1
00:00:07,600 --> 00:00:10,040
[свирещ вятър]
2
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
[man 1]Не се страхувайте да мечтаете големи.
3
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
[свири замислена музика]
4
00:00:48,680 --> 00:00:50,480
Няма значение откъде идвате.
5
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
Можете да покажете на света...
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
нищо не е невъзможно.
7
00:01:08,440 --> 00:01:10,760
[музиката се усилва]
8
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
[възпроизвеждане на бавна драматична музика]
9
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
[човек 2] Има само 14 планини
в света над 8000 метра.
10
00:01:41,560 --> 00:01:46,440
Стремежът да изкача тези планини
е история, която датира отпреди 100 години.
11
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
[свири замислена музика]
12
00:01:57,360 --> 00:02:00,200
[човек 3] Над 8000 метра
в зоната на смъртта,
13
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
това е игра с много високи залози.
14
00:02:04,360 --> 00:02:09,960
Студът, вятърът, лавините.
15
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
Когато алпинист изпадне в беда
16
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
без други силни катерачи
around them to help,
17
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
те обикновено се оставят да умрат.
18
00:02:22,600 --> 00:02:25,040
[човек 2] В историята
на височинния алпинизъм,
19
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
няма никой уважаван
повече от Райнхолд Меснер.
20
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
Той беше първият алпинист, изкачил върха
всичките четиринадесет осемхилядника.
21
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
- Отне му 16 години.
- [хората ръкопляскат]
22
00:02:42,120 --> 00:02:44,280
[Messner] Страхът е винаги в теб.
23
00:02:45,400 --> 00:02:49,360
Имаш чувството,
„В безопасност съм само ако се върна в базовия лагер.“
24
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
— Обратно в цивилизацията.
25
00:02:54,040 --> 00:03:00,040
Изкачване на всички 8000-метрови върхове
в един живот е много трудно.
26
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
[възбуждаща музика]
27
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
Обикновено за един осемхилядник,
това е голямо начинание.
28
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
Това е огромна двумесечна експедиция
само за да изкача един 8000-метров връх.
29
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
Но някъде през пролетта на 2019 г.
30
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
светът на планинарството започна да говори
за този луд човек от Непал.
31
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
[музиката продължава]
32
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
Той беше някой
за които никой не е чувал.
33
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
Всички питаха,
34
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
„Кой, по дяволите, е Нимс Пурджа?“
35
00:03:46,440 --> 00:03:48,120
Добре, приятелю.
36
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
[Nims] Най-бързото време за изкачване
37
00:03:53,080 --> 00:03:57,400
всичките четиринадесет осемхилядника
беше седем години.
38
00:04:03,440 --> 00:04:09,200
Ако мога да остана жив,
Мога да направя това след седем месеца.
39
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
Това е за вдъхновяване на човешката раса.
40
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
Алпинистката общност на Непал
41
00:04:23,800 --> 00:04:26,920
винаги са били
пионерите на осемхилядниците,
42
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
но те така и не получиха
уважението, което заслужават.
43
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
Искам да представлявам
непалската катерачна общност.
44
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
Мисията ми беше разделена на три фази.
45
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Фаза 1 ще бъде Непал.
46
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
Трябва да съм
първият алпинист в историята
47
00:04:54,040 --> 00:04:58,040
за изкачване на шест върха с височина 8000 метра
през пролетния сезон.
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
Фаза 2 ще бъде в Пакистан,
49
00:05:08,360 --> 00:05:11,400
където трябва да изляза на върха К2,
50
00:05:11,480 --> 00:05:14,040
и трябва да имате късмет
за да оцелееш в тази планина.
51
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
И за фаза 3,
Трябва да получа разрешение
52
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
от китайското правителство
да се катери в Тибет.
53
00:05:23,360 --> 00:05:26,240
Казаха ми, че планът ми е невъзможен.
54
00:05:27,800 --> 00:05:32,120
Затова реших да го кръстя Project Possible.
55
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
[бръмчене]
56
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
[жена] Беше луда идея.
57
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Но това не беше изненада за мен.
58
00:05:54,320 --> 00:05:57,520
Постоянно си мисли...
Постоянно мисли за нещо.
59
00:05:57,600 --> 00:06:01,240
не знам какво.
Но мозъкът му изобщо не почива.
60
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
[неясно бърборене]
61
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
[Нимс] Оженихме се
когато бяхме много малки.
62
00:06:09,680 --> 00:06:14,720
За да ме пусне
и направете този огромен проект...
63
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
Сучи е невероятен човек.
64
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
Тя е психически супер силна.
65
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
[смее се] Е, разбрах риска,
66
00:06:29,960 --> 00:06:33,240
но мисля, че това беше в характера му.
67
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
Той е много мотивиран.
68
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
[неясно бърборене]
69
00:06:42,160 --> 00:06:43,080
Най-накрая!
70
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
Да, най-накрая ще го направим.
Не се притеснявай, ще се оправя.
71
00:06:47,880 --> 00:06:49,240
Уверете се, че се грижите за себе си.
72
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
[Suchi]Беше толкова опасно.
73
00:06:54,480 --> 00:06:59,880
Но знаех
това щеше да промени живота му.
74
00:07:08,320 --> 00:07:13,800
[Nims] Аз ще бъда в този проект
подкрепен от екип от непалски алпинисти,
75
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
кой би се катерил с мен
76
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
на различни планини
през цялата експедиция.
77
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
Трябва да поверя живота си на тези момчета.
78
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Но аз също знаех
че ще бъде забавно.
79
00:07:28,480 --> 00:07:31,120
["Мечтата на Айша"
от Cadenza Collective играе]
80
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
Добро утро на всички, момчета!
81
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
Проект Възможен екип!
82
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
["Aisha's Dream" продължава да се възпроизвежда]
83
00:07:38,280 --> 00:07:42,440
Мингма е най-силният катерач
някога съм срещал.
84
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
Моята дясна ръка. окей
85
00:07:46,200 --> 00:07:51,120
[Мингма на непалски] За мен,
алпинизмът е свързан с изследване.
86
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
[Нимс на английски] Geljen
е най-добрият танцьор на планетата.
87
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
["Aisha's Dream" продължава да се възпроизвежда]
88
00:07:59,520 --> 00:08:00,640
[смях]
89
00:08:00,720 --> 00:08:05,120
[Geljen на непалски] Всички в екипа
се отнасят един към друг като братя.
90
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
Ние купонясваме заедно.
91
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
- [оптимистична музика, която се възпроизвежда на високоговорителя]
- [крещи]
92
00:08:09,640 --> 00:08:13,320
[Нимс на английски] Lakpa Dendi,
той може да носи размерите на къща.
93
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
[Lakpa на непалски] Имах надежда, че ако
всички се събрахме, беше възможно.
94
00:08:18,160 --> 00:08:21,640
Това беше нещо добро за Непал.
95
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
[на английски] Ето го брат ми
Гесман! хей
96
00:08:24,440 --> 00:08:28,400
[Нимс] Гесман, той е готов
да поставим всичко на карта.
97
00:08:29,200 --> 00:08:32,560
[Гесман на непалски] Никой никога не е имал
опита нещо като Project Possible.
98
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
Ние трябваше да бъдем част от това.
99
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
[наздраве]
100
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
["Aisha's Dream" продължава да се възпроизвежда]
101
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
[смях]
102
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
[песента завършва]
103
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
[човек] Установеният начин
на поведение в планинарство
104
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
е да бъдеш много смирен
и да подценяват целите си.
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
Nims е точно обратното.
Той е много откровен.
106
00:09:04,640 --> 00:09:09,680
Това съм аз, имам корем,
но това ще изчезне, нали знаеш.
107
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
[Мадисън] Когато ми каза
относно Project Possible,
108
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
беше просто умопомрачително.
109
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
[мрънка]
110
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Имате работа с метеорологични прозорци,
111
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
логистиката, условията на маршрута...
112
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
и това е изключително опасно.
113
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
Мислех си, голяма амбиция тук,
но няма вероятност изобщо да успее.
114
00:09:37,320 --> 00:09:41,080
[Nims] Понякога трябва да се съсредоточиш
върху нещо, което е много важно за вас.
115
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
Ще направя това да се случи.
116
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
И със сигурност ще изчезне. Бум.
117
00:09:46,480 --> 00:09:47,560
- [човек се смее]
- да!
118
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
[драматична музика]
119
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
[неразбираемо]
120
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
[музиката продължава]
121
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
Няма значение
колко пъти си бил там
122
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
и колко пъти сте го гледали.
123
00:10:09,680 --> 00:10:14,560
Умът ви просто не може да разбере
колко голяма е Анапурна.
124
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
[драматичната музика продължава]
125
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
Това ви дава усещането, че отивате на битка
126
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
и ще се биете
нещо доста подло.
127
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
[драматичната музика продължава]
128
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
За всеки трима катерачи
които стигат до върха,
129
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
човек умира опитвайки се.
130
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
[музиката свършва]
131
00:10:52,200 --> 00:10:57,640
Аз съм Гелен Шерпа.
Отивам да изкача връх Анапурна.
132
00:10:57,720 --> 00:11:00,520
здравей Аз съм Мингма Дейвид Шерпа.
133
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
[Мингма на непалски] Първо дойдох да чуя
за Nims чрез чичо ми
134
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
с когото се изкачи
първата му планина, връх Лобуче.
135
00:11:10,280 --> 00:11:12,000
- [панталони]
- [пиукане на камерата]
136
00:11:13,720 --> 00:11:18,400
Казах на Нимс,
„Ще те подкрепям като брат,
137
00:11:19,840 --> 00:11:26,680
и ще дам всичко
Мога за проекта."
138
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
[неясно бърборене]
139
00:11:32,160 --> 00:11:34,600
[Нимс на английски] Аз водех
екипът за фиксиране.
140
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
Ти поставяш въжетата,
отваряне на маршрута за други.
141
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
Това е необходимо за задаване на фиксирани линии.
142
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
Виж колко е уморен, братко.
143
00:11:47,880 --> 00:11:52,120
Знаете ли и вижте слънцето.
Днес беше борба.
144
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
Дон, брат ми. [смее се]
145
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
[Дон] Бях на Анапурна
по същото време като Nims.
146
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
[Нимс се смее]
147
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
Това е моят приятел Дон,
148
00:12:06,280 --> 00:12:10,600
опитвайки се да проправя пътека
на шест фута дълбок сняг.
149
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
Направих пет различни опита
150
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
над 13 години, за да опитате
за да стигна до върха на тази планина
151
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
и не са успели да го направят.
152
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
[ръмжене]
153
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Няма друго изкачване
на които някога съм бил
154
00:12:26,080 --> 00:12:29,520
където е планината
буквално се срутва върху вас.
155
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
Ужасяващо е.
156
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
[Нимс] Добре.
157
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
[Дон]Чувствате, че нямате контрол.
158
00:12:43,960 --> 00:12:45,720
[тътен в далечината]
159
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
[Nims] Точно навреме.
160
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
Е, това е просто извън нашите плещи.
161
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
[свири мека музика]
162
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
[Мингма на непалски] Времето беше хубаво,
163
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
но заради сумата
на пресен снеговалеж, беше наистина трудно.
164
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
[Нимс на английски] Супер дълбоко е.
165
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Някъде е до кръста.
166
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
[Мингма на непалски] След нов снеговалеж,
има чести лавини.
167
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
[Дон на английски] Това беше супер трудно.
168
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
Имаше момент, в който се отказах,
169
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
и току-що казах,
„Нимс, това няма да проработи.“
170
00:13:38,920 --> 00:13:42,360
Отказването не е в кръвта, сър.
Не е в кръвта.
171
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
[Дон] Това беше първият ден
за мен относно неговия проект.
172
00:13:51,640 --> 00:13:54,880
Този човек повярва
че ще го направят.
173
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
И те успяха.
174
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
[Nims] Среща на върха!
175
00:14:03,040 --> 00:14:05,200
[свирене на зашеметяваща оркестрова музика]
176
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
да
177
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Виждаш ли това, човече?
178
00:14:27,240 --> 00:14:29,000
[Дон] Не мога да се гордея с този човек.
179
00:14:29,080 --> 00:14:31,520
Всеки път, когато бях като,
„Ех, човече, нещата не изглеждат така
180
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
те ще преминат
на това изкачване на Анапурна."
181
00:14:34,400 --> 00:14:37,560
Той е като "Вярвам."
Тук стоим на върха.
182
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
- Много ти благодаря.
- Обичам това.
183
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
Обичам те, братко. Това означава много за мен.
184
00:14:45,120 --> 00:14:46,200
да
185
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
Вижте тази гледка.
186
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
Бях толкова щастлив на срещата на върха.
187
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
Но аз си казах: „Е, Нимс,
188
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
часовникът започва сега."
189
00:15:09,720 --> 00:15:15,840
[Дон] Слязохме от върха,
стигна до лагер 4 и спа тази нощ.
190
00:15:19,560 --> 00:15:22,880
На сутринта,
Нимс пъхна глава в палатката.
191
00:15:23,800 --> 00:15:25,520
Той каза: „Имаме проблем.“
192
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
„Има алпинист от друг отбор,
той не слезе през нощта."
193
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
— Той все още е там горе.
194
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
[свири напрегната музика]
195
00:15:35,800 --> 00:15:39,480
Имаше хеликоптер
който летеше да види къде е.
196
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
[двигател на хеликоптер бръмчи]
197
00:15:43,960 --> 00:15:45,760
[бръмчене на хеликоптер]
198
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
Това е наистина болезнено да се каже.
199
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
Ние се надявахме
че е преминал през нощта.
200
00:15:59,840 --> 00:16:03,240
Да считам, че е оцелял
толкова дълго на тази надморска височина,
201
00:16:03,320 --> 00:16:06,160
и без кислород
беше доста ужасяваща мисъл.
202
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
[напрегната музика продължава]
203
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Той махна с ръка, докато минавахме.
204
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
Просто започнах да плача.
205
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
[говорейки неясно]
206
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
[Nims] Мислех си, знаеш ли,
„Ами ако това бях аз?“
207
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Той просто щеше да умре с надежда.
208
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
И така взехме решението
че трябваше да помогнем.
209
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
Кой ще бъде в спасителния екип?
210
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
Аз, Мингма, Гесман и Гелен.
211
00:16:58,200 --> 00:17:02,000
[пилот] Това е почти на ръба
от лимита на хеликоптера.
212
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
[двигател на хеликоптер бръмчи]
213
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
[Мингма на непалски]
Аз съм планинар от 10 години.
214
00:17:15,680 --> 00:17:19,840
Аз съм участвал
в повече от 100 спасявания.
215
00:17:22,400 --> 00:17:25,640
[Geljen] Бяхме уморени
и нямаше много енергия.
216
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
Бях уплашен за хеликоптера
217
00:17:33,200 --> 00:17:37,240
ще ни пусне отгоре.
Бях много нервен.
218
00:17:37,320 --> 00:17:39,920
[напрегната музика продължава]
219
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
[Дон на английски] Храбростта не го прави
дори отдалечено описвам
220
00:18:00,360 --> 00:18:03,120
какво трябваше да направят тези момчета, за да се върнат обратно.
221
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
Най-накрая изкачвате един от
най-опасните планини в света,
222
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
и сега трябва да се върнете там?
223
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Това е хвърляне на зара.
224
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
[напрегната музика продължава]
225
00:18:45,880 --> 00:18:47,040
[Нимс, приглушено] Здравей!
226
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
Приятелите ти са тук, нали?
227
00:18:50,920 --> 00:18:52,160
Сега се прибирай.
228
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
не се притеснявай
Кислород, кислород, ще дадем кислород.
229
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
[на непалски] Бързо, бързо!
230
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
[на английски] Всяка секунда
означава живот за него.
231
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
Знаехме, че хеликоптерът
не можа да дойде през нощта.
232
00:19:07,160 --> 00:19:11,360
И така, трябваше да го свалим
до лагер 4 възможно най-бързо.
233
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Много си силен!
234
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Прибираме се у дома, става ли?
235
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
[свири мрачна музика]
236
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
[на непалски] Гесман, направи му възглавница.
237
00:19:32,480 --> 00:19:37,120
[на английски] Тази нощ, която имахме
да се удряме, за да ни държи будни,
238
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
и току-що го взехме
надолу към лагер 3 в 6:00 сутринта
239
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
Само преди пет минути
хеликоптерът дойде.
240
00:19:47,640 --> 00:19:49,240
[бръмчене на хеликоптер]
241
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
[Дон] Веднага преминах
и сложих ръката си на врата му.
242
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
Беше жив и дишаше, но едва.
243
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
[Nims] Трябваше да го вземем
в болницата възможно най-скоро.
244
00:20:31,880 --> 00:20:34,800
[Дон] Тези момчета наистина бяха,
наистина рискуват живота си.
245
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
Това е завет
на характера, който имат.
246
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
[чуруликане на птици]
247
00:20:59,520 --> 00:21:02,840
Това е къщата, в която съм израснал като дете.
248
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
- [на непалски] Здравейте. добре ли си
- Да, ние сме.
249
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
[Нимс на английски]
Сигурността тук е много затегната.
250
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
Мама заключваше това, нали знаеш,
251
00:21:10,720 --> 00:21:13,080
така че нямаше
нощни разходки и прочие. знаеш ли
252
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
Здравей, здравей! мумия?
253
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
Роден съм в бедно семейство.
254
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
Майка ми и баща ми дадоха всичко за нас.
255
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
здравей мамо благодаря благодаря
256
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
Майка ми не беше мека майка.
Тя беше твърда с причина.
257
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
Винаги се забърквах в проблеми.
258
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
Нямаше нито един ден
където не бях бит от учителя.
259
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
[смее се] Защото бях непослушно момче.
260
00:21:51,720 --> 00:21:55,960
[Камал] Защото имаше три
по-големи братя, той беше много конкурентен.
261
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
Той беше боец.
262
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
Ако има някакво предизвикателство,
263
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
той искаше да се изправи,
и тогава искаше да спечели.
264
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
[Nims] Преди четири години,
баща ми получи инфаркт
265
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
което го направи полупарализиран.
266
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Той е бил гурка.
267
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
[разказвач] Считан за един от
най-твърдите бойци в света,
268
00:22:21,440 --> 00:22:25,480
Гуркските полкове са се сражавали храбро
в британската армия в продължение на много години.
269
00:22:25,560 --> 00:22:26,920
[стрелба с картечница]
270
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
[Nims] В Непал,
имахте ограничени възможности.
271
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
Да си гурка означаваше
бихте могли да пътувате по света.
272
00:22:34,160 --> 00:22:35,440
[автоматична стрелба]
273
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
Гурките са пропити с история,
274
00:22:40,280 --> 00:22:42,080
и те са уникални войници.
275
00:22:44,200 --> 00:22:45,680
Количеството усилия, които отделните лица
276
00:22:45,720 --> 00:22:49,040
вложени в получаване
в процеса на подбор е огромен.
277
00:22:49,120 --> 00:22:50,120
[човек] Давай!
278
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
[задъхан]
279
00:22:54,000 --> 00:22:57,680
[колега от армията] Така винаги са го правили
имаше този допълнителен слой гордост.
280
00:23:01,880 --> 00:23:05,360
[Nims] В ранните години винаги използвах
да се състезават с други хора.
281
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
Никога не знаех как да се отдръпна.
282
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
[военен лидер крещи на непалски]
283
00:23:13,280 --> 00:23:16,240
[Nims] Когато се присъединих към гурките,
най-голямото нещо, което научих
284
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
трябваше да се състезавам сам със себе си.
285
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
Да бъда по-добър от този, който бях вчера.
286
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
[говоря непалски]
287
00:23:32,920 --> 00:23:35,440
Майка ми е много зле.
288
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
Тя трябва да ходи в болница два пъти седмично.
289
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
Като съм най-малкият син,
290
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
Винаги съм бил момчето на мама.
291
00:23:48,640 --> 00:23:50,640
[говорейки неясно]
292
00:23:51,840 --> 00:23:53,200
[Nims] Имам нужда от нейната подкрепа
293
00:23:54,240 --> 00:23:58,280
защото това е най-голямото предизвикателство
Някога съм вземал.
294
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
[Мама на непалски] Няма никой
по-специален от теб на този свят, синко.
295
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
Бъдете благословени.
296
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
[Камал] Нирмал ни каза,
297
00:24:11,880 --> 00:24:17,080
„Искам да се изкача, за да покажа на мама
какво може да направи синът ви заради вас."
298
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
[Nims] Какво получих от майка ми?
299
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Много, човече.
300
00:24:26,760 --> 00:24:29,240
да Много неща.
301
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
[свири тиха музика]
302
00:24:53,520 --> 00:24:57,320
Идвах от Непал, знаех
че имах най-добрия отбор в света.
303
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
Погрижих се да им плащат повече пари
304
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
отколкото биха получили
от западна експедиция.
305
00:25:08,880 --> 00:25:11,520
Изкачване на осемхилядници
също е шанс
306
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
за да изградят кариерата си.
307
00:25:16,440 --> 00:25:20,080
[на непалски] Непалските планинари имат
дълга история на алпинизма,
308
00:25:20,960 --> 00:25:24,160
но когато става въпрос за поемане на водеща роля
на международната платформа,
309
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
не успяхме да достигнем това ниво.
310
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
Има голяма разлика между катеренето
311
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
за чужд планинар
и един непалски.
312
00:25:37,720 --> 00:25:42,360
Ние сме изключително горди
че нашият лидер е непалец.
313
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
[Нимс на английски]
Започнахме да напредваме добре,
314
00:25:52,600 --> 00:25:59,120
но в далечината можех да видя
огромна облачна покривка идва към нас.
315
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
[пориви на вятъра]
316
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Носихме наистина тежък пакет.
317
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
Трябваше да вземем палатката си,
кислородни резервоари, въжето, всичко.
318
00:26:26,200 --> 00:26:29,680
Трябва да се запитате.
Правилно ли постъпвате?
319
00:26:34,200 --> 00:26:38,400
[на непалски] На този етап,
катерихме се въпреки страха.
320
00:26:40,680 --> 00:26:44,640
Едно грешно движение и ни нямаше.
Беше такава ситуация.
321
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
[свирещ вятър]
322
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
[Нимс на английски] Казах им,
„Момчета, това е моята идея.“
323
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
„Ако смятате, че е глупаво
и ако чувстваш, че ще умреш,
324
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
не е нужно да идваш с мен."
325
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
Но те продължиха.
326
00:27:07,840 --> 00:27:08,840
да!
327
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
Тръгнахме за изкачването на върха в 21:00
328
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
[пориви на вятъра]
329
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
Надявайки се, че ще стигнем върха
на следващата сутрин.
330
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
[дишайки тежко]
331
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
Срещнахме върха
18:00 ч. на следващия ден.
332
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
Отне 21 часа.
333
00:27:48,080 --> 00:27:51,320
Едно от най-трудните неща
Някога съм правил.
334
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
да
335
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
[наздраве]
336
00:28:01,800 --> 00:28:02,880
о
337
00:28:03,680 --> 00:28:06,480
О, човече. Чисто насила днес.
338
00:28:07,040 --> 00:28:10,760
Ако отборът не беше еднакво добър,
няма среща на върха.
339
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
Много уморен днес.
340
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
- Да, ден на върха!
- [Geljen] Да.
341
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
[шеги, смях]
342
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
Не пие нормално. Така че благодаря, човече.
343
00:28:23,240 --> 00:28:25,280
- Какъв ден!
- [Geljen] Какъв ден, да.
344
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
[свири замислена музика]
345
00:28:39,880 --> 00:28:42,480
[Нимс] След шест години служба
с гурките,
346
00:28:43,640 --> 00:28:46,840
Реших да кандидатствам
за специалните сили на Обединеното кралство.
347
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
[Suchi] Това беше първият път
Видях го да работи към целта си.
348
00:28:57,960 --> 00:29:00,840
И колко е луд.
349
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
[пиукане на аларма]
350
00:29:03,520 --> 00:29:06,840
Той се събуждаше
2:00 или 3:00 сутринта,
351
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
бягайте 20 километра,
352
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
носещ 75 паунда на гърба си.
353
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
Работа цял ден,
и след това щеше да отиде във фитнеса.
354
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
Той нямаше да се върне до 11:00.
355
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
Така беше шест месеца.
356
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
[Nims] Станах
първият Гурка в историята
357
00:29:39,600 --> 00:29:42,520
да бъде избран
за специалната услуга за лодки.
358
00:29:46,640 --> 00:29:51,800
Да бъдеш в специалните сили
представляващ Непал, уау!
359
00:29:52,840 --> 00:29:59,080
1000, 2000, 4000, 5000, 6000, 8000!
360
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
хайде
361
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
Научих бързо,
каквато и да е ситуацията,
362
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
трябва да запазите контрола.
363
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
Ще трябва да отрежа.
364
00:30:25,200 --> 00:30:31,000
Цялото преживяване ми даде увереност
да поемат огромни предизвикателства.
365
00:30:31,080 --> 00:30:32,880
[свири тиха музика]
366
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
Но през 2011...
367
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
[свири предчувствена музика]
368
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
Бях в престрелка.
369
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
[възпроизвеждане на бавна драматична музика]
370
00:30:58,520 --> 00:31:01,320
Бях на покрива,
осигуряване на огнева поддръжка.
371
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
Изведнъж...
372
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
[музиката се ускорява]
373
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
Падам във въздуха.
374
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
Ударих земята.
375
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
Мислех, че са ме простреляли в лицето.
376
00:31:19,600 --> 00:31:22,520
Беше снайперист, който се целеше във врата ми.
377
00:31:25,240 --> 00:31:28,960
Но за щастие, куршумът уцели
удължителя на моето оръжие.
378
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
И пистолетът ми спаси живота.
379
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
Няколко сантиметра и в двете посоки,
380
00:31:38,800 --> 00:31:41,440
това е разликата
между живота и смъртта.
381
00:31:48,000 --> 00:31:52,080
[Suchi] Приятелите ми питат,
„Как правиш всичко това?“
382
00:31:58,560 --> 00:32:04,200
Моят отговор винаги е,
„Ако постоянно се тревожа за него,
383
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
тогава това няма да ми помогне."
384
00:32:16,640 --> 00:32:17,920
Бих се счупил.
385
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
Трябва да си силен.
386
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
Никога не съм искал да го отклонявам
от неговата мечта или неговите цели.
387
00:32:34,400 --> 00:32:37,440
Той знаеше какво иска да прави в живота.
388
00:32:56,920 --> 00:33:00,000
Хората днес, ако ги питате,
"Защо отиваш на високите върхове?"
389
00:33:00,080 --> 00:33:04,680
Те казват: "Защото е забавно."
Не им вярвам. Не е забавно.
390
00:33:09,680 --> 00:33:16,640
Това е място, където трябва да се научите
да се справят с болката, защото е болезнено.
391
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
[свири тиха музика]
392
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
[Nims] Осем часа сутринта,
стигаме до базовия лагер.
393
00:33:33,160 --> 00:33:36,080
Хеликоптер летеше до Катманду вчера.
парти. Без сън.
394
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
[всички се смеят]
395
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
- Възможен проект.
- Проектът е възможен, братко.
396
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
[всички се смеят]
397
00:33:43,600 --> 00:33:48,800
[Nims] След като изкачихме Dhaulagiri,
купонясвахме в Катманду.
398
00:33:50,040 --> 00:33:52,560
Мъчих се малко,
и бях махмурлук.
399
00:33:56,840 --> 00:33:59,720
Повечето хора изкачват тази планина на етапи.
400
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
Те отиват в лагер 1.
Те ще спят там.
401
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
Лагер 2, спи там.
402
00:34:08,640 --> 00:34:13,480
Лагер 3, Лагер 4 и след това към върха.
403
00:34:16,440 --> 00:34:20,280
Поради метеорологичния прозорец,
трябваше да се изкачим за един ден.
404
00:34:25,520 --> 00:34:29,360
[Чин] За Nims да изкачат Канчендзьонга
405
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
с едно натискане
от базовия лагер до върха
406
00:34:33,440 --> 00:34:36,160
докато махмурлукът е...
407
00:34:36,240 --> 00:34:37,680
[смее се] Искам да кажа...
408
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
Не знам какво да мисля за това.
409
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Това е пълен абсурд.
410
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
[Нимс] Сега сме тук, в лагер 2.
411
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
Планът е да отидем
и удари върха директно.
412
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
Така че няма да спим.
413
00:34:58,960 --> 00:35:03,200
[Чин] Експедиции до 8000-метрови върхове
оказват огромно влияние върху тялото ви.
414
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
След като стигнете над 8000 метра,
415
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
вие сте в така наречената зона на смъртта.
416
00:35:18,720 --> 00:35:22,880
Ти дишаш наоколо
една трета от количеството кислород
417
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
нормално дишате на морското равнище.
418
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
Най-голямата опасност
of climbing with oxygen is,
419
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
you become dependent on it.
420
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
Ако свършите,
421
00:35:41,560 --> 00:35:44,680
your body is in an environment
that it's not adapted to.
422
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
Imagine not being able to breathe.
423
00:36:07,880 --> 00:36:09,160
[Нимс стене]
424
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
по дяволите
425
00:36:15,520 --> 00:36:18,960
Да, достигнахме върха
one of the best mountain in the world.
426
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
I'm doing some crazy stuff.
427
00:36:23,360 --> 00:36:26,400
Виж... [издишва]
I got nothing more to give.
428
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
Чао, Канчендзьонга.
429
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
[свири замислена музика]
430
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
One hundred meters below the summit,
431
00:36:48,440 --> 00:36:51,880
we found another climber
напълно объркан.
432
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
Кислородът му беше свършил.
433
00:37:00,360 --> 00:37:02,280
[Нимс] Бъди силен. Ще се приберем.
434
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
[Мингма на непалски]
Трябва да стигнем до лагер 4 сега.
435
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
[Нимс на английски] Давай, давай. върви
436
00:37:08,440 --> 00:37:11,160
Когато излезеш
кислорода на тази надморска височина,
437
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
това е изключително опасно.
438
00:37:18,200 --> 00:37:21,440
Но без кислород,
никога няма да можеш да преживееш това.
439
00:37:24,560 --> 00:37:28,360
В армията,
Никога не съм изоставял никого.
440
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
Нямаше да правя това в планината.
441
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
Така че дадохме кислород на алпиниста.
442
00:37:38,560 --> 00:37:41,400
И установихме радио връзка
на всички лагери казвайки,
443
00:37:41,480 --> 00:37:43,760
„Хей, момчета, имаме нужда от помощ.“
444
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
[свири напрегната музика]
445
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
В Лагер 4 имаше много катерачи,
446
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
и аз казах, "Виж, просто донеси кислорода."
447
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
[базов лагер на непалски]
Опитвам се да се свържа с тях,
448
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
но никой не вдига радиото.
449
00:38:04,920 --> 00:38:07,760
[Mingma] Вятърът се усилва
и кислородът му е почти свършил.
450
00:38:09,360 --> 00:38:12,320
[базов лагер по радиото] Не рискувайте живота си.
Слез сега.
451
00:38:13,080 --> 00:38:15,840
[Нимс] Не ми е в кръвта
да остави човек зад себе си.
452
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
[напрегнатата музика продължава]
453
00:38:18,920 --> 00:38:22,000
[Нимс на английски]
Алпинистът се бореше много,
454
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
но не виждам никакви фенери
идва при нас за помощ.
455
00:38:28,040 --> 00:38:31,040
- [Нимс] Някой има ли кислород?
- [Mingma] Няма повече кислород.
456
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
[Нимс] Няма останал кислород.
457
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
[болен катерач кашля]
458
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
[Мингма] Нимс, брат...
459
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
Ако останем още, и ние ще умрем.
460
00:38:42,000 --> 00:38:45,840
[Nims] Какво мога да направя, братко?
Никой не е дошъл да помогне.
461
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
[на английски] Братко...
462
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
Казаха ми, че идват хора.
463
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
брат...
464
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
Казаха ми толкова много пъти.
465
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
Боже мой
466
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
Никой не идва.
467
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
[звучи драматична музика]
468
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
[музиката свършва]
469
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
[стъпки]
470
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
[Suchi] Бях си вкъщи и телефонът ми звъни.
471
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
Чувах гласа на Нимс.
472
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
И сърцето ми се сви.
473
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
Той каза: „Той умря в ръцете ми.“
474
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
„Никой не дойде да ни помогне.“
475
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
Беше наистина страшно.
476
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
Той има толкова голям проект.
477
00:39:57,920 --> 00:40:03,320
Но той винаги ще бъде
първият човек, предложил помощ на някого.
478
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
[Nims] Пробивах си път надолу.
479
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
Мингма и Гесман бяха далеч пред мен.
480
00:40:21,400 --> 00:40:24,120
Бях без кислород
за повече от 11 часа.
481
00:40:24,640 --> 00:40:26,800
[свири зловеща музика]
482
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
[драматична музика]
483
00:40:43,080 --> 00:40:45,600
Започнах да разработвам HACE.
484
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
[разказвач] Може ли обикновен човек да преодолее
безмилостните сили на природата?
485
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
[възбуждаща музика]
486
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
[Nims] HACE е
мозъчен оток на голяма надморска височина.
487
00:41:03,360 --> 00:41:05,520
Не можете да контролирате движенията си.
488
00:41:05,600 --> 00:41:09,960
[разказвач] Могат ли да се борят с надморска височина
което ограбва енергията и волята на човека,
489
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
и го кара да се движи в забавен сън?
490
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
[Nims] Нямам достатъчно енергия.
Нямам достатъчно сили.
491
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
Просто се чувствах безпомощен.
492
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
Бях уплашен, честно казано.
493
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
Трябваше бързо да сляза от планината.
494
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
Това е въпрос на живот и смърт.
495
00:41:28,760 --> 00:41:31,200
[възбуждащата музика продължава]
496
00:41:31,800 --> 00:41:34,840
Изведнъж започнах да губя контрол.
497
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
[ръмжи]
498
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
Видях огромна фигура, стояща висока.
499
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
Голямо чудовище с коса на Йети.
500
00:41:49,320 --> 00:41:52,000
Ако не направя нещо,
Ще бъда мъртъв.
501
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
Казах: „Хей, чуваш ли ме?“
502
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
Той казва "Помощ."
503
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
„Помощ.“
504
00:42:06,520 --> 00:42:09,120
Той беше алпинист, който се изгуби.
505
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
Имаше и HACE.
506
00:42:12,680 --> 00:42:17,520
Трябваше да събера цялата си енергия
и ресурси, които да му помогнат да слезе до лагер 4.
507
00:42:29,800 --> 00:42:32,680
Бях психически и физически изтощен.
508
00:42:35,680 --> 00:42:39,320
За първи път,
Започнах да се съмнявам в плана си.
509
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
[сирена вие в далечината]
510
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
[дишайки тежко]
511
00:43:03,040 --> 00:43:07,360
Не съм стъпвал
в планините до 2012 г.
512
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
Тогава разбрах
513
00:43:12,880 --> 00:43:15,760
колко силен катерач бях.
514
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Просто се влюбих
физическото и психическо предизвикателство.
515
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
[Нимс вдишва и издишва]
516
00:43:27,040 --> 00:43:29,240
[Бръснар] Днес сме тук,
тестване на способностите на Nims
517
00:43:29,320 --> 00:43:33,160
за да прекарате три минути
на 6000 метра по време на колоездене
518
00:43:33,240 --> 00:43:35,840
да видя как тялото му реагира
до липса на кислород
519
00:43:36,680 --> 00:43:40,360
като същевременно взема решения
бързо и точно.
520
00:43:47,640 --> 00:43:51,040
За контекст, имахме
световен рекорд, ултра издръжливи колоездачи
521
00:43:51,120 --> 00:43:53,560
които са успели само
за управление на около 90 секунди
522
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
преди да се наложи да отменим теста.
523
00:43:58,600 --> 00:44:02,080
Продължавай, Нимс.
Една... Още една минута.
524
00:44:06,800 --> 00:44:10,480
[Nims] Физически вярвам
Имам природна дарба.
525
00:44:13,240 --> 00:44:16,160
Мога да се катеря без сън или почивка изобщо.
526
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
Няма значение
колко екстремно е предизвикателството.
527
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
Няма да се откажа.
528
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
[интензивно възпроизвеждане на музика]
529
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
[Бръснар] Последните десет секунди.
Опитайте се да преминете през това.
530
00:44:31,760 --> 00:44:33,200
Последните десет секунди.
531
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
Пет, три, две, едно.
532
00:44:36,920 --> 00:44:39,560
И спрете дотук.
Отпусни се там, отпусни се там. Спри там.
533
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
[задъхан]
534
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
[Бръснар] Не можем да подценяваме
колко е силен
535
00:44:47,080 --> 00:44:49,280
че е могъл
за да преминете през трите минути.
536
00:44:50,560 --> 00:44:53,840
Неговата физиология означава
той разполага с повече кислород
537
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
за физическа работа на мускулите,
538
00:44:55,920 --> 00:44:58,280
а също и за вземане на решения
да използва мозъка си.
539
00:44:58,360 --> 00:45:00,680
Което означава, че може
да работят на много по-високо ниво.
540
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
Това тук е вашето насищане на кръвта с кислород.
541
00:45:02,720 --> 00:45:04,616
- [Нимс] Да.
- В синьото. Какво е интересно...
542
00:45:04,640 --> 00:45:06,720
Не съм виждал по-добри резултати от тези на Nims.
543
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
[Nims] Вие направихте ли своето?
544
00:45:08,320 --> 00:45:09,640
- Направих ли моето?
- [Нимс] Да.
545
00:45:10,040 --> 00:45:11,400
да [смее се]
546
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
- [Нимс] Как е?
- [смее се]
547
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
- Не така. [смее се]
- Не така? Добре тогава, страхотно.
548
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
[Камал] Той дойде в къщата ми.
549
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
Той каза, че иска да напусне армията.
550
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
Казах: „Нирмал, не. Не можеш да направиш това.“
551
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
Мама беше много сериозно болна,
552
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
и Nirmal е най-големият финансов актив
за семейството.
553
00:45:43,840 --> 00:45:45,760
[свири мрачна музика]
554
00:45:47,160 --> 00:45:49,800
Оставаха му само шест години в армията.
555
00:45:51,720 --> 00:45:55,400
казах му,
„Уверете се, че получавате пенсията,
556
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
след това, каквото искате да направите,
ние не ви спираме."
557
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
Но той не ме слуша.
558
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
И той напусна армията.
559
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
Имахме горчив спор.
560
00:46:17,080 --> 00:46:19,040
Не разговарях с него три месеца.
561
00:46:21,880 --> 00:46:23,840
[мрачната музика продължава]
562
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
[Nims] За семейството ми,
беше много несигурно.
563
00:46:27,280 --> 00:46:31,240
Обикновено най-малкият син
се грижат за родителите си в Непал.
564
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
Но изкачване на осемхилядници
се превърна в моя страст.
565
00:46:38,400 --> 00:46:42,440
Исках да покажа на света
какво може да направи човек.
566
00:46:42,920 --> 00:46:44,160
[мрачната музика продължава]
567
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
[Kamal] Казах, "Губене на време."
568
00:46:47,520 --> 00:46:48,640
„Пилеене на пари.“
569
00:46:49,560 --> 00:46:51,600
Казах му,
„Мислиш само за себе си.“
570
00:46:51,680 --> 00:46:54,080
"Ти не мислиш за семейството си,
как се чувстваме."
571
00:46:58,800 --> 00:47:00,640
Обичам брат си толкова много.
572
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
Не искам брат ми да умре.
573
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
[свири мека замислена музика]
574
00:47:15,120 --> 00:47:16,840
[Suchi] Нямаше финансиране.
575
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
А имахме само
няколко месеца, за да съберем парите.
576
00:47:21,160 --> 00:47:22,760
[звън]
577
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
В непалската култура вие давате.
578
00:47:27,360 --> 00:47:33,280
Така че искаш пари
беше едно от най-трудните неща, които е правил.
579
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
Когато се приближаваше
потенциални спонсори,
580
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
той всъщност звучеше като лунатик.
581
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
Проектът ще докаже
силата на възможното.
582
00:47:46,680 --> 00:47:49,520
Сумата, от която се нуждаеше, беше огромна.
583
00:47:52,040 --> 00:47:53,600
Но никой не вярваше, че може да го направи.
584
00:47:55,040 --> 00:47:57,320
Благодаря на всички, че сте тук.
585
00:47:58,400 --> 00:48:00,840
Всичко, което получаваше, беше разочарование.
586
00:48:00,920 --> 00:48:03,280
[човек по телефона] Въодушевен съм
от вашето желание да искате да го направите,
587
00:48:03,320 --> 00:48:05,520
но не е имало
всякакви предстоящи пари.
588
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
Не може да се инвестира.
589
00:48:07,760 --> 00:48:09,520
[свири тържествена музика]
590
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
[свири мека замислена музика]
591
00:48:16,880 --> 00:48:20,760
[Suchi] Време беше да вземем решение
как ще направим това.
592
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
Нимс схваща тази идея.
593
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
Идеята беше къщата да бъде повторно ипотекирана.
594
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
Всичко беше на линия.
595
00:48:40,720 --> 00:48:42,360
Но аз вярвах в него.
596
00:48:48,680 --> 00:48:50,280
[драматична музика]
597
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
[Нимс] Бях изкачил само три планини.
598
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
Следващата ми цел,
599
00:49:16,760 --> 00:49:19,200
най-високата планина в света.
600
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
[драматичната музика продължава]
601
00:49:33,280 --> 00:49:34,920
[неясно бърборене]
602
00:49:35,000 --> 00:49:38,520
[Nims] На Еверест, планината
се управлява от шерпите.
603
00:49:41,480 --> 00:49:44,720
Те работят толкова усилено
да подкрепят западняците.
604
00:49:50,320 --> 00:49:52,600
Те поемат огромен риск.
605
00:49:56,680 --> 00:50:00,560
Без тяхната подкрепа,
нямаше да има сезон за катерене.
606
00:50:01,040 --> 00:50:02,720
[драматичната музика продължава]
607
00:50:04,120 --> 00:50:07,160
[Чин] Маршрутът с гид
на връх Еверест през пролетта
608
00:50:07,240 --> 00:50:10,480
е доста далеч
от всичко друго в алпинизма.
609
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
Има буквално стотици
на алпинисти, опитващи се да стигнат до върха.
610
00:50:20,400 --> 00:50:24,480
Връзвате се във фиксирана линия
което е зададено от шерпите.
611
00:50:26,200 --> 00:50:28,160
И това е магистрала до върха.
612
00:50:41,280 --> 00:50:44,320
[говоря непалски]
613
00:50:45,360 --> 00:50:47,800
[Nims] Знаех, че има много
на хора в планината,
614
00:50:47,840 --> 00:50:51,880
Бях предпазлив от това.
Но също така знаех, че имам скоростта.
615
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
[катерач] Ето за мисията,
Еверест, Лхотце и Макалу.
616
00:50:56,920 --> 00:50:59,240
- [Нимс] Благодаря ти, братко.
- Наздраве.
617
00:50:59,960 --> 00:51:01,640
- Ммм.
- О!
618
00:51:01,720 --> 00:51:02,920
- Боже мой!
- О боже!
619
00:51:03,000 --> 00:51:03,920
[смее се]
620
00:51:04,000 --> 00:51:05,360
за вас! Само за вас!
621
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
[възпроизвеждане на мотивираща музика]
622
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
[Nims] Не планирах
просто изкачвам Еверест.
623
00:51:14,560 --> 00:51:18,240
Исках да изкача Еверест,
Лхотце и Макалу,
624
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
първият в света, четвъртият,
625
00:51:21,160 --> 00:51:25,120
и петата по височина планина
в рамките на 48 часа.
626
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
Никой не е правил това досега.
627
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
[дишайки тежко]
628
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
Изпреварихме 95%
от хората по пътя нагоре.
629
00:51:50,680 --> 00:51:53,840
Срещнахме се доста рано
сутринта около 5:30.
630
00:51:58,920 --> 00:52:01,680
[тежко дишане продължава]
631
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
На върха...
632
00:52:06,840 --> 00:52:09,360
душата ви става част от планината.
633
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Кара те да се чувстваш жив.
634
00:52:27,880 --> 00:52:31,560
[Медисън] Еверест пролет 2019 г
беше перфектна буря.
635
00:52:34,600 --> 00:52:38,640
Имаше прозорец за времето,
но само за 22 май и 23 май.
636
00:52:38,720 --> 00:52:42,840
Значи имате 400 катерачи,
плюс още 400 шерпи,
637
00:52:42,920 --> 00:52:46,360
всички планират опитите си за изкачване на върха,
в този двудневен метеорологичен прозорец.
638
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
[Нимс на непалски] Никой изобщо не се движи.
639
00:52:53,400 --> 00:52:55,280
Хей, момчета, какво се опитвате да направите?
640
00:52:56,120 --> 00:52:59,240
[на английски] Опашката беше толкова напрегната.
641
00:53:01,200 --> 00:53:05,960
Хората се караха кой трябва да има
приоритет пред изкачване или слизане.
642
00:53:06,040 --> 00:53:07,640
[на непалски] Тези момчета, човече.
643
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
[на английски] Започнахме да се спускаме.
644
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
Поглеждам назад
645
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
и направи снимка.
646
00:53:26,680 --> 00:53:27,800
[щракване на затвора]
647
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
Публикувах снимката онлайн.
648
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
Това стана вирусно по целия свят.
649
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
[репортер 1] На път
до върха на света...
650
00:53:46,760 --> 00:53:48,376
[на немски] Задръстване на връх Еверест.
651
00:53:48,400 --> 00:53:51,280
Вижте това, 300 алпинисти
редящи се на опашка, за да стигнат до върха.
652
00:53:51,360 --> 00:53:53,616
[репортер 2 на френски] Един файл
на покрива на света.
653
00:53:53,640 --> 00:53:56,680
[репортер 1] Удивителната снимка
беше взето от Нимс Пурджа.
654
00:53:57,320 --> 00:53:59,040
[репортери говорят неясно]
655
00:53:59,120 --> 00:54:00,320
Стотици алпинисти...
656
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
[Nims] Нещата просто полудяха.
657
00:54:03,920 --> 00:54:06,960
Но бях толкова концентриран. Включете го.
658
00:54:07,520 --> 00:54:09,480
[драматична музика]
659
00:54:10,680 --> 00:54:12,680
[дишайки тежко]
660
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
В зоната на смъртта аз оживявам.
661
00:54:21,840 --> 00:54:24,480
Да братко Без бъркане!
662
00:54:33,640 --> 00:54:37,640
Еверест, Лхотце и Макалу за 48 часа.
663
00:54:38,680 --> 00:54:40,440
Новият световен рекорд.
664
00:54:41,240 --> 00:54:42,440
Беше епично.
665
00:54:43,000 --> 00:54:45,800
Познавам много хора
не ми повярва, когато започнах,
666
00:54:45,880 --> 00:54:48,800
но аз съм тук точно на върха на Макалу,
667
00:54:48,880 --> 00:54:53,640
и свършва
първата фаза на Project Possible.
668
00:55:11,560 --> 00:55:12,880
[подсвиркване]
669
00:55:14,440 --> 00:55:15,760
Здравей, мамо.
670
00:55:16,320 --> 00:55:19,600
[мърмори, смее се]
671
00:55:19,680 --> 00:55:21,616
[Мама на непалски] Колко планини
изкачи ли се?
672
00:55:21,640 --> 00:55:22,800
шест.
673
00:55:22,880 --> 00:55:27,640
Изкачвал съм Анапурна,
Дхаулагири, Канчендзьонга,
674
00:55:27,720 --> 00:55:31,040
Връх Еверест, Лхотце и Макалу.
675
00:55:31,760 --> 00:55:32,920
Колко остават за изкачване?
676
00:55:33,000 --> 00:55:34,720
Остават още осем планини.
677
00:55:35,920 --> 00:55:38,600
[на английски] Когато става въпрос за майка,
тя е нашето сърце.
678
00:55:39,480 --> 00:55:42,600
Но ние не знаем
колко време ще бъде тук с нас.
679
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
[на непалски] Попитах къде е синът ми,
и те ми показаха вашето видео.
680
00:55:51,200 --> 00:55:52,320
[смее се]
681
00:55:52,400 --> 00:55:56,200
Ти беше в планината,
и ти дишаше тежко.
682
00:55:56,280 --> 00:55:57,120
да
683
00:55:57,200 --> 00:55:58,960
[имитира тежко дишане]
684
00:55:59,040 --> 00:55:59,960
[възкликва]
685
00:56:00,040 --> 00:56:01,120
[Камал се смее] Да.
686
00:56:01,200 --> 00:56:04,800
Много се уплаших.
687
00:56:07,440 --> 00:56:09,520
[Камал на английски]
Нирмал е толкова близък с мама,
688
00:56:10,400 --> 00:56:14,760
но тя очевидно беше
много притеснен, защото искаше да се катери.
689
00:56:19,840 --> 00:56:21,400
[на непалски] Защо плачеш, майко?
690
00:56:24,040 --> 00:56:25,120
Не плачи, майко.
691
00:56:26,760 --> 00:56:29,760
Върша добра работа.
692
00:56:30,600 --> 00:56:32,920
Светът научава толкова много неща.
693
00:56:33,960 --> 00:56:37,640
Това е за Непал и всички непалци.
694
00:56:38,320 --> 00:56:40,320
[свири тържествена музика]
695
00:56:47,680 --> 00:56:49,200
[аплодисменти на публиката]
696
00:56:50,120 --> 00:56:54,720
[разказвач] Едмънд Хилъри и Тензинг
Норгей стъпи там, където човек е стъпвал преди.
697
00:56:54,800 --> 00:56:57,760
They join history's greatest adventurers.
698
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
Те победиха
unconquerable Mount Everest.
699
00:57:01,880 --> 00:57:05,640
[Нимс] Тензинг Норгей
climbing Everest was a huge thing.
700
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
[narrator] How did Tenzing feel up there
на върха на света?
701
00:57:09,920 --> 00:57:11,880
[говоря непалски]
702
00:57:14,960 --> 00:57:16,200
[interpreter] He's very happy.
703
00:57:16,720 --> 00:57:18,200
[всички се смеят]
704
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
[свирещ вятър]
705
00:57:22,680 --> 00:57:28,800
[Nims] So many Western climbers have
climbed with a huge help from the Sherpa.
706
00:57:29,440 --> 00:57:31,080
[свирещ вятър]
707
00:57:32,480 --> 00:57:36,640
What I have heard most of the time is,
— Моят шерп ми помогна. И това е всичко.
708
00:57:42,840 --> 00:57:45,920
That is wrong because he has a name.
709
00:57:47,560 --> 00:57:50,680
What they should be saying
is Mingma David helped me.
710
00:57:50,760 --> 00:57:53,040
Това се опитва Мингма
намери старите въжета.
711
00:57:53,120 --> 00:57:54,800
Snow is too deep, right, brother?
712
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
Or, "Gesman Tamang helped me."
713
00:57:57,240 --> 00:58:00,400
Me and my brother Gesman,
uh, we set up the fixed lines.
714
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
А сега просто тръгваме
to head back to base camp.
715
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
Да братко
716
00:58:05,880 --> 00:58:08,800
[Nims] If not, you are a ghost.
717
00:58:18,080 --> 00:58:22,080
Nims representing this new generation
718
00:58:22,160 --> 00:58:27,040
на недооценени
и недостатъчно признати непалски катерачи
719
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
е напълно вълнуващо.
720
00:58:29,160 --> 00:58:30,240
Това е техният момент.
721
00:58:30,320 --> 00:58:31,520
да!
722
00:58:35,120 --> 00:58:40,080
[Nims] Ако всеки непалски катерач
и хора от беден произход
723
00:58:40,160 --> 00:58:41,960
вижте ме да правя този проект,
724
00:58:43,760 --> 00:58:46,600
те биха били като „Аз мога да бъда този човек.“
725
00:58:46,680 --> 00:58:47,680
[неясно бърборене]
726
00:58:53,240 --> 00:58:55,080
[възбуждаща музика]
727
00:59:02,720 --> 00:59:05,000
[Чин] 8000-метровите върхове на Пакистан
728
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
са едни от най-недостъпните
и трудно в света.
729
00:59:10,400 --> 00:59:13,160
Първо имате Нанга Парбат,
планината убиец
730
00:59:13,240 --> 00:59:15,680
който е претендирал
живота на толкова много алпинисти.
731
00:59:17,400 --> 00:59:19,280
След това се отправяте към Каракорум.
732
00:59:20,080 --> 00:59:23,280
Гашербрум I, Гашербрум II,
733
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
Брод пик.
734
00:59:27,080 --> 00:59:30,360
И тогава имате K2,
който има прословута репутация.
735
00:59:30,440 --> 00:59:31,840
[музиката продължава]
736
00:59:48,480 --> 00:59:50,560
[Нимс на непалски] Добре, момчета,
продължавайте да слизате.
737
00:59:53,520 --> 00:59:56,240
[катерач] Как ще се върнем
тук по-късно така?
738
00:59:57,520 --> 01:00:01,240
[Нимс се смее] Този човек почти умря
като се изплъзне, копелето.
739
01:00:04,120 --> 01:00:07,560
мамка му! Краката ми треперят, Мингма.
740
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
[Nims] Наистина е опасно, нали?
741
01:00:12,120 --> 01:00:15,040
Моите ръце и пръсти
замръзват с помощта на камерата.
742
01:00:17,840 --> 01:00:20,520
[на английски] Днес,
вали доста обилен сняг.
743
01:00:20,600 --> 01:00:23,120
Така че току-що се обадих
че ще лагеруваме тук горе.
744
01:00:23,200 --> 01:00:25,640
Ако времето се изясни,
ще вървим с главата нагоре.
745
01:00:25,720 --> 01:00:27,440
[свирещ вятър]
746
01:00:31,960 --> 01:00:35,080
[алпинист] Kinshofer Wall.
Много е технически.
747
01:00:36,640 --> 01:00:39,136
[на непалски] Ако паднеш от тук,
ще паднеш докрай.
748
01:00:39,160 --> 01:00:41,040
[Nims] Точно така, много е опасно.
749
01:00:46,520 --> 01:00:50,440
[на английски] Винаги си казвам,
„Няма да умра днес.“
750
01:00:52,320 --> 01:00:54,320
„Може би утре, но не днес.“
751
01:00:58,360 --> 01:00:59,480
[пъшкане]
752
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
[възкликва]
753
01:01:10,680 --> 01:01:12,640
Планината не казва, че си черен,
754
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
ти си бял,
755
01:01:15,560 --> 01:01:17,680
ти си слаб, ти си силен.
756
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
Това е едно правило за всички.
757
01:01:23,080 --> 01:01:24,560
[свирещ вятър]
758
01:01:28,840 --> 01:01:32,560
Ако се откажеш... умираш.
759
01:01:39,640 --> 01:01:44,120
На следващия ден,
Слизах обратно към базовия лагер.
760
01:01:45,200 --> 01:01:46,560
[свири напрегната музика]
761
01:01:47,760 --> 01:01:49,360
Изведнъж се подхлъзнах.
762
01:01:53,920 --> 01:01:56,480
Вървях по-бързо, падайки надолу.
763
01:01:58,280 --> 01:01:59,840
Губя пълен контрол.
764
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
Но тогава видях въже.
765
01:02:07,200 --> 01:02:08,880
Трябва да взема това.
766
01:02:10,480 --> 01:02:13,840
Така че използвах цялата си сила.
Току-що избухнах!
767
01:02:18,160 --> 01:02:21,400
Държа го цял живот.
768
01:02:24,760 --> 01:02:27,080
Бях паднал от около 100 метра.
769
01:02:29,120 --> 01:02:32,600
Не днес, Нимс. Не днес.
770
01:02:39,560 --> 01:02:41,720
Беше ужасно преживяване, приятелю.
771
01:02:43,520 --> 01:02:45,880
Това силно разклати увереността ми.
772
01:02:53,080 --> 01:02:57,120
Като лидер, екипът
трябва да имам вяра във вас
773
01:02:57,200 --> 01:02:58,840
за да вземете правилното решение.
774
01:03:03,200 --> 01:03:05,320
Понякога трябва да скриете слабостта си.
775
01:03:07,440 --> 01:03:11,360
Имаше моменти, когато
Борех се, но никой не видя това.
776
01:03:12,000 --> 01:03:13,040
Ето ни!
777
01:03:13,680 --> 01:03:17,320
Денят днес е абсолютно прекрасен,
и е доста зашеметяващо.
778
01:03:18,560 --> 01:03:20,640
[оптимистична музика, възпроизвеждана през слушалки]
779
01:03:23,520 --> 01:03:25,240
[Чин] В света на алпинизма,
780
01:03:26,760 --> 01:03:30,120
начина, по който
изкачваш планината има значение.
781
01:03:32,640 --> 01:03:33,960
[свири тиха музика]
782
01:03:38,760 --> 01:03:42,840
Абсолютните пуристи вярват
че изкачването на осемхилядници
783
01:03:42,920 --> 01:03:45,560
трябва да се направи изцяло в алпийски стил,
784
01:03:45,640 --> 01:03:48,160
което означава без използване на кислород.
785
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Това е постоянен дебат.
786
01:03:55,720 --> 01:03:59,160
Екипът на Nims се изкачва
в хибриден стил,
787
01:03:59,240 --> 01:04:03,520
където използват кислород
над 8000 метра.
788
01:04:04,560 --> 01:04:06,560
[дишайки тежко]
789
01:04:10,680 --> 01:04:14,040
Често слагат
фиксираните линии до върха,
790
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
и те носят
цялото им собствено оборудване за катерене,
791
01:04:17,000 --> 01:04:19,280
така че са напълно самодостатъчни.
792
01:04:24,040 --> 01:04:27,320
[Nims] Хората казват това
толкова е лесно за изкачване с кислород.
793
01:04:28,200 --> 01:04:29,480
Това са глупости.
794
01:04:31,800 --> 01:04:34,840
Другите планинари
всъщност ни чакаха
795
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
да им оправя въжетата,
и те биха могли просто да следват.
796
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
Много по-лесно е.
797
01:04:47,480 --> 01:04:48,320
[Gesman] Здравейте, момчета!
798
01:04:48,400 --> 01:04:52,600
- Среща на върха! честито!
- [Гесман] Среща на върха, Нимс! честито!
799
01:05:01,200 --> 01:05:06,280
[Чин] Рейнхолд Меснер
изкачи всичките четиринадесет осемхилядника
800
01:05:06,360 --> 01:05:08,400
без подкрепата на кислород.
801
01:05:10,480 --> 01:05:13,120
Но това му отне 16 години.
802
01:05:17,840 --> 01:05:19,120
[свири тиха музика]
803
01:05:25,240 --> 01:05:30,480
[Messner] Някои алпинисти критикуваха Нирмал,
но не разбрах защо.
804
01:05:33,400 --> 01:05:35,320
Той го правеше по този начин,
805
01:05:35,400 --> 01:05:38,600
в противен случай не е възможно
за толкова кратко време.
806
01:05:43,560 --> 01:05:46,520
Харесвам хора, които го правят, но не чатят.
807
01:05:48,600 --> 01:05:51,480
Трябва да сте готови да опитате.
808
01:05:54,080 --> 01:05:56,600
Опитването означава също,
имаш шанс да се провалиш.
809
01:06:05,000 --> 01:06:09,520
По отношение на Пакистан,
завършихме Нанга Парбат,
810
01:06:10,160 --> 01:06:15,760
G1, G2 и каквото остава
за завършване на втората фаза
811
01:06:15,840 --> 01:06:20,800
е Броуд Пик и К2
точно отзад там.
812
01:06:22,840 --> 01:06:24,400
[свири напрегната музика]
813
01:06:32,240 --> 01:06:34,760
обичам да гледам
лицата на други алпинисти
814
01:06:34,840 --> 01:06:37,200
когато виждат за първи път К2.
815
01:06:41,680 --> 01:06:45,560
Виждате тази монументална каменна пирамида.
816
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
[драматична музика]
817
01:06:49,480 --> 01:06:52,320
Знаете мисълта
това им минава през главата,
818
01:06:52,400 --> 01:06:54,240
„Това е наистина лоша идея.“
819
01:06:55,080 --> 01:06:57,080
[свири тържествена музика]
820
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
[Медисън] Преди Нимс да пристигне,
наистина се затруднихме на K2.
821
01:07:13,000 --> 01:07:14,640
Всъщност имаше три лавини
822
01:07:14,720 --> 01:07:17,120
къде катерачи
бяха пометени надолу по планината.
823
01:07:19,240 --> 01:07:22,560
Ние, заедно с всички останали екипи,
взе решение да се върне.
824
01:07:22,640 --> 01:07:24,120
[драматична музика]
825
01:07:30,320 --> 01:07:33,360
[жена] Това беше третият ми опит за К2.
826
01:07:34,520 --> 01:07:36,280
Всички си мислехме,
827
01:07:36,360 --> 01:07:39,520
„Трябва да уважавате планината.
Понякога не те иска там горе."
828
01:07:39,600 --> 01:07:41,560
— И трябва да се обърнеш и да се върнеш.
829
01:07:44,080 --> 01:07:47,200
Атмосферата беше супер депресивна.
830
01:07:50,240 --> 01:07:52,480
Но тогава нещо се случи.
831
01:07:52,560 --> 01:07:56,040
[катерач] Ах, шибаняк! [смее се]
832
01:07:56,520 --> 01:07:58,920
- [Nims] Здравей! как си
- здравей как си
833
01:07:59,000 --> 01:08:00,120
[Nims] Да, наистина съм добър.
834
01:08:00,200 --> 01:08:01,816
- Приятно ми е да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.
835
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
[Nims] Здравей.
836
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
Отидохме до лагер 4 и се върнахме.
837
01:08:06,760 --> 01:08:08,840
- Няма проблем. Сега сме тук.
- [всички се смеят]
838
01:08:08,920 --> 01:08:11,040
Project Possible е тук. окей
839
01:08:13,600 --> 01:08:18,440
Когато пристигнах в базовия лагер,
тези планинари бяха стресирани.
840
01:08:18,520 --> 01:08:23,200
- да И така, като приятел... Добре?
- О! Ето това е нещото.
841
01:08:23,280 --> 01:08:25,920
[Nims] И така започнах да правя
голям див купон, приятел.
842
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
- Наздраве брат!
- А, наздраве!
843
01:08:28,240 --> 01:08:29,680
[смеещи се катерачи]
844
01:08:29,760 --> 01:08:31,360
[свири оптимистична музика]
845
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
[Klára] Това е нещото
което отличава него и неговия екип
846
01:08:40,640 --> 01:08:41,640
от другите.
847
01:08:43,000 --> 01:08:46,680
Не му пука
какво правят другите хора или какво мислят.
848
01:08:46,760 --> 01:08:49,720
Тази вечер пием, утре планираме!
849
01:08:49,800 --> 01:08:51,720
- Наздраве!
- [всички аплодират]
850
01:08:51,800 --> 01:08:53,480
[Klára] Ти ще го направиш.
851
01:08:53,560 --> 01:08:55,520
[неясно бърборене и викане]
852
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
[наздраве]
853
01:09:00,720 --> 01:09:04,280
- Момчета, един живот, нали? Ние го живеем.
- [човек] Да! да!
854
01:09:04,360 --> 01:09:06,240
[хриптене]
855
01:09:14,680 --> 01:09:18,760
Утре рано сутринта тръгваме
да се насочи към лагер 2, след това към лагер 4.
856
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
И нашият план е да поставим фиксиращите линии
най-малко с 1200 часа.
857
01:09:22,840 --> 01:09:27,400
Катерачите, които се опитаха да изкачат върха,
те не искаха да се връщат обратно.
858
01:09:28,920 --> 01:09:31,360
Виждам страх в очите им.
859
01:09:32,240 --> 01:09:35,720
Народът се отказва
защото трима души са били в лавина.
860
01:09:35,800 --> 01:09:36,800
[Nims] Да, разбрах това.
861
01:09:36,840 --> 01:09:39,640
И това състояние
не се променя през последните пет дни.
862
01:09:39,720 --> 01:09:41,160
[Нимс] Е, ще отидем и ще видим.
863
01:09:41,240 --> 01:09:43,960
Нимс ти си страхотно момче
и това е прекрасна пропаганда,
864
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
но не променяш планината.
865
01:09:45,760 --> 01:09:48,880
Разбира се, никога не съм казвал
че ще променя планината.
866
01:09:48,960 --> 01:09:52,120
Като лидер,
трябва да се представиш
867
01:09:52,200 --> 01:09:54,680
с толкова, толкова много увереност.
868
01:09:55,520 --> 01:09:57,200
идвах
от планина на планина,
869
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
и понякога се чувстваш сякаш си прецакан,
870
01:10:00,320 --> 01:10:03,960
но когато кажеш, че всъщност си прецакан,
ти си само около 45% прецакан.
871
01:10:05,440 --> 01:10:07,880
Много хора се обърнаха, нали?
872
01:10:08,440 --> 01:10:10,200
Много хора са се провалили.
873
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
Трябва да се обединим,
и трябва да вървим заедно.
874
01:10:18,400 --> 01:10:20,360
[неясно бърборене]
875
01:10:22,960 --> 01:10:26,320
[Klára] Имаше един мой приятел,
много опитен планинар
876
01:10:27,480 --> 01:10:31,560
казвайки: „Клара,
има 50% шанс да успеем,
877
01:10:31,640 --> 01:10:33,720
и има 50% шанс да умрем."
878
01:10:34,520 --> 01:10:38,320
И като чувам това като жена
и като майка на две деца,
879
01:10:40,200 --> 01:10:42,840
Мисля си,
„Какво, по дяволите, правя тук?“
880
01:10:44,680 --> 01:10:46,200
[говорейки неясно]
881
01:10:47,120 --> 01:10:50,720
Но тогава Нимс каза,
„Не слушай другите.“
882
01:10:51,640 --> 01:10:55,400
„Трябва да рискуваш,
и понякога трябва да поемете риска
883
01:10:55,480 --> 01:10:57,680
за да се случват нещата
за себе си."
884
01:11:00,720 --> 01:11:03,200
Това беше моментът
когато осъзнах, "По дяволите."
885
01:11:05,760 --> 01:11:08,000
„Ще се обвинявам
до края на живота си
886
01:11:08,080 --> 01:11:09,960
ако не опитам още веднъж.“
887
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
[неясно бърборене]
888
01:11:18,440 --> 01:11:20,560
[Медисън] Над лагер 4 на K2,
889
01:11:20,640 --> 01:11:24,240
има секцията за тесни места
което се счита за същината на маршрута.
890
01:11:26,960 --> 01:11:31,120
Има гигантска надвиснала ледена скала
точно над него, наречен серак.
891
01:11:31,680 --> 01:11:33,760
[свири тиха музика]
892
01:11:33,840 --> 01:11:38,240
Тази стена от висящ лед
понякога освобождава и почиства
893
01:11:38,320 --> 01:11:40,040
чак до базовия лагер.
894
01:11:41,600 --> 01:11:43,720
Можете да пометете целия си екип.
895
01:11:47,920 --> 01:11:51,680
Мислехме, че няма шанс
всеки ще изкачи К2 този сезон,
896
01:11:51,760 --> 01:11:55,800
но Нимс имаше
толкова много работа по този проект,
897
01:11:56,600 --> 01:11:59,040
той беше готов
да отиде там и да рискува живота си
898
01:12:00,240 --> 01:12:02,000
и да даде най-добрия си шанс.
899
01:12:12,560 --> 01:12:17,480
[Nims] Много хора
беше опитал да настрои фиксираните линии
900
01:12:17,560 --> 01:12:19,840
само около Bottleneck
на дневна светлина,
901
01:12:20,560 --> 01:12:22,680
но това е зона, застрашена от лавини.
902
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
Моят план е да участвам в тази част
903
01:12:27,680 --> 01:12:31,320
където всички се бяха отказали
точно в един часа през нощта.
904
01:12:32,600 --> 01:12:35,800
Снегът ще бъде като бетон.
905
01:12:38,440 --> 01:12:39,840
[свири мека замислена музика]
906
01:12:45,320 --> 01:12:48,400
Това беше първият път
където се съмнявах в способностите си
907
01:12:49,400 --> 01:12:51,320
защото всички се бяха отказали.
908
01:12:56,000 --> 01:13:00,400
Но най-голямата сила
Имам, нямам страх.
909
01:13:04,680 --> 01:13:05,960
Ще се кача там
910
01:13:07,360 --> 01:13:08,840
и правя собствена оценка.
911
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
Днес лагер 2.
912
01:13:15,160 --> 01:13:17,040
Утре, Лагер 4. На следващия ден, върха.
913
01:13:19,200 --> 01:13:21,360
[музиката се ускорява]
914
01:13:40,160 --> 01:13:41,520
[музиката намалява темпото]
915
01:13:42,400 --> 01:13:46,240
[Messner] Повечето от нас забравят
че от началото на нашия живот...
916
01:13:48,600 --> 01:13:50,400
наближаваме смъртта.
917
01:14:00,800 --> 01:14:02,440
Животът е абсурден...
918
01:14:05,840 --> 01:14:08,600
но можете да го напълните с идеи.
919
01:14:12,800 --> 01:14:14,360
С ентусиазъм.
920
01:14:17,080 --> 01:14:19,040
Можете да изпълните живота си с радост.
921
01:14:25,560 --> 01:14:30,160
[Nims] Когато си в планината,
разбираш кой си всъщност.
922
01:14:32,560 --> 01:14:35,640
Всяка грешка, която направя, може да е смърт.
923
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
[музиката се ускорява]
924
01:14:42,920 --> 01:14:44,000
[пъшкане]
925
01:14:46,800 --> 01:14:49,640
И когато дойде този момент...
926
01:14:53,480 --> 01:14:55,240
искате да оцелеете.
927
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
Искаш да живееш.
928
01:15:05,040 --> 01:15:09,280
Катеря се, за да мога да живея
всеки момент от живота ми.
929
01:15:14,240 --> 01:15:16,960
[Messner] В такива
концентрирана ситуация,
930
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
катеренето и медитацията е едно и също.
931
01:15:26,840 --> 01:15:30,200
Когато болката
наистина те принуждава да слезеш...
932
01:15:33,600 --> 01:15:35,360
продължаваш нагоре.
933
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
Наистина си
на ръба на възможностите.
934
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
На границата между живота и смъртта.
935
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
[драматична музика]
936
01:15:55,960 --> 01:15:58,160
[вятър духа]
937
01:16:04,680 --> 01:16:09,600
Днес петима от нас,
всички непалски планинари,
938
01:16:09,680 --> 01:16:11,200
стигна до върха.
939
01:16:11,280 --> 01:16:16,400
И го направихме не само за нас,
направихме го за всички.
940
01:16:28,320 --> 01:16:31,840
[Медисън] Да мина
тясното място предизвиква уважение.
941
01:16:35,360 --> 01:16:36,360
Но на всичко отгоре,
942
01:16:36,440 --> 01:16:39,720
много хора се изкачиха
следвайки неговите стъпки.
943
01:16:41,200 --> 01:16:42,360
ах
944
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Хубава снимка.
945
01:16:44,080 --> 01:16:45,520
[неясен разговор]
946
01:16:49,800 --> 01:16:50,680
[Нимс] Да!
947
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
[Клара] Условията
на планината се промени.
948
01:16:54,400 --> 01:16:55,840
[на чешки] Успяхме.
949
01:16:58,400 --> 01:17:01,480
[на английски] Двадесет и четири алпинисти
достигна върха за два дни.
950
01:17:02,960 --> 01:17:05,880
Бяха Нимс и неговият екип
което направи възможно.
951
01:17:07,720 --> 01:17:08,960
[всички аплодират]
952
01:17:09,720 --> 01:17:10,760
Добре, добре.
953
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
[говорейки неясно]
954
01:17:12,840 --> 01:17:14,720
- честито
- [Нимс] Благодаря ви.
955
01:17:14,800 --> 01:17:16,120
[смее се]
956
01:17:16,680 --> 01:17:17,800
Честито, бе.
957
01:17:17,880 --> 01:17:19,280
честито
958
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
Добре дошли в базовия лагер.
959
01:17:20,480 --> 01:17:22,400
честито Добре дошли в базовия лагер.
960
01:17:22,480 --> 01:17:25,440
[на непалски] Изкачих се
много планини в живота ми,
961
01:17:26,080 --> 01:17:27,680
но това е най-добрият ми момент.
962
01:17:28,560 --> 01:17:30,240
[неясно бърборене]
963
01:17:30,320 --> 01:17:34,720
Толкова много хора
ни беше казал, че не можем да го направим,
964
01:17:34,800 --> 01:17:36,440
което ни мотивира повече.
965
01:17:38,840 --> 01:17:42,360
Десет надолу, включително K2, остават пет.
966
01:17:42,440 --> 01:17:43,680
Не, остават четири.
967
01:17:44,240 --> 01:17:47,480
- Направете тази корекция, става ли? Четири остават.
- [катерачите се смеят]
968
01:17:47,560 --> 01:17:49,560
[свири оптимистична музика]
969
01:17:51,160 --> 01:17:53,160
Тридесет и шест часа по-късно...
970
01:17:56,240 --> 01:17:58,240
...бяхме на върха на Броуд Пик.
971
01:17:59,600 --> 01:18:03,520
Ние сме тук, аз, Мингма Дейвид
972
01:18:03,600 --> 01:18:05,840
и Халунг Дорчи Шерпа.
973
01:18:05,920 --> 01:18:10,360
Това ще отбележи края на втората фаза.
974
01:18:13,520 --> 01:18:17,960
Бяхме излезли на върха
петте най-високи планини на Пакистан
975
01:18:18,040 --> 01:18:20,120
само за 23 дни.
976
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
Чувствах, че мога да направя всичко.
977
01:18:24,560 --> 01:18:26,480
- [Нимс] Да! да тръгваме!
- [Mingma] Добре!
978
01:18:27,000 --> 01:18:30,120
[Nims] Аз съм Юсейн Болт
от 8000 метра.
979
01:18:30,200 --> 01:18:31,640
Успех!
980
01:18:32,320 --> 01:18:33,760
Никой не може да ме победи.
981
01:18:34,520 --> 01:18:36,360
[смее се]
982
01:18:52,600 --> 01:18:54,840
[Suchi] По време на празнината
между Фаза 2 и 3,
983
01:18:56,400 --> 01:18:58,120
Здравето на мама се влоши.
984
01:19:01,720 --> 01:19:03,560
Тя получи инфаркт.
985
01:19:09,520 --> 01:19:12,000
[Камал] Докторът каза
тя може да отиде по всяко време.
986
01:19:12,080 --> 01:19:14,760
Би било разумно за вас
да повика цялото ти семейство тук.
987
01:19:22,960 --> 01:19:27,360
[на непалски] Нашите възможности са
или направи операция, или я стабилизирай.
988
01:19:28,120 --> 01:19:33,640
Много хора
са починали на хирургическата маса.
989
01:19:34,520 --> 01:19:37,760
Доколкото разбирам, шансовете на мама
на съживяване са напълно нулеви.
990
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
[Suchi] В крайна сметка, каза докторът
не можем да я оперираме
991
01:19:46,640 --> 01:19:49,000
защото тя е толкова уязвима.
992
01:19:51,120 --> 01:19:53,200
Нимс е толкова близък с майка си.
993
01:19:54,800 --> 01:19:57,800
Ако нещо се случи, проектът е приключил.
994
01:19:58,720 --> 01:19:59,840
[клаксони свирят]
995
01:20:05,320 --> 01:20:06,880
[Nims] Беше толкова трудно.
996
01:20:07,960 --> 01:20:11,920
Просто почувствах, че го правя
това вдъхновяващо, положително начинание.
997
01:20:13,680 --> 01:20:16,400
Но като син чувствах, че съм се провалил.
998
01:20:21,720 --> 01:20:24,880
просто казах,
„Не губете сърцето си“, разбирате ли?
999
01:20:26,920 --> 01:20:28,480
— Тя се гордее с теб.
1000
01:20:43,600 --> 01:20:45,560
[неясно бърборене]
1001
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
Беше чудо.
1002
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
Тя оцеля.
1003
01:21:04,920 --> 01:21:07,480
[на непалски] Дай Боже
винаги те защитавам, сине мой.
1004
01:21:07,560 --> 01:21:11,000
Мамо, не се тревожи за мен.
1005
01:21:11,080 --> 01:21:13,960
- Продължавай да си все по-успешен, сине мой.
- Ммм.
1006
01:21:14,040 --> 01:21:16,880
Нека светът те разпознае.
1007
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
Отивам да изкача планините, мамо.
1008
01:21:19,840 --> 01:21:21,560
[свири тиха музика]
1009
01:21:27,000 --> 01:21:29,240
[на английски] Бях трогнат толкова емоционално.
1010
01:21:35,080 --> 01:21:36,640
Имам още един шанс.
1011
01:21:39,360 --> 01:21:43,920
Майка ми ми каза,
„Нимс, довърши това вместо мен.“
1012
01:21:55,080 --> 01:21:57,600
[смее се и вика]
1013
01:22:04,240 --> 01:22:08,960
[Suchi] Планът за фаза 3
беше първо да изкачи Манаслу в Непал.
1014
01:22:10,800 --> 01:22:15,040
И след това да вляза в Тибет
за изкачване на Чо Ою и Шишапангма.
1015
01:22:16,600 --> 01:22:19,400
Но нищо не става
както е планирано в планините
1016
01:22:19,480 --> 01:22:21,480
which we should have known by then.
1017
01:22:24,080 --> 01:22:26,080
[барабани и скандиране]
1018
01:22:33,280 --> 01:22:35,200
[барабаните и скандирането продължават]
1019
01:22:40,880 --> 01:22:43,160
[Nims] We got two bits of bad news.
1020
01:22:44,680 --> 01:22:50,080
Първо, молбата ми за разрешение
за Шишапангма е отхвърлен.
1021
01:22:50,920 --> 01:22:52,520
[драматична музика]
1022
01:22:53,600 --> 01:22:58,600
Китайското правителство каза
планината е затворена за тази година.
1023
01:23:00,080 --> 01:23:04,680
Проблем втори,
Бях в базовия лагер на Манаслу
1024
01:23:05,240 --> 01:23:07,760
но Cho Oyu ще бъде затворен следващата седмица.
1025
01:23:08,560 --> 01:23:10,200
I had to move fast.
1026
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
Няма време за спиране, братко.
1027
01:23:15,760 --> 01:23:17,360
Връщаме се, за да хванем полета си,
1028
01:23:17,440 --> 01:23:20,120
за да можем да влезем в Тибет
by tomorrow evening.
1029
01:23:25,200 --> 01:23:28,160
[Suchi] Most people
обикновено планират една експедиция,
1030
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
но тук планираме за 14.
1031
01:23:32,520 --> 01:23:34,880
Логистиката беше много стресираща.
1032
01:23:35,360 --> 01:23:38,160
[Nims] Превозното средство не може да тръгне
any further than this.
1033
01:23:38,240 --> 01:23:40,440
[драматичната музика продължава]
1034
01:23:42,200 --> 01:23:45,160
Крайният срок изтича от нашите ръце,
1035
01:23:45,240 --> 01:23:49,000
and I could see
през какъв натиск преминава.
1036
01:23:51,040 --> 01:23:52,280
[horn honking]
1037
01:23:55,160 --> 01:23:57,160
[музиката продължава]
1038
01:24:00,400 --> 01:24:05,320
И така, ние сме
в базовия лагер Чо Ою. [издишва]
1039
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
[Suchi] Всички се тревожехме за него.
1040
01:24:29,040 --> 01:24:34,680
Да, абсолютно удоволствие е
да бъда тук на върха на Чо Ою.
1041
01:24:34,760 --> 01:24:39,440
И след няколко дни,
Ще ви дам върха на Манаслу.
1042
01:24:40,200 --> 01:24:41,320
Уау!
1043
01:24:44,720 --> 01:24:46,000
[драматична музика]
1044
01:25:00,160 --> 01:25:03,040
[Suchi] За Нимс също,
зад кулисите,
1045
01:25:03,120 --> 01:25:05,240
майка му беше в ума му.
1046
01:25:07,040 --> 01:25:08,680
Това беше постоянна грижа за него.
1047
01:25:17,400 --> 01:25:21,080
[Нимс] Стоейки на върха на Манаслу,
Очевидно бях щастлив.
1048
01:25:22,480 --> 01:25:24,040
Но в гърдите ми...
1049
01:25:27,520 --> 01:25:30,720
Чувствах това
това може да е последната ми планина.
1050
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
[Чин] Единственото нещо в този момент
това може да попречи на Nims да завърши...
1051
01:25:51,640 --> 01:25:54,840
имах достъп до
последната планина, Шишапангма.
1052
01:25:59,120 --> 01:26:01,160
За всеки нормален човек,
1053
01:26:02,120 --> 01:26:04,960
китайското правителство
давам ти твърдо не
1054
01:26:05,560 --> 01:26:10,040
ще е момент да си тръгнеш.
1055
01:26:12,000 --> 01:26:15,800
[на непалски] Казаха, че няма катерачи
са разрешени на Шишапангма.
1056
01:26:16,600 --> 01:26:19,240
Но ако мине
непалски правителствен служител,
1057
01:26:19,320 --> 01:26:20,440
може да го позволят.
1058
01:26:24,480 --> 01:26:27,760
[Suchi] Нимс беше нон-стоп
среща с политици.
1059
01:26:27,840 --> 01:26:32,920
Какво можем да направим за човечеството?
За да докаже тази сила на възможността.
1060
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
Бившият министър-председател.
1061
01:26:35,720 --> 01:26:41,640
Сър, като непалец, помислих си
на този проект като проект на тази държава.
1062
01:26:42,440 --> 01:26:44,720
Но това може да отнеме четири,
пет, шест месеца.
1063
01:26:44,800 --> 01:26:47,016
[Нимс на английски] Това е за всички
тук в тази стая.
1064
01:26:47,040 --> 01:26:48,480
Всички, които са в Непал.
1065
01:26:51,400 --> 01:26:53,920
Аз не съм никой в сравнение със силата на Китай.
1066
01:26:54,000 --> 01:26:55,200
[щракване на камера]
1067
01:26:57,720 --> 01:27:00,360
Но никога нямаше да се смущавам от това.
1068
01:27:07,360 --> 01:27:08,560
Поех по два маршрута.
1069
01:27:09,760 --> 01:27:12,200
Първо, политическият процес.
1070
01:27:13,960 --> 01:27:15,240
Вторият беше...
1071
01:27:17,760 --> 01:27:19,920
Помолих моите последователи за помощ.
1072
01:27:31,160 --> 01:27:33,960
[Suchi] Много писаха
на китайското правителство.
1073
01:27:34,040 --> 01:27:36,160
[драматичната музика продължава]
1074
01:27:40,480 --> 01:27:42,040
От цял свят.
1075
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
[Nims] Аз също започнах да получавам поддръжка
от алпинистката общност.
1076
01:28:08,200 --> 01:28:12,120
- да! Хей, Нимс. Конрад.
- Джими. [смее се]
1077
01:28:12,200 --> 01:28:14,440
Поздравления за теб, човече.
Имаш Шишапангма.
1078
01:28:14,520 --> 01:28:16,160
Ти си човекът. Смачкайте го.
1079
01:28:16,240 --> 01:28:19,240
Това е проект не само за него,
1080
01:28:19,320 --> 01:28:22,680
но за Непал,
за шерпите, за алпинизма.
1081
01:28:28,400 --> 01:28:31,840
[Suchi] Китайското правителство
видях, че целият свят го подкрепя.
1082
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
[Nims] Най-накрая новината дойде чрез това
1083
01:28:38,200 --> 01:28:41,680
китайците отваряха
планината за мен и моя екип.
1084
01:28:44,080 --> 01:28:45,680
Остава една планина.
1085
01:28:46,960 --> 01:28:48,200
Да направим това.
1086
01:28:58,480 --> 01:28:59,800
[свири тиха музика]
1087
01:29:01,840 --> 01:29:04,520
[драматична музика]
1088
01:29:05,240 --> 01:29:06,080
[грачене на гарвани]
1089
01:29:06,160 --> 01:29:07,960
Това е последната ми планина.
1090
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
Нека по-бавно.
1091
01:29:15,200 --> 01:29:16,960
Нека го направим наистина лесно.
1092
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
Това беше планът. [смее се]
1093
01:29:25,360 --> 01:29:26,800
[пориви на вятъра]
1094
01:29:30,360 --> 01:29:31,360
[крещи]
1095
01:29:32,480 --> 01:29:34,080
[in Nepali] What's up with this weather?
1096
01:29:38,000 --> 01:29:40,800
Гесман. Гесман, братко.
1097
01:29:40,880 --> 01:29:42,840
We need to tie the ropes.
1098
01:29:49,320 --> 01:29:50,880
[in English] It was horrendous.
1099
01:29:55,120 --> 01:29:57,280
[in Nepali] We were really worried.
1100
01:29:59,640 --> 01:30:03,600
Никой не се е качвал
Shishapangma от 2014 г.
1101
01:30:05,640 --> 01:30:07,640
[ръмжене]
1102
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
[Нимс на английски] Това е лавина.
1103
01:30:15,640 --> 01:30:19,200
[на непалски] Кой е моят екип?
Можем ли да направим това?
1104
01:30:20,040 --> 01:30:23,040
Това са въпросите, които си задавате
в такава ситуация.
1105
01:30:31,400 --> 01:30:34,720
Но проектът се превърна в наша мечта,
1106
01:30:34,800 --> 01:30:37,160
и ние бяхме фокусирани
за осъществяването му.
1107
01:30:43,360 --> 01:30:46,440
[драматична музика]
1108
01:30:53,560 --> 01:30:57,680
[Нимс на английски] В живота,
трябва да продължиш да правиш това, в което вярваш.
1109
01:31:04,520 --> 01:31:09,120
Трябва да се запитате,
наистина ли искаш това от сърце?
1110
01:31:17,000 --> 01:31:18,560
За лична слава?
1111
01:31:20,600 --> 01:31:22,680
Или е за нещо по-голямо?
1112
01:31:28,840 --> 01:31:31,280
Понякога идеята, която ви хрумва
1113
01:31:31,360 --> 01:31:33,440
може да изглежда невъзможно
към останалия свят,
1114
01:31:34,720 --> 01:31:36,960
но това не означава
за теб е невъзможно.
1115
01:31:37,800 --> 01:31:39,600
[музиката се ускорява]
1116
01:31:46,920 --> 01:31:51,400
И ако можете да вдъхновите
един или двама души по добър начин,
1117
01:31:53,000 --> 01:31:55,080
тогава можете да вдъхновите света.
1118
01:31:56,440 --> 01:31:59,040
[музиката се усилва]
1119
01:32:05,720 --> 01:32:06,720
[пориви на вятъра]
1120
01:32:06,760 --> 01:32:10,160
да Шишапангма! да!
1121
01:32:10,240 --> 01:32:11,240
Уау!
1122
01:32:22,360 --> 01:32:25,440
Когато бях на върха,
Включих се по радиото.
1123
01:32:28,480 --> 01:32:31,480
[на непалски] Мамо...
1124
01:32:31,560 --> 01:32:35,120
[на английски] Казах: „Мамо, знаеш ли
този проект, за който говорех?"
1125
01:32:37,080 --> 01:32:38,360
„Това свърши.“
1126
01:32:42,240 --> 01:32:43,240
Направихме го.
1127
01:33:01,520 --> 01:33:04,040
[неясно бърборене и смях]
1128
01:33:09,280 --> 01:33:10,800
[хеликоптер кръжи]
1129
01:33:12,240 --> 01:33:15,040
[Камал] Мама очевидно беше много болна.
1130
01:33:20,000 --> 01:33:22,880
Но тя е много упорита жена.
1131
01:33:31,240 --> 01:33:36,840
Тя се държи, бори се, бори се,
тя се бори, докато най-малкият й син успее.
1132
01:33:36,920 --> 01:33:38,760
[свири мека музика]
1133
01:33:47,560 --> 01:33:50,480
[Nims] За да бъде тя част
от този момент на успех
1134
01:33:50,560 --> 01:33:53,440
и за да можем да отпразнуваме това заедно,
1135
01:33:54,960 --> 01:33:56,640
нищо не може да победи това, брато.
1136
01:34:03,960 --> 01:34:07,560
[Kamal] Майка ми каза,
„Камал, той има божествен дух.“
1137
01:34:09,120 --> 01:34:11,000
[неразбираемо]
1138
01:34:12,920 --> 01:34:14,480
Тя беше... [въздиша]
1139
01:34:14,560 --> 01:34:16,320
[свири мрачна инструментална музика]
1140
01:34:21,560 --> 01:34:23,600
[неразбираемо]
1141
01:34:29,920 --> 01:34:30,920
[неясно бърборене]
1142
01:34:31,000 --> 01:34:32,040
[Nims] Здравей, Мингма.
1143
01:34:32,600 --> 01:34:34,880
- [човек] Поздравления.
- благодаря ви благодаря
1144
01:34:34,960 --> 01:34:36,480
- честито
- благодаря ви
1145
01:34:36,560 --> 01:34:38,640
[Suchi] Винаги съм знаел, че той не се отказва.
1146
01:34:39,800 --> 01:34:43,800
Имах толкова много сиви коси заради
стресът, през който преминавах.
1147
01:34:46,920 --> 01:34:48,200
Беше влакче в увеселителен парк.
1148
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
[камерите щракат]
1149
01:34:57,040 --> 01:35:00,760
[на непалски] Направихме невъзможното
възможно чрез нашата екипна работа.
1150
01:35:01,600 --> 01:35:05,240
Добро лидерство
се изисква и за постигане на успех,
1151
01:35:05,320 --> 01:35:09,240
и Нимс демонстрира това много добре.
1152
01:35:09,320 --> 01:35:10,520
[Нимс крещи развълнувано]
1153
01:35:10,600 --> 01:35:11,880
[наздраве]
1154
01:35:13,320 --> 01:35:16,120
[Мингма на непалски]
Достигане на това международно ниво
1155
01:35:16,200 --> 01:35:21,960
е голяма помощ
за непалски алпинисти в бъдеще.
1156
01:35:22,720 --> 01:35:24,560
[крещя]
1157
01:35:24,640 --> 01:35:30,240
Хей момчета Сега се изкачихме
14 най-високи планини в света. нали
1158
01:35:30,800 --> 01:35:32,240
Нека бъдем брутално честни,
1159
01:35:33,480 --> 01:35:36,080
ако това е направено от
някой европейски или западен катерач,
1160
01:35:36,640 --> 01:35:39,560
новината щеше да е
десет пъти по-голям от този.
1161
01:35:40,160 --> 01:35:43,800
Да дадем справедливост на хората
които наистина заслужават справедливостта.
1162
01:35:43,880 --> 01:35:45,520
И вие имате силата.
1163
01:35:47,040 --> 01:35:48,920
Нека се обединим, нека направим разлика.
1164
01:35:49,000 --> 01:35:50,600
[на непалски] Благодаря ви.
1165
01:35:50,680 --> 01:35:52,000
[аплодисменти на публиката]
1166
01:35:52,840 --> 01:35:54,160
[наздраве]
1167
01:35:58,440 --> 01:36:00,440
[Nims на английски] Проект Възможен екип!
1168
01:36:02,440 --> 01:36:04,040
Той има цялото ми уважение.
1169
01:36:09,320 --> 01:36:11,760
Той направи това със своята стратегия.
1170
01:36:13,200 --> 01:36:14,880
[смее се]
1171
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
[Messner] И той го направи пръв.
1172
01:36:20,440 --> 01:36:26,120
Това беше уникално изказване
в историята на алпинизма.
1173
01:36:29,120 --> 01:36:30,280
[неясно бърборене]
1174
01:36:36,000 --> 01:36:36,840
благодаря
1175
01:36:36,920 --> 01:36:38,440
Какво следва, приятел?
1176
01:36:39,640 --> 01:36:42,680
Ами дори не съм го започнал.
1177
01:36:48,600 --> 01:36:51,960
И знаете ли какво?
След това ставаме още по-големи.
1178
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
да
1179
01:36:55,080 --> 01:36:56,360
[смее се]
1180
01:36:56,440 --> 01:36:57,480
върви
1181
01:36:58,880 --> 01:37:00,520
Ще се видим скоро, става ли?
1182
01:37:01,600 --> 01:37:02,800
Просто изчакайте и вижте.
1183
01:37:04,280 --> 01:37:05,480
И го мисля сериозно.
1184
01:37:07,800 --> 01:37:08,840
Вижте ни отново.
1185
01:37:12,480 --> 01:37:14,040
[свири оптимистична непалска песен]
1186
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
[песента продължава]