1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 11=

18
00:01:40,066 --> 00:01:40,866
kde je?

19
00:01:42,706 --> 00:01:43,506
'Ona'?

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,306
Kdo je 'ona'?

21
00:01:50,146 --> 00:01:52,226
Přijímání plateb a problémy se zúčtováním.

22
00:01:52,625 --> 00:01:53,625
Opakujte to.

23
00:01:55,345 --> 00:01:57,985
Přijímání plateb a problémy se zúčtováním.

24
00:02:01,745 --> 00:02:02,586
Vy, pane!

25
00:02:02,985 --> 00:02:04,506
Jste to vy, pane.

26
00:02:04,745 --> 00:02:06,666
Zajímalo by mě, proč jsi mi tak povědomý.

27
00:02:07,185 --> 00:02:08,465
Utratil jsi peníze docela rychle.

28
00:02:08,465 --> 00:02:10,106
No ty...

29
00:02:11,225 --> 00:02:14,465
Známe čas, místo,

30
00:02:15,546 --> 00:02:17,185
a věci, které jste si koupili.

31
00:02:18,146 --> 00:02:19,505
Nabízím ti šanci.

32
00:02:19,986 --> 00:02:22,665
Mluvte tady,
nebo zpět v prefektuře Jingzhao.

33
00:02:23,625 --> 00:02:26,785
Pak... určitě tu promluvím.

34
00:02:40,386 --> 00:02:43,706
já vím. Hledáte tu ženu.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,306
Ano. Pamatuji si tu ženu,

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,146
ale opravdu nevím, kde je.

37
00:02:48,146 --> 00:02:49,986
Právě jsme ji chtěli chytit,

38
00:02:49,986 --> 00:02:52,986
ale šermíř
se náhle objevil a zachránil ji.

39
00:02:54,345 --> 00:02:55,266
Proč jsi za ní šel?

40
00:02:56,505 --> 00:03:00,065
Před chvílí,
Red Scorpion Gang vzal velkou práci.

41
00:03:00,225 --> 00:03:03,586
Klient nám zaplatil obrovskou částku
chytit tuto ženu.

42
00:03:03,945 --> 00:03:05,665
Znáte identitu té ženy?

43
00:03:06,185 --> 00:03:08,785
Nevím. Počkej, já opravdu nevím.

44
00:03:08,785 --> 00:03:11,185
Dostali jsme pouze toto umístění

45
00:03:11,185 --> 00:03:13,266
a řekl, kdy má jednat.

46
00:03:13,625 --> 00:03:16,706
Jakékoli charakteristické rysy
o šermíři, který ji zachránil?

47
00:03:17,426 --> 00:03:19,426
T-Ten šermíř...

48
00:03:22,945 --> 00:03:23,445
Jdi.

49
00:03:25,826 --> 00:03:27,306
Vypadal jako průměrný muž.

50
00:03:27,306 --> 00:03:29,386
No, není příliš vysoký ani příliš nízký.

51
00:03:30,026 --> 00:03:32,272
Ale jeho šerm je vynikající,
udeří jako blesk.

52
00:03:32,586 --> 00:03:34,945
Další detaily jsme jasně neviděli.

53
00:03:35,866 --> 00:03:37,945
Pak jsi ji pronásledoval

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,986
a donutil ji slézt z útesu?

55
00:03:42,225 --> 00:03:43,225
Ne.

56
00:03:43,866 --> 00:03:45,665
Schopnosti toho šermíře jsou neuvěřitelné.

57
00:03:45,665 --> 00:03:47,146
Bojovali jsme a věděli jsme, že nemůžeme vyhrát,

58
00:03:47,146 --> 00:03:48,345
tak jsme ustoupili.

59
00:03:52,225 --> 00:03:53,625
Poslední otázka.

60
00:03:55,225 --> 00:03:56,345
Kdo je klient?

61
00:04:51,626 --> 00:04:53,545
Cítím silnou vůni jasmínu.

62
00:04:54,066 --> 00:04:55,266
Pálili jste kadidlo?

63
00:04:57,665 --> 00:04:59,186
Zahradník doručil květiny.

64
00:04:59,225 --> 00:05:01,946
Vila lord vyrábí vonné perličky
ze sezónních květin každé čtvrtletí.

65
00:05:03,985 --> 00:05:05,665
Jak starý je váš vilový pán?

66
00:05:06,985 --> 00:05:07,865
Nevím.

67
00:05:07,946 --> 00:05:10,266
Vypadá kolem dvaceti.

68
00:05:11,105 --> 00:05:12,345
Takový mladý?

69
00:05:14,105 --> 00:05:15,506
Ne to, co jsem očekával.

70
00:05:15,706 --> 00:05:17,066
Myslel jsem, že bude starší.

71
00:05:17,266 --> 00:05:19,266
Náš vilový pán se právě oženil.

72
00:05:19,266 --> 00:05:20,425
Je to mladý talent,

73
00:05:20,425 --> 00:05:21,586
dobře zběhlý v šesti uměních,

74
00:05:21,586 --> 00:05:23,225
docela slavný v hlavním městě...

75
00:05:27,506 --> 00:05:29,946
Pokud není nic jiného,
Dám si dovolenou.

76
00:05:41,545 --> 00:05:43,425
Pane Wangu, pozor na mech pod nohama.

77
00:05:43,785 --> 00:05:45,665
Dobře, rozumím.

78
00:05:59,785 --> 00:06:01,386
Jasmín voní tak osvěžující.

79
00:06:02,586 --> 00:06:03,746
Děkujeme za vaše uznání.

80
00:06:05,506 --> 00:06:09,506
Vybral jsem speciálně
tyto dvouokvětní, dvoubarevné jasmíny

81
00:06:09,826 --> 00:06:11,186
aby náš pán vyrobil vonné perličky.

82
00:06:11,266 --> 00:06:12,946
Jsou příjemné na pohled.

83
00:06:13,706 --> 00:06:14,785
Opravdu vynikající.

84
00:06:16,105 --> 00:06:17,586
Sloužil jsi ve vile dlouho?

85
00:06:18,465 --> 00:06:20,386
Ne, jsem zahradník
z východního okraje.

86
00:06:21,026 --> 00:06:25,225
Každý druhý měsíc dodávám
tady dvacet květináčů se sezónními rostlinami

87
00:06:25,225 --> 00:06:26,506
vydělávat na skromné živobytí.

88
00:06:27,706 --> 00:06:29,946
Chtěli byste si přivydělat?

89
00:06:31,826 --> 00:06:33,066
Potřebujete také květiny?

90
00:06:34,785 --> 00:06:36,066
Prosím, pojďte blíž.

91
00:06:42,026 --> 00:06:42,946
Prosím mluvte.

92
00:06:44,146 --> 00:06:46,305
Pomozte mi doručit zprávu
do hlavního města.

93
00:06:46,706 --> 00:06:48,146
Nabízím ti za to sto guanů.

94
00:06:48,826 --> 00:06:52,105
Jakou zprávu a komu?

95
00:07:03,186 --> 00:07:05,266
Proč tu tak dlouho nejsou žádné novinky?

96
00:07:12,465 --> 00:07:13,266
Vaše Výsosti.

97
00:07:14,105 --> 00:07:15,506
Proč vypadáš tak vyděšeně?

98
00:07:16,865 --> 00:07:20,626
Viděl jsem mnoho stráží z prefektury Jingzhao
míří z města.

99
00:07:20,946 --> 00:07:23,105
Zdá se, že se stalo něco zásadního.

100
00:07:24,545 --> 00:07:26,105
Jak se to tak vymklo z rukou?

101
00:07:27,425 --> 00:07:28,266
Vaše Výsosti.

102
00:07:31,345 --> 00:07:32,186
Kde je jeho výsost?

103
00:07:32,225 --> 00:07:35,105
Zdá se, že Jeho Výsost odešla
do Songyue Mountain Villa.

104
00:07:38,066 --> 00:07:38,865
Získejte kočár.

105
00:07:39,506 --> 00:07:40,146
Ano.

106
00:07:42,800 --> 00:07:43,419
Hyah.

107
00:07:46,465 --> 00:07:48,105
Horská vila Songyue.

108
00:07:53,545 --> 00:07:54,785
Je to takto?

109
00:07:55,506 --> 00:07:56,545
Pravděpodobně.

110
00:07:56,905 --> 00:07:57,946
jak to víš

111
00:07:59,146 --> 00:08:00,985
Nežádal jsi mě, abych se zeptal?

112
00:08:01,746 --> 00:08:05,146
Řekl jsi stranou
cvičit guqin doma,

113
00:08:05,425 --> 00:08:06,985
Jeho Výsost jde do paláce.

114
00:08:07,826 --> 00:08:09,785
Přemýšlel jsi, kam jinam by mohl jít.

115
00:08:09,905 --> 00:08:11,146
Řekl jsem to?

116
00:08:16,266 --> 00:08:18,425
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

117
00:08:19,146 --> 00:08:20,545
Víte vůbec, jak řídit?

118
00:08:20,905 --> 00:08:21,785
Co se stalo?

119
00:08:27,985 --> 00:08:28,785
Vaše Výsosti,

120
00:08:29,545 --> 00:08:30,746
někdo leží v cestě,

121
00:08:30,746 --> 00:08:31,785
pokrytý krví.

122
00:08:32,665 --> 00:08:33,626
Jděte kolem něj.

123
00:08:56,945 --> 00:08:57,746
Počkejte!

124
00:09:06,466 --> 00:09:08,905
Vaše Výsosti,
jsou zprávy o Její Výsosti.

125
00:09:17,185 --> 00:09:19,026
Vaše výsosti, znáte ho?

126
00:09:20,266 --> 00:09:21,106
Ne.

127
00:09:22,585 --> 00:09:24,825
Tak proč ho zachraňovat?

128
00:09:26,266 --> 00:09:27,905
Nemůžu se jen dívat, jak umírá.

129
00:09:30,585 --> 00:09:31,386
no...

130
00:09:33,146 --> 00:09:33,986
Jdi pryč.

131
00:09:34,626 --> 00:09:35,425
Ano.

132
00:09:39,825 --> 00:09:41,264
Jeho tri-jiao poledník je obrácený.

133
00:09:41,705 --> 00:09:42,866
Jeho bod Qihai je zablokován.

134
00:09:43,266 --> 00:09:45,425
Jak se tak vážně zranil?

135
00:09:46,146 --> 00:09:47,386
Zacházel jsi s ním špatně?

136
00:09:48,626 --> 00:09:49,585
Jak to mám vědět?

137
00:09:49,945 --> 00:09:51,305
Jen ho léčit.

138
00:09:57,466 --> 00:09:59,545
Proč mu svlékat šaty?

139
00:10:00,346 --> 00:10:02,425
Jak se k němu můžu chovat
aniž by se svlékl?

140
00:10:39,065 --> 00:10:40,226
jsi v pořádku?

141
00:10:43,705 --> 00:10:45,626
Řekni Mo Jingli, ať mě přijde navštívit.

142
00:11:06,026 --> 00:11:07,346
Máš už oči v pořádku?

143
00:11:07,866 --> 00:11:10,626
Je tam někde jinde
je ti to nepříjemné?

144
00:11:19,226 --> 00:11:20,506
Měl jsi mnoho zranění.

145
00:11:22,146 --> 00:11:22,986
bolí to?

146
00:11:24,866 --> 00:11:26,986
Budu mít lékaře
znovu tě prozkoumat.

147
00:11:38,705 --> 00:11:40,506
Nechtěl jsem to před tebou skrývat.

148
00:11:41,226 --> 00:11:44,986
Bál jsem se, kdybys věděl, že jsem to já,
neodpočinul byste si a nevzpamatoval se.

149
00:11:46,785 --> 00:11:48,146
Chtěl jsem jen, aby ses zlepšil.

150
00:11:53,746 --> 00:11:57,986
Li, prosím, nedívej se na mě
takhle, dobře?

151
00:12:00,705 --> 00:12:01,545
chci odejít.

152
00:12:01,705 --> 00:12:02,825
Ale ty ses nevzpamatoval.

153
00:12:02,825 --> 00:12:03,785
řekl jsem,

154
00:12:04,785 --> 00:12:05,545
chci odejít.

155
00:12:06,266 --> 00:12:08,626
Li, mýlil jsem se.

156
00:12:08,785 --> 00:12:09,705
Prosím, nezlobte se.

157
00:12:10,106 --> 00:12:12,146
Odmítl jsi se mnou mluvit
a neměl jsem na výběr.

158
00:12:12,825 --> 00:12:15,705
Slyšel jsem, že jsi šel do chrámu Zhengyi.

159
00:12:16,665 --> 00:12:17,746
chtěl jsem tě vidět,

160
00:12:17,986 --> 00:12:21,106
ale když jsem dorazil,
už jsi vstoupil do chrámu.

161
00:12:22,065 --> 00:12:23,506
Tak jsem čekal venku.

162
00:12:23,705 --> 00:12:25,626
Čekal jsem několik dní
než jsi vyšel.

163
00:12:26,945 --> 00:12:27,746
ale...

164
00:12:29,266 --> 00:12:30,746
Ale byla jsi s ním.

165
00:12:32,466 --> 00:12:33,785
Chtěl jsem odejít,

166
00:12:34,665 --> 00:12:35,945
ale byli jste napadeni.

167
00:12:36,665 --> 00:12:38,705
Když jsem se tam dostal,
spadl jsi z útesu.

168
00:12:40,346 --> 00:12:41,026
Li.

169
00:12:43,106 --> 00:12:43,986
víš?

170
00:12:45,785 --> 00:12:49,346
jak jsem se cítil, když jsem tě viděl v nebezpečí?

171
00:12:52,866 --> 00:12:54,226
jak ses cítila?

172
00:12:55,905 --> 00:12:58,346
Zatímco jsi tu se mnou,

173
00:12:58,672 --> 00:13:00,346
přemýšlel jsi o
jak se cítí Ye Ying?

174
00:13:00,425 --> 00:13:01,705
Nechtěl jsem si ji vzít.

175
00:13:01,825 --> 00:13:02,746
Mo Jingli!

176
00:13:09,106 --> 00:13:10,146
Řeknu to znovu.

177
00:13:11,266 --> 00:13:12,226
Drž se ode mě dál.

178
00:13:15,106 --> 00:13:17,026
Li, nechoď.

179
00:13:17,746 --> 00:13:19,785
Li, tvoje rány se ještě úplně nezahojily.

180
00:13:19,785 --> 00:13:20,506
(Songyue Mountain Villa)
Li.

181
00:13:22,785 --> 00:13:24,266
Y-Vaše rány...

182
00:13:25,866 --> 00:13:26,585
Li.

183
00:13:40,866 --> 00:13:42,825
Li, tvoje rány...

184
00:13:51,665 --> 00:13:52,466
Mo Jingli.

185
00:13:53,905 --> 00:13:54,866
Vyjádřil jsem se jasně.

186
00:13:55,866 --> 00:13:57,146
Nemám s tebou nic společného.

187
00:13:57,266 --> 00:13:58,905
Prosím, už se přede mnou neukazuj.

188
00:13:58,905 --> 00:13:59,785
Nerozumíš?

189
00:13:59,785 --> 00:14:01,146
co bys beze mě dělal?

190
00:14:02,466 --> 00:14:04,506
Když jsi byl z útesu,
otrávený a zraněný,

191
00:14:04,506 --> 00:14:05,585
Zachránil jsem tě.

192
00:14:05,585 --> 00:14:06,785
Nepotřeboval jsem, abys mě zachránil.

193
00:14:11,226 --> 00:14:12,026
Proč?

194
00:14:14,305 --> 00:14:15,705
Nevíte proč?

195
00:14:18,185 --> 00:14:18,986
Mo Jingli.

196
00:14:20,425 --> 00:14:23,346
Než jsem slezl z hory,
řekl jsem si

197
00:14:23,545 --> 00:14:24,986
předstírat, že jsem tě nikdy nepotkal.

198
00:14:26,585 --> 00:14:28,425
Prosím, netlačte mě dál.

199
00:14:32,866 --> 00:14:33,825
už rozumím.

200
00:14:34,266 --> 00:14:37,626
Obviňuješ mě z těch úmrtí.

201
00:14:38,585 --> 00:14:41,425
Chceš mě zabít a pomstít je,

202
00:14:43,466 --> 00:14:44,266
správně?

203
00:14:51,425 --> 00:14:53,466
Pokračujte. Zabij mě.

204
00:14:53,705 --> 00:14:55,346
Pokračuj. Zabij mě.

205
00:15:02,785 --> 00:15:03,545
jsi blázen?

206
00:15:34,185 --> 00:15:34,986
Li.

207
00:15:36,585 --> 00:15:37,746
Li, neodešel jsi.

208
00:15:42,026 --> 00:15:42,825
Li.

209
00:15:44,266 --> 00:15:47,026
Pořád ti na mě záleží, že?

210
00:15:51,266 --> 00:15:54,386
Nebojte se. Neumřu tak snadno.

211
00:16:02,665 --> 00:16:06,026
Když jsem byl malý, miloval jsem sladké,

212
00:16:06,785 --> 00:16:07,905
takže mě vždycky bolely zuby.

213
00:16:10,026 --> 00:16:12,945
Senior Guan mě jednou naučil
metoda k úlevě od bolesti.

214
00:16:13,506 --> 00:16:16,346
Řekl, aby tvrdě tlačil na bod Hegu

215
00:16:16,866 --> 00:16:18,626
na vnější straně thenarového prostoru.

216
00:16:19,585 --> 00:16:23,506
Stiskněte desítkykrát při každé relaci
může uvolnit blokády a zmírnit bolest.

217
00:16:26,026 --> 00:16:27,346
Ať už je to bolest zubů,

218
00:16:27,905 --> 00:16:32,585
nebo nárazy, modřiny a zranění
na těle, tato metoda funguje dobře.

219
00:16:36,146 --> 00:16:38,146
Slyšel jsem, že zemřel
pod salvou šípů.

220
00:16:39,106 --> 00:16:40,545
Bolelo to, když umíral?

221
00:16:42,665 --> 00:16:45,626
Měl čas
stisknout bod Hegu?

222
00:16:47,705 --> 00:16:49,866
Senior Chen nejvíce miloval děti.

223
00:16:50,466 --> 00:16:52,185
Když se dozvěděl, že jeho žena je těhotná,

224
00:16:52,986 --> 00:16:54,785
byl tak šťastný
celou noc nemohl spát.

225
00:16:56,665 --> 00:16:57,466
letos

226
00:16:58,785 --> 00:17:00,545
jeho dítěti je osm,

227
00:17:00,986 --> 00:17:03,545
stále ještě neví
jak vypadal jeho otec.

228
00:17:04,986 --> 00:17:06,585
Junior Zhou byl nejmladší.

229
00:17:07,466 --> 00:17:09,466
Tehdy mu bylo pouhých dvanáct let.

230
00:17:12,026 --> 00:17:17,785
Dobrovolně se přihlásil k doprovodu
protože tě měl rád.

231
00:17:19,065 --> 00:17:22,825
Mo Jingli, všichni zemřeli kvůli tobě.

232
00:17:25,385 --> 00:17:27,266
Jsem jedním z Lishan Academy.

233
00:17:29,145 --> 00:17:31,065
Nikdy ti nemůžu odpustit.

234
00:17:33,145 --> 00:17:35,266
Li, poslouchej mě.

235
00:17:35,305 --> 00:17:36,466
Neříkej mi žádné výmluvy.

236
00:17:36,466 --> 00:17:37,706
Nic z toho neuslyším.

237
00:17:43,785 --> 00:17:46,746
Měl bys být rád
přerušil jsi zasnoubení.

238
00:17:48,785 --> 00:17:52,105
Jinak bych mohl ztratit kontrolu
a zabít tě v den naší svatby.

239
00:18:04,825 --> 00:18:08,506
Řekněte těm lidem venku, aby odešli.
Opouštím toto místo.

240
00:18:09,385 --> 00:18:10,266
Nikdo se nehýbe!

241
00:18:10,825 --> 00:18:12,426
Jsme prefektura Jingzhao!

242
00:18:12,426 --> 00:18:13,986
Všichni, zůstaňte, kde jste!

243
00:18:13,986 --> 00:18:16,305
- Li.
- Jakýkoli odpor bude zatčen.

244
00:18:18,926 --> 00:18:21,706
- Vaše Výsosti.
- Li!

245
00:18:21,706 --> 00:18:22,320
Vaše Výsosti.

246
00:18:25,545 --> 00:18:26,506
Jsi zraněný.

247
00:18:28,706 --> 00:18:29,305
To nic není.

248
00:18:42,345 --> 00:18:42,986
Jdeme.

249
00:19:02,736 --> 00:19:05,328
(tkanina)

250
00:19:11,706 --> 00:19:12,545
Probudil jsi se?

251
00:19:17,625 --> 00:19:18,426
to jsi ty?

252
00:19:20,545 --> 00:19:22,825
Přestaň si hrát na mrtvého. Vstát.

253
00:19:29,385 --> 00:19:30,785
Kdo jiný by to mohl být?

254
00:19:31,746 --> 00:19:33,666
Dokonce jsi tvrdil, že jsi
mistr bojového umění?

255
00:19:33,946 --> 00:19:36,746
Kdyby ne pro mě, udělal bys to
zemřeli u silnice.

256
00:19:36,946 --> 00:19:39,145
Jste vznešená dáma
z oficiální rodiny,

257
00:19:39,266 --> 00:19:40,746
a vzal sis současného prince.

258
00:19:41,305 --> 00:19:42,746
Proč mluvíš tak hnusně?

259
00:19:43,226 --> 00:19:44,266
jak to víš

260
00:19:44,865 --> 00:19:46,345
Od té doby, co jsem ti vzal práci,

261
00:19:46,986 --> 00:19:48,666
jak je možné, že nevím, kdo je můj zaměstnavatel?

262
00:19:50,226 --> 00:19:51,345
Vyšetřovali jste mě?

263
00:19:52,865 --> 00:19:55,545
Dovolte mi, abych se vás zeptal, zemřela nebo ne?

264
00:19:55,666 --> 00:19:56,906
Tak moc ji chceš mrtvou?

265
00:19:58,545 --> 00:19:59,746
je mi to jedno.

266
00:20:00,305 --> 00:20:01,906
Chci jen znát výsledek.

267
00:20:03,305 --> 00:20:05,785
Řekni mi, co se jí přesně stalo?

268
00:20:05,785 --> 00:20:06,906
Spadla z útesu.

269
00:20:07,706 --> 00:20:08,946
Ale netlačil jsem na ni.

270
00:20:08,986 --> 00:20:10,466
Sama spadla.

271
00:20:15,746 --> 00:20:16,545
je mrtvá?

272
00:20:17,065 --> 00:20:18,305
Ale byla zachráněna.

273
00:20:22,065 --> 00:20:23,986
Nemůžeš to říct všechno najednou?

274
00:20:27,545 --> 00:20:29,065
Protože jsi chtěl, abych jí ublížil,

275
00:20:29,825 --> 00:20:31,746
proč vypadáš
nechceš ji mrtvou?

276
00:20:31,986 --> 00:20:32,865
Není to vaše věc.

277
00:20:36,266 --> 00:20:38,545
Tato záležitost je vyřešena.
Nemá to s vámi nic společného.

278
00:20:39,186 --> 00:20:40,305
Rozloučení.

279
00:20:43,568 --> 00:20:49,552
(Sídlo prince Dinga)

280
00:20:53,145 --> 00:20:54,706
Jsou zpět. Spěchat!

281
00:21:26,946 --> 00:21:27,545
Li...

282
00:21:28,266 --> 00:21:29,345
Ještě spí.

283
00:21:29,825 --> 00:21:30,625
Vrať se zatím.

284
00:21:31,065 --> 00:21:32,105
Dobře.

285
00:21:44,944 --> 00:21:49,328
(Pavilon Tuisi)

286
00:23:02,226 --> 00:23:04,105
(Další skupina zabijáků
v lese.)

287
00:23:09,145 --> 00:23:10,865
Má paní, podívejte se, jestli se vám to líbí.

288
00:23:12,105 --> 00:23:12,906
Přijít.

289
00:23:12,906 --> 00:23:14,345
- Dobře.
- Ukaž mi ten.

290
00:23:14,345 --> 00:23:15,145
Dobře.

291
00:23:19,825 --> 00:23:20,785
Zaplaceno za oba stoly?

292
00:23:21,145 --> 00:23:21,666
Ano.

293
00:23:21,706 --> 00:23:23,946
Pane, jídlo nebo pokoj?

294
00:23:23,946 --> 00:23:24,625
Najít někoho.

295
00:23:25,065 --> 00:23:27,226
Najít někoho? SZO?

296
00:23:27,545 --> 00:23:29,065
Zraněný mladý muž.

297
00:23:29,145 --> 00:23:31,706
Řekl to lékař z Renyi Hall
on zůstává tady.

298
00:23:32,385 --> 00:23:34,105
Jsem jeho přítel, přišel jsem ho navštívit.

299
00:23:39,706 --> 00:23:41,065
Teď si vzpomínám.

300
00:23:41,065 --> 00:23:41,946
Vezmi mě k němu.

301
00:23:41,946 --> 00:23:42,706
Tudy, prosím.

302
00:23:45,545 --> 00:23:47,385
Tudy, pane. Pozor na kroky.

303
00:23:49,145 --> 00:23:51,065
Perfektní. Tento muž tě hledá.

304
00:24:29,145 --> 00:24:30,305
kdo přesně jsi?

305
00:24:31,625 --> 00:24:32,426
Váš přítel.

306
00:24:34,585 --> 00:24:37,466
Vaše Výsosti, jste tam?

307
00:24:44,385 --> 00:24:45,466
kam odešla?

308
00:24:46,385 --> 00:24:47,946
Její Výsost možná odešla.

309
00:24:48,946 --> 00:24:51,345
Vaše Výsosti,
minulou noc jsi si pořádně neodpočinul.

310
00:24:51,345 --> 00:24:52,706
Možná by sis měl odpočinout.

311
00:24:52,906 --> 00:24:53,706
Jdi ji najít.

312
00:24:55,545 --> 00:24:56,305
Ano.

313
00:24:57,266 --> 00:24:58,065
Tao.

314
00:24:59,186 --> 00:24:59,986
Vaše Výsosti.

315
00:25:00,385 --> 00:25:01,305
kde je?

316
00:25:01,825 --> 00:25:05,785
Její Výsost odešla
do Shende Shopu dnes brzy ráno.

317
00:25:05,865 --> 00:25:07,345
Qingyu šla s ní.

318
00:25:11,226 --> 00:25:12,026
Jdi ji najít.

319
00:25:12,706 --> 00:25:13,506
Ano.

320
00:25:15,946 --> 00:25:17,426
Přijďte se podívat.

321
00:25:18,865 --> 00:25:20,426
Přijďte se podívat.

322
00:25:20,426 --> 00:25:21,585
Kvalita je docela dobrá.

323
00:25:22,345 --> 00:25:23,585
Přijďte se podívat.

324
00:25:24,385 --> 00:25:26,865
W-Co je tak naléhavé?

325
00:25:26,865 --> 00:25:28,785
Musíte jít osobně?

326
00:25:29,305 --> 00:25:30,585
Po tolika utrpení,

327
00:25:30,585 --> 00:25:33,305
ještě před úplným zotavením,
přesto jsi teď mimo.

328
00:25:34,706 --> 00:25:37,266
Kandovaný hloh!

329
00:25:37,545 --> 00:25:39,266
Kandovaný hloh!

330
00:25:39,266 --> 00:25:40,426
Dejte mi dvě špejle.

331
00:25:40,986 --> 00:25:41,666
Hned.

332
00:26:17,785 --> 00:26:20,105
Kapitán Li Zhao?

333
00:26:21,466 --> 00:26:23,506
Jak se máte? jsi vážně zraněný?

334
00:26:24,946 --> 00:26:26,706
Nic to není, jen zranění.

335
00:26:27,666 --> 00:26:28,506
kde je?

336
00:26:28,906 --> 00:26:29,706
Uvnitř.

337
00:26:31,186 --> 00:26:32,105
Počkejte tady.

338
00:26:32,746 --> 00:26:33,506
Ano.

339
00:26:40,545 --> 00:26:41,345
Je to on, ne?

340
00:26:42,466 --> 00:26:43,466
Vyslechl jste ho?

341
00:26:43,946 --> 00:26:46,946
Ne. Prostě jsme bojovali o pár tahů.

342
00:26:46,946 --> 00:26:48,305
Už byl zraněný.

343
00:26:48,345 --> 00:26:50,145
Nebojte se. On nezemře.

344
00:26:50,986 --> 00:26:51,946
Probuď ho.

345
00:26:56,506 --> 00:26:58,145
Příteli, probuď se.

346
00:27:08,946 --> 00:27:10,466
Kdo tě poslal zabít mě?

347
00:27:13,585 --> 00:27:14,385
to jsi ty.

348
00:27:15,226 --> 00:27:16,345
Taky jsi utekl?

349
00:27:17,426 --> 00:27:19,385
Díky tobě jsem stále naživu.

350
00:27:20,026 --> 00:27:22,865
Byl jsi to ty, kdo mě zachránil
na volském povozu dříve?

351
00:27:25,585 --> 00:27:26,385
Ano.

352
00:27:29,266 --> 00:27:30,746
V tu chvíli jsem nevěděl, že jsi to ty.

353
00:27:32,145 --> 00:27:33,385
Ale proč jsi mi to neřekl?

354
00:27:34,065 --> 00:27:37,345
Příběhy jako oplácení laskavosti
jsou příliš klišé. nesnáším je.

355
00:27:39,266 --> 00:27:42,706
Navíc, není to pro někoho normální
jako když kousneš do ruky, která se živí?

356
00:27:43,305 --> 00:27:44,785
Nechtěl jsem ti ublížit.

357
00:27:44,865 --> 00:27:46,345
Nevěděl jsem, že jsi princezna Ding.

358
00:27:47,026 --> 00:27:48,785
Pak mi řekněte, kdo za vámi stojí.

359
00:27:54,426 --> 00:27:55,226
Odmítnout mluvit?

360
00:28:10,305 --> 00:28:11,145
Můj další řez

361
00:28:12,426 --> 00:28:13,785
přistane právě tady.

362
00:28:14,145 --> 00:28:16,065
Ublížil jsem ti. omlouvám se.

363
00:28:16,426 --> 00:28:18,545
Zachránil jsi mě, a přesto jsem ti ublížil.

364
00:28:18,946 --> 00:28:21,946
Dlužím ti život.
Je to správné, jen když to vezmeš zpět.

365
00:28:24,545 --> 00:28:26,545
To je ta hloupá žena!
Ta hloupá žena!

366
00:28:26,785 --> 00:28:27,585
to je...

367
00:28:32,506 --> 00:28:33,986
Vlastně tě nechtěla zabít.

368
00:28:35,065 --> 00:28:36,145
Ale pokazil jsem to.

369
00:28:49,466 --> 00:28:50,746
Co s tím dítětem uděláme?

370
00:28:51,426 --> 00:28:52,226
Jak si přejete.

371
00:28:52,305 --> 00:28:53,145
Jak si přeji?

372
00:28:54,145 --> 00:28:55,186
Ostatním to neřekne.

373
00:28:57,145 --> 00:28:59,946
co budeme dělat dál? Ta žena
intrikuje proti vám.

374
00:28:59,946 --> 00:29:01,865
Pokud s ní nebudeme jednat,
může se to stát znovu.

375
00:29:03,666 --> 00:29:05,226
Mám přibližnou představu, kdo to je.

376
00:29:13,385 --> 00:29:15,305
Tohle je princezna Li.
Jak se opovažuješ ji zastavit?

377
00:29:22,986 --> 00:29:24,145
Můžete odstoupit.

378
00:29:30,226 --> 00:29:32,145
Mohu se zeptat, proč hledáte Jeho Výsost?

379
00:29:32,145 --> 00:29:34,385
Toto je sídlo prince Li.
A já jsem princezna Li.

380
00:29:34,785 --> 00:29:37,266
Potřebuji důvod, abych viděl Jeho Výsost?

381
00:29:37,426 --> 00:29:38,706
Máte naprostou pravdu.

382
00:29:38,706 --> 00:29:40,746
Ale Jeho Výsosti
diskutuje o důležitých věcech.

383
00:29:40,746 --> 00:29:43,746
Možná to není vhodné
abyste vtrhli neohlášeně.

384
00:29:44,105 --> 00:29:46,512
Diskutuje o důležitých věcech
potřebujete hudbu a tanečníky?

385
00:29:47,466 --> 00:29:48,785
Diskutuje o věcech

386
00:29:48,825 --> 00:29:50,585
nebo se mi jen snažíš vyhnout?

387
00:29:53,186 --> 00:29:53,986
Pohyb!

388
00:29:59,824 --> 00:30:00,625
(Pavilon Tingyue)

389
00:30:00,625 --> 00:30:03,065
Jedná se o víno ze západních oblastí.

390
00:30:03,545 --> 00:30:05,186
Jedna sklenice by mohla koupit dům.

391
00:30:05,746 --> 00:30:07,785
Pak musíme víc pít.

392
00:30:07,785 --> 00:30:10,506
Vypijte poklady do našich útrob.

393
00:30:10,506 --> 00:30:11,506
Přesně.

394
00:30:11,545 --> 00:30:12,305
Na zdraví.

395
00:30:12,625 --> 00:30:16,666
Vaše Výsosti,
to je tvoje princezna choť?

396
00:30:16,986 --> 00:30:18,266
Je docela divoká.

397
00:30:18,266 --> 00:30:20,506
Dlouho jsem slyšel princeznu Li
je výjimečně krásný.

398
00:30:20,666 --> 00:30:23,065
Skutečně dostojíte své pověsti.

399
00:30:23,145 --> 00:30:25,666
Proč si nepřipít s námi?

400
00:30:28,065 --> 00:30:29,545
Proč takový temperament?

401
00:30:31,625 --> 00:30:34,145
Vaše Výsosti,
tolik mnou opovrhuješ?

402
00:30:37,506 --> 00:30:40,345
I když můj otec o toto manželství usiloval,

403
00:30:40,946 --> 00:30:42,768
rozbil jsi se
předchozí angažmá.

404
00:30:43,145 --> 00:30:45,266
Kdybys nebyl ochoten,
mohl jsi prostě odmítnout.

405
00:30:45,545 --> 00:30:48,666
Od té doby, co si mě vzal,
Jsem vaše právoplatná princezna choť.

406
00:30:48,746 --> 00:30:50,466
Proč mě takhle ponižuješ?

407
00:30:58,266 --> 00:30:59,585
Posloucháš mě vůbec?

408
00:31:02,585 --> 00:31:05,746
proč se tak zlobíš? Uklidni se.

409
00:31:05,746 --> 00:31:07,385
Pojď, na zdraví.

410
00:31:08,305 --> 00:31:09,105
Vypadni!

411
00:31:10,105 --> 00:31:10,906
Vypadni!

412
00:31:12,105 --> 00:31:12,706
Vypadni!

413
00:31:12,946 --> 00:31:13,706
Jdi, jdi.

414
00:31:13,706 --> 00:31:14,305
Jít.

415
00:31:15,746 --> 00:31:16,506
Vypadni!

416
00:31:17,065 --> 00:31:17,825
Pojďme teď.

417
00:31:40,145 --> 00:31:42,585
Takže to byl Mo Jingli, kdo tě zachránil?

418
00:31:42,906 --> 00:31:43,906
Byl to mistr Zhu.

419
00:31:44,706 --> 00:31:45,706
Mistr Zhu?

420
00:31:47,385 --> 00:31:49,706
Když jsem spadl z útesu,
s mým životem v ohrožení,

421
00:31:50,506 --> 00:31:52,906
Myslel jsem, že budu určitě mrtvý.

422
00:32:05,200 --> 00:32:06,832
(Mistr Zhu, Lishan Academy)

423
00:32:28,666 --> 00:32:31,545
Naštěstí, mistr Zhu
objevil se včas a zachránil mě.

424
00:32:31,545 --> 00:32:32,775
Jako meč použil větev

425
00:32:32,775 --> 00:32:34,785
zabíjet hady
na dně útesu.

426
00:32:35,065 --> 00:32:37,466
Ale bylo tam příliš mnoho hadů,
a byl jsem pokousán.

427
00:32:37,585 --> 00:32:38,986
Pak jsem omdlel.

428
00:32:40,585 --> 00:32:43,865
Hora Lishan byla dlouho neprodyšně uzavřena.
Jak mohl mistr Zhu sestoupit?

429
00:32:44,226 --> 00:32:46,865
Kromě toho je mistr Zhu šermíř.
Nikdy se nerozdělí svým mečem.

430
00:32:46,946 --> 00:32:48,385
Proč použil větev jako meč?

431
00:32:50,305 --> 00:32:51,305
Nevím.

432
00:32:52,720 --> 00:32:54,506
hora Lishan
je v choulostivé pozici.

433
00:32:54,506 --> 00:32:57,625
Pokud někdo objeví Mistra Zhu
přišel dolů, přineslo by to katastrofu.

434
00:32:59,946 --> 00:33:02,186
Prohledám hostince a krčmy
po cestě.

435
00:33:02,506 --> 00:33:03,906
V poslední době věnujete větší pozornost.

436
00:33:04,026 --> 00:33:05,825
Také si dopřejte více odpočinku, abyste se zotavili.

437
00:33:09,946 --> 00:33:11,345
Blíží se narozeniny babičky.

438
00:33:11,345 --> 00:33:14,192
Je tu ještě jedna věc
Potřebuji, abys mi s tím pomohl.

439
00:33:14,192 --> 00:33:17,520
(Ye Mansion)

440
00:33:42,145 --> 00:33:44,506
V tak horkém dni,
proč mi přinesl tak vařící čaj?

441
00:33:44,506 --> 00:33:45,825
co je s tebou?

442
00:33:45,825 --> 00:33:47,145
Má paní, jdu to vyměnit.

443
00:33:54,385 --> 00:33:56,226
Má paní, někdo doručil dopis.

444
00:34:00,208 --> 00:34:02,736
(Pang)

445
00:34:06,946 --> 00:34:08,225
Proč prostě nezemřeš?

446
00:34:08,225 --> 00:34:09,225
Lidé umírají každý den.

447
00:34:09,225 --> 00:34:10,625
Někteří umírají hladem, nemocí,

448
00:34:10,625 --> 00:34:12,506
ubit k smrti,
nebo roztrhané koňmi.

449
00:34:12,506 --> 00:34:14,225
Proč jsi stále naživu?

450
00:34:18,906 --> 00:34:23,105
Dny jsou tak fajn.
Jak jsem mohl snést, že tě opouštím?

451
00:34:23,866 --> 00:34:27,386
Yuane, nejsi k sobě pravdivý.

452
00:34:27,826 --> 00:34:31,745
Opravdu chceš, abych zemřel?

453
00:34:35,625 --> 00:34:39,506
Yuane, máš docela temperament.

454
00:34:41,946 --> 00:34:42,946
To je naposled.

455
00:34:44,986 --> 00:34:47,346
To jsi říkal i minule.

456
00:34:50,745 --> 00:34:55,506
Yuan, Ying se provdala za prince Li
a stala se chotí princezny.

457
00:34:56,906 --> 00:34:58,346
Jak se má v poslední době?

458
00:34:59,906 --> 00:35:01,026
Nikdy se o ní nezmiňujte.

459
00:35:01,906 --> 00:35:03,026
Varuji tě.

460
00:35:03,625 --> 00:35:06,946
Jestli se k ní odvážíš přiblížit, zabiju tě.

461
00:35:11,866 --> 00:35:13,346
Dobře, nebudu ji zmiňovat.

462
00:35:18,506 --> 00:35:22,426
Yuane, nechtěl jsem jít
do Ye Mansion, abych tě našel.

463
00:35:22,986 --> 00:35:25,306
Ale Shende Shop změnil správce,

464
00:35:25,466 --> 00:35:28,105
a ty obchody také změnily personál.

465
00:35:28,185 --> 00:35:32,745
Opravdu jsem neměl jinou možnost,
tak jsem se uchýlil k tomuto.

466
00:35:33,506 --> 00:35:34,786
Šel jsi do Shende Shop?

467
00:35:36,185 --> 00:35:36,745
Ano.

468
00:35:36,745 --> 00:35:37,506
Vy jste...

469
00:35:38,145 --> 00:35:41,745
Nebojte se.
Steward a zaměstnanci jsou všichni noví.

470
00:35:41,866 --> 00:35:44,185
Mohl jsem to říct na první pohled
že něco nehraje.

471
00:35:44,665 --> 00:35:46,426
Proč bych pořád vplouval dovnitř?

472
00:35:47,745 --> 00:35:51,745
Yuane, jsi můj nositel štěstí,

473
00:35:52,145 --> 00:35:54,346
mé strážné božstvo.

474
00:35:54,866 --> 00:35:57,105
Jak bych tě mohl nebrat v úvahu?

475
00:35:57,665 --> 00:35:59,506
Máš aspoň trochu rozumu.

476
00:35:59,506 --> 00:36:02,105
Jsem skrz naskrz skutečný učenec.

477
00:36:02,786 --> 00:36:06,585
Tehdy, kdyby nebylo tebe
bezcitně mě opouští,

478
00:36:07,386 --> 00:36:11,026
nechává mě se zlomeným srdcem
a ztrácím klid,

479
00:36:11,026 --> 00:36:14,145
Složil bych císařské zkoušky
a stát se ministrem.

480
00:36:15,225 --> 00:36:16,946
Jak jsem mohl dnes skončit takhle?

481
00:36:20,026 --> 00:36:20,786
Kdo je to?

482
00:36:25,665 --> 00:36:26,906
C-Co chceš?

483
00:36:28,185 --> 00:36:28,705
Kapitán Li.

484
00:36:28,705 --> 00:36:30,866
Jen potřebuji paní Ye
udělat mi malou laskavost.

485
00:36:36,466 --> 00:36:37,986
Tak kam jsme se dnes vydali?

486
00:36:39,065 --> 00:36:41,306
J-Jen dům kapitána Li.

487
00:36:43,386 --> 00:36:46,225
Šel jsem s tebou do Shende Shopu?

488
00:36:46,386 --> 00:36:48,185
Co jsme tam dnes dělali?

489
00:36:48,545 --> 00:36:51,105
Šli jsme se podívat do obchodu
a podívat se na účty.

490
00:36:51,986 --> 00:36:52,665
Vaše Výsosti.

491
00:36:54,185 --> 00:36:55,665
Vaše Výsosti, konečně jste zpět.

492
00:36:55,665 --> 00:36:56,466
Co se děje?

493
00:36:57,506 --> 00:36:59,426
Jeho výsost vás celý den neviděla.

494
00:36:59,426 --> 00:37:00,665
Byl tak ustaraný.

495
00:37:00,665 --> 00:37:02,065
Poslal mnoho mužů, aby tě hledali.

496
00:37:03,466 --> 00:37:04,665
Prosím, vraťte se nyní.

497
00:37:05,026 --> 00:37:06,946
Vaše Výsosti,
nenašli jsme Její Výsost.

498
00:37:06,946 --> 00:37:07,665
Hledej dál.

499
00:37:07,745 --> 00:37:08,346
Ano.

500
00:37:12,545 --> 00:37:13,665
Nebuďte příliš úzkostní.

501
00:37:13,705 --> 00:37:16,185
Li je možná právě teď na cestě zpět.

502
00:37:20,585 --> 00:37:22,585
Vaše Výsosti, Její Výsost je zde.

503
00:37:30,065 --> 00:37:32,306
Proč jsi zpátky tak pozdě?
kam jsi šel?

504
00:37:32,986 --> 00:37:34,265
Promiň, že tě znepokojuji.

505
00:37:34,466 --> 00:37:36,306
Jsem v pořádku, jen se procházím.

506
00:37:36,466 --> 00:37:38,866
Pořád máš zranění.
Jak jsi mohl jít ven?

507
00:38:04,866 --> 00:38:06,306
Co budeme dělat, Vaše Výsosti?

508
00:38:07,906 --> 00:38:08,946
Drž hubu.

509
00:38:13,225 --> 00:38:14,026
ZAVÍREJTE DVEŘE.

510
00:38:26,545 --> 00:38:28,866
Řekni mi pravdu.
Kam jste vy dva dnes šli?

511
00:38:30,145 --> 00:38:32,906
Šli jsme do Shende Shop
podívat se na účty.

512
00:38:32,906 --> 00:38:35,946
Nesmysl. Šel jsem do Shende Shop
dnes dvakrát, abych tě hledal.

513
00:38:35,946 --> 00:38:37,506
Stále tam čekají lidé.

514
00:38:37,506 --> 00:38:38,986
Nikdo z vás tam nebyl vidět.

515
00:38:46,306 --> 00:38:49,265
Jeho Výsost opravdu ano
tentokrát ztratil nervy.

516
00:38:49,506 --> 00:38:50,745
Její Výsost má velké potíže.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,705
Will Jeho Výsost
udeřit nebo nadávat Její Výsosti?

518
00:38:54,866 --> 00:38:59,665
Z toho, co vím o Jeho Výsosti,
nebude ji bít ani nadávat.

519
00:38:59,946 --> 00:39:02,786
Ale asi nebude mluvit
Její Výsosti na několik příštích dní.

520
00:39:03,506 --> 00:39:06,306
A mohl by ji dát
na chvíli studené rameno.

521
00:39:31,946 --> 00:39:32,745
Vaše Výsosti.

522
00:39:34,826 --> 00:39:36,625
Nemáš mi co říct?

523
00:39:38,545 --> 00:39:39,346
já...

524
00:39:44,906 --> 00:39:46,145
Kde si myslíš, že jsi?

525
00:39:46,625 --> 00:39:48,986
Hora Lishan? Daoistický chrám?

526
00:39:49,665 --> 00:39:50,705
Zdarma přicházet a odcházet?

527
00:39:51,986 --> 00:39:52,786
Ye Li.

528
00:39:53,705 --> 00:39:56,145
Chtěl jsi ukázat svou tvář
ve veřejných a provozovaných obchodech.

529
00:39:56,386 --> 00:39:57,866
Nikdy jsem nezasahoval.

530
00:39:57,968 --> 00:39:59,786
Chtěl jsi se vrátit
do hor, dobře.

531
00:39:59,786 --> 00:40:01,866
Byl jsi pryč celé dny bez jediného slova.

532
00:40:02,225 --> 00:40:03,585
Stále jsem nezasahoval.

533
00:40:05,026 --> 00:40:06,306
Ale nastaly potíže.

534
00:40:10,026 --> 00:40:12,145
Včera jsi byl konečně zachráněn,

535
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
a stále nevíme, kdo po tobě jde.

536
00:40:15,065 --> 00:40:17,986
Není také známo, zda
bude hrozit další nebezpečí.

537
00:40:19,145 --> 00:40:22,306
Dnes jsi pryč na celý den,
neposílat zpět žádné slovo.

538
00:40:23,145 --> 00:40:24,986
Myslíte si, že jste nějaký potulný hrdina?

539
00:40:26,185 --> 00:40:27,705
Dovolte mi to prosím vysvětlit.

540
00:40:30,065 --> 00:40:31,105
Nechoď.

541
00:40:44,426 --> 00:40:45,346
Jste mimo.

542
00:40:47,105 --> 00:40:47,946
Jin, pojď sem.

543
00:40:48,545 --> 00:40:49,346
Nehýbej se.

544
00:40:56,866 --> 00:40:59,506
Nebyl jsi to ty?
kdo se mě přišel naštvaně zeptat?

545
00:41:00,306 --> 00:41:01,745
Proč mě odmítat poslouchat?

546
00:41:02,506 --> 00:41:04,386
Chci mluvit teď. posloucháš?

547
00:41:11,506 --> 00:41:14,866
Žádná odezva? Beru to jako ano.

548
00:41:23,306 --> 00:41:24,145
Udělám to sám.

549
00:41:25,306 --> 00:41:26,906
Tvoje ruka je zraněná. Netlačte na to.

550
00:41:40,306 --> 00:41:42,585
Řekl jsem vám, Jeho Výsosti
nemůže udržet chladné rameno.

551
00:41:42,665 --> 00:41:44,306
Její Výsost mu to nedovolí.

552
00:41:44,306 --> 00:41:45,185
co myslíš?

553
00:42:01,625 --> 00:42:03,906
co chceš vysvětlit?
poslouchám.

554
00:42:09,065 --> 00:42:11,346
Chcete vědět o
můj vztah s princem Li?

555
00:42:12,866 --> 00:42:13,866
Ne.

556
00:42:15,386 --> 00:42:17,906
musíš. Chci ti to říct.

557
00:42:20,026 --> 00:42:22,224
Mo Jingli a já jsme věděli
navzájem od dětství.

558
00:42:22,386 --> 00:42:24,208
Byl poslán na horu Lishan
zotavit se.

559
00:42:24,306 --> 00:42:25,545
Vyrůstali jsme spolu.

560
00:42:26,225 --> 00:42:28,745
Později zesnulý císař
rozhodl o našem zasnoubení.

561
00:42:29,906 --> 00:42:32,906
(Ve čtrnáctém roce Jinghe,
zesnulý císař těžce onemocněl.)

562
00:42:33,466 --> 00:42:35,600
(Zavolal zesnulý korunní princ
Mo Jingli naléhavě.)

563
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
(Můj dědeček
měl strach o svou bezpečnost)

564
00:42:38,506 --> 00:42:42,065
(tak poslal osmnáct učedníků
mistra Zhu, aby ho doprovodil zpět.)

565
00:42:42,608 --> 00:42:44,934
(Náhled)

566
00:42:45,265 --> 00:42:48,986
Stav vašich nohou byl zanedbaný
příliš dlouhé. Potřebuje rozbít a resetovat.

567
00:42:50,585 --> 00:42:51,946
Bude to strašně bolet.

568
00:42:52,545 --> 00:42:53,466
Já se nebojím.

569
00:42:53,906 --> 00:42:54,986
Tak jistý ve mě?

570
00:42:55,906 --> 00:42:58,866
Od té doby, co tě nechávám léčit mě,
přirozeně ti věřím.

571
00:42:59,426 --> 00:43:02,866
Není na škodu to zkusit.
Horší než teď už to být nemůže.

572
00:43:04,145 --> 00:43:05,665
Určitě tě vyléčím.

573
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

574
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

575
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

576
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

577
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

578
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

579
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

580
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

581
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

582
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

583
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

584
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

585
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

586
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

587
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

588
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

589
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

590
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

591
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

592
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

593
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

594
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


