0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez apresenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
Ivan: Tudo começou na minha antiga oficina de ferreiro

2
00:00:36,162 --> 00:00:38,497
60 em Ventura, Califórnia, no início da década

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,832
Era uma loja pequena e simples

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,334
Mas estávamos fabricando o melhor equipamento de escalada do mundo

5
00:00:42,460 --> 00:00:45,504
Você sabe, antes de tudo estávamos fazendo coisas para nós mesmos

6
00:00:45,629 --> 00:00:50,968
E ironicamente, naquela época, estávamos no auge do mundo da escalada

7
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
Claro, nenhum de nós queria ser empresário

8
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
Mas tínhamos que fazer alguma coisa

9
00:00:56,432 --> 00:00:58,517
Só para poder cobrir nossas despesas de escalada

10
00:00:58,726 --> 00:01:00,061
E assim é o nosso surf

11
00:01:00,311 --> 00:01:04,023
Contratei alguns dos meus amigos "deslocados e descuidados"

12
00:01:04,148 --> 00:01:07,026
Eles são escaladores e surfistas e assim por diante

13
00:01:07,151 --> 00:01:09,445
E sempre que as ondas sobem

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,782
Todos saímos da oficina e caímos na água

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
1968, um dia no ano

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,458
Meu amigo Doug Tompkins disse:

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,212
"Ei, vamos conquistar a Patagônia e o Monte Fitzroy."

18
00:01:26,337 --> 00:01:31,509
Levamos uma câmera Bullex 16mm para registrar a viagem

19
00:01:31,634 --> 00:01:33,969
Enchemos o carro com pranchas de surf e equipamentos de escalada

20
00:01:34,095 --> 00:01:38,015
E partimos para uma viagem de 10.000 milhas ao sul

21
00:01:39,141 --> 00:01:42,019
Acho que desde que decidimos ir

22
00:01:42,144 --> 00:01:45,189
Demorou apenas duas semanas para começar

23
00:01:45,314 --> 00:01:49,360
Compramos uma van velha e pegamos a estrada de Ventura

24
00:01:49,485 --> 00:01:51,529
Era 1968, lembre-se

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
A Rodovia Pan-Americana era muito selvagem

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
Da Cidade do México ao sul, a estrada era de terra

27
00:02:13,008 --> 00:02:16,137
Como se você estivesse nos estados de Montana ou Wyoming há cem anos

28
00:02:17,346 --> 00:02:18,973
Aqui estávamos em uma região

29
00:02:19,098 --> 00:02:21,600
que era tão grande quanto todo o oeste americano

30
00:02:22,518 --> 00:02:23,811
Sem qualquer humanidade

31
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
Doug: Para aqueles de nós que cresceram

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
Indo ao coração da natureza selvagem do mundo

33
00:02:32,194 --> 00:02:34,488
Onde a natureza estava verdadeiramente intocada

34
00:02:34,613 --> 00:02:38,993
A compreensão da beleza está enraizada em nossa alma

35
00:02:43,038 --> 00:02:46,125
Evan: Essa viagem teve um grande impacto sobre mim e Doug

36
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
Ele definiu o caminho de uma forma

37
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Pelas coisas que deveríamos fazer mais tarde em nossas vidas

38
00:02:52,047 --> 00:02:55,718
Doug: Para mim foi a melhor viagem da minha vida

39
00:03:10,441 --> 00:03:14,195
? Em homenagem a agora?

40
00:03:16,197 --> 00:03:18,574
? Em homenagem a este momento?

41
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
Jeff: 10 anos atrás, encontrei aqueles filmes antigos

42
00:03:21,035 --> 00:03:23,829
1968 filma a viagem de Doug e Ivan à Patagônia

43
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
Foi como ver todas as coisas que sempre quis fazer na minha vida

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,546
Desde então, prometi a mim mesmo que um dia

45
00:03:32,671 --> 00:03:34,798
Encontre uma maneira de fazer uma viagem como eles

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,844
Anos se passaram até que finalmente tive a chance

47
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Ouvi um barco atracado no México

48
00:03:41,430 --> 00:03:42,765
cujo destino é a Patagônia

49
00:03:42,890 --> 00:03:43,974
? Em homenagem a agora?

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,226
Eles precisam de uma tripulação

51
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
E eu também estava procurando uma maneira de ir para o sul

52
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
? Em homenagem a este momento?

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
Meu nome é Jeff Johnson

54
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
Procure em qualquer lista telefônica, você encontrará 10 pessoas como eu

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
Eu cresci em Danville, Califórnia

56
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
Você provavelmente ainda não ouviu falar

57
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
Mas está longe do oceano e das montanhas

58
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
quando ele tinha oito anos

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
Dois eventos me colocaram no caminho que ainda estou trilhando

60
00:04:05,913 --> 00:04:07,414
A primeira vez foi quando meus pais

61
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
Levando-me para acampar no Vale de Yosemite

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,252
Eu lembro disso por trás do telescópio

63
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
Eu estava olhando para essa parede gigante de granito

64
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
E eu vi pessoas subindo milhares de metros

65
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
Eu não podia acreditar no que estava vendo

66
00:04:17,925 --> 00:04:19,385
Foi como ver pessoas andando na lua

67
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
? Em homenagem a agora?

68
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Nesse mesmo ano, vi surfar pela primeira vez

69
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
No programa de TV "Wide World of Sports"

70
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
Eu vi pessoas andando em enormes paredes de água

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
? Em homenagem a este momento?

72
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
Há pessoas lá fora

73
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
Eles se levam a lugares inimagináveis

74
00:04:37,569 --> 00:04:40,906
E naquele momento eu percebi que quero estar lá também

75
00:04:41,031 --> 00:04:45,411
? Honestamente, eu estava pensando, eu disse tudo em voz alta?

76
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
? Porque o caroço do damasco contém arsênico?

77
00:04:48,247 --> 00:04:51,250
? com o qual não estamos preocupados?

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
? Sentei-me na porta da sua casa?

79
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
? Estou esperando você voltar para casa ou sair?

80
00:04:55,879 --> 00:04:58,841
? Bem, o caroço da maçã contém cianeto?

81
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
? Que não nos importamos?

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
? Então, em homenagem a agora?

83
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
? Em homenagem a este momento?

84
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
A maior parte da minha vida eu procurei maneiras

85
00:05:10,019 --> 00:05:12,354
Para fazer as malas e pegar a estrada com a mudança de estação

86
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Eu era um prato de sal, era um salva-vidas

87
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
Eu era comissário de bordo

88
00:05:16,191 --> 00:05:18,986
Eu faria o que fosse necessário para pagar a próxima viagem

89
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
Mas nos últimos anos, encontrei um emprego de verdade

90
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
comecei a torcer

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
E passei muito menos tempo nas estradas

92
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Mas eu nunca esqueci meu sonho

93
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
O sonho de ver a Patagônia com meus próprios olhos

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
Claro, eu poderia tirar duas semanas de folga

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,171
E só irei para a Patagônia de avião

96
00:05:37,296 --> 00:05:39,965
Mas nunca mais terei essa chance

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
Se eu não entrar naquele barco

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,970
Eu sei exatamente que tipo de vida repetitiva me espera em casa

99
00:05:46,221 --> 00:05:50,184
Mas se eu for, meu futuro ainda não está escrito

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,780
Sou fascinado por planícies abertas

101
00:06:03,864 --> 00:06:08,118
É aí que tudo fica claro e o mundo faz mais sentido

102
00:06:09,370 --> 00:06:13,248
Quando me entrego à natureza, sempre volto com algo novo

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
Um amigo uma vez me disse:

104
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
"As melhores viagens respondem a perguntas..."

105
00:06:18,670 --> 00:06:23,842
"Você nem pensou em perguntar no começo."

106
00:07:04,800 --> 00:07:09,012
Há alguns anos, vi Ivan pela primeira vez no sul do Oceano Pacífico

107
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
Eu disse a ele que encontrei aqueles filmes antigos dele

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
E que eu mesmo quero ir para a Patagônia

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,437
Ivan: Jeff é uma pessoa real

110
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
Ele é, hummm, um completo “deslocado”.

111
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
Ele pode morar em seu carro e fazer escalada no vale

112
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
Tornou-se um escalador muito bom

113
00:07:22,526 --> 00:07:24,319
E ele surfa cada onda

114
00:07:24,445 --> 00:07:27,030
Ele está apenas lutando para encontrar seu caminho

115
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
para que ele possa ficar na estrada

116
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
Isso me lembra muito da minha juventude

117
00:07:32,161 --> 00:07:33,370
Eu vi muitos jovens

118
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
Eles me perguntam que livro ler ou que filme assistir

119
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
Acho que esta é uma boa maneira de começar

120
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Mas nada pode substituir “ir” e estar lá

121
00:07:42,379 --> 00:07:44,214
Jeff: Evan me deu uma foto que Doug tirou

122
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Uma foto de uma praia muito remota na Patagônia

123
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
onde havia uma montanha chamada Corcovado

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,723
A partir daí, levo aquela foto comigo para todos os lugares

125
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
E eu me imagino no topo daquele pico coberto de gelo

126
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Para Evan e Doug

127
00:07:57,394 --> 00:08:00,230
A melhor maneira de ir até lá era uma van velha

128
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
Para mim, este barco tinha 54 pés

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,027
cujo nome é "C Bear".

130
00:08:06,361 --> 00:08:09,281
Alan, capitão, você cresceu na Patagônia

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,492
E ele está voltando com seu barco para casa

132
00:08:12,117 --> 00:08:15,204
E tive a sorte de viajar com ele

133
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
Mas eu nunca estive em um barco por meses seguidos

134
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
E não estou tão acostumado com as ondas do mar quanto pensava

135
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Tudo treme muito, muito movimento

136
00:08:41,438 --> 00:08:44,525
Eu sinto que estou sempre à beira da náusea

137
00:08:44,650 --> 00:08:47,027
Estou agora em uma das piores situações da minha vida

138
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
eu não dormi muito

139
00:08:48,612 --> 00:08:51,448
Estou... estou tentando dormir agora

140
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
Estou bem

141
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
Posso aumentar a qualquer momento

142
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Ah

143
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Ivan: Quando você faz uma viagem de seis meses

144
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
Você se acostuma com seu ritmo

145
00:09:17,099 --> 00:09:19,601
É como se você pudesse continuar para sempre

146
00:09:19,726 --> 00:09:22,688
Escalar o Everest é o auge desta história e exatamente o oposto

147
00:09:22,813 --> 00:09:26,650
Porque Kelly é uma cirurgiã plástica cabeçuda

148
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
E os CEOs das empresas estão lá

149
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
Você sabe, eles pagam US$ 80 mil e têm guias locais

150
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
Eles plantam todas as escadas para eles

151
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
E eles amarram 8 mil pés de corda fixa

152
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
E quando você chegar ao acampamento

153
00:09:37,911 --> 00:09:40,414
Você nem precisa abrir seu saco de dormir

154
00:09:40,539 --> 00:09:43,792
Eles espalham para você com antecedência e colocam um chocolate de menta

155
00:09:45,877 --> 00:09:48,797
Embora todo o propósito de escalar algum lugar como o Everest

156
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Isto é para alcançar uma espécie de crescimento espiritual e físico

157
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
Mas se você ignorar todo esse processo

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
Se você é uma pessoa diferente no início

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
Quando você voltar, você continuará sendo a mesma pessoa

160
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
Jeff: Quando eu chegar na Patagônia, Evan e Doug deverão estar lá

161
00:10:11,612 --> 00:10:13,572
Disseram no meu caminho para o Corcovado

162
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Eles estão me esperando com um cobertor quentinho e comida quente

163
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
Doug mora lá em tempo integral com sua esposa Chris

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
E Evan está lá para ajudá-los em seu grande projeto

165
00:10:21,747 --> 00:10:24,291
Um projeto que funciona há quase duas décadas

166
00:10:24,416 --> 00:10:26,918
Ivan também me contou que o gelo do Corcovado

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
Eles podem derreter completamente

168
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
Se eu chegar lá depois de dezembro

169
00:10:31,465 --> 00:10:34,551
E isso pode tornar muito difícil chegar ao topo

170
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
Aqui está um pequeno detalhe:

171
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
Eu nunca fiz escalada no gelo antes

172
00:10:39,014 --> 00:10:42,684
Mesmo se eu fizesse, você precisa de uma equipe para fazer algo assim

173
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
E ninguém me veio à cabeça melhor do que estes dois amigos:

174
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
Timmy O'Neill e Kate Malloy

175
00:10:47,648 --> 00:10:49,691
Timmy: E você pode tentar assim

176
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
É um pouco repentino, mas olhe. você viu

177
00:10:51,818 --> 00:10:53,862
Você viu como funciona? Keith: Sim, sim

178
00:10:53,987 --> 00:10:57,491
Timmy: Então, se esses grampos se quebrarem misteriosamente

179
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
Você cai no seu "cinza" e isso te mantém lá

180
00:11:00,952 --> 00:11:03,080
Jeff: Timmy viajou pelo mundo inteiro

181
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
E no Vale de Yosemite, ele fez subidas recordes

182
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
Ele escalou o muro do "El Capitan" em 3 horas e meia

183
00:11:09,920 --> 00:11:11,963
Embora possa levar vários dias, mesmo para grandes escaladores

184
00:11:12,089 --> 00:11:15,008
Keith desistiu do surf profissional há cerca de seis anos

185
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
E desde então ele se dedicou

186
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
Descubra novos spots de surf ao redor do mundo

187
00:11:19,930 --> 00:11:21,973
Ursos pardos o seguiram no Canadá

188
00:11:22,099 --> 00:11:24,685
E nas Ilhas Meluk, os rebeldes atiraram nele

189
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Ele é um homem de poucas palavras

190
00:11:26,269 --> 00:11:30,107
Mas se tiver uma onda lá embaixo, essa pessoa vai encontrar

191
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
Achamos que seria um bom aquecimento para Kate

192
00:11:33,568 --> 00:11:36,238
Subindo a Muralha Norte-Americana em "El Capitan".

193
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
Ivan fez a primeira subida desta rota em 1964

194
00:11:40,325 --> 00:11:43,495
Quando é considerada a escalada mais difícil do mundo

195
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
Ainda não é nada fácil, e isso foi divertido

196
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
Porque Kate não tinha escalado muito antes

197
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
Deve-se notar que este servo de Deus também tem medo de altura

198
00:11:54,840 --> 00:11:58,635
? Fica pálido primeiro e depois cheio?

199
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
? Então reproduza e pague seus impostos?

200
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
? Elegância e instabilidade?

201
00:12:14,901 --> 00:12:18,697
? Menos sete, podem ser três?

202
00:12:19,948 --> 00:12:24,494
? Eles, você, nós, mais onze?

203
00:12:24,619 --> 00:12:29,124
? Seja grato ao céu, pela flexibilidade?

204
00:12:30,959 --> 00:12:35,881
? E para quem vive e morre com a astrologia?

205
00:12:50,854 --> 00:12:52,814
? Quando o destino da correspondência foi escrito?

206
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
? Sem quem ficar de pé e quando sentar?

207
00:12:54,858 --> 00:12:57,944
? Você não consegue ficar de pé ou sentar?

208
00:12:58,069 --> 00:13:02,365
Ivan: Sentimos que a escalada não tem valor para a sociedade

209
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
Não queríamos fazer parte desse sistema industrial e militar

210
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
A vida nos anos 60 era muito fácil

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,374
Quero dizer, você poderia comprar um carro por US$ 15

212
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Viva nele e acampe em Yosemite

213
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
E havia aquelas paredes enormes que ninguém havia escalado antes

214
00:13:18,048 --> 00:13:21,134
Paredes do mesmo tamanho, suavidade e dureza

215
00:13:21,259 --> 00:13:23,220
Qualquer outra parede do mundo

216
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
O maior

217
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
O Muro Norte-Americano estava em El Capitan

218
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
Eu e meu amigo Chuck Pratt, Royal Robbins

219
00:13:29,768 --> 00:13:31,853
e Tom Frost

220
00:13:32,062 --> 00:13:35,273
Fizemos a primeira subida em um período de 10 dias

221
00:13:37,776 --> 00:13:39,861
A parede tem uma inclinação negativa ao longo de todo o caminho

222
00:13:39,986 --> 00:13:42,656
E não estava claro se ficássemos presos no meio da estrada e não pudéssemos subir mais alto

223
00:13:42,781 --> 00:13:45,408
Era possível descer de lá ou não

224
00:13:45,534 --> 00:13:48,578
Era muito parecido com as primeiras pessoas que surfavam ondas muito grandes

225
00:13:48,703 --> 00:13:49,955
como as ondas de Waimea

226
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
Eles não sabiam se seriam enterrados sob uma dessas ondas

227
00:13:53,291 --> 00:13:56,878
E eles morrem lá ou não

228
00:13:57,003 --> 00:13:59,589
O medo do desconhecido é o maior medo do mundo

229
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
Mas acabamos de chegar ao mar

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,288
Jeff: Keith e Timmy não poderiam estar comigo nesta longa viagem através do Pacífico

231
00:14:31,413 --> 00:14:34,291
Mas espero vê-los na Patagônia

232
00:14:34,416 --> 00:14:37,043
Eu sou o guardião do nascer do sol todas as manhãs

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
Demorou um mês

234
00:14:38,628 --> 00:14:41,256
Para que eu possa adaptar minha mente à navegação de longo prazo

235
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
Cada dia que passa

236
00:14:42,883 --> 00:14:45,927
Sinto que estou me afastando da minha vida planejada em casa

237
00:14:46,052 --> 00:14:49,055
E fico mais sintonizado com o que está acontecendo ao meu redor

238
00:14:55,186 --> 00:14:56,313
ah

239
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Homem: O mastro caiu! O mastro caiu no convés

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
Todos venham para o convés

241
00:15:08,909 --> 00:15:11,119
Jeff: Esta manhã durante meu turno

242
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
Nosso mastro de 21 metros foi arrancado e quebrou como um pedaço de madeira

243
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
Estávamos vagando no meio do nada

244
00:15:18,043 --> 00:15:22,505
Tudo foi deixado no oceano e bateu no casco do barco

245
00:15:26,509 --> 00:15:29,721
Achei óbvio que tínhamos que cortar todas as cordas para soltar o equipamento

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Mas Alan tinha outros planos

247
00:15:32,057 --> 00:15:34,142
Ele veio ao convés com uma faca na mão

248
00:15:34,267 --> 00:15:37,812
e anunciou que deveríamos devolver tudo para o barco

249
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
Uma longa hora depois das 12

250
00:15:47,197 --> 00:15:50,659
Por fim, trouxemos o mastro quebrado e o restante do equipamento para o barco

251
00:15:51,284 --> 00:15:54,704
Descobriu-se que a falha era uma parte defeituosa do cordame

252
00:15:54,829 --> 00:15:55,956
Mas foi difícil não sentir isso

253
00:15:56,081 --> 00:15:58,959
Eu deveria ter visto alguns sinais disso acontecendo de antemão

254
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
Esta noite estamos cansados demais para comer qualquer coisa

255
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Não temos combustível suficiente para chegar ao território principal do Chile

256
00:16:04,214 --> 00:16:07,550
Portanto, nossa única opção é dirigir 400 milhas até Rapa Noi de moto.

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,804
que também é conhecida como Ilha de Páscoa

258
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
Ivan: A palavra “aventura” foi longe demais e se tornou repetitiva

259
00:16:14,891 --> 00:16:19,187
Para mim aventura é quando tudo dá errado

260
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
É aí que a aventura começa

261
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
Um mês e meio no mar

262
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
E finalmente chegamos mancando

263
00:17:04,899 --> 00:17:08,028
Para a ilha mais remota do mundo, Rapa Noi

264
00:17:44,731 --> 00:17:46,775
Pretendíamos apenas ir para Rapa Nui

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
Ficaremos alguns dias para conseguir comida

266
00:17:48,902 --> 00:17:51,654
Mas parece que vamos ficar aqui por muito mais tempo do que isso

267
00:17:52,363 --> 00:17:55,492
A primeira pessoa que vi foi uma garota chamada Makohe

268
00:17:56,159 --> 00:17:59,913
Eu vi que ele está ensinando algumas crianças a surfar na baía

269
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
Ele nasceu e cresceu aqui

270
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
E ele prometeu me mostrar a ilha

271
00:18:03,958 --> 00:18:06,461
É quase dezembro, mas pela primeira vez

272
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
Não estou tão preocupado em chegar ao Corcovado

273
00:18:09,089 --> 00:18:10,507
Antes que o gelo derreta

274
00:18:16,221 --> 00:18:18,890
Makohe: Vir para Rapa Nui é como voltar no tempo

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
E as pessoas, como se a história delas estivesse no sangue

276
00:18:22,102 --> 00:18:25,688
Minha mãe morava quando o avião passou pela ilha

277
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
E ele jogou coisas no oceano

278
00:18:28,066 --> 00:18:30,902
Cartas, disposições

279
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
Jeff: Muita coisa mudou, não é?

280
00:18:32,737 --> 00:18:34,447
Makohe: Sim. muitas coisas

281
00:18:34,572 --> 00:18:38,159
Sim, quando éramos crianças, nossa diversão

282
00:18:38,284 --> 00:18:41,121
Estava observando o vai e vem do avião

283
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Estávamos sentados em uma grande árvore

284
00:18:44,749 --> 00:18:47,335
que estava em algum lugar no canto do nosso sangue

285
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
Trazemos sanduíches conosco

286
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
E costumávamos sentar e assistir o avião pousar

287
00:18:51,756 --> 00:18:53,550
Todo o tempo que ele esteve lá

288
00:18:53,675 --> 00:18:55,009
Jeff: Foi divertido para você? Todo mundo está assistindo?

289
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
Makohe: Sim

290
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
Jeff: Então você é a primeira surfista mulher em Rapa Nui?

291
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
Makohe: Quando comecei a surfar

292
00:18:59,639 --> 00:19:01,683
Somente esses homens estavam na água

293
00:19:01,808 --> 00:19:04,602
E eu nunca tinha visto uma mulher surfando na água

294
00:19:04,727 --> 00:19:06,813
Eu disse ao meu irmão: “Posso ir lá também?”

295
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
Porque ele gostou muito

296
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
“Não, é só de homem”, disse ela.

297
00:19:10,775 --> 00:19:13,194
Aí um dia eu disse para ele: “Leva-me lá...”

298
00:19:13,319 --> 00:19:14,445
"Porque eu quero ver como é."

299
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
E eu fui e dei muitas sacolas

300
00:19:16,447 --> 00:19:19,117
E por muito tempo eu fui a única mulher que fez isso

301
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
Talvez 10 anos

302
00:19:22,287 --> 00:19:28,001
Quando estou nas grandes cidades e meu entorno está cheio de carros, fumaça e fumaça

303
00:19:28,126 --> 00:19:31,504
Fecho os olhos e penso em Rapa Nui

304
00:19:31,629 --> 00:19:37,594
Para o céu azul, pessoas gentis, oceano e ondas

305
00:19:37,719 --> 00:19:40,096
Eu só penso neles em minha mente

306
00:19:40,221 --> 00:19:43,975
E o fato de saber que o Rapa é novo me dá forças

307
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
Não quero que Rapa Nui mude. Eu quero que fique assim

308
00:19:57,363 --> 00:19:59,616
Jeff: Dias se transformaram em semanas

309
00:19:59,741 --> 00:20:02,410
Quando o mar está calmo, trabalhamos no barco

310
00:20:02,535 --> 00:20:03,745
Quando o mar está furioso

311
00:20:03,870 --> 00:20:06,539
Viajo ao longo da costa vulcânica com Makohe

312
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
Esta ilha nos aceitou como se fosse sua própria família

313
00:20:10,001 --> 00:20:14,464
♫ Você é como uma montanha-russa ♫

314
00:20:14,589 --> 00:20:18,927
♫ Você tem asas de heavy metal ♫

315
00:20:19,052 --> 00:20:23,640
♫ Você pode ouvir o grito de uma pessoa morta ♫

316
00:20:23,765 --> 00:20:29,312
♫ Você é como uma montanha-russa ♫

317
00:20:31,147 --> 00:20:32,273
Conforme as semanas passam

318
00:20:32,398 --> 00:20:35,235
Conto a Makohe sobre meu plano de escalar o Corcovado

319
00:20:36,319 --> 00:20:39,614
Sem qualquer hesitação, ele pergunta se pode vir comigo.

320
00:20:40,406 --> 00:20:42,200
Neste ponto, duvido que qualquer um de nós

321
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
Para chegar à Patagônia de barco ou não

322
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Mas prometo perguntar ao Alan

323
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
Podemos colocar outra pessoa no barco?

324
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
♫ A montanha-russa foi o pior momento ♫

325
00:20:53,086 --> 00:20:57,674
♫ Porque você me leva tão alto ♫

326
00:20:57,799 --> 00:21:03,471
♫ Este é o passeio mais incrível do mundo ♫

327
00:21:15,525 --> 00:21:18,278
Evan me contou sobre o livro "Collapse" de Jared Diamond.

328
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
E como está Diamond na Ilha de Páscoa?

329
00:21:20,822 --> 00:21:22,156
É apresentado como uma história instrutiva

330
00:21:22,282 --> 00:21:24,117
Um exemplo amargo de sociedade

331
00:21:24,242 --> 00:21:27,704
que consumiu mais do que seus recursos e foi punido por suas ações

332
00:21:29,247 --> 00:21:33,042
Ivan: Quando os primeiros europeus pisaram na Ilha de Páscoa

333
00:21:33,167 --> 00:21:36,004
Ano mil setecentos e assim

334
00:21:36,129 --> 00:21:38,923
Todas as estátuas Moai estão de pé

335
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
Mas com o aumento da população

336
00:21:42,844 --> 00:21:47,223
As pessoas foram divididas em tribos pequenas e diferentes

337
00:21:47,348 --> 00:21:51,311
E gastando todo o seu tempo e energia para superar um ao outro

338
00:21:51,436 --> 00:21:54,022
E fazer moai cada vez maiores

339
00:21:55,315 --> 00:22:00,361
E esta se tornou a principal preocupação de toda a sociedade

340
00:22:01,154 --> 00:22:04,782
Quase se tornou mais importante para eles do que a sobrevivência

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,660
E finalmente eles derrubaram todas as suas florestas

342
00:22:07,785 --> 00:22:12,123
Para poder mover essas enormes pedras esculpidas

343
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
E isso... isso se tornou uma obsessão

344
00:22:14,584 --> 00:22:17,545
que drena os recursos da ilha

345
00:22:17,670 --> 00:22:22,050
E isso levou a guerras tribais e ao canibalismo

346
00:22:22,175 --> 00:22:26,471
E finalmente, a população da ilha é de 30.000

347
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
Atingiu 111 pessoas

348
00:22:31,100 --> 00:22:33,311
Eu vi Jared Diamond algumas vezes

349
00:22:33,436 --> 00:22:35,813
E conversei com ele sobre seu livro "Collapse".

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,609
E como diferentes sociedades no passado

351
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
que ele estudou, colapso

352
00:22:41,611 --> 00:22:43,863
E o que isso significa para a nossa sociedade?

353
00:22:44,030 --> 00:22:45,823
Finalmente ele realmente diz

354
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
Estamos cometendo exatamente os mesmos erros

355
00:22:48,368 --> 00:22:51,120
que todas essas outras sociedades fazem

356
00:22:53,915 --> 00:22:56,000
Jeff: À medida que a história da Ilha de Páscoa se desenrolava

357
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Nosso planeta está indo na mesma direção

358
00:22:57,794 --> 00:22:59,420
É um pensamento assustador

359
00:22:59,545 --> 00:23:02,673
E aos poucos estou vendo essas estátuas com uma perspectiva diferente

360
00:23:02,799 --> 00:23:06,052
Lembrei-me de uma frase que li uma vez de Aldous Huxley

361
00:23:06,177 --> 00:23:08,638
Nunca fez tanto sentido para mim

362
00:23:08,763 --> 00:23:11,682
Ele escreveu: "Humanos são muitas coisas..."

363
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
"Eles não aprendem com as lições da história..."

364
00:23:13,768 --> 00:23:18,106
"E esta é a lição de história mais importante que existe."

365
00:23:24,404 --> 00:23:26,489
Na ilha, um cais suficientemente grande

366
00:23:26,614 --> 00:23:28,574
Para que a gente pudesse ir lá consertar o mastro, não estava lá

367
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
Então tivemos que encontrar uma maneira de fazer reparos

368
00:23:30,993 --> 00:23:33,246
Vamos fazer o mesmo que ancoramos na costa

369
00:23:41,963 --> 00:23:47,760
♫ Quando as chuvas de inverno caem ♫

370
00:23:47,885 --> 00:23:51,597
♫ Naquela minha nova casa ♫

371
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
♫ Você pensa em mim e se pergunta ♫

372
00:23:58,062 --> 00:24:01,732
♫ Estou bem ou não? ♫

373
00:24:02,817 --> 00:24:06,237
Allen encontrou mapas antigos que foram usados por marinheiros durante séculos

374
00:24:06,362 --> 00:24:08,281
Pois quando tiveram que reconstruir o mastro no meio do mar

375
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Sem equipamento adequado para construção de barcos

376
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
Esses mapas antigos são nossa única opção

377
00:24:15,997 --> 00:24:20,042
♫ Ainda estou diante de seus olhos ♫

378
00:24:20,168 --> 00:24:24,881
♫ E você se lembra de mim? ♫

379
00:24:38,436 --> 00:24:44,859
♫ Agora vou voltar para minha cidade natal ♫

380
00:24:44,984 --> 00:24:50,573
♫ Em uma viagem às profundezas do passado ♫

381
00:24:50,698 --> 00:24:58,498
♫ E só voltarei em fevereiro ♫

382
00:24:59,832 --> 00:25:05,046
♫ Oooooooooh ♫

383
00:25:10,051 --> 00:25:13,429
Passamos um mês preparando os preparativos para levantar o mastro

384
00:25:13,554 --> 00:25:16,516
E usamos tudo o que tínhamos

385
00:25:17,391 --> 00:25:20,436
Nosso equipamento artesanal tinha metade do tamanho original

386
00:25:20,561 --> 00:25:23,189
Ele pesa mais de 500 libras

387
00:25:24,357 --> 00:25:28,194
Instalá-lo no convés naquele mar agitado pode ser desastroso

388
00:25:28,319 --> 00:25:31,447
A quebra de apenas uma corda pode causar uma reação em cadeia

389
00:25:31,572 --> 00:25:34,742
Para derrubar tudo e nos destruir com isso

390
00:25:35,743 --> 00:25:38,412
Quando o vento acalmar, faremos o nosso melhor

391
00:25:38,538 --> 00:25:42,375
Se falharmos, esse será o fim da minha jornada

392
00:25:42,625 --> 00:25:48,756
♫ Quando as chuvas de inverno caem ♫

393
00:25:48,881 --> 00:25:52,385
♫ Naquela minha nova casa ♫

394
00:25:52,510 --> 00:25:53,928
Todos: Uhuuu

395
00:25:54,053 --> 00:25:58,099
♫ Ainda estou diante de seus olhos ♫

396
00:25:58,224 --> 00:26:01,811
♫ E você se lembra de mim? ♫

397
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
Estivemos em Rapa Nui por quase um mês

398
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Vamos puxar a âncora em breve

399
00:26:17,285 --> 00:26:20,204
E começamos nossa jornada de 2.300 milhas até o Chile

400
00:26:21,372 --> 00:26:23,457
Eu sempre me senti melhor quando estava me mudando

401
00:26:24,292 --> 00:26:26,711
Assim que aprendi a andar, comecei a correr

402
00:26:27,420 --> 00:26:30,715
Mas hoje não me importo de ficar aqui para sempre

403
00:26:41,517 --> 00:26:44,103
É difícil deixar um lugar que eu realmente conheci

404
00:26:44,228 --> 00:26:45,771
Eu digo a mim mesmo que voltarei

405
00:26:45,896 --> 00:26:49,066
Mas eu sei que há uma grande possibilidade de eu nunca mais voltar

406
00:26:49,942 --> 00:26:52,987
A boa notícia é que a pergunta que fiz ao Alan

407
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
Sobre se temos espaço livre no barco ou não

408
00:26:56,073 --> 00:26:57,199
Bem, temos espaço

409
00:26:57,325 --> 00:27:00,369
E Makohe vem comigo para o Corcovado

410
00:27:19,930 --> 00:27:23,059
Ivan: Você chega ao topo do penhasco e não tem nada lá em cima

411
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
Lionel Terry, o grande alpinista francês

412
00:27:25,895 --> 00:27:29,273
Ele o chamou de “conquistador da futilidade”.

413
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
Sim, o resultado final é totalmente inútil

414
00:27:32,151 --> 00:27:35,071
Mas cada vez que viajo aprendo algo novo e

415
00:27:35,863 --> 00:27:38,741
Espero me tornar uma pessoa melhor

416
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
Ivan: Quando você passa a vida inteira na natureza

417
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
Você percebe que tem um senso de responsabilidade

418
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
Para proteger esses lugares selvagens

419
00:28:03,474 --> 00:28:06,143
Jeff: Depois de 16 dias navegando de Rapa Nui

420
00:28:06,268 --> 00:28:07,937
Finalmente chegamos ao Chile

421
00:28:09,063 --> 00:28:12,775
Este foi o fim da jornada de 16.000 quilômetros de Allen desde Seattle

422
00:28:12,900 --> 00:28:14,652
Depois de anos longe

423
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
É bom ver que ele chegou em sua casa

424
00:28:40,845 --> 00:28:44,348
O navio “300” espera há meses por um novo mastro no porto

425
00:28:44,473 --> 00:28:47,393
Então Makohe e eu decidimos continuar para o sul

426
00:28:50,062 --> 00:28:53,524
Makohe tem um amigo em Pihelmo, uma cidade ao sul daqui

427
00:28:54,233 --> 00:28:56,318
Ele é um surfista de ondas grandes chamado Ramon Navarro

428
00:28:56,444 --> 00:28:59,280
E as suas raízes aqui remontam a várias gerações

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,490
Ele acha que Ramon tem um lugar para ficarmos

430
00:29:01,615 --> 00:29:03,159
E como o pai dele é pescador

431
00:29:03,284 --> 00:29:06,412
Talvez ele tenha uma ideia de encontrar outro barco para o Corcovado

432
00:29:06,537 --> 00:29:08,664
Ramon: E minha mãe diz que meu avô

433
00:29:08,789 --> 00:29:11,375
Ele trocou esta terra por um cavalo

434
00:29:11,500 --> 00:29:12,585
Jeff: Bem aqui?

435
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
Ramon: Sim, aqui mesmo onde fica minha casa e tudo ao redor

436
00:29:15,921 --> 00:29:18,674
Hectares, talvez mais, só para um cavalo 50

437
00:29:19,967 --> 00:29:24,096
Minha família toda é daqui, por isso tenho minhas raízes aqui

438
00:29:24,221 --> 00:29:25,848
Eu vi muitas coisas no mundo

439
00:29:25,973 --> 00:29:27,892
que quando as pessoas vêm com dinheiro

440
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
E eles mudam tudo, o que acontece

441
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
Mas não queremos mudar

442
00:29:32,938 --> 00:29:35,608
O melhor e mais lindo lugar que temos aqui

443
00:29:35,733 --> 00:29:38,694
Nós lutamos por isso

444
00:29:53,417 --> 00:29:59,882
♫ Você não gostaria de estar no mar agitado? ♫

445
00:30:00,007 --> 00:30:05,304
♫ Enquanto apenas o céu acima da sua cabeça? ♫

446
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
♫ E se seus amigos também estivessem lá? ♫

447
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
♫ Rindo de suas piadas e se divertindo? ♫

448
00:30:13,979 --> 00:30:20,152
♫ Você podia sentir o ar suave, não seria legal? ♫

449
00:30:21,570 --> 00:30:27,993
♫ Você sabe que isso seria bom ♫

450
00:30:39,046 --> 00:30:46,971
♫ Você não gostaria de se ver lá algum dia? ♫

451
00:30:47,096 --> 00:30:52,226
♫ Esquivando-se quando a proa do navio vira em sua direção? ♫

452
00:30:53,352 --> 00:30:56,438
♫ Sempre que planejamos... ♫

453
00:30:56,564 --> 00:30:58,399
Jeff: Boa experiência de surf durante a viagem

454
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
Sempre foi minha segunda prioridade

455
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Sobre a experiência de estar na estrada

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,698
Mas no segundo dia acordamos com ótimas ondas

457
00:31:05,823 --> 00:31:07,116
E ninguém estava na água

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
A última onda que peguei naquele dia

459
00:31:09,785 --> 00:31:12,246
Foi a onda mais longa da minha vida

460
00:31:12,371 --> 00:31:13,873
Eu nunca vou esquecer isso

461
00:31:28,554 --> 00:31:33,976
♫ Nada está a salvo do mar revolto ♫

462
00:31:34,977 --> 00:31:41,442
♫ Nem o passado, nem você e nem eu ♫

463
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Obrigado (obrigado)

464
00:32:06,467 --> 00:32:08,594
Os pais de Ramon testemunharam a mudança do oceano

465
00:32:08,719 --> 00:32:11,347
Quando chegam grandes empresas de pesca comercial

466
00:32:11,472 --> 00:32:13,599
e destruindo a pesca local

467
00:32:14,475 --> 00:32:17,144
Seu pai o ensinou a trabalhar duro e viver com simplicidade

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
E tenha profundo respeito pelo oceano

469
00:33:37,057 --> 00:33:40,102
Jeff: Ramon me disse que hoje é a maior ameaça que eles enfrentam

470
00:33:40,227 --> 00:33:43,230
Há fábricas de celulose que estão surgindo ao longo da costa do Chile

471
00:35:56,321 --> 00:35:59,074
Jeff: Depois de três meses no mar, agora na minha cidade

472
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
Tem mais população que Los Angeles

473
00:36:11,003 --> 00:36:14,006
Agora eles estão construindo um shopping center de 3 milhões de pés quadrados

474
00:36:14,131 --> 00:36:15,299
e uma torre de escritórios

475
00:36:15,424 --> 00:36:18,343
que será o edifício mais alto do continente

476
00:36:19,469 --> 00:36:22,556
Penso no colapso de Rapa Nui

477
00:36:22,973 --> 00:36:24,474
O crescimento é inevitável

478
00:36:24,641 --> 00:36:27,561
Mas será que conseguiremos manter esta dinâmica a longo prazo?

479
00:36:28,854 --> 00:36:31,440
Estar aqui me lembra da minha vida em casa

480
00:36:31,565 --> 00:36:35,068
E estou pensando em como uso os recursos

481
00:36:47,456 --> 00:36:50,500
Ivan me disse antes de eu sair se passássemos por Santiago

482
00:36:50,626 --> 00:36:53,212
Devemos ir ver seu amigo “Juan Pablo Urgo”.

483
00:36:54,213 --> 00:36:57,633
Ele estabeleceu como objetivo de sua vida impedir a expansão da urbanização na natureza selvagem do Chile

484
00:36:57,758 --> 00:36:59,843
E é pelo estilo de vida que está sendo destruído

485
00:36:59,968 --> 00:37:02,012
Os nativos estão lutando lá

486
00:37:55,649 --> 00:37:58,860
Meu velho amigo Keith Malloy finalmente se juntou a mim

487
00:37:59,444 --> 00:38:01,697
No ano passado, quando subimos ao "El Capitan"

488
00:38:01,822 --> 00:38:04,741
Seu joelho ficou gravemente ferido e ele teve que passar por uma cirurgia

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
Ele estava se recuperando pouco antes desta viagem

490
00:38:07,828 --> 00:38:11,456
que pegou uma das maiores ondas de sua vida em “Mavericks”.

491
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
Achei que Timmy estava com ele, mas ele foi a algum lugar para escalar montanhas

492
00:38:18,505 --> 00:38:21,842
Então espero que seja encontrado antes de chegarmos ao Corcovado

493
00:38:32,519 --> 00:38:34,563
Chegamos a um lugar onde a estrada termina

494
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
E a terra começa a se fragmentar

495
00:38:37,065 --> 00:38:41,737
Então encontramos um barco local para nos levar à Patagônia na última etapa da nossa viagem

496
00:38:49,911 --> 00:38:52,456
O que vejo aqui é a realização de um sonho

497
00:38:52,581 --> 00:38:54,583
que levou 40 anos

498
00:38:55,417 --> 00:38:59,880
Tudo começou com uma viagem que Doug e Evan fizeram em 1968

499
00:39:00,005 --> 00:39:03,133
Isto é Conservação da Patagônia

500
00:39:03,258 --> 00:39:06,178
E esticado até onde a vista alcança

501
00:39:40,003 --> 00:39:42,672
? Todos os meus amigos estão envelhecendo?

502
00:39:44,341 --> 00:39:46,385
? Eu acho que estou ficando velho?

503
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
? Sem seu amor e bondade?

504
00:39:51,056 --> 00:39:52,933
? Eu não sei o que fazer?

505
00:39:53,058 --> 00:39:57,729
? A garrafa de vinho está meio vazia?

506
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
? E todo o dinheiro foi gasto?

507
00:40:00,857 --> 00:40:03,402
? Somos algo entre nossos pais?

508
00:40:03,527 --> 00:40:07,030
? E os hippies que vivem em tendas?

509
00:40:07,155 --> 00:40:11,701
? O amor chama como pássaros selvagens?

510
00:40:11,827 --> 00:40:14,371
? Então, é outro dia?

511
00:40:15,122 --> 00:40:20,210
? O vento da primavera levou consigo minha lista de tarefas?

512
00:40:20,335 --> 00:40:22,170
Nos últimos 18 anos

513
00:40:22,295 --> 00:40:23,547
Doug e sua esposa Chris

514
00:40:23,672 --> 00:40:25,048
Com Ivan

515
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
dedicar suas vidas

516
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
para um dos maiores projetos privados de proteção ambiental

517
00:40:29,094 --> 00:40:31,805
no mundo; "Conservação da Patagônia"

518
00:40:31,930 --> 00:40:34,808
No início dos anos 90, Doug e Chris começaram a arrecadar dinheiro

519
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
e usar todas as economias de sua vida

520
00:40:36,601 --> 00:40:40,313
comprar grandes extensões de terras selvagens no Chile e na Argentina

521
00:40:40,439 --> 00:40:43,900
Com a ajuda de centenas de trabalhadores e voluntários entusiasmados

522
00:40:44,025 --> 00:40:46,903
Eles conseguem proteger ecossistemas inteiros

523
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
e promover programas sustentáveis de agricultura e pecuária

524
00:40:50,198 --> 00:40:51,324
Se somarmos todos eles

525
00:40:51,450 --> 00:40:53,702
A extensão da terra que eles dedicam à proteção

526
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
É maior que o Parque Nacional de Yellowstone

527
00:40:56,204 --> 00:40:59,166
? Então, é outro dia?

528
00:40:59,291 --> 00:41:09,092
? O vento da primavera levou consigo minha lista de tarefas?

529
00:41:10,469 --> 00:41:14,890
Estou atrasado mais de um mês, mas Evan e Doug ainda estão aqui

530
00:41:15,015 --> 00:41:19,895
Eu tinha ouvido falar do projeto deles, mas não pensei que seria tão grande

531
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
Sempre me lembro da viagem deles aqui há 40 anos

532
00:41:23,482 --> 00:41:24,691
Eu estava olhando para uma aventura

533
00:41:24,816 --> 00:41:28,236
Mas agora entendo que aquela viagem foi um ponto de viragem

534
00:41:29,863 --> 00:41:32,115
Ivan: Não mudamos nossas vidas da noite para o dia

535
00:41:32,240 --> 00:41:34,451
Mas aquela viagem teve um grande impacto em mim

536
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
Para mim foi a melhor viagem de toda a minha vida

537
00:41:37,621 --> 00:41:41,374
Toda a história da América Latina está repleta de “conquistadores”.

538
00:41:41,500 --> 00:41:43,376
Não é muito diferente da América

539
00:41:43,502 --> 00:41:45,003
Mas na América

540
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
O mínimo é que não confiamos no governo

541
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
E por causa disso, temos um histórico de atividades humanitárias

542
00:41:49,966 --> 00:41:53,386
Agora Dog chegou aqui e diz

543
00:41:53,512 --> 00:41:55,722
“Quero criar um parque nacional

544
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
E então vou devolvê-lo a vocês, chilenos."

545
00:41:58,475 --> 00:42:01,686
E também falam: "Qual é, pai, você está brincando comigo?"

546
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
"As pessoas não fazem essas coisas

547
00:42:04,564 --> 00:42:06,274
Deve haver areia no sapato dele.

548
00:42:06,399 --> 00:42:08,151
Eu acho que antes de tudo

549
00:42:08,276 --> 00:42:10,695
As pessoas só protegem as coisas que amam

550
00:42:10,820 --> 00:42:12,447
E você não pode estar apaixonado por algo

551
00:42:12,572 --> 00:42:15,200
A menos que você se identifique naturalmente com aquele

552
00:42:15,325 --> 00:42:19,412
Esta foi definitivamente uma das razões pelas quais nos mudamos para cá

553
00:42:20,872 --> 00:42:27,003
Temos mais de 2 milhões de acres de terra dedicados à conservação

554
00:42:27,128 --> 00:42:29,506
E as pessoas acham que isso é muita terra

555
00:42:29,631 --> 00:42:32,551
Mas o fato é que estamos aqui no time perdedor

556
00:43:09,963 --> 00:43:12,841
Doug: Em primeiro lugar, você nunca sabe se está fazendo a coisa certa

557
00:43:12,966 --> 00:43:16,803
Você tem que equilibrar todo o seu pensamento com essa dúvida

558
00:43:16,928 --> 00:43:18,722
Mas do meu ponto de vista

559
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
Sobre a proteção da terra, por exemplo, deste tipo

560
00:43:21,933 --> 00:43:26,354
A possibilidade de que algo ruim saia de seu coração

561
00:43:26,479 --> 00:43:29,149
muito pouco

562
00:43:29,274 --> 00:43:34,821
Comparado a quando você tem uma abordagem exploradora

563
00:43:35,614 --> 00:43:37,449
Se cometermos erros

564
00:43:37,574 --> 00:43:40,619
Esses erros serão relativamente pequenos

565
00:43:40,744 --> 00:43:43,246
Porque tenho certeza que estamos errados

566
00:43:44,247 --> 00:43:46,166
O problema é minimizar esses erros

567
00:43:46,916 --> 00:43:52,422
Acho que isso abrirá oportunidades para as gerações futuras

568
00:43:52,547 --> 00:43:56,009
Eu não acho que vale muita energia

569
00:43:56,134 --> 00:43:59,471
Vamos tentar reescrever o passado

570
00:43:59,596 --> 00:44:02,098
Acabei de perceber que as coisas que eu estava fazendo antes

571
00:44:02,223 --> 00:44:04,768
Na verdade, era um monte de porcaria que ninguém precisava

572
00:44:04,893 --> 00:44:07,604
E foi o impulso de uma sociedade consumista

573
00:44:07,729 --> 00:44:10,106
Então fui fazer outra coisa

574
00:44:11,650 --> 00:44:13,735
Evan: Somos muito, muito diferentes

575
00:44:13,860 --> 00:44:18,573
Nossa visão do mundo e o caminho que ele percorre são os mesmos

576
00:44:18,698 --> 00:44:20,367
Mas nossos métodos são diferentes

577
00:44:20,492 --> 00:44:22,619
Ele provavelmente mais do que eu

578
00:44:22,744 --> 00:44:27,999
Ele está preocupado com o fim da sociedade e da humanidade e coisas assim

579
00:44:28,124 --> 00:44:30,335
Porque ele quer que você faça algo por ele

580
00:44:30,460 --> 00:44:35,048
E eu também sou um zen-budista estúpido e só estou dizendo

581
00:44:35,173 --> 00:44:40,679
"Bem, farei o que puder, não importa o que aconteça."

582
00:44:40,804 --> 00:44:43,306
Doug: Bem... Evan

583
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
Doug: Vamos, conte ao meu amigo Evan

584
00:44:45,433 --> 00:44:47,686
Esse é um bom budista

585
00:44:47,811 --> 00:44:50,271
Ele deveria realizar os votos de bodhisattva

586
00:44:50,397 --> 00:44:53,525
Isso significa que antes de alcançar seu próprio despertar espiritual

587
00:44:53,650 --> 00:44:56,695
Você deve acabar com os sofrimentos do mundo

588
00:45:11,835 --> 00:45:14,003
Makohe: Eu não conhecia Douglas antes

589
00:45:14,129 --> 00:45:16,756
E muitas pessoas me disseram que ele é uma pessoa má

590
00:45:16,881 --> 00:45:18,925
Porque ele comprou todas essas terras do Chile

591
00:45:19,050 --> 00:45:20,802
E ele está assumindo tudo para si

592
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
As pessoas costumavam dizer isso

593
00:45:22,429 --> 00:45:24,139
Porque eles não o conhecem

594
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Eles não sabem o que ele está fazendo

595
00:45:26,057 --> 00:45:28,601
E para mim, vendo essa realidade

596
00:45:28,727 --> 00:45:33,314
Ele mostrou que é um modelo que muitos deveriam seguir

597
00:45:33,440 --> 00:45:37,193
Acho que a solução está dentro de todos nós

598
00:45:37,318 --> 00:45:40,363
E aprendi isso no Sul, com Douglas

599
00:45:40,488 --> 00:45:44,534
De certa forma, também vi o futuro do “Rapa Noi”.

600
00:45:44,659 --> 00:45:47,245
Doug: Aqui estamos germinando as sementes

601
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
E cultivamos espécies diferentes

602
00:45:49,581 --> 00:45:52,125
Em primeiro lugar, temos obras de restauro público

603
00:45:52,250 --> 00:45:53,585
E replantamos a floresta

604
00:45:53,710 --> 00:45:56,796
Aqui temos árvores Alerse

605
00:45:56,921 --> 00:45:59,424
Eles vieram do Lago Negro e de outros lugares

606
00:45:59,549 --> 00:46:05,263
Dado que estas espécies não podem ser encontradas em viveiros normais

607
00:46:05,388 --> 00:46:09,476
Percebemos que deveríamos começar nosso próprio viveiro de árvores

608
00:46:09,601 --> 00:46:12,896
? Pisca ou não pisca por muito tempo?

609
00:46:13,021 --> 00:46:18,234
? Você dormiu agora?

610
00:46:18,359 --> 00:46:21,571
? Pisca ou não pisca por muito tempo?

611
00:46:21,696 --> 00:46:25,533
? Você dormiu agora?

612
00:46:38,171 --> 00:46:39,923
Chris: Durante a era de Pinochet

613
00:46:40,048 --> 00:46:42,967
Os direitos do Chile às concessões de água

614
00:46:43,092 --> 00:46:47,430
Ele deixou a maior parte de seus rios para o setor privado

615
00:46:47,555 --> 00:46:51,142
Algo que você não vê em quase nenhum outro país

616
00:46:51,267 --> 00:46:55,146
E o resultado foi que a empresa energética espanhola "Endesa"

617
00:46:55,271 --> 00:46:58,983
Apresentou-se de uma forma completamente sistemática

618
00:46:59,108 --> 00:47:01,861
e lançou projetos de energia

619
00:47:01,986 --> 00:47:05,865
na forma de barragens em rios em todo o Chile

620
00:47:11,663 --> 00:47:13,456
Jeff: Eu vi o que Chris estava dizendo

621
00:47:13,581 --> 00:47:15,166
Lá em cima, no rio Beaubio.

622
00:47:15,792 --> 00:47:18,086
Este já foi um ecossistema totalmente vivo

623
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
Onde o rio, a floresta

624
00:47:19,921 --> 00:47:22,632
E as pessoas dependem umas das outras

625
00:47:22,757 --> 00:47:25,176
Juan Pablo diz que esses projetos de barragens são apenas um sinal

626
00:47:25,301 --> 00:47:27,804
Mas ele também diz que esta é a principal causa do problema

627
00:47:27,929 --> 00:47:30,849
É um modelo de desenvolvimento

628
00:47:30,974 --> 00:47:34,936
Estou pensando naquelas altas torres de Santiago banhadas de luz

629
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
Estou pensando em Ramon

630
00:47:36,729 --> 00:47:39,274
E suas palavras sobre o preço do progresso

631
00:47:40,066 --> 00:47:42,026
Eu li que o hábito dos videogames dos americanos

632
00:47:42,151 --> 00:47:47,198
Anualmente, consome tanta eletricidade quanto toda a cidade de San Diego

633
00:47:47,323 --> 00:47:49,868
Então estou pensando em todas aquelas pequenas coisas que se somam

634
00:47:49,993 --> 00:47:52,745
Para ficarmos confortáveis ou apenas para nos divertir

635
00:47:53,538 --> 00:47:57,166
E estou lentamente vendo as reais consequências

636
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
Antes tarde do que nunca

637
00:48:08,553 --> 00:48:10,513
Timmy O'Neill sempre acerta o alvo

638
00:48:10,638 --> 00:48:13,683
E hoje, dois dias antes de partirmos para o Corcovado

639
00:48:13,808 --> 00:48:16,853
Ele está fresco de um longo período de escalada no gelo

640
00:48:16,978 --> 00:48:19,188
E o cruzeiro fluvial chegou

641
00:48:35,163 --> 00:48:38,833
Doug: São praias grandes e longas e outras coisas

642
00:48:38,958 --> 00:48:41,210
Pode-se dizer que esses tops não são tanto assim

643
00:48:41,336 --> 00:48:44,255
E é especialmente onde alguém está exposto

644
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
É como um oceano aberto lá fora

645
00:48:46,549 --> 00:48:49,177
E você tem essas turbulências que não há nenhum obstáculo na frente delas

646
00:48:49,302 --> 00:48:52,639
Eles vão lá e comem exatamente nesta área

647
00:48:52,764 --> 00:48:57,101
E se você tiver um barco, dependendo do clima

648
00:48:57,226 --> 00:48:59,187
Espero que seja uma espécie de tempestade

649
00:48:59,312 --> 00:49:00,563
Ser pego por ondas tempestuosas

650
00:49:00,688 --> 00:49:02,565
Jeff: Você já esteve nesta área?

651
00:49:02,690 --> 00:49:03,274
Douglas: Sim

652
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Você tem que andar do mesmo jeito

653
00:49:05,526 --> 00:49:07,946
E você sobe relativamente rápido naquele desfiladeiro

654
00:49:08,071 --> 00:49:10,281
E então sua velocidade diminuirá

655
00:49:10,406 --> 00:49:12,742
Porque o caminho entra nessa parte e sobe

656
00:49:12,867 --> 00:49:16,788
Jeff: Doug é a única pessoa que já tocou o cume do Corcovado

657
00:49:16,913 --> 00:49:18,122
90 no início da década

658
00:49:18,247 --> 00:49:20,249
Ele e um amigo partiram para a primeira subida

659
00:49:20,375 --> 00:49:23,044
Eles levaram três longos dias apenas para terminar o trabalho

660
00:49:24,087 --> 00:49:25,880
Quando você chegar ao topo da geleira

661
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Descendo as encostas finais do pico

662
00:49:27,715 --> 00:49:30,134
Seu companheiro decidiu voltar

663
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Então Doug percorreu o resto do caminho sozinho

664
00:49:32,387 --> 00:49:36,140
e escalei as últimas centenas de metros de gelo técnico sem corda e sozinho

665
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
Ivan: Eu tenho que dizer isso

666
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
O que ele fez foi muito corajoso

667
00:49:40,645 --> 00:49:43,106
Cara, não só para subir

668
00:49:43,231 --> 00:49:45,024
Mas ele também deveria pensar em descer

669
00:49:45,149 --> 00:49:47,318
Não houve oficina de pouso ou algo parecido

670
00:49:47,443 --> 00:49:49,654
Ele teve que tirar a maior parte com a mão

671
00:49:49,779 --> 00:49:53,408
Foi uma subida maravilhosa. Nunca repetido

672
00:50:05,545 --> 00:50:08,089
? me coloque no chão

673
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
? me coloque no chão

674
00:50:17,724 --> 00:50:21,519
? Meu calcanhar está com bolhas?

675
00:50:21,644 --> 00:50:26,691
? Eu empolei quase tudo que preciso para mover?

676
00:50:27,608 --> 00:50:30,445
Jeff: Estou apaixonado por essa adorável vadia

677
00:50:44,125 --> 00:50:46,502
Ivan: Você sabe onde eu quero estar agora?

678
00:50:46,627 --> 00:50:48,087
Bem aqui

679
00:50:49,505 --> 00:50:52,341
Em nenhum outro lugar, nem no futuro ou no passado

680
00:50:52,467 --> 00:50:54,844
olha isso, olha aquele gordo

681
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
Jeff: Oh meu Deus. Não perca o entusiasmo

682
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
Ivan: Ah, garoto

683
00:51:02,310 --> 00:51:04,145
Isto é o que eu tentei durante toda a minha vida

684
00:51:04,270 --> 00:51:06,939
Ele completará 70 anos em novembro próximo

685
00:51:07,065 --> 00:51:08,858
E foi uma vida boa, eu realmente te digo

686
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
Eu não me arrependo

687
00:51:10,943 --> 00:51:12,195
Isso, bem

688
00:51:13,946 --> 00:51:16,866
Eu apenas vivo o momento

689
00:51:33,091 --> 00:51:36,302
Jeff: Estamos fazendo nossa última passagem para o Corcovado

690
00:51:36,427 --> 00:51:40,014
E esta manhã, Evan surpreendeu a todos nós pulando no barco

691
00:51:43,059 --> 00:51:45,311
Ele é escalador há mais de 50 anos

692
00:51:45,436 --> 00:51:47,355
Não é a mão dele

693
00:51:47,480 --> 00:51:50,066
quem sabe talvez esta seja sua última grande escalada

694
00:52:26,561 --> 00:52:27,770
Estamos a dois dias de lá

695
00:52:27,895 --> 00:52:30,940
E as nuvens finalmente se afastam da montanha

696
00:52:31,065 --> 00:52:34,443
Depois de cinco meses de viagem, finalmente cheguei aqui

697
00:52:39,907 --> 00:52:42,451
É difícil para mim acreditar que faltam apenas alguns dias

698
00:52:42,577 --> 00:52:44,829
Ficamos lá no pico

699
00:52:57,133 --> 00:52:58,968
Ivan: Acho que você gosta de escalar

700
00:52:59,093 --> 00:53:00,595
Makohe: Você já escalou com mulheres?

701
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
Ivan: Eles são ótimos escaladores

702
00:53:02,096 --> 00:53:03,764
Makohe: Sério? Evan: Sim, de fato

703
00:53:03,890 --> 00:53:05,892
Makohe: Você acha que serei um bom escalador?

704
00:53:06,017 --> 00:53:07,268
Ivan: Sim

705
00:53:08,477 --> 00:53:10,938
Bem, você deve sempre levar seu picador de gelo para cima

706
00:53:11,063 --> 00:53:14,192
Porque este é um estado de equilíbrio

707
00:53:14,317 --> 00:53:15,776
É assim que eles mantêm o equilíbrio

708
00:53:15,902 --> 00:53:18,321
É fácil aprender, não é?

709
00:53:20,031 --> 00:53:22,366
Jeff: Keith descobriu que a Praia do Corcovado

710
00:53:22,491 --> 00:53:25,286
Comparado ao que pensávamos inicialmente, tem mais proteção contra ondas

711
00:53:25,411 --> 00:53:28,080
Descobriu-se que é necessária uma direção de onda muito específica

712
00:53:28,206 --> 00:53:29,498
do sul

713
00:53:29,624 --> 00:53:32,627
Mas Keith recebeu um relato de um movimento perto do Nariz de Horn

714
00:53:32,752 --> 00:53:35,588
Então ele preferiu ficar para trás e procurar na praia as ondas

715
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
enquanto o resto de nós foi para o topo do rio

716
00:53:37,715 --> 00:53:42,511
? Oh, preciso ver, devo entender agora?

717
00:53:42,637 --> 00:53:47,058
? O que são esses escritos sobre tudo? ?

718
00:53:50,019 --> 00:53:54,232
? Nada?

719
00:53:55,650 --> 00:54:01,239
? Oh, preciso ver, devo entender agora?

720
00:54:01,364 --> 00:54:06,077
? O que são aqueles escritos no parapeito da sua janela? ?

721
00:54:07,286 --> 00:54:11,832
? Em banheiros e motéis baratos?

722
00:54:11,958 --> 00:54:16,254
? Ninguém realmente se importa?

723
00:54:18,256 --> 00:54:20,841
? Não é aquele plano de atração?

724
00:54:23,469 --> 00:54:28,766
? muito cedo pela manhã

725
00:54:28,891 --> 00:54:34,188
? Ele coloca todo o seu peso nas minhas pernas doloridas?

726
00:54:36,565 --> 00:54:38,359
? Eu quero voltar e dormir?

727
00:54:38,484 --> 00:54:40,903
Agora que seguimos o rio até sua nascente

728
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
Temos que passar pela floresta e por quatro lagos glaciais

729
00:54:43,823 --> 00:54:45,491
alcançar um caminho direto para escalar o pico

730
00:54:45,616 --> 00:54:47,451
Do lado nordeste

731
00:54:47,576 --> 00:54:51,956
? Tudo vai ficar bem, todos estarão em seus lugares?

732
00:54:52,081 --> 00:54:56,460
? Como queda de fruta, como queda de pele?

733
00:54:56,585 --> 00:55:01,841
? Tudo se encaixa?

734
00:55:01,966 --> 00:55:06,178
? Quando morrermos, alguns se afogarão e outros permanecerão?

735
00:55:06,304 --> 00:55:10,599
? Mas pelo menos não vejo você indo embora?

736
00:55:10,725 --> 00:55:15,104
? E no leite derramado, prazer e peso?

737
00:55:15,229 --> 00:55:20,276
? Tudo vai ficar bem, todos estarão em seus lugares?

738
00:55:23,738 --> 00:55:26,449
Ivan: Nós realmente subestimamos esse caminho

739
00:55:26,574 --> 00:55:28,451
Timi: Acho que o caminho mais alto foi melhor

740
00:55:29,618 --> 00:55:31,537
Bem, acho que mesmo se subíssemos um pouco mais

741
00:55:31,662 --> 00:55:34,415
Vimos mais vales, mas a floresta era menor

742
00:55:34,540 --> 00:55:36,709
Quanto mais perto você chega do rio, mais densa fica a floresta

743
00:55:36,834 --> 00:55:37,918
Ivan: Ah, sim

744
00:55:38,044 --> 00:55:40,087
Timmy: Estou até pensando em voltar

745
00:55:40,212 --> 00:55:41,172
Ivan: Oh Deus

746
00:55:41,297 --> 00:55:43,549
Timi: Distância? eu não sei

747
00:55:43,674 --> 00:55:46,344
Talvez três milhas

748
00:55:46,469 --> 00:55:50,556
Mas as horas parecem intermináveis

749
00:55:51,932 --> 00:55:55,603
Ivan: Este é o pior perdão. Isso não está mais subindo

750
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
Mas, você sabe, pode-se ir de helicóptero

751
00:55:58,189 --> 00:56:00,149
Vá direto para a linha de neve e suba de lá

752
00:56:00,274 --> 00:56:02,443
Mas isso é trapaça

753
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
Acho que são essas dificuldades que dão sentido à escalada; Os mesmos problemas

754
00:56:13,496 --> 00:56:15,247
Jeff: Nos últimos dias, estivemos em cima de pedras e arbustos

755
00:56:15,373 --> 00:56:18,250
Caminhamos 10 horas por dia

756
00:56:18,376 --> 00:56:20,461
Às vezes tivemos que voltar

757
00:56:20,586 --> 00:56:22,797
E começar de novo desde o início

758
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
Já estamos nesta parte do novo parque há três dias

759
00:56:31,138 --> 00:56:34,600
Passei muito tempo em lugares que pensei serem selvagens

760
00:56:34,725 --> 00:56:37,353
Mas eu nunca vi um lugar como este

761
00:56:39,730 --> 00:56:42,441
Eu acho que esta é a parte mais louca do Chile

762
00:56:42,566 --> 00:56:44,402
eu vi até agora

763
00:56:45,194 --> 00:56:48,322
Eu não acho que muitas pessoas chegaram aqui

764
00:56:51,409 --> 00:56:53,869
? La la la-la?

765
00:56:55,037 --> 00:56:57,832
? La la la-la?

766
00:56:58,833 --> 00:57:01,585
? la la la

767
00:57:02,378 --> 00:57:04,046
? la la la

768
00:57:06,048 --> 00:57:08,801
? La la la-la?

769
00:57:09,635 --> 00:57:12,304
? La la la-la?

770
00:57:13,347 --> 00:57:14,890
? la la la

771
00:57:17,059 --> 00:57:19,562
? la la la

772
00:57:20,604 --> 00:57:23,441
? La la la-la?

773
00:57:24,316 --> 00:57:27,736
? La la la-la?

774
00:57:27,862 --> 00:57:29,822
Acho que podemos percorrer todo o caminho desde este cume

775
00:57:29,947 --> 00:57:31,323
E nem toque na neve

776
00:57:31,449 --> 00:57:33,325
Timi: Do cume do lado esquerdo da neve?

777
00:57:33,451 --> 00:57:34,952
Jeff: Sim, aquele que estamos olhando

778
00:57:35,077 --> 00:57:38,247
Timmy: Mover-se na neve é mais fácil do que mover-se em pedras escorregadias

779
00:57:38,372 --> 00:57:40,291
Jeff: Sim. Timmy: Quero dizer, na verdade é mais seguro

780
00:57:40,416 --> 00:57:43,252
Mas o problema é que se você cair na neve

781
00:57:43,377 --> 00:57:44,336
Você desce

782
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
Jeff: Você pode morrer. Timmy: E você morre

783
00:57:46,005 --> 00:57:48,215
Jeff: A neve meio que me assusta

784
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
Timi: Você já teve muita experiência na neve?

785
00:57:49,884 --> 00:57:51,177
Jeff: Nada

786
00:57:51,302 --> 00:57:53,304
Timi: Zero? Jeff: Zero

787
00:57:53,429 --> 00:57:55,055
Timmy: Por que estou percebendo isso agora?

788
00:57:55,181 --> 00:57:57,266
Jeff: Eu te disse há muito tempo

789
00:57:57,391 --> 00:57:59,268
Timmy: Há muito tempo? Isso foi há muito tempo

790
00:57:59,393 --> 00:57:59,977
eu esqueci

791
00:58:00,102 --> 00:58:03,939
Makohe tem uma desculpa, ele é de Rapa Nui

792
00:58:04,064 --> 00:58:06,692
Uma ilha muito remota no meio do Oceano Pacífico

793
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
Jeff: Qual é a minha desculpa?

794
00:58:08,235 --> 00:58:10,279
Timi: Sua desculpa é só ignorância, eu acho

795
00:58:10,404 --> 00:58:12,072
E Jeff, isso não é desculpa

796
00:58:12,198 --> 00:58:13,949
Jeff: Mas eu te disse que sou ignorante

797
00:58:14,074 --> 00:58:15,826
Então você não ignora minha ignorância

798
00:58:15,951 --> 00:58:17,661
Timi: Isso não reduz sua responsabilidade

799
00:58:17,786 --> 00:58:21,415
Isso só me deixa ciente da sua ignorância

800
00:58:21,540 --> 00:58:24,919
O que estou tentando dizer, Jeff, é que isso é sério

801
00:58:36,514 --> 00:58:38,682
Jeff: Chegamos ao acampamento perto do anoitecer ontem à noite

802
00:58:38,807 --> 00:58:41,393
E acordamos às 2 da manhã para ir ao pico

803
00:58:41,602 --> 00:58:44,647
Agora, depois de meses...na verdade, anos

804
00:58:44,772 --> 00:58:47,066
Finalmente estou me aproximando do meu objetivo

805
00:58:47,191 --> 00:58:49,902
? Você ainda canta no leito da montanha? ?

806
00:58:50,027 --> 00:58:54,198
? O mesmo que fizemos com galhos e folhas? ?

807
00:58:54,323 --> 00:58:57,117
? Você ainda está suspirando aí perto do céu? ?

808
00:58:57,243 --> 00:59:00,746
? Onde caem as sementes vermelhas especiais? ?

809
00:59:02,581 --> 00:59:06,377
? Você riu quando eles estavam cobertos de folhas?

810
00:59:06,502 --> 00:59:10,089
? Rosto, peito, laterais e coxas?

811
00:59:11,423 --> 00:59:13,926
? Quando eu disse essas folhas...?

812
00:59:14,051 --> 00:59:17,763
? Da mesma cor dos seus olhos, você sorriu?

813
00:59:30,234 --> 00:59:34,238
Kate está procurando ondas em algum lugar na Praia do Corcovado

814
00:59:34,363 --> 00:59:37,908
Daqui vejo novas ondas no horizonte

815
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
Mesmo que as ondas sejam pequenas

816
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
Eu sei que ele encontrará o que veio buscar

817
00:59:43,706 --> 00:59:45,833
Solidão e solidão

818
00:59:53,215 --> 00:59:56,468
? O cheiro de chiclete e o cheiro de terebintina?

819
00:59:56,594 --> 01:00:00,639
? Eucaliptos e pinheiros?

820
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
? O gosto amargo dos galhos que mastigamos?

821
01:00:03,350 --> 01:00:06,979
? Onde a hera da floresta se entrelaça?

822
01:00:09,023 --> 01:00:12,109
? Árvores nos cercavam pelos quatro lados?

823
01:00:12,234 --> 01:00:15,654
? Tanto que você não conseguia concordar?

824
01:00:17,906 --> 01:00:21,076
? Eu não vi nenhuma falha em você?

825
01:00:21,201 --> 01:00:25,456
? E você não viu nada de errado comigo?

826
01:00:35,007 --> 01:00:38,427
? Seu braço marrom estava no chão?

827
01:00:38,552 --> 01:00:42,681
? E suas bochechas fazem parte do céu?

828
01:00:42,806 --> 01:00:45,559
? Seus dedos brincaram com musgo?

829
01:00:45,684 --> 01:00:48,979
? Quando você estava relaxando lá?

830
01:00:51,357 --> 01:00:54,193
? Sua barriga se move sob a camisa?

831
01:00:54,318 --> 01:00:56,779
? E seus joelhos estavam no ar?

832
01:00:59,573 --> 01:01:02,993
? Seus pés brincaram com as raízes da montanha?

833
01:01:03,118 --> 01:01:06,455
? Quando você estava lá em pensamento?

834
01:01:11,960 --> 01:01:15,172
? As árvores cresciam em cachos sob as palmeiras?

835
01:01:15,297 --> 01:01:18,926
? Eles constroem famílias, e eles?

836
01:01:19,051 --> 01:01:22,763
? Eles estão orgulhosos como nós, balançando a cabeça ao vento?

837
01:01:22,888 --> 01:01:25,683
? E você espalha boas sementes por toda parte?

838
01:01:27,434 --> 01:01:31,063
? O sol estava quente e brilhando?

839
01:01:31,188 --> 01:01:33,524
? Lá embaixo no vale?

840
01:01:36,193 --> 01:01:39,530
? Onde as pessoas têm fome e sede de vida?

841
01:01:39,655 --> 01:01:43,367
? E eles vêm e vão tão vazios?

842
01:01:47,496 --> 01:01:49,373
Jeff: Corda grátis

843
01:01:55,587 --> 01:02:00,008
Na beira do manto de gelo, minhas preocupações se tornaram realidade

844
01:02:00,134 --> 01:02:02,720
Nosso atraso em "Rapa Noi" fez com que nossa subida falhasse

845
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
Para o coração do verão do hemisfério sul

846
01:02:05,431 --> 01:02:07,266
Não há mais gelo no pico

847
01:02:07,391 --> 01:02:10,060
E daqui, as rochas não parecem nada sólidas

848
01:02:11,562 --> 01:02:15,065
Esta subida será muito mais perigosa do que pensávamos

849
01:02:15,190 --> 01:02:19,903
Timmy: Parece que temos 10 pedaços de corda em algumas pedras bem podres

850
01:02:20,028 --> 01:02:22,489
Makohe: É como se todas as pedras estivessem prestes a cair agora

851
01:02:22,614 --> 01:02:24,283
Ivan: Parece um pouco perigoso e instável

852
01:02:24,408 --> 01:02:27,369
Você sabe, temos que aumentar a equipe

853
01:02:27,494 --> 01:02:28,912
Vocês dois são os mais rápidos

854
01:02:29,037 --> 01:02:31,790
Então é melhor você ir. Entre no coração dele

855
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
Estou satisfeito aqui

856
01:02:33,375 --> 01:02:35,335
Jeff: Tem certeza? Ivan: Sim

857
01:02:50,684 --> 01:02:52,936
Jeff: Amarramos a corda e nos preparamos para ir

858
01:02:53,061 --> 01:02:55,147
Do gelo sólido à pedra triturada

859
01:02:56,315 --> 01:02:59,359
Na melhor das hipóteses, não estamos seguros aqui

860
01:03:24,718 --> 01:03:27,012
Timi e eu esperávamos que subíssemos

861
01:03:27,137 --> 01:03:28,430
A condição das pedras vai melhorar

862
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Mas três horas depois

863
01:03:29,807 --> 01:03:32,601
Sentimo-nos como se estivéssemos no telhado inclinado de uma torre

864
01:03:32,726 --> 01:03:35,312
que não há nada além de bolinhas de gude escorregadias sob nossos pés

865
01:03:35,437 --> 01:03:39,608
Estávamos a apenas 60 metros do cume, mas tivemos que enfrentar a realidade

866
01:03:39,733 --> 01:03:42,319
Não tenho certeza se devemos continuar

867
01:03:42,444 --> 01:03:47,616
Porque realmente parece o próximo pedaço de corda acima de mim

868
01:03:47,741 --> 01:03:52,246
É o pior pesadelo de pedras soltas que já vi

869
01:03:52,371 --> 01:03:56,750
Subimos cerca de 150 metros desse absurdo

870
01:03:56,875 --> 01:04:00,295
E o pior está bem na minha frente

871
01:04:00,420 --> 01:04:03,173
Essas pedras escorregadias aqui

872
01:04:03,298 --> 01:04:06,927
Deus... mantenha esse bloqueio

873
01:04:07,052 --> 01:04:09,805
que ele também manteve este quarteirão

874
01:04:09,930 --> 01:04:13,433
Isso também manteve nossas ferramentas na brecha

875
01:04:13,559 --> 01:04:16,436
Ei, ei, ei. pedra

876
01:04:18,230 --> 01:04:20,107
Esta não é uma boa opção

877
01:04:22,776 --> 01:04:24,820
Timmy: Ei, Jeff

878
01:04:24,945 --> 01:04:29,575
Não parece valer a pena arriscar minha vida

879
01:04:31,201 --> 01:04:34,538
Mas ainda temos que voltar para baixo

880
01:05:28,634 --> 01:05:30,218
Jeff: Eu vim até aqui

881
01:05:30,344 --> 01:05:33,305
E dediquei todo o meu ser a esta jornada

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,642
Me imaginei no topo do Corcovado

883
01:05:36,767 --> 01:05:38,810
Assim como aquelas pessoas que eu costumava ver com um telescópio

884
01:05:38,936 --> 01:05:41,104
Quando eu era criança, no Vale de Yosemite

885
01:05:42,522 --> 01:05:44,107
E agora estou recuando

886
01:05:44,232 --> 01:05:47,402
Enquanto estou a apenas algumas dezenas de metros do pico

887
01:06:11,134 --> 01:06:14,972
Não me arrependo de nenhuma das experiências que tive ao longo deste caminho

888
01:06:15,097 --> 01:06:17,224
Mas é difícil esquecer

889
01:06:17,975 --> 01:06:21,186
Aqueles dois pedaços da última corda que não foram escalados

890
01:06:43,333 --> 01:06:46,294
? Colha algumas uvas e folhas, amigo?

891
01:06:46,420 --> 01:06:49,589
? você nunca consegue adivinhar

892
01:06:54,428 --> 01:06:57,389
? Quando você tem que mudar seu rosto?

893
01:06:57,514 --> 01:07:00,517
? E proteger bem a sua honra?

894
01:07:06,440 --> 01:07:09,735
? Quando você desce da montanha?

895
01:07:09,860 --> 01:07:13,030
? Ou quando você voltar para casa?

896
01:07:18,201 --> 01:07:21,621
? A aldeia foi evacuada?

897
01:07:21,747 --> 01:07:24,916
? E agora você tem que ser deslocado?

898
01:07:29,546 --> 01:07:33,341
? Seus pés podem gemer?

899
01:07:36,344 --> 01:07:40,891
? E seus olhos estão embaçados?

900
01:07:44,895 --> 01:07:47,731
? Os sonhos mais sombrios podem se tornar realidade?

901
01:07:47,856 --> 01:07:51,777
? E abalar sua fé para continuar o caminho?

902
01:07:57,032 --> 01:07:58,950
? Lembra do sol?

903
01:07:59,076 --> 01:08:01,578
Ivan: Quando eles voltaram, estavam bastante cansados

904
01:08:01,703 --> 01:08:04,581
E eles ficaram muito desanimados por não conseguirem escalar o pico

905
01:08:04,706 --> 01:08:07,751
Cada montanha é segura em determinados momentos

906
01:08:07,876 --> 01:08:10,462
E outras vezes, é extremamente perigoso

907
01:08:10,587 --> 01:08:12,923
Estávamos lá por azar, má hora

908
01:08:13,882 --> 01:08:16,259
Talvez Jeff e Timmy ainda estejam pensando nisso

909
01:08:16,384 --> 01:08:18,929
Eles não conseguiram escalar

910
01:08:19,054 --> 01:08:21,556
É como uma busca pelo Santo Graal

911
01:08:21,681 --> 01:08:24,017
Bem, você sabe, quem se importa com o que é o Santo Graal?

912
01:08:24,142 --> 01:08:27,604
Esta pesquisa e tabela em si são importantes

913
01:08:28,396 --> 01:08:30,524
A transformação que acontece dentro de você

914
01:08:30,649 --> 01:08:32,567
Esse é o ponto

915
01:08:39,574 --> 01:08:41,243
Jeff: Cerca de seis meses atrás

916
01:08:41,368 --> 01:08:43,703
Desde que saí de casa para subir o Corcovado

917
01:08:43,829 --> 01:08:47,249
Mas falhar não significa que minha jornada acabou

918
01:08:47,374 --> 01:08:50,460
O maior projeto “Proteção da Patagônia”

919
01:08:50,585 --> 01:08:51,962
É ainda mais ao sul do que aqui

920
01:08:52,087 --> 01:08:54,756
E é lá que as barragens serão construídas

921
01:08:54,881 --> 01:08:58,426
Mas a população local está a tornar-se mais organizada na sua oposição

922
01:08:58,552 --> 01:09:00,428
Eles começaram uma organização popular

923
01:09:00,554 --> 01:09:04,724
em nome de "Sin Repressas" que significa "sem barreira"

924
01:09:04,850 --> 01:09:07,978
Vemos seus sinais e banners em todos os lugares

925
01:09:08,103 --> 01:09:14,109
? Lembra do sol antes de acordar?

926
01:09:19,239 --> 01:09:22,951
Eu me curvo diante desta terra e sou inspirado por seu povo

927
01:09:23,910 --> 01:09:26,204
Os gachos trabalham como guardas florestais com Doug

928
01:09:26,329 --> 01:09:27,330
E eu perguntei a Ivan

929
01:09:27,455 --> 01:09:30,959
Podemos trabalhar com eles aqui nos últimos dias?

930
01:10:01,698 --> 01:10:04,284
Ivan: Os protestos começaram com um “Gacho”.

931
01:10:04,409 --> 01:10:06,077
Na pequena cidade de "Kakran"

932
01:10:06,203 --> 01:10:08,163
Alguém que sabia do plano da companhia elétrica

933
01:10:08,288 --> 01:10:14,252
Construir essas barragens nos rios “Baker” e “Pasqua”.

934
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
E ele decidiu ir para a capital

935
01:10:17,255 --> 01:10:20,550
pedir ao governo que pare esta construção

936
01:10:21,635 --> 01:10:24,638
Jeff: À medida que ele passava por cada fazenda e rancho, a notícia se espalhava

937
01:10:24,763 --> 01:10:26,014
E em apenas dois dias

938
01:10:26,139 --> 01:10:28,600
Centenas de cavaleiros juntaram-se a ele

939
01:11:17,649 --> 01:11:18,942
Quatro dias depois

940
01:11:19,067 --> 01:11:22,153
Ao chegar à escadaria da companhia elétrica para protestar

941
01:11:22,279 --> 01:11:24,572
Mais de 300 cavaleiros estavam lá

942
01:11:59,357 --> 01:12:01,359
Este novo parque costumava ser uma fazenda de ovelhas

943
01:12:01,484 --> 01:12:03,903
Mas retire o gado desta seção

944
01:12:04,029 --> 01:12:05,989
para que a vida selvagem possa retornar

945
01:12:06,114 --> 01:12:08,783
Gaúchos recolhem cercas antigas

946
01:12:08,908 --> 01:12:10,994
E nos oferecemos como voluntários para ajudá-los em seu trabalho

947
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
Evan: Quando começamos

948
01:12:12,662 --> 01:12:14,914
Tínhamos 650 quilômetros de cercas que tiveram que ser removidas

949
01:12:15,040 --> 01:12:17,083
Isso é muita cerca

950
01:12:17,208 --> 01:12:20,920
Agora atingiu menos de 500 km

951
01:12:22,130 --> 01:12:25,258
Espero que tudo seja coletado em alguns anos

952
01:13:01,252 --> 01:13:02,879
Jeff: Quase imediatamente

953
01:13:03,004 --> 01:13:04,923
Guanacos e outros animais selvagens

954
01:13:05,048 --> 01:13:07,759
Eles retornam e retomam o território

955
01:13:07,884 --> 01:13:12,180
É uma reconstrução pequena, mas satisfatória, da ordem natural das coisas.

956
01:13:28,321 --> 01:13:32,033
Makohe

957
01:14:28,047 --> 01:14:29,174
Jeff: Em alguns dias

958
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Makohe volta para casa com sua família em "Rapa Nui".

959
01:14:35,263 --> 01:14:37,348
Timmy retorna para Yosemite.

960
01:14:39,642 --> 01:14:42,145
E Kate vai para o norte em busca de ondas no Canadá

961
01:14:55,116 --> 01:14:57,076
Essa viagem foi como voltar no tempo

962
01:14:59,245 --> 01:15:03,791
Como ver a América do Norte antes da indústria assumir o controle

963
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
Mas para essas pessoas

964
01:15:06,920 --> 01:15:09,797
Esta não é uma viagem nostálgica ao passado

965
01:15:09,923 --> 01:15:11,633
Este é o tempo presente deles

966
01:15:12,759 --> 01:15:15,762
Seu trabalho duro e capacidade de viver simplesmente com a terra

967
01:15:15,887 --> 01:15:18,848
Isso prova que podemos aprender com as tradições

968
01:15:21,184 --> 01:15:23,937
Essas pessoas me mostraram que se você gosta de um lugar

969
01:15:24,062 --> 01:15:26,397
Você tem o dever de protegê-lo

970
01:15:26,523 --> 01:15:29,442
E para amar um lugar, você deve conhecê-lo primeiro

971
01:15:47,168 --> 01:15:48,503
Este é um dos rios que

972
01:15:48,628 --> 01:15:50,964
Os gaúchos estão tentando protegê-lo

973
01:15:51,089 --> 01:15:53,758
E é o local onde vai ser construída uma dessas cinco barragens

974
01:15:58,721 --> 01:16:00,848
O plano é enviar eletricidade daqui

975
01:16:00,974 --> 01:16:03,560
Para grandes cidades que estão a centenas de quilômetros de distância

976
01:16:15,405 --> 01:16:17,323
Eu não sou um especialista

977
01:16:17,448 --> 01:16:19,492
Mas aquelas estátuas caídas em "Rapa Noi"

978
01:16:19,617 --> 01:16:21,160
Gravado em minha mente

979
01:16:21,286 --> 01:16:23,037
enquanto cai de cara no chão

980
01:16:23,162 --> 01:16:26,165
É como se eles estivessem tentando nos dizer algo

981
01:16:27,166 --> 01:16:28,585
Saí de casa há seis meses

982
01:16:28,710 --> 01:16:31,129
Para seguir os passos dos meus heróis

983
01:16:31,254 --> 01:16:34,382
Um pouco de surf, um pouco de escalada e muito terreno intocado

984
01:16:34,924 --> 01:16:36,759
Foi muito simples, realmente

985
01:16:36,884 --> 01:16:37,969
Bem, eu cheguei a todos eles

986
01:16:38,636 --> 01:16:41,139
Mas ao longo do caminho, comecei a entender as conexões

987
01:16:41,264 --> 01:16:43,099
Eu não pensei muito sobre eles antes

988
01:16:43,224 --> 01:16:44,767
Nestes cantos remotos do mundo

989
01:16:44,892 --> 01:16:47,895
Estou vendo os efeitos do progresso crescente

990
01:16:48,021 --> 01:16:51,357
E a maioria delas está relacionada ao consumo excessivo em outros locais

991
01:16:52,400 --> 01:16:54,319
É fácil para nós consumir cegamente

992
01:16:54,444 --> 01:16:57,572
Quando não vemos o efeito que isso tem em outros lugares

993
01:16:58,656 --> 01:17:01,618
Ivan: A coisa mais difícil do mundo é simplificar a vida

994
01:17:01,743 --> 01:17:03,578
É muito fácil embrulhar

995
01:17:03,703 --> 01:17:06,122
Mas o que é importante é ter uma vida consciente

996
01:17:06,247 --> 01:17:08,791
Porque a maior parte dos danos causados pelos seres humanos

997
01:17:08,916 --> 01:17:10,835
Eu acho que isso foi feito sem querer

998
01:17:10,960 --> 01:17:14,213
Doug: Em resposta às pessoas que dizem “você não pode voltar”

999
01:17:14,339 --> 01:17:16,841
Deveria ser dito: "Bem, e se você chegar à beira do abismo..."

1000
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
E você está pronto para dar um passo à frente?

1001
01:17:18,676 --> 01:17:23,014
Ou virar 180 graus e dar um passo à frente?

1002
01:17:23,139 --> 01:17:25,933
Para que lado você quer ir? Qual é o progresso?

1003
01:17:26,059 --> 01:17:29,520
Ivan: Talvez a solução para muitos problemas do mundo

1004
01:17:29,646 --> 01:17:31,522
Vamos voltar e dar um passo à frente

1005
01:17:31,648 --> 01:17:36,152
Você não pode simplesmente tentar iniciar um sistema defeituoso à força

1006
01:17:38,655 --> 01:17:42,116
Jeff: Durante toda a minha vida fui fascinado pela natureza selvagem e pelas planícies abertas

1007
01:17:43,576 --> 01:17:45,912
Sempre quando volto para casa, de alguma forma mudei

1008
01:17:47,372 --> 01:17:50,416
Mas agora sei que já não devemos considerá-lo permanente e garantido

1009
01:17:51,918 --> 01:17:57,632
Quando esta natureza desaparecer, nós desapareceremos com ela

1010
01:18:09,602 --> 01:18:13,981
Doug: Um dia, se você praticou escalada durante toda a sua vida

1011
01:18:14,107 --> 01:18:16,734
Finalmente você alcança sua última subida

1012
01:18:18,611 --> 01:18:20,363
Jeff: Achei que a viagem tinha acabado

1013
01:18:20,488 --> 01:18:22,782
Mas Doug e Evan me mostraram esse pico inconquistável;

1014
01:18:22,907 --> 01:18:26,452
A borda do mesmo parque novo que eles tentaram escalar no ano passado

1015
01:18:26,577 --> 01:18:28,329
Eles querem se dar outra chance

1016
01:18:28,454 --> 01:18:31,165
E eles me pediram para ir com eles

1017
01:18:57,191 --> 01:18:58,985
Como você deseja nomear o caminho?

1018
01:18:59,736 --> 01:19:04,157
Ivan: Nada. Basta subir e passar e ir

1019
01:19:07,243 --> 01:19:09,704
Essas coisas não são mais importantes

1020
01:19:22,425 --> 01:19:25,470
Cada um de nós deve fazer algo à sua maneira

1021
01:19:25,595 --> 01:19:27,930
Você sabe, para salvar sua alma

1022
01:19:31,184 --> 01:19:33,060
Seja o que for agora

1023
01:19:53,206 --> 01:19:56,000
Felicidades agora

1024
01:19:58,419 --> 01:20:01,005
Felicidades agora

1025
01:20:05,009 --> 01:20:09,347
Honestamente, eu estava pensando, eu disse tudo em voz alta

1026
01:20:09,472 --> 01:20:11,766
Porque o caroço de damasco contém arsênico

1027
01:20:11,891 --> 01:20:15,311
Algo com que não estamos preocupados

1028
01:20:15,436 --> 01:20:17,146
Eu sentei no degrau na sua frente

1029
01:20:17,271 --> 01:20:19,524
Estou esperando você voltar para casa ou sair

1030
01:20:19,649 --> 01:20:22,693
Bem, o caroço da maçã também contém cianeto

1031
01:20:22,819 --> 01:20:24,695
Não importa para nós

1032
01:20:24,821 --> 01:20:27,114
Então, felicidades agora

1033
01:20:29,492 --> 01:20:31,869
Felicidades agora

1034
01:20:36,040 --> 01:20:40,545
Construa edifícios fortes e altos em todas as cidades

1035
01:20:40,670 --> 01:20:43,506
À medida que as pessoas envelhecem e seus estômagos caem

1036
01:20:43,631 --> 01:20:46,008
Bem, as pessoas também caem

1037
01:20:46,133 --> 01:20:48,678
Porque o orgulho está realmente caindo

1038
01:20:48,803 --> 01:20:50,847
Estou orgulhoso de não estar orgulhoso

1039
01:20:50,972 --> 01:20:53,933
À medida que as pessoas envelhecem e seus estômagos caem

1040
01:20:54,058 --> 01:20:56,227
Bem, seus instintos também desaparecem

1041
01:20:56,352 --> 01:20:58,563
Felicidades agora

1042
01:21:01,065 --> 01:21:03,901
Felicidades agora

1043
01:21:06,404 --> 01:21:09,532
Felicidades agora

1044
01:21:11,617 --> 01:21:14,954
Felicidades agora

1045
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
Aquele funcionário do restaurante é seu único irmão

1046
01:21:20,376 --> 01:21:22,670
Quando ele fica bêbado, ele fala muito

1047
01:21:22,795 --> 01:21:24,297
Parecia

1048
01:21:24,422 --> 01:21:25,631
Mas são quinze para as três da manhã

1049
01:21:25,756 --> 01:21:28,342
Bem, eu pude ver que ele havia mudado de alguma forma

1050
01:21:28,467 --> 01:21:33,097
Honestamente, eu estava pensando, eu disse tudo em voz alta

1051
01:21:33,222 --> 01:21:35,766
Porque o caroço de damasco contém arsênico

1052
01:21:35,892 --> 01:21:38,519
Não importa para nós

1053
01:21:38,644 --> 01:21:41,022
Felicidades agora

1054
01:21:43,107 --> 01:21:45,651
Felicidades agora

1055
01:21:48,321 --> 01:21:50,948
Felicidades agora

1056
01:21:53,409 --> 01:21:56,621
Felicidades agora

1057
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
Honestamente, eu estava pensando, eu disse tudo em voz alta

1058
01:22:05,338 --> 01:22:07,757
Sinceramente, eu estava pensando

1059
01:22:07,882 --> 01:22:10,760
Então, felicidades agora

1060
01:22:13,679 --> 01:22:15,932
Felicidades agora

1061
01:22:19,936 --> 01:22:23,064
Felicidades agora

1062
01:22:25,232 --> 01:22:28,152
Felicidades agora

1063
01:22:30,529 --> 01:22:33,157
Felicidades agora

1064
01:22:51,175 --> 01:22:56,514
Você se lembra de mim como eu era?

1065
01:22:56,639 --> 01:23:00,309
Quando eu estava livre, como um livro aberto;

1066
01:23:00,434 --> 01:23:04,146
que poderíamos ler juntos?

1067
01:23:06,607 --> 01:23:10,027
Eu reprimo seus sonhos?

1068
01:23:10,152 --> 01:23:13,864
Um mockingbird com asas quebradas

1069
01:23:13,990 --> 01:23:19,662
Um armazém queimado, um balanço vazio para sempre

1070
01:23:21,914 --> 01:23:25,501
O tempo voa e meu amigo, como passa rápido

1071
01:23:25,626 --> 01:23:29,255
Uma cascata de canções de ninar

1072
01:23:29,380 --> 01:23:34,969
Um pássaro sorridente com olhos chorando, esqueça

1073
01:23:37,638 --> 01:23:40,933
Luar em seu rosto

1074
01:23:41,058 --> 01:23:44,895
Um livro de histórias de espaços vazios

1075
01:23:45,021 --> 01:23:50,359
Onde você e eu nos sentimos estranhos juntos

1076
01:24:08,502 --> 01:24:15,968
Você se lembra disso como era ou como é?

1077
01:24:16,093 --> 01:24:21,390
Algo que amamos ou algo que está sempre vazio?

1078
01:24:23,934 --> 01:24:27,396
Finalmente seremos libertados?

1079
01:24:27,521 --> 01:24:31,400
Das escolas de pensamento e dos passeios que divulgamos?

1080
01:24:31,525 --> 01:24:37,239
E deixamos nossos barcos circularem livremente?

1081
01:24:38,532 --> 01:24:41,577
uma linda manhã

1082
01:24:42,411 --> 01:24:45,289
uma linda manhã

1083
01:24:46,290 --> 01:24:52,630
Os carros estão nos matando

1084
01:24:53,756 --> 01:24:57,218
uma linda manhã

1085
01:24:57,718 --> 01:25:01,305
uma linda manhã

1086
01:25:01,430 --> 01:25:08,979
Os carros estão nos matando

1087
01:25:09,979 --> 01:25:16,979
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸