1
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
(CONVERSA VIVA)

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,239
OK, rapazes.
Felicidades, companheiro.

3
00:00:36,880 --> 00:00:38,679
Para onde diabos eles foram?

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,719
Eles estarão aqui.

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,799
"O número que você discou
está indisponível no momento."

6
00:00:50,960 --> 00:00:52,840
(BIP)

7
00:00:58,719 --> 00:01:00,679
(ALARME TOCA)

8
00:01:05,680 --> 00:01:07,640
Tudo bem, desligue-o.

9
00:01:13,039 --> 00:01:15,000
Abra esse forno!

10
00:02:24,280 --> 00:02:26,199
Senhora.

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Eles encontraram o corpo
em um dos incineradores.

12
00:02:29,599 --> 00:02:31,560
Não faço ideia de quem seja.

13
00:02:32,759 --> 00:02:34,360
Quem está no comando?

14
00:02:34,520 --> 00:02:37,400
Gerente de matadouro. Ian Hobswain.

15
00:02:40,079 --> 00:02:42,680
Certo. Vamos ver
com o que estamos lidando.

16
00:02:44,719 --> 00:02:46,240
Onde ele está?

17
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
Outra extremidade da planta.

18
00:02:48,039 --> 00:02:49,920
Basta seguir seu nariz.

19
00:03:04,919 --> 00:03:06,879
A que horas você chama isso?

20
00:03:07,039 --> 00:03:08,919
Apedreje os corvos.

21
00:03:09,080 --> 00:03:11,240
Ele voltou do destacamento.

22
00:03:11,439 --> 00:03:14,840
Aposto que você está contando os dias.
Sim, não se iluda.

23
00:03:16,199 --> 00:03:18,159
O que você pode nos dizer, Marcus?

24
00:03:20,039 --> 00:03:21,960
Macho. Construção média.

25
00:03:22,159 --> 00:03:25,759
Tenho flexão dos cotovelos,
joelhos e pescoço

26
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
típico de corpos gravemente queimados.

27
00:03:27,960 --> 00:03:30,120
Eu estimaria sua altura em cerca de 175.

28
00:03:31,840 --> 00:03:32,960
Idade?

29
00:03:34,439 --> 00:03:36,280
Adivinhação aproximada.

30
00:03:36,479 --> 00:03:38,960
São obturações de amálgama
então sugere que ele era de meia-idade.

31
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
E tem isso.

32
00:03:45,079 --> 00:03:46,240
Uma aliança de casamento.

33
00:03:47,360 --> 00:03:49,240
E isso é tudo
Posso te contar por enquanto.

34
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Então não há chance de uma identificação?

35
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Bem, podemos obter um perfil do
medula em um desses ossos longos.

36
00:03:55,079 --> 00:03:57,199
Mas eu não teria muita esperança.

37
00:03:57,240 --> 00:03:59,159
O calor faz coisas ruins ao DNA.

38
00:03:59,319 --> 00:04:01,199
E quanto a outras lesões além de...

39
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Alta temperatura
incineração térmica

40
00:04:04,439 --> 00:04:07,199
torna difícil
para determinar a causa da morte.

41
00:04:07,639 --> 00:04:09,639
Pós-morte pode
nos dê mais algumas respostas.

42
00:04:09,840 --> 00:04:13,599
Certo. Enquanto isso,
Quero sua equipe em tudo isso.

43
00:04:13,759 --> 00:04:16,240
Impressões digitais, manchas de sangue, tudo.

44
00:04:16,399 --> 00:04:19,000
Uh... senhora, é um matadouro.

45
00:04:19,199 --> 00:04:21,720
Sim, bem, pense nisso
como um desafio, Marcus.

46
00:04:29,279 --> 00:04:31,240
Senhor Hobswain?

47
00:04:33,439 --> 00:04:36,920
Sou DCI Stanhope.
Estou conduzindo a investigação.

48
00:04:38,360 --> 00:04:41,240
Isso deve ter te derrubado por seis
quando você o encontrou.

49
00:04:41,439 --> 00:04:44,759
Se não tivéssemos tido aquela queda de energia,
ele teria sido farinha de ossos.

50
00:04:44,959 --> 00:04:47,120
O corpo está irreconhecível.
Sim, eu vi.

51
00:04:48,040 --> 00:04:51,360
Hum. Então vamos ter que governar
ele como um de seus funcionários.

52
00:04:51,519 --> 00:04:53,639
Ele não é. Bem, ele não estava.

53
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Bem, como você pode ter certeza?

54
00:04:56,439 --> 00:04:57,879
Ele não é um dos nossos.

55
00:04:58,079 --> 00:05:00,879
E como ele acabou
em um de seus fornos?

56
00:05:01,040 --> 00:05:02,279
Eu não tenho ideia.

57
00:05:02,439 --> 00:05:05,360
Olha, eu administro uma empresa respeitável.

58
00:05:05,519 --> 00:05:07,160
E agora, está perdendo dinheiro.

59
00:05:07,360 --> 00:05:10,000
Bem, quanto mais cedo
você nos mostra o local,

60
00:05:10,199 --> 00:05:12,360
mais cedo você estará
voltar a funcionar.

61
00:05:16,160 --> 00:05:18,399
Atordoamento, sangramento e elevação.

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,720
Qualquer desperdício que possamos usar é
renderizado. O resto está queimado.

63
00:05:21,920 --> 00:05:24,279
Matadouros
são executados de acordo com os regulamentos da FSA.

64
00:05:25,199 --> 00:05:27,519
Áreas limpas e sujas
para evitar contaminação.

65
00:05:27,680 --> 00:05:30,199
Portanto, seria difícil esconder um corpo.

66
00:05:30,399 --> 00:05:32,240
Ele não passou por aqui.
Hum.

67
00:05:32,399 --> 00:05:34,279
E as entregas?

68
00:05:35,800 --> 00:05:38,000
Cerca de metade dos nossos ABPs
venha de fora.

69
00:05:38,159 --> 00:05:39,639
Incinerado no local.

70
00:05:39,840 --> 00:05:42,319
AIDEN: ABPs?
Subprodutos Animais.

71
00:05:42,480 --> 00:05:45,199
Resíduos de fábrica, gado caído.

72
00:05:45,399 --> 00:05:47,639
Se eles tiverem a documentação certa,
vamos queimá-lo.

73
00:05:47,840 --> 00:05:50,279
Instalação de ponta.
Manuseio automatizado.

74
00:05:51,240 --> 00:05:54,240
Então seria possível para
um corpo para passar sem ser detectado?

75
00:05:54,439 --> 00:05:56,879
Todas as nossas entregas
são rigorosamente verificados.

76
00:05:57,079 --> 00:05:59,600
Padrão da indústria
para melhores práticas de trabalho.

77
00:06:00,519 --> 00:06:04,040
Vou precisar de nomes e
endereços de todos que trabalham aqui.

78
00:06:04,199 --> 00:06:05,800
Carregadores, açougueiros, tudo.

79
00:06:05,959 --> 00:06:08,199
E uma lista de seus fornecedores atuais.

80
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
Bem, isso vai demorar um pouco.

81
00:06:09,879 --> 00:06:12,040
Bem, é melhor você ir em frente,
então.

82
00:06:16,279 --> 00:06:18,120
Tem que ser um trabalho interno.

83
00:06:18,279 --> 00:06:19,920
Alguém que conhece a configuração.

84
00:06:20,120 --> 00:06:22,399
Bem, ele tem entregas
vindo de todo lado.

85
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Esse corpo poderia ter
venha de qualquer lugar.

86
00:06:25,600 --> 00:06:28,279
Certo, coloque a equipe
para um briefing.

87
00:06:28,480 --> 00:06:31,759
Estou com falta de uma xícara de chá
e um sanduíche de bacon.

88
00:06:33,399 --> 00:06:36,759
Masculino, adulto.
Estamos supondo que seja de meia-idade.

89
00:06:36,959 --> 00:06:39,879
Queimado até ficar crocante
em um incinerador de matadouro.

90
00:06:40,079 --> 00:06:42,720
Sem identificação,
sem hora estabelecida para a morte.

91
00:06:42,920 --> 00:06:45,959
Achamos que o corpo entrou no
forno às 18h de ontem à noite.

92
00:06:46,159 --> 00:06:48,360
Eles são inspecionados
no início de cada turno.

93
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
Sim, mas só temos
sua palavra para isso.

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,519
Os trabalhadores por turnos
são todos contabilizados.

95
00:06:56,079 --> 00:06:58,759
Então ou ele foi morto
em visita ao local

96
00:06:58,959 --> 00:07:01,120
ou o corpo foi trazido
de fora.

97
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
Estive em Pessoas Desaparecidas.

98
00:07:02,920 --> 00:07:04,600
Ninguém sinalizou
como relatado como desaparecido.

99
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
Bem, esse cara
usando uma aliança de casamento

100
00:07:06,839 --> 00:07:09,079
Então, vamos supor que ele fosse casado.

101
00:07:09,279 --> 00:07:12,160
A única câmera no local era
no cais de carga do incinerador.

102
00:07:12,319 --> 00:07:14,680
O quê, sem vigilância em nenhum outro lugar?

103
00:07:14,839 --> 00:07:16,199
Não.

104
00:07:16,360 --> 00:07:18,240
Hum!

105
00:07:18,920 --> 00:07:21,680
Qualquer um pensaria
eles tinham algo a esconder.

106
00:07:22,560 --> 00:07:26,399
Sim, bem, Brenkley foi multado
cinco anos atrás pelas Normas Comerciais.

107
00:07:27,079 --> 00:07:30,680
Iain Hobswain foi considerado culpado
das vendas ilegais de carne de cavalo

108
00:07:30,839 --> 00:07:32,840
e falha em manter registros adequados.

109
00:07:33,040 --> 00:07:35,600
Ele estava?
Sim. Quatro meses suspensos.

110
00:07:37,680 --> 00:07:40,319
Bem, talvez ele
ainda não limpou seu ato.

111
00:07:42,279 --> 00:07:44,680
Kenny, eu quero saber
o que há nessa filmagem.

112
00:07:44,879 --> 00:07:46,720
Recolhas, entregas.
Senhora.

113
00:07:48,040 --> 00:07:51,360
O que ele realmente tem feito
naqueles turnos noturnos?

114
00:07:54,079 --> 00:07:56,720
Fraturas em ambas as pernas.
Provavelmente post mortem.

115
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Os músculos e tendões estão carbonizados,

116
00:08:00,000 --> 00:08:03,639
resultando na exposição
dos ossos subjacentes ao calor.

117
00:08:03,839 --> 00:08:05,560
Ele estava definitivamente morto
antes de ele entrar.

118
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Bem, isso é alguma coisa.

119
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
E você sabe disso porque?
Nenhuma fuligem nas vias aéreas.

120
00:08:11,560 --> 00:08:14,240
E você ainda não é mais sábio,
causa da morte?

121
00:08:15,480 --> 00:08:17,439
Ferimento de bala ante mortem.

122
00:08:17,639 --> 00:08:19,800
Um tiro, de perto,
parte de trás da cabeça.

123
00:08:20,439 --> 00:08:23,720
Ele foi baleado?
Hum-hm. Munição de 7,65 mm.

124
00:08:23,920 --> 00:08:26,759
Foi um achado de sorte
considerando o estado do corpo.

125
00:08:27,160 --> 00:08:31,399
Marcus, acabe com essa bala
à balística o mais rápido possível para testes.

126
00:08:32,919 --> 00:08:33,960
Hora da morte?

127
00:08:34,159 --> 00:08:36,399
O intestino e os intestinos
ainda estão razoavelmente intactos.

128
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Eu diria que eles estavam protegidos
do pior do calor.

129
00:08:39,039 --> 00:08:43,039
Eu diria que ele foi cremado, no máximo,
algumas horas depois de sua morte.

130
00:08:43,240 --> 00:08:46,200
E o DNA está fora de questão?
Ainda não sabemos quem ele é.

131
00:08:46,399 --> 00:08:48,279
Dê-nos uma chance.
Estou chegando à parte boa.

132
00:08:48,480 --> 00:08:51,360
Corpos queimados adotam o que é
conhecida como atitude pugilística.

133
00:08:51,559 --> 00:08:53,120
Então seus braços vão para
uma postura de boxe.

134
00:08:53,320 --> 00:08:56,279
Agora, se você olhar para as mãos dele,
eles estão cerrados em punhos.

135
00:08:59,519 --> 00:09:02,120
Então as pontas dos dedos dele estavam protegidas.

136
00:09:02,799 --> 00:09:04,759
Estamos rastreando a partida.

137
00:09:06,279 --> 00:09:09,080
Marcus, acho que você acabou de fazer o meu dia.

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,159
Agora me diga que você não sentiu minha falta.

139
00:09:11,360 --> 00:09:14,480
Bem, não deixe isso subir à sua cabeça.
Já é grande o suficiente.

140
00:09:17,720 --> 00:09:20,159
Atingido por uma bala
para a parte de trás da cabeça.

141
00:09:20,879 --> 00:09:23,679
Algumas horas no máximo
antes de ele ser encontrado.

142
00:09:23,879 --> 00:09:26,240
Deve ter feito algum barulho.
Alguém teria ouvido isso.

143
00:09:26,440 --> 00:09:28,600
Não necessariamente,
o barulho naquele lugar.

144
00:09:28,639 --> 00:09:32,399
Agora a questão é:
ele foi baleado no matadouro,

145
00:09:32,559 --> 00:09:34,360
e seu corpo escondido no local?

146
00:09:34,559 --> 00:09:37,039
Ou ele foi morto em outro lugar -
Senhora.

147
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
- e depois trazido. O quê?
A perícia analisou as impressões digitais da vítima.

148
00:09:40,519 --> 00:09:42,159
Agora estamos conversando!

149
00:09:42,360 --> 00:09:44,200
Ele deve ter um registro.
Sim.

150
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
Banco de dados de eliminação policial.

151
00:09:55,200 --> 00:09:56,960
Nosso morto era um policial.

152
00:09:59,120 --> 00:09:59,245
♪♪

153
00:10:03,440 --> 00:10:08,039
Então poderíamos apenas retroceder
para ontem de manhã?

154
00:10:08,240 --> 00:10:12,080
Erm... Seu marido saiu para trabalhar
como sempre, não é?

155
00:10:12,240 --> 00:10:15,039
Devia ser por volta das 8h30.

156
00:10:17,360 --> 00:10:19,320
São 20 minutos de carro.

157
00:10:19,519 --> 00:10:21,879
E você estava esperando ele em casa
a que horas?

158
00:10:22,960 --> 00:10:24,919
Ele me prometeu que não se atrasaria.

159
00:10:27,240 --> 00:10:28,879
Pela primeira vez na vida.

160
00:10:31,039 --> 00:10:33,240
Tínhamos a despedida dele para chegar.
Envio?

161
00:10:34,360 --> 00:10:36,320
Festa de aposentadoria no clube.

162
00:10:37,360 --> 00:10:38,799
Sawton Social e Bem-Estar.

163
00:10:39,000 --> 00:10:41,159
Seu marido estava prestes a se aposentar,
ele estava?

164
00:10:41,879 --> 00:10:43,840
Foi seu último dia de trabalho.

165
00:10:44,919 --> 00:10:46,879
38 anos ele foi policial.

166
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
Este era para ser o nosso momento.
(PORTA ABRE)

167
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
E você não tem ideia
onde ele poderia ter ido?

168
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
Eu... tentei ligar para Hayley,
minha filha.

169
00:11:00,399 --> 00:11:02,159
O telefone dela estava desligado.

170
00:11:02,320 --> 00:11:04,759
Eu estava trabalhando. Turno duplo.

171
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Beba isso.
Estou bem.

172
00:11:08,279 --> 00:11:10,159
Isso vai fazer você se sentir melhor, mãe.

173
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
Por que alguém iria querer matá-lo?

174
00:11:12,399 --> 00:11:14,960
Bem, é isso que estamos
tentando descobrir, querido.

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
Então houve alguma coisa?

176
00:11:18,320 --> 00:11:21,759
Qualquer comportamento recente do seu marido,
ou seu pai,

177
00:11:21,960 --> 00:11:24,279
isso pode ter lhe dado
motivo de preocupação?

178
00:11:25,159 --> 00:11:27,480
Ele... ele estava cansado, só isso.

179
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
Cansado da rotina.

180
00:11:30,759 --> 00:11:32,720
Bem, e o trabalho?

181
00:11:32,879 --> 00:11:34,759
Alguma coisa lhe deu algum problema?

182
00:11:34,960 --> 00:11:40,120
Harry nunca falou sobre seus casos.
Ele... não trouxe para casa com ele.

183
00:11:40,320 --> 00:11:43,519
Bem, alguma desavença?
Amigos, família?

184
00:11:43,679 --> 00:11:44,919
Certamente isso pode esperar?

185
00:11:45,120 --> 00:11:49,320
Só estou tentando consertar
no estado de espírito do seu pai, amor.

186
00:11:49,360 --> 00:11:51,240
Ela ainda está em choque.

187
00:11:51,399 --> 00:11:53,279
Olhe para ela. Ela mal dormiu.

188
00:11:57,320 --> 00:11:59,919
Bem, entraremos em contato
um oficial de ligação com a polícia

189
00:12:00,120 --> 00:12:02,679
e eles vão conversar com você
o que acontece a seguir.

190
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Eu ficarei aqui com ela.

191
00:12:04,759 --> 00:12:06,639
Certifique-se de que ela está bem.

192
00:12:18,320 --> 00:12:22,120
O cobre desaparece. Por que não foi
sinalizado para estações vizinhas?

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,759
Bem, vou descobrir que horas
ela ligou.

194
00:12:27,440 --> 00:12:31,759
Morto no dia em que deveria se aposentar,
depois de 38 anos de trabalho.

195
00:12:33,519 --> 00:12:35,480
Nunca aparece para sua despedida.

196
00:12:36,519 --> 00:12:38,000
Não posso dizer que o culpo.

197
00:12:38,200 --> 00:12:40,440
Hum! Bem, isso pode não ser muito
para olhar.

198
00:12:41,320 --> 00:12:43,600
Mas é aqui que iremos
obtenha a medida do homem.

199
00:12:58,000 --> 00:13:01,519
DCI Vera Stanhope,
Northumberland e Polícia Municipal.

200
00:13:01,679 --> 00:13:03,559
Isso é sobre Harry?

201
00:13:03,759 --> 00:13:06,799
Ele deveria estar aqui ontem à noite.
Festa de aposentadoria.

202
00:13:07,000 --> 00:13:08,919
Sim, só queria dar a ele
uma boa despedida.

203
00:13:09,080 --> 00:13:11,679
Hum. Regular ele era?

204
00:13:11,879 --> 00:13:14,879
Ah, ele e Rita.
Toda sexta-feira, faça chuva ou faça sol.

205
00:13:15,080 --> 00:13:17,360
Então você estava preocupado
quando eles nunca apareceram?

206
00:13:17,559 --> 00:13:20,080
Bem, Rita ligou.
Disse-nos que não tinha voltado para casa.

207
00:13:20,279 --> 00:13:23,000
Jesse teria ido até lá,
se não tivéssemos sido tão pressionados.

208
00:13:23,200 --> 00:13:25,039
Jessé?
Outra metade.

209
00:13:26,200 --> 00:13:27,679
Dois deles voltaram há muito tempo.

210
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
Certo, então você poderia dar
DS Healy, uma declaração, amor?

211
00:13:36,559 --> 00:13:38,480
Você tem um minuto?

212
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Apenas algumas perguntas
Eu preciso te perguntar.

213
00:13:48,080 --> 00:13:50,600
Bons amigos, então, você e Harry? Hum?

214
00:13:50,759 --> 00:13:51,759
Bem...

215
00:13:54,279 --> 00:13:56,240
Eu o conhecia melhor do que ninguém.

216
00:13:58,919 --> 00:14:00,879
O que, atualizou-se aqui, não é?

217
00:14:01,039 --> 00:14:03,000
Sexta à noite?

218
00:14:03,159 --> 00:14:05,039
Nós dois nos juntamos a este clube.

219
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
18.

220
00:14:06,879 --> 00:14:08,759
Cartões entregues pelos nossos pais.

221
00:14:10,200 --> 00:14:12,159
Fiz o mesmo com meu próprio rapaz.

222
00:14:15,639 --> 00:14:18,399
Amizade mesmo
sobreviveu a ele se tornando um policial.

223
00:14:19,200 --> 00:14:21,559
(rapazes torcendo)
Ah, dêem um tempo, rapazes!

224
00:14:21,759 --> 00:14:23,519
Um pouco de respeito!
Desculpe, cara.

225
00:14:23,679 --> 00:14:25,559
Ah, eles são apenas rapazes.

226
00:14:27,519 --> 00:14:29,679
Quando você falou com ele pela última vez?

227
00:14:29,879 --> 00:14:32,440
Conversamos por telefone.
Deve ter sido ontem à hora do almoço.

228
00:14:32,639 --> 00:14:35,480
Queria avisá-lo -
essa partida eles estavam planejando.

229
00:14:35,639 --> 00:14:37,799
E como ele parecia ao telefone?

230
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
Preocupado.
Não é bem ele mesmo, sabe?

231
00:14:40,759 --> 00:14:42,000
O que você quer dizer com isso?

232
00:14:42,200 --> 00:14:44,840
Bem, eu coloquei isso de lado
para esta aposentadoria iminente.

233
00:14:45,440 --> 00:14:48,320
Ele nunca teria contado a Rita
mas Harry estava com medo disso.

234
00:14:48,480 --> 00:14:50,679
Todo esse tempo em suas mãos? Não!

235
00:15:11,720 --> 00:15:13,200
DI Chandra?
Sim.

236
00:15:13,399 --> 00:15:15,240
DS Healey.
Oi. Prazer em conhecê-lo.

237
00:15:15,440 --> 00:15:18,559
DCI Stanhope. Olá. Bom
para conhecer você. Por favor, sente-se.

238
00:15:21,080 --> 00:15:22,799
não tenho certeza
ainda está realmente afundado.

239
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
Ah, bem,
quando é um dos seus.

240
00:15:27,919 --> 00:15:29,200
Algum lead com o qual você possa trabalhar?

241
00:15:29,399 --> 00:15:32,480
Não, ainda estamos tentando construir
uma foto de seus movimentos finais.

242
00:15:32,679 --> 00:15:34,840
Sabemos que ele saiu para trabalhar como sempre,
dia em que ele morreu.

243
00:15:34,879 --> 00:15:36,279
Bem, isso não compensa.

244
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Por que você diz isso?

245
00:15:38,399 --> 00:15:41,120
Ele ligou dizendo que estava doente.
Acho que ele falou com DC Williams.

246
00:15:41,279 --> 00:15:44,000
Então ninguém o viu ontem?

247
00:15:44,159 --> 00:15:46,279
Ele não tinha sido ele mesmo durante toda a semana.

248
00:15:46,320 --> 00:15:49,639
Qualquer caso recente
pode tocar campainhas de alarme?

249
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Você acha que poderia ter sido
relacionado ao trabalho?

250
00:15:51,799 --> 00:15:53,960
Bem, não posso descartar isso,
a maneira de sua morte.

251
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
Se Harry tivesse preocupações,
ele os teria trazido para mim.

252
00:15:56,679 --> 00:16:00,000
Você disse que ele não era ele mesmo.
Ele parecia indisposto, só isso.

253
00:16:00,200 --> 00:16:03,840
Hum. Bem, vou precisar conversar
para DC Williams.

254
00:16:05,039 --> 00:16:07,240
Deveria haver um briefing.
Algum tipo de conversa estimulante.

255
00:16:07,399 --> 00:16:09,279
Muito tempo para isso.

256
00:16:11,840 --> 00:16:13,799
Esta é a mesa dele?

257
00:16:19,080 --> 00:16:21,960
Todos nós tivemos uma rodada de chicote.
DC Jacqueline Williams.

258
00:16:22,840 --> 00:16:24,039
Os amigos nos chamam de Jac, senhora.

259
00:16:24,240 --> 00:16:27,000
Você falou com ele ao telefone
ontem. Disse que não iria entrar.

260
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Ele disse que se alguém perguntasse,
ele estava indisposto.

261
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Que tipo de policial ele era?

262
00:16:36,720 --> 00:16:37,919
Par de mãos seguro.

263
00:16:38,120 --> 00:16:41,639
Sólido e confiável. Embora às vezes
ele economizou na papelada.

264
00:16:42,480 --> 00:16:44,159
Harry era da velha escola.

265
00:16:45,639 --> 00:16:48,120
Agora, matadouro de Brenkley,
onde o encontramos.

266
00:16:48,759 --> 00:16:50,720
Eles foram multados há alguns anos.

267
00:16:51,279 --> 00:16:53,559
Encaminhamos o caso para o CPS.

268
00:16:53,720 --> 00:16:55,320
DC Fenton se envolveu?

269
00:16:55,519 --> 00:16:58,919
Não diretamente. O trabalho de perna
foi feito pelos Padrões Comerciais Locais.

270
00:16:59,840 --> 00:17:05,039
Certo. DS Healey, vou precisar
todas as suas recentes cargas de casos, laptop...

271
00:17:05,240 --> 00:17:08,200
Vou garantir que você receba tudo.
DC Williams, você pode ajudar?

272
00:17:08,400 --> 00:17:10,160
Todos nós queremos pregar
quem fez isso.

273
00:17:10,359 --> 00:17:13,000
Manteremos você atualizado,
quaisquer desenvolvimentos.

274
00:17:13,559 --> 00:17:14,759
Obrigado.

275
00:17:16,400 --> 00:17:18,359
Então... fica doente.

276
00:17:19,079 --> 00:17:21,359
Mente para sua esposa,
mente para seus colegas.

277
00:17:22,319 --> 00:17:25,799
Isso está um pouco em desacordo
com todos aqueles depoimentos brilhantes.

278
00:17:27,079 --> 00:17:31,559
E o SIO diz que ele está indisposto.

279
00:17:33,200 --> 00:17:35,440
O que achamos de DI Chandra?

280
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
Uma estrela em ascensão, segundo todos os relatos.

281
00:17:38,759 --> 00:17:40,720
Cobre jovem e ambicioso.

282
00:17:41,400 --> 00:17:43,559
Como foi que ela o chamou?
velha escola?

283
00:17:43,599 --> 00:17:47,039
Ah, bem, isso poderia fazer
para um relacionamento disfuncional.

284
00:17:47,200 --> 00:17:49,160
Eu não saberia nada sobre isso.

285
00:17:50,119 --> 00:17:51,680
Significado?

286
00:17:53,319 --> 00:17:56,680
O recente número de casos de Harry Fenton,
arrancado da fraude.

287
00:17:56,880 --> 00:17:59,039
Agora, eu quero que você olhe
cada caso.

288
00:17:59,240 --> 00:18:04,400
Possíveis ligações com o crime organizado,
roubo de identidade, hacking online.

289
00:18:04,559 --> 00:18:06,519
Pessoas com quem você não gostaria de mexer.

290
00:18:06,720 --> 00:18:08,559
Você está dizendo isso
pode estar relacionado a gangues?

291
00:18:08,720 --> 00:18:10,599
Bem, não podemos descartar isso, Kenny.

292
00:18:10,799 --> 00:18:14,240
Agora, sabemos que ele saiu de casa
por volta das 8h30,

293
00:18:14,400 --> 00:18:16,559
manhã do dia em que foi assassinado.

294
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Agora, se ele não estiver no trabalho,

295
00:18:18,480 --> 00:18:22,279
precisamos rastrear o paradeiro dele
nessas horas perdidas.

296
00:18:22,480 --> 00:18:24,319
Nós temos Harry Fenton
registro do telefone aqui.

297
00:18:24,519 --> 00:18:26,839
Agora, isso foi um problema policial móvel,
não foi?

298
00:18:27,000 --> 00:18:28,720
Um contato sinaliza.

299
00:18:28,920 --> 00:18:31,480
Cinco chamadas de um Pay As You Go
nos últimos dois dias.

300
00:18:31,680 --> 00:18:34,720
Uma na tarde de sexta-feira.
A ligação durou menos de um minuto.

301
00:18:35,279 --> 00:18:38,119
Então, no dia em que ele morreu,
com quem ele está falando?

302
00:18:38,319 --> 00:18:40,839
Sim, ainda estamos conseguindo uma solução
nos dados GPS.

303
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
Então, quaisquer outras teorias
enquanto esperamos?

304
00:18:45,599 --> 00:18:48,319
Verifiquei as finanças de Harry,
senhora. Hum?

305
00:18:48,519 --> 00:18:51,680
Bem, ele está totalmente inscrito
no regime de pensões da polícia.

306
00:18:52,359 --> 00:18:54,839
Mas se Harry foi morto
no cumprimento do dever...

307
00:18:55,039 --> 00:18:57,319
Bem, estamos um longo caminho
de provar isso, Kenny.

308
00:18:57,519 --> 00:19:00,160
Bem, sua esposa estaria devida
um pagamento substancial.

309
00:19:00,359 --> 00:19:03,400
Pode não ser nada, senhora...
Bem, vá em frente, cuspa isso.

310
00:19:03,599 --> 00:19:06,720
Bem, eu fiz alguns acompanhamentos
nessas vendas de carne de cavalo.

311
00:19:06,920 --> 00:19:08,640
O capataz que foi multado
em Brenkley.

312
00:19:08,799 --> 00:19:09,799
Sim, Hobswain?

313
00:19:09,920 --> 00:19:13,279
Sim, supostamente
ameaçou os inspectores do matadouro.

314
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Uniforme foi chamado como reserva.
Hum!

315
00:19:16,680 --> 00:19:19,319
Ele também é o escolhido
Homem matador de Northumberland.

316
00:19:20,119 --> 00:19:22,319
Então, um homem que manuseia armas
para viver.

317
00:19:22,519 --> 00:19:24,240
Isso não faz dele um assassino.
Não.

318
00:19:24,440 --> 00:19:26,400
Mas isso faz com que ele
uma pessoa de interesse.

319
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Senhor Hobswain.

320
00:19:45,559 --> 00:19:47,680
O que é desta vez?

321
00:19:47,880 --> 00:19:51,319
Aquele cara que você encontrou em sua fornalha,
nós temos uma identificação.

322
00:19:53,039 --> 00:19:55,000
Cobre.
Nunca o vi antes.

323
00:19:56,559 --> 00:19:58,240
Onde você estava, sexta à tarde?

324
00:19:58,400 --> 00:20:00,359
Corridas de Hexham.

325
00:20:00,519 --> 00:20:02,519
Procurando mais carne de cavalo?

326
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Veja, nós sabemos
você foi condenado por negligência médica.

327
00:20:06,559 --> 00:20:07,880
Pratos prontos de carne de cavalo.

328
00:20:08,079 --> 00:20:10,440
Eu paguei a multa. Levou a bordo
suas recomendações.

329
00:20:10,640 --> 00:20:13,599
Ah, agora, o negócio é o seguinte.
Não tenho certeza se você fez isso.

330
00:20:13,799 --> 00:20:16,240
Talvez seja assim que este corpo
entrou sem ser detectado.

331
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
Olha, às vezes cortamos atalhos.

332
00:20:19,200 --> 00:20:21,599
Precisamos, para sobreviver
neste negócio.

333
00:20:21,799 --> 00:20:23,799
Acabei de bater um papo
com a equipe CSI.

334
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
Eles me dizem
você não cooperou.

335
00:20:25,880 --> 00:20:27,759
Oh, um pequeno padrão se formando aqui.

336
00:20:27,920 --> 00:20:29,640
Ameaçou-os também, não foi?

337
00:20:29,839 --> 00:20:31,599
Olha, esse lugar está de pernas para o ar
como é.

338
00:20:31,799 --> 00:20:34,400
Assim que a notícia se espalhar, eles
encontrar um corpo, isso acabará conosco.

339
00:20:34,599 --> 00:20:38,359
Precisamos ver suas licenças de porte de arma.
Qualquer arma de fogo que você esteja licenciado para portar.

340
00:20:38,519 --> 00:20:39,559
Vai nos contar por quê?

341
00:20:39,759 --> 00:20:42,279
Bem, esse policial foi baleado
pela parte de trás da cabeça.

342
00:20:43,599 --> 00:20:44,720
E você acha que eu fiz isso?

343
00:20:44,920 --> 00:20:48,240
Bem, tenho certeza que você não vai se importar conosco
descartando você. (TELEFONE TOCA)

344
00:20:48,400 --> 00:20:49,559
Sim, Kenny?

345
00:20:49,759 --> 00:20:52,319
Você pode querer superar
para Low Palton, senhora.

346
00:20:52,519 --> 00:20:55,599
Encontramos o carro de Harry.
Definitivamente é dele?

347
00:20:55,759 --> 00:20:57,720
Definitivamente. Jogos de registro.

348
00:20:57,920 --> 00:21:02,119
Baixo Palton?
O que ele está fazendo estacionado ali?

349
00:21:34,920 --> 00:21:38,400
Toda essa bagunça no banco da frente
exclui qualquer passageiro.

350
00:21:38,559 --> 00:21:40,079
Dirigi aqui sozinho.

351
00:21:40,279 --> 00:21:42,440
Marco encontrado
um segundo conjunto de marcas de pneus.

352
00:21:43,119 --> 00:21:45,079
Então, conhecer alguém?

353
00:21:51,799 --> 00:21:53,759
Sapatos aqui.

354
00:21:59,640 --> 00:22:01,599
Recibo de gasolina.

355
00:22:02,680 --> 00:22:04,640
Serviços de queimadura Sawton.

356
00:22:04,799 --> 00:22:07,319
Data de sexta-feira, 16h03.

357
00:22:07,519 --> 00:22:10,079
Bem, vá para a garagem.
CFTV.

358
00:22:10,279 --> 00:22:14,039
Senhora, acabamos de verificar o SIM
informações do cartão no telefone desaparecido de Harry.

359
00:22:14,240 --> 00:22:16,200
Mast dá uma leitura
topo daquela colina.

360
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Senhora?

361
00:23:03,880 --> 00:23:05,559
Você deveria dar uma olhada nisso,
senhora.

362
00:23:05,759 --> 00:23:07,920
Eu acho que poderíamos ter
encontrei algo.

363
00:23:14,079 --> 00:23:17,119
Parece que alguém
tentou limpar este lugar.

364
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
Isso é sangue?

365
00:23:26,160 --> 00:23:28,119
Senhora.

366
00:23:29,079 --> 00:23:30,680
Definitivamente é sangue.

367
00:23:31,359 --> 00:23:34,039
Certo, traga a perícia aqui.

368
00:23:35,319 --> 00:23:37,799
Acho que acabamos de encontrar
nossa cena do crime.

369
00:23:39,039 --> 00:23:39,141
♪♪

370
00:23:46,200 --> 00:23:47,359
O que você tem?

371
00:23:47,519 --> 00:23:49,400
Temos algumas marcas de sapato parciais.

372
00:23:49,559 --> 00:23:51,079
É uma bota pesada para caminhada. Tamanho 10s.

373
00:23:51,279 --> 00:23:53,559
É uma trilha pública.
Isso poderia pertencer a qualquer um.

374
00:23:53,759 --> 00:23:57,079
Eu sei. Há um distintivo
marca de desgaste na banda de rodagem.

375
00:23:58,240 --> 00:24:00,200
Ah, certo.

376
00:24:01,240 --> 00:24:03,400
Você tem mais alguma coisa
para trabalharmos?

377
00:24:03,440 --> 00:24:05,319
Sim. Aqui.

378
00:24:12,359 --> 00:24:14,319
Vê esta marca de arrasto?

379
00:24:14,519 --> 00:24:16,720
Eu diria que o corpo
foi trazido por aqui.

380
00:24:16,920 --> 00:24:19,559
Porque o chão estava molhado,
deixou uma marca decente.

381
00:24:19,759 --> 00:24:22,720
Você está dizendo que ele foi arrastado
daquelas dependências,

382
00:24:22,880 --> 00:24:25,000
até a pista?

383
00:24:25,039 --> 00:24:26,480
Quase resume tudo.

384
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Bem, isso teria
demorou um pouco para fazer.

385
00:24:30,559 --> 00:24:35,240
Certo, verifique esse sangue.
Com alguma sorte, teremos uma partida.

386
00:24:36,119 --> 00:24:37,680
Vou mantê-la informada, senhora.

387
00:24:41,079 --> 00:24:43,519
Sexta-feira chuvosa,
final da tarde, não foi?

388
00:24:43,720 --> 00:24:46,039
Esse celeiro é o lugar mais próximo
você pode se abrigar.

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Bem, eles poderiam apenas ter sentado
no carro.

390
00:24:50,920 --> 00:24:52,880
Isso deve ter sido planejado.

391
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Premeditado.

392
00:24:56,519 --> 00:24:59,200
Quem o matou
levou-o para fora da trilha batida.

393
00:25:00,599 --> 00:25:02,559
Longe de quaisquer testemunhas.

394
00:25:04,799 --> 00:25:06,440
Para onde essa pista leva?

395
00:25:09,240 --> 00:25:12,680
Algumas aldeias.
Bolam e Hartbridge.

396
00:25:12,880 --> 00:25:15,039
País agrícola
ambos os lados do rio.

397
00:25:15,079 --> 00:25:17,960
Essa direção - Isso leva
para a estrada B por onde viemos.

398
00:25:20,759 --> 00:25:24,279
Então Harry vem aqui
para conhecer seu assassino.

399
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Hum.

400
00:25:27,440 --> 00:25:31,640
Como ele acabou naquele matadouro
20 milhas de distância?

401
00:25:37,440 --> 00:25:39,839
Senhora, o álibi de Iain Hobswain
verificado.

402
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
O que?

403
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
O jardineiro-chefe da Hexham Races
posso confirmar que ele trabalhou no encontro.

404
00:25:45,400 --> 00:25:47,279
A última corrida foi às 4h45.

405
00:25:47,960 --> 00:25:50,200
Então isso dá a ele algumas horas,
topos.

406
00:25:51,799 --> 00:25:53,960
Bem, está apertado,
mas ainda é possível.

407
00:25:54,000 --> 00:25:56,519
Não, a balística fez uma verificação
na pistola de Hobswain.

408
00:25:56,720 --> 00:25:58,519
Eles descartaram isso
como a arma do crime.

409
00:25:58,720 --> 00:26:01,359
Sua única outra arma de fogo
era uma pistola de ferrolho.

410
00:26:02,599 --> 00:26:04,839
Então, que tipo de arma
estamos procurando?

411
00:26:05,000 --> 00:26:07,440
Uma Beretta M italiana, 1935.

412
00:26:07,640 --> 00:26:10,279
É um problema padrão da Segunda Guerra Mundial.
Ah, ótimo (!)

413
00:26:10,480 --> 00:26:13,799
Significa que qualquer Tom, Dick ou Harry poderia
tenho um acumulando poeira no sótão.

414
00:26:14,000 --> 00:26:15,720
Bem, acho que podemos descartar Harry,
senhora.

415
00:26:15,920 --> 00:26:18,079
A menos que ele tenha se matado.
Muito engraçado.

416
00:26:18,279 --> 00:26:20,440
Eles verificaram a filmagem
no posto de gasolina.

417
00:26:20,480 --> 00:26:22,759
Confirma que Harry estava sozinho no carro.
Certo.

418
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
Então, o que temos?

419
00:26:26,759 --> 00:26:28,720
Ele está vivo e bem às 16h.

420
00:26:30,400 --> 00:26:33,240
Chove por volta das 17h
em Low Palton.

421
00:26:33,400 --> 00:26:36,400
E Brenkley fica a uns 32 quilômetros de distância.

422
00:26:36,599 --> 00:26:39,720
Então aquele corpo tinha que ter
foi levado para aquele matadouro

423
00:26:39,880 --> 00:26:42,480
cerca de uma hora depois. Seis.

424
00:26:42,680 --> 00:26:45,000
O que restringe
nossa lista de fornecedores, senhora.

425
00:26:45,160 --> 00:26:46,160
Certo.

426
00:26:46,359 --> 00:26:51,799
Apenas dois veículos são registrados
diante das câmeras depois das 18h da última sexta-feira.

427
00:26:52,000 --> 00:26:55,279
Um foi
pegando carne abatida...

428
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Qual é o outro?
É um caminhão de entrega.

429
00:26:59,400 --> 00:27:01,359
Às 18h13.

430
00:27:02,039 --> 00:27:04,000
Faça uma pausa, Kenny.

431
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
Transporte do Acreman.

432
00:27:08,079 --> 00:27:10,039
O pátio fica em Morpeth, senhora.

433
00:27:20,839 --> 00:27:22,680
MULHER: Bem, você sabe o que
eles são como.

434
00:27:22,880 --> 00:27:24,839
Eu tenho que tirar essas coisas
na hora certa.

435
00:27:25,039 --> 00:27:27,200
Eu não vou levar a culpa por você,
tudo bem?

436
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Olá.

437
00:27:28,359 --> 00:27:30,240
Estou procurando o capataz.

438
00:27:30,440 --> 00:27:33,839
Você acabou de encontrá-la. Eu sou DS Healy
de Northumberland e da Polícia Municipal.

439
00:27:34,000 --> 00:27:35,640
Este é o DCI Stanhope.

440
00:27:35,839 --> 00:27:38,000
Existe algum lugar quieto
podemos conversar, amor?

441
00:27:38,039 --> 00:27:41,119
Podemos ir para o escritório.
Sim, ótimo.

442
00:27:45,319 --> 00:27:47,240
Sim, entregamos em Brenkley.

443
00:27:47,440 --> 00:27:51,319
Tivemos um contrato com
o matadouro há... há anos.

444
00:27:51,519 --> 00:27:54,519
Hum! Bem, um de seus caminhões
estava lá na tarde de sexta-feira.

445
00:27:54,680 --> 00:27:56,559
Gostaríamos de falar com o motorista.

446
00:27:58,039 --> 00:28:01,880
Sexta-feira. Certo, bem,
isso teria sido...

447
00:28:04,599 --> 00:28:06,240
Naz.

448
00:28:06,440 --> 00:28:08,279
Naz?
Ele está prestes a sair para um trabalho.

449
00:28:09,079 --> 00:28:12,000
Bem, você poderia pegá-lo,
amor, por favor?

450
00:28:15,880 --> 00:28:18,839
Dê uma cutucada em Naz, sim?
Preciso de uma palavra no escritório.

451
00:28:21,279 --> 00:28:23,000
Você vai nos contar
do que se trata?

452
00:28:23,200 --> 00:28:26,799
Ah, bem, estamos aqui
em conexão com um assassinato, animal de estimação.

453
00:28:26,960 --> 00:28:28,480
Detetive da polícia.

454
00:28:28,680 --> 00:28:31,240
O corpo foi descoberto
no incinerador do matadouro.

455
00:28:31,400 --> 00:28:33,119
O que isso tem a ver conosco?

456
00:28:33,319 --> 00:28:36,039
Bem, achamos que foi entregue lá
naquele caminhão.

457
00:28:37,559 --> 00:28:39,519
Sem chance.

458
00:28:40,319 --> 00:28:42,680
As cargas são sempre verificadas
pelos motoristas.

459
00:28:43,799 --> 00:28:45,960
Você queria me ver?
A polícia está aqui.

460
00:28:47,480 --> 00:28:48,640
E agora?

461
00:28:48,839 --> 00:28:50,799
Se você pudesse simplesmente intervir
por um segundo.

462
00:28:54,160 --> 00:28:57,720
Estamos tentando rastrear o último
paradeiro conhecido deste sujeito.

463
00:28:58,839 --> 00:29:01,319
Reconhece-lo?
Eu deveria?

464
00:29:01,480 --> 00:29:04,000
Detetive policial Harry Fenton.

465
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
Morto.

466
00:29:06,279 --> 00:29:08,640
Corpo foi encontrado
no matadouro de Brenkley.

467
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
Você entregou em Brenkley,
dia em que ele morreu.

468
00:29:11,799 --> 00:29:13,599
Sexta-feira à tarde.

469
00:29:13,759 --> 00:29:15,519
Sim. E daí?

470
00:29:15,720 --> 00:29:18,039
Bem, eu gostaria de uma conta
dos seus movimentos.

471
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Eu coletei algumas caixas
da Bowmead Foods.

472
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
Unidade de catering
na ponte Haydon.

473
00:29:22,839 --> 00:29:24,160
Está tudo nos registros.

474
00:29:24,319 --> 00:29:25,559
E que horas foi isso?

475
00:29:25,759 --> 00:29:28,200
Devia ser por volta das 16h30.
final do seu turno.

476
00:29:29,200 --> 00:29:32,279
Certo. E esse desperdício que você coleta,

477
00:29:32,480 --> 00:29:34,720
está tudo pronto
para o incinerador, não é?

478
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
Sim. Isso mesmo.

479
00:29:36,400 --> 00:29:39,759
Certo, vamos precisar
uma equipe forense

480
00:29:39,920 --> 00:29:41,079
para examinar o veículo.

481
00:29:41,240 --> 00:29:43,839
Espere. Para quê?

482
00:29:44,039 --> 00:29:46,799
Eles estão sugerindo este corpo
foi entregue no caminhão.

483
00:29:47,000 --> 00:29:49,160
E você pensou
você apontaria o dedo para mim?

484
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Eu nunca disse isso, amor.
Apenas fazendo perguntas, só isso.

485
00:29:53,359 --> 00:29:55,359
Você acha
Eu teria perdido um corpo?

486
00:29:55,559 --> 00:29:58,079
Bem, não foi até lá,
Eu sei disso.

487
00:29:59,759 --> 00:30:02,039
Fique à vontade para verificar
quaisquer veículos que você quiser.

488
00:30:02,240 --> 00:30:05,000
Mas todos eles terão sido
limpo e desinfetado.

489
00:30:06,440 --> 00:30:07,599
Saúde e Segurança.

490
00:30:12,359 --> 00:30:14,519
Estou atrasado para um trabalho
então se não houver mais nada?

491
00:30:14,559 --> 00:30:17,559
Não, sabemos onde podemos encontrar você.

492
00:30:21,319 --> 00:30:23,240
Ele é um motorista decente.

493
00:30:23,400 --> 00:30:26,039
Um pouco de chip, só isso.

494
00:30:34,359 --> 00:30:36,319
Leve Kenny à Bowmead Foods.

495
00:30:37,000 --> 00:30:39,960
Verifique seus movimentos.
A configuração de fábrica.

496
00:30:40,160 --> 00:30:42,519
E faça uma verificação de antecedentes
no par deles.

497
00:30:49,359 --> 00:30:51,319
Só me dê um minuto.

498
00:30:54,960 --> 00:30:56,920
Rapaz do Jesse Hennings, não é?

499
00:30:59,759 --> 00:31:02,119
Gareth.
Ah, eu não sabia que você trabalhava aqui.

500
00:31:03,759 --> 00:31:05,720
Deve fazer quase um ano agora.

501
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
O quê, você é um dos motoristas?

502
00:31:07,839 --> 00:31:09,480
Somente a empilhadeira.

503
00:31:09,640 --> 00:31:11,519
Coisas de armazém, principalmente.

504
00:31:11,720 --> 00:31:15,519
'Ei, aposto que você não sente muita falta.
Todas as idas e vindas.

505
00:31:15,680 --> 00:31:18,279
Eu mantenho um registro de cada remessa.

506
00:31:18,440 --> 00:31:20,319
Recolhas, entregas.

507
00:31:23,559 --> 00:31:25,039
Você está aqui por causa de Harry?

508
00:31:27,240 --> 00:31:28,640
Por que você diz isso?

509
00:31:30,359 --> 00:31:32,319
Eu só queria saber, isso é tudo.
Hum.

510
00:31:33,480 --> 00:31:35,839
Eu sei que ele esteve aqui
fazendo perguntas.

511
00:31:36,000 --> 00:31:37,880
Ele tem?

512
00:31:38,960 --> 00:31:40,079
Quando foi isso?

513
00:31:40,279 --> 00:31:43,759
Algumas semanas atrás.
Algo a ver com uma auditoria.

514
00:31:45,759 --> 00:31:47,720
Ele te contou isso no clube?

515
00:31:48,319 --> 00:31:50,279
Disse que não podia falar sobre isso.

516
00:31:56,119 --> 00:31:58,079
Eu deveria voltar ao trabalho.

517
00:32:00,759 --> 00:32:02,880
Sim, não me deixe impedi-lo.

518
00:32:14,559 --> 00:32:16,839
Transporte do Acreman.
O que você pode nos dizer?

519
00:32:17,799 --> 00:32:20,640
O estaleiro está atualmente sob
investigação. Eu sou o SIO.

520
00:32:20,799 --> 00:32:23,160
O que? Suspeita de fraude?

521
00:32:23,799 --> 00:32:25,519
Fonte anônima ligou para Crimestoppers.

522
00:32:25,720 --> 00:32:28,200
Reivindicou alguns dos drivers
estavam lavando dinheiro sujo.

523
00:32:28,359 --> 00:32:29,920
Esta fonte lhe deu nomes?

524
00:32:30,119 --> 00:32:31,880
Não.
Mas você acompanhou?

525
00:32:32,079 --> 00:32:34,599
Harry foi para o quintal
com algumas perguntas iniciais.

526
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
Isso vomitou
algo que devemos saber?

527
00:32:37,000 --> 00:32:38,920
Nada incriminatório.

528
00:32:39,079 --> 00:32:40,960
O caso está em andamento.

529
00:32:42,400 --> 00:32:43,799
Como estamos todos compartilhando,

530
00:32:44,000 --> 00:32:45,759
por que o interesse repentino
no Acreman?

531
00:32:45,960 --> 00:32:48,359
Ah, pode não ser relevante
nesta fase, amor.

532
00:32:48,559 --> 00:32:50,799
Se você tem uma pista
Eu deveria saber sobre...

533
00:32:52,079 --> 00:32:54,559
Harry era da família. Isto é pessoal.

534
00:32:54,759 --> 00:32:58,559
Sim, é por isso que acho que é
melhor se você desse um passo para trás.

535
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
OK.

536
00:33:00,160 --> 00:33:01,640
Isso também pode não ser relevante

537
00:33:01,839 --> 00:33:05,559
mas Harry pediu para ser retirado do
caso. Citou um conflito de interesses.

538
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
Não te contei o que era isso?

539
00:33:07,400 --> 00:33:09,119
Eu não perguntei.

540
00:33:09,319 --> 00:33:11,480
Ele estava pronto para se aposentar.
Registro exemplar.

541
00:33:11,519 --> 00:33:13,119
Eu não iria comprometer isso.

542
00:33:13,319 --> 00:33:15,480
Bem, estou feliz
nós entendemos isso direito.

543
00:33:16,160 --> 00:33:19,039
É uma pena que você não tenha
pense em mencionar isso antes.

544
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
Então nossa vítima está investigando
uma possível fraude.

545
00:33:37,359 --> 00:33:39,319
O filho do melhor amigo trabalha naquele quintal.

546
00:33:40,680 --> 00:33:42,640
Muitas pessoas em Sawton fazem isso.

547
00:33:42,759 --> 00:33:46,279
Sim, isso pode explicar
seu conflito de interesses.

548
00:33:48,759 --> 00:33:50,720
Harry quer sair.

549
00:33:51,599 --> 00:33:54,680
DI Chandra teria mantido
aquela pequena pepita para si mesma.

550
00:33:54,839 --> 00:33:56,200
E se Gareth avisasse Harry?

551
00:33:56,400 --> 00:33:59,640
Ou isso,
ou Gareth estava envolvido nesse golpe.

552
00:33:59,839 --> 00:34:02,640
E Harry descobriu?
É uma possibilidade.

553
00:34:02,839 --> 00:34:05,000
Vamos ver se a esposa dele
pode nos dizer qualquer coisa.

554
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
Sua filha não está aqui?

555
00:34:12,000 --> 00:34:14,920
Tive que ir trabalhar.
Ah, Sra. Fenton...

556
00:34:16,679 --> 00:34:18,639
Encontrámos o carro do seu marido.

557
00:34:20,119 --> 00:34:22,320
Estava estacionado na floresta,
beira da charneca,

558
00:34:22,480 --> 00:34:24,360
alguns quilômetros fora de Morpeth.

559
00:34:25,559 --> 00:34:27,840
Alguma ideia do que ele estava fazendo lá?

560
00:34:29,880 --> 00:34:32,920
Ele... Ele iria embora
sempre que lhe convinha.

561
00:34:33,079 --> 00:34:37,360
Erm... Costumava caminhar por... quilômetros.

562
00:34:37,559 --> 00:34:39,719
Achamos que ele arranjou
para conhecer alguém.

563
00:34:39,760 --> 00:34:41,400
Não consigo pensar quem.

564
00:34:41,599 --> 00:34:44,760
Bem, eles vão lançar
o corpo do seu marido em poucos dias.

565
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
Então você precisará fazer arranjos.

566
00:34:49,079 --> 00:34:51,039
Ele precisará de algo para vestir.

567
00:34:52,400 --> 00:34:54,760
O melhor casaco está em cima da cama.

568
00:34:55,679 --> 00:34:57,599
Eu vou buscá-lo.

569
00:35:01,280 --> 00:35:04,440
Bem, ele deve ter sido querido,
todas essas homenagens.

570
00:35:06,440 --> 00:35:08,960
Eileen apareceu, vinda do clube.

571
00:35:09,119 --> 00:35:11,000
Sentei-me por um tempo.

572
00:35:11,199 --> 00:35:14,800
Hum. Agora, seu filho, Gareth,
trabalha no quintal do Acreman?

573
00:35:14,960 --> 00:35:16,920
Jesse conseguiu um emprego para ele lá.

574
00:35:17,119 --> 00:35:19,639
Você conhecia o quintal
estava sob investigação?

575
00:35:19,800 --> 00:35:21,519
Não. Não, eu não fiz.

576
00:35:21,719 --> 00:35:24,360
Oh. Harry nunca mencionou isso?
Não.

577
00:35:27,559 --> 00:35:29,519
Mandei flores, do Acreman.

578
00:35:30,760 --> 00:35:32,719
O correio os deixou ontem.

579
00:35:34,079 --> 00:35:36,039
Cartão manuscrito.

580
00:35:42,039 --> 00:35:44,599
Dale Acreman, diretor da empresa.

581
00:35:46,239 --> 00:35:48,199
Então Harry o conhecia pessoalmente?

582
00:35:48,360 --> 00:35:50,119
Ele cresceu em Sawton.

583
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Ah, e eles mantiveram contato.

584
00:35:52,199 --> 00:35:55,039
Oh! Dale Acreman não
ter tempo para gente como nós.

585
00:35:56,760 --> 00:36:00,039
Ele não pôs os pés aqui
em cerca de 20 anos.

586
00:36:04,079 --> 00:36:06,239
Os bolsos estão limpos.
Os sapatos são tamanho 12.

587
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Igual àqueles sapatos no carro dele.

588
00:36:09,079 --> 00:36:11,239
Não há mais nada
podemos trabalhar.

589
00:36:14,119 --> 00:36:15,639
Dê-nos dez minutos.

590
00:36:16,920 --> 00:36:18,880
E voltaremos para a estação.

591
00:36:30,320 --> 00:36:31,639
É melhor você ter cuidado.

592
00:36:31,840 --> 00:36:34,480
Esta praia tem bolsões
de areia movediça.

593
00:36:34,679 --> 00:36:37,599
Sim, até o fim
para o parque de férias.

594
00:36:37,800 --> 00:36:41,239
Conheço essas areias muito bem, amor.
Vou tomar cuidado com o meu passo.

595
00:36:41,400 --> 00:36:43,159
São lâminas de barbear?

596
00:36:43,360 --> 00:36:45,280
Sim. Muita coisa aqui
se você souber onde procurar.

597
00:36:45,480 --> 00:36:47,320
Sim, basta seguir as covinhas.
Sim.

598
00:36:47,480 --> 00:36:49,360
(RISOS)

599
00:36:52,320 --> 00:36:54,280
Algo que você queria?

600
00:36:55,239 --> 00:36:57,199
Pátio de Transporte do Acreman.

601
00:36:58,519 --> 00:37:01,079
Você deve ter sabido
houve um inquérito de fraude.

602
00:37:01,239 --> 00:37:03,119
Devo?

603
00:37:03,440 --> 00:37:05,400
Bem, o seu Gareth trabalha lá.

604
00:37:08,039 --> 00:37:09,760
Harry nos avisou
para ficar de olho nele.

605
00:37:09,960 --> 00:37:12,199
Disseram alguns dos motoristas
estavam roubando dinheiro.

606
00:37:12,400 --> 00:37:14,599
Então não foi Gareth
avisou a polícia?

607
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Não, não foi.

608
00:37:15,880 --> 00:37:18,360
Você colocou uma palavra
com Dale Acreman?

609
00:37:20,199 --> 00:37:23,360
Eu sei que ele cresceu em Sawton,
de volta antes de ganhar seu dinheiro.

610
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
Falei com a secretária dele.
Perguntado se ele poderia nos ajudar.

611
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
Oferece-lhe um emprego?

612
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
Dale nunca foi esquecido
de onde ele veio.

613
00:37:33,559 --> 00:37:35,440
Até doou algum dinheiro para o clube.

614
00:37:36,440 --> 00:37:38,119
O que Harry disse sobre isso?

615
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
não tenho certeza
ele já arriscou uma opinião.

616
00:37:41,159 --> 00:37:44,119
Bem, ele deve ter dito alguma coisa,
com os motoristas em ação.

617
00:37:44,280 --> 00:37:46,159
Conversa fiada. Provavelmente não significava nada.

618
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
A maré está virando.

619
00:37:53,039 --> 00:37:55,519
Sim. Melhor voltar.

620
00:38:01,159 --> 00:38:04,039
Você disse Harry
não estava se sentindo bem ultimamente.

621
00:38:04,199 --> 00:38:06,079
Ele estava sentindo sua idade, só isso.

622
00:38:07,119 --> 00:38:09,760
Bom, acho que foi mais
do que esta aposentadoria.

623
00:38:10,480 --> 00:38:13,159
Eu acho que ele queria pegar
algo fora de seu peito.

624
00:38:14,559 --> 00:38:16,840
Ele dedicou sua vida ao trabalho.

625
00:38:17,039 --> 00:38:19,199
Todos aqueles anos de trabalho duro
dado como certo.

626
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
Coloque na grama.

627
00:38:21,119 --> 00:38:23,679
Isso pode tornar um homem amargo.
Mesmo o melhor deles.

628
00:38:31,960 --> 00:38:33,400
Eu farei isso.

629
00:38:33,559 --> 00:38:35,440
Eu farei isso. Felicidades, obrigado.

630
00:38:35,639 --> 00:38:37,800
Senhora, acabei de falar
para a perícia.

631
00:38:38,519 --> 00:38:40,800
Eles encontraram um vestígio de sangue
no piso da bota.

632
00:38:41,000 --> 00:38:43,159
Sangue está confirmado
como combinando com o de Harry.

633
00:38:43,360 --> 00:38:46,519
E descartamos essas botas
como sendo dele?

634
00:38:46,679 --> 00:38:48,559
Pés de tamanho errado, senhora.

635
00:38:48,760 --> 00:38:51,400
Então eles devem ter sido usados
por quem o matou.

636
00:38:51,559 --> 00:38:53,440
Sim.

637
00:38:55,960 --> 00:39:00,719
Acho que fomos marginalizados por
esta possível ligação ao matadouro.

638
00:39:00,920 --> 00:39:04,360
Deveríamos estar nos concentrando
sobre este inquérito de fraude.

639
00:39:04,840 --> 00:39:08,800
Transporte do Acreman.
Motoristas lavando dinheiro sujo.

640
00:39:09,000 --> 00:39:11,679
Não há registro de Gareth Hennings
sendo questionado, senhora.

641
00:39:11,880 --> 00:39:14,320
Mas Harry fez uma declaração
de Naz Ahmed.

642
00:39:15,559 --> 00:39:18,239
Então Ahmed mentiu quando disse
ele não o reconheceu.

643
00:39:18,440 --> 00:39:20,920
Há uma boa razão
por que ele não foi direto conosco.

644
00:39:21,119 --> 00:39:24,599
Naz Ahmed já passou
por conflito violento.

645
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Um período de seis meses em Durham.

646
00:39:26,639 --> 00:39:29,159
Bem, isso vai explicar
a crosta nele.

647
00:39:29,360 --> 00:39:32,840
Ouça, falei com os fornecedores,
hum... Comida Bowmead.

648
00:39:33,000 --> 00:39:35,159
A declaração que ele deu é confirmada.

649
00:39:35,320 --> 00:39:37,039
Ele saiu da fábrica às 4h37.

650
00:39:37,239 --> 00:39:40,079
Foi gravado e verificado
pelo capataz da fábrica.

651
00:39:40,239 --> 00:39:42,119
Sim, mas o...

652
00:39:42,800 --> 00:39:45,440
Ele não chegou àquele matadouro
até depois das 6:00.

653
00:39:46,199 --> 00:39:48,800
Então, o que o estava prendendo?
Bem, houve um pequeno desvio.

654
00:39:49,000 --> 00:39:52,239
De acordo com as folhas de trabalho
recebemos da empresa de transporte,

655
00:39:52,679 --> 00:39:55,599
ele parou para pegar
alguns animais caídos.

656
00:39:55,800 --> 00:39:57,960
Sim, onde?
Onde é o ponto de coleta?

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,159
Perto da vila de Hartbridge,
senhora.

658
00:40:00,199 --> 00:40:01,559
Hartbridge?

659
00:40:02,639 --> 00:40:05,440
Isso é menos do que
a um quilômetro da cena do crime.

660
00:40:07,599 --> 00:40:09,400
RÁDIO: "Oficiais procedem
com cautela.

661
00:40:09,599 --> 00:40:11,760
Suspeito poderia ser
armado e perigoso."

662
00:40:13,519 --> 00:40:15,480
(SIRENES)

663
00:40:18,400 --> 00:40:20,559
Polícia Armada!
Saia do veículo agora!

664
00:40:22,880 --> 00:40:24,719
Saia do veículo agora!

665
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
Mover!

666
00:40:31,719 --> 00:40:33,679
(WHIRR DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

667
00:40:59,239 --> 00:40:59,396
♪♪

668
00:41:02,820 --> 00:41:04,739
Estamos no pátio de transporte agora,
senhora.

669
00:41:04,900 --> 00:41:06,780
Nenhum sinal do chefe.

670
00:41:06,980 --> 00:41:09,780
Ela foi para casa na hora do almoço.
Parece que ela saiu do escritório.

671
00:41:09,980 --> 00:41:11,780
Bem, ela não vai
entre no seu caminho, então.

672
00:41:11,980 --> 00:41:14,900
Agora, você precisará de um mandado
para confiscar o que sobrou.

673
00:41:15,019 --> 00:41:16,659
Computadores, CFTV.

674
00:41:16,820 --> 00:41:18,940
E consiga o endereço residencial dela.

675
00:41:19,139 --> 00:41:21,739
Você prendeu Naz Ahmed?
Sim. Estou prestes a questioná-lo.

676
00:41:21,940 --> 00:41:23,659
Quando você estava planejando
em me contar?

677
00:41:23,820 --> 00:41:26,340
Bem, você está aqui agora, não está?

678
00:41:26,539 --> 00:41:28,699
Isto poderia comprometer
minha investigação de fraude.

679
00:41:28,739 --> 00:41:31,460
Receio que isso não possa ser ajudado,
amor. Eu quero participar disso.

680
00:41:31,659 --> 00:41:33,900
Bem, você pode assistir
da sala de visualização.

681
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
E lembre-se
com quem você está falando.

682
00:41:42,420 --> 00:41:43,420
Senhora.

683
00:41:45,699 --> 00:41:49,380
30 mil em notas usadas.
Demorou um pouco para contar.

684
00:41:51,099 --> 00:41:53,059
Agora, sabemos que isso é dinheiro sujo.

685
00:41:53,619 --> 00:41:55,900
Eu pego e deixo cair
onde me mandaram.

686
00:41:56,059 --> 00:41:57,940
Não, acho que é mais do que isso.

687
00:41:58,139 --> 00:42:01,019
Acho que você está executando esse golpe
com sua capataz.

688
00:42:01,179 --> 00:42:02,179
Eu mal a conheço.

689
00:42:02,340 --> 00:42:05,219
Bem, ela desapareceu
com o resto do dosh.

690
00:42:05,380 --> 00:42:07,260
Sabe para onde ela foi?

691
00:42:07,420 --> 00:42:08,739
Hum?

692
00:42:08,940 --> 00:42:12,139
Bem, verificamos os livros.
Está faltando muito dinheiro.

693
00:42:14,099 --> 00:42:16,420
Agora, então, você coletou
alguns animais caídos...

694
00:42:19,579 --> 00:42:23,980
..da Fazenda Broadwick,
o dia em que o falecido foi assassinado.

695
00:42:24,820 --> 00:42:27,380
Precisa-se de agricultor
alguns cordeiros natimortos coletando.

696
00:42:27,539 --> 00:42:29,300
Atrase-me uma hora ou mais.

697
00:42:29,460 --> 00:42:31,699
Por que você não mencionou isso antes?

698
00:42:31,860 --> 00:42:33,739
Eu não achei que fosse importante.

699
00:42:34,460 --> 00:42:36,260
Verifique dentro das sacolas, não é?

700
00:42:36,460 --> 00:42:38,980
Por que eu faria isso?
Eles estão sempre claramente identificados.

701
00:42:39,699 --> 00:42:44,940
Agora, o caminho daquela fazenda leva
você passou direto pela cena do crime.

702
00:42:45,099 --> 00:42:46,699
Eu não sei nada sobre isso.

703
00:42:46,900 --> 00:42:50,139
Hum. Agora, aqui está outra coisa
você não sabe nada sobre.

704
00:42:50,300 --> 00:42:52,059
DC Harry Fenton.

705
00:42:52,260 --> 00:42:55,139
Ele entrevistou você há quatro semanas
no depósito.

706
00:42:55,300 --> 00:42:56,539
Ele conversou com alguns motoristas.

707
00:42:56,739 --> 00:42:59,219
Sim, mas nenhum deles tem
anterior por agressão violenta.

708
00:42:59,460 --> 00:43:03,179
Acho que ele estava envolvido nesse seu golpe.
Ameaçou levá-lo de volta para dentro.

709
00:43:03,340 --> 00:43:04,340
(PORTA ABRE)

710
00:43:05,179 --> 00:43:07,380
Eu gostaria dessa entrevista
adiado imediatamente

711
00:43:07,579 --> 00:43:10,019
para o propósito
de conversar com meu cliente.

712
00:43:10,940 --> 00:43:12,300
Para o benefício da fita,

713
00:43:12,500 --> 00:43:16,699
William Brackley, Naz Ahmed
advogado, entrou na sala.

714
00:43:16,940 --> 00:43:18,940
Eu só espero que ele tenha sido informado
dos seus direitos.

715
00:43:19,139 --> 00:43:21,579
Este homem foi preso
em conexão com um assassinato.

716
00:43:21,780 --> 00:43:24,659
Tenho o direito de perguntar a ele
algumas questões preliminares.

717
00:43:24,860 --> 00:43:27,739
Bem, se você tivesse alguma evidência,
você já o teria acusado.

718
00:43:27,940 --> 00:43:31,380
O que eu tenho
é um suspeito com forma

719
00:43:31,579 --> 00:43:35,539
que foi entrevistado pelo
falecido em conexão com um roubo.

720
00:43:35,739 --> 00:43:38,500
Temos provas de seu envolvimento
em atividade criminosa.

721
00:43:38,699 --> 00:43:42,019
E um corpo recuperado
de um forno de matadouro.

722
00:43:42,219 --> 00:43:46,980
O matadouro onde seu cliente entregou
no dia em que o falecido foi morto.

723
00:43:49,019 --> 00:43:52,579
Acredite em mim, raio de sol, você é
não vou a lugar nenhum tão cedo.

724
00:43:54,340 --> 00:43:56,300
Senhora.

725
00:43:57,179 --> 00:43:59,659
Quem contou esse resumo
prendemos Naz Ahmed?

726
00:43:59,860 --> 00:44:02,500
Ele acabou de aparecer na recepção
e exigiu vê-lo.

727
00:44:02,699 --> 00:44:04,860
Ele dificilmente é um advogado típico,
ele é?

728
00:44:04,900 --> 00:44:07,699
Bem, ele não comprou aquele terno
com salário de assistência jurídica.

729
00:44:07,860 --> 00:44:09,739
Não cobriria a lavagem a seco.

730
00:44:12,219 --> 00:44:16,500
Senhora. Senhora.
Então, quem está pagando a conta?

731
00:44:16,659 --> 00:44:18,340
A perícia teve um avanço.

732
00:44:18,500 --> 00:44:19,860
Sim, vá em frente, estou ouvindo.

733
00:44:20,059 --> 00:44:22,300
Eles levantaram fibras
do caminhão de transporte

734
00:44:22,500 --> 00:44:24,739
que combinam com aqueles
encontrado na cena do crime.

735
00:44:24,940 --> 00:44:27,260
Prova de que o corpo
estava naquele caminhão?

736
00:44:29,059 --> 00:44:31,460
Kenny, chame uma equipe forense
até a Fazenda Broadwick,

737
00:44:31,619 --> 00:44:33,460
onde Naz fez aquela coleta.

738
00:44:33,659 --> 00:44:35,619
E suba você mesmo.
Fique de olho neles.

739
00:44:35,820 --> 00:44:37,699
A primeira coisa é amanhã de manhã.
Senhora.

740
00:44:37,900 --> 00:44:40,619
Mark, faça uma pesquisa
neste Slick Willie.

741
00:44:40,780 --> 00:44:42,659
Veja de onde ele saiu.

742
00:44:43,059 --> 00:44:46,539
Não há nada que o ligue ao assassinato de Harry.
Se ele for culpado, descobriremos.

743
00:44:46,699 --> 00:44:48,579
OK, talvez eu tenha sido muito forte.

744
00:44:50,619 --> 00:44:52,579
Tente dizer isso ao chefe.

745
00:44:52,780 --> 00:44:54,739
Eu só quero descobrir
quem o matou.

746
00:44:58,619 --> 00:44:59,860
Que tal uma bebida depois do trabalho?

747
00:45:00,059 --> 00:45:01,940
Pode haver algo
Posso adicionar à mistura.

748
00:45:02,139 --> 00:45:05,460
Aiden! Obtenha você mesmo
até o apartamento de Naz Ahmed.

749
00:45:05,619 --> 00:45:07,500
Procurando uma arma do crime.

750
00:45:09,659 --> 00:45:11,579
Parece que estou trabalhando até tarde.

751
00:45:23,019 --> 00:45:24,980
(MURMER DE CONVERSA)

752
00:45:25,139 --> 00:45:27,019
Temos uma visita.

753
00:45:29,179 --> 00:45:32,300
Posso ajudar?
Ah, senhor Acreman?

754
00:45:32,699 --> 00:45:34,659
Sim.
Ah...

755
00:45:35,500 --> 00:45:37,460
Sou DCI Vera Stanhope.

756
00:45:38,340 --> 00:45:40,260
Sinto muito pela intrusão, senhor.

757
00:45:40,460 --> 00:45:43,579
Presumo que isso seja
sobre o inquérito sobre fraude?

758
00:45:43,739 --> 00:45:45,619
Ah, não, sou do Crime Grave.

759
00:45:46,860 --> 00:45:48,099
Investigando um assassinato.

760
00:45:48,300 --> 00:45:51,940
Mas temos razões para acreditar
os dois casos poderiam estar conectados.

761
00:45:52,139 --> 00:45:53,900
Ouvi dizer que você fez uma prisão
no quintal.

762
00:45:54,099 --> 00:45:56,860
Sim, por suspeita
de lavagem de dinheiro.

763
00:45:57,019 --> 00:45:58,619
Um dos motoristas no momento,

764
00:45:58,820 --> 00:46:01,460
trabalhando em conluio
com a capataz, Gill Crowley.

765
00:46:01,619 --> 00:46:03,460
Não, não. Você entendeu errado.

766
00:46:03,659 --> 00:46:05,539
Gill está na folha de pagamento
durante anos.

767
00:46:05,699 --> 00:46:07,579
Bem, é assim que pode ser, senhor.

768
00:46:07,780 --> 00:46:11,980
Mas ela está fugida.
Paradeiro desconhecido.

769
00:46:12,019 --> 00:46:15,619
Certamente você deve ter conhecido a polícia
estavam questionando os motoristas.

770
00:46:15,820 --> 00:46:17,980
Eu dei um passo para trás
nos últimos anos.

771
00:46:18,980 --> 00:46:20,579
Mais mãos livres hoje em dia.

772
00:46:21,340 --> 00:46:25,539
Então você não teria se deparado
esse motorista, Naz Ahmed?

773
00:46:26,139 --> 00:46:27,619
Não?

774
00:46:27,820 --> 00:46:29,980
Ele tem um recorde
por agressão violenta.

775
00:46:30,019 --> 00:46:32,980
Não. A corrida no quintal
tudo depende de Gill.

776
00:46:35,300 --> 00:46:37,860
Agora, esse é o cara
que foi assassinado.

777
00:46:38,019 --> 00:46:39,900
Um cobre. Nome de Harry Fenton.

778
00:46:40,059 --> 00:46:41,539
Sim. Ouvi.

779
00:46:41,739 --> 00:46:44,420
Ah, claro.
Você enviou flores para a viúva dele.

780
00:46:44,579 --> 00:46:45,820
Esse seria meu PA.

781
00:46:46,019 --> 00:46:48,539
Um gesto de caridade
em nome da empresa.

782
00:46:48,699 --> 00:46:51,579
Você não o conheceu pessoalmente, então?

783
00:46:51,739 --> 00:46:53,059
Bem, por que eu faria isso?

784
00:46:53,219 --> 00:46:55,099
Ele cresceu em Sawton.

785
00:46:55,300 --> 00:46:57,659
Já faz um tempo
desde que voltei lá.

786
00:46:58,579 --> 00:47:01,780
Bem, ele estava investigando
estas alegações de fraude,

787
00:47:01,940 --> 00:47:03,940
semanas que antecederam sua morte.

788
00:47:04,139 --> 00:47:06,900
O quê, então você acha que ele foi morto
em relação a isso?

789
00:47:07,099 --> 00:47:09,260
Sim, isso é uma possibilidade.
Vovô!

790
00:47:09,300 --> 00:47:11,179
Você terá que me desculpar.

791
00:47:11,380 --> 00:47:14,099
Reunião de família.
Bem, não me deixe ficar com você.

792
00:47:14,260 --> 00:47:17,219
Agora, deixe-me dar-lhe meu cartão.

793
00:47:18,619 --> 00:47:20,739
Número privado. Qualquer desenvolvimento...

794
00:47:20,780 --> 00:47:23,619
Cooperaremos totalmente
com a polícia. Ah, obrigado.

795
00:47:23,820 --> 00:47:26,219
Isso sempre faz meu trabalho
só um pouco mais fácil.

796
00:47:26,420 --> 00:47:29,539
E eu darei minhas condolências
ao Chefe Adjunto da Polícia.

797
00:47:29,739 --> 00:47:32,539
Sou conhecido por jogar golfe
com ele de vez em quando. Hum!

798
00:47:50,420 --> 00:47:52,579
Espere aí um minuto.
Tudo bem.

799
00:47:55,699 --> 00:47:57,059
Senhora.

800
00:47:57,260 --> 00:48:00,820
O fazendeiro afirma que estava aqui quando
o gado morto foi recolhido.

801
00:48:01,019 --> 00:48:04,059
Ele disse que estava ensacado e etiquetado
então ele deixou o motorista seguir em frente.

802
00:48:04,219 --> 00:48:05,739
Certo.

803
00:48:05,940 --> 00:48:09,539
Ele confirmou o motorista
foi Naz Ahmed?

804
00:48:09,739 --> 00:48:11,940
Sim.
Sim, ele o encontrou algumas vezes.

805
00:48:12,099 --> 00:48:13,139
Recolhimentos regulares.

806
00:48:13,340 --> 00:48:16,099
Bem, pergunte a ele se ele viu mais alguém,
dia do assassinato.

807
00:48:16,300 --> 00:48:19,940
Na sua terra, na alameda.
Qualquer coisa fora do comum.

808
00:48:20,099 --> 00:48:21,420
Farei isso, senhora.

809
00:48:22,820 --> 00:48:25,300
Senhora, provavelmente já
perdeu evidências vitais.

810
00:48:25,460 --> 00:48:26,900
Toda aquela chuva não terá ajudado.

811
00:48:27,099 --> 00:48:30,059
Bem, nós apenas teremos
trabalhar com o que temos.

812
00:48:32,019 --> 00:48:33,179
KENNY: Sexta à tarde.

813
00:48:33,380 --> 00:48:37,099
Identifique algo incomum
na terra ou na pista? Não.

814
00:48:38,380 --> 00:48:40,659
Um pouco fora do caminho,
esses contêineres, não são?

815
00:48:40,860 --> 00:48:43,340
Eles têm que ser mantidos longe
do resto do gado.

816
00:48:43,500 --> 00:48:45,219
Diretrizes de biossegurança.

817
00:48:45,380 --> 00:48:47,260
Bem, qualquer um poderia ter tido acesso.

818
00:48:48,820 --> 00:48:52,260
Eu quero um rastreamento dessas caixas
e todas essas marcas de pneus foram verificadas.

819
00:48:52,460 --> 00:48:55,460
O DNA de Fenton tem
estar aqui em algum lugar.

820
00:48:55,619 --> 00:48:57,500
Estou cuidando disso.

821
00:49:06,820 --> 00:49:08,699
Kenny?
Senhora.

822
00:49:08,900 --> 00:49:11,059
Dale Acreman,
o que você tem contra ele?

823
00:49:11,739 --> 00:49:14,460
Erm... CEO da Acreman's Holdings.

824
00:49:14,659 --> 00:49:16,420
Ganhou dinheiro com transporte
nos anos 80.

825
00:49:16,619 --> 00:49:19,139
Eu ouvi o nome dele
sussurrava de vez em quando.

826
00:49:19,300 --> 00:49:21,179
Contratos de propinas.

827
00:49:21,340 --> 00:49:23,579
Peixe escorregadio. Nada nunca gruda.

828
00:49:23,780 --> 00:49:26,900
E se esta lavagem de dinheiro
foi direto para o topo?

829
00:49:27,099 --> 00:49:29,900
Empresário de alto nível?
Não, muito a perder.

830
00:49:30,099 --> 00:49:33,059
Sim, precisamente.
Quero dizer, até onde você iria?

831
00:49:33,219 --> 00:49:34,300
Assassinato?

832
00:49:34,500 --> 00:49:38,059
Verifiquei o relatório de Naz Ahmed,
William Brackley.

833
00:49:39,139 --> 00:49:41,099
Advogado em exercício, direito penal.

834
00:49:41,619 --> 00:49:44,500
Ele também fez alguns trabalhos
para a Federação de Polícia.

835
00:49:44,699 --> 00:49:46,539
Parece outro
conflito de interesses.

836
00:49:46,699 --> 00:49:48,579
Podemos amarrar Slick Willie ao Acreman?

837
00:49:50,019 --> 00:49:53,300
Bem, ele defendeu o caso da defesa
em uma ação coletiva.

838
00:49:53,460 --> 00:49:55,260
O réu em questão...

839
00:49:56,139 --> 00:49:57,900
Participações do Acreman.

840
00:49:58,059 --> 00:49:59,940
Ele não estava aqui por Naz Ahmed.

841
00:50:00,420 --> 00:50:04,380
Acreman o enviou. Olhos e ouvidos.
Queria saber o que tínhamos sobre ele.

842
00:50:04,539 --> 00:50:05,860
E nós demos muito a ele!

843
00:50:06,059 --> 00:50:08,659
Senhora, temos uma pista
o paradeiro de Gill Crowley.

844
00:50:08,860 --> 00:50:12,099
Ela usou seu cartão de caixa eletrônico
em uma loja de conveniência da vila.

845
00:50:12,260 --> 00:50:14,219
Fulburn. Acabou no Parque.

846
00:50:14,380 --> 00:50:16,139
Sim, eu sei onde fica Fulburn.

847
00:50:16,340 --> 00:50:20,619
Kenny, faça mais pesquisas
no Acreman.

848
00:50:20,780 --> 00:50:22,940
Concorrentes, contatos.

849
00:50:23,099 --> 00:50:24,940
Onde ele está colocando seu dinheiro.

850
00:50:25,099 --> 00:50:26,260
E quanto a Naz Ahmed?

851
00:50:26,460 --> 00:50:28,619
Nada voltou
da busca em seu apartamento.

852
00:50:28,659 --> 00:50:31,219
Sim, bem, ele ainda está
no quadro por assassinato.

853
00:50:31,980 --> 00:50:34,739
Qualquer um nos quer,
estaremos em Fulburn. Senhora.

854
00:50:35,739 --> 00:50:37,900
A menos que haja outro lugar
você prefere ser.

855
00:50:39,420 --> 00:50:41,099
Não. Pronto quando você estiver.

856
00:50:43,579 --> 00:50:46,659
Isso mesmo, logo à frente.
Obrigado, amor. Sem problemas.

857
00:50:52,219 --> 00:50:55,019
Mark enviou algumas informações
nas finanças de Harry Fenton.

858
00:50:55,219 --> 00:50:57,739
Pode não ser importante
mas recentemente ele pagou um cruzeiro.

859
00:50:57,940 --> 00:51:00,300
Seis semanas no Caribe,
cabine de primeira classe.

860
00:51:00,500 --> 00:51:02,900
Isso teria levado
uma mordida em sua pensão.

861
00:51:03,099 --> 00:51:05,420
Não os vermelhos.
Alguma alegria com Gill Crowley?

862
00:51:05,619 --> 00:51:08,139
Certo, o caixa disse
ela comprou comida e lenha.

863
00:51:08,340 --> 00:51:10,059
Não mencionei
onde podemos encontrá-la?

864
00:51:10,260 --> 00:51:12,500
Hum. Casa de campo Branton Burn.
Topo da colina.

865
00:51:21,460 --> 00:51:23,420
Descubra quem é o dono desta casa.

866
00:51:57,019 --> 00:51:58,940
Você vai a algum lugar, querido?

867
00:52:00,820 --> 00:52:00,936
♪♪

868
00:52:03,063 --> 00:52:05,579
Pedidos fraudulentos de reembolso de IVA.

869
00:52:05,739 --> 00:52:07,980
Todos esses veículos em seus livros.

870
00:52:08,179 --> 00:52:09,900
O que faz você ter tanta certeza
eles não são legítimos?

871
00:52:10,059 --> 00:52:11,420
Verificamos os registros.

872
00:52:11,619 --> 00:52:13,780
Aqueles caminhões que você comprou,
eles não existem.

873
00:52:13,940 --> 00:52:15,940
Maneira fácil de fazer o dinheiro desaparecer.

874
00:52:16,139 --> 00:52:18,780
E não me insulte
negando, amor.

875
00:52:18,980 --> 00:52:21,820
Aquele motorista que você cobriu,
ele já deixou você cair nisso.

876
00:52:21,980 --> 00:52:23,579
Naz não faria isso. Ele é -

877
00:52:23,739 --> 00:52:25,619
Ah! Vocês dois são um casal, não é?!

878
00:52:26,739 --> 00:52:29,980
Então é por isso que ela o aceitou
sem verificar suas referências.

879
00:52:30,139 --> 00:52:32,099
Disseram-me para contratar Naz.

880
00:52:32,260 --> 00:52:34,579
Por quem? Dale Acreman?

881
00:52:34,780 --> 00:52:37,059
Nós conhecemos esta casa
é propriedade da Acreman's Holdings.

882
00:52:37,260 --> 00:52:40,300
Sim. O que me faz suspeitar
ele está envolvido neste golpe

883
00:52:40,460 --> 00:52:42,340
até os olhos.

884
00:52:42,539 --> 00:52:45,860
Quem mais está envolvido no golpe?
Gareth Hennings?

885
00:52:46,619 --> 00:52:47,619
Gareth?!
Sim.

886
00:52:47,780 --> 00:52:49,619
(SCOFFS) Ele não teria a menor ideia.

887
00:52:49,820 --> 00:52:51,980
Bem, ele mantém um
registro de todas as entregas.

888
00:52:52,179 --> 00:52:55,500
Sim, mas ele sabe
quando manter a boca fechada.

889
00:52:55,699 --> 00:52:58,820
Então você não sabe quem foi
avisou a polícia?

890
00:52:58,980 --> 00:53:01,219
Eu apostaria em Danny Welch.

891
00:53:01,420 --> 00:53:04,500
Um dos embaladores. Eu o demiti
por estar bêbado no trabalho.

892
00:53:04,699 --> 00:53:07,619
Você deve ter sabido
você estava abusando da sorte.

893
00:53:07,820 --> 00:53:11,460
Então vem um cobre intrometido
fazendo perguntas estranhas.

894
00:53:11,659 --> 00:53:13,539
eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com ele.

895
00:53:13,699 --> 00:53:16,260
Então foi Naz que matou Harry Fenton?

896
00:53:16,460 --> 00:53:19,019
Não! Bem, eu vou te contar
isso por nada.

897
00:53:19,179 --> 00:53:22,059
Ele está brincando com você como um peixe.

898
00:53:43,219 --> 00:53:45,179
(ANÉS DE CAMPAINHA)

899
00:53:49,380 --> 00:53:51,340
Apenas uma conversa rápida com sua mãe.

900
00:53:52,179 --> 00:53:54,139
Ela nos contou que você encontrou o carro dele.

901
00:53:55,699 --> 00:53:57,260
Sim, isso mesmo.

902
00:53:57,460 --> 00:54:00,219
Foi aí que aconteceu, então?
Lá em cima na charneca?

903
00:54:00,380 --> 00:54:02,260
Acreditamos que sim, amor.

904
00:54:06,699 --> 00:54:08,659
Ela apenas fica lá sentada.

905
00:54:09,219 --> 00:54:11,219
Não se mexeu o dia todo.

906
00:54:11,380 --> 00:54:13,260
Mais perguntas?

907
00:54:13,460 --> 00:54:15,300
Só mais algumas coisas,
Sra. Fenton.

908
00:54:21,900 --> 00:54:25,539
Bem, nós conhecemos seu marido
tinha reservado um cruzeiro para vocês dois.

909
00:54:25,739 --> 00:54:28,500
Ele disse que deveríamos sair de férias.
Cabine de primeira classe.

910
00:54:29,980 --> 00:54:32,260
Nós economizamos e economizamos durante anos.

911
00:54:33,099 --> 00:54:36,380
SE saíssemos,
fomos ao maldito clube.

912
00:54:36,579 --> 00:54:38,739
Ele prometeu tudo isso
ia mudar.

913
00:54:40,059 --> 00:54:43,139
Ah, agora veja, o negócio é o seguinte
isso tem me incomodado.

914
00:54:43,739 --> 00:54:47,380
O perfil que estamos construindo
do seu marido

915
00:54:47,579 --> 00:54:51,019
não combina com
a versão que você está nos dando.

916
00:54:51,179 --> 00:54:52,619
Eu não sei o que você quer dizer.

917
00:54:52,820 --> 00:54:56,219
Ele mentiu sobre seu paradeiro, então é
há algo que você não nos contou?

918
00:54:56,380 --> 00:54:58,099
Que tipo de pergunta é essa?

919
00:54:58,260 --> 00:55:00,139
É uma pergunta que estou perguntando à sua mãe.

920
00:55:02,619 --> 00:55:04,500
Achei que ele estava brincando.

921
00:55:04,659 --> 00:55:05,940
Pai?!

922
00:55:06,139 --> 00:55:08,300
Não me faça rir!
O que VOCÊ saberia?

923
00:55:08,500 --> 00:55:10,739
Você mal mostrou seu rosto
em semanas.

924
00:55:10,940 --> 00:55:13,860
Agora, o que faz você pensar
seu marido estava sendo infiel?

925
00:55:14,019 --> 00:55:15,059
Ele não estava.

926
00:55:15,219 --> 00:55:16,820
Telefonemas.

927
00:55:16,980 --> 00:55:18,860
Estes últimos dois meses.

928
00:55:19,219 --> 00:55:21,699
Eu responderia. Ela sempre desligava.

929
00:55:21,900 --> 00:55:24,579
Bem, se eles desligaram,
como você sabia que era uma mulher?

930
00:55:24,780 --> 00:55:27,219
Uma esposa sempre sabe.
Eu não posso ouvir isso.

931
00:55:28,059 --> 00:55:30,860
Eu coloquei o feriado
até uma consciência culpada.

932
00:55:31,059 --> 00:55:33,300
Você o confrontou
com suas suspeitas?

933
00:55:33,460 --> 00:55:35,059
Não tive coragem.

934
00:55:35,219 --> 00:55:37,099
Não queria saber.

935
00:55:37,940 --> 00:55:40,500
Ele amava você. Você sabe disso.

936
00:55:41,900 --> 00:55:44,420
Ele mudou, amor,
nestes últimos meses.

937
00:55:46,739 --> 00:55:48,699
Então sexta-feira...

938
00:55:49,300 --> 00:55:51,260
quando ele não voltou para casa...

939
00:55:52,340 --> 00:55:54,860
Achei que ele estava com ela.

940
00:55:59,099 --> 00:56:01,059
Noite. Vejo você amanhã.
Tchau.

941
00:56:10,059 --> 00:56:12,019
Você tem um minuto, amor?

942
00:56:19,900 --> 00:56:21,699
Um pouco de manto e punhal.

943
00:56:21,860 --> 00:56:23,739
Eu só queria bater um papo.

944
00:56:25,260 --> 00:56:26,500
Uma conversa sobre Harry.

945
00:56:28,380 --> 00:56:31,500
Você deve ter trabalhado perto dele.

946
00:56:31,659 --> 00:56:32,940
Hum?

947
00:56:33,099 --> 00:56:34,820
Todos nós fizemos.

948
00:56:34,980 --> 00:56:36,860
Equipe unida.

949
00:56:37,059 --> 00:56:40,420
Então você pode saber
por que ele queria sair do caso Acreman.

950
00:56:44,380 --> 00:56:47,940
Olha, eu só quero descobrir
quem o matou, amor.

951
00:56:49,300 --> 00:56:51,260
Acho que pode ser relevante.

952
00:56:53,739 --> 00:56:56,300
Fora do registro?
Se é isso que é preciso.

953
00:57:00,099 --> 00:57:02,260
Éramos eu e Harry
fazendo o trabalho de perna.

954
00:57:02,900 --> 00:57:04,860
Só tínhamos essa dica para continuar.

955
00:57:05,739 --> 00:57:07,699
Chamada anônima?

956
00:57:08,780 --> 00:57:12,420
Assim que começamos a fazer perguntas,
Eu sabia que estávamos no caminho certo.

957
00:57:13,460 --> 00:57:16,619
Justamente quando as coisas estavam começando a...
resolver um caso,

958
00:57:16,820 --> 00:57:20,539
começou a deslizar.
Harry começou a perder o interesse e...

959
00:57:21,900 --> 00:57:24,139
Ele me disse isso
não vale a pena perseguir.

960
00:57:25,179 --> 00:57:26,539
Não fazia sentido.

961
00:57:26,739 --> 00:57:28,900
Você compartilhou suas preocupações
com o SIO?

962
00:57:30,179 --> 00:57:32,340
Eu disse a ela que havia pistas
precisava de acompanhamento.

963
00:57:32,539 --> 00:57:34,900
Ela fecha.
Citou falta de evidências.

964
00:57:37,260 --> 00:57:39,900
Eu pensei...
talvez ela estivesse encobrindo Harry.

965
00:57:41,579 --> 00:57:43,539
Bem, isso é uma suposição.

966
00:57:44,860 --> 00:57:46,820
A menos que você saiba algo que eu não sei?

967
00:57:50,699 --> 00:57:52,699
Você deve ter olhado
na Fazenda Acreman.

968
00:57:52,900 --> 00:57:55,179
Sim, eu joguei
algumas cabeças nisso.

969
00:57:55,380 --> 00:57:57,539
Retire o arquivo do caso
nas greves NUS.

970
00:57:58,500 --> 00:58:02,139
Prisões em piquetes, 1989.
1989?!

971
00:58:03,059 --> 00:58:05,019
Isso foi há quase 30 anos.

972
00:58:06,539 --> 00:58:08,380
Muito antes do seu tempo.

973
00:58:08,539 --> 00:58:10,420
Mas não antes de Harry.

974
00:58:13,099 --> 00:58:15,059
Você está atrás de alguma sujeira?

975
00:58:16,260 --> 00:58:18,420
Você precisa começar
fazendo algumas escavações.

976
00:58:26,260 --> 00:58:27,940
Então o que você tem
em Gill Crowley?

977
00:58:28,179 --> 00:58:32,460
Ela admitiu sua participação na lavagem de dinheiro
e faremos uma declaração completa amanhã.

978
00:58:32,619 --> 00:58:34,739
Ela implicou mais alguém?

979
00:58:34,900 --> 00:58:36,780
Ah, vamos lá, Aiden. É o meu caso.

980
00:58:39,139 --> 00:58:42,219
Achamos que Harry teve um palpite
que Dale Acreman estava envolvido nisso.

981
00:58:42,860 --> 00:58:44,820
O CEO!?

982
00:58:45,019 --> 00:58:47,699
Ele está praticamente aposentado.
Você sabe um pouco sobre ele, então?

983
00:58:47,860 --> 00:58:48,860
Somente pela reputação.

984
00:58:49,059 --> 00:58:51,619
Sim. Capitão da Indústria,
rapaz local se saiu bem.

985
00:58:52,340 --> 00:58:55,460
Se conseguirmos ligá-lo a esta acusação de fraude,
você sabe o que isso significa?

986
00:58:55,619 --> 00:58:57,219
Outra promoção?

987
00:58:59,500 --> 00:59:02,059
Podemos prendê-lo por dez anos.

988
00:59:03,019 --> 00:59:04,820
E se pudermos amarrá-lo
ao assassinato de Harry?

989
00:59:05,019 --> 00:59:06,900
Você está falando sério
dizendo que ele está no quadro?

990
00:59:07,099 --> 00:59:09,980
Ele tem os meios, ele tem o
motivo. Só precisamos pegá-lo.

991
00:59:12,619 --> 00:59:14,579
Já considerou um emprego em fraude?

992
00:59:15,579 --> 00:59:17,099
Você está me fazendo uma oferta?

993
00:59:18,059 --> 00:59:20,219
Eu certamente poderia
coloque uma palavra para você.

994
00:59:20,420 --> 00:59:22,699
Não tenho certeza do DCI
aprecia seus talentos.

995
00:59:24,539 --> 00:59:26,500
(zumbidos de telefone)

996
00:59:29,820 --> 00:59:32,619
Tenho que atender isso. Desculpe.

997
00:59:32,820 --> 00:59:34,780
Não a deixe esperando
por minha conta.

998
00:59:35,820 --> 00:59:37,780
Senhora?

999
00:59:39,460 --> 00:59:41,420
Dê-nos dez minutos, sim?

1000
00:59:48,940 --> 00:59:51,500
Eu estava voltando para casa.
O quê, através do pub?

1001
00:59:52,860 --> 00:59:56,699
Então, o que não poderia esperar?
Disputa de piquete NUS, 1989.

1002
00:59:56,900 --> 00:59:59,460
O que?!
Eu sei, isso está voltando.

1003
00:59:59,659 --> 01:00:02,980
Agora, Dale Acreman foi acusado
em conexão com um assalto.

1004
01:00:03,940 --> 01:00:08,139
Delegado sindical do sindicato,
que mais tarde retirou sua declaração.

1005
01:00:09,219 --> 01:00:11,340
Adivinha quem foi o policial que prendeu?

1006
01:00:16,460 --> 01:00:18,139
DC Harry Fenton.
Hum.

1007
01:00:18,340 --> 01:00:22,139
Agora, estamos assumindo
Fenton queria pegar Acreman.

1008
01:00:23,179 --> 01:00:25,019
E se ele estivesse tentando protegê-lo?

1009
01:00:25,219 --> 01:00:27,179
Você sabe o que está sugerindo?
Hum!

1010
01:00:28,460 --> 01:00:31,059
Estou sugerindo que DC Fenton estava dobrado.

1011
01:00:33,219 --> 01:00:35,780
A greve foi convocada
sobre novos acordos de trabalho.

1012
01:00:35,980 --> 01:00:37,780
O Sindicato dos Marinheiros
bloqueou as portas.

1013
01:00:37,980 --> 01:00:40,219
Acreman deu aos seus motoristas
um ultimato.

1014
01:00:40,420 --> 01:00:43,139
Se eles não cruzassem a linha do piquete
eles estavam desempregados.

1015
01:00:43,340 --> 01:00:46,500
Harry e Acreman tinham história.
Laços que vêm de longa data.

1016
01:00:46,699 --> 01:00:48,380
Oh, aí está o seu conflito
de interesse.

1017
01:00:48,579 --> 01:00:50,579
Acreman estava pagando a ele
para obter informações.

1018
01:00:50,739 --> 01:00:52,380
Então, por que atirar no mensageiro?

1019
01:00:52,579 --> 01:00:56,500
Talvez ele tenha ficado ganancioso, Kenny.
Não sei.

1020
01:00:56,699 --> 01:01:00,260
Então eu quero os arquivos do caso Fenton
examinado novamente.

1021
01:01:00,460 --> 01:01:02,619
Estamos procurando registros telefônicos,
e-mails,

1022
01:01:02,659 --> 01:01:04,820
qualquer coisa que implique o Acreman.

1023
01:01:04,980 --> 01:01:06,619
Agora, vamos lá, vamos mexer.

1024
01:01:06,820 --> 01:01:09,179
E enquanto isso,
vamos manter isso sob controle.

1025
01:01:09,380 --> 01:01:12,380
E sem contato
com outros departamentos.

1026
01:01:13,460 --> 01:01:16,219
Nossa prioridade
está encontrando o assassino de Harry.

1027
01:01:16,380 --> 01:01:17,900
O resto sairá na lavagem.

1028
01:01:18,099 --> 01:01:21,659
Senhora, aquela lista de membros do clube
que você pediu.

1029
01:01:21,820 --> 01:01:23,260
Alguns nomes sinalizados.

1030
01:01:23,460 --> 01:01:25,980
Gareth Hennings
foi advertido há alguns meses.

1031
01:01:26,139 --> 01:01:28,260
Entrei em uma briga fora de um clube.

1032
01:01:28,300 --> 01:01:31,179
Apenas um outro membro
com os anteriores que conhecemos.

1033
01:01:31,340 --> 01:01:32,579
Danny Welch?

1034
01:01:32,739 --> 01:01:34,619
Sim, bêbado e desordenado.

1035
01:01:35,619 --> 01:01:38,099
Esse é o nosso denunciante
lá embaixo no quintal.

1036
01:01:40,099 --> 01:01:41,739
Ele costumava ser um membro.

1037
01:01:41,940 --> 01:01:43,940
Passou a maior parte do tempo
e seu dinheiro aqui.

1038
01:01:44,099 --> 01:01:45,980
Principalmente depois que ele perdeu o emprego.

1039
01:01:46,460 --> 01:01:48,659
Isso seria no pátio de transporte.
Sim, isso mesmo.

1040
01:01:48,860 --> 01:01:51,699
Então seu Gareth teria
passei muito tempo com ele.

1041
01:01:53,940 --> 01:01:55,860
Danny Welch era uma má notícia.

1042
01:01:56,059 --> 01:01:58,300
Algumas bebidas dentro dele,
ele normalmente daria o pontapé inicial.

1043
01:01:58,500 --> 01:02:01,260
Certo. Então você pode nos dizer
onde podemos encontrá-lo, amor?

1044
01:02:02,139 --> 01:02:05,219
Danny está morto.
Ele se afogou há seis meses.

1045
01:02:08,619 --> 01:02:08,760
♪♪

1046
01:02:16,820 --> 01:02:20,179
Mas por que Harry revisaria
um caso que já está encerrado? Hum?

1047
01:02:20,340 --> 01:02:22,219
(TOCA A CAMPAINHA)

1048
01:02:22,380 --> 01:02:24,260
Nem era o departamento dele.

1049
01:02:25,699 --> 01:02:27,659
(BATE)

1050
01:02:31,380 --> 01:02:33,340
Procuramos Gaynor Wyer.

1051
01:02:33,947 --> 01:02:36,226
Isso é sobre Danny?
Podemos entrar, amor?

1052
01:02:40,340 --> 01:02:42,300
Ele estava voltando para casa.

1053
01:02:42,420 --> 01:02:44,380
Ele estava bêbado.

1054
01:02:45,619 --> 01:02:48,699
A polícia encontrou seu corpo
apareceu na Baía de Barrowridge.

1055
01:02:50,099 --> 01:02:52,019
Eles disseram que ele caiu
o caminho do penhasco.

1056
01:02:52,219 --> 01:02:53,980
O legista concluiu
foi um acidente.

1057
01:02:54,139 --> 01:02:55,539
Ah, sim, mais fácil para todos.

1058
01:02:56,179 --> 01:02:59,460
Significado?
Oh, Danny Welch merecia (!)

1059
01:02:59,619 --> 01:03:01,500
Nenhuma grande perda.

1060
01:03:03,420 --> 01:03:05,380
Nunca cheguei a ver este.

1061
01:03:07,219 --> 01:03:09,219
Agora, Harry Fenton, policial local.

1062
01:03:09,420 --> 01:03:11,179
Você deve ter ouvido
o que aconteceu com ele.

1063
01:03:11,340 --> 01:03:13,579
Sim, eu ouvi.

1064
01:03:13,780 --> 01:03:16,260
Bem, ele estava interessado
na morte de Danny.

1065
01:03:16,420 --> 01:03:17,860
Vai nos contar por quê?

1066
01:03:18,019 --> 01:03:20,340
Fui ver Harry no clube.

1067
01:03:21,340 --> 01:03:23,340
Eu perguntei a ele
para analisar o caso novamente.

1068
01:03:23,539 --> 01:03:26,260
E o que ele disse sobre isso?
Ele disse que iria investigar isso.

1069
01:03:26,420 --> 01:03:28,579
Ele me avisou para não ter muitas esperanças.

1070
01:03:28,739 --> 01:03:30,619
Até parou de atender as ligações.

1071
01:03:33,460 --> 01:03:35,420
Este é o seu número?

1072
01:03:36,860 --> 01:03:38,260
Isso é um pagamento conforme o uso?

1073
01:03:38,460 --> 01:03:40,780
Sim, a filha dele nos avisou
no final.

1074
01:03:41,500 --> 01:03:43,099
Haley? Ela te avisou?

1075
01:03:43,300 --> 01:03:46,019
Harry deve ter contado a ela
Eu estava causando sofrimento a ele.

1076
01:03:49,340 --> 01:03:51,300
Eu só precisava saber.

1077
01:03:55,300 --> 01:03:59,260
Assim como Danny estava bebendo no clube,
na noite em que ele morreu?

1078
01:03:59,820 --> 01:04:02,260
Ele estaria com seus companheiros
do trabalho.

1079
01:04:02,420 --> 01:04:04,219
E esses companheiros sabiam

1080
01:04:04,420 --> 01:04:07,380
ele avisou a polícia
sobre a lavagem de dinheiro?

1081
01:04:09,059 --> 01:04:11,019
Ele estava com raiva por terem sido demitidos.

1082
01:04:11,739 --> 01:04:13,699
Eu disse a ele para não fazer aquela ligação.

1083
01:04:15,539 --> 01:04:19,860
Oh. Bem, isso não teria
funcionou muito bem, não é?

1084
01:04:24,219 --> 01:04:26,500
Danny era o denunciante
lá no quintal.

1085
01:04:26,699 --> 01:04:29,019
Assassinado por avisar a polícia.
Harry estava certo disso.

1086
01:04:29,179 --> 01:04:31,059
Acabou ele próprio morto.

1087
01:04:33,059 --> 01:04:35,019
Espere.

1088
01:04:36,619 --> 01:04:40,579
Se esse cara está bebendo
no clube... na noite em que ele morreu,

1089
01:04:40,780 --> 01:04:42,739
fui para casa em Gaynor...

1090
01:04:43,539 --> 01:04:46,380
..ele estava andando
na direção errada.

1091
01:04:51,300 --> 01:04:53,219
ELE certamente se movimenta.

1092
01:04:53,380 --> 01:04:55,260
Ele não é justo?

1093
01:05:05,300 --> 01:05:08,139
Somos apenas amigos.
Oh, não é da minha conta, amor.

1094
01:05:10,300 --> 01:05:13,179
O que você queria?
Ah, só uma conversinha, amor.

1095
01:05:14,099 --> 01:05:15,579
Sobre Danny Welch.

1096
01:05:16,780 --> 01:05:19,059
Nós conhecemos seu pai
estava investigando sua morte.

1097
01:05:19,260 --> 01:05:23,860
Você sabia que era Gaynor fazendo aqueles
telefonemas para casa, não foi?

1098
01:05:25,260 --> 01:05:26,900
Eu tive uma boa ideia.

1099
01:05:27,099 --> 01:05:30,539
Bem, se ela é a 'outra mulher',
por que não acalmar a mente da sua mãe?

1100
01:05:30,739 --> 01:05:34,260
Eu não sabia que ela suspeitava.
Essa foi a primeira vez que ouvi falar disso.

1101
01:05:34,460 --> 01:05:36,619
Não, acho que há
mais do que isso.

1102
01:05:39,940 --> 01:05:43,139
Meu pai nunca deveria
estão investigando o caso.

1103
01:05:43,340 --> 01:05:45,579
Ele disse que era melhor
se mantivéssemos isso entre nós.

1104
01:05:47,780 --> 01:05:49,739
Vocês dois brigaram por causa disso?

1105
01:05:52,099 --> 01:05:54,260
Ele descobriu
Eu estive lá para ver Gaynor.

1106
01:05:54,420 --> 01:05:56,019
Explodiu na minha cara.

1107
01:06:03,619 --> 01:06:06,460
Senhora, Dale Acreman está aqui para ajudá-la.

1108
01:06:06,659 --> 01:06:10,099
Disse que não está acostumado a esperar.
Precisa falar com você pessoalmente.

1109
01:06:10,300 --> 01:06:12,460
Bem, isso nos salva
ter que trazê-lo para dentro.

1110
01:06:18,900 --> 01:06:20,860
Senhor Acreman.

1111
01:06:21,059 --> 01:06:23,219
Eu gostaria de alguns minutos sozinho
com Gill Crowley.

1112
01:06:23,260 --> 01:06:26,139
Ah, sinto muito, senhor,
ela ainda está sendo questionada.

1113
01:06:26,300 --> 01:06:27,980
Decidi não prestar queixa.

1114
01:06:28,139 --> 01:06:29,699
Não seria bom para o negócio.

1115
01:06:29,900 --> 01:06:32,340
Serei eu quem decidirá
que cobra para pressionar.

1116
01:06:32,500 --> 01:06:33,619
Mas já que estou com você aqui,

1117
01:06:33,820 --> 01:06:35,980
há mais algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

1118
01:06:36,019 --> 01:06:37,900
Não tenho nada a esconder.
Hum! Bom.

1119
01:06:42,420 --> 01:06:44,380
Onde você estava na tarde de sexta-feira?

1120
01:06:45,820 --> 01:06:48,980
Eu estava na instituição de caridade.
Minha empresa é uma das patrocinadoras.

1121
01:06:54,659 --> 01:06:56,179
Danny Welch.

1122
01:06:56,340 --> 01:06:58,300
Ele foi demitido do seu pátio de transporte.

1123
01:06:58,500 --> 01:07:01,420
Agora, ele avisou a polícia
sobre a lavagem de dinheiro.

1124
01:07:01,579 --> 01:07:03,460
Acabou morto duas semanas depois.

1125
01:07:03,659 --> 01:07:06,460
Bem, como eu disse,
Gill fez todas as contratações e demissões.

1126
01:07:06,619 --> 01:07:10,059
Hum. Bem, esse motorista que ela contratou,

1127
01:07:10,219 --> 01:07:14,420
atualmente sob custódia, Naz Ahmed.

1128
01:07:14,619 --> 01:07:17,099
Foi você quem
fez com que ela o contratasse.

1129
01:07:17,940 --> 01:07:21,059
Agora, isso me tornaria um mentiroso.
Não seria justo?

1130
01:07:23,340 --> 01:07:25,300
Registros telefônicos de Harry Fenton.

1131
01:07:25,500 --> 01:07:28,579
Provas de que ele ligou para seu celular
há duas semanas.

1132
01:07:28,780 --> 01:07:31,420
Um dia antes do esquadrão antifraude
aparece no depósito.

1133
01:07:31,619 --> 01:07:35,300
Sim, um detetive me ligou.
Queria fazer algumas perguntas.

1134
01:07:35,500 --> 01:07:38,260
Uma reunião foi marcada.
Estará tudo no diário.

1135
01:07:38,460 --> 01:07:40,699
Não disse o que queria
para falar?

1136
01:07:40,860 --> 01:07:43,260
Presumo que tenha sido a investigação em andamento.

1137
01:07:43,420 --> 01:07:45,300
Ah, não, não. Não, isso não vai lavar.

1138
01:07:46,300 --> 01:07:49,619
DC Fenton havia se retirado
o caso. Conflito de interesses.

1139
01:07:49,820 --> 01:07:51,780
Poderia explicar por que
ele nunca apareceu.

1140
01:07:52,219 --> 01:07:57,340
Hum. Agora, aqui está um rosto
você deveria reconhecer.

1141
01:07:57,860 --> 01:07:59,820
Apesar dos cortes e hematomas.

1142
01:08:00,539 --> 01:08:02,900
Acusações apresentadas
contra você por agressão.

1143
01:08:03,099 --> 01:08:06,179
Isso foi há anos. Depois
um dos seus pesados bateu nele.

1144
01:08:06,340 --> 01:08:07,619
Acusações que foram retiradas.

1145
01:08:07,780 --> 01:08:10,340
Agora, por que foi isso, você acha, hein?

1146
01:08:11,340 --> 01:08:13,500
Porque um dos oficiais
trabalhando no caso

1147
01:08:13,539 --> 01:08:15,900
convenci-o de que era
em seus melhores interesses?

1148
01:08:16,500 --> 01:08:20,380
E em troca, DC Fenton -
quem você nunca conheceu -

1149
01:08:20,579 --> 01:08:23,180
pega uma lista
de agitadores conhecidos,

1150
01:08:23,380 --> 01:08:25,899
vários dos quais estão feridos.
Isso é tudo conjectura.

1151
01:08:26,100 --> 01:08:28,619
E você está lubrificando a palma da mão dele
desde então, não é?

1152
01:08:28,819 --> 01:08:31,180
Backhanders, subornos,
Chame como quiser.

1153
01:08:31,340 --> 01:08:32,340
Especulação difamatória.

1154
01:08:32,539 --> 01:08:36,100
Você está até os olhos
neste esquema de lavagem de dinheiro!

1155
01:08:36,260 --> 01:08:37,739
Harry dá uma piscadela para você.

1156
01:08:37,899 --> 01:08:39,859
Duas semanas depois ele é assassinado

1157
01:08:40,060 --> 01:08:43,939
e seu corpo entregue a
aquele matadouro em um de seus caminhões.

1158
01:08:44,899 --> 01:08:47,340
Você não sabe
com quem você está lidando aqui.

1159
01:08:47,500 --> 01:08:49,380
Eu gostaria de fazer uma ligação.

1160
01:08:49,539 --> 01:08:50,539
William Brackley?

1161
01:08:50,739 --> 01:08:53,220
Oh, espero que você tenha seu briefing
na discagem rápida.

1162
01:08:53,380 --> 01:08:55,260
Você vai precisar dele, querido.

1163
01:09:05,340 --> 01:09:08,579
Seu álibi se acumula. Ele era
definitivamente no almoço de caridade.

1164
01:09:10,739 --> 01:09:14,380
Bem, um homem como Acreman, ele não é
vai sujar as mãos, não é?

1165
01:09:14,579 --> 01:09:15,899
Senhora?
O que?

1166
01:09:16,100 --> 01:09:17,899
A exigência de William Brackley
para ver você.

1167
01:09:19,100 --> 01:09:21,060
Ele é mesmo?!

1168
01:09:23,340 --> 01:09:25,100
Acesse aquele site de caridade.

1169
01:09:25,300 --> 01:09:28,779
Veja se você consegue descobrir
que horas o Acreman saiu disso.

1170
01:09:35,140 --> 01:09:36,859
Ah, Sr. Brackley.

1171
01:09:37,060 --> 01:09:41,739
VOCÊ não tem o direito de questioná-lo
sem representante legal.

1172
01:09:41,939 --> 01:09:45,420
Ah, não, seu cliente
concordou com uma entrevista voluntária.

1173
01:09:45,619 --> 01:09:49,380
E eu não vou aceitar
uma palestra sobre ética sua.

1174
01:09:49,539 --> 01:09:50,979
O que isso quer dizer?

1175
01:09:51,180 --> 01:09:54,340
Eu sei que você passou detalhes
da entrevista de Naz Ahmed

1176
01:09:54,539 --> 01:09:57,939
e isso é uma violação clara
da confidencialidade do cliente.

1177
01:09:58,140 --> 01:10:01,659
Sim, mas você não pode provar nada.
Talvez não.

1178
01:10:01,859 --> 01:10:04,739
Mas eu vou passar
minhas preocupações ao Conselho da Ordem.

1179
01:10:04,939 --> 01:10:08,060
Então é melhor você tomar cuidado com o que pisa,
sol.

1180
01:10:58,500 --> 01:11:00,180
eu poderia ter vindo
até a estação.

1181
01:11:00,380 --> 01:11:02,699
Eu queria manter isso entre nós.
Aí está.

1182
01:11:04,100 --> 01:11:05,859
OK. Sou todo ouvidos.

1183
01:11:06,060 --> 01:11:08,380
Você disse que nunca se conheceu
Dale Acreman.

1184
01:11:10,539 --> 01:11:11,979
Acho que teria me lembrado.

1185
01:11:12,180 --> 01:11:14,020
Aquele almoço beneficente
você compareceu na semana passada,

1186
01:11:14,180 --> 01:11:16,300
sua empresa foi uma das patrocinadoras.

1187
01:11:16,340 --> 01:11:18,260
Está me verificando?

1188
01:11:19,260 --> 01:11:21,539
Vi seu nome na lista de convidados,
isso é tudo.

1189
01:11:21,739 --> 01:11:24,979
Bem, se Acreman estivesse lá,
Eu certamente não falei com ele.

1190
01:11:29,340 --> 01:11:31,779
Você me arrastou até aqui
só para me perguntar isso?

1191
01:11:37,340 --> 01:11:40,579
Algo veio à tona
no decorrer de nossas investigações.

1192
01:11:41,100 --> 01:11:42,819
Sobre DC Fenton.

1193
01:11:43,020 --> 01:11:44,979
Isso é sobre
seu conflito de interesses?

1194
01:11:45,180 --> 01:11:47,060
Não. Acho que ele pode
foram corruptos.

1195
01:11:47,260 --> 01:11:49,979
Harry? Não. De jeito nenhum.
Você parece ter certeza disso.

1196
01:11:50,140 --> 01:11:52,020
Sim, trabalhei ao lado dele 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1197
01:11:52,979 --> 01:11:54,659
Ele pode ter tido seus defeitos
mas dobrado?

1198
01:11:54,819 --> 01:11:56,220
Sem chance. Nem em um milhão de anos.

1199
01:11:56,420 --> 01:11:59,979
Sabemos que ele fez contato com
Dale Acreman semanas antes de morrer.

1200
01:12:00,180 --> 01:12:03,300
Eu acho que ele deliberadamente
enganou a investigação de fraude.

1201
01:12:03,460 --> 01:12:05,340
Presumo que você possa comprovar isso?

1202
01:12:05,539 --> 01:12:08,779
Esse mandado que você solicitou
auditar o pátio de transporte,

1203
01:12:08,939 --> 01:12:10,659
outra pessoa achou por bem fazer uma cópia.

1204
01:12:12,020 --> 01:12:15,859
Todos os mandados são etiquetados e registrados,
você sabe disso. Harry não seria tão estúpido.

1205
01:12:16,060 --> 01:12:17,739
Acho que ele pegou
para Dale Acreman.

1206
01:12:17,899 --> 01:12:19,460
Mas você não tem nenhuma prova.

1207
01:12:19,619 --> 01:12:20,819
Registros telefônicos redigidos.

1208
01:12:21,020 --> 01:12:24,220
Transcrições ausentes
de depoimentos de testemunhas.

1209
01:12:24,380 --> 01:12:26,260
Ele estava tentando esconder as evidências.

1210
01:12:26,420 --> 01:12:28,180
Cobrindo seus rastros.

1211
01:12:28,340 --> 01:12:30,220
Quem mais sabe disso?

1212
01:12:31,060 --> 01:12:33,020
Neste momento, só nós dois.

1213
01:12:35,180 --> 01:12:37,180
Faça-nos um favor
e mantenha assim.

1214
01:12:38,460 --> 01:12:40,460
vou ter que compartilhar isso
com o chefe.

1215
01:12:40,659 --> 01:12:42,819
Apenas deixe-me fazer algumas pesquisas.
Algumas horas.

1216
01:12:45,060 --> 01:12:48,300
Se alguém da minha equipe estivesse em ação,
Estou em melhor posição para trazer isso à luz.

1217
01:12:48,500 --> 01:12:50,739
Qualquer outra pessoa,
toda a unidade está manchada.

1218
01:12:53,260 --> 01:12:54,260
Aiden.

1219
01:13:00,779 --> 01:13:04,460
Algumas horas,
então vou levar para o DCI.

1220
01:13:06,460 --> 01:13:08,140
Eu vou deixar você saber
o que eu inventei.

1221
01:13:20,500 --> 01:13:23,380
Como foi isso?
Acho que ela mordeu a isca.

1222
01:13:26,797 --> 01:13:26,907
♪♪

1223
01:14:05,079 --> 01:14:08,119
Você vê, a coisa
sobre policiamento moderno, amor,

1224
01:14:08,319 --> 01:14:11,039
é que sempre há uma trilha
quando você procura por isso.

1225
01:14:11,800 --> 01:14:13,720
Como esses telefonemas
você tem feito

1226
01:14:13,880 --> 01:14:15,760
para um homem que você nunca conheceu.

1227
01:14:15,960 --> 01:14:19,439
Excluindo esses e-mails
pode te dar algum tempo, amor.

1228
01:14:19,640 --> 01:14:22,239
Mas eu conheço uma maçã podre
quando sinto o cheiro de um.

1229
01:14:25,479 --> 01:14:28,720
Eu vou falar. Mas não aqui.

1230
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
Harry não perguntou
para ser retirado do caso.

1231
01:14:34,000 --> 01:14:36,640
Era você que o queria
fora do circuito.

1232
01:14:36,840 --> 01:14:40,159
Você estava com medo deste caso de fraude
ia explodir na sua cara.

1233
01:14:41,239 --> 01:14:43,840
Agora aqui está você
obstruindo uma investigação de assassinato.

1234
01:14:44,039 --> 01:14:45,960
Eu não fiz nada para comprometer
seu caso.

1235
01:14:46,119 --> 01:14:47,920
Nada?! Você avisou o Acreman!

1236
01:14:48,079 --> 01:14:49,960
Disse-lhe que havíamos feito uma prisão.

1237
01:14:50,479 --> 01:14:52,720
20 minutos depois,
aquele advogado aparece.

1238
01:14:54,680 --> 01:14:56,840
Então o que foi Acreman
te ofereceu, né?

1239
01:14:57,000 --> 01:14:59,600
Hum? Uma perna subindo a escada?

1240
01:14:59,760 --> 01:15:01,640
Jantar com o ACC?

1241
01:15:03,600 --> 01:15:06,439
Estávamos investigando
uma empresa de segurança privada.

1242
01:15:07,359 --> 01:15:08,920
Eles tinham contrato com o Acreman.

1243
01:15:09,199 --> 01:15:11,159
Canteiros de obras, portas.

1244
01:15:12,239 --> 01:15:14,880
O gerente
tinha forma de evasão fiscal.

1245
01:15:15,079 --> 01:15:18,399
E... no curso
da nossa investigação,

1246
01:15:18,600 --> 01:15:23,479
esse gerente e eu...
chegamos um pouco perto demais.

1247
01:15:23,640 --> 01:15:25,960
Então Acreman estava chantageando você.

1248
01:15:26,119 --> 01:15:28,239
Digamos apenas que ele usou a sua vantagem.

1249
01:15:28,279 --> 01:15:31,479
Então por que você não levou para cima,
amor? Hum?

1250
01:15:31,840 --> 01:15:34,479
Confesse seu erro.
Ele tem amigos em altos cargos.

1251
01:15:34,680 --> 01:15:37,359
Eu dificilmente acho que eles teriam
me deu o benefício da dúvida.

1252
01:15:37,560 --> 01:15:40,000
Bem, você nunca descobrirá isso agora,
você vai?

1253
01:15:43,159 --> 01:15:45,119
Diga-me uma coisa.

1254
01:15:45,960 --> 01:15:48,319
Você acha que o Acreman
matou Harry Fenton?

1255
01:15:51,079 --> 01:15:53,319
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta.

1256
01:15:55,159 --> 01:15:57,520
Eles vão querer
seu cartão de mandado, amor.

1257
01:16:06,159 --> 01:16:07,760
Eu nunca quis mentir para você.

1258
01:16:07,960 --> 01:16:11,279
Você brincou comigo.
Você não é melhor do que ele.

1259
01:16:15,920 --> 01:16:19,239
Há o suficiente lá para
implicar o Acreman em fraude grave.

1260
01:16:19,439 --> 01:16:21,600
Se eu estiver caindo,
Vou levá-lo comigo.

1261
01:16:39,000 --> 01:16:42,159
JESSE: Harry e eu estávamos
nascidos com semanas de diferença um do outro.

1262
01:16:43,359 --> 01:16:45,199
Mesmo então eu estava
alguns quilos mais pesado.

1263
01:16:45,359 --> 01:16:47,239
(RISOS EDUCADOS)

1264
01:16:48,960 --> 01:16:50,920
Lembro-me de nós quando crianças.

1265
01:16:51,720 --> 01:16:53,079
Nós vasculhávamos a praia juntos.

1266
01:16:53,239 --> 01:16:54,960
Abanando a escola por causa de caranguejo.

1267
01:16:57,880 --> 01:16:59,840
Crescendo, casado...

1268
01:17:00,800 --> 01:17:01,880
Crianças.

1269
01:17:02,039 --> 01:17:03,920
Todos nós cuidaríamos dos nossos.

1270
01:17:05,199 --> 01:17:07,159
Todos nós cuidamos uns dos outros.

1271
01:17:09,640 --> 01:17:12,319
Bem, as pessoas do clube,
eles eram como uma família.

1272
01:17:12,479 --> 01:17:13,840
Você pergunta a qualquer um sentado aqui.

1273
01:17:14,039 --> 01:17:17,199
Todos eles vão te dizer,
Harry era um dos mocinhos.

1274
01:17:17,359 --> 01:17:19,239
TODOS: Ouça, ouça!

1275
01:17:19,520 --> 01:17:21,079
Um dos melhores.

1276
01:17:51,159 --> 01:17:53,000
Algo está acontecendo
devemos saber?

1277
01:17:53,159 --> 01:17:55,039
Ah, não cabe a mim dizer.

1278
01:17:56,359 --> 01:17:57,840
Você descobrirá em breve.

1279
01:18:03,760 --> 01:18:05,920
Se as pessoas aqui
sabia que eu estava falando...

1280
01:18:05,960 --> 01:18:07,920
Extraoficialmente, não foi?

1281
01:18:09,279 --> 01:18:10,960
Eu estaria acabado neste nick.

1282
01:18:11,119 --> 01:18:13,239
Bem, eles não vão ouvir isso de mim.

1283
01:18:15,239 --> 01:18:17,720
Danny Welch.
Esse nome significa alguma coisa para você?

1284
01:18:20,039 --> 01:18:22,199
Ele foi encontrado em uma praia
alguns meses atrás.

1285
01:18:22,359 --> 01:18:24,479
Morte por desventura.

1286
01:18:24,680 --> 01:18:26,520
Baía de Barrowridge, certo?
Sim.

1287
01:18:27,359 --> 01:18:30,119
Você conhecia DC Fenton
estava investigando esse caso?

1288
01:18:31,800 --> 01:18:33,600
Vamos, amor. É importante.

1289
01:18:33,800 --> 01:18:36,560
Ele disse que era pessoal.
Algo a ver com um companheiro.

1290
01:18:40,319 --> 01:18:42,279
Isso ainda está fora do registro!

1291
01:18:45,279 --> 01:18:47,239
(SIRENES)

1292
01:18:58,039 --> 01:19:00,000
Nós temos algo.

1293
01:19:00,159 --> 01:19:02,039
Kenny, preciso verificar estes pneus.

1294
01:19:02,239 --> 01:19:05,600
Estamos procurando uma correspondência para o
pegadas encontradas na cena do crime.

1295
01:19:05,760 --> 01:19:07,279
Tem certeza que quer fazer isso agora?

1296
01:19:07,479 --> 01:19:10,439
O que? Não seria um velório adequado
sem uma prisão ou duas.

1297
01:19:14,079 --> 01:19:18,720
Eu pensei que talvez...
Eu poderia sair com você... uma noite.

1298
01:19:18,880 --> 01:19:20,760
Só nós dois.

1299
01:19:21,199 --> 01:19:23,079
Este realmente não é o momento, Gareth.

1300
01:19:23,239 --> 01:19:24,279
Por que não?

1301
01:19:24,439 --> 01:19:26,119
Depois de tudo o que aconteceu.

1302
01:19:28,039 --> 01:19:29,159
Gareth Hennings!

1303
01:19:29,359 --> 01:19:32,720
Precisamos questioná-lo em conexão
com a morte do DC Harry Fenton.

1304
01:19:32,920 --> 01:19:34,720
O que? Estamos no meio de um velório!
Vamos.

1305
01:19:34,880 --> 01:19:36,199
Eu não fiz isso!

1306
01:19:36,399 --> 01:19:39,479
Todos fiquem calmos. Obrigado.
Você não vai levá-lo a lugar nenhum!

1307
01:19:39,680 --> 01:19:42,039
Bem, é melhor você nos encontrar
algum lugar onde possamos conversar, amor.

1308
01:19:42,199 --> 01:19:44,079
Antes que esse grupo decida linchá-lo.

1309
01:19:44,680 --> 01:19:45,760
Lá em cima!

1310
01:19:45,960 --> 01:19:47,800
(GASPS)
MULHER: O que está acontecendo?

1311
01:19:51,600 --> 01:19:53,560
Fique aí.

1312
01:19:54,840 --> 01:19:56,520
Agora, então, Gareth, querido.

1313
01:19:58,079 --> 01:20:00,279
Você foi avisado pela polícia
alguns meses atrás.

1314
01:20:00,439 --> 01:20:02,119
Um pouco de pontapé inicial, no clube.

1315
01:20:02,319 --> 01:20:05,319
Casal de apostadores
deram uma bronca um no outro.

1316
01:20:05,479 --> 01:20:07,279
Sim, mas então você ficou preso.

1317
01:20:07,479 --> 01:20:09,720
Eu só estava tentando acabar com isso.
Hum.

1318
01:20:10,960 --> 01:20:13,800
Danny Welch
já lhe causou algum sofrimento? Hum?

1319
01:20:14,399 --> 01:20:18,079
Sua mãe disse que ele era um problema,
Depois que ele bebeu alguns.

1320
01:20:20,159 --> 01:20:22,119
Danny tinha a boca suja.

1321
01:20:22,279 --> 01:20:24,159
Gostava de jogar todo o seu peso.

1322
01:20:25,199 --> 01:20:28,720
Agora, na noite em que Danny foi encontrado morto,

1323
01:20:30,199 --> 01:20:32,439
você estava bebendo no bar
juntos.

1324
01:20:33,680 --> 01:20:35,399
Ele pode ter aparecido.

1325
01:20:35,560 --> 01:20:37,079
Não consigo me lembrar.

1326
01:20:37,239 --> 01:20:39,479
Ah, acho que você se lembra, amor.

1327
01:20:39,680 --> 01:20:42,600
Porque você o seguiu para fora do clube
na hora de fechar, não foi?

1328
01:20:42,760 --> 01:20:44,560
Estacionado no baile.

1329
01:20:44,760 --> 01:20:47,359
E nós temos provas.
Essa é a van do clube?

1330
01:20:47,520 --> 01:20:50,920
Então? Fui dar uma volta.

1331
01:20:51,079 --> 01:20:52,640
E com um odre de cerveja?

1332
01:20:54,439 --> 01:20:57,800
Ele estava indo para a casa de Hayley.
Tente a sorte, ele disse.

1333
01:20:58,000 --> 01:21:00,640
Ah, bem, posso ver que você
tem que acabar com isso.

1334
01:21:01,600 --> 01:21:04,199
Hum. Perdeu a paciência.
Não!

1335
01:21:05,560 --> 01:21:07,520
A culpa foi dele!

1336
01:21:08,079 --> 01:21:11,039
Ele me chamou de perdedor. Disse
Hayley não olhou para mim duas vezes.

1337
01:21:11,199 --> 01:21:13,079
Foi quando você deu um soco nele?

1338
01:21:13,880 --> 01:21:15,880
Não estou dizendo nada!

1339
01:21:16,039 --> 01:21:18,159
Minha mãe nos disse para não fazer isso.

1340
01:21:18,359 --> 01:21:20,359
Bem, isso é porque
ela está tentando proteger você.

1341
01:21:20,560 --> 01:21:24,920
Gareth, acho que está na hora
você nos contou a verdade, não foi?

1342
01:21:32,159 --> 01:21:34,119
(SOBS)

1343
01:21:36,680 --> 01:21:38,640
Foi um acidente, eu juro.

1344
01:21:41,840 --> 01:21:44,880
Se ele não estivesse chateado,
ele nunca teria caído.

1345
01:21:47,920 --> 01:21:51,880
Então, quando Harry descobriu
o que realmente aconteceu? Hum?

1346
01:21:54,560 --> 01:21:55,600
Ele não fez isso.

1347
01:21:57,359 --> 01:21:58,840
Não contamos a ninguém.

1348
01:22:00,680 --> 01:22:03,560
Porque eu acho que você o matou
para cobrir seus rastros.

1349
01:22:04,720 --> 01:22:08,279
Despejou seu corpo com uma pilha
de ovelhas mortas na Fazenda Broadwick.

1350
01:22:10,319 --> 01:22:12,279
Encontraram o corpo dele em Brenkley!

1351
01:22:12,439 --> 01:22:13,479
O matadouro.

1352
01:22:13,680 --> 01:22:15,960
Ah, porque isso é
onde você sabia que ele iria acabar.

1353
01:22:16,159 --> 01:22:20,359
No caminhão de Naz Ahmed. Você escreveu
tudo isso em suas folhas de trabalho.

1354
01:22:20,560 --> 01:22:23,159
Eu estava aqui, no clube,
a noite toda.

1355
01:22:23,319 --> 01:22:25,199
Pergunte à minha mãe. Ela vai te contar.

1356
01:22:27,000 --> 01:22:29,119
Tínhamos a despedida de Harry para organizar.

1357
01:22:29,159 --> 01:22:33,159
Então você está nos dizendo que esteve aqui
a noite toda com sua mãe e seu pai?

1358
01:22:33,319 --> 01:22:35,199
Meu pai voltou por volta das sete.

1359
01:22:38,880 --> 01:22:40,800
Voltou?

1360
01:22:40,960 --> 01:22:42,479
De volta de onde, amor?

1361
01:22:42,640 --> 01:22:44,520
Dinheiro e transporte.

1362
01:22:45,920 --> 01:22:46,920
Oh.

1363
01:22:50,479 --> 01:22:52,439
Essas folhas de trabalho.

1364
01:22:52,840 --> 01:22:54,720
Você já os levou para casa com você?

1365
01:22:54,880 --> 01:22:56,600
Sim.

1366
01:22:56,760 --> 01:22:58,439
Por que você faz isso?

1367
01:22:59,359 --> 01:23:04,880
Meu pai precisa verificá-los para nós.
Certifique-se de que entendi tudo direito.

1368
01:23:28,359 --> 01:23:30,920
Senhora. Você não está fazendo isso
sem backup.

1369
01:23:31,079 --> 01:23:32,840
Eu te ligo se precisar de você.

1370
01:23:44,359 --> 01:23:48,000
Seu filho acabou de confessar seu
parte na morte de Danny Welch.

1371
01:23:50,319 --> 01:23:52,560
Nosso rapaz fica confuso.

1372
01:23:52,720 --> 01:23:54,600
Foi por isso que você o protegeu?

1373
01:23:57,560 --> 01:24:01,319
Olha, tudo vai sair,
então você também pode me contar.

1374
01:24:03,640 --> 01:24:05,319
Eu não tive escolha.

1375
01:24:05,479 --> 01:24:07,800
Sim, você fez.

1376
01:24:07,960 --> 01:24:09,840
Você escolheu encobrir isso.

1377
01:24:12,840 --> 01:24:15,479
Voltei para casa em estado de choque.
Contou-nos o que tinha acontecido.

1378
01:24:17,159 --> 01:24:18,920
Eu juro que estava tudo pronto
para ligar para a polícia.

1379
01:24:19,119 --> 01:24:23,000
Foi Eileen que nos parou.
Disse que se eu fizesse isso, seria prisão.

1380
01:24:23,960 --> 01:24:26,319
Bem, não tenho certeza
Imagino suas chances agora.

1381
01:24:27,640 --> 01:24:29,600
Convivo com isso há meses.

1382
01:24:30,600 --> 01:24:32,560
Nada mencionado.

1383
01:24:32,720 --> 01:24:34,600
Nada dito.

1384
01:24:35,279 --> 01:24:39,640
E então Harry encontra o seu
placas de matrícula capturadas pela câmera.

1385
01:24:39,840 --> 01:24:42,399
Se aquela moça do Danny
tinha acabado de deixar isso pra lá...

1386
01:24:42,600 --> 01:24:44,439
Eu disse a ele que não é bom
resultaria disso.

1387
01:24:44,640 --> 01:24:47,479
Ah, Harry sabia
você estava escondendo alguma coisa.

1388
01:24:50,279 --> 01:24:52,239
Seu assassinato exigiu algum planejamento.

1389
01:24:54,199 --> 01:24:56,880
Eu não acho que seu Gareth
tem inteligência para isso.

1390
01:24:58,600 --> 01:25:03,399
Então por que você não me ajuda
limpar o nome do seu filho? Hum?

1391
01:25:04,640 --> 01:25:06,960
Harry me contou
Tive que entregar Gareth.

1392
01:25:09,279 --> 01:25:10,880
24 horas, ele disse.

1393
01:25:11,079 --> 01:25:13,880
Se eu não fizesse isso,
ele iria prendê-lo.

1394
01:25:14,960 --> 01:25:17,239
Então você combinou de conhecê-lo
lá em cima na charneca.

1395
01:25:18,000 --> 01:25:20,960
Nada que uma caminhada não resolva.
Ah, desta vez não, né?

1396
01:25:22,000 --> 01:25:24,960
Só queria falar com ele.
Tente fazer com que ele veja o sentido.

1397
01:25:25,159 --> 01:25:28,520
Você levou uma arma com você.
Toda intenção de matá-lo.

1398
01:25:28,720 --> 01:25:31,560
Ele mesmo causou isso.
Seu melhor amigo.

1399
01:25:31,720 --> 01:25:33,600
Ele nunca deveria ter me feito escolher.

1400
01:25:34,159 --> 01:25:37,159
Acabei de largar o corpo
e deixei queimar.

1401
01:25:40,960 --> 01:25:44,600
Não pude entregar Gareth.
Minha própria carne e sangue.

1402
01:25:49,359 --> 01:25:52,039
Todos esses anos – eu e Harry.

1403
01:25:53,520 --> 01:25:55,479
Deveria ter contado para alguma coisa.

1404
01:25:57,039 --> 01:25:59,600
Ele poderia simplesmente ter... deixado para lá.

1405
01:26:00,600 --> 01:26:05,840
Oh, bem, o problema era, Harry
não poderia simplesmente deixar passar, poderia?

1406
01:26:06,000 --> 01:26:07,960
E você sabia disso melhor do que ninguém.

1407
01:26:09,720 --> 01:26:11,039
Cobre até o núcleo.

1408
01:26:13,439 --> 01:26:15,399
(RECITA CUIDADO)

1409
01:27:16,560 --> 01:27:18,479
Um dia você poderá aprender a confiar em mim.

1410
01:27:18,640 --> 01:27:19,960
O que isso quer dizer?

1411
01:27:20,159 --> 01:27:21,920
Ele poderia ter aquela arma
no bolso.

1412
01:27:22,079 --> 01:27:25,640
Bem, ele não... felizmente.

1413
01:27:25,840 --> 01:27:28,479
Ainda jogado lá dentro,
nem mesmo um segundo pensamento.

1414
01:27:28,640 --> 01:27:30,520
Parece DI Chandra falando.

1415
01:27:31,720 --> 01:27:33,439
Vá em frente, diga.
Dizer o que?

1416
01:27:33,600 --> 01:27:35,279
Sou um péssimo juiz de caráter.

1417
01:27:35,479 --> 01:27:38,319
Bem, isso seria julgar
depois do fato, não é?

1418
01:27:39,560 --> 01:27:42,640
Além disso, entendi tudo errado com DC Fenton,
não foi?

1419
01:27:44,399 --> 01:27:46,880
Acontece que é o cara
todos disseram que ele era.

1420
01:27:52,159 --> 01:27:54,119
Você sabia que ela nos ofereceu um emprego?

1421
01:27:55,520 --> 01:27:57,479
Ela fez isso?

1422
01:28:00,359 --> 01:28:02,279
Bem, pelo menos ela tinha bom gosto.

1423
01:28:03,960 --> 01:28:05,600
Você ficou tentado?

1424
01:28:06,800 --> 01:28:08,760
Fiquei lisonjeado.

1425
01:28:10,319 --> 01:28:11,439
Pensei sobre isso.

1426
01:28:13,479 --> 01:28:17,439
E então pensei...
Não, melhor com a velha escola.

1427
01:28:21,520 --> 01:28:22,960
Você quer uma carona?

1428
01:28:23,119 --> 01:28:24,760
Você vai me deixar dirigir pelo menos uma vez?

1429
01:28:24,920 --> 01:28:26,800
Aff! Sobre meu cadáver.

1430
01:28:26,960 --> 01:28:28,840
(RISOS)

1431
01:28:30,119 --> 01:28:32,079
Você vem?

1432
01:29:05,880 --> 01:29:07,840
legendas por Deluxe

1433
01:29:08,000 --> 01:29:09,880
.