,804 KIJK, JE TATTOO ACTIVEERT DE TIJDREIS. 864 01:02:44,848 --> 01:02:47,154 FIX JE GEEST OP EEN TIJD EN EEN PLAATS. 865 01:02:47,198 --> 01:02:48,721 HET IS ECHT BIOLOGISCH. 866 01:02:48,765 --> 01:02:51,768 HET IS EEN VAN DE ENIGE DINGEN FJODOR HEEFT GOED GEDAAN. 867 01:03:38,466 --> 01:03:41,861 JE ZULT MIJ WEER ZIEN. 868 01:03:50,870 --> 01:03:52,393 HOI. HOI. 869 01:03:52,437 --> 01:03:53,873 WIJ GAAN JOU NEMEN HIER UIT. 870 01:03:53,917 --> 01:03:56,702 Ik ben TOTAAL-- Het gaat hier helemaal goed met mij. 871 01:03:56,745 --> 01:03:58,225 Het komt wel goed met mij. 872 01:03:58,269 --> 01:04:02,795 DENK ERAAN, KAMER 222... 873 01:04:05,189 --> 01:04:06,538 BROER DAN... 874 01:04:10,063 --> 01:04:11,717 BROER DANIEËL. 875 01:05:19,002 --> 01:05:21,091 HET WAS DEZELFDE DAG TWEE VLIEGTUIGEN kwamen met elkaar in botsing 876 01:05:21,134 --> 01:05:23,006 BOVEN DE HOOGMERIDIAAN IN DE GOLF VAN GUINEE. 877 01:05:23,049 --> 01:05:24,355 GEWELDIG. 878 01:05:34,365 --> 01:05:35,888 PARDON. 879 01:05:35,932 --> 01:05:38,847 JA, meneer? 880 01:05:38,891 --> 01:05:40,110 Het spijt me, ik denk dat ik verdwaald ben. 881 01:05:40,153 --> 01:05:42,851 Ik zoek kamer 333. 882 01:05:42,895 --> 01:05:45,680 O, nou, dat is makkelijk. 883 01:05:45,724 --> 01:05:48,248 JE BENT OP DE TWEEDE VERDIEPING. 884 01:05:48,292 --> 01:05:50,598 Je maakt een grapje? 885 01:05:50,642 --> 01:05:52,992 DIE CIJFERS ZIJN ALLEMAAL VERKEERD. 886 01:05:53,036 --> 01:05:54,907 NU IS DE DEUR VERKEERD GELABELD. 887 01:05:54,951 --> 01:05:58,302 UH... 888 01:05:58,345 --> 01:06:00,391 Nee, ze zijn... 889 01:06:00,434 --> 01:06:01,827 Ze zijn correct geëtiketteerd, meneer. 890 01:06:01,870 --> 01:06:04,264 DIT IS ZEKER DE TWEEDE VERDIEPING. 891 01:06:04,308 --> 01:06:07,093 IK MOET HET VERKEERDE JAAR HEBBEN. 892 01:06:07,137 --> 01:06:09,704 HET SPIJT ME? 893 01:06:11,010 --> 01:06:13,839 Meneer... 894 01:06:13,882 --> 01:06:17,190 JE HEBT GEEN SCHOENEN. 895 01:06:19,453 --> 01:06:20,759 JA. 896 01:06:41,780 --> 01:06:43,173 O, hallo, meneer. 897 01:06:43,216 --> 01:06:45,958 Ehm, de WESTFALSE SCHAPENHAM JE HEBT BESTELD. 898 01:06:46,002 --> 01:06:47,699 O, MIJN GOD. 899 01:06:47,742 --> 01:06:48,961 JA, meneer. 900 01:06:52,878 --> 01:06:54,227 DANK U, meneer. 901 01:07:27,695 --> 01:07:30,046 WIE BEN JIJ? 902 01:07:30,089 --> 01:07:32,309 Heb je mij vergiftigd? 903 01:07:32,352 --> 01:07:34,224 WE HEBBEN elkaar nog niet ontmoet. 904 01:07:36,095 --> 01:07:38,097 WIE JE BENT, 905 01:07:38,141 --> 01:07:42,710 JE WEET DAT DIT NOOIT IS GAAN WERKEN. 906 01:07:42,754 --> 01:07:44,190 HET SPIJT ME. 907 01:08:16,962 --> 01:08:18,964 HOE IS HET MOGELIJK OM TE BRENGEN BESTELLEN UIT GEHEUGEN? 908 01:08:19,007 --> 01:08:21,967 Ik zou graag willen beginnen AAN HET BEGIN, 909 01:08:22,010 --> 01:08:25,013 ALS EEN WEVER AAN ZIJN WEEFGOUW. 910 01:08:52,867 --> 01:08:55,827 Ik zou het graag willen zeggen DIT IS DE PLAATS OM TE BEGINNEN. 911 01:08:59,004 --> 01:09:02,007 ER KAN GEEN ANDER. 912 01:09:43,962 --> 01:09:45,485 Ze zeggen dat ik niet dood ben, 913 01:09:45,529 --> 01:09:49,794 DAT IK GEWOON BEN EEN SPLINTER IN DE TIJD... 914 01:09:49,837 --> 01:09:52,362 WIJ ZIJN VOLWASSEN IN ÉÉN RIM, 915 01:09:52,405 --> 01:09:55,800 KINDERACHTIG IN EEN ANDER. 916 01:09:55,843 --> 01:09:59,020 HET VERLEDEN, HEDEN, EN TOEKOMSTIGE MINGLE 917 01:09:59,064 --> 01:10:01,762 EN TREK ONS ACHTERUIT, VOORUIT, 918 01:10:01,806 --> 01:10:06,376 OF FIX ONS IN HET HEDEN. 919 01:10:06,419 --> 01:10:11,207 WIJ ZIJN GEMAAKT UIT LAGEN, CELLEN, STERRENSTERREN. 920 01:10:17,952 --> 01:10:19,737 ZIE DAT? 921 01:10:19,780 --> 01:10:21,608 JA. 922 01:10:21,652 --> 01:10:24,132 HET IS PRACHTIG. 923 01:11:05,304 --> 01:11:08,002 ... WANNEER ALLE EENZAME BLOEMEN VAN GEVOEL EN GEHEUGENBLOEI 924 01:11:08,046 --> 01:11:11,310 EN STERF NU IN AANGRENZENDE BETEN VAN TIJD. 925 01:11:11,354 --> 01:11:13,443 Dus Fjodor had gelijk. 926 01:11:13,486 --> 01:11:16,184 IN MIJN EINDE IS MIJN BEGIN. 927 01:11:16,228 --> 01:11:19,187 ALLEEN IN DIT GEVAL ER IS GEEN EIND EN GEEN BEGIN. 928 01:11:19,231 --> 01:11:21,886 Ik ben hier en ik ben niet hier. 929 01:11:21,929 --> 01:11:23,888 BEN IK STERF? 930 01:11:23,931 --> 01:11:25,542 HEB IK HET MEISJE GEKREGEN? 931 01:11:29,154 --> 01:11:30,155 JA EN NEE. 932 01:11:30,198 --> 01:11:32,679 NEE EN JA. 933 01:11:32,723 --> 01:11:34,942 BEIDE GEBEUREN TEGELIJK. 934 01:11:34,986 --> 01:11:37,075 DE STUKKEN ZIJN ER. 935 01:11:37,118 --> 01:11:39,686 Je kunt ze gewoon niet hebben ALLES IN EEN ÉÉN keer. 936 01:14:03,656 --> 01:14:04,614 MOOI HUIS. 937 01:14:04,657 --> 01:14:07,834 Eh, bedankt. 938 01:14:07,878 --> 01:14:11,838 Eh, ik ben hier net aangekomen. 939 01:14:19,498 --> 01:14:21,108 WIE... WIE BEN JIJ? 940 01:14:27,419 --> 01:14:29,465 Ik ga terug NU IN MIJN HUIS. 941 01:14:52,705 --> 01:14:56,535 Kijk, dat is wat er is gebeurd. 942 01:14:56,579 --> 01:14:58,363 JIJ... GELOOF JE ME?