1 00:00:26,536 --> 00:00:30,769 Legendas por explosivoskull 2 00:01:45,780 --> 00:01:48,450 Ei, pessoal, como vai o mercado? 3 00:02:10,037 --> 00:02:12,372 Aqui você vai. 4 00:02:12,373 --> 00:02:13,842 Obrigado. 5 00:02:24,651 --> 00:02:26,485 Obrigado, pessoal. 6 00:02:26,486 --> 00:02:28,588 Ok, fique bem. 7 00:02:46,673 --> 00:02:48,873 - Cathy, como você está, tudo bem? - Ei, tudo bem, como você está? 8 00:02:48,876 --> 00:02:51,110 Estou bem, quer o de sempre? 9 00:02:51,111 --> 00:02:52,843 Hum... sim. 10 00:02:52,846 --> 00:02:54,413 Tudo bem, sente-se, Eu vou trazer isso. 11 00:02:54,415 --> 00:02:56,951 Ok, ah! Comprei isso para Mia. 12 00:02:59,420 --> 00:03:00,620 Para... para minha Mia? 13 00:03:00,622 --> 00:03:01,954 Sim. 14 00:03:01,955 --> 00:03:04,522 Uau, obrigado. 15 00:03:04,525 --> 00:03:06,092 Como ela está? 16 00:03:06,093 --> 00:03:10,628 Sim, quero dizer, precisamos correr alguns mais testes, mas... mas obrigado. 17 00:03:10,631 --> 00:03:12,730 Bem, se você precisar de ajuda com as crianças... 18 00:03:12,733 --> 00:03:14,836 Não vou esquecer isso, Cathy. 19 00:03:33,954 --> 00:03:35,853 Aqui está... jantar especial. 20 00:03:35,855 --> 00:03:37,091 Obrigado. 21 00:03:38,992 --> 00:03:42,463 - Algo mais? - Não, isso é ótimo, obrigado. 22 00:06:30,764 --> 00:06:33,735 Você se concentra em sua respiração. 23 00:06:35,268 --> 00:06:39,141 Desça para o seu tapete quando estiver pronto. 24 00:06:41,808 --> 00:06:43,812 E relaxe, coloque sua cabeça para o lado. 25 00:06:47,148 --> 00:06:50,182 Agora é hora de definir sua intenção... 26 00:06:50,183 --> 00:06:53,021 pelo seu tempo aqui... 27 00:06:54,922 --> 00:06:58,225 seja lá o que você quiser para trabalhar... 28 00:07:00,127 --> 00:07:02,663 e concentre-se nisso. 29 00:07:06,701 --> 00:07:09,737 Respirações grandes, agradáveis ​​e profundas. 30 00:07:28,154 --> 00:07:30,689 E no seu tempo... 31 00:07:30,690 --> 00:07:33,928 chegar a uma posição de pé na frente de seus tapetes. 32 00:07:42,702 --> 00:07:44,973 Cathy. 33 00:07:46,874 --> 00:07:48,409 Cathy? 34 00:07:50,944 --> 00:07:55,949 Agora vamos levantar os braços, traga-os para o centro do nosso coração. 35 00:07:57,750 --> 00:08:01,754 Vamos levar a beleza com firmeza em nossos corações hoje... 36 00:08:01,755 --> 00:08:04,490 e encontrar a paz interior nossa prática. 37 00:08:12,033 --> 00:08:17,136 Alondra, oi... é tudo tudo bem para esta noite? 38 00:08:17,137 --> 00:08:24,110 Do Guerreiro 1, vamos abrir para Warrior 2... 39 00:08:24,112 --> 00:08:28,379 mantendo um olhar suave sobre seus medos... 40 00:08:28,380 --> 00:08:32,053 abrindo seu peito e quadris para o lado. 41 00:08:36,155 --> 00:08:41,462 Ótimo... ah, eu te aviso, Eu não... ok, tchau. 42 00:08:49,936 --> 00:08:53,004 Não são apenas as coisas físicas ele é tão bom com... 43 00:08:53,005 --> 00:08:55,105 é a mente. 44 00:08:55,107 --> 00:08:57,808 Meu marido, ele está sempre ausente em negócios... 45 00:08:57,811 --> 00:09:01,178 e outro dia eu senti isso trata aqui... 46 00:09:01,181 --> 00:09:02,379 e eu fiquei tipo, oh Deus. 47 00:09:02,381 --> 00:09:05,451 E Casey é tão lindo... 48 00:09:05,452 --> 00:09:07,886 você sabe se ele faz visitas domiciliares, afinal? 49 00:09:07,889 --> 00:09:09,190 Se você souber o que quero dizer? 50 00:09:13,260 --> 00:09:15,826 Sim, não tenho os detalhes dele, Me desculpe... 51 00:09:15,828 --> 00:09:20,499 mas ele é Casey Yoga online, para que você possa encontrá-lo lá. 52 00:09:20,500 --> 00:09:22,336 Ótimo, obrigado. 53 00:09:40,486 --> 00:09:42,423 - Desculpe. - Jesus! 54 00:09:51,231 --> 00:09:53,465 Seria tão bom ficar em contato. 55 00:09:53,466 --> 00:09:57,270 - Claro. - Estou no Instagram, @jenniferraz. 56 00:09:58,972 --> 00:10:01,004 E seu Instagram? 57 00:10:01,006 --> 00:10:03,609 Ah, eu sou Cathy, cathy@flowers. 58 00:10:03,610 --> 00:10:04,942 Ótimo, bem, vou segui-lo. 59 00:10:04,945 --> 00:10:06,846 - Ok, ótimo. - Tomar cuidado. 60 00:10:06,847 --> 00:10:07,981 - Tchau. - Tchau. 61 00:10:36,142 --> 00:10:38,009 Ajuda! 62 00:10:42,349 --> 00:10:44,985 Você faz outro som e eu vou te matar aqui mesmo. 63 00:14:01,347 --> 00:14:02,515 Porra. 64 00:17:18,979 --> 00:17:22,012 Eu quero que você ouça muito cuidadosamente. 65 00:17:22,015 --> 00:17:24,016 Estes têm mais de um metro de espessura paredes de concreto... 66 00:17:24,018 --> 00:17:25,987 acolchoado com absorção de som produtos. 67 00:17:28,422 --> 00:17:32,923 Eu sei disso porque coloquei eles lá eu mesmo. 68 00:17:32,924 --> 00:17:35,558 Estou lhe contando isso, porque não adianta gritar. 69 00:17:35,560 --> 00:17:37,497 Acene com a cabeça se você me entende. 70 00:17:41,402 --> 00:17:43,733 vou pegar a fita da sua cara... 71 00:17:43,736 --> 00:17:45,836 e eu quero que você me diga seu nome. 72 00:17:45,837 --> 00:17:47,508 Acene com a cabeça se você entende. 73 00:18:12,765 --> 00:18:13,834 Ajuda... 74 00:18:31,652 --> 00:18:36,423 Ajude-me. Me ajude, por favor, alguém me ajude! 75 00:21:01,662 --> 00:21:02,662 Ah... 76 00:21:24,469 --> 00:21:27,138 Ajude-me! 77 00:21:30,575 --> 00:21:32,943 Ajuda! 78 00:21:36,547 --> 00:21:39,417 Me ajude! 79 00:22:04,040 --> 00:22:06,008 Evidências inovadoras... 80 00:22:06,009 --> 00:22:08,144 sugere as vítimas não morreu... 81 00:22:08,145 --> 00:22:12,048 de causas não naturais, ou intoxicação. 82 00:22:12,049 --> 00:22:14,951 Famílias das vítimas desafie o legista... 83 00:22:14,952 --> 00:22:18,721 veredicto e estão em campanha para que o caso seja reaberto. 84 00:23:12,342 --> 00:23:14,545 Oh, vejo que você encontrou a ventilação. 85 00:23:18,147 --> 00:23:19,713 Posso ir embora, se quiser. 86 00:23:19,715 --> 00:23:22,585 Você pode continuar gritando e nós posso ver quanto tempo leva... 87 00:23:22,586 --> 00:23:26,391 alguém para ouvi-lo, ou podemos apenas vá direto ao assunto. 88 00:23:35,133 --> 00:23:37,102 Por favor, não me toque. 89 00:23:41,305 --> 00:23:46,478 Eu tenho dinheiro, tenho poupanças, Eu tenho $ 50.000. 90 00:23:48,613 --> 00:23:49,778 Hum, isso é muito dinheiro... 91 00:23:49,779 --> 00:23:51,313 para alguém da sua linha de negócios. 92 00:23:51,315 --> 00:23:53,183 Pegue. 93 00:23:56,153 --> 00:23:58,222 Eu não quero seu dinheiro. 94 00:24:09,598 --> 00:24:12,169 Os animais podem sentir o cheiro da morte, você sabia disso? 95 00:24:13,538 --> 00:24:15,671 Uma notícia recentemente documentada um touro... 96 00:24:15,673 --> 00:24:19,442 esperando o matadouro. 97 00:24:19,443 --> 00:24:24,778 Sua entrada tem dez pés, paredes de aço. 98 00:24:24,780 --> 00:24:29,652 O fim de sua vida apenas pendurado no ar ao seu redor... 99 00:24:29,653 --> 00:24:32,121 e você sabe o que fez? 100 00:24:32,123 --> 00:24:34,390 Como algum tipo de maldito animal super-herói... 101 00:24:34,392 --> 00:24:37,128 escalou o muro e fugiu, do outro lado da cidade. 102 00:24:40,262 --> 00:24:44,567 Claro, eles pegaram, eles mataram... 103 00:24:44,568 --> 00:24:50,174 tentei comê-lo, mas sua carne havia se transformado em veneno. 104 00:24:52,509 --> 00:24:54,546 Foi envenenado pelo medo. 105 00:24:57,580 --> 00:24:59,650 Eles encontrarão meu carro. 106 00:25:01,183 --> 00:25:02,651 Isso os levará aqui até você. 107 00:25:02,653 --> 00:25:04,451 Eu prometo se você me deixar ir agora mesmo... 108 00:25:04,453 --> 00:25:06,625 Não direi uma palavra, prometo. 109 00:25:11,494 --> 00:25:13,830 Quero que você me diga seu nome. 110 00:25:21,605 --> 00:25:27,310 Cathy... meu nome é Cathy Noland. 111 00:25:41,526 --> 00:25:42,794 Oh meu Deus. 112 00:26:51,327 --> 00:26:53,493 Hoje, o caso de longa data... 113 00:26:53,496 --> 00:26:55,596 chegou à sua conclusão. 114 00:26:55,598 --> 00:26:58,732 Relatórios toxicológicos sobre o corpos exumados... 115 00:26:58,734 --> 00:27:01,903 não conseguiu provar uma alternativa causa da morte. 116 00:27:01,904 --> 00:27:04,640 Membros da família devastados pelas notícias... 117 00:27:04,642 --> 00:27:07,345 prometo continuar lutando esta decisão. 118 00:27:08,846 --> 00:27:11,445 E em outras notícias... 119 00:29:50,941 --> 00:29:53,744 Socorro! 120 00:30:00,151 --> 00:30:02,619 Me ajude! 121 00:30:03,721 --> 00:30:06,086 Ajuda! 122 00:30:06,088 --> 00:30:08,125 Oh, merda... ok. 123 00:30:11,028 --> 00:30:13,429 Vamos. 124 00:30:13,431 --> 00:30:14,597 Por favor? 125 00:30:19,736 --> 00:30:20,867 Me ajude! 126 00:30:27,743 --> 00:30:29,044 Alguém... 127 00:30:29,046 --> 00:30:32,748 Não... por favor, não me mate. Por favor! 128 00:30:32,750 --> 00:30:35,452 Ok, por favor, não me mate. 129 00:30:48,664 --> 00:30:50,933 Ok... ah, merda... 130 00:30:56,972 --> 00:30:58,608 Ah, porra. 131 00:30:59,710 --> 00:31:00,943 Porra! 132 00:31:20,128 --> 00:31:21,930 Ah... vamos lá. 133 00:31:26,103 --> 00:31:31,038 Alguém me ajude! Me ajude! 134 00:31:31,039 --> 00:31:35,175 Por favor... ajude! Me ajude! 135 00:31:35,177 --> 00:31:37,045 Alguém! 136 00:31:37,047 --> 00:31:40,585 Onde você pensou você ia ir? 137 00:31:45,755 --> 00:31:47,458 Fique para trás. 138 00:31:50,926 --> 00:31:52,195 Fique longe, porra. 139 00:32:00,770 --> 00:32:02,772 Como você sabe o que eu faço? 140 00:32:05,709 --> 00:32:09,175 Você disse... "isso é muito para sua linha de trabalho." 141 00:32:09,178 --> 00:32:11,113 Como você sabe o que eu faço? 142 00:32:11,115 --> 00:32:14,919 Bem, você não pode ganhar muito vendendo flores. 143 00:32:26,663 --> 00:32:29,267 Você sabe, a comida tem gosto melhor quente. 144 00:32:32,336 --> 00:32:34,572 Poderia ser uma boa maneira de conseguir conhecer um ao outro. 145 00:32:39,808 --> 00:32:42,046 Você poderia me contar algumas coisas que eu quero saber. 146 00:32:46,148 --> 00:32:48,785 Como o seu nome, para começar? 147 00:32:50,686 --> 00:32:52,722 Meu nome é Cathy Noland. 148 00:33:00,663 --> 00:33:03,932 Por que não começamos isso de novo? 149 00:33:03,933 --> 00:33:06,738 Eu só quero conhecer você um pouco mais. 150 00:33:09,137 --> 00:33:11,074 Houve outros? 151 00:33:24,922 --> 00:33:26,990 Quem diabos é você? 152 00:33:29,092 --> 00:33:30,959 Sou eu quem está com a arma... 153 00:33:30,961 --> 00:33:34,198 e da última vez que verifiquei, arma é melhor que uma faca, então sente-se. 154 00:34:03,326 --> 00:34:04,595 Hum? 155 00:34:25,815 --> 00:34:28,318 Eu acho que você está tentando descobrir eu fora, certo? 156 00:34:32,021 --> 00:34:33,625 Eu acho que você é inteligente. 157 00:34:36,025 --> 00:34:37,724 Você malhou, se eu quisesse para te matar... 158 00:34:37,726 --> 00:34:39,161 Eu já teria feito isso. 159 00:34:59,014 --> 00:35:02,052 Agora eu só te perguntei uma coisa desde que você chegou aqui hoje. 160 00:35:04,420 --> 00:35:06,757 O que é aquilo? 161 00:35:08,425 --> 00:35:10,257 O meu nome. 162 00:35:10,260 --> 00:35:15,831 Você me diz seu nome e depois podemos realmente começar a conversar. 163 00:35:25,373 --> 00:35:28,378 Meu nome é Cathy Noland. 164 00:37:12,047 --> 00:37:15,615 Alondra! O que você é fazendo aqui? 165 00:37:15,617 --> 00:37:20,286 Lembre-se, liguei mais cedo para ver se você precisa de mim hoje? 166 00:37:20,289 --> 00:37:24,090 Você diz que liga de volta. Você não ligou, então eu vim. 167 00:37:24,092 --> 00:37:26,360 Por que toda essa bagunça? 168 00:37:26,362 --> 00:37:29,864 Sinto muito, Alondra, eu só esqueci de te ligar de volta. 169 00:37:29,867 --> 00:37:31,534 Eu não preciso de você hoje. 170 00:37:35,137 --> 00:37:36,840 Não, não, não, deixe isso. 171 00:37:40,443 --> 00:37:43,077 Está tudo bem, senhor Lewis? 172 00:37:43,079 --> 00:37:46,150 Está tudo bem, obrigado. 173 00:37:48,284 --> 00:37:50,150 Você está sangrando, senhor Lewis! 174 00:37:50,152 --> 00:37:54,559 Alondra, por favor! É só um dia daqueles, sabe? 175 00:37:59,295 --> 00:38:01,298 Você deveria sair agora. 176 00:38:03,934 --> 00:38:09,072 Ok, venho amanhã com Verão, depois da festa do pijama. 177 00:39:09,231 --> 00:39:12,235 (MÚSICA SUAVE 178 00:40:22,204 --> 00:40:25,742 Ah... não... 179 00:40:38,119 --> 00:40:39,755 Deixe-me consertar você. 180 00:42:08,244 --> 00:42:09,512 Sim? 181 00:43:26,621 --> 00:43:28,554 Aprendi que John Lampty... 182 00:43:28,556 --> 00:43:30,690 foi submetido a um exame médico de rotina verifique... 183 00:43:30,693 --> 00:43:32,659 com suas seguradoras. 184 00:43:32,661 --> 00:43:35,394 Doença renal de Lampty não foi encontrado... 185 00:43:35,396 --> 00:43:37,898 e ele recebeu uma limpeza atestado de saúde. 186 00:43:37,900 --> 00:43:42,338 O relatório do legista mais tarde revelou mau funcionamento renal. 187 00:43:50,378 --> 00:43:52,878 Sem acusações, falta de provas... 188 00:43:52,880 --> 00:43:56,315 impede um novo julgamento de Charleston Três. 189 00:43:56,318 --> 00:43:58,251 Membros da família deixaram o tribunal... 190 00:43:58,253 --> 00:44:00,753 em lágrimas quando o veredicto foi leia nos casos... 191 00:44:00,755 --> 00:44:02,755 de três pacientes que morreram... 192 00:44:02,757 --> 00:44:05,594 no Hospital Todos os Anjos em Charleston. 193 00:44:25,780 --> 00:44:28,217 Você está pronto para me dizer seu nome? 194 00:44:31,552 --> 00:44:32,818 Eu já te contei. 195 00:44:32,820 --> 00:44:35,425 Apenas me diga o que Eu quero saber. 196 00:44:37,992 --> 00:44:40,827 Meu nome é Cathy. 197 00:44:40,829 --> 00:44:42,695 Aniversário? 198 00:44:42,697 --> 00:44:44,530 15 de fevereiro. 199 00:44:44,532 --> 00:44:45,867 Nasceu onde? 200 00:44:48,003 --> 00:44:50,336 Condado de Orange, Califórnia. 201 00:44:50,338 --> 00:44:53,309 Onde você estudou? 202 00:44:56,311 --> 00:44:58,844 Fair Ridge High, depois NYU. 203 00:44:58,847 --> 00:45:01,014 O que você estudou? 204 00:45:01,016 --> 00:45:03,449 - Inglês. - E depois? 205 00:45:03,452 --> 00:45:05,585 Trabalhei em uma biblioteca por alguns anos... 206 00:45:05,588 --> 00:45:09,492 e então eu vim para Atlanta e abri meu negócio. 207 00:45:11,427 --> 00:45:13,559 Na igreja? 208 00:45:13,561 --> 00:45:15,965 - Hum? - Você foi criado na igreja? 209 00:45:17,632 --> 00:45:18,835 Não. 210 00:45:20,668 --> 00:45:22,436 Irmãos ou irmãs? 211 00:45:22,438 --> 00:45:23,869 Não. 212 00:45:23,871 --> 00:45:25,539 - Profissão dos pais? - O que é isso? 213 00:45:25,541 --> 00:45:27,644 Basta responder às perguntas! 214 00:45:30,445 --> 00:45:33,847 Meus pais são divorciados, meu pai está morto. 215 00:45:33,849 --> 00:45:37,083 Eu não te perguntei isso, eu perguntei você o que eles fizeram? 216 00:45:37,085 --> 00:45:39,619 Minha mãe é enfermeira aposentada... 217 00:45:39,621 --> 00:45:42,688 meu pai, ele trabalhou para um time de futebol. 218 00:45:42,690 --> 00:45:44,423 O que ele fez? 219 00:45:44,425 --> 00:45:48,661 Ele estava na equipe, não um jogador, organizador ou algo assim. 220 00:45:48,664 --> 00:45:50,130 Eu não sei, ele viajou muito. 221 00:45:50,132 --> 00:45:52,398 - Qual time? - O que? 222 00:45:52,400 --> 00:45:55,635 Eu disse qual time? 223 00:45:55,637 --> 00:45:57,440 Leões de Detroit. 224 00:45:59,675 --> 00:46:01,574 Então você nasceu na Califórnia... 225 00:46:01,577 --> 00:46:03,409 mas seu pai trabalhava para o Leões de Detroit? 226 00:46:03,411 --> 00:46:05,514 Como eu disse, ele viajou muito. 227 00:46:12,621 --> 00:46:14,523 Eu estive observando você. 228 00:46:16,925 --> 00:46:20,594 Eu estive observando você por meses. 229 00:46:20,597 --> 00:46:22,963 Eu sei com certeza que você menti sobre quase todos... 230 00:46:22,965 --> 00:46:29,403 única pergunta que fiz, então por que não começamos de novo, hein? 231 00:46:29,405 --> 00:46:30,771 Onde você nasceu? 232 00:46:30,773 --> 00:46:32,472 Califórnia. 233 00:46:32,474 --> 00:46:34,875 De novo! Onde? 234 00:46:34,876 --> 00:46:36,976 Condado de Orange, Califórnia. 235 00:46:36,978 --> 00:46:39,681 - Tente novamente! - Califórnia! 236 00:46:50,559 --> 00:46:52,730 O próximo entra na sua cabeça. 237 00:46:54,695 --> 00:46:56,532 Onde você nasceu? 238 00:46:58,934 --> 00:47:00,737 Baía Verde, Wisconsin. 239 00:47:07,443 --> 00:47:09,445 Onde você estudou? 240 00:47:11,579 --> 00:47:13,617 Onde você estudou? 241 00:47:16,751 --> 00:47:18,684 Estrela Oriental Alta. 242 00:47:18,686 --> 00:47:24,126 E você foi criado em a igreja, uma boa garota da igreja? 243 00:47:30,231 --> 00:47:31,800 Eu não consigo ouvir você. 244 00:47:39,809 --> 00:47:44,012 E eu só sei que isso quebrou seu coração quando papai saiu de casa. 245 00:47:50,085 --> 00:47:53,856 - Quem é você? - Apenas atenha-se às perguntas. 246 00:47:56,958 --> 00:47:58,594 Isso partiu seu coração. 247 00:48:00,561 --> 00:48:02,061 Sim. 248 00:48:02,063 --> 00:48:07,000 Mamãe era enfermeira, seu pai era médico da equipe. 249 00:48:07,001 --> 00:48:09,905 Trocou a mamãe por uma líder de torcida... 250 00:48:12,608 --> 00:48:16,112 e isso colocou sua irmã gêmea na ponta de uma corda. 251 00:48:20,581 --> 00:48:22,585 Eu ouvi o quanto você a amava. 252 00:48:27,922 --> 00:48:29,992 Todos nós tivemos pessoas que amamos. 253 00:48:34,829 --> 00:48:36,965 Mas você é um sobrevivente. 254 00:48:39,800 --> 00:48:42,903 Você voltou para a escola e você fez algo de si mesmo. 255 00:48:42,905 --> 00:48:44,204 Por que você está fazendo isso? 256 00:48:44,206 --> 00:48:47,173 Mas não houve Inglês, havia? 257 00:48:47,175 --> 00:48:50,079 E não havia trabalho na biblioteca, estava lá? 258 00:48:51,313 --> 00:48:53,250 Então, o que você estudou? 259 00:48:55,851 --> 00:48:58,021 - Responda-me! - Medicamento. 260 00:48:59,922 --> 00:49:03,255 O que exatamente você estudou? 261 00:49:03,257 --> 00:49:04,793 Enfermagem. 262 00:49:09,731 --> 00:49:14,067 Então, por que não falamos sobre o maior peça do quebra-cabeça... 263 00:49:14,068 --> 00:49:17,273 a única coisa que eu queria sabemos desde que chegamos aqui hoje. 264 00:49:21,242 --> 00:49:23,043 Qual o seu nome? 265 00:49:23,045 --> 00:49:25,644 Cathy, meu nome é Cathy. 266 00:49:25,646 --> 00:49:27,146 Não, não é. 267 00:49:27,148 --> 00:49:31,050 Meu nome é Cathy. 268 00:49:31,052 --> 00:49:36,260 Cathy era o nome de sua irmã morta. 269 00:49:48,302 --> 00:49:51,039 Vamos! 270 00:49:59,981 --> 00:50:01,251 Natália. 271 00:50:05,987 --> 00:50:09,190 Meu nome é Natalie-Ann Stevens. 272 00:50:17,032 --> 00:50:19,769 Eu acho que você está se perguntando por que eu tenho você aqui. 273 00:50:21,838 --> 00:50:25,809 Mas quer saber... Natalie? 274 00:50:27,675 --> 00:50:29,744 Acho que você já sabe. 275 00:52:02,237 --> 00:52:05,742 Ah, não... 276 00:53:10,972 --> 00:53:12,175 Ah... 277 00:53:18,213 --> 00:53:20,083 Ah, vamos lá. 278 00:53:22,184 --> 00:53:25,355 E, finalmente, ela dorme. 279 00:53:27,155 --> 00:53:31,293 O mais lindo do mundo, garotinha. 280 00:53:36,998 --> 00:53:39,097 Vamos. 281 00:53:39,099 --> 00:53:40,300 9-1-1, o que é... 282 00:53:40,302 --> 00:53:45,876 Olá? Polícia? Você pode me ouvir? 283 00:53:47,577 --> 00:53:50,844 Você pode me ouvir, polícia? Olá? 284 00:53:50,847 --> 00:53:53,516 Ssh. 285 00:54:16,237 --> 00:54:20,072 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 286 00:54:20,074 --> 00:54:22,375 Meu nome é Cathy, estou sendo mantido como refém. 287 00:54:22,376 --> 00:54:24,143 Você pode rastrear esta célula? Olá? 288 00:54:24,146 --> 00:54:27,849 Fui jogado no porta-malas de um carro, um Dodge, eu acho. 289 00:54:30,085 --> 00:54:32,521 Olá, você pode me ouvir? 290 00:54:55,010 --> 00:54:57,376 Cadê? 291 00:54:57,378 --> 00:54:59,347 Onde está a porra do telefone? 292 00:55:01,148 --> 00:55:02,418 Não. 293 00:55:13,027 --> 00:55:14,661 Você quer acabar com isso? 294 00:55:14,664 --> 00:55:18,463 Tudo bem, você trabalhou em um hospital, enfermeira Stevens. 295 00:55:18,465 --> 00:55:20,300 Onde você trabalhou? 296 00:55:20,302 --> 00:55:21,668 Baía Verde de Santa Maria. 297 00:55:21,670 --> 00:55:23,302 E depois? 298 00:55:23,304 --> 00:55:27,340 Todos os anjos, Charleston. 299 00:55:27,342 --> 00:55:31,380 E quantos desses pacientes morreu inexplicavelmente sob seus cuidados? 300 00:55:33,315 --> 00:55:34,916 Qual deles? 301 00:55:37,251 --> 00:55:41,023 Você quer dizer qual dos Charleston 3 era minha esposa? 302 00:55:42,724 --> 00:55:48,030 Número 3, Alana Matthews-Lewis. 303 00:55:49,965 --> 00:55:52,298 Lembra dela? 304 00:55:52,300 --> 00:55:56,135 É por isso que você se mudou, não foi? 305 00:55:56,137 --> 00:56:00,239 Três pessoas morrem inexplicavelmente, as pessoas estavam curiosas. 306 00:56:00,242 --> 00:56:03,443 As enfermeiras de plantão foram questionadas. 307 00:56:03,445 --> 00:56:06,646 Isso foi há quatro anos, houve um julgamento. 308 00:56:06,648 --> 00:56:09,248 Todas as enfermeiras foram absolvidas, éramos inocentes. 309 00:56:09,251 --> 00:56:11,317 Então por que você foi embora? 310 00:56:11,318 --> 00:56:16,322 Eu precisava de um novo começo, isso julgamento, isso arruinou minha vida. 311 00:56:16,324 --> 00:56:17,757 E quanto a esses três pessoas... 312 00:56:17,760 --> 00:56:19,726 eles têm um novo começo? 313 00:56:19,728 --> 00:56:22,494 E minha esposa? 314 00:56:22,496 --> 00:56:24,429 Você vê, primeiro eu comprei nisso... 315 00:56:24,431 --> 00:56:26,365 e então algumas coisas começaram para não fazer sentido... 316 00:56:26,367 --> 00:56:30,469 como o casamento perdido da minha esposa anel, ela nunca o tirou. 317 00:56:30,472 --> 00:56:33,206 E então havia John Lampty, ele morreu de falência de órgãos. 318 00:56:33,208 --> 00:56:35,375 Mas um mês antes, ele faleceu seu seguro médico. 319 00:56:35,376 --> 00:56:39,545 Sr. Lampty, ele morreu de um doença renal não diagnosticada. 320 00:56:39,547 --> 00:56:41,614 Alana estava bêbada. 321 00:56:41,617 --> 00:56:44,083 Só eu sei que minha esposa não beba tanto. 322 00:56:44,085 --> 00:56:51,057 E o sangue dela estava cheio de GHB, uma droga de estupro! 323 00:56:51,059 --> 00:56:54,331 O sangue de Alana foi inundado com essa droga! 324 00:56:56,364 --> 00:57:00,500 O tribunal não considerou negligência com o hospital. 325 00:57:00,501 --> 00:57:04,070 Sinto muito pela sua perda. 326 00:57:04,072 --> 00:57:05,541 Você é? 327 00:57:08,309 --> 00:57:12,311 Você não está aqui porque eu acho você matou minha esposa. 328 00:57:12,313 --> 00:57:15,648 Você está aqui porque eu te conheço matei minha esposa... 329 00:57:15,650 --> 00:57:17,987 e quero saber por quê. 330 00:57:20,222 --> 00:57:23,523 E se eu não conseguir um bom o suficiente explicação, Natália... 331 00:57:23,525 --> 00:57:29,331 sobre por que minha esposa morreu, então você morrerá. 332 00:58:13,309 --> 00:58:18,144 Então, hoje são quatro horas do verão. 333 00:58:18,146 --> 00:58:22,181 Ela estava tão animada que estava acordado às 5h... 334 00:58:22,184 --> 00:58:23,418 não foi? 335 00:58:29,891 --> 00:58:32,724 Esta é a linda mãe dela Alana... 336 00:58:32,726 --> 00:58:37,099 e ela está cansada, porque ela fiquei acordado para assistir ao jogo. 337 00:58:38,632 --> 00:58:40,668 Tão cansado. 338 00:59:15,869 --> 00:59:18,440 Vamos, vamos tirar uma foto. 339 00:59:19,773 --> 00:59:22,307 Diga olá para a família. 340 00:59:22,309 --> 00:59:23,847 - Ei. - Olá. 341 00:59:26,213 --> 00:59:27,813 Ela tem quatro anos e está ficando velha... 342 00:59:27,815 --> 00:59:30,916 e ela fica acordada a noite toda. 343 00:59:30,918 --> 00:59:34,487 Uh-huh, como a mamãe, porque Mamãe dorme a noite toda. 344 00:59:34,489 --> 00:59:35,557 Ah, é porque eu... 345 00:59:37,458 --> 00:59:40,226 Vamos mostrar ao papai, sim! Nós pegamos você! 346 00:59:40,228 --> 00:59:43,829 Está muito frio e estamos congelando e está nevando... 347 00:59:43,831 --> 00:59:45,467 e o chapéu de Summer caiu. 348 00:59:54,443 --> 00:59:56,146 Feche bem. 349 00:59:58,947 --> 01:00:00,315 Sim! 350 01:00:09,824 --> 01:00:13,226 Feliz Dia de Ação de Graças, Mamãe e papai, nós amamos vocês. 351 01:00:13,228 --> 01:00:14,827 Feliz Dia de Ação de Graças, sogros. 352 01:00:14,829 --> 01:00:18,965 Acene para a câmera! Diga "traga presentes"! 353 01:00:18,967 --> 01:00:21,467 - Sentimos sua falta! - Muitos e muitos presentes! 354 01:00:21,469 --> 01:00:22,905 Até breve. 355 01:00:47,295 --> 01:00:49,731 Não, por favor! Por favor, eu vou contar você! 356 01:00:51,898 --> 01:00:53,568 Eu vou te contar tudo. 357 01:00:59,340 --> 01:01:00,742 Por favor. 358 01:01:09,885 --> 01:01:13,688 Você estava certo, nós fomos criados na igreja, minha irmã e eu. 359 01:01:15,690 --> 01:01:20,693 Aprendemos os caminhos da Bíblia, tínhamos Deus em nossos corações... 360 01:01:20,695 --> 01:01:23,561 éramos felizes, éramos amados. 361 01:01:23,563 --> 01:01:26,300 Estávamos protegidos por Deus. 362 01:01:28,936 --> 01:01:32,972 Mas, você vê, não pelo homem quem deveria ter. 363 01:01:32,974 --> 01:01:35,307 Meu pai, ele correu por aí durante meses... 364 01:01:35,309 --> 01:01:38,411 com a melhor amiga das minhas irmãs. 365 01:01:38,414 --> 01:01:43,449 Mentiras sobre mentiras, minha mãe, ela descobriu. 366 01:01:43,452 --> 01:01:46,786 Finalmente tive coragem de confrontá-lo sobre isso. 367 01:01:46,789 --> 01:01:50,056 Então o covarde, ele apenas fez as malas suas malas e ele saiu. 368 01:01:50,059 --> 01:01:54,025 Ele nos abandonou, apenas nos deixou com toda a sua vergonha. 369 01:01:54,027 --> 01:01:56,528 A cidade, eles pararam de falar para nós... 370 01:01:56,530 --> 01:02:00,000 parou de nos olhar nos olhos, como se fôssemos invisíveis. 371 01:02:00,001 --> 01:02:01,733 O que isso tem a ver com minha esposa? 372 01:02:01,735 --> 01:02:04,536 Todos os domingos, faríamos apenas sente-se aí. 373 01:02:04,539 --> 01:02:07,405 Nós apenas ouviríamos aos sinos da igreja... 374 01:02:07,407 --> 01:02:11,677 chamando todo mundo para o serviço e ficamos de mãos dadas... 375 01:02:11,679 --> 01:02:17,516 e perdemos tudo. 376 01:02:17,518 --> 01:02:22,922 Não tínhamos feito nada de errado... éramos boas pessoas... 377 01:02:22,925 --> 01:02:26,661 e estávamos sendo punidos pelos pecados do meu pai. 378 01:02:28,829 --> 01:02:31,967 E minha irmã, minha pobre, irmãzinha... 379 01:02:34,135 --> 01:02:41,543 Eu a encontrei no celeiro... pendurado nas vigas. 380 01:02:43,710 --> 01:02:46,579 Dediquei minha vida a ela... 381 01:02:46,581 --> 01:02:50,916 para servir as pessoas, e estes pacientes no hospital... 382 01:02:50,918 --> 01:02:53,786 eles falariam comigo, eles confiariam em mim. 383 01:02:53,789 --> 01:02:57,956 Eles me contariam seus segredos... 384 01:02:57,958 --> 01:02:59,927 coisas que eles fizeram... 385 01:03:02,731 --> 01:03:04,565 coisas ruins. 386 01:03:08,936 --> 01:03:12,771 Você conhecia John Lampty tinha duas esposas? 387 01:03:12,773 --> 01:03:15,173 Você se lembra de Jane Spencer? 388 01:03:15,175 --> 01:03:18,077 Ela se jogou fora por um segundo varanda do chão depois de ligar... 389 01:03:18,079 --> 01:03:20,913 a polícia dizendo que o marido dela estava dando uma surra nela? 390 01:03:20,914 --> 01:03:23,849 Era tudo mentira, ele não tinha transado um dedo nela. 391 01:03:23,851 --> 01:03:27,987 Ele foi preso, acusado com tentativa de homicídio. 392 01:03:27,989 --> 01:03:29,755 Ela me contou tudo depois que eu peguei ela... 393 01:03:29,757 --> 01:03:31,157 dividindo seus pontos no rosto dela... 394 01:03:31,159 --> 01:03:33,793 fazendo com que suas feridas parecessem piores. 395 01:03:33,795 --> 01:03:35,996 Ela estava apenas tentando sacudi-lo pedindo dinheiro para o divórcio. 396 01:03:37,998 --> 01:03:39,798 Aquele homem, ele a amava. 397 01:03:39,800 --> 01:03:42,534 Minha esposa me amava. 398 01:03:42,536 --> 01:03:45,106 Sua esposa... 399 01:03:48,175 --> 01:03:53,179 Sua esposa, ela não estava usando sua aliança de casamento... 400 01:03:53,181 --> 01:03:56,514 porque ela estava espalhando ela pernas para outro homem. 401 01:03:56,516 --> 01:03:58,150 Você está mentindo. 402 01:03:58,152 --> 01:04:01,887 Ela estava de mãos e joelhos ofegante como a porra de um cachorro. 403 01:04:01,889 --> 01:04:03,822 Não diga outra palavra. 404 01:04:03,824 --> 01:04:08,927 Vamos lá, ela estava vestida para o noves, bêbado em um bar de hotel. 405 01:04:08,929 --> 01:04:12,798 Nem um único documento de identificação foi encontrado nela quando ela desmaiou. 406 01:04:12,800 --> 01:04:16,902 Você realmente acredita nisso ela estava em uma reunião de trabalho? 407 01:04:16,905 --> 01:04:20,039 Eu vi ele, o cara, ele veio visitá-la em segredo... 408 01:04:20,041 --> 01:04:24,577 no hospital, grandalhão, cara alto, cara bonito. 409 01:04:24,579 --> 01:04:25,911 Cale-se. 410 01:04:25,914 --> 01:04:27,746 Ele me disse que eles estavam fazendo isso o tempo todo. 411 01:04:27,748 --> 01:04:31,550 Que eles não puderam ajudar eles mesmos. 412 01:04:31,552 --> 01:04:36,255 Veja a Bíblia diz que nós deveria manter o casamento com honra. 413 01:04:36,257 --> 01:04:40,726 Sua esposa era uma pecadora, sua esposa era uma prostituta! 414 01:04:40,728 --> 01:04:42,927 Não diga outra palavra! 415 01:04:42,929 --> 01:04:46,130 Ela era uma pecadora... 416 01:04:46,132 --> 01:04:51,606 então você me diz, quem está errado? 417 01:04:53,242 --> 01:05:00,148 Você, Natalie, ou sua esposa? 418 01:05:09,657 --> 01:05:10,726 Eu fiz isso. 419 01:05:17,264 --> 01:05:19,001 Eu preciso ouvir você dizer isso. 420 01:05:24,204 --> 01:05:25,907 Eu a matei. 421 01:05:33,780 --> 01:05:37,052 E agora você sabe por quê. 422 01:05:44,858 --> 01:05:47,592 Pare... você é um idiota. 423 01:05:55,969 --> 01:05:58,836 O quê? O que você quer eu devo dizer? 424 01:05:58,838 --> 01:06:00,510 Meu nome é Alana... 425 01:06:05,713 --> 01:06:07,884 Você é um idiota. 426 01:06:14,755 --> 01:06:17,659 O quê? O que você quer eu devo dizer? 427 01:08:07,735 --> 01:08:09,204 Ah! 428 01:09:03,390 --> 01:09:05,194 Apreciando a vista, senhor? 429 01:09:06,493 --> 01:09:08,930 Eu costumava vir aqui com minha esposa. 430 01:09:11,399 --> 01:09:13,069 Sua mão está bem? 431 01:09:15,136 --> 01:09:20,340 Nem vi isso. Eu estava apenas fazendo alguns DIY em casa. 432 01:09:20,341 --> 01:09:23,076 E onde é a casa? 433 01:09:23,078 --> 01:09:27,412 Do outro lado do cume, cerca de três milhas de distância. 434 01:09:27,413 --> 01:09:29,318 Você tem sua licença com você, senhor? 435 01:09:30,519 --> 01:09:33,519 - Existe algum problema? - Licença, por favor. 436 01:09:33,520 --> 01:09:34,788 Claro. 437 01:09:48,336 --> 01:09:50,170 Está tudo bem, oficial? 438 01:09:50,171 --> 01:09:51,804 Apenas investigando uma ligação... 439 01:09:51,805 --> 01:09:54,141 um carro que combine com o seu foi descrito. 440 01:10:02,117 --> 01:10:04,884 Seu carro está muito limpo, Sr. 441 01:10:04,886 --> 01:10:06,287 É isso? 442 01:10:11,225 --> 01:10:12,394 Ele é bom. 443 01:10:16,131 --> 01:10:17,800 Importa-se se eu der uma olhada no porta-malas? 444 01:10:19,533 --> 01:10:20,869 Claro. 445 01:10:34,047 --> 01:10:35,614 Este é seu? 446 01:10:35,617 --> 01:10:37,453 Eles são da minha esposa. 447 01:10:39,453 --> 01:10:41,186 Desculpe tê-lo incomodado, senhor. 448 01:10:41,189 --> 01:10:43,492 Não é um problema. 449 01:11:47,253 --> 01:11:48,587 O que eu digo para minha filha... 450 01:11:48,588 --> 01:11:50,891 quando ela pergunta o que aconteceu para a mãe dela? 451 01:11:53,194 --> 01:11:56,295 Você não tinha o direito de tomar minha esposa de mim... 452 01:11:56,296 --> 01:11:58,498 antes que eu tivesse uma chance para falar com ela. 453 01:12:02,270 --> 01:12:04,905 Você tem que se entregar. 454 01:12:07,073 --> 01:12:09,345 Eu acho que isso vai ser um problema. 455 01:12:15,649 --> 01:12:19,117 Por que você teve que arruinar tudo? 456 01:12:19,118 --> 01:12:23,492 Meu nome é Cathy! 457 01:12:36,569 --> 01:12:39,171 Agora você acha que eu vou desistir da minha vida por você? 458 01:12:39,172 --> 01:12:41,640 Agora sou Cathy, estou feliz... 459 01:12:41,641 --> 01:12:44,378 e você espera que eu dê tudo acabou, para você? 460 01:13:04,466 --> 01:13:06,333 Onde está a arma?! 461 01:13:25,551 --> 01:13:27,353 Não! 462 01:14:15,569 --> 01:14:17,235 Ela está doente, ela melhorou. 463 01:14:17,238 --> 01:14:19,237 - Papai, não há festa do pijama. - Senhor Lewis... 464 01:14:19,238 --> 01:14:21,206 Não! 465 01:14:21,207 --> 01:14:22,342 Alondra! 466 01:14:24,279 --> 01:14:27,412 Alondra? 467 01:14:27,413 --> 01:14:29,782 Por favor, Alondra! 468 01:14:29,783 --> 01:14:32,117 Não se mova! 469 01:14:32,118 --> 01:14:36,591 - Por favor, não a machuque! - Fique longe! 470 01:14:37,524 --> 01:14:40,626 - Papai! - Verão! 471 01:14:40,627 --> 01:14:42,661 Você fica bem quieta, Summer. 472 01:14:42,662 --> 01:14:44,831 Faça exatamente o que a senhora diz, ok? 473 01:14:44,832 --> 01:14:47,833 Por que você fez coisas tão complicado? 474 01:14:47,836 --> 01:14:51,570 Tudo era tão simples... e agora isso. 475 01:14:51,573 --> 01:14:54,172 Por favor, ela não fez nada errado. 476 01:14:54,175 --> 01:14:57,710 Não, ela não fez isso, nem você. 477 01:14:57,712 --> 01:14:59,377 Nem eu. 478 01:14:59,378 --> 01:15:01,179 Natália, ouça... 479 01:15:01,180 --> 01:15:04,318 Meu nome... meu nome é Cathy. 480 01:15:06,386 --> 01:15:08,453 Ela é uma criança. 481 01:15:08,454 --> 01:15:12,127 Tudo isso... tudo isso aqui, certo agora, tudo isso é por sua conta. 482 01:15:14,127 --> 01:15:17,229 Papai? 483 01:15:17,230 --> 01:15:22,069 Por favor, eu te imploro, não machuque meu filho. 484 01:15:24,470 --> 01:15:30,845 Seu filho? Você acha isso é seu filho? 485 01:15:33,779 --> 01:15:36,385 Você foi traído, Robert. 486 01:15:41,854 --> 01:15:47,760 Cathy, me escute, você não tem que se entregar. 487 01:15:47,761 --> 01:15:49,862 Não direi nada a ninguém. 488 01:15:49,863 --> 01:15:51,496 Eu não acredito em você. 489 01:15:51,497 --> 01:15:53,599 Você pode voltar para sua vida, assim como foi. 490 01:15:53,600 --> 01:15:55,467 Não posso, chamei a polícia. eles rastrearão a célula. 491 01:15:55,470 --> 01:15:58,739 Eles estarão aqui, quero dizer, o que estou Eu deveria dizer a eles? 492 01:16:01,908 --> 01:16:05,177 Isto vai acabar de uma maneira, Sinto muito. 493 01:16:05,180 --> 01:16:08,747 Exceto por uma coisa. 494 01:16:08,748 --> 01:16:10,519 Esta casa está gravando tudo. 495 01:16:12,386 --> 01:16:13,885 O que? 496 01:16:13,886 --> 01:16:17,923 Eles vão ouvir tudo você acabou de dizer. 497 01:16:17,926 --> 01:16:20,826 Você está mentindo. 498 01:16:20,828 --> 01:16:23,364 - Ah! - Verão, corra, corra! 499 01:17:25,958 --> 01:17:30,265 Verão! Verão! 500 01:17:31,731 --> 01:17:33,301 Bebê? 501 01:17:35,470 --> 01:17:37,904 Verão? Bebê? 502 01:17:43,310 --> 01:17:47,481 Ah, vamos lá, vamos fora daqui. 503 01:17:50,484 --> 01:17:52,287 Você fica aí. 504 01:17:57,292 --> 01:17:59,391 Vamos. 505 01:17:59,394 --> 01:18:01,930 Papai... ela se foi. 506 01:18:04,997 --> 01:18:06,532 Vamos! 507 01:18:10,537 --> 01:18:14,372 Rapidamente... feche a porta. 508 01:18:14,373 --> 01:18:16,476 Você fica aqui. 509 01:18:23,716 --> 01:18:25,019 Porra! 510 01:19:46,132 --> 01:19:49,104 Querido... venha aqui. 511 01:20:52,435 --> 01:20:56,501 Legendas por explosivoskull