1 00:00:01,175 --> 00:00:02,480 [Ragnar] Eerder op Vikingen ... 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,047 Ik ben met kind. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,962 [Gunnhild] Praat niet tegen mij over menselijke jaloezie. 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,182 Ik weet heel veel dingen over jou. 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,227 Katia heeft me dat verteld ze doet je aan iemand denken. 6 00:00:10,271 --> 00:00:11,185 Mijn vrouw. 7 00:00:12,577 --> 00:00:13,535 Ze zijn geen Viking. 8 00:00:13,578 --> 00:00:15,058 [Schreeuwen] 9 00:00:15,102 --> 00:00:16,973 [in Oudnoors] 10 00:00:17,365 --> 00:00:19,280 Rus. De zelfde mensen waar Ivar bij blijft. 11 00:00:19,323 --> 00:00:21,934 Mijn broer heeft het me verteld dat je van plan bent om ons vaderland aan te vallen. 12 00:00:21,978 --> 00:00:25,068 Ik vertrouw erop dat je gelukkig zult zijn om me bij koning Ivar en mijzelf te voegen? 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,591 Ik ben tot uw dienst. 14 00:00:26,635 --> 00:00:29,768 We kunnen een invasie niet weerstaan van zo'n krachtige vijand. 15 00:00:29,812 --> 00:00:31,422 En toch moeten we ons verzetten! 16 00:00:31,466 --> 00:00:33,729 Harald is koning van heel Noorwegen. Je moet hem bereiken. 17 00:00:33,772 --> 00:00:34,643 Bjorn heeft je gestuurd? 18 00:00:34,686 --> 00:00:35,687 Hij wil het maken een alliantie. 19 00:00:35,731 --> 00:00:37,733 We kunnen bondgenoten zijn. 20 00:00:37,776 --> 00:00:41,084 Maar alleen als Bjorn's troepen, zijn krijgers en de zijne schildmeisjes komen naar mij toe. 21 00:00:41,128 --> 00:00:42,346 Om de hoofdstad te beschermen. 22 00:00:42,390 --> 00:00:45,697 Dit, mijn goede vrienden, is het einde van het heidendom! 23 00:00:45,741 --> 00:00:47,743 ["If I Had A Heart" aan het spelen] 24 00:00:51,399 --> 00:00:57,405 ♪ Meer, geef me meer Geef me meer ♪ 25 00:00:57,448 --> 00:01:02,627 ♪ Als ik een hart had Ik zou van je kunnen houden ♪ 26 00:01:02,671 --> 00:01:06,109 ♪ Als ik een stem had Ik zou zingen ♪ 27 00:01:08,198 --> 00:01:13,421 ♪ Na de nacht Als ik wakker word ♪ 28 00:01:13,464 --> 00:01:18,165 ♪ Ik zal zien Wat morgen brengt ♪ 29 00:01:19,383 --> 00:01:23,126 [Vocalizing] 30 00:01:25,172 --> 00:01:28,653 ♪ Als ik een stem had Ik zou zingen ♪ 31 00:01:59,467 --> 00:02:00,424 Bjorn Ironside. 32 00:02:01,425 --> 00:02:02,426 Koning Harald. 33 00:02:07,736 --> 00:02:08,693 Koningin Gunnhild. 34 00:02:09,477 --> 00:02:10,434 Koning Harald. 35 00:02:12,567 --> 00:02:15,918 Ik ben daarvan overtuigd we zijn in dreigend gevaar van een aanval door de Rus ... 36 00:02:15,961 --> 00:02:18,442 wie dan ook, wat ze ook zijn. 37 00:02:18,486 --> 00:02:21,706 In welk geval, we moeten ons voorbereiden. 38 00:02:21,750 --> 00:02:23,317 En als we voorbereid zijn, 39 00:02:23,360 --> 00:02:26,146 ongetwijfeld zullen we dat doen stoot die buitenlandse krachten af. 40 00:02:27,364 --> 00:02:29,061 [Erik] Ik ken je reputatie. 41 00:02:29,105 --> 00:02:30,933 Ik weet hoeveel gevechten je hebt gewonnen, 42 00:02:31,499 --> 00:02:32,413 maar nog steeds, 43 00:02:33,762 --> 00:02:36,025 je hebt geen idee waar je nu voor staat. 44 00:02:37,679 --> 00:02:39,289 Waar we nu voor staan. 45 00:02:41,291 --> 00:02:43,075 Welke is? 46 00:02:43,119 --> 00:02:44,207 De schemering van de goden. 47 00:02:46,296 --> 00:02:47,428 Het einde van alles. 48 00:02:48,516 --> 00:02:50,082 [Grinnikt] 49 00:02:52,259 --> 00:02:55,044 Mensen zeggen altijd het is het einde van alles. 50 00:02:56,263 --> 00:02:59,179 Ja, maar zij meent het meestal niet. 51 00:03:03,574 --> 00:03:06,534 [Bjorn] Ik moet aannemen dat de Rus zal aanvallen vanuit de zee. 52 00:03:08,405 --> 00:03:09,580 En als we gelijk hebben, 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,670 en ze gaan om onze hoofdstad aan te vallen, 54 00:03:14,716 --> 00:03:17,284 dan is dit waar ze zullen op weg zijn. 55 00:03:17,327 --> 00:03:19,199 [Erik] Ze konden landen overal langs de kust 56 00:03:19,242 --> 00:03:21,288 en ons over de grond aanvallen. 57 00:03:21,331 --> 00:03:24,378 [Bjorn] Maar niet als we aannemen dat ze dat hebben gedaan een groot aantal schepen. 58 00:03:24,421 --> 00:03:26,902 Er zijn slechts enkele plaatsen u kunt veilig van boord gaan 59 00:03:26,945 --> 00:03:28,860 zoveel strijders, en dit hier is er een van. 60 00:03:30,427 --> 00:03:33,387 We zullen de ingang blokkeren leidend naar de fjord hier, 61 00:03:33,430 --> 00:03:35,563 en we zullen er een knal overheen leggen de monding van de rivier hier, 62 00:03:35,606 --> 00:03:38,130 dus Ivar kan ons niet verpletteren in een tangbeweging. 63 00:03:39,784 --> 00:03:42,004 [Gunnhild] Ik begrijp het dat we kunnen versterken het strand hier, 64 00:03:42,047 --> 00:03:44,136 en leg gieken en andere obstakels 65 00:03:44,180 --> 00:03:46,443 over de monden van de rivieren. 66 00:03:46,487 --> 00:03:48,967 Maar we moeten nog steeds accepteren dat een groot deel van hun leger 67 00:03:49,011 --> 00:03:50,186 zal aan wal komen. 68 00:03:51,318 --> 00:03:53,929 Hoe moeten we afstoten zo'n enorme kracht? 69 00:03:53,972 --> 00:03:56,323 Harald heeft al de zijne opgeroepen vazal koningen en krijgers 70 00:03:56,366 --> 00:03:57,411 om ons te helpen. 71 00:04:01,893 --> 00:04:03,025 Denk je zij zullen komen? 72 00:04:04,896 --> 00:04:06,202 De andere koningen? 73 00:04:15,080 --> 00:04:16,038 Ik niet. 74 00:04:22,784 --> 00:04:23,872 [Ivar] We vertrekken in de lente. 75 00:04:24,655 --> 00:04:25,700 Ben jij... 76 00:04:26,918 --> 00:04:30,139 klaar om terug te keren naar Noorwegen? 77 00:04:30,182 --> 00:04:33,055 Ben je klaar om te vechten tegen Bjorn, met mij en de Rus? 78 00:04:34,796 --> 00:04:35,884 [Hvitserk] Ik zie nu dat, 79 00:04:37,451 --> 00:04:39,975 veel van mijn leven, Ik heb gevochten tegen mijn lot. 80 00:04:40,018 --> 00:04:42,891 Maar nu neem ik ontslag. 81 00:04:44,719 --> 00:04:46,764 Ontslag genomen? Naar wat? 82 00:04:49,289 --> 00:04:53,293 Ik heb mezelf gecommitteerd naar het destructieve element. 83 00:05:02,302 --> 00:05:03,215 [grinnikt zachtjes] 84 00:05:41,123 --> 00:05:42,167 [Ademt] 85 00:06:11,458 --> 00:06:12,328 [zachtjes] Niet doen. 86 00:06:30,520 --> 00:06:32,217 [Kussen] 87 00:06:34,829 --> 00:06:35,569 [aarzelend] Ik kan niet ... 88 00:06:37,222 --> 00:06:38,223 [Kreten] 89 00:06:39,747 --> 00:06:41,009 Je weet dat ik het niet kan. 90 00:06:44,273 --> 00:06:45,709 [fluistert] Natuurlijk kan dat. 91 00:06:55,632 --> 00:06:56,633 Nee. 92 00:07:59,827 --> 00:08:01,568 [Viking 1] Laat ze achter met de pijlen, verder de kust op! 93 00:08:01,611 --> 00:08:04,135 [Thorkell] Een buitengewoon gezicht Bjorn Ironside. 94 00:08:04,179 --> 00:08:05,659 [Viking 2] Geef me die hamer! Snel! 95 00:08:07,356 --> 00:08:09,053 [Bjorn] Dat zijn we dankbaar jij en je krijgers 96 00:08:09,097 --> 00:08:10,707 zijn gekomen om ons te vergezellen, Jarl Thorkell. 97 00:08:10,751 --> 00:08:11,752 [zachtjes] Aye. 98 00:08:14,058 --> 00:08:16,104 Ons land is in groot gevaar. 99 00:08:19,803 --> 00:08:21,326 Laat me je vragen, waar zijn je broers? 100 00:08:24,416 --> 00:08:26,331 Haring? Graaf Sigvald? 101 00:08:28,203 --> 00:08:29,334 Waarom zijn ze hier niet? 102 00:08:31,467 --> 00:08:33,382 Laat staan Jarl Hrolf en King Hakon 103 00:08:33,425 --> 00:08:35,166 en alle anderen die op koning Harald stemden. 104 00:08:36,951 --> 00:08:38,518 Het zijn vrije mensen. [Zucht] 105 00:08:39,997 --> 00:08:41,259 Dat weet je wel de weg met ons. 106 00:08:43,392 --> 00:08:44,567 En als ze kiezen niet komen, 107 00:08:46,526 --> 00:08:47,178 Dan is het zo. 108 00:08:47,701 --> 00:08:49,485 Ik ben het daar niet mee eens! 109 00:08:49,529 --> 00:08:50,834 Ze zouden hier moeten zijn 110 00:08:50,878 --> 00:08:52,749 ons helpen voorbereiden voor de invasie van de Rus! 111 00:08:59,190 --> 00:09:00,017 Niets anders doet ertoe. 112 00:09:04,674 --> 00:09:06,807 [Viking schreeuwt onduidelijk] 113 00:09:07,634 --> 00:09:09,374 [Hameren] 114 00:09:14,031 --> 00:09:15,685 [zwaar ademen] 115 00:09:15,729 --> 00:09:16,817 [Erik] Dat doe je niet moet dit doen. 116 00:09:18,558 --> 00:09:19,602 Je gaat een baby krijgen. 117 00:09:20,690 --> 00:09:22,649 Ik ga hebben een Noorse baby. 118 00:09:22,692 --> 00:09:23,606 Geen Rus-baby! 119 00:09:24,825 --> 00:09:26,087 Begrijp je dat? 120 00:09:26,130 --> 00:09:28,002 [zwaar ademen] 121 00:09:41,015 --> 00:09:42,843 Dus je zegt je boogschutters zijn niet genoeg. 122 00:09:44,105 --> 00:09:47,151 Bjorn Ironside, we hebben wat twijfels. 123 00:09:47,891 --> 00:09:50,241 Wie niet, mens zijn? 124 00:09:51,329 --> 00:09:52,069 [Grinnikt] 125 00:09:53,505 --> 00:09:55,551 Dit is serieus. 126 00:09:55,595 --> 00:09:58,815 We maken ons zorgen dat onze verdediging is te breed uitgerekt 127 00:09:58,859 --> 00:10:00,600 en dat ben je te hard proberen 128 00:10:00,643 --> 00:10:02,166 om te raden de aanvalspunten. 129 00:10:07,824 --> 00:10:10,827 We kennen mijn broer Ivar is bij hen. 130 00:10:10,871 --> 00:10:13,090 Ik probeer alleen te anticiperen wat hij gaat doen. 131 00:10:16,441 --> 00:10:17,617 Ik ken hem heel goed. 132 00:10:18,618 --> 00:10:20,184 Maar als jij zijn bedoelingen verkeerd gelezen-- 133 00:10:20,228 --> 00:10:21,969 Dan zijn we verslagen! Wat zeg jij? 134 00:10:23,448 --> 00:10:25,146 Begrijp je niet dat ze zullen aanvallen 135 00:10:25,189 --> 00:10:26,277 in overweldigende aantallen? 136 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 Ja. 137 00:10:30,978 --> 00:10:32,196 Als je een beter plan hebt ... 138 00:10:37,462 --> 00:10:38,376 Ik dacht van niet. 139 00:10:45,166 --> 00:10:48,038 [Viking] Bind het vast of de wind zal het nemen! 140 00:10:48,082 --> 00:10:51,520 [onduidelijk geschreeuw] 141 00:10:54,436 --> 00:10:55,655 [Harald] Dus jij bent de vrouw van Bjorn? 142 00:10:59,441 --> 00:11:00,355 Ja. 143 00:11:06,927 --> 00:11:08,668 Dat heb je niet veel kans. 144 00:11:11,714 --> 00:11:12,454 Wat betekent dat? 145 00:11:13,716 --> 00:11:14,891 [Harald] Jij bent de tweede vrouw. 146 00:11:16,197 --> 00:11:17,677 Tweede vrouwen maakt niet zoveel uit. 147 00:11:18,765 --> 00:11:19,809 Ze zijn een bijzaak. 148 00:11:21,376 --> 00:11:23,291 En Gunnhild is zwanger met zijn kind. 149 00:11:28,818 --> 00:11:30,124 Wat wil je tegen mij zeggen? 150 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 Ik wil het je zeggen wat je al weet. 151 00:11:36,347 --> 00:11:37,522 Je bent verliefd op Bjorn. 152 00:11:39,263 --> 00:11:40,090 [grinnikt] Misschien. 153 00:11:41,701 --> 00:11:43,137 Maar ik herken het iets in jou. 154 00:11:44,529 --> 00:11:46,314 Je bent ambitieus. 155 00:11:46,357 --> 00:11:48,577 Maar Bjorn is niet de koning. 156 00:11:50,144 --> 00:11:51,058 Ik ben getrouwd met Bjorn. 157 00:11:51,885 --> 00:11:53,147 Bjorn is mijn bestemming. 158 00:11:54,844 --> 00:11:56,672 Hoe kun je raden je lot? 159 00:12:02,069 --> 00:12:04,767 Als je wilt, en als je echt ambitieus bent, 160 00:12:06,813 --> 00:12:08,336 Ik zal je koningin maken van heel Noorwegen. 161 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Je kent me niet. 162 00:12:14,037 --> 00:12:15,909 Ik weet zeker dat ik zou genieten je leren kennen. 163 00:12:16,648 --> 00:12:17,780 [Grinnikt] 164 00:12:17,824 --> 00:12:20,217 Dus we hebben elkaar net ontmoet 165 00:12:20,261 --> 00:12:22,393 en je wilt me ​​al om mijn man te verraden. 166 00:12:24,569 --> 00:12:26,006 Het beste fruit is altijd verboden. 167 00:12:29,836 --> 00:12:32,664 Ik vraag het alleen aan jou om na te denken over mijn suggestie. 168 00:12:42,152 --> 00:12:43,153 [klikt op tong] 169 00:12:44,938 --> 00:12:46,156 [Viking] Kop! 170 00:12:53,598 --> 00:12:54,774 [Gunnhild gromt] 171 00:12:55,513 --> 00:12:57,472 [zwaar ademen] 172 00:13:03,478 --> 00:13:04,261 [Groans] 173 00:13:04,740 --> 00:13:06,655 [Schreeuwen] 174 00:13:07,525 --> 00:13:08,309 [Erik] Gunnhild? 175 00:13:10,572 --> 00:13:13,793 Ah! Mijn baby! Mijn baby! 176 00:13:16,230 --> 00:13:18,014 [hysterisch huilen] 177 00:13:27,328 --> 00:13:28,677 Mijn baby! 178 00:13:28,720 --> 00:13:30,070 [hysterisch huilen] 179 00:13:31,419 --> 00:13:33,116 [Schreeuwen] 180 00:13:37,555 --> 00:13:39,340 [Gunnhild] Het was een jongen. Natuurlijk. 181 00:13:41,690 --> 00:13:42,691 Het spijt me. 182 00:13:44,693 --> 00:13:46,564 Ik weet dat het is wat je wilde, 183 00:13:46,608 --> 00:13:47,522 dus het spijt me ook. 184 00:13:49,959 --> 00:13:53,006 Maar het is het oordeel van de goden. 185 00:13:53,049 --> 00:13:54,790 Misschien ben ik niet bedoeld om een ​​kind bij je te hebben. 186 00:13:57,097 --> 00:13:58,185 Zeg dat niet. 187 00:13:59,229 --> 00:14:00,056 We zullen kinderen krijgen. 188 00:14:01,623 --> 00:14:03,190 [Gunnhild] Misschien Ingrid zal je een zoon geven. 189 00:14:05,409 --> 00:14:06,933 [Bjorn] Ik wilde onze zoon. 190 00:14:16,246 --> 00:14:18,161 Ik wil alleen wat het beste is voor jou, Gunnhild. 191 00:14:23,036 --> 00:14:24,602 ik bewonder jou meer dan ik kan zeggen. 192 00:14:27,997 --> 00:14:29,390 Ik huil ook voor je dode zoon. 193 00:14:31,522 --> 00:14:32,132 Dank je. 194 00:14:36,963 --> 00:14:38,181 [Zucht] 195 00:14:38,616 --> 00:14:39,835 Dit is een trieste dag. 196 00:14:41,532 --> 00:14:42,272 We hebben een kind verloren. 197 00:14:45,449 --> 00:14:47,277 Maar het zou veel erger zijn om een ​​land te verliezen. 198 00:14:48,844 --> 00:14:50,106 Dat zou moeten zijn al onze zorg nu. 199 00:14:52,979 --> 00:14:54,371 [Ingrid] En dat is het ook jouw zorg, Bjorn. 200 00:14:55,807 --> 00:14:57,592 Jij bent de ware koning. 201 00:14:57,635 --> 00:14:58,462 Dat weet je. 202 00:15:00,987 --> 00:15:02,727 Jij bent de ware koning van Noorwegen. 203 00:15:14,914 --> 00:15:17,264 [onduidelijk praten] 204 00:15:20,049 --> 00:15:21,833 [Katia] hoop ik je bent het niet vergeten. 205 00:15:21,877 --> 00:15:23,357 Meestal niet zulke dingen doen. 206 00:15:23,400 --> 00:15:25,663 Ik riskeerde mijn leven. Dat weet je toch wel? 207 00:15:25,707 --> 00:15:26,838 [Ivar] En ik weet niet waarom. 208 00:15:29,102 --> 00:15:30,668 Jij vertelde me dat we kenden elkaar eerder. 209 00:15:30,712 --> 00:15:32,279 In een vroeger leven. 210 00:15:32,322 --> 00:15:33,845 Maar je geloofde me niet. 211 00:15:36,761 --> 00:15:38,024 Ik was bang. 212 00:15:40,809 --> 00:15:42,028 Maar zulke dingen kunnen gebeuren. 213 00:15:43,464 --> 00:15:45,031 In onze religie wij geloven dat. 214 00:15:46,032 --> 00:15:47,903 Het leven is uiteindelijk onkenbaar. 215 00:15:51,211 --> 00:15:54,431 Ik werd onlangs gecontacteerd door iemand waar ik heel veel van hou. 216 00:15:54,475 --> 00:15:56,477 Een goede vriend van mijn moeder. 217 00:15:57,521 --> 00:15:58,783 Ze gaf me goed nieuws. 218 00:16:01,134 --> 00:16:03,875 Ze vertelde me dat prins Dir leefde en wel ... 219 00:16:05,312 --> 00:16:06,095 dankzij jou. 220 00:16:08,576 --> 00:16:10,099 Je hielp hem ontsnappen, niet? 221 00:16:15,148 --> 00:16:18,455 Hoe zou ik zulke dingen weten als ik niet aan zijn zijde stond? 222 00:16:18,499 --> 00:16:20,718 Ik hou niet van Oleg. Dat weet je toch zeker? 223 00:16:27,769 --> 00:16:30,119 [zucht] We moeten praten wat meer, Katia. 224 00:16:32,687 --> 00:16:33,993 Bedankt dat je eerlijk bent. 225 00:16:43,393 --> 00:16:45,091 ik denk dat ik verliefd word met jou. 226 00:16:47,397 --> 00:16:49,008 En ik weet het niet eens wie je bent. 227 00:17:14,598 --> 00:17:15,512 Wat zei ze? 228 00:17:21,127 --> 00:17:22,171 Ik weet het niet zeker. 229 00:17:28,264 --> 00:17:30,136 [vogels fluiten] 230 00:17:34,096 --> 00:17:36,011 Kijk, het is lente. 231 00:17:42,496 --> 00:17:43,453 [SOB] 232 00:17:43,497 --> 00:17:45,803 [in Oudnoors] 233 00:18:21,926 --> 00:18:23,450 [snikken] 234 00:18:49,345 --> 00:18:50,520 [snikken] 235 00:19:05,361 --> 00:19:07,755 [onduidelijk praten] 236 00:19:12,977 --> 00:19:15,110 [zachtjes] Alleen Jarl Thorkell en een paar anderen 237 00:19:15,154 --> 00:19:16,981 hebben geantwoord Koning Harald's oproeping. 238 00:19:18,679 --> 00:19:19,897 Het is niet genoeg. 239 00:19:21,160 --> 00:19:23,118 Stuur een bericht naar de anderen, 240 00:19:23,162 --> 00:19:24,554 maar doe het niet in naam van koning Harald. 241 00:19:24,598 --> 00:19:25,338 Doe het in mijn naam. 242 00:19:26,469 --> 00:19:27,514 Doe het snel. 243 00:19:29,603 --> 00:19:31,126 Wanneer denk je? de Rus zal aanvallen? 244 00:19:34,434 --> 00:19:36,610 Het zou me niet verbazen als ze al op zee waren. 245 00:19:38,612 --> 00:19:39,395 [Harald] Het feit is, 246 00:19:40,614 --> 00:19:44,008 Bjorn is getrouwd met de sterkste, 247 00:19:44,966 --> 00:19:48,317 mooiste, meest fascinerend 248 00:19:48,361 --> 00:19:50,189 schildmeisje in de wereld. 249 00:19:51,451 --> 00:19:53,627 En ik begrijp niet waarom 250 00:19:53,670 --> 00:19:55,890 hij moet een andere vrouw nemen. 251 00:19:55,933 --> 00:20:00,155 Waarom hij moet nemen alles voor zichzelf. 252 00:20:00,199 --> 00:20:03,114 Wel, misschien omdat hij het kan. 253 00:20:27,269 --> 00:20:28,401 [Harald] Laat haar gaan. 254 00:20:29,619 --> 00:20:31,926 Doe haar geen pijn. Laat haar gaan. 255 00:20:36,626 --> 00:20:37,758 Je blijft. 256 00:20:40,587 --> 00:20:41,588 [Zucht] 257 00:20:42,589 --> 00:20:43,459 Wat wil je? 258 00:20:43,981 --> 00:20:45,026 U. 259 00:20:46,680 --> 00:20:47,594 [Snufjes] 260 00:20:53,252 --> 00:20:54,122 [Zucht] 261 00:20:55,863 --> 00:20:56,907 Waar ben je bang voor? 262 00:20:57,865 --> 00:20:58,822 U. 263 00:21:01,434 --> 00:21:02,348 [Ademt] 264 00:21:03,871 --> 00:21:05,438 Ik wil gaan. 265 00:21:05,481 --> 00:21:08,267 Je moet me laten gaan. - Ik hoef niets te doen. 266 00:21:08,310 --> 00:21:09,268 Ik ben de koning. 267 00:21:11,095 --> 00:21:12,401 [fluistert] Als Bjorn komt erachter... 268 00:21:12,445 --> 00:21:13,620 Hij komt er niet achter. 269 00:21:15,317 --> 00:21:16,231 Je zult het hem niet vertellen. 270 00:21:17,319 --> 00:21:18,407 Het zal ons geheim zijn. 271 00:21:19,234 --> 00:21:20,627 En als de Rus aanvalt, 272 00:21:22,281 --> 00:21:25,327 dan Bjorn of ik, of waarschijnlijk allebei van ons, zal sterven. 273 00:21:27,329 --> 00:21:29,679 En als ik sterf, ons geheim gaat naar het graf. 274 00:21:30,593 --> 00:21:31,333 En als Bjorn sterft, 275 00:21:32,508 --> 00:21:34,205 Ik beloof met je te trouwen 276 00:21:35,206 --> 00:21:37,339 en je maken Koningin van heel Noorwegen. 277 00:21:38,340 --> 00:21:39,254 Laten we dan wachten. 278 00:21:40,081 --> 00:21:41,648 Kijken wat er gebeurt. 279 00:21:41,691 --> 00:21:43,084 Wat de goden in petto hebben. 280 00:21:43,127 --> 00:21:45,129 Nee. Ik ben het wachten zat voor de goden. 281 00:21:45,173 --> 00:21:47,088 Ze luisteren nooit. Ik wil je nu. 282 00:21:47,697 --> 00:21:48,959 Ik wil je nu. 283 00:21:49,003 --> 00:21:50,091 [Grunting] 284 00:21:54,835 --> 00:21:55,618 [Grunts] 285 00:22:00,101 --> 00:22:02,233 [zwaar ademen] 286 00:22:03,844 --> 00:22:06,586 - Helemaal met Bjorn. - [SOB] 287 00:22:06,629 --> 00:22:08,327 Ga dan maar. Doe het! 288 00:22:30,827 --> 00:22:31,567 [Bjorn] Zijn we er klaar voor? 289 00:22:38,182 --> 00:22:39,358 Ik ga kijken op de andere verdedigingen. 290 00:22:42,448 --> 00:22:43,362 [Erik] Ik zie iets. 291 00:22:50,412 --> 00:22:52,283 [Bjorn] Misschien wel Koning Hakon of een van de anderen. 292 00:22:53,720 --> 00:22:54,677 Nee. 293 00:22:58,028 --> 00:22:59,073 Dit is het. 294 00:23:15,829 --> 00:23:18,222 We zullen elkaar weer ontmoeten, man. 295 00:23:24,577 --> 00:23:25,882 [Ademt] 296 00:23:34,543 --> 00:23:35,979 [hoorn blaast] 297 00:23:43,683 --> 00:23:45,380 [man roept] 298 00:24:09,273 --> 00:24:10,623 [meeuwen piepen] 299 00:24:19,240 --> 00:24:21,329 [zingt in Oudnoors] 300 00:25:06,069 --> 00:25:09,551 [Ivar] Dit is waar we zullen aanvallen. 301 00:25:09,595 --> 00:25:12,511 Hier is de monding van de rivier leidend naar de hoofdstad van Harald. 302 00:25:13,990 --> 00:25:15,949 Bjorn zal het ongetwijfeld blokkeren. 303 00:25:15,992 --> 00:25:17,820 Evenals planning andere verrassingen. 304 00:25:18,821 --> 00:25:20,170 De beroemde Bjorn Ironside. 305 00:25:22,825 --> 00:25:24,000 Weet je het zeker zal hij daar zijn? 306 00:25:34,141 --> 00:25:35,882 [Ivar] Ja. 307 00:25:35,925 --> 00:25:37,492 Ik kan je verzekeren, zonder enige twijfel, 308 00:25:37,536 --> 00:25:38,798 dat onze broer daar zal zijn. 309 00:25:40,974 --> 00:25:42,541 Dus dat zouden we moeten doen aanval op het strand. 310 00:25:44,020 --> 00:25:45,326 Zullen ze dat niet verwachten? 311 00:25:45,369 --> 00:25:47,763 Natuurlijk zullen ze dat doen. Ja. 312 00:25:47,807 --> 00:25:49,286 Maar dat zullen ze niet verwachten dat we het weten 313 00:25:49,330 --> 00:25:51,114 dat het strand planken steil en snel, 314 00:25:51,941 --> 00:25:52,986 en dat onze schepen 315 00:25:54,030 --> 00:25:55,989 zal omslaan als ze te dichtbij komen. 316 00:25:56,598 --> 00:25:58,208 Daarom 317 00:25:58,252 --> 00:26:00,863 wij zullen brengen deze kleinere schepen met ons, 318 00:26:00,907 --> 00:26:03,213 breng onze krijgers over in hen en eenvoudig ... 319 00:26:06,565 --> 00:26:08,088 - [schreeuwen] - [paard hinnikt] 320 00:26:09,698 --> 00:26:10,917 Storm hun strand. 321 00:26:17,401 --> 00:26:18,402 [man roept] 322 00:27:03,883 --> 00:27:04,884 Wat zijn ze aan het doen? 323 00:27:07,364 --> 00:27:08,235 Wat ik verwachtte. 324 00:27:30,779 --> 00:27:34,565 Het lijkt erop dat de goden ons hebben gebracht weer samen, mijn broer. 325 00:27:37,307 --> 00:27:40,136 Ze moeten genieten ons zien vechten. 326 00:27:42,617 --> 00:27:43,313 Ik geef ze niet de schuld. 327 00:27:44,619 --> 00:27:45,576 Ik geniet er ook van. 328 00:27:47,840 --> 00:27:49,145 Je kunt niet spreken voor de goden. 329 00:27:50,756 --> 00:27:52,061 Alleen voor jezelf. 330 00:27:55,717 --> 00:27:58,633 Als je het zegt, Bjorn. 331 00:27:58,677 --> 00:28:00,853 Ten slotte, je bent mijn oudere broer. Je weet beter. 332 00:28:04,857 --> 00:28:08,034 Ik weet het beter dan om mijn eigen volk aan te vallen met een christelijk leger. 333 00:28:13,474 --> 00:28:15,041 ik hou ervan om te zijn aan de winnende kant. 334 00:28:21,438 --> 00:28:22,613 [Bjorn] Als jij verraad onze goden, 335 00:28:24,224 --> 00:28:25,616 dan jij ook onze vader verraden. 336 00:28:34,408 --> 00:28:36,453 Onze vader koos mij boven jullie allemaal. 337 00:28:43,591 --> 00:28:44,548 Dat is niet waar. 338 00:28:47,900 --> 00:28:50,032 Hij vroeg het mij eerst om met hem naar Wessex te gaan. 339 00:28:51,207 --> 00:28:53,993 En toen vroeg hij Hvitserk en dan Sigurd. 340 00:28:57,039 --> 00:28:58,824 Het was pas daarna we weigerden allemaal 341 00:28:59,825 --> 00:29:00,913 dat hij zich tot jou keerde. 342 00:29:02,436 --> 00:29:03,002 Hij wist het. 343 00:29:04,786 --> 00:29:06,396 Hij wist dat jullie zouden hem allemaal weigeren. 344 00:29:09,138 --> 00:29:10,313 Hij wist dat jullie allemaal ... 345 00:29:11,662 --> 00:29:12,707 verwerp hem. 346 00:29:14,622 --> 00:29:16,276 Hij wist dat 347 00:29:16,319 --> 00:29:18,495 Ik zou de enige zijn om loyaal te blijven. 348 00:29:20,323 --> 00:29:22,543 [Bjorn] We hielden allemaal van hem. 349 00:29:22,586 --> 00:29:25,851 Niemand van ons wilde om hem te vergezellen op een reis naar zijn dood. 350 00:29:27,548 --> 00:29:29,289 We waren meer geïnteresseerd door zijn erfenis te bewaren, 351 00:29:29,332 --> 00:29:30,246 wat we hebben gedaan. 352 00:29:35,338 --> 00:29:36,644 Zijn echte erfenis ... 353 00:29:39,299 --> 00:29:40,343 is veilig bij mij. 354 00:29:44,695 --> 00:29:48,482 Als je echt gelooft dat de erfenis van onze vader is om onze goden te verslaan ... 355 00:29:56,664 --> 00:29:58,144 dan heb je het mis, Ivar. 356 00:30:01,756 --> 00:30:02,539 En ik zal het bewijzen. 357 00:30:26,563 --> 00:30:28,043 [allemaal geschreeuw] 358 00:30:30,741 --> 00:30:32,047 In rekening brengen! 359 00:30:33,309 --> 00:30:35,659 [alle geschreeuw] 360 00:30:37,661 --> 00:30:38,619 [Viking] Los! 361 00:30:38,662 --> 00:30:40,055 [pijlen zoeven] 362 00:30:41,404 --> 00:30:42,492 Los! 363 00:30:42,536 --> 00:30:44,016 [pijlen zoeven] 364 00:30:46,670 --> 00:30:48,237 [geschreeuw gaat verder] 365 00:30:50,457 --> 00:30:51,240 [Viking] Los! 366 00:30:54,113 --> 00:30:57,072 Los! Los! 367 00:30:57,116 --> 00:30:58,944 [onduidelijk geschreeuw] 368 00:31:07,126 --> 00:31:08,127 [zwaarden klinken] 369 00:31:08,736 --> 00:31:09,911 [Grunting] 370 00:31:25,361 --> 00:31:26,319 Aanval! 371 00:31:36,633 --> 00:31:37,721 [man roept bevelen] 372 00:31:42,813 --> 00:31:44,119 [paard hinnikt] 373 00:31:56,784 --> 00:31:59,700 Sta op en vecht! Strijd! 374 00:32:19,502 --> 00:32:22,723 Los! Los! 375 00:32:41,394 --> 00:32:43,265 Oh, mijn arme kind. 376 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Oh. Oh, mijn arme kind. 377 00:32:46,051 --> 00:32:47,530 - [SOB] - Mijn arme kind. 378 00:32:47,574 --> 00:32:49,010 Arm kind. 379 00:32:49,054 --> 00:32:52,144 Arm kind. Oh, mijn arme kind. 380 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 -[snikken] -Huilen. 381 00:32:53,667 --> 00:32:55,669 Ween voor ons allemaal. 382 00:32:55,712 --> 00:32:59,107 Mijn arme kind. Ween om onze ondergang. 383 00:33:01,414 --> 00:33:02,284 [snikken] 384 00:33:02,328 --> 00:33:03,459 Oh, mijn arme ding. 385 00:33:03,503 --> 00:33:04,808 Mijn arme baby. 386 00:33:19,388 --> 00:33:21,303 Waarom kunnen we daar niet aanvallen? 387 00:33:24,176 --> 00:33:26,091 Die rivier leidt in de bergen. 388 00:33:26,134 --> 00:33:27,440 Het is een onmogelijke barrière. 389 00:34:12,398 --> 00:34:14,791 Vikingen! Maak je klaar om te vechten! 390 00:34:16,837 --> 00:34:18,056 [onduidelijk schreeuwend] 391 00:34:18,447 --> 00:34:19,796 Los! 392 00:34:19,840 --> 00:34:21,146 Los! 393 00:34:22,799 --> 00:34:24,192 [Schreeuwen] 394 00:34:26,890 --> 00:34:29,371 [Oleg schreeuwt in Rus] 395 00:34:37,205 --> 00:34:38,032 [in het Engels] Loose! 396 00:34:41,035 --> 00:34:42,210 [man roept bevelen] 397 00:35:08,367 --> 00:35:10,891 [Oleg schreeuwt in Rus] 398 00:35:11,892 --> 00:35:13,111 [hoorn blaast] 399 00:35:14,938 --> 00:35:15,939 Gaan! 400 00:35:20,596 --> 00:35:23,817 [onduidelijk geschreeuw] 401 00:35:24,644 --> 00:35:26,385 Los! Los! 402 00:35:27,125 --> 00:35:28,517 [lachend] 403 00:35:31,564 --> 00:35:33,653 [schreeuwt in Rus] 404 00:35:37,744 --> 00:35:41,182 [man schreeuwt onduidelijk] 405 00:35:42,705 --> 00:35:43,619 [Rus kapitein] Doorbreek! 406 00:35:45,534 --> 00:35:47,232 [Schreeuwen] 407 00:35:47,275 --> 00:35:50,191 [Vikingen] Stop ze! Stop ze! 408 00:35:56,110 --> 00:35:58,721 [Viking 1] Op naar de barricade! 409 00:36:03,291 --> 00:36:05,163 [Viking 2] Richt op degene vooraan! 410 00:36:11,343 --> 00:36:12,170 [Grunting] 411 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 [Viking 3] Richt de roeiers! 412 00:36:20,308 --> 00:36:21,483 Die mannen! 413 00:36:22,180 --> 00:36:23,833 [allemaal geschreeuw] 414 00:36:24,617 --> 00:36:26,227 [Gejuich] 415 00:36:26,271 --> 00:36:28,273 [schildmaagd] Schiet de kapitein neer! Die! 416 00:36:32,190 --> 00:36:35,105 [Viking] Richt op het leidende schip! Los! 417 00:36:38,848 --> 00:36:40,198 [Schreeuwen] 418 00:36:44,767 --> 00:36:45,899 [Ivar] Doorsturen! 419 00:36:45,942 --> 00:36:47,901 [Oleg schreeuwt in Rus] 420 00:37:01,915 --> 00:37:03,177 [Ademt] 421 00:37:12,708 --> 00:37:14,449 [ademt beverig] 422 00:37:16,016 --> 00:37:18,018 [Schreeuwen] 423 00:37:26,679 --> 00:37:28,333 [onduidelijk geschreeuw] 424 00:37:32,467 --> 00:37:33,207 Bukken! 425 00:37:35,340 --> 00:37:36,819 [Grunting] 426 00:37:39,648 --> 00:37:41,171 [man schreeuwt] 427 00:37:49,223 --> 00:37:51,269 -Los! - [onduidelijk geschreeuw] 428 00:37:58,014 --> 00:37:59,364 [schreeuwt in Rus] 429 00:38:00,713 --> 00:38:01,496 [Ivar] Maak haar af! 430 00:38:05,370 --> 00:38:06,458 [Schreeuwen] 431 00:38:09,199 --> 00:38:10,113 [Kreten] 432 00:38:18,861 --> 00:38:21,777 [schreeuwt en kreunt] 433 00:38:35,574 --> 00:38:36,966 [Grunting] 434 00:38:38,316 --> 00:38:39,491 [ademt zwaar] 435 00:38:48,935 --> 00:38:50,153 [ademt beverig] 436 00:38:53,026 --> 00:38:54,114 [Oleg schreeuwt in Rus] 437 00:39:21,010 --> 00:39:22,969 [Ivar] We varen de rivier op ... 438 00:39:23,578 --> 00:39:25,493 naar hier. 439 00:39:25,537 --> 00:39:28,409 En zoals je kunt zien, de berg is een formidabel obstakel, 440 00:39:30,280 --> 00:39:31,325 maar we zullen het beklimmen. 441 00:39:32,761 --> 00:39:33,980 En aan de andere kant ... 442 00:39:35,373 --> 00:39:37,549 is van King Harald nietsvermoedend kapitaal. 443 00:39:40,421 --> 00:39:42,423 Ga je de berg beklimmen? 444 00:39:44,294 --> 00:39:45,034 Natuurlijk! 445 00:39:45,426 --> 00:39:46,601 Hoe? 446 00:39:50,170 --> 00:39:51,171 Soortgelijk! 447 00:39:56,394 --> 00:39:58,004 Rocks! 448 00:40:01,181 --> 00:40:02,225 Rocks! 449 00:40:02,574 --> 00:40:04,532 [Grunting] 450 00:40:09,189 --> 00:40:12,105 [onduidelijk geschreeuw] 451 00:40:13,715 --> 00:40:14,847 [Ivar] Rotsen! 452 00:40:17,502 --> 00:40:19,025 [Grunting] 453 00:40:22,942 --> 00:40:24,857 [onduidelijk geschreeuw] 454 00:40:33,518 --> 00:40:35,215 [allemaal geschreeuw] 455 00:40:36,216 --> 00:40:38,610 [in Oudnoors] 456 00:40:42,614 --> 00:40:44,137 [Schreeuwen] 457 00:40:49,490 --> 00:40:51,231 [allemaal geschreeuw] 458 00:40:54,974 --> 00:40:56,366 -Los! - [pijlen zoeven] 459 00:40:58,020 --> 00:40:59,108 Los! 460 00:41:08,988 --> 00:41:12,078 -Vrijlating! Vrijlating! - [Viking] release! 461 00:41:15,037 --> 00:41:15,864 Vrijlating! 462 00:41:15,908 --> 00:41:16,909 [Kreten] 463 00:41:22,567 --> 00:41:24,699 [mannen kreunen] 464 00:41:40,585 --> 00:41:41,237 [schildmeisje] Los! 465 00:41:42,891 --> 00:41:44,110 [Erik] Los! 466 00:41:46,155 --> 00:41:47,461 Los! 467 00:41:47,505 --> 00:41:50,116 [mannen schreeuwen] 468 00:41:54,599 --> 00:41:56,209 [Grunting] 469 00:42:05,261 --> 00:42:07,568 [Schreeuwen] 470 00:42:24,454 --> 00:42:25,499 [Groans] 471 00:42:41,036 --> 00:42:43,212 [Hijgen] 472 00:42:46,912 --> 00:42:48,304 [Gebrul] 473 00:42:54,572 --> 00:42:56,312 [Grunting] 474 00:43:12,459 --> 00:43:15,288 [Groans] 475 00:43:22,600 --> 00:43:24,993 [zwaar ademen] 476 00:43:33,306 --> 00:43:34,786 Vooruit! 477 00:43:34,829 --> 00:43:38,441 Vooruit! Met mij! Met mij! 478 00:43:38,485 --> 00:43:40,182 [Schreeuwen] 479 00:43:47,189 --> 00:43:48,800 [Bjorn] heb ik gemaakt veel fouten. 480 00:43:50,497 --> 00:43:51,498 Ik heb gefaald. 481 00:43:56,938 --> 00:43:58,984 Maar deze keer Ik zal niet falen. 482 00:44:02,422 --> 00:44:03,336 Ik zal winnen. 483 00:44:07,166 --> 00:44:08,254 De goden zijn bij mij. 484 00:44:12,606 --> 00:44:13,955 Ik zal je verslaan. 485 00:44:20,658 --> 00:44:21,397 Je hebt ongelijk. 486 00:44:24,270 --> 00:44:27,142 De goden hebben je verlaten lang geleden, mijn broer. 487 00:44:31,756 --> 00:44:33,018 Er is geen manier je kunt winnen. 488 00:44:35,368 --> 00:44:36,238 Geloof me. 489 00:44:37,196 --> 00:44:38,501 Je kunt op geen enkele manier winnen. 490 00:44:38,545 --> 00:44:40,068 [Grunting] 491 00:44:56,389 --> 00:44:58,347 [zwaar ademen] 492 00:45:12,840 --> 00:45:15,451 [in Oudnoors] 493 00:45:27,463 --> 00:45:28,551 [Groans] 494 00:45:29,814 --> 00:45:32,338 Red jezelf, skogarmaor. 495 00:45:32,381 --> 00:45:33,861 Zoek een ander huis voor je! 496 00:45:34,819 --> 00:45:36,255 Zoek een ander huis voor je. 497 00:45:41,086 --> 00:45:42,783 [Hijgen] 498 00:45:42,827 --> 00:45:44,263 [roept in Oudnoors] 499 00:45:47,005 --> 00:45:48,310 [ademt zwaar] 500 00:45:58,277 --> 00:46:00,105 [allemaal grommend] 501 00:46:06,111 --> 00:46:07,634 [onhoorbaar] 502 00:46:31,484 --> 00:46:33,007 [onhoorbaar] 503 00:47:03,255 --> 00:47:04,822 [Bjorn] Ik zal je verslaan. 504 00:47:07,825 --> 00:47:10,784 De goden hebben je verlaten lang geleden, mijn broer. 505 00:47:15,093 --> 00:47:16,485 Er is geen manier om te winnen, 506 00:47:18,705 --> 00:47:19,749 geloof me. 507 00:47:21,447 --> 00:47:22,535 Je kunt op geen enkele manier winnen. 508 00:47:33,589 --> 00:47:34,764 [Ademt] 509 00:47:35,461 --> 00:47:36,636 [onhoorbaar] 510 00:48:12,933 --> 00:48:14,717 [muziek spelen]