1 00:01:36,515 --> 00:01:37,815 Dan... 2 00:01:42,515 --> 00:01:44,015 C'est peut-être le vent. 3 00:01:53,915 --> 00:01:54,915 Non! 4 00:01:58,815 --> 00:02:00,015 Arrêt! 5 00:02:00,115 --> 00:02:01,815 S'il te plaît! Arrêt! 6 00:02:03,715 --> 00:02:05,115 Tucker! 7 00:02:08,615 --> 00:02:11,915 Tu as une semaine, Evans. Ensuite, nous brûlons la maison. 8 00:02:14,915 --> 00:02:16,515 Guillaume ? 9 00:02:16,615 --> 00:02:18,615 Hé! Guillaume ! 10 00:02:22,715 --> 00:02:24,215 Dehors. Dehors! 11 00:02:28,115 --> 00:02:29,115 Guillaume ! 12 00:02:37,515 --> 00:02:40,615 Bon sang, William ! Guillaume ! 13 00:02:41,815 --> 00:02:43,815 Bon sang ! Posez ça ! 14 00:02:43,915 --> 00:02:45,415 - Venez ici! - Lâcher! 15 00:02:45,615 --> 00:02:46,615 Lâcher! 16 00:02:50,915 --> 00:02:53,315 C'est notre dernier repas ! 17 00:03:12,115 --> 00:03:14,315 Je vais m'occuper de ça. 18 00:03:18,115 --> 00:03:19,415 Non, vous ne le ferez pas. 19 00:03:52,015 --> 00:03:54,015 Le troupeau a déjà franchi la crête. 20 00:03:54,115 --> 00:03:56,715 Tu vas te nettoyer. 21 00:04:06,815 --> 00:04:08,215 Tu m'as menti, Dan. 22 00:04:11,015 --> 00:04:12,815 Vous m'avez dit que nous avions effectué des paiements à Hollander. 23 00:04:12,915 --> 00:04:15,715 Nous l'avons fait... certains. 24 00:04:15,815 --> 00:04:18,315 Comment penses-tu que nous avons acheté de la nourriture, Alice ? 25 00:04:18,415 --> 00:04:19,715 Trois mois d'eau ? 26 00:04:19,815 --> 00:04:21,915 Un médicament pour Mark ? 27 00:04:22,815 --> 00:04:26,015 J'avais le choix entre notre famille et la rembourser. 28 00:04:26,215 --> 00:04:28,315 Nous sommes censés prendre des décisions ensemble. 29 00:04:28,415 --> 00:04:30,715 L'auriez-vous fait différemment ? 30 00:04:34,615 --> 00:04:38,315 Alice, on ne peut pas faire pleuvoir ensemble. 31 00:04:38,415 --> 00:04:42,015 Ou transformez la poussière en herbe. 32 00:04:42,115 --> 00:04:44,615 Je ne peux pas empêcher Hollander de vendre notre terre au chemin de fer non plus. 33 00:04:49,215 --> 00:04:52,215 C'est dommage que les médecins d'Essex j'ai sauvé une grande partie de ma jambe. 34 00:04:53,215 --> 00:04:55,415 J'ai lu que la loi sur les pensions paie à la livre maintenant. 35 00:04:58,715 --> 00:05:01,015 Arrête de me regarder comme ça. 36 00:05:01,115 --> 00:05:03,515 Tu vas dire au marshal ce que ces hommes ont fait ? 37 00:05:03,615 --> 00:05:05,315 Marshal ne fait rien. 38 00:05:05,415 --> 00:05:08,315 - Guillaume. - Tout d'abord, Mark, 39 00:05:08,415 --> 00:05:11,315 Je vais vous emmener les garçons, et nous allons rassembler le troupeau, 40 00:05:11,415 --> 00:05:12,515 et puis j'irai en ville. 41 00:05:12,715 --> 00:05:13,615 Qu'est-ce que tu vas faire en ville ? 42 00:05:13,815 --> 00:05:17,115 Je vais dire à Hollander de arranger ça. 43 00:05:17,215 --> 00:05:19,215 je vais lui dire... 44 00:05:19,315 --> 00:05:20,715 pour payer une nouvelle grange. 45 00:05:22,415 --> 00:05:24,815 Peut-être qu'on devrait juste lui tirer dessus comme Will le dit. 46 00:05:54,915 --> 00:05:56,515 L'entraîneur se dirige vers Bisbee, patron. 47 00:05:58,215 --> 00:06:00,115 Ceint de fer, des roses sur le dessus, 48 00:06:00,315 --> 00:06:02,315 fusils doubles, 49 00:06:02,415 --> 00:06:04,315 et une Gatling. 50 00:06:52,315 --> 00:06:54,615 Tu aurais dû me laisser sauvegarder le flux. 51 00:06:58,015 --> 00:07:00,715 Tu vas mettre ça en place ? 52 00:07:00,815 --> 00:07:03,515 Un jour, Guillaume... 53 00:07:03,615 --> 00:07:05,815 tu marches à ma place, tu comprendras peut-être. 54 00:07:05,915 --> 00:07:09,115 Je ne marcherai jamais à ta place. 55 00:07:09,315 --> 00:07:10,615 Des pistes par ici. 56 00:08:25,115 --> 00:08:26,315 On y va. 57 00:08:28,015 --> 00:08:30,715 - Kenny, c'est parti. - Les voici. 58 00:09:01,515 --> 00:09:02,915 Tirez par là ! 59 00:09:03,915 --> 00:09:05,315 Maintenant celui-là ! 60 00:09:37,515 --> 00:09:40,115 Utilisez le pistolet. Ne les laissez pas comprendre. 61 00:09:57,115 --> 00:09:59,515 Mark, reste près. 62 00:09:59,615 --> 00:10:00,715 Marque! 63 00:10:06,815 --> 00:10:07,815 Bon sang ! Gidyap! 64 00:10:17,915 --> 00:10:19,315 Descendre. Maintenant! 65 00:10:19,415 --> 00:10:20,815 J'en ai plus ! Me voilà ! 66 00:10:41,815 --> 00:10:43,115 Frappez-les, Nonnie. Frappez-les. 67 00:10:43,215 --> 00:10:44,215 Continuez-les. 68 00:10:54,615 --> 00:10:56,915 Tirer vers le haut. Tirer vers le haut. 69 00:10:57,015 --> 00:10:58,815 Tirer vers le haut! 70 00:11:53,815 --> 00:11:55,415 Bonjour, Pinkerton. 71 00:11:57,515 --> 00:11:59,015 Je m'appelle Charlie Prince. 72 00:11:59,115 --> 00:12:00,815 J'imagine que vous avez entendu parler de moi. 73 00:12:04,515 --> 00:12:05,915 Eh bien, j'ai entendu parler d'un... 74 00:12:06,015 --> 00:12:08,015 putain en boule nommée... 75 00:12:08,215 --> 00:12:10,815 Charlie Princesse. 76 00:12:10,915 --> 00:12:13,015 C'est toi, mademoiselle ? 77 00:12:18,515 --> 00:12:20,115 Je déteste les Pinkerton. 78 00:12:20,215 --> 00:12:21,815 Byron McElroy. 79 00:12:23,715 --> 00:12:25,415 Quand est-ce que tes cheveux sont devenus gris, Byron ? 80 00:12:27,115 --> 00:12:29,315 Va au diable, Ben Wade. 81 00:12:32,815 --> 00:12:34,015 Eh bien, tu regarderais tout ça ? 82 00:12:34,215 --> 00:12:36,915 Vous n'avez épargné aucune dépense cette fois, Byron. 83 00:12:38,715 --> 00:12:40,315 Mais je dois dire que c'est probablement moins cher 84 00:12:40,415 --> 00:12:42,615 juste pour me laisser voler ce foutu truc. 85 00:12:48,115 --> 00:12:50,415 Si tu veux me tuer, 86 00:12:50,515 --> 00:12:51,915 dès que j'y arrive. 87 00:12:54,815 --> 00:12:56,815 Je ne vais pas te tuer. 88 00:12:56,915 --> 00:12:57,915 Pas comme ça. 89 00:13:00,715 --> 00:13:03,415 Cela ne changera rien, me laisse vivre. 90 00:13:05,815 --> 00:13:07,215 Je viendrai pour toi. 91 00:13:08,915 --> 00:13:10,815 Je serais déçu si tu ne le faisais pas. 92 00:13:12,415 --> 00:13:15,015 - Elle est allumée ! - Elle est allumée ! 93 00:13:55,215 --> 00:13:57,015 Très bien, les garçons. 94 00:14:02,515 --> 00:14:05,115 Voilà. C'est plein. 95 00:14:22,715 --> 00:14:24,815 D'accord. Voilà. 96 00:14:25,015 --> 00:14:27,215 Allez, donne-m'en un. Un de plus. 97 00:14:31,015 --> 00:14:32,615 Je vais vous demander de déposer l'argent. 98 00:14:32,715 --> 00:14:34,415 Vous reculez ! Vous les hommes, reculez ! 99 00:14:34,515 --> 00:14:37,315 Vous tous, reculez maintenant, ou cet homme meurt ! 100 00:14:37,415 --> 00:14:39,415 Ce n’est pas une décision intelligente, mon ami. 101 00:14:49,015 --> 00:14:50,015 Merde. 102 00:14:56,215 --> 00:14:57,815 Il est rapide. 103 00:15:08,315 --> 00:15:10,515 Eh bien, Tommy... 104 00:15:10,615 --> 00:15:13,015 il paraît qu'il y avait un Pinkerton... 105 00:15:13,115 --> 00:15:15,515 à l'intérieur de cet entraîneur qui n'était pas encore tout à fait mort. 106 00:15:17,115 --> 00:15:19,015 Maintenant, je sais que Charlie te l'a dit, 107 00:15:19,115 --> 00:15:20,515 parce que... 108 00:15:20,615 --> 00:15:24,015 nous n'avons que quelques règles dans cette tenue. 109 00:15:24,115 --> 00:15:26,715 Et c'est ce qui se passe quand tu nous mets tous en danger. 110 00:15:33,915 --> 00:15:35,715 Marc, regarde-moi. Regardez-moi. 111 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Continue à me regarder. Reculez tranquillement. 112 00:15:37,515 --> 00:15:38,815 De retour... William ! 113 00:15:38,915 --> 00:15:41,315 William, regarde-moi. Sauvegarde. 114 00:15:41,415 --> 00:15:43,015 William, regarde-moi. 115 00:16:06,615 --> 00:16:07,715 Matin. 116 00:16:10,615 --> 00:16:12,415 C'est mon bétail. 117 00:16:12,515 --> 00:16:13,515 Je veux qu'ils reviennent. 118 00:16:17,415 --> 00:16:19,815 Attention, éleveur, c'est à Ben Wade que vous parlez. 119 00:16:24,915 --> 00:16:26,115 Eh bien, j'ai besoin qu'ils reviennent. 120 00:16:27,615 --> 00:16:28,715 C'est tout ce que j'ai. 121 00:16:31,115 --> 00:16:33,415 Je n'ai pas besoin de ton bétail. 122 00:16:33,615 --> 00:16:35,915 Mais j'aurai besoin de ces chevaux. 123 00:16:36,115 --> 00:16:40,715 Alors tu ne fais pas de bêtises. 124 00:17:02,715 --> 00:17:03,915 Campos. 125 00:17:12,715 --> 00:17:14,915 Vous les trouverez sur la route de Bisbee. 126 00:17:15,015 --> 00:17:16,315 Les garçons. 127 00:17:30,015 --> 00:17:33,415 Ils sont probablement Je suis juste en retard, M. Butterfield. 128 00:17:33,515 --> 00:17:35,915 Les Pinkertons ne sont pas en retard. 129 00:17:36,015 --> 00:17:38,215 C'est pourquoi ils sont payés 18 $ par jour. 130 00:18:41,315 --> 00:18:42,615 Remettez-moi sur pied. 131 00:18:42,715 --> 00:18:44,715 Je pense que vous êtes en assez mauvais état, monsieur. 132 00:18:44,815 --> 00:18:46,915 - Tu devrais... - Remettez-moi juste sur mes pieds. 133 00:18:59,215 --> 00:19:01,915 Mark, William, procurez-moi quelques-unes de ces planches. 134 00:19:25,915 --> 00:19:26,915 Puis-je vous aider ? 135 00:19:28,115 --> 00:19:29,615 Je pense que peut-être... 136 00:19:29,715 --> 00:19:31,315 un entraîneur qui se dirigeait vers ici s'est fait retarder 137 00:19:31,415 --> 00:19:33,115 dans le canyon, à environ 10 miles en arrière... 138 00:19:33,315 --> 00:19:34,615 Bon sang. 139 00:19:35,615 --> 00:19:37,615 ...par M. Ben Wade lui-même. 140 00:19:37,715 --> 00:19:39,615 Comment saviez-vous que c'était Wade ? 141 00:19:39,815 --> 00:19:42,115 C'est lui les 21 dernières fois, Marshal. 142 00:19:42,315 --> 00:19:44,315 J'ai vu un tireur d'élite mexicain et un Apache. 143 00:19:44,515 --> 00:19:46,415 - Bon sang. Jésus-Christ. - Et on m'a dit... 144 00:19:46,615 --> 00:19:48,215 Avez-vous vu La Main de Dieu ? 145 00:19:48,315 --> 00:19:50,015 - Qu'est ce que c'est? - Son pistolet. 146 00:19:50,115 --> 00:19:51,615 Pourquoi n'as-tu rien fait ? 147 00:19:53,815 --> 00:19:56,815 Ils avaient beaucoup d'armes, monsieur... 148 00:19:56,915 --> 00:19:58,815 et ils tiraient des balles. 149 00:19:59,015 --> 00:20:00,815 Allons-y. Nous perdons du temps. 150 00:20:13,315 --> 00:20:14,915 D'où viens-tu, d'ailleurs ? 151 00:20:19,715 --> 00:20:22,215 Tom Conrad a acheté mille têtes au Mexique. 152 00:20:22,315 --> 00:20:24,015 Il nous a engagé pour les conduire. 153 00:20:26,415 --> 00:20:28,315 Allons-y. Allez, les garçons. 154 00:20:42,815 --> 00:20:45,015 Il se passe quelque chose avec le cheminot. 155 00:21:37,115 --> 00:21:40,415 Madame ? Du whisky pour mes amis. 156 00:21:44,615 --> 00:21:45,715 Allons-y. 157 00:21:45,915 --> 00:21:47,315 - Le bar est fermé. - Déjà? 158 00:22:12,115 --> 00:22:14,415 Voici les quatre que nous avons perdus au combat. 159 00:22:16,515 --> 00:22:17,615 Et voici le patron, 160 00:22:17,815 --> 00:22:19,715 qui... 161 00:22:19,815 --> 00:22:22,715 j'ai dû dire au revoir à Tommy Darden aujourd'hui. 162 00:22:24,015 --> 00:22:25,915 Et c'est dommage. 163 00:22:26,015 --> 00:22:27,915 Proverbes 13:3. 164 00:22:30,015 --> 00:22:31,515 "Celui qui garde sa bouche, 165 00:22:31,615 --> 00:22:33,615 "garde sa vie. 166 00:22:33,715 --> 00:22:35,115 "Celui qui ouvre trop grand ses lèvres 167 00:22:35,215 --> 00:22:36,515 entraînera sa propre destruction. 168 00:22:36,615 --> 00:22:38,015 Amen. 169 00:22:38,115 --> 00:22:39,915 Tommy était faible. 170 00:22:40,015 --> 00:22:41,815 Tommy était stupide. 171 00:22:41,915 --> 00:22:43,515 Tommy est mort. 172 00:22:46,615 --> 00:22:48,015 Je boirais à ça. 173 00:22:54,015 --> 00:22:55,515 Sutherland. 174 00:22:56,715 --> 00:22:57,715 Jorgensen. 175 00:23:02,415 --> 00:23:03,415 Campos. 176 00:23:07,015 --> 00:23:08,315 Jackson. 177 00:23:10,515 --> 00:23:11,815 Kinter. 178 00:23:29,915 --> 00:23:31,315 Marshal n'est qu'à moitié stupide. 179 00:23:31,515 --> 00:23:33,115 Il va bientôt revenir. 180 00:23:36,715 --> 00:23:38,615 Ils traversent la frontière. 181 00:23:39,815 --> 00:23:41,315 Je ne serai pas loin. 182 00:23:42,915 --> 00:23:44,215 Je t'attendrai. 183 00:23:45,315 --> 00:23:46,615 Très bien, Charlie. 184 00:24:00,315 --> 00:24:02,115 Je t'ai déjà vu quelque part. 185 00:24:03,915 --> 00:24:05,215 L'avez-vous ? 186 00:24:09,515 --> 00:24:12,215 Avez-vous déjà travaillé pour un Irlandais aveugle à Leadville ? 187 00:24:15,215 --> 00:24:16,415 J'étais chanteur. 188 00:24:19,415 --> 00:24:22,415 Le meilleur moment que j'ai jamais passé de toute ma vie. 189 00:24:24,315 --> 00:24:25,415 Qu'est-ce qui vous a poussé à arrêter ? 190 00:24:27,415 --> 00:24:29,115 Je dois tousser. 191 00:24:29,215 --> 00:24:32,015 Le docteur a dit que je devrais trouver un climat plus sec. 192 00:24:37,815 --> 00:24:40,615 Tu sais, j'ai dépensé plus d'argent dans ce joint que je ne pourrais vous le dire. 193 00:24:42,715 --> 00:24:44,415 Tu te souviens d'une fille ? 194 00:24:45,815 --> 00:24:47,515 Elle s'appelait Velvet. 195 00:24:50,515 --> 00:24:52,415 Personne n’oublie Velvet. 196 00:25:00,315 --> 00:25:02,115 Tu as l'air plutôt maigre. 197 00:25:07,515 --> 00:25:09,315 Je me sens maigre. 198 00:25:10,715 --> 00:25:12,415 C'est d'accord. 199 00:25:14,815 --> 00:25:16,415 Les filles maigres ne me dérangent pas. 200 00:25:18,315 --> 00:25:20,915 À condition qu'ils aient les yeux verts pour compenser. 201 00:25:23,715 --> 00:25:25,215 As-tu les yeux verts ? 202 00:25:37,715 --> 00:25:39,715 C'est d'accord. 203 00:25:39,815 --> 00:25:41,315 Ils n'ont pas besoin d'être verts. 204 00:25:52,115 --> 00:25:54,015 Pensez-vous qu'ils ont menti ? 205 00:25:54,215 --> 00:25:56,515 Pensez-vous qu'ils ont volé nos chevaux ? 206 00:25:56,715 --> 00:25:58,015 Ils n'ont pas besoin de nos chevaux de merde. 207 00:25:58,215 --> 00:25:59,715 Surveillez votre bouche. 208 00:26:12,415 --> 00:26:14,515 Je l'emmènerai seul en ville. 209 00:26:14,715 --> 00:26:16,615 Vous, les garçons, rassemblez le troupeau. 210 00:26:18,015 --> 00:26:20,515 Ne les poussez pas trop fort. Je ne peux plus me permettre de laisser tomber. 211 00:26:20,615 --> 00:26:25,015 Monsieur, nous allons devoir vous soulever pour vous mettre au sommet de ce cheval. 212 00:26:25,115 --> 00:26:26,815 Voici la cavalerie. 213 00:26:31,715 --> 00:26:33,115 Faites ce que je vous ai dit. 214 00:26:39,915 --> 00:26:42,015 Il vient du coach ? 215 00:26:42,115 --> 00:26:43,515 Un seul qui a réussi. 216 00:26:43,615 --> 00:26:45,615 M. McElroy, pouvez-vous m'entendre ? 217 00:26:45,715 --> 00:26:47,015 C'était Ben Wade. 218 00:26:47,215 --> 00:26:49,115 M. McElroy, pouvez-vous m'entendre ? 219 00:26:49,215 --> 00:26:50,315 M. Mc... 220 00:26:50,415 --> 00:26:52,815 Cet homme a besoin d'attention. 221 00:26:52,915 --> 00:26:54,615 Tu vois dans quelle direction il est allé, Evans ? 222 00:26:54,715 --> 00:26:57,015 On aurait dit qu'ils se dirigeaient vers Bisbee. 223 00:27:48,215 --> 00:27:50,215 Tu sais... 224 00:27:50,315 --> 00:27:53,015 il y a une petite ville juste au sud de la frontière... 225 00:27:54,715 --> 00:27:57,615 joli petit pueblucho au bord de la rivière. 226 00:27:59,815 --> 00:28:02,515 Les gens paieraient beaucoup d'argent entendre une femme blanche chanter. 227 00:28:05,215 --> 00:28:06,515 Ouais. 228 00:28:06,615 --> 00:28:08,515 Imagine-moi briller jusqu'au Mexique 229 00:28:08,615 --> 00:28:10,515 avec Ben Wade à mon bras. 230 00:28:12,815 --> 00:28:14,615 Je ne suis pas recherché au Mexique. 231 00:28:17,515 --> 00:28:19,915 Sautez par cette fenêtre arrière avec moi maintenant. 232 00:28:24,815 --> 00:28:26,715 Tu es fou. 233 00:28:31,015 --> 00:28:32,015 C'est toi le docteur ? 234 00:28:32,115 --> 00:28:33,215 Oui. 235 00:28:33,315 --> 00:28:34,515 L'entraîneur a été retenu. 236 00:28:34,615 --> 00:28:36,315 Mettez-le sur la table. 237 00:28:45,215 --> 00:28:47,315 - Quel est son prénom? -Byron McElroy. 238 00:28:47,415 --> 00:28:49,815 C'est un chasseur de primes sous contrat avec les Pinkertons. 239 00:28:58,515 --> 00:29:00,315 Vous avez perdu beaucoup de sang, M. McElroy. 240 00:29:06,615 --> 00:29:08,115 Cette balle est toujours là. 241 00:29:08,315 --> 00:29:10,115 Eh bien, sortez-le. 242 00:29:20,415 --> 00:29:22,115 D'accord. 243 00:29:22,215 --> 00:29:24,815 Maintenant, qu'est-ce que je m'apprête à faire ça va faire mal comme un fils de pute. 244 00:29:24,915 --> 00:29:27,615 Ce n'est pas la première fois qu'on me tire dessus. 245 00:29:28,415 --> 00:29:29,815 Tenez-le, s'il vous plaît. 246 00:29:33,315 --> 00:29:34,615 Ne me touche pas. 247 00:29:38,815 --> 00:29:40,415 D'accord. 248 00:30:13,515 --> 00:30:17,415 De toute façon, quel genre de docteur es-tu ? 249 00:30:17,515 --> 00:30:20,115 C'est agréable d'avoir une conversation avec un patient pour changer. 250 00:30:21,715 --> 00:30:23,515 Tu vois quelque chose là-bas ? 251 00:30:27,915 --> 00:30:29,815 Maréchal. Le cheval de Wade. 252 00:30:31,315 --> 00:30:33,815 Prenez le dos. Nous prendrons le devant. 253 00:30:48,815 --> 00:30:50,715 Que cherchent-ils ? 254 00:30:53,015 --> 00:30:54,715 Ben Wade. 255 00:30:54,815 --> 00:30:56,415 Il a braqué le coach de paie. 256 00:30:58,715 --> 00:31:00,115 Je veux parler, M. Hollander. 257 00:31:00,215 --> 00:31:01,815 Ben Wade à Bisbee. 258 00:31:01,915 --> 00:31:03,015 Merde. 259 00:31:03,215 --> 00:31:04,915 On avance. 260 00:31:05,015 --> 00:31:06,315 M. Hollander ? 261 00:31:06,415 --> 00:31:08,115 Tucker, va au salon. 262 00:31:08,215 --> 00:31:10,115 Tu n'as pas le droit de faire ce que tu as fait. 263 00:31:10,215 --> 00:31:11,215 Tu m'entends ? 264 00:31:12,015 --> 00:31:13,015 C'est ma terre. 265 00:31:13,115 --> 00:31:14,815 Viens la semaine prochaine, ce n'est pas le cas, Evans. 266 00:31:14,915 --> 00:31:17,415 Vous avez emprunté beaucoup d'argent et j'ai droit à une récompense. 267 00:31:17,515 --> 00:31:20,215 Mais tu as endigué mon ruisseau. Vous avez coupé mon eau. 268 00:31:20,415 --> 00:31:22,315 Comment tu m'attendais pour rembourser mes dettes si tu ne peux pas... 269 00:31:24,015 --> 00:31:25,315 Avant que l'eau ne touche votre terre, 270 00:31:25,415 --> 00:31:27,515 il réside et coule sur le mien. 271 00:31:27,615 --> 00:31:30,415 Et en tant que tel, je peux le faire comme je le veux, putain. 272 00:31:30,715 --> 00:31:32,115 Rentrez chez vous et faites vos valises. 273 00:31:33,915 --> 00:31:34,915 Pouvez-vous... 274 00:31:35,115 --> 00:31:36,815 Peux-tu juste me laisser aller au printemps ? 275 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 Je peux prendre le virage. 276 00:31:45,915 --> 00:31:48,915 Parfois, un homme doit être assez grand pour voir à quel point il est petit. 277 00:31:51,215 --> 00:31:52,615 Le chemin de fer arrive, Dan. 278 00:31:54,615 --> 00:31:56,415 Votre terre vaut plus sans vous. 279 00:32:34,215 --> 00:32:35,315 Hollandais! 280 00:32:47,915 --> 00:32:49,415 Tu as l'air un peu courbé, fermier. 281 00:32:50,815 --> 00:32:52,315 Vous venez réveiller des serpents ? 282 00:32:53,515 --> 00:32:55,615 Dan, tu veux un verre ? 283 00:32:55,715 --> 00:32:57,115 Non merci. 284 00:32:57,315 --> 00:32:59,815 Vous avez récupéré vos chevaux, n'est-ce pas ? Et votre bétail ? 285 00:33:02,315 --> 00:33:03,815 Ouais, j'ai récupéré mes chevaux. 286 00:33:05,015 --> 00:33:07,315 Mais vous avez tué deux membres de mon troupeau. 287 00:33:07,415 --> 00:33:09,615 Eh bien, ils sont morts pour une bonne cause. 288 00:33:12,815 --> 00:33:14,615 Tu sais... 289 00:33:14,715 --> 00:33:17,315 tes boeufs, 290 00:33:17,415 --> 00:33:19,315 ils n'auraient même pas nourri un chien affamé. 291 00:33:21,815 --> 00:33:23,615 Je te dis quoi. 292 00:33:24,615 --> 00:33:26,415 Cela devrait le couvrir. 293 00:33:30,015 --> 00:33:31,915 Combien gagnez-vous pour une journée de travail ? 294 00:33:32,015 --> 00:33:33,815 2$ quand je loue. 295 00:33:33,915 --> 00:33:35,615 Eh bien, il y en a 2 $ pour une demi-journée. 296 00:33:41,815 --> 00:33:44,315 Vous avez aussi pris le temps de mes garçons. 297 00:33:48,815 --> 00:33:51,015 Vous avez raison, je l'ai fait. 298 00:34:00,115 --> 00:34:03,115 Y a-t-il autre chose pour lequel tu veux être payé, Dan ? 299 00:34:06,315 --> 00:34:08,515 Vous pouvez me donner 5 $ de plus. 300 00:34:10,515 --> 00:34:12,315 Et c'est pour quoi ? 301 00:34:12,415 --> 00:34:14,415 Pour m'avoir rendu nerveux. 302 00:34:16,115 --> 00:34:18,715 Levez la main, Ben Wade. 303 00:34:18,815 --> 00:34:20,615 Chef! Chef! 304 00:34:20,715 --> 00:34:22,215 Hé, patron ! 305 00:34:25,715 --> 00:34:27,315 Donnez-moi vos mains, M. Wade. 306 00:34:27,415 --> 00:34:29,715 - Tucker, prends son arme. - Donne-moi ça. 307 00:34:31,815 --> 00:34:33,215 Ben Wade.... 308 00:34:36,915 --> 00:34:38,215 capturé à Bisbee. 309 00:34:39,815 --> 00:34:43,115 Soyez prudent avec cette chose. Cette arme est maudite. 310 00:34:46,015 --> 00:34:49,615 - Riez tant que vous le pouvez. - Crawley, va chercher le chariot. 311 00:34:49,815 --> 00:34:52,615 Assurez-vous que toutes les armes que nous avons est prêt à photographier. 312 00:34:52,715 --> 00:34:54,515 Je vous retrouverai devant le bureau. 313 00:34:54,615 --> 00:34:56,115 Il faut le sortir d'ici. 314 00:34:56,315 --> 00:34:57,715 Bien sûr. 315 00:34:57,815 --> 00:35:00,015 Je pense qu'on devrait lui tirer dessus maintenant. 316 00:35:01,615 --> 00:35:03,715 Mettez une balle en plein dans sa caboche. 317 00:35:03,815 --> 00:35:04,915 Fais ça... 318 00:35:05,015 --> 00:35:06,715 tout le monde dans ça petite ville de merde 319 00:35:06,815 --> 00:35:08,815 sera mort au matin. 320 00:35:15,115 --> 00:35:17,515 22 vols. 321 00:35:19,015 --> 00:35:21,715 Plus de 400 000 $ de pertes. 322 00:35:21,815 --> 00:35:24,315 Plus de retards. 323 00:35:24,415 --> 00:35:30,115 Le Pacifique Sud aura Ben Wade condamné par un tribunal fédéral. 324 00:35:30,215 --> 00:35:33,915 Pendu en public. 325 00:35:34,015 --> 00:35:36,215 Un exemple fait. 326 00:35:36,315 --> 00:35:38,815 Et nous paierons pour y parvenir. 327 00:35:39,015 --> 00:35:41,615 Vous avez tous remarqué qu'il n'a pas mentionné aucune des vies que j'ai prises. 328 00:35:41,815 --> 00:35:43,415 J'ai besoin de trois hommes supplémentaires. 329 00:35:43,515 --> 00:35:44,815 Vous pouvez avoir Tucker. 330 00:35:44,915 --> 00:35:45,815 Bien. 331 00:35:46,015 --> 00:35:48,115 J'arrive. Vous n’en avez besoin que d’un. 332 00:35:48,215 --> 00:35:50,615 Vous êtes blessé, M. McElroy. 333 00:35:50,715 --> 00:35:54,015 Je suis venu ici. Bien sûr, l'enfer peut s'en sortir. 334 00:35:54,115 --> 00:35:55,415 Il s'en va, Potter arrive. 335 00:35:55,515 --> 00:35:57,015 Quoi? 336 00:35:58,615 --> 00:36:00,415 Doc ne sait pas tirer de la merde. 337 00:36:00,515 --> 00:36:02,915 J'étais le meilleur tireur de mon régiment. 338 00:36:03,015 --> 00:36:04,515 je viendrai... 339 00:36:07,115 --> 00:36:09,315 pour 200$. 340 00:36:11,515 --> 00:36:13,215 Vous vous battez pour le Nord ou pour le Sud ? 341 00:36:14,815 --> 00:36:16,615 Nord. 342 00:36:16,715 --> 00:36:18,515 Nous avons le nom du Sud, 343 00:36:18,615 --> 00:36:20,015 mais Chicago en était propriétaire. 344 00:36:20,215 --> 00:36:22,215 Bien. 200 $. 345 00:36:23,215 --> 00:36:24,615 Allons-y. 346 00:36:36,015 --> 00:36:38,615 - Merci. - Remerciez-moi quand ce sera fait. 347 00:36:47,015 --> 00:36:48,415 Que se passe-t-il ? 348 00:37:15,315 --> 00:37:17,015 Cette ville va brûler ! 349 00:37:22,015 --> 00:37:24,015 - Allons l'attraper, Mark ! - Couvre-moi ! 350 00:37:27,615 --> 00:37:28,815 Tirer! 351 00:37:31,315 --> 00:37:32,415 Obtenez-le! 352 00:37:34,415 --> 00:37:36,215 Montez dans le car. 353 00:37:48,115 --> 00:37:49,715 Bon sang. 354 00:37:50,215 --> 00:37:54,015 Evans, Crawley, Tucker, vous devez monter maintenant. 355 00:37:54,115 --> 00:37:55,715 Direction Evans Ranch. 356 00:37:55,815 --> 00:37:57,415 Je vous y retrouverai avec le coach. 357 00:38:13,915 --> 00:38:16,115 Combien de temps doit-il rester ici ? 358 00:38:16,215 --> 00:38:17,915 Une heure... 359 00:38:18,015 --> 00:38:20,515 pour s'assurer que sa tenue morde à l'hameçon. 360 00:38:49,915 --> 00:38:51,215 Bonjour! 361 00:38:51,315 --> 00:38:54,215 Évans ! Pouvez-vous me donner un coup de main avec ça ? 362 00:39:03,415 --> 00:39:06,015 Quoi que votre femme cuisine là-dedans, 363 00:39:06,115 --> 00:39:07,615 ça sent bon, Evans. 364 00:39:25,315 --> 00:39:26,415 Allons-y. 365 00:39:29,515 --> 00:39:31,015 Bonne conduite, maréchal. 366 00:39:45,615 --> 00:39:47,515 Rappelle-moi de ne pas jouer au poker dans cette ville. 367 00:39:49,215 --> 00:39:50,815 Très bien, maréchal. 368 00:39:50,915 --> 00:39:52,615 Donnez-nous un compte. 369 00:39:52,715 --> 00:39:55,415 Un deux trois. 370 00:40:14,615 --> 00:40:16,115 Bonne chance. 371 00:40:16,215 --> 00:40:18,415 Tu vas surveiller ma famille quand tu reviens, n'est-ce pas ? 372 00:40:18,615 --> 00:40:19,515 Première chose. 373 00:40:19,615 --> 00:40:20,615 Allons-y. 374 00:40:44,715 --> 00:40:46,215 Madame. 375 00:40:48,515 --> 00:40:49,915 Byron.... 376 00:40:50,015 --> 00:40:51,715 quelle désagréable surprise. 377 00:40:54,315 --> 00:40:57,015 Que se passe-t-il s'ils attrapent le wagon ? 378 00:40:57,115 --> 00:40:58,115 Eh bien... 379 00:40:58,215 --> 00:40:59,815 vous avez vu où était son homme. 380 00:41:00,015 --> 00:41:01,415 Il doit encore aller chercher la tenue. 381 00:41:01,515 --> 00:41:02,815 Marshal a un équipement rapide. 382 00:41:03,015 --> 00:41:05,015 Ils devraient atteindre le fort avant l'aube. 383 00:41:05,115 --> 00:41:08,215 Son gang ne peut rien faire devant toute la 6e cavalerie. 384 00:41:23,515 --> 00:41:25,215 Avez-vous quelque chose à voir avec ça ? 385 00:41:28,415 --> 00:41:30,515 J'espère que vous êtes fier de vous. 386 00:41:33,615 --> 00:41:36,015 Je fais juste mon travail, Doc. 387 00:41:39,015 --> 00:41:40,815 Merci, mon fils. 388 00:42:00,215 --> 00:42:02,015 Nous attendons toujours de dire grâce. 389 00:42:02,115 --> 00:42:05,115 Nous ne prétendons pas enseigner les bonnes manières aux autres. 390 00:42:05,215 --> 00:42:07,315 Ne sommes-nous pas censés dire la grâce pour les meurtriers aussi ? 391 00:42:07,415 --> 00:42:09,715 La grâce est pour tout le monde, ma chère. 392 00:42:09,815 --> 00:42:11,715 - Alors pourquoi ne le disons-nous pas ? - Marque. 393 00:42:11,815 --> 00:42:13,715 J'aimerais l'entendre. 394 00:42:20,315 --> 00:42:23,515 Dieu notre Père, Seigneur et Sauveur, merci pour votre amour et votre faveur. 395 00:42:23,615 --> 00:42:26,315 S'il vous plaît, bénissez cette boisson et cette nourriture, nous prions. 396 00:42:26,415 --> 00:42:29,415 Bénis tous ceux qui partagent avec nous aujourd'hui. 397 00:42:29,615 --> 00:42:30,515 Amen. 398 00:42:30,615 --> 00:42:32,015 Amen. 399 00:42:32,915 --> 00:42:34,015 Amen. 400 00:42:34,815 --> 00:42:37,215 Si mon père le veut, il pourrait te tuer. 401 00:42:37,315 --> 00:42:39,915 Il peut tirer sur un lièvre à 50 mètres. 402 00:42:41,315 --> 00:42:42,715 Tirer sur un animal est très différent 403 00:42:42,815 --> 00:42:44,915 que de tirer sur un homme, mon fils. 404 00:42:45,115 --> 00:42:46,815 Non, ce n'est pas le cas. 405 00:42:48,515 --> 00:42:50,815 Pas à mon avis. 406 00:42:52,315 --> 00:42:53,615 Nous pourrions demander à Byron ici. 407 00:42:53,715 --> 00:42:57,215 Maintenant, Byron, il a tué des dizaines de personnes : 408 00:42:57,315 --> 00:43:00,215 hommes, femmes et enfants, 409 00:43:00,315 --> 00:43:01,415 mineurs, Apache. 410 00:43:01,515 --> 00:43:04,715 Aucune âme prise ne méritait ce qu’elle avait. 411 00:43:06,515 --> 00:43:11,615 Chaque voie de l'homme est bonne à ses propres yeux, Byron. 412 00:43:11,715 --> 00:43:13,215 Le Seigneur médite sur le cœur. 413 00:43:16,115 --> 00:43:17,515 Proverbes 21. 414 00:43:33,315 --> 00:43:34,215 Dan. 415 00:43:40,715 --> 00:43:43,515 Tu manges plus quand tu es nerveux, M. Butterfield ? 416 00:43:44,815 --> 00:43:46,315 Oh, pourquoi, merci, Dan. 417 00:43:46,515 --> 00:43:48,215 Ce serait agréable et gentil de votre part. 418 00:43:48,315 --> 00:43:49,315 Très apprécié. 419 00:43:49,515 --> 00:43:52,615 Vous pouvez me couper ça. 420 00:43:52,815 --> 00:43:54,215 Oh, tu peux couper le gras là ? 421 00:43:54,315 --> 00:43:55,815 Je n'aime pas particulièrement le gras. 422 00:43:55,915 --> 00:43:57,715 J'ai juste... 423 00:43:59,815 --> 00:44:01,415 Et le... 424 00:44:02,515 --> 00:44:03,615 Et le cartilage. 425 00:44:03,715 --> 00:44:05,715 Je n'aime pas les cartilages. 426 00:44:10,615 --> 00:44:13,915 Cela ne vous dérange pas si je vous demande comment vous êtes arrivé ce problème dans ta démarche, Dan ? 427 00:44:14,015 --> 00:44:16,315 Ne lui dites rien, M. Evans. 428 00:44:19,715 --> 00:44:22,215 Où étiez-vous stationné ? 429 00:44:24,015 --> 00:44:28,015 Tireurs d'élite de la deuxième compagnie de Lynnfield, Massachusetts. 430 00:44:32,615 --> 00:44:36,815 Mon père défendait la capitale américaine dans le District de Colombie. 431 00:44:37,015 --> 00:44:38,015 Est-ce vrai ? 432 00:44:38,115 --> 00:44:39,915 Eh bien, Dan, 433 00:44:40,015 --> 00:44:42,315 raconte-moi l'histoire de la façon dont tu as perdu ta jambe. 434 00:44:42,415 --> 00:44:45,115 Est-ce qu'il a été abattu, coupé ? 435 00:44:45,315 --> 00:44:47,615 Les Indiens le volent ? 436 00:44:58,415 --> 00:45:01,015 Il y a quelque chose qui bouge dans l'herbe. 437 00:45:09,815 --> 00:45:11,715 Il n'y a rien. 438 00:45:16,415 --> 00:45:18,815 Je pense avoir vu quelque chose au-dessus de la crête. 439 00:45:20,215 --> 00:45:21,615 Et s'ils avaient déjà attrapé l'entraîneur ? 440 00:45:21,715 --> 00:45:24,015 Et s'ils savent déjà que Crawley est à l'intérieur ? 441 00:45:28,115 --> 00:45:30,915 Êtes-vous déjà allé à San Francisco? 442 00:45:32,715 --> 00:45:34,815 Si vous êtes d'accord, M. Wade, 443 00:45:34,915 --> 00:45:37,315 Je préfère qu'on ne parle pas. 444 00:45:37,415 --> 00:45:41,015 Donc vous n'êtes jamais allé à San Francisco. 445 00:45:41,115 --> 00:45:42,615 Non. 446 00:45:46,315 --> 00:45:48,115 J'ai connu une fille là-bas. 447 00:45:48,215 --> 00:45:50,815 Elle était la fille d'un capitaine de vaisseau. 448 00:45:51,015 --> 00:45:54,915 Elle avait les plus beaux yeux verts, 449 00:45:55,115 --> 00:45:58,015 à propos des yeux les plus verts que j'ai jamais vus. 450 00:46:03,815 --> 00:46:06,315 Comme le vôtre. 451 00:46:09,215 --> 00:46:11,215 Et je les regardais profondément. 452 00:46:11,315 --> 00:46:13,415 Ils changeaient juste de couleur devant moi. 453 00:46:13,615 --> 00:46:15,715 Toutes les couleurs de la mer. 454 00:46:24,915 --> 00:46:26,915 Comment as-tu dit que ton nom était déjà ? 455 00:46:27,015 --> 00:46:28,915 Alice ? 456 00:46:34,015 --> 00:46:35,115 Alice. 457 00:46:42,515 --> 00:46:44,215 Pour l'amour de Dieu. 458 00:46:44,315 --> 00:46:46,115 Il a tué plus d'hommes que la sécheresse. 459 00:46:46,315 --> 00:46:48,215 Il n'est pas ce à quoi je m'attendais. Il est... 460 00:46:48,315 --> 00:46:49,615 Il est dangereux. 461 00:46:49,815 --> 00:46:51,815 Il est dangereux, Alice. 462 00:46:52,015 --> 00:46:54,415 Je ne veux pas que toi ou les garçons lui parliez. 463 00:46:56,915 --> 00:46:59,315 Tu peux changer d'avis, Dan. 464 00:46:59,515 --> 00:47:01,915 Personne ne pensera moins à vous. 465 00:47:03,615 --> 00:47:05,815 Personne ne peut penser moins à moi. 466 00:47:08,215 --> 00:47:09,715 Dans six mois, 467 00:47:09,815 --> 00:47:12,115 tout va être vert. 468 00:47:12,215 --> 00:47:14,515 Les vaches vont être grosses. 469 00:47:14,615 --> 00:47:19,615 Nous pourrions même voir la vapeur du train qui traverse la crête. 470 00:47:20,315 --> 00:47:22,615 Tout ira bien. 471 00:47:23,615 --> 00:47:26,315 Mais nous n'y arriverons pas dans les six prochains jours 472 00:47:26,515 --> 00:47:28,715 si je ne fais pas ça. 473 00:47:32,915 --> 00:47:34,315 Désolé, Dan. 474 00:47:34,415 --> 00:47:36,015 McElroy dit cinq minutes. 475 00:47:48,215 --> 00:47:50,415 Tu penses qu'il est trop pour moi ? 476 00:47:52,215 --> 00:47:55,015 C'est un tueur, Daniel. 477 00:47:55,915 --> 00:47:58,315 Alors quelqu'un devrait avoir la décence 478 00:47:58,415 --> 00:47:59,915 pour le traduire en justice. 479 00:48:05,115 --> 00:48:07,215 A quoi penses-tu ? 480 00:48:08,615 --> 00:48:10,815 Je ne suis pas seul, tu sais. 481 00:48:10,915 --> 00:48:12,215 Aie un peu confiance en moi. 482 00:48:14,115 --> 00:48:15,315 Ben Wade a un gang, 483 00:48:15,415 --> 00:48:17,915 et ils sont quelque part là-bas ce soir. 484 00:48:18,015 --> 00:48:21,415 Si je n'y vais pas, nous devons faire nos valises et partir. 485 00:48:21,615 --> 00:48:22,815 et Dieu sait où, 486 00:48:22,915 --> 00:48:24,215 sans prière, très pauvre. 487 00:48:24,315 --> 00:48:25,815 Maintenant je suis fatiguée, Alice. 488 00:48:25,915 --> 00:48:28,815 J'en ai marre de voir mes garçons avoir faim. 489 00:48:28,915 --> 00:48:31,015 J'en ai marre de la façon dont ils me regardent. 490 00:48:31,115 --> 00:48:34,215 J'en ai marre que tu ne le fasses pas. 491 00:48:34,315 --> 00:48:37,915 je me tenais sur une jambe 492 00:48:38,015 --> 00:48:39,915 pendant trois putains d'années, 493 00:48:40,015 --> 00:48:41,915 en attendant que Dieu me fasse une faveur. 494 00:48:44,815 --> 00:48:46,815 Et Il n’écoute pas. 495 00:48:48,315 --> 00:48:50,115 M. Evans. 496 00:49:00,815 --> 00:49:03,315 Oh non, non, non, non. 497 00:49:04,415 --> 00:49:06,015 C'est mon cheval maintenant. 498 00:49:09,515 --> 00:49:11,015 Venez par ici. 499 00:49:12,515 --> 00:49:13,815 Allez. 500 00:49:19,015 --> 00:49:21,015 Ne vous posez pas de problème, Mark. 501 00:49:21,115 --> 00:49:22,815 - Oui Monsieur. - D'accord. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,615 Guillaume. 503 00:49:27,715 --> 00:49:29,215 Je veux venir avec toi. 504 00:49:29,315 --> 00:49:30,515 Eh bien, vous ne pouvez pas. 505 00:49:30,615 --> 00:49:31,715 Je pourrais aider. 506 00:49:31,815 --> 00:49:33,115 Tu as 14 ans. 507 00:49:33,315 --> 00:49:35,315 Écoute, je peux rouler plus vite et mieux tirer 508 00:49:35,515 --> 00:49:37,015 que n'importe lequel d'entre eux. 509 00:49:37,115 --> 00:49:39,515 Les Pinkerton sont blessés, Potter ne vaut rien, 510 00:49:39,615 --> 00:49:41,315 le poids mort de ce cheminot, 511 00:49:41,515 --> 00:49:42,615 et cet autre salaud... 512 00:49:42,715 --> 00:49:43,715 Guillaume. 513 00:49:43,915 --> 00:49:45,215 Je n'ai pas le temps de discuter. 514 00:49:45,315 --> 00:49:48,015 J'ai besoin de toi ici. C'est ça. 515 00:49:48,115 --> 00:49:49,615 C'est ça. 516 00:49:55,015 --> 00:49:57,815 Alors les garçons, où allons-nous ? 517 00:49:57,915 --> 00:50:00,015 Ce ne sont pas tes affaires où nous allons, Wade. 518 00:50:00,115 --> 00:50:01,715 Vous êtes prisonnier. 519 00:50:01,815 --> 00:50:04,815 Tu ne parles pas, tu ne pisses pas, 520 00:50:04,915 --> 00:50:08,015 tu ne respires pas à moins qu'on le dise. 521 00:50:08,115 --> 00:50:09,815 Tu comprends ça ? 522 00:50:13,315 --> 00:50:15,515 Nous vous emmenons à Contention. 523 00:50:15,715 --> 00:50:18,915 Je vous mets sur le 3h10 pour Yuma après-demain. 524 00:50:19,115 --> 00:50:20,915 Tu n'aurais pas dû lui dire ça. 525 00:50:22,415 --> 00:50:24,015 Détends-toi, mon ami. 526 00:50:24,215 --> 00:50:26,915 Maintenant, si nous nous séparons, Je sais où se retrouver. 527 00:50:30,515 --> 00:50:33,215 je voudrais vous remercier pour votre hospitalité, madame. 528 00:50:33,315 --> 00:50:36,015 J'espère que je pourrai renvoyer votre mari sans problème. 529 00:51:10,215 --> 00:51:13,215 Que voulait dire Ben Wade à propos de renvoyer Papa, d'accord ? 530 00:51:13,315 --> 00:51:15,215 Était-il en train de dire qu'il allait le tuer ? 531 00:51:15,415 --> 00:51:17,515 Ben Wade n’a pas besoin de lever le petit doigt. 532 00:51:17,615 --> 00:51:19,915 Son gang le fera pour lui. 533 00:51:22,415 --> 00:51:25,115 Votre père peut prendre soin de lui-même. 534 00:52:10,715 --> 00:52:12,315 Alors... 535 00:52:12,415 --> 00:52:15,615 étais-tu enrôlé dans l'armée de Lincoln, M. Evans, 536 00:52:15,715 --> 00:52:17,015 ou êtes-vous porté volontaire ? 537 00:52:17,115 --> 00:52:18,615 Ni l'un ni l'autre. 538 00:52:21,015 --> 00:52:22,115 Peut-être les deux. 539 00:52:22,315 --> 00:52:24,715 Qu'est-ce que cela signifie? 540 00:52:24,815 --> 00:52:26,815 Ça veut dire que j'étais bénévole 541 00:52:27,015 --> 00:52:28,915 dans la Garde d'État du Massachusetts. 542 00:52:29,015 --> 00:52:31,115 Puis, en 62, 543 00:52:31,215 --> 00:52:33,315 le gouvernement fédéral manquait d'hommes, 544 00:52:33,515 --> 00:52:35,515 alors ils ont appelé les milices d'État 545 00:52:35,615 --> 00:52:37,815 pour protéger Washington. 546 00:52:38,015 --> 00:52:40,015 Et c'est à ce moment-là que tu as été blessé. 547 00:52:44,015 --> 00:52:46,815 Que fais-tu ici, Dan ? 548 00:52:46,915 --> 00:52:50,115 Tu as une famille à protéger. 549 00:52:50,215 --> 00:52:51,515 Vous n'êtes pas un homme de loi. 550 00:52:51,715 --> 00:52:53,015 Vous ne travaillez pas pour le chemin de fer 551 00:52:53,115 --> 00:52:55,215 comme M. Shiny Shoes là-bas. 552 00:52:55,315 --> 00:52:56,915 Vous n'êtes pas un Pinkerton. 553 00:52:57,015 --> 00:53:01,815 Peut-être que je n'aime pas l'idée d'hommes comme toi en liberté. 554 00:53:02,915 --> 00:53:05,615 C'est dans la nature de l'homme de prendre ce qu'il veut, Dan. 555 00:53:05,815 --> 00:53:07,815 C'est comme ça que nous sommes nés. 556 00:53:09,515 --> 00:53:12,015 Eh bien, je gagne honnêtement ma vie. 557 00:53:12,215 --> 00:53:15,815 C'est peut-être honnête, mais je ne pense pas que ce soit vraiment une vie. 558 00:53:15,915 --> 00:53:18,415 Tu dois avoir très mal pour de l'argent pour accepter ce travail. 559 00:53:20,815 --> 00:53:22,515 Aller dormir. 560 00:53:26,615 --> 00:53:29,515 J'imagine que la dette met beaucoup de pression sur un mariage. 561 00:53:29,615 --> 00:53:31,515 Vous imaginez ? 562 00:53:32,215 --> 00:53:34,515 Que sauriez-vous sur le mariage ? 563 00:53:34,615 --> 00:53:38,015 Nous ne pouvons pas tous être des voleurs et des assassins. 564 00:53:38,115 --> 00:53:41,115 Je sais si j'ai eu assez de chance avoir une femme comme Alice, 565 00:53:41,315 --> 00:53:43,715 je la traiterais beaucoup mieux que toi, Dan. 566 00:53:43,915 --> 00:53:47,115 Je la nourrirais mieux, lui achèterais de jolies robes, 567 00:53:47,215 --> 00:53:49,915 ne la ferait pas travailler si dur. 568 00:53:51,815 --> 00:53:55,015 Ouais, je parie qu'Alice était une très jolie fille avant de t'épouser. 569 00:53:55,115 --> 00:53:57,215 Tais-toi à propos de ma femme. 570 00:53:57,315 --> 00:53:58,915 Tu la fermes à propos d'elle. 571 00:53:59,115 --> 00:54:00,215 Tu dis encore un mot, 572 00:54:00,315 --> 00:54:03,215 et je vais vous abattre ici. 573 00:54:03,315 --> 00:54:04,515 Juste ici. 574 00:54:05,915 --> 00:54:08,215 J'aime ce côté de toi, Dan. 575 00:54:08,415 --> 00:54:10,215 M. Evans. 576 00:54:14,015 --> 00:54:15,215 D'accord. 577 00:54:17,415 --> 00:54:19,515 C'est ma montre maintenant. 578 00:54:52,515 --> 00:54:55,315 Ils vont me pendre demain matin 579 00:54:56,515 --> 00:54:58,815 Avant que la nuit ne soit finie 580 00:55:00,415 --> 00:55:03,015 Ils vont me pendre demain matin 581 00:55:03,115 --> 00:55:06,215 je ne verrai jamais le soleil 582 00:55:06,315 --> 00:55:09,815 je suppose que c'est trop demander un peu de calme. 583 00:55:11,215 --> 00:55:13,115 La façon dont je l'ai imaginé 584 00:55:13,215 --> 00:55:15,515 c'est que je dormirais dans mon propre lit en ce moment 585 00:55:15,615 --> 00:55:17,615 si ce n'était pas pour toi. 586 00:55:17,715 --> 00:55:19,315 Donc si je dois me lever, 587 00:55:19,515 --> 00:55:22,815 eh bien, tu vas très bien je serai avec moi aussi, 588 00:55:23,015 --> 00:55:25,715 Ben Wade. 589 00:55:30,015 --> 00:55:33,215 Ils vont me pendre demain matin 590 00:55:33,315 --> 00:55:36,015 Avant que la nuit ne soit finie 591 00:55:38,115 --> 00:55:40,115 Pendez-moi demain matin 592 00:55:40,215 --> 00:55:44,315 je ne verrai jamais le soleil 593 00:55:58,115 --> 00:56:00,415 Fils de pute ! 594 00:56:15,915 --> 00:56:17,315 Assez. 595 00:56:21,315 --> 00:56:22,515 Assez! 596 00:56:22,715 --> 00:56:24,315 Ça suffit, McElroy. 597 00:56:36,915 --> 00:56:38,715 Nous devons l'enterrer. 598 00:56:40,015 --> 00:56:43,515 Prenez le temps de creuser une tombe, 599 00:56:43,615 --> 00:56:46,315 autant en creuser un pour vous-même. 600 00:56:49,215 --> 00:56:50,615 Allons-y. 601 00:56:50,715 --> 00:56:52,115 Montez. 602 00:56:52,215 --> 00:56:56,915 Je vais me pendre demain matin 603 00:57:02,815 --> 00:57:05,115 je ne verrai jamais le soleil 604 00:58:20,415 --> 00:58:21,715 Ne vous inquiétez pas, patron. 605 00:58:21,815 --> 00:58:23,715 Nous allons vous sortir de là dans une seconde. 606 00:58:28,515 --> 00:58:29,915 Charly ! 607 00:58:38,615 --> 00:58:39,515 Attendez! Attendez! 608 00:58:43,215 --> 00:58:44,515 Sutherland. 609 00:58:48,615 --> 00:58:49,515 Jackson. 610 00:58:53,515 --> 00:58:54,715 Non. 611 00:58:57,915 --> 00:58:59,215 Non. 612 00:58:59,415 --> 00:59:00,615 Ne fais pas ça. 613 00:59:02,015 --> 00:59:06,015 Ne fais pas ça. 614 00:59:06,915 --> 00:59:09,015 - Où est-il ? - Ouvrez la porte. 615 00:59:09,215 --> 00:59:10,915 Ouvrez la porte. Laisse-moi sortir d'ici, bon sang. 616 00:59:11,015 --> 00:59:13,715 - Où l'ont-ils emmené ? - Je ne sais pas. 617 00:59:17,315 --> 00:59:19,715 Monsieur... 618 00:59:19,915 --> 00:59:21,015 tu ferais mieux de me le dire... 619 00:59:21,115 --> 00:59:23,515 où ils l'ont emmené... 620 00:59:23,615 --> 00:59:25,015 ou tu vas brûler. 621 00:59:30,015 --> 00:59:32,515 Contention. D'accord? 622 00:59:32,615 --> 00:59:35,215 Ils vont à Contention. 623 00:59:35,415 --> 00:59:38,615 Ils vont le mettre demain à 15h10 pour la prison de Yuma. 624 00:59:43,115 --> 00:59:44,615 Laissez-moi sortir d'ici ! 625 00:59:47,815 --> 00:59:50,415 La contestation est... 626 00:59:50,515 --> 00:59:53,515 80 miles en arrière dans l'autre sens. 627 00:59:53,615 --> 00:59:55,915 Il faudrait tuer nos chevaux. 628 00:59:56,215 --> 00:59:57,477 Nous en achèterons donc de nouveaux. 629 00:59:57,616 --> 00:59:58,844 Charlie... 630 00:59:58,984 --> 01:00:01,145 c'est de sa faute s'il s'est fait prendre. 631 01:00:01,287 --> 01:00:02,754 Il a fait une erreur. 632 01:00:04,823 --> 01:00:07,348 Tu penses que tu pourrais le faire un meilleur travail à la tête de cette équipe ? 633 01:00:07,493 --> 01:00:08,460 Peut être. 634 01:00:15,234 --> 01:00:17,828 Vous avez oublié ce qu'il a fait pour nous. 635 01:00:24,510 --> 01:00:26,603 Nous allons à Contention. 636 01:00:39,058 --> 01:00:40,616 Je ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 637 01:00:43,362 --> 01:00:45,227 Il y a un raccourci que nous pourrions prendre. 638 01:00:46,398 --> 01:00:47,558 Raccourci? 639 01:00:47,700 --> 01:00:49,133 Par le col. 640 01:00:49,235 --> 01:00:50,566 Vous mène directement à Contention. 641 01:00:50,703 --> 01:00:52,568 Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? 642 01:00:52,705 --> 01:00:54,866 C'est le pays Apache. 643 01:00:55,007 --> 01:00:56,872 Je pensais que le gouvernement leur avait donné des terres. 644 01:00:57,009 --> 01:00:58,169 Ce sont eux qui ont refusé de partir. 645 01:00:58,277 --> 01:00:59,801 Je n'accepterais pas cette passe. 646 01:00:59,912 --> 01:01:01,539 Oh, tu aimerais que nous prenions le long chemin ? 647 01:01:01,680 --> 01:01:03,978 - C'est exact. - Et laisser vos garçons nous attraper ? 648 01:01:06,385 --> 01:01:09,684 M. Butterfield, l'Apache qui vivent dans ce passage 649 01:01:09,788 --> 01:01:11,221 sont ceux qui sont restés pour se battre. 650 01:01:12,258 --> 01:01:13,316 Ils aiment tuer. 651 01:01:13,425 --> 01:01:15,893 Tu n'y arriveras pas. 652 01:01:19,698 --> 01:01:21,359 Nous tenterons notre chance. 653 01:01:49,995 --> 01:01:51,860 Quelque chose te préoccupe, Dan ? 654 01:01:53,565 --> 01:01:55,624 Pourquoi as-tu tué Tucker ? 655 01:01:55,768 --> 01:01:57,463 Pourquoi pas moi ? 656 01:01:57,603 --> 01:01:59,230 Ou Butterfield ? 657 01:01:59,338 --> 01:02:01,238 Eh bien, Tucker a pris mon cheval. 658 01:02:03,842 --> 01:02:05,469 Est-ce que tu l'aimais bien, Dan ? 659 01:02:05,611 --> 01:02:07,602 Non. 660 01:02:07,746 --> 01:02:09,543 Il m'a dit qu'il avait incendié ta grange. 661 01:02:11,283 --> 01:02:12,477 C'était un connard... 662 01:02:14,353 --> 01:02:15,945 mais lui souhaiter la mort et le tuer 663 01:02:16,088 --> 01:02:18,113 sont deux choses différentes. 664 01:02:18,257 --> 01:02:20,122 Ta conscience est sensible, Dan. 665 01:02:20,259 --> 01:02:22,159 Je ne pense pas que ce soit ma partie préférée chez toi. 666 01:02:23,595 --> 01:02:25,563 Boutonnez-le, M. Wade. 667 01:02:25,664 --> 01:02:29,464 Tu veux parler à quelqu'un, parle-moi. 668 01:02:29,601 --> 01:02:30,898 Je n'aime pas te parler, Byron. 669 01:02:31,003 --> 01:02:32,595 Pas quand j'ai l'arme. 670 01:02:32,705 --> 01:02:33,967 Non, ce n'est pas ça. 671 01:02:34,106 --> 01:02:36,301 Je ne te trouve pas si intéressant que ça. 672 01:02:37,509 --> 01:02:38,840 Riez-en, Doc, 673 01:02:38,977 --> 01:02:40,842 jusqu'à ce qu'il te vide comme un poisson. 674 01:02:40,979 --> 01:02:43,106 Byron est comme une chanson avec une seule note. 675 01:02:43,215 --> 01:02:44,978 As-tu déjà lu un autre livre dans ta vie, Byron, 676 01:02:45,117 --> 01:02:46,277 à part la Bible ? 677 01:02:46,385 --> 01:02:47,977 Pas besoin. 678 01:02:49,121 --> 01:02:51,180 Byron se montre pieux. 679 01:02:51,323 --> 01:02:54,781 Il y a quelques années, alors qu'il était sous contrat avec Central, 680 01:02:54,893 --> 01:02:57,623 Je l'ai vu ainsi qu'un tas d'autres Pinks 681 01:02:57,730 --> 01:03:00,358 faucher 32 femmes et enfants Apache. 682 01:03:00,499 --> 01:03:02,262 Renégats... 683 01:03:02,368 --> 01:03:04,666 abattre les cheminots et leurs familles. 684 01:03:04,803 --> 01:03:07,033 Les retirer de la route un par un. 685 01:03:07,172 --> 01:03:08,298 Les scalper. 686 01:03:08,407 --> 01:03:10,671 Il y avait des jeunes qui couraient autour de pleurer et de crier. 687 01:03:10,809 --> 01:03:13,369 Pas plus de trois ans. 688 01:03:13,512 --> 01:03:16,379 Et ses garçons les ont tous abattus puis je les ai poussés dans un fossé. 689 01:03:16,515 --> 01:03:18,107 Certains d’entre eux pleuraient encore. 690 01:03:19,985 --> 01:03:23,614 Mais je suppose que Byron a compris que cela ne dérangerait pas Jésus. 691 01:03:26,258 --> 01:03:27,885 Apparemment, Jésus n'aime pas les Apaches. 692 01:03:29,828 --> 01:03:32,296 Continuez à parler... 693 01:03:32,398 --> 01:03:33,865 jusqu'à Yuma, 694 01:03:33,999 --> 01:03:35,694 jusqu'aux marches, 695 01:03:35,834 --> 01:03:37,165 à la corde, 696 01:03:37,269 --> 01:03:38,566 directement en enfer. 697 01:03:40,105 --> 01:03:42,130 Le jour de ma mort, Byron, 698 01:03:42,241 --> 01:03:43,970 Je sors de l'enfer. 699 01:03:44,076 --> 01:03:45,304 Je pourrais ressentir la même chose, 700 01:03:45,411 --> 01:03:46,742 si je viens de la graine 701 01:03:46,879 --> 01:03:48,972 d'un fossoyeur ivre 702 01:03:49,081 --> 01:03:51,413 et le ventre rance d'une putain. 703 01:04:04,229 --> 01:04:05,594 Laisse tomber, Dan Evans. 704 01:04:05,731 --> 01:04:06,993 Lâchez-le. 705 01:04:07,099 --> 01:04:09,431 Jetez ça par terre, Doc. 706 01:04:09,568 --> 01:04:11,365 M. Butterfield. 707 01:04:14,740 --> 01:04:16,571 Maintenant je crois, Dan, 708 01:04:16,708 --> 01:04:18,403 vous portez également un pistolet. 709 01:04:18,544 --> 01:04:20,011 J'apprécierais que tu retires ça 710 01:04:20,112 --> 01:04:22,342 et déposez-le par terre. Merci. 711 01:04:28,554 --> 01:04:30,249 Maintenant, je t'ai toujours aimé, Byron. 712 01:04:31,890 --> 01:04:33,517 Mais on ne savait jamais quand se taire. 713 01:04:37,129 --> 01:04:39,791 Même les méchants hommes aiment leur maman. 714 01:04:45,504 --> 01:04:48,632 Maintenant, je pense qu'il est temps pour tout le monde de rentrer chez soi. 715 01:04:48,774 --> 01:04:50,799 Ne bougez pas, M. Wade. 716 01:04:50,943 --> 01:04:53,537 Lâchez ce fusil de chasse. 717 01:04:53,645 --> 01:04:55,112 Guillaume... 718 01:04:55,247 --> 01:04:56,976 qu'est-ce que tu fous ici ? 719 01:04:57,115 --> 01:04:59,140 Maintenant, je ne pense pas que tu vas tirer sur un homme 720 01:04:59,284 --> 01:05:00,911 tu admires à l'arrière de la tête, mon garçon. 721 01:05:02,921 --> 01:05:06,152 Dan, dis à ton garçon que c'est fini. 722 01:05:06,291 --> 01:05:09,556 Tu crois que tu peux garder ton arme sur lui, William ? 723 01:05:09,661 --> 01:05:12,289 Je m'en sors bien mieux que toi. 724 01:05:59,378 --> 01:06:01,175 Êtes-vous déjà allé à Dodge City? 725 01:06:05,183 --> 01:06:06,343 Non. 726 01:06:07,853 --> 01:06:10,014 Arrête de lui parler. 727 01:06:13,859 --> 01:06:15,190 La façon dont tu mélanges ces cartes, 728 01:06:15,327 --> 01:06:17,158 Je t'ai pris pour un pro. 729 01:06:18,230 --> 01:06:19,629 Je pratique beaucoup. 730 01:06:19,731 --> 01:06:21,790 Je peux le dire. 731 01:06:28,674 --> 01:06:30,403 Tu es déjà allé chez Dodge ? 732 01:06:30,542 --> 01:06:31,531 Oui en effet. 733 01:06:32,611 --> 01:06:35,136 Le plus méchant, le plus beau ville sale qui ait jamais existé. 734 01:06:35,247 --> 01:06:37,374 Le salon débordait 735 01:06:37,516 --> 01:06:39,074 avec les éleveurs et les agents routiers, 736 01:06:39,217 --> 01:06:40,684 prospecteurs, flingueurs, 737 01:06:40,786 --> 01:06:42,481 les joueurs et les femmes. 738 01:06:45,357 --> 01:06:48,417 Des femmes qui te feront des choses vous n'oublierez jamais. 739 01:06:49,261 --> 01:06:51,559 Ils vous donneront une maladie que vous n'oublierez jamais. 740 01:06:51,697 --> 01:06:53,221 De l'argent en poche à Dodge City, 741 01:06:53,365 --> 01:06:55,731 vous pouvez avoir tout ce qu'un homme a toujours souhaité. 742 01:06:58,036 --> 01:06:59,765 Tout ce dont un homme a besoin. 743 01:07:03,141 --> 01:07:07,168 J'y suis arrivé tout seul quand j'étais petit pas beaucoup plus grand que toi. 744 01:07:07,279 --> 01:07:10,214 Et combien d'hommes as-tu tués depuis, Wade ? 745 01:07:12,884 --> 01:07:14,943 Combien de familles avez-vous détruites ? 746 01:07:19,224 --> 01:07:21,021 Assez grand nombre. 747 01:07:23,662 --> 01:07:25,129 Est-ce vrai que tu as dynamité 748 01:07:25,263 --> 01:07:29,529 un wagon plein de prospecteurs dans les Territoires de l'Ouest au printemps dernier ? 749 01:07:29,635 --> 01:07:31,102 Non, c'est un mensonge. 750 01:07:31,236 --> 01:07:33,397 C'était un train plein. 751 01:07:42,581 --> 01:07:44,811 Eh bien, Dan... 752 01:07:47,185 --> 01:07:48,652 Je dois pisser. 753 01:07:50,789 --> 01:07:52,814 Tu sais, je pensais qu'il allait me tirer dessus 754 01:07:52,958 --> 01:07:54,152 de retour au ravin. 755 01:07:55,627 --> 01:07:57,151 Je pensais vraiment qu'il allait le faire. 756 01:07:57,295 --> 01:07:59,160 Vous savez, il y a une certaine sauvagerie dans ses yeux. 757 01:07:59,297 --> 01:08:01,595 - Ça me rappelle... - Il ne te ressemblera en rien, Wade. 758 01:08:07,639 --> 01:08:10,437 William a une longueur d'avance sur le chemin de la décence. 759 01:08:12,778 --> 01:08:14,245 Ouais, c'est pour ça que je ne plaisante pas 760 01:08:14,346 --> 01:08:16,177 de faire quelque chose de bien, Dan. 761 01:08:20,452 --> 01:08:23,512 Vous faites une bonne action pour quelqu'un... 762 01:08:23,655 --> 01:08:25,589 J'imagine que ça crée une habitude. 763 01:08:27,059 --> 01:08:29,323 Quelque chose de décent. 764 01:08:29,461 --> 01:08:31,326 Voyez ce regard reconnaissant dans leurs yeux, 765 01:08:31,463 --> 01:08:33,363 imaginez que cela vous donne l’impression d’être le Christ lui-même. 766 01:08:33,498 --> 01:08:35,625 Très bien, j'en ai assez, Wade. 767 01:08:35,734 --> 01:08:37,361 Allez, allons-y. 768 01:09:06,231 --> 01:09:07,198 Guillaume ! 769 01:09:31,923 --> 01:09:33,185 - Il y en a trois. - Le vôtre? 770 01:09:33,291 --> 01:09:35,384 S'ils étaient à moi, tu serais mort. 771 01:09:38,697 --> 01:09:40,358 Donne-moi cette arme, Wade. 772 01:09:42,200 --> 01:09:43,428 Patauger? 773 01:09:43,568 --> 01:09:44,557 Patauger! 774 01:10:31,016 --> 01:10:33,109 Je t'ai dit de ne pas venir par ici. 775 01:10:33,251 --> 01:10:34,650 C'était la décision de McElroy. 776 01:10:34,786 --> 01:10:37,311 Je t'avais dit qu'il y aurait des problèmes. 777 01:10:42,260 --> 01:10:44,319 Donnez-moi les clés des menottes. 778 01:11:08,386 --> 01:11:09,853 Facile... 779 01:11:11,289 --> 01:11:12,483 Facile maintenant. 780 01:11:13,625 --> 01:11:14,592 Où est-il ? 781 01:11:14,693 --> 01:11:17,025 Il est parti. 782 01:11:19,831 --> 01:11:22,800 Il a emmené les chevaux avec lui. J'ai trouvé ça dans l'herbe. 783 01:11:28,306 --> 01:11:30,137 Quel est le moyen le plus rapide de sortir du col ? 784 01:11:30,242 --> 01:11:34,042 Il va chercher de l'aide pour enlever ses menottes. 785 01:11:35,413 --> 01:11:37,847 On le poursuit ? 786 01:11:37,983 --> 01:11:39,314 Eh bien, il n'y a pas de récompense 787 01:11:39,417 --> 01:11:41,476 pour l'avoir amené à mi-chemin jusqu'à ce train, n'est-ce pas ? 788 01:12:55,226 --> 01:12:56,750 Je dois être honnête avec vous tous. 789 01:12:56,895 --> 01:12:58,726 J'aime une partie de leur nourriture. 790 01:12:58,830 --> 01:13:01,128 Quant à vouloir 40 $ par mois, maintenant, 791 01:13:01,266 --> 01:13:03,063 comme les Irlandais du nord... 792 01:13:05,070 --> 01:13:06,731 Maudits coolies. 793 01:13:06,838 --> 01:13:09,432 Ils fonctionneront très bien avec ma botte gauche dans le cul. 794 01:13:09,574 --> 01:13:11,974 Eh bien, si nous pouvions apprendre à un singe à tracer des traces... 795 01:13:12,110 --> 01:13:14,601 Eh bien, ce dont nous avons besoin, c'est de quelques nègres 796 01:13:14,746 --> 01:13:16,213 amené ici, M. Boles. 797 01:13:16,314 --> 01:13:19,078 Montrez à ces Chinois ce qu'est le vrai travail. 798 01:13:26,458 --> 01:13:28,790 Saint Christ. 799 01:13:30,428 --> 01:13:33,625 - Qui c'est? - C'est lui. 800 01:13:36,968 --> 01:13:38,902 Toi, aide-moi avec les menottes. 801 01:13:41,139 --> 01:13:42,504 Brisez la chaîne. 802 01:13:42,640 --> 01:13:45,302 Utilisez le marteau. Brisez la chaîne. 803 01:13:47,712 --> 01:13:51,079 J'ai cinq armes sur toi, Ben Wade ! 804 01:13:51,182 --> 01:13:52,672 Mieux vaut sortir ! 805 01:14:11,870 --> 01:14:12,996 Nos chevaux. 806 01:14:36,061 --> 01:14:38,222 Que se passe-t-il ici ? 807 01:14:40,098 --> 01:14:43,295 M. Butterfield, tout est fini à Bisbee ? 808 01:14:43,401 --> 01:14:45,460 M. Boles. 809 01:14:53,344 --> 01:14:56,745 Mieux vaut se dépêcher. Nous faisons les dernières explosions à travers les montagnes cette semaine. 810 01:14:56,881 --> 01:14:58,075 C'est mon prisonnier. 811 01:14:58,216 --> 01:15:01,151 Je l'emmène à Contention, le mettre dans le train de la prison pour Yuma. 812 01:15:02,620 --> 01:15:04,417 Quel prisonnier ? 813 01:15:04,556 --> 01:15:06,353 Venez maintenant, M. Boles, 814 01:15:06,458 --> 01:15:07,891 c'est Ben Wade que vous avez là. 815 01:15:08,026 --> 01:15:11,325 Ben Wade a abattu mon petit frère 816 01:15:11,429 --> 01:15:12,760 devant moi 817 01:15:12,897 --> 01:15:15,263 il y a six ans à Abilene. 818 01:15:15,400 --> 01:15:17,925 Votre frère était un menteur et un escroc. 819 01:15:21,606 --> 01:15:24,234 Enfin, si c'est le connard dont je me souviens. 820 01:15:24,375 --> 01:15:27,071 Cela pourrait bien sûr être un autre connard que j'ai tué et que j'avais oublié. 821 01:15:42,293 --> 01:15:43,783 Vous ne pouvez pas faire ça. C'est immoral. 822 01:15:47,232 --> 01:15:49,132 La morale n’a rien à voir là-dedans. 823 01:15:54,606 --> 01:15:57,973 je m'attendais à collectionner une récompense de 200 $ pour cet homme. 824 01:15:59,911 --> 01:16:02,038 Je le livre à Contention. 825 01:16:02,147 --> 01:16:03,876 J'ai besoin de cet argent. 826 01:16:03,982 --> 01:16:06,041 En avez-vous assez besoin pour mourir ? 827 01:16:16,294 --> 01:16:19,730 Eh bien, prenons au moins nos chevaux. 828 01:16:19,831 --> 01:16:21,992 Je n'ai aucun problème avec ça... 829 01:16:22,133 --> 01:16:24,624 tant que vous partez, monsieur. 830 01:16:24,769 --> 01:16:26,760 Ravi de te connaître, Dan. 831 01:17:08,479 --> 01:17:10,845 Tu m'as vu prendre celui avec la pelle ? 832 01:17:12,317 --> 01:17:13,284 Doc. 833 01:17:13,384 --> 01:17:14,442 Docteur ! 834 01:17:27,532 --> 01:17:28,965 Dan ! 835 01:17:48,219 --> 01:17:49,516 Bon sang ! 836 01:18:04,702 --> 01:18:07,068 Avons-nous réussi ? 837 01:18:07,205 --> 01:18:09,230 Sommes-nous partis ? 838 01:18:09,374 --> 01:18:10,363 Ouais, Doc. 839 01:18:11,442 --> 01:18:12,739 Nous l’avons fait. 840 01:18:13,911 --> 01:18:14,900 Merci à vous. 841 01:18:40,104 --> 01:18:42,095 Nous avons besoin d'un endroit où faire profil bas. 842 01:18:42,240 --> 01:18:44,470 Gardez-le hors de vue jusqu'à l'arrivée du train. 843 01:18:46,077 --> 01:18:48,102 Il y a un hôtel ici. 844 01:18:48,246 --> 01:18:49,941 Je vais nous enregistrer. Vous faites le tour du retour. 845 01:18:50,081 --> 01:18:51,878 D'accord. Suis-moi. 846 01:18:57,188 --> 01:18:58,587 Bonjour messieurs. 847 01:19:00,191 --> 01:19:02,489 Hé, William, tu vas continuer une montre à la gare ferroviaire. 848 01:19:02,627 --> 01:19:03,992 Si vous les voyez venir... 849 01:19:04,128 --> 01:19:05,595 Je vous le ferai savoir. 850 01:19:06,931 --> 01:19:07,898 Et Guillaume ? 851 01:19:25,316 --> 01:19:28,012 Il y a un Can-Can à l'heure si vous êtes intéressé. 852 01:19:47,238 --> 01:19:49,206 C'est la suite nuptiale. 853 01:19:49,340 --> 01:19:51,308 J'espère que cela ne vous dérange pas. C'est tout ce qu'ils avaient. 854 01:20:05,990 --> 01:20:07,389 Eh bien, eh bien. 855 01:20:08,259 --> 01:20:11,023 Cela ressemble à des nuages ​​de pluie sur Bisbee. 856 01:20:12,163 --> 01:20:14,188 Tu as encore besoin de ces 200 $, Dan ? 857 01:20:14,332 --> 01:20:15,799 Fermez-la. 858 01:20:17,702 --> 01:20:21,968 M. Evans, vous continuez pour me donner une grande confiance. 859 01:20:22,073 --> 01:20:24,166 Eh bien, il n'est pas encore 15h10. 860 01:20:24,275 --> 01:20:26,300 Je vais aller voir le marshal. 861 01:20:30,047 --> 01:20:32,038 Allez, bouge. Allons-y. 862 01:20:44,862 --> 01:20:47,888 Nous recherchons un groupe escortant un hors-la-loi 863 01:20:48,032 --> 01:20:49,829 du nom de Ben Wade. 864 01:20:49,934 --> 01:20:52,334 Ouais, nous l'avons poursuivi à travers ces tunnels. 865 01:20:57,909 --> 01:20:59,570 Qui es-tu? 866 01:20:59,710 --> 01:21:00,904 Qu'est-ce que ça te fait ? 867 01:21:02,280 --> 01:21:04,680 Ben Wade a tué mon frère. 868 01:21:04,782 --> 01:21:07,080 Alors ton frère doit être célèbre. 869 01:21:08,553 --> 01:21:13,047 Vous êtes une sorte de groupe, les garçons ? 870 01:21:25,937 --> 01:21:27,871 Je déteste les possessions. 871 01:21:36,013 --> 01:21:38,914 Voilà donc la suite nuptiale. 872 01:21:39,016 --> 01:21:41,541 Maintenant, je me demande combien de mariées 873 01:21:41,652 --> 01:21:42,778 ont adopté ce point de vue. 874 01:21:47,024 --> 01:21:49,288 Que vas-tu faire de tes 200 $ maintenant, Dan ? 875 01:21:49,427 --> 01:21:50,655 Maintenant que les pluies arrivent ? 876 01:21:51,863 --> 01:21:54,058 Je dois de l'argent aux gens, Wade. 877 01:21:54,165 --> 01:21:56,099 Cette sécheresse m'a laissé dans le trou. 878 01:21:59,103 --> 01:22:01,003 Eh bien, qu'en penses-tu environ le double de ce montant ? 879 01:22:02,640 --> 01:22:04,665 Tu pourrais payer tes dettes, 880 01:22:04,809 --> 01:22:07,277 acheter une centaine de vaches supplémentaires, 881 01:22:07,378 --> 01:22:08,845 construire une nouvelle grange. 882 01:22:08,980 --> 01:22:10,845 Comment tu penses que je vais faire ça ? 883 01:22:13,518 --> 01:22:15,418 Pose juste ton arme et laisse-moi sortir par la porte. 884 01:22:15,520 --> 01:22:17,181 Cela me vaut 400 $. 885 01:22:19,190 --> 01:22:20,851 Est-ce que c'est à votre avis mon prix ? 886 01:22:22,059 --> 01:22:23,686 Non. 887 01:22:25,730 --> 01:22:27,925 Non, je pense que c'est mille. 888 01:22:28,032 --> 01:22:30,159 1 000 $. 889 01:22:30,301 --> 01:22:32,667 Maintenant, il y a 10 fois ce montant dans l'entraîneur de Butterfield. 890 01:22:32,803 --> 01:22:33,792 Oh ouais? 891 01:22:33,905 --> 01:22:35,532 Tu veux ma part, Dan ? 892 01:22:35,673 --> 01:22:37,300 Tout est à toi. 893 01:22:38,042 --> 01:22:40,772 N'est-ce pas un peu imprudent de ta part, Wade ? 894 01:22:40,878 --> 01:22:42,470 Vu que, euh... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,047 tu es tellement sûr que, euh, 896 01:22:44,181 --> 01:22:46,342 ton équipe vient te chercher ? 897 01:22:47,385 --> 01:22:48,852 Oh, ils arrivent, Dan. 898 01:22:50,388 --> 01:22:53,016 Bien sûr, comme la vengeance de Dieu, ils arrivent. 899 01:22:55,893 --> 01:22:57,554 Mais j’aime juste faire les choses facilement. 900 01:23:00,231 --> 01:23:03,223 Imagine ce que tu pourrais faire avec mille dollars, Dan. 901 01:23:03,367 --> 01:23:04,732 Vous pourriez embaucher quelques ouvriers du ranch. 902 01:23:04,869 --> 01:23:06,837 Vos garçons pourraient aller à l'école et grandir intelligemment. 903 01:23:08,272 --> 01:23:10,467 Et Alice ? 904 01:23:10,575 --> 01:23:14,136 Elle serait la fière épouse d'un véritable éleveur de l'Arizona. 905 01:23:17,048 --> 01:23:19,846 Tout ce que tu as à faire c'est de dire oui. 906 01:23:25,389 --> 01:23:26,481 Bien... 907 01:23:27,692 --> 01:23:29,489 Voudrais-tu me donner un billet de banque, Wade ? 908 01:23:29,594 --> 01:23:33,155 Ou peut-être que tu serais assez gentil pour faire un dépôt pour moi. 909 01:23:33,264 --> 01:23:34,595 Espèces. 910 01:23:39,770 --> 01:23:41,032 Eh bien, tu... tu me le dis, Wade. 911 01:23:41,138 --> 01:23:44,039 Comment pourrais-je expliquer... 912 01:23:44,141 --> 01:23:46,735 pour cette somme d'argent ? 913 01:23:46,877 --> 01:23:50,074 Et que dirais-je aux gens quand je le dépenserais ? 914 01:23:50,214 --> 01:23:52,011 Ça, euh... 915 01:23:52,116 --> 01:23:53,413 Que tu as pris le dessus sur moi, 916 01:23:53,551 --> 01:23:57,453 tu t'es échappé, et d'une manière ou d'une autre, j'ai eu une fortune ? 917 01:24:00,057 --> 01:24:02,287 Non. À quel point pensez-vous que les gens sont stupides ? 918 01:24:02,426 --> 01:24:05,395 Personne n’a besoin de le savoir. 919 01:24:09,233 --> 01:24:10,200 Vous savez quoi? 920 01:24:10,301 --> 01:24:12,132 Voudriez-vous me rendre un service ? 921 01:24:12,937 --> 01:24:15,201 Ne me parle pas pendant un moment. 922 01:24:15,306 --> 01:24:17,570 Tu veux dire que nous ne sommes toujours pas amis ? 923 01:24:17,675 --> 01:24:19,199 Non. 924 01:24:21,679 --> 01:24:23,374 Non, nous ne le sommes pas. 925 01:24:23,481 --> 01:24:25,312 Venez trois heures moins cinq, 926 01:24:25,449 --> 01:24:27,974 nous allons être un enfer beaucoup plus proche que vous ne le pensez. 927 01:24:36,927 --> 01:24:39,452 Ils vont me pendre 928 01:24:39,597 --> 01:24:41,497 Le matin 929 01:24:43,267 --> 01:24:45,167 Avant que la nuit ne soit finie 930 01:24:46,871 --> 01:24:49,635 Ils vont me pendre 931 01:24:49,774 --> 01:24:51,674 Le matin 932 01:24:53,411 --> 01:24:55,470 Je ne verrai jamais le soleil 933 01:25:11,696 --> 01:25:12,685 Qui est-ce ? 934 01:25:12,830 --> 01:25:14,491 C'est moi, Dan. 935 01:25:14,632 --> 01:25:16,497 J'ai apporté de l'aide. 936 01:25:16,634 --> 01:25:19,865 Tu es parti depuis longtemps, M. Butterfield. 937 01:25:20,004 --> 01:25:24,100 Comment puis-je connaître quelqu'un il n'y a pas d'arme sur toi là-bas ? 938 01:25:38,556 --> 01:25:41,821 Dan, voici le maréchal Will Doane. 939 01:25:41,926 --> 01:25:44,053 - Maréchal. - M. Evans. 940 01:25:47,031 --> 01:25:50,057 Deux de mes meilleurs hommes : Harvey Pell... 941 01:25:52,503 --> 01:25:54,198 Sam Fuller. 942 01:25:54,338 --> 01:25:56,203 Je suis désolé pour tout ça, Marshal. 943 01:25:56,340 --> 01:25:58,331 - Je suis vraiment reconnaissant pour l'aide. - N'en parle pas. 944 01:25:58,442 --> 01:26:01,172 Alors vous allez vraiment les gars aide-moi à monter dans ce train ? 945 01:26:03,280 --> 01:26:06,181 Cela ne semble peut-être pas être le cas, M. Wade, 946 01:26:06,283 --> 01:26:08,649 mais nous avons la loi et l'ordre dans cette ville, comme les autres. 947 01:26:08,753 --> 01:26:11,187 Eh bien, c'est très rassurant, Marshal. 948 01:26:12,690 --> 01:26:14,055 Combien Butterfield vous paie-t-il ? 949 01:26:14,191 --> 01:26:16,159 Ce ne sont pas vos affaires. 950 01:26:17,361 --> 01:26:18,555 Tu vas venir avec nous ? 951 01:26:18,696 --> 01:26:21,164 Oh, je marcherai avec toi... 952 01:26:21,265 --> 01:26:23,392 à chaque étape du chemin. 953 01:26:24,902 --> 01:26:26,529 Tu as ma parole là-dessus, Dan. 954 01:26:26,637 --> 01:26:29,197 Nous sommes donc cinq. Cinq, c'est bien. 955 01:26:31,909 --> 01:26:33,672 Ce n'est pas suffisant. 956 01:26:35,045 --> 01:26:36,876 Ce n'est pas suffisant. 957 01:27:00,471 --> 01:27:02,234 - Papa ! - C'est mon garçon. 958 01:27:05,409 --> 01:27:06,376 Ils arrivent. 959 01:27:07,978 --> 01:27:10,037 Ils viennent par ici. Je les ai vus. 960 01:27:10,181 --> 01:27:12,775 - Où? - À environ un kilomètre et demi. Nous venons de la même manière. 961 01:27:12,883 --> 01:27:15,443 - Combien y en a-t-il ? - Sept. Huit. 962 01:27:15,553 --> 01:27:17,111 Qu'est-ce que c'est, mon garçon ? Sept ou huit ? 963 01:27:20,224 --> 01:27:21,191 Sept. 964 01:27:32,837 --> 01:27:34,134 Mes amis, désolé de vous déranger, 965 01:27:34,238 --> 01:27:36,069 mais je vais avoir besoin que vous déménagiez tous dehors 966 01:27:36,207 --> 01:27:37,367 le plus rapidement possible. 967 01:27:37,508 --> 01:27:38,873 C'est tout, les amis. 968 01:27:39,009 --> 01:27:40,476 Merci beaucoup. 969 01:27:40,578 --> 01:27:42,136 C'est ça. Allez-y, les amis. 970 01:27:42,246 --> 01:27:43,235 Avancez. 971 01:27:45,583 --> 01:27:46,709 Allez, maintenant ! 972 01:27:46,851 --> 01:27:48,148 Hé! Écartez-vous de mon chemin ! 973 01:27:50,387 --> 01:27:51,684 Juste là. 974 01:28:10,407 --> 01:28:11,999 Il y en a certainement beaucoup. 975 01:28:12,877 --> 01:28:15,243 Je ne pensais pas que c'était tout le gang. 976 01:28:40,471 --> 01:28:41,438 Chef. 977 01:28:42,606 --> 01:28:43,595 Chef? 978 01:28:45,910 --> 01:28:47,104 Patron, vous êtes là ? 979 01:28:48,445 --> 01:28:51,073 Que veux-tu que je lui dise ? 980 01:28:51,181 --> 01:28:54,048 Tu lui dis que tu lui écriras une lettre chaque jour de Yuma. 981 01:29:02,126 --> 01:29:04,390 Fais attention, Wade. 982 01:29:09,600 --> 01:29:11,261 Charlie. Les garçons. 983 01:29:11,368 --> 01:29:13,268 - Hé, patron. - Ouais? 984 01:29:13,370 --> 01:29:14,769 Charlie, pourquoi tu n'emmènes pas les garçons 985 01:29:14,872 --> 01:29:16,669 je vais au saloon et je leur offre un verre. 986 01:29:19,510 --> 01:29:20,807 Ça va ? 987 01:29:20,945 --> 01:29:24,472 Oh, je vais bien. Je suis juste assis ici avec mes quatre nouveaux amis. 988 01:29:24,615 --> 01:29:25,582 Hé... 989 01:29:27,117 --> 01:29:28,641 C'est assez. 990 01:29:33,624 --> 01:29:35,990 Merci, Charlie. Les garçons. 991 01:29:55,145 --> 01:29:57,010 Écoutez ! 992 01:29:57,147 --> 01:29:58,808 Écoutez ! 993 01:30:00,851 --> 01:30:03,786 C'est Ben Wade qu'ils ont là-haut. 994 01:30:03,887 --> 01:30:05,787 Ben... Wade ! 995 01:30:11,528 --> 01:30:12,495 Maintenant... 996 01:30:12,596 --> 01:30:16,032 le chemin de fer a l'intention... 997 01:30:17,901 --> 01:30:21,701 pour le mettre sur le 15h10 pour Yuma... 998 01:30:21,839 --> 01:30:23,534 et pendez-le. 999 01:30:23,674 --> 01:30:25,039 Que fait-il ? 1000 01:30:31,515 --> 01:30:36,248 Nous vous donnerons 200 dollars en espèces 1001 01:30:36,387 --> 01:30:40,050 à tout homme qui tue l'un de ses ravisseurs. 1002 01:30:40,190 --> 01:30:41,157 Combien? 1003 01:30:42,559 --> 01:30:47,428 200 dollars cash garantis ! 1004 01:30:51,902 --> 01:30:54,894 200$ garantis ! 1005 01:30:58,042 --> 01:30:59,532 - Juste ici. Tu m'as eu. - Remettez-le. 1006 01:30:59,643 --> 01:31:00,769 Je vais vous le dire maintenant, monsieur. 1007 01:31:00,911 --> 01:31:02,572 J'en prendrai 200. Donnez-moi l'argent. 1008 01:31:02,713 --> 01:31:04,010 Eh bien, tu dois leur tirer dessus d'abord. 1009 01:31:10,721 --> 01:31:13,281 Il doit y avoir 30, 40 armes supplémentaires maintenant. 1010 01:31:15,392 --> 01:31:17,053 Oh, au diable ça. 1011 01:31:18,562 --> 01:31:21,429 - Maintenant, juste une minute, Marshal. - Regardez, regardez. 1012 01:31:21,565 --> 01:31:22,793 Si c'est un combat loyal, bien sûr. 1013 01:31:22,933 --> 01:31:24,696 Je resterais pour ça. 1014 01:31:24,802 --> 01:31:25,769 Un combat loyal, ça... 1015 01:31:28,772 --> 01:31:30,603 C'est le devoir d'un homme, mais... 1016 01:31:30,741 --> 01:31:32,641 nous ne sommes que cinq. 1017 01:31:34,645 --> 01:31:35,737 Je suis désolé, monsieur, 1018 01:31:35,846 --> 01:31:38,076 mais je ne vais pas mourir ici aujourd'hui. 1019 01:31:41,652 --> 01:31:42,778 Et mes hommes non plus. 1020 01:31:42,920 --> 01:31:44,080 Maréchal... 1021 01:31:47,291 --> 01:31:48,315 j'ai oublié ça. 1022 01:31:53,997 --> 01:31:55,555 Maréchal... 1023 01:31:56,266 --> 01:31:58,632 Maréchal ! Maréchal, quel est le... 1024 01:32:02,005 --> 01:32:04,166 Maintenant, tu vois, Dan... 1025 01:32:04,308 --> 01:32:09,143 en général, presque tout le monde veut vivre. 1026 01:32:09,279 --> 01:32:12,009 - Je doublerai ton argent. - Allons-y, les garçons. 1027 01:32:12,149 --> 01:32:15,084 S'il te plaît. Veux-tu nous voir abattu dans la rue ? 1028 01:32:15,185 --> 01:32:16,652 Cette chose s'est produite à Bisbee. 1029 01:32:16,787 --> 01:32:18,516 Cela signifie aussi Butterfield. 1030 01:32:18,655 --> 01:32:20,179 Pourquoi apporter vos problèmes à Contention ? 1031 01:32:20,324 --> 01:32:23,122 Nous avons des familles. Chacun de nous est un père de famille. 1032 01:32:23,227 --> 01:32:24,785 Je suis aussi un père de famille. 1033 01:32:24,895 --> 01:32:27,693 Il va vous abandonner. 1034 01:32:27,831 --> 01:32:31,426 Alors tu ferais mieux de sortir comme nous tous. 1035 01:32:35,706 --> 01:32:38,607 Il va revenir ici, 1036 01:32:38,709 --> 01:32:40,643 et il va te laisser tomber. 1037 01:32:40,744 --> 01:32:44,043 Maintenant, qu'est-ce que tu dois comprendre c'est pourquoi toi et ton garçon 1038 01:32:44,181 --> 01:32:46,445 vont mourir. 1039 01:32:49,419 --> 01:32:52,013 Parce que le chemin de fer de Butterfield a perdu de l'argent ? 1040 01:33:22,186 --> 01:33:24,017 C'est tout ? 1041 01:33:24,121 --> 01:33:25,748 - Entrez ! - Trouvez un médecin ! 1042 01:33:28,759 --> 01:33:29,726 Presque. 1043 01:33:32,629 --> 01:33:33,755 Votre décision, Général. 1044 01:33:38,468 --> 01:33:40,265 Qu'attendez-vous de lui qu'il dise ? 1045 01:33:40,404 --> 01:33:42,372 J'attends de lui qu'il dise quelque chose qui ait du sens. 1046 01:33:43,373 --> 01:33:45,238 Quelque chose qui pourrait vous sauver tous les deux. 1047 01:33:45,375 --> 01:33:46,501 Jetez un oeil, Dan. 1048 01:33:48,545 --> 01:33:49,876 Quel est le problème? Tu ne veux pas voir ? 1049 01:33:49,980 --> 01:33:52,380 Je les verrai bien assez tôt. 1050 01:33:52,482 --> 01:33:53,915 Et toi, gamin ? Tu veux regarder ? 1051 01:33:54,051 --> 01:33:55,678 Reste loin de la fenêtre, William. 1052 01:33:55,786 --> 01:33:58,414 Allez, jetez un oeil. 1053 01:33:58,555 --> 01:34:00,853 Des animaux, tous. 1054 01:34:00,958 --> 01:34:03,859 Campos, monte la garde. Jackson, porte arrière. 1055 01:34:06,730 --> 01:34:08,220 Ils vont te tuer toi et ton père, William. 1056 01:34:11,568 --> 01:34:14,230 Ils vont rire pendant qu'ils le font. 1057 01:34:14,338 --> 01:34:15,532 Je pense que tu le sais. 1058 01:34:15,639 --> 01:34:17,436 Rappelle-les. 1059 01:34:19,409 --> 01:34:20,933 Pourquoi devrais-je ? 1060 01:34:21,078 --> 01:34:22,875 Parce que vous n'êtes pas tous mauvais. 1061 01:34:27,651 --> 01:34:29,278 Oui je suis. 1062 01:34:29,419 --> 01:34:30,716 Vous nous avez sauvés de ces Indiens. 1063 01:34:30,821 --> 01:34:32,448 Je me suis sauvé. 1064 01:34:32,589 --> 01:34:33,613 Vous nous avez fait traverser les tunnels. 1065 01:34:33,757 --> 01:34:35,224 Vous nous avez aidé à nous enfuir. 1066 01:34:35,325 --> 01:34:38,260 Si j'avais eu une arme dans ces tunnels, 1067 01:34:38,362 --> 01:34:40,296 Je l'aurais utilisé sur toi. 1068 01:34:44,268 --> 01:34:45,428 Je ne te crois pas. 1069 01:34:45,535 --> 01:34:49,301 Gamin, je ne tiendrais pas cinq minutes diriger une tenue comme celle-là 1070 01:34:49,439 --> 01:34:50,963 si je n'étais pas aussi pourri que l'enfer. 1071 01:35:11,662 --> 01:35:12,993 Dan ? 1072 01:35:21,872 --> 01:35:23,840 Je ne peux pas le faire, Dan. 1073 01:35:23,974 --> 01:35:26,636 Et si je ne peux pas le faire, tu ne devrais pas le faire non plus. 1074 01:35:28,078 --> 01:35:30,876 On dit que la discrétion est la meilleure partie de la valeur. 1075 01:35:31,014 --> 01:35:32,777 Si tu penses que tu as une obligation envers moi 1076 01:35:32,883 --> 01:35:34,475 ou au chemin de fer, 1077 01:35:34,584 --> 01:35:37,678 Je vous assure que non. Je te libère. 1078 01:35:37,821 --> 01:35:39,789 C'est juste que tu es parti, Dan. 1079 01:35:39,890 --> 01:35:41,687 Juste toi et ton garçon. 1080 01:35:41,825 --> 01:35:44,658 Peut-être qu'il a raison, papa. Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison. 1081 01:35:53,170 --> 01:35:56,662 Eh bien, qu'est-ce que Doc Potter a fait donner sa vie pour William ? 1082 01:35:56,773 --> 01:35:58,070 Et McElroy ? 1083 01:35:58,208 --> 01:36:00,176 Petites fourmis rouges sur une colline. 1084 01:36:00,277 --> 01:36:02,745 Je te paie les 200, Dan, tout de suite. 1085 01:36:02,879 --> 01:36:03,971 et tu peux t'en aller. 1086 01:36:09,386 --> 01:36:11,820 Tu sais, tout ce trajet, 1087 01:36:11,922 --> 01:36:13,685 ça me harcèle. 1088 01:36:16,126 --> 01:36:18,390 C'est ce que le gouvernement m'a donné pour ma jambe. 1089 01:36:20,030 --> 01:36:21,930 198,36 $. 1090 01:36:22,065 --> 01:36:24,533 Et le plus drôle, c'est que... 1091 01:36:24,634 --> 01:36:28,035 quand tu y penses, ce que j'ai été récemment, 1092 01:36:28,138 --> 01:36:31,232 c'était qu'ils ne me payaient pas pour m'en aller. 1093 01:36:32,376 --> 01:36:35,072 Ils me payaient pour pouvoir s'en aller. 1094 01:36:37,114 --> 01:36:39,241 Ne brouille pas le passé et le présent, Dan. 1095 01:36:39,383 --> 01:36:40,441 Non, non, non, Wade. 1096 01:36:40,584 --> 01:36:43,417 Je vois le monde tel qu'il est. 1097 01:36:43,553 --> 01:36:46,454 Si tu l'emmènes au train, papa, Je vais avec toi. 1098 01:36:46,590 --> 01:36:50,026 Non, celui de M. Butterfield je vais te ramener à la maison. 1099 01:36:50,127 --> 01:36:52,095 - Non, je ne vais nulle part avec lui. - Oui tu es. 1100 01:36:52,229 --> 01:36:54,094 Je reste ici avec toi. 1101 01:36:54,231 --> 01:36:56,722 Tu vas tenir dans une pièce de l'autre côté du couloir. 1102 01:36:56,833 --> 01:36:58,460 Tu vas attendre qu'on parte. 1103 01:36:58,602 --> 01:37:00,866 Je vais l'emmener à Bisbee, Dan. Je vous promets. 1104 01:37:00,971 --> 01:37:03,701 Oh, tu vas me le promettre bien plus que ça, Butterfield. 1105 01:37:03,807 --> 01:37:07,243 Je veux des garanties que Hollander 1106 01:37:07,344 --> 01:37:08,971 et ses garçons 1107 01:37:09,112 --> 01:37:12,240 je ne remettrai plus jamais les pieds sur mes terres, 1108 01:37:12,349 --> 01:37:13,714 et que mon eau va couler. 1109 01:37:13,817 --> 01:37:18,379 Et j'attends que tu remettes ma femme 1 000 dollars en cash quand tu la verras. 1110 01:37:18,488 --> 01:37:20,080 Vous avez de l'argent à dépenser. 1111 01:37:20,190 --> 01:37:22,420 Je peux livrer cela. 1112 01:37:22,526 --> 01:37:23,993 Faites-le monter dans le train. 1113 01:37:26,196 --> 01:37:27,163 Vous l'avez entendu ? 1114 01:37:27,297 --> 01:37:29,288 Je l'ai entendu. 1115 01:37:31,334 --> 01:37:35,634 William, je te veux pour rendre ça à ta mère. 1116 01:37:37,674 --> 01:37:42,976 Je veux que tu lui dises que ça m'a aidé trouver ce qui était juste. 1117 01:37:46,683 --> 01:37:47,843 Pa... 1118 01:37:49,619 --> 01:37:51,610 Je ne peux pas. 1119 01:37:51,721 --> 01:37:53,086 Je ne peux pas te quitter. 1120 01:37:53,190 --> 01:37:55,852 Je vais être un jour derrière toi, William. 1121 01:37:56,993 --> 01:37:58,620 À moins que quelque chose n'arrive, et si c'est le cas, 1122 01:37:58,728 --> 01:38:01,663 J'ai besoin d'un homme au ranch pour diriger les choses, 1123 01:38:01,798 --> 01:38:03,823 protège notre famille, et je sais que tu peux faire ça 1124 01:38:03,967 --> 01:38:06,663 parce que tu es devenu un homme bien, William. 1125 01:38:06,803 --> 01:38:09,203 Tu es devenu un homme bien. Tu as toutes les meilleures parties de moi. 1126 01:38:10,640 --> 01:38:11,800 Il y en a peu. 1127 01:38:16,980 --> 01:38:20,643 Et tu te souviens juste que ton vieux 1128 01:38:20,750 --> 01:38:22,479 a accompagné Ben Wade jusqu'à cette station 1129 01:38:22,586 --> 01:38:24,952 quand personne d'autre ne le ferait. 1130 01:39:20,610 --> 01:39:23,738 Vous savez, appuyer sur cette montre n'arrêtera pas le temps. 1131 01:39:30,921 --> 01:39:33,913 N'ayez pas si peur. Vous pourriez reculer sur un mauvais coup. 1132 01:39:42,299 --> 01:39:43,630 As-tu déjà lu la Bible, Dan ? 1133 01:39:46,503 --> 01:39:48,368 Je l'ai lu une fois. 1134 01:39:48,471 --> 01:39:50,063 J'avais huit ans. 1135 01:39:51,441 --> 01:39:53,875 Mon père vient de se procurer tué pour un verre de whisky, 1136 01:39:53,977 --> 01:39:56,411 et ma maman a dit, "Nous retournons vers l'Est pour recommencer." 1137 01:39:58,348 --> 01:40:00,873 Alors elle m'a donné une Bible, 1138 01:40:00,984 --> 01:40:03,145 m'a fait asseoir à la gare, m'a dit de le lire. 1139 01:40:06,523 --> 01:40:08,650 Elle allait obtenir nos billets. 1140 01:40:10,327 --> 01:40:13,888 Eh bien, j'ai fait ce qu'elle a dit. 1141 01:40:13,997 --> 01:40:16,227 J'ai lu cette Bible d'un bout à l'autre. 1142 01:40:16,333 --> 01:40:17,925 Cela m'a pris trois jours. 1143 01:40:21,104 --> 01:40:22,469 Elle n'est jamais revenue. 1144 01:40:49,132 --> 01:40:50,463 Il est temps. 1145 01:41:07,417 --> 01:41:10,045 La gare est à 800 mètres d'ici, Dan. 1146 01:41:13,723 --> 01:41:15,020 Je suppose que nous marchons. 1147 01:41:36,613 --> 01:41:37,807 Le voilà ! 1148 01:41:43,753 --> 01:41:45,812 Allez le débusquer ! 1149 01:41:48,858 --> 01:41:50,655 Allons-y. 1150 01:41:53,630 --> 01:41:54,824 Chanceux. 1151 01:41:58,435 --> 01:41:59,424 Dan. 1152 01:42:02,405 --> 01:42:03,872 Merci. 1153 01:42:03,973 --> 01:42:05,031 Se déplacer. 1154 01:42:29,466 --> 01:42:30,865 Allez! 1155 01:42:33,103 --> 01:42:35,367 Je n'aurai peut-être pas de chance pour utiliser ces Scofield, Charlie. 1156 01:42:37,407 --> 01:42:40,433 Peut-être que tu peux m'expliquer la prochaine partie de votre plan, Dan. 1157 01:42:58,495 --> 01:42:59,894 Je pense que je l'ai eu ! 1158 01:43:05,135 --> 01:43:07,399 Hé. Hé! 1159 01:43:07,504 --> 01:43:09,335 Pas le chapeau noir ! 1160 01:43:09,472 --> 01:43:10,905 L'éleveur, espèce d'idiots ! 1161 01:43:11,007 --> 01:43:13,737 L'éleveur ! Le ranch... 1162 01:43:25,355 --> 01:43:26,617 Charly ! 1163 01:43:29,492 --> 01:43:31,687 Revenir! Revenir! 1164 01:43:38,034 --> 01:43:39,331 Chef. 1165 01:43:40,069 --> 01:43:41,093 Chef! 1166 01:43:43,740 --> 01:43:45,264 Allons-y. 1167 01:43:45,375 --> 01:43:46,774 La porte blanche. Déplacez-le ! 1168 01:44:07,997 --> 01:44:09,123 D'accord. 1169 01:44:10,733 --> 01:44:12,064 Je ne fais plus ça, Dan. 1170 01:44:16,940 --> 01:44:18,464 Je te fais monter dans ce train, Wade. 1171 01:44:18,575 --> 01:44:20,668 Votre fils est rentré ! 1172 01:44:20,777 --> 01:44:22,244 Le garçon est parti, héros. 1173 01:44:22,378 --> 01:44:24,744 Plus personne ne regarde. 1174 01:44:24,881 --> 01:44:26,041 Tu as toujours cette bonne jambe. 1175 01:44:26,182 --> 01:44:28,650 Pourquoi ne l'utilises-tu pas pour rentrer à la maison ? 1176 01:44:28,751 --> 01:44:31,049 Charly ! 1177 01:44:31,187 --> 01:44:32,882 Charlie-Prince ! 1178 01:44:33,022 --> 01:44:33,989 Ouais, patron ! 1179 01:44:34,090 --> 01:44:35,489 Retenez votre feu. 1180 01:44:35,592 --> 01:44:37,753 - Je sors. - Retenez votre feu ! 1181 01:45:02,652 --> 01:45:05,416 Je n'ai jamais été un héros, Wade. 1182 01:45:07,624 --> 01:45:11,287 La seule bataille que j'ai vue, c'était la retraite. 1183 01:45:11,427 --> 01:45:13,861 Mon pied a été arraché par un de mes propres hommes. 1184 01:45:15,899 --> 01:45:19,391 Essayez de raconter cette histoire à votre garçon. 1185 01:45:19,502 --> 01:45:21,697 Voyez alors comment il vous regarde. 1186 01:45:35,752 --> 01:45:38,778 Chef! Chef! 1187 01:45:42,525 --> 01:45:43,651 D'accord, Dan. 1188 01:45:54,604 --> 01:45:55,730 Fils. 1189 01:45:58,474 --> 01:45:59,805 Ils sont sur les toits ! 1190 01:46:00,777 --> 01:46:01,937 Ils sont sur les toits ! 1191 01:46:03,012 --> 01:46:04,138 Chef! 1192 01:46:33,176 --> 01:46:35,110 Chef! Baisse! 1193 01:46:40,149 --> 01:46:41,480 - Tu peux faire ça ? - Ouais. 1194 01:46:53,930 --> 01:46:55,022 Allez. 1195 01:46:55,164 --> 01:46:57,029 Allez! 1196 01:47:16,019 --> 01:47:18,146 Aller! Courir! 1197 01:47:46,749 --> 01:47:47,841 Étaler! 1198 01:48:00,630 --> 01:48:01,858 Quelle heure est-il? 1199 01:48:03,332 --> 01:48:04,890 Vers 10h30. 1200 01:48:05,001 --> 01:48:06,935 Où est le 15h10 pour Yuma ? 1201 01:48:07,070 --> 01:48:08,298 En retard, je suppose. 1202 01:48:08,438 --> 01:48:09,405 Quelle heure ? 1203 01:48:10,440 --> 01:48:11,771 Ça me bat. 1204 01:48:11,908 --> 01:48:13,239 Il arrive quand il arrive. 1205 01:48:13,342 --> 01:48:16,072 Maudits trains. Je ne peux jamais compter sur eux, hein ? 1206 01:48:24,821 --> 01:48:25,981 Près de la fenêtre ! 1207 01:48:55,351 --> 01:48:56,511 Tu sais... 1208 01:48:58,821 --> 01:49:00,652 Je ne suis pas têtu. 1209 01:49:02,191 --> 01:49:03,624 Excusez-moi? 1210 01:49:04,894 --> 01:49:06,862 Tu as dit que j'étais têtu 1211 01:49:06,996 --> 01:49:09,123 pour avoir gardé ma famille dans un ranch en voie de disparition. 1212 01:49:11,300 --> 01:49:13,325 C'est mon fils Mark. 1213 01:49:13,469 --> 01:49:15,437 Le jeune ? 1214 01:49:15,538 --> 01:49:19,338 Il a contracté la tuberculose à l'âge de 2 ans. 1215 01:49:19,475 --> 01:49:21,466 Le médecin a dit qu'il allait mourir 1216 01:49:21,577 --> 01:49:23,636 s'il n'avait pas un climat sec, alors... 1217 01:49:23,746 --> 01:49:25,270 Pourquoi tu me dis ça ? 1218 01:49:27,350 --> 01:49:29,284 Je ne sais pas. 1219 01:49:29,385 --> 01:49:31,512 Je suppose que j'ai juste... 1220 01:49:31,654 --> 01:49:36,648 Je voulais que tu saches que je ne suis pas têtu, c'est tout. 1221 01:50:11,928 --> 01:50:14,726 Eh bien, tant qu'on fait des aveux... 1222 01:50:14,864 --> 01:50:16,354 Ouais ? 1223 01:50:16,465 --> 01:50:18,399 Je suis déjà allé à la prison de Yuma. 1224 01:50:20,937 --> 01:50:22,097 Deux fois. 1225 01:50:22,238 --> 01:50:23,899 Il s'est également échappé deux fois. 1226 01:51:29,872 --> 01:51:32,238 Première voiture, porte coulissante. 1227 01:51:44,720 --> 01:51:45,982 Ils vont venir ! 1228 01:52:08,878 --> 01:52:09,845 Ouais! 1229 01:52:25,661 --> 01:52:27,526 J'ai un prisonnier pour aller à Yuma ! 1230 01:52:34,170 --> 01:52:36,035 Eh bien, tu l'as fait, Dan. 1231 01:52:37,340 --> 01:52:38,500 Non! 1232 01:52:49,752 --> 01:52:51,652 Papa. 1233 01:53:18,914 --> 01:53:22,008 Pour un éleveur unijambiste... 1234 01:53:24,754 --> 01:53:28,246 c'est un fils de pute coriace. 1235 01:53:29,492 --> 01:53:30,789 Ouais. 1236 01:54:34,457 --> 01:54:35,947 Tu l'as fait, papa. 1237 01:54:38,794 --> 01:54:40,261 Vous l'avez fait. 1238 01:54:42,565 --> 01:54:44,760 Vous l'avez mis dans le train. 1239 01:55:41,123 --> 01:55:42,715 Pennsylvanie.