1
00:00:09,093 --> 00:00:11,470
Ovaj film je odobren
Grupa Angel Gilde

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,015
Zajednica s više od milijun i pol članova

3
00:00:17,560 --> 00:00:24,630
Prijevod i obrada: P.Eimani i Alireza

4
00:00:28,655 --> 00:00:34,618
istina i izdaja

5
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Samo tako nastavi, Salomone

6
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Imamo uopće
kamo idemo

7
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Idemo se utrkivati, dečki
pobjeći

8
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Ah, razumijem
kamo idemo

9
00:01:18,955 --> 00:01:21,457
Hamburg, Njemačka
Proljeće 1941

10
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Skoči, kukavice

11
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Ne moramo to raditi

12
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Sam si to rekao

13
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Bila je to glupa ideja
kad smo bili dolje

14
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmut se boji
Njezina lijepa kosa je uništena

15
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
smiriti se

16
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
ok ako ti skočiš, ja ću skočiti
Brojim do tri. jedna

17
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Vau, čekaj, čekaj

18
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
Kako se bojiš

19
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
Ja osobno ne skačem

20
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
dvije

21
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
vidiš sad

22
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Vau! haha

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Nije bilo ništa
Skoči, Rudy

24
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
oh tata tri

25
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Skoči, kukavice

26
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Bejnbin

27
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmute! Helmut

28
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
što sam mislio

29
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmute! Helmut
Helmute! Helmut

30
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmut

31
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Nacija! Rajh

32
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
most

33
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon! Ideš li s nama?
Trebamo li dovesti Gerharda?

34
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Ne znam, vlak
kad će stići

35
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Subota, pola sedam

36
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Aha, veliki brate
će se vratiti

37
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
mogu vidjeti
Hoću li doći do sebe ili ne?

38
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
oh vau

39
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Zakasnili ste

40
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
prekasno znao sam da je kasno
Ali ne tako kasno

41
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Gdje ti je odjeća, Carl?

42
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Kemijska čistionica, Rolf

43
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Kao prošli tjedan?
bilježiti

44
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
čemu se smiješ

45
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
ništa

46
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
ništa

47
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Pa mislim da bih trebao
Ispričajte se kako treba

48
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
što si mi se smijao
To je Alki

49
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Zašto mi ne odgovoriš, Rolfe?

50
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
šuti

51
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
tvoja djevojka sada
On mi se ispričava

52
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
oprostite

53
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Bravo mala kukavice

54
00:03:45,017 --> 00:03:47,187
Nitko mom prijatelju
Ne kaže da se boji

55
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
kretati se

56
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Prijavit ću te, Karl
jeste li čuli

57
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
požalit ćeš

58
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
Dušo, spremno je

59
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
dolaziš li

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
dobro jutro

61
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Kako je bilo u noćnoj smjeni?

62
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Vau, kako si zgodan postao

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mama, molim te
Nemoj više sliniti

64
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Dobro jutro, Hugo

65
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
dobro jutro

66
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
kad je gotovo
dat ću ti

67
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Danas je veliki dan, ha?

68
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Helmutov prvi radni dan
u općini

69
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
što reći

70
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Najmlađi pripravnik
koji ikada uhvatiti

71
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
jesi li pod stresom

72
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
ne puno

73
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Malo možda
Ali osjećam se spremnim

74
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Jeste li napisali svoju domoljubnu izjavu?

75
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Nikad Njemačka
To nam nije bila domovina

76
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
kao sada

77
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
U ovom atenskom dobu

78
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
Zora tisućljeća
nacionalsocijalista

79
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Do savršenih lica
Pogledajte što vidite na ulici

80
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
na njihova snažna tijela

81
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
na naporan rad
Njihovo ponašanje i kretanje

82
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Era slobodoumnih bogataša je završila
Bogata aristokracija

83
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Prostrano imanje
Korumpirana buržoazija je nestala

84
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
čeka te

85
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
Danas naš narod
Jak i čvrst

86
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
Na ramenima našeg vođe
Adolf Hitler

87
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
Ako uzmemo izvadak prethodne riječi

88
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
Postavljaju se dva pitanja

89
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
Prvo, što je s nama?
Viši je nego u drugim industrijaliziranim zemljama

90
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
I... druga točka

91
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
Ili... hm... drugo pitanje

92
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
što kažete na ovo
Jesmo li došli do važnog trenutka u povijesti?

93
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Odgovor na oba
jedno te isto

94
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Ne postoji ništa osim
Naša njemačka upornost

95
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
Naša krv, naša bit

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Bilo je jako dobro
Imate li šesnaest godina?

97
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Da gospodine

98
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Bilo je super

99
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
iz tvog teksta
Koristimo ga u uredskom biltenu

100
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
što ti misliš

101
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
mogao
 super-

102
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Dajte svoje bilješke
Gđi Kluge ovdje

103
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
On ih tipka

104
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Hm... ili mogu

105
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Dobrodošli u upstream ured

106
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Bilješke?

107
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
sada

108
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Dakle, vi ste isti
Kažu da je pisac talentiran

109
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
Ona o kojoj svi pričaju

110
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
Najmlađi pripravnik
koje smo do sada dobili

111
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Tako sam čuo

112
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
hmm

113
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
hajde

114
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Ovo je kartaški stol

115
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Ali za sada za danas
Sve ovo treba arhivirati

116
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Ovdje kažemo
tamnici Bar sam ja dao ovo ime

117
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
gdje sve
Dođe ovamo i bude zaboravljen

118
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
To je stražnja strana imanja
Službeni državni službenici

119
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
i državni službenici

120
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Ova strana pripada državnim službenicima
i službene snage

121
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Po redu vremena

122
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Ovdje su arhivirane verzije
Čuvamo zabranjene knjige

123
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Zaključano iz očitih razloga

124
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
A to su okružnice i
Lokalna i državna ažuriranja

125
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
sve
Abecedno

126
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
I one također
Ostalo su administrativni poslovi

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Shvatit ćete to malo po malo

128
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Dobrodošli u upstream ured

129
00:08:38,102 --> 00:08:39,895
Heil Hitler
Heil Hitler-

130
00:09:09,467 --> 00:09:11,052
Došlo je do toga, ha?

131
00:09:16,098 --> 00:09:19,143
pušiš li još uvijek
Mislio sam da te Anne natjerala da odeš

132
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
On je učinio isto

133
00:09:27,402 --> 00:09:28,818
Vidite, ja sam žena
Želi me prisiliti da odem

134
00:09:28,945 --> 00:09:30,237
Pravi Nijemac

135
00:09:31,155 --> 00:09:33,698
Peshwa ne puši
On više ne ubija

136
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
jeste li oženjeni

137
00:09:41,790 --> 00:09:42,792
Pitam jesi li oženjen?

138
00:09:42,917 --> 00:09:45,168
Ali izgleda da jesam
Ne govorim istinu

139
00:09:45,712 --> 00:09:47,505
Mi jutros
Doveli smo vašu ženu

140
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Hilde, zar ne? I vaša kći također

141
00:09:49,548 --> 00:09:50,298
Samo su niz hodnik

142
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
još nekoliko minuta
Razgovaramo s njima

143
00:09:53,552 --> 00:09:55,428
Ali ti si to znao, zar ne?

144
00:09:55,930 --> 00:09:58,515
Ako te uhvatimo
Dovest ćemo i vašu obitelj

145
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Ispitajmo ih

146
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
Da, sigurno ste razmišljali o tome

147
00:10:03,187 --> 00:10:05,815
Prije toga
Stavite svoj mali udarac, zar ne?

148
00:10:07,775 --> 00:10:09,193
Oh, možda i ne

149
00:10:10,737 --> 00:10:12,613
kako to uvijek
Sjećaju li se ovog dijela?

150
00:10:16,492 --> 00:10:18,660
Pa bolje
Nemoj to propustiti, Alberte

151
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
Od koga ste kupili oružje?

152
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Našao sam ih

153
00:10:28,670 --> 00:10:29,422
hmm

154
00:10:48,107 --> 00:10:49,025
Gerhard

155
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
heh! Napokon sam te pronašao

156
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Zašto nisi došao na željezničku stanicu?

157
00:10:54,863 --> 00:10:55,698
Kako je bilo u Francuskoj?

158
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
Bilo je smiješno. Kao vodu za piće
Hrana je, naravno, bila dobra

159
00:10:59,202 --> 00:11:00,787
Salomone, dolaziš
Za vrh deserta?

160
00:11:00,953 --> 00:11:02,372
To se ne propušta, zar ne?

161
00:11:02,497 --> 00:11:03,247
Naravno da će doći

162
00:11:09,087 --> 00:11:12,757
Dakle, što mislite o Hugu?

163
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
Da, to sam i mislio

164
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
No čini se da je mama sretna
br

165
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
Mislim da si još uvijek na medenom mjesecu

166
00:11:25,102 --> 00:11:26,187
Znaš li čuvati tajnu?

167
00:11:35,153 --> 00:11:36,197
Odakle ti to?

168
00:11:36,530 --> 00:11:37,615
kratki val

169
00:11:37,740 --> 00:11:39,783
znam što je to
Odakle ti to?

170
00:11:39,908 --> 00:11:42,745
Le Marche Noir
francusko crno tržište

171
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
hej Smanjite zvuk

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
Njegov prijem je nevjerojatan

173
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
Dobiva vijesti odasvud
Rusija, Nizozemska, BBC

174
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
čekaj, čekaj
vratiti se

175
00:12:00,972 --> 00:12:01,930
Mendelssohn

176
00:12:03,182 --> 00:12:04,558
malo vjerojatno od tebe

177
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Zabranjeno je slušanje skladateljeve pjesme
s ilegalnim radiom

178
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
Ovo može
imati smrtnu kaznu

179
00:12:14,318 --> 00:12:17,530
Sada ovo... ovo
Druga je stvar

180
00:12:17,655 --> 00:12:20,407
da, američka glazba je zabranjena
Potpuno je drugačiji

181
00:12:20,992 --> 00:12:21,825
ustati

182
00:12:21,950 --> 00:12:22,618
ne mogu

183
00:12:22,743 --> 00:12:23,910
gosp
mali brat

184
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
ne mogu
možeš li-

185
00:12:27,288 --> 00:12:28,415
pomakni noge
kao ja-

186
00:12:28,748 --> 00:12:29,667
Možeš, dođi opet

187
00:12:32,920 --> 00:12:33,795
to je to

188
00:12:36,215 --> 00:12:37,340
hej

189
00:12:46,850 --> 00:12:47,727
Kakva je ovo buka?

190
00:12:49,437 --> 00:12:50,728
Plesali smo

191
00:12:52,607 --> 00:12:53,273
što

192
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
kažem ja
Igrali smo karte

193
00:12:56,318 --> 00:12:59,028
aha dobro
Postaje kasno

194
00:12:59,155 --> 00:13:01,032
A sigurna sam i tvoja majka
Ujutro će vas oboje ubiti

195
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
Crkva, onda je bolje

196
00:13:03,117 --> 00:13:04,577
dobro, spavat ću

197
00:13:04,993 --> 00:13:07,997
a ti moraš ići
Nakon predviđenog vremena

198
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
Drago mi je da si se vratio zdrav

199
00:13:14,712 --> 00:13:15,545
ja također

200
00:13:16,047 --> 00:13:16,838
vidimo se u crkvi

201
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
da, dolazim

202
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Nemoj se puno zabavljati bez mene

203
00:13:25,055 --> 00:13:26,057
završio sam

204
00:13:26,515 --> 00:13:28,017
Ah, hvala ti

205
00:13:28,308 --> 00:13:28,975
Laku noć, momci

206
00:13:29,100 --> 00:13:29,852
laku noc

207
00:13:36,192 --> 00:13:37,358
budi miran

208
00:13:57,630 --> 00:13:58,505
Heil Hitler

209
00:13:59,382 --> 00:14:00,173
živio

210
00:14:02,760 --> 00:14:05,512
Vani kasno
Nakon predviđenog vremena

211
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
živim ovdje

212
00:14:07,890 --> 00:14:08,973
svoje dokumente

213
00:14:19,652 --> 00:14:20,568
odakle dolaziš

214
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Hammerbrook

215
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
Salomon Schwartz
Salomon?

216
00:14:29,370 --> 00:14:33,582
Vjerska pripadnost
Mormon? Što je još to?

217
00:14:33,707 --> 00:14:34,583
To je crkva

218
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
ha ovdje je
Židov jesi li vidio

219
00:14:40,505 --> 00:14:42,592
njegova majka
napola Židov. Ovdje je napisano

220
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
Gotovo nemoguće
Prepoznao je istinu

221
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
Kada reklamni auto
Hitlerovi nacisti

222
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
istina
Potpuno se izobličuje

223
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
To je uzrok tome
objavio je Winston Churchill

224
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
Naši hrabri piloti
Smrt i uništenje

225
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
Nacisti dolaze nad Njemačku

226
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
europska krv koja
Ugušen pod terorom Gestapoa

227
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
Ne bi trebalo ostati nenagrađeno

228
00:15:38,938 --> 00:15:41,192
Još par ljudi od tvojih susjeda
Bit će to usred bijela dana

229
00:15:41,317 --> 00:15:43,568
Uhićenje bez naloga

230
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
I nikada se ne vratiti?

231
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
Koliko će trajati?
Tolerirati ovo očito zanemarivanje istine?

232
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Koliko će trajati?

233
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
Cure, drago mi vas je vidjeti

234
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Elise, Anna

235
00:16:51,303 --> 00:16:53,055
Braćo i sestre
Dobrodošli svima

236
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
Ovog lijepog subotnjeg jutra

237
00:16:55,348 --> 00:16:58,102
Oni koji su danas naši gosti
Moje ime je biskup Arthur Zander

238
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
i mene
Ja ću obaviti današnju ceremoniju

239
00:17:00,187 --> 00:17:01,397
Heil Hitler

240
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Heil Hitler

241
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Ovo je naša uvodna pjesma

242
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
Učini pravu stvar
Neka kraj bude kakav god hoće

243
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Zatim Loudermanov brat
Izgovara uvodnu molitvu

244
00:17:18,372 --> 00:17:24,753
 Učini pravu stvar
Zora sviće

245
00:17:24,878 --> 00:17:30,217
 Obećanje budućnosti
Pun slobode i svjetla

246
00:17:35,555 --> 00:17:36,432
što se dogodilo

247
00:17:36,557 --> 00:17:38,850
nista pao sam

248
00:17:39,560 --> 00:17:42,187
jesi li pao odakle
S vrha naše zgrade?

249
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
kasnije

250
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
kako ide

251
00:17:49,235 --> 00:17:50,445
Dragi vojniče Auerbach

252
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Siguran sam iz
Govorim cijeloj kongregaciji

253
00:17:52,865 --> 00:17:55,867
Kad kažem koliko
Ponosni smo što vam služimo

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
super jako lijepa

255
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
Eto zašto
Ti ovo pišeš, ne ja

256
00:17:59,497 --> 00:18:02,958
Oh! Kako je bilo u općini?
Kakav je novi posao?

257
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
odlično! jako dobro
Hvala vam na predstavljanju

258
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
Biskupe, samo trenutak?

259
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
Naći ćeš svoj put, mladiću
Upamti moje riječi

260
00:18:10,757 --> 00:18:11,508
Da, Otto?

261
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
Ovo je crkva
Nema mjesta vojničkom pozdravu

262
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Ovo nije politički skup

263
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
razumijem

264
00:18:17,263 --> 00:18:17,932
Ima pravo

265
00:18:18,057 --> 00:18:19,015
Vidite, stvar je u tome

266
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
Samo mislim da je važno

267
00:18:30,402 --> 00:18:31,068
hajde

268
00:18:33,030 --> 00:18:36,575
Maks. Maks

269
00:18:38,452 --> 00:18:39,410
što imamo za večeru

270
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
knedla

271
00:18:41,997 --> 00:18:42,663
hajde

272
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
Mama, mogu li to učiniti sutra poslije škole?
Da idem igrati nogomet?

273
00:18:46,293 --> 00:18:47,502
Eh... pitaj mamu

274
00:18:48,212 --> 00:18:49,212
br

275
00:18:49,337 --> 00:18:50,130
Razgovarali smo o ovome
 Truhoda?

276
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
ne Ne, ne
Moraš učiti, zaostao si

277
00:18:52,967 --> 00:18:54,425
Danas ti i mama
što si učinio

278
00:18:54,552 --> 00:18:56,052
Išli smo u zoološki vrt

279
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
zoološki vrt?
da-

280
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
što si vidio

281
00:18:59,347 --> 00:19:02,977
Vidjeli smo lava
Imao je jako veliku grivu

282
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
Vidjeli smo i vuka

283
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Naravno, nisam siguran
Je li to bio vuk ili lisica?

284
00:19:08,357 --> 00:19:12,193
Ali umjesto da
Trčite ili lovite njihovu hranu

285
00:19:12,318 --> 00:19:16,282
Kopaju po snijegu
Zatim skoče u njega

286
00:19:16,407 --> 00:19:17,615
doći do hrane

287
00:19:17,740 --> 00:19:21,412
Jeste li znali da se skupina lavova naziva stado?

288
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
vau

289
00:19:23,455 --> 00:19:26,123
Vidjeli smo i kornjaču
Čak smo i vidjeli

290
00:19:28,627 --> 00:19:33,007
G. Max, uzmite torbu
g. idemo

291
00:19:33,132 --> 00:19:33,965
Nema problema

292
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Jeste li sve uzeli?

293
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
Imam sve što mi treba

294
00:19:45,518 --> 00:19:46,562
Putovati vlakom

295
00:19:46,687 --> 00:19:47,437
hvala, mama

296
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
zbogom volim te

297
00:19:53,985 --> 00:19:54,820
Ponosni smo na tebe

298
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Čuvaj se, u redu?

299
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Čuvajte se ovo dvoje ljubavnika

300
00:20:03,245 --> 00:20:04,037
daj mi ga

301
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
idemo

302
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Ovaj posao je posao ureda
Ili crkveni posao?

303
00:20:29,605 --> 00:20:30,688
To je crkva

304
00:20:33,692 --> 00:20:35,735
Idemo spavati
debeli čovjek

305
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Reci laku noć tati

306
00:20:37,153 --> 00:20:38,572
Laku noć, tata
 laku noć-

307
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
Kakva je situacija s karticom?

308
00:20:52,543 --> 00:20:54,253
Ah... dobro

309
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Čini se da jest
Izjava naših domoljuba

310
00:20:56,382 --> 00:20:57,882
Ispis u uredskom biltenu

311
00:20:58,217 --> 00:21:02,470
Aha, snalaziš se, mladiću
Upamti moje riječi

312
00:21:14,817 --> 00:21:17,527
ne brini idemo
Što on želi učiniti?

313
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
Ne, ti idi

314
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
Želite li otkriti svoje tijelo?
Ne pravi se glup

315
00:21:23,783 --> 00:21:24,617
Salomon

316
00:21:25,993 --> 00:21:26,995
otići

317
00:21:36,880 --> 00:21:39,048
Dvanaesto načelo naše vjere kaže

318
00:21:39,173 --> 00:21:41,552
I ako želite
Otvorite istu stranicu

319
00:21:42,552 --> 00:21:46,138
Vjerujemo u funkciju
Kraljevi, poglavice

320
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
Budite vladari i suci

321
00:21:48,100 --> 00:21:51,268
poštivati zakon
Poštujmo ga i podržimo ga

322
00:21:53,147 --> 00:21:55,273
To uključuje i našeg vođu

323
00:21:55,440 --> 00:21:57,358
A trenutni zakoni kraljevstva?

324
00:21:58,152 --> 00:21:59,945
Svatko od nas se mora zapitati

325
00:22:00,820 --> 00:22:04,908
Možemo li birati?
Koji Božji zakon trebamo provoditi?

326
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Samo oni koji nam koriste?

327
00:22:08,870 --> 00:22:11,205
Oni s kojima se slučajno slažemo?

328
00:22:30,475 --> 00:22:36,063
Ja... ne razumijem

329
00:22:39,150 --> 00:22:41,403
tvoj susjed
Ljubav kakva jesi

330
00:22:45,115 --> 00:22:46,073
da

331
00:22:48,577 --> 00:22:50,828
Cijeli život dolazite u ovu crkvu

332
00:22:50,953 --> 00:22:53,332
I o mirnim stvarima
Naučio si biti kralj

333
00:22:55,167 --> 00:22:58,503
O bratstvu i dobroti

334
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
i ljubavi

335
00:23:03,925 --> 00:23:06,512
ne možemo otići
Cijeli život učenja

336
00:23:06,637 --> 00:23:08,513
koje smo naučili u ovim zidovima

337
00:23:09,597 --> 00:23:11,725
Zbog onoga što se dogodilo
Danas je ispalo propasti

338
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Ja volim svoju zemlju

339
00:23:16,647 --> 00:23:18,648
Ali ima važnijih stvari

340
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
Dakle, što da radimo?

341
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
Možemo sve

342
00:24:21,712 --> 00:24:22,753
što čitaš

343
00:24:29,385 --> 00:24:30,595
Thomas Mann

344
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
Nemoj ovo spaliti, zar ne?

345
00:24:34,975 --> 00:24:36,392
Mislim da mi je promaklo

346
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
Sve jako zbrkano

347
00:24:44,233 --> 00:24:45,402
ne sve

348
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Mislim da je samo pitanje vremena

349
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Mogu te registrirati

350
00:24:57,163 --> 00:24:58,582
Kod kuće s Hugom
Bit će zanimljivo

351
00:24:58,707 --> 00:24:59,665
Ne tamo, negdje drugdje

352
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
Ja... ne znam

353
00:25:05,213 --> 00:25:06,757
ja sam Nijemac

354
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
Koliko god da jesi

355
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
Koliko i Carl ili Rudy

356
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
ili biskup Xander

357
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
Ja ne idem nigdje

358
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
iz Londona
Ovo je BBC

359
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Za naše njemačke slušatelje
istina

360
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
Ne reklame kojima te te lukave lisice hrane

361
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
S narodnog radija

362
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
I to izravno iz novinske agencije

363
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
Izvještavamo iz
Posljednji ničim izazvani napad

364
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
Hitlerove snage

365
00:25:54,470 --> 00:25:56,932
Tog 17. lipnja
Odveo je nevinog civila...

366
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
Salomon?

367
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
Ne možemo uvijek čekati

368
00:28:53,983 --> 00:28:57,028
Usput saznajmo zašto
Kako padaju, padaju

369
00:28:57,403 --> 00:28:58,822
Barem za sada

370
00:29:00,698 --> 00:29:02,242
Ljudi gledaju naš mali džemat

371
00:29:02,367 --> 00:29:03,283
I oni misle da mi

372
00:29:04,077 --> 00:29:05,162
Mi smo navijači neprijatelja

373
00:29:05,287 --> 00:29:07,247
To uopće nije istina

374
00:29:09,457 --> 00:29:14,670
Zato biste trebali
Izbjegavajte čak i loše poglede

375
00:29:16,588 --> 00:29:18,800
Nikad ništa ne ostavljaj
uzdrmati svoju vjeru

376
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Ostanite vjerni svojim uvjerenjima

377
00:29:23,053 --> 00:29:25,640
I Bog te koristi
Da unaprijedi rad svoga kraljevstva

378
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
Moje riječi
Je li razumljivo?

379
00:29:34,523 --> 00:29:35,525
da

380
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
Pa, ostavit ću to
Vratite se tipkanju

381
00:29:45,243 --> 00:29:45,910
biskup?

382
00:29:46,035 --> 00:29:46,953
hmm

383
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Imam puno posla

384
00:29:51,373 --> 00:29:53,585
Nema problema
Mogu li posuditi pisaći stroj?

385
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
hej tko je dolje

386
00:33:04,483 --> 00:33:06,818
Poznaješ li neku državu?
Tko nema slobode?

387
00:33:06,943 --> 00:33:08,988
zemlja terora
A tiranija?

388
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Da, dobro ga poznaješ
Ali bojiš se govoriti o tome

389
00:33:15,035 --> 00:33:17,788
Nijemac je. Hitlerova Njemačka

390
00:33:35,097 --> 00:33:37,392
beskrupuloznim metodama
Njihov teror i teror

391
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
Oni vas pretvaraju
Nevoljnim lutkama

392
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
Radite što god želite

393
00:33:42,063 --> 00:33:44,023
Ne dopustite svojoj slobodnoj volji

394
00:33:44,190 --> 00:33:47,735
Najvrjednije što imate
biti uzet od tebe

395
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
Nijemci, ustajte

396
00:33:51,697 --> 00:33:54,408
prije nego što bude prekasno
donijeti odluku

397
00:34:06,253 --> 00:34:07,547
Pa, tamo dolje
Tko vodi ured?

398
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
Sinoć sam istražio cijeli Hammerbrook

399
00:34:10,717 --> 00:34:12,427
Da, usred zračnog napada

400
00:34:12,552 --> 00:34:16,097
Nisam vidio ni jednog od vaših ljudi
Iako sam dvaput tražio

401
00:34:17,598 --> 00:34:19,267
A sada jesam
Gledam malu crvenu obavijest

402
00:34:19,392 --> 00:34:20,225
koji je pozvao vođu

403
00:34:20,350 --> 00:34:22,228
Veliki prevarant naroda

404
00:34:24,313 --> 00:34:27,023
pa večeras dobro
Heil Hitler

405
00:34:28,777 --> 00:34:29,735
Julije

406
00:34:32,488 --> 00:34:34,990
Pogledaj sad ovo
Ovo je oštro

407
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
Zapravo, nije velik
što je tipizirana metoda

408
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
američki pisaći stroj
ili engleski

409
00:34:40,497 --> 00:34:41,997
pogledajte ovdje

410
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
mali t
Svaki put odgovara

411
00:34:44,292 --> 00:34:46,293
Vidite u riječi Hitler
pogoditi dvaput

412
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
Ispod i ovdje također
To je isto

413
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
Ovo je otisak prsta

414
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
prevareni
Sa klišejskim riječima

415
00:35:31,380 --> 00:35:32,882
Vaš vođa tiranin

416
00:35:33,132 --> 00:35:35,425
laž, laž
Nije bitno koliko puta

417
00:35:35,552 --> 00:35:37,512
Reci da je ovo istina

418
00:35:37,637 --> 00:35:39,763
Jeste li spremni protiv diktatora?
sjediti

419
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
To s brutalnošću
Napada li svoje demokratske susjede?

420
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
I s ovim
Naše emitiranje završava večeras

421
00:35:46,103 --> 00:35:49,065
Sutra navečer u deset sati
Ostanite s nama da čujemo više istine

422
00:35:49,232 --> 00:35:51,817
A do tada
V znači pobjeda

423
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
Znaš li čuvati tajnu?

424
00:36:24,392 --> 00:36:25,560
Gdje si ovo nabavio?

425
00:36:25,685 --> 00:36:26,643
našao sam ga

426
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
Što se tiče izgleda, ništa posebno, ali

427
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Mislio sam na tekst
Bilo je vrlo svijetlo

428
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
gdje si ga našao

429
00:36:43,702 --> 00:36:44,995
u mojoj pisaćoj mašini

430
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
Pa hajde

431
00:36:56,215 --> 00:36:57,173
dolaziš li

432
00:37:00,385 --> 00:37:01,303
kamo idemo

433
00:37:01,428 --> 00:37:02,388
Nakon predviđenog vremena

434
00:37:02,513 --> 00:37:04,182
Jeste li poznavali Mendelssohna?
Bilo mu je petnaest godina

435
00:37:04,307 --> 00:37:05,265
Kada je napisao svoju prvu simfoniju?

436
00:37:05,390 --> 00:37:06,267
Pa, to je sve
objašnjava

437
00:37:06,392 --> 00:37:07,727
S tim najavama
što radiš

438
00:37:07,852 --> 00:37:08,685
Ja ih uništavam

439
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
U poštanskom sandučiću
Telefonski kiosci, natpisi za zabave

440
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
zašto
 Jer ne znam pisati glazbu-

441
00:37:12,690 --> 00:37:14,192
Opet glazba

442
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Otišao sam gore

443
00:37:25,787 --> 00:37:27,120
U svoju praznu spavaću sobu

444
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Što je od toga ostalo

445
00:37:30,415 --> 00:37:32,293
Salomon je želio biti učitelj

446
00:37:35,045 --> 00:37:37,255
I te najave
koje ste pronašli u svojoj pisaćoj mašini

447
00:37:37,382 --> 00:37:38,715
Hoće li to sve promijeniti?

448
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
Muškarac je jedan od njih
Pronalazi ga u poštanskom sandučiću

449
00:37:49,227 --> 00:37:51,520
On to čita
Ne ide mu to iz glave

450
00:37:52,855 --> 00:37:54,148
Daje ga prijatelju
na poslu

451
00:37:54,273 --> 00:37:55,148
Daje ga nekom drugom

452
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
i još jedan
 Nakon toga?

453
00:37:56,858 --> 00:37:58,987
I dovoljno ljudi razumije
Što se zapravo događa?

454
00:37:59,112 --> 00:38:00,905
i oni stoje

455
00:38:01,030 --> 00:38:02,197
Zaustavljaju ga

456
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
jesam

457
00:38:08,328 --> 00:38:09,955
Možemo promijeniti situaciju

458
00:38:11,873 --> 00:38:16,420
Ne s pištoljem
ali s ovima

459
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
Znaš ako te uhvate
što se događa

460
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Učini pravu stvar
Neka kraj bude kakav god hoće

461
00:38:22,927 --> 00:38:24,762
baš volim ovu pjesmu

462
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
za salomona

463
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
koliko ih želiš

464
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
Ne znam, dvadeset

465
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Ne zaglavljujemo

466
00:38:44,407 --> 00:38:45,573
Daj mi dvadeset pet

467
00:38:51,330 --> 00:38:52,038
otići

468
00:38:52,205 --> 00:38:53,498
Čekaj, odmah? ovdje

469
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Da, upravo sada

470
00:38:56,002 --> 00:38:57,378
Mislio si da udaraš Rolfea
daje

471
00:38:57,503 --> 00:38:58,212
Pričekajte dok ne probate ovo

472
00:40:10,325 --> 00:40:11,202
Ellie

473
00:40:21,878 --> 00:40:22,755
dobro jutro

474
00:40:24,215 --> 00:40:25,007
dobro jutro

475
00:40:25,173 --> 00:40:26,175
budite oprezni

476
00:40:27,843 --> 00:40:29,345
ti ne znaš
Tko te gleda?

477
00:40:32,640 --> 00:40:33,682
Hvala ti ja

478
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
Pa, sad je i službeno

479
00:40:54,287 --> 00:40:55,245
službeni

480
00:40:58,040 --> 00:40:59,250
Dakle, što se događa u tvojoj glavi?

481
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Mislim da je brže
Idemo odande

482
00:41:00,835 --> 00:41:01,793
Idemo u ovu ulicu

483
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
Želite li prije na ulicu?

484
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
na putu

485
00:41:05,255 --> 00:41:06,340
u redu

486
00:41:41,542 --> 00:41:42,627
Bok, Carl

487
00:41:43,960 --> 00:41:44,962
Došao si kasno kući

488
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
Nakon vanjskog regularnog vremena

489
00:41:49,007 --> 00:41:52,385
da li ti Mora da nisam pazio na vrijeme

490
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
Što želiš, Rolfe?

491
00:41:55,763 --> 00:41:57,725
Želim da mi kažeš
gdje si bio

492
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Heil Hitler

493
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
Sad ću se vratiti

494
00:44:21,243 --> 00:44:22,870
Tresti! Tresti! tresti

495
00:44:26,790 --> 00:44:28,000
Ti idi tim putem

496
00:45:39,613 --> 00:45:40,780
Erwin

497
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Ervine! ovu stranu

498
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
Braćo i sestre

499
00:46:12,728 --> 00:46:16,358
pitaj me
Nekoliko riječi o pronalaženju mira

500
00:46:16,525 --> 00:46:17,985
Kažem kroz Isusa Krista

501
00:46:19,903 --> 00:46:22,990
Pa... hm

502
00:46:32,248 --> 00:46:34,960
Isus je bio revolucionar

503
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
sviđa nam se
Uvijek ga smatrajte ljubaznim

504
00:46:39,130 --> 00:46:41,800
I puna ljubavi
i ljubaznost

505
00:46:42,425 --> 00:46:43,802
Tako je i bilo

506
00:46:43,927 --> 00:46:48,973
Ali Biblija kaže
Bio je pun milosti i istine

507
00:46:50,392 --> 00:46:51,893
Rekao je što je bilo potrebno

508
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
je stajao
Ali mirno i mirno

509
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
gdje je Barabas
Vi se borite mačevima, on se bori riječima

510
00:47:00,610 --> 00:47:03,322
Rimljani su ga također odbacili
Rabini također

511
00:47:03,447 --> 00:47:05,073
Farizeji i saduceji

512
00:47:05,198 --> 00:47:07,910
Još više njih
da je znao

513
00:47:09,745 --> 00:47:13,623
Ali učinio je pravu stvar
I prepustio sudbinu Bogu

514
00:47:15,542 --> 00:47:19,378
Želim i mi
pun milosti
I budi istina

515
00:47:20,463 --> 00:47:23,300
A kad je došao trenutak
da moramo stajati
ajmo stajati

516
00:47:24,927 --> 00:47:26,595
U ime Isusovo
Amen

517
00:47:26,720 --> 00:47:28,180
Amen

518
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
Mogu li ponovno posuditi vaše ključeve?

519
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
vau

520
00:47:51,412 --> 00:47:52,120
daj da ti pomognem

521
00:48:00,170 --> 00:48:01,255
hvala vam

522
00:48:05,550 --> 00:48:06,260
Helmut

523
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
Hajde, ovo si propustio

524
00:48:11,265 --> 00:48:12,015
hvala vam

525
00:48:13,683 --> 00:48:14,893
Bolje pazi na svoj put

526
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Definitivno da

527
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Vau, super

528
00:48:44,798 --> 00:48:46,425
Kakav ti je bio dan u uredu?

529
00:48:46,800 --> 00:48:47,925
zanimljivo

530
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
Dakle, gdje bismo trebali ići večeras?

531
00:48:50,095 --> 00:48:51,178
Ah, program se promijenio

532
00:48:51,722 --> 00:48:52,763
Imam još malo tipkanja

533
00:48:52,888 --> 00:48:54,015
Zbogom, Helmute

534
00:48:54,642 --> 00:48:55,725
vidimo se sutra

535
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
ok vidimo se

536
00:48:58,770 --> 00:48:59,437
tko je to bio

537
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
djevojka...
moj kolega

538
00:49:02,607 --> 00:49:03,358
djevojka

539
00:49:03,525 --> 00:49:04,567
kakva djevojka

540
00:49:05,277 --> 00:49:06,445
vaš kolega

541
00:49:07,237 --> 00:49:08,405
Što znači kolega?

542
00:49:08,530 --> 00:49:09,657
jesi li ozbiljan

543
00:49:14,995 --> 00:49:17,122
Možemo ponovno vidjeti
Potvrdite ovu činjenicu

544
00:49:17,247 --> 00:49:18,582
Iako Goebbels

545
00:49:18,707 --> 00:49:20,417
I svi s njim
olovka u ruci

546
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
Centar mržnje Berlin

547
00:49:22,168 --> 00:49:24,128
Oni su veliki lažljivci

548
00:49:24,253 --> 00:49:27,048
Dovoljno je samo malo svjetla

549
00:49:27,173 --> 00:49:28,883
da dokažu svoju prijevaru

550
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
pokazati to
Nacistička propaganda

551
00:49:31,387 --> 00:49:34,055
Iako do posljednjeg detalja
Bit će dizajniran

552
00:49:34,180 --> 00:49:38,310
Gotovo ni u jednom slučaju
Ne poklapa se sa stvarnošću

553
00:49:38,435 --> 00:49:40,895
vidimo se opet
Potvrdite ovu činjenicu

554
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
Iako Goebbels

555
00:49:42,813 --> 00:49:44,107
I svi s njim
birokrate

556
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
Odakle ti to?

557
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
Pitao sam, ovaj radio
odakle je došlo

558
00:49:52,990 --> 00:49:56,370
Hoćeš li nas sve pobiti?
Je li to ono što misliš?

559
00:49:58,455 --> 00:50:01,833
Želiš li svoju majku?
Poslati u logor? ustati

560
00:50:02,250 --> 00:50:04,127
Rekao sam ustati

561
00:50:08,132 --> 00:50:12,468
Ne znam jeste li
Što radiš krivo, glupi dječače?

562
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Želim da napustiš ovu kuću

563
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
Idi u kuću svoje bake

564
00:50:21,227 --> 00:50:22,937
uopće me nije briga

565
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
I jedna riječ također
nemoj reći svojoj majci

566
00:50:28,610 --> 00:50:30,153
jeste li razumjeli

567
00:50:33,990 --> 00:50:35,950
On ne sjedi mirno
njegovim planovima

568
00:50:36,075 --> 00:50:39,872
Za osvajanje imperijalističkog svijeta
Pretvara se u akciju

569
00:50:40,372 --> 00:50:43,625
Ovo je BBC
S njegovim planom to znači pobjedu

570
00:50:43,750 --> 00:50:46,335
Za njemačke slušatelje
istina

571
00:50:46,462 --> 00:50:48,963
Ne reklamiram to
Hitler i njegova ruka
Oni te hrane

572
00:51:01,727 --> 00:51:05,438
što se dogodilo
Ništa mi ne govori

573
00:51:29,797 --> 00:51:30,755
pogledaj me

574
00:51:35,802 --> 00:51:36,887
Malo peče

575
00:51:39,848 --> 00:51:41,307
Gore nego što jest
čini se

576
00:51:49,942 --> 00:51:51,275
Da, nazvao sam da vidim

577
00:51:51,400 --> 00:51:52,485
Još uvijek imate taj Remington

578
00:51:52,610 --> 00:51:54,112
da smo vas poslužili

579
00:52:07,417 --> 00:52:11,170
Prema našoj evidenciji
Petnaesti studeni prošle godine

580
00:52:32,733 --> 00:52:34,110
Helmut

581
00:52:41,408 --> 00:52:42,493
kako si

582
00:52:43,745 --> 00:52:44,495
da

583
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
Vidio sam što piše na tom papiru
On je crven

584
00:53:00,220 --> 00:53:01,597
Imaš li ga još uvijek?

585
00:53:05,517 --> 00:53:06,350
br

586
00:53:10,313 --> 00:53:11,313
dobar

587
00:54:17,213 --> 00:54:19,507
Hitler zna da imamo
Shvaćamo to malo po malo

588
00:54:19,632 --> 00:54:21,258
Ugnjetavač slobodnih naroda

589
00:54:21,383 --> 00:54:23,470
Ubojica milijuna ljudi

590
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Europa pod terorom Gestapoa
ugušena

591
00:54:33,062 --> 00:54:34,938
Ne bi trebalo ostati nenagrađeno

592
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
Odlučna akcija
još uvijek može

593
00:54:38,108 --> 00:54:40,278
ti i tvoja zemlja
Iz ponora koji Hitler

594
00:54:40,403 --> 00:54:41,863
sa svojim lažima
Spremite izvlakač

595
00:54:42,030 --> 00:54:44,490
Želiš li izdržati?
tvoja sreća

596
00:54:44,615 --> 00:54:46,492
biti uzet od tebe
i svoju djecu

597
00:54:46,617 --> 00:54:49,120
Iz najboljih godina njihovih života
Biti uskraćen?

598
00:54:49,245 --> 00:54:50,913
Želiš li ovo podnijeti?

599
00:54:54,417 --> 00:54:56,460
Znaš li što mi se sviđa kod tebe?

600
00:54:57,503 --> 00:54:59,172
Da si večeras pojeo svu svoju hranu

601
00:54:59,297 --> 00:55:00,673
Čak i mahune

602
00:55:02,383 --> 00:55:03,718
Ovo čini mamu sretnom

603
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
još jedan

604
00:55:08,515 --> 00:55:11,558
još jedan ok

605
00:55:12,102 --> 00:55:15,897
Znaš što još o tebi
sviđa li mi se to

606
00:55:24,572 --> 00:55:25,490
idemo

607
00:56:02,068 --> 00:56:02,777
to?

608
00:56:02,902 --> 00:56:04,153
Max! 

609
00:56:15,082 --> 00:56:16,248
Liesel

610
00:56:24,215 --> 00:56:25,717
Liesel? udahni

611
00:56:26,633 --> 00:56:27,593
Liesel

612
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
oprostite

613
00:57:09,885 --> 00:57:11,847
Hvala Bogu na tome
I Max je dobro

614
00:57:14,848 --> 00:57:16,017
da

615
00:57:17,227 --> 00:57:18,435
Da, hvala Bogu

616
00:57:21,563 --> 00:57:23,525
Tako mi je žao... Žao mi je

617
00:57:38,205 --> 00:57:40,333
Hitlerova lažna aura
urušio se

618
00:57:40,458 --> 00:57:43,293
Njegove su riječi sve samo ne
Nema smrdljivih mjehurića

619
00:57:43,418 --> 00:57:45,297
koji nestaju u zraku

620
00:57:45,713 --> 00:57:49,217
Ova mala osoba
Vidite ga onakvog kakav jest: ubojiti šarlatan

621
00:57:51,135 --> 00:57:53,555
P.N.: Ovo je lančano pismo
Predajte ga

622
00:57:58,935 --> 00:58:00,228
Helmute, idemo

623
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
što

624
00:58:09,987 --> 00:58:11,738
Ako me jednog dana uhvate

625
00:58:15,577 --> 00:58:17,745
Nikada neću otkriti tvoje ime

626
00:58:21,040 --> 00:58:22,208
ja također

627
00:58:25,168 --> 00:58:26,503
Za sve krivim biskupa

628
00:59:32,903 --> 00:59:36,198
Do sada o mom sveučilišnom profesoru
Jesam li razgovarao s tobom? Schultz?

629
00:59:38,827 --> 00:59:39,993
Iste godine kada ste otišli na sveučilište?

630
00:59:40,118 --> 00:59:42,163
Da, prije nego što pustim

631
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
Gottlieb Schultz

632
00:59:43,915 --> 00:59:46,042
Profesor svjetske povijesti. taj

633
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
Pa, otvorilo mi je oči, znaš

634
00:59:51,088 --> 00:59:52,173
Prvi put sam bio odsutan od kuće
I da

635
00:59:52,298 --> 00:59:53,340
Svijet je postao mnogo veći

636
00:59:53,465 --> 00:59:54,842
Imao sam svoju prvu djevojku

637
00:59:56,677 --> 00:59:57,512
Clara?

638
00:59:58,847 --> 00:59:59,888
da

639
01:00:04,018 --> 01:00:07,188
Da, samo Schultz
O narodima i kulturama

640
01:00:07,313 --> 01:00:08,690
Nije održao govor

641
01:00:08,815 --> 01:00:10,442
On će vas tamo odvesti svojim riječima

642
01:00:10,567 --> 01:00:12,527
Imao je neku vrstu zraka
ja i klara

643
01:00:12,652 --> 01:00:13,945
Zapravo svi mi

644
01:00:14,445 --> 01:00:16,905
I to bez da sam toga uopće svjestan
Naučila sam o životu

645
01:00:17,032 --> 01:00:19,158
O odanosti i poštenju

646
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
Što znači biti dobar čovjek?

647
01:00:28,583 --> 01:00:34,007
Zato sam odlučio
Za proučavanje francuske književnosti. Postati pjesnik

648
01:00:38,260 --> 01:00:40,303
Zatim jedan od mojih prijatelja
rekao mi je Schultz

649
01:00:40,430 --> 01:00:42,640
Sve ovo vrijeme
Spavao je s mojom kćeri

650
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
što si učinio

651
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
ja...

652
01:00:54,693 --> 01:00:57,322
Glava istog prijatelja koji mi je rekao
ispraznio sam se

653
01:00:59,865 --> 01:01:01,367
Nokautirao sam ga

654
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
Zbog govorenja istine?

655
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
da za govorenje istine

656
01:01:20,928 --> 01:01:22,972
Želiš li da nikad nisi saznao?

657
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
istina?

658
01:01:39,780 --> 01:01:41,407
Draga Ellie

659
01:01:41,532 --> 01:01:42,408
Bit ću jako sretan

660
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
Ovaj vikend
Pođi sa mnom u operu

661
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
Opereta Judita
Izvest će se djelo Franza Lehara

662
01:01:48,372 --> 01:01:50,708
koja je uvijek dobro raspoložena
Njegov talijanski je dirljiv

663
01:01:52,210 --> 01:01:54,587
Ako ova ponuda
Ako vam bude zanimljivo, javite mi

664
01:01:55,295 --> 01:01:57,047
Sretna sam što sam s tobom

665
01:01:58,340 --> 01:01:59,717
S poštovanjem, Helmut

666
01:02:32,082 --> 01:02:33,125
Pa voliš li operu?

667
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
Ja... ja sam zaljubljena

668
01:02:40,508 --> 01:02:42,468
izlaziš li sa mnom

669
01:02:43,803 --> 01:02:48,390
Ah... da

670
01:02:58,733 --> 01:03:00,152
želim

671
01:03:00,277 --> 01:03:04,157
Dođi za mnom u petak

672
01:03:06,242 --> 01:03:07,993
U sedam sati

673
01:03:56,917 --> 01:03:58,502
Bilo je jako lijepo

674
01:03:58,878 --> 01:04:02,130
stvarno tako mislim
Jedno od najboljih Laharahovih djela

675
01:04:03,340 --> 01:04:04,633
kamo idemo

676
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
Ispod je

677
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
Tehnički, opereta
Ali zapravo-

678
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
Jako mi se svidjela ta arija

679
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
Kako se zvao?

680
01:04:12,558 --> 01:04:13,977
gorući poljubac na mojim usnama

681
01:04:14,352 --> 01:04:16,103
Da, to je to

682
01:04:16,520 --> 01:04:17,647
Bilo je prekrasno

683
01:04:17,938 --> 01:04:19,232
Iako da je Jenny Lind živa

684
01:04:19,357 --> 01:04:21,233
Mora da je to bolje napravio

685
01:04:21,358 --> 01:04:22,568
Tko je Jenny Lind?

686
01:04:23,402 --> 01:04:27,615
Jedan od najpoznatijih
Bile su to sopranistice 19. stoljeća

687
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
i jedan od miljenika Felixa Mendelssohna

688
01:04:31,493 --> 01:04:34,205
Neke od njegovih najboljih arija
napisao mu

689
01:04:34,497 --> 01:04:36,248
Tko je Felix Mendelssohn?

690
01:04:38,750 --> 01:04:42,922
šalim se! ja znam
Tko je bio Mendelssohn?

691
01:04:44,632 --> 01:04:47,050
Dobro, jer nam više nije dozvoljeno

692
01:04:47,175 --> 01:04:50,888
Poslušajmo ga
Zato što je bio Židov

693
01:04:54,225 --> 01:04:55,475
prođimo

694
01:04:56,852 --> 01:04:58,103
Znate li gdje je rođen?

695
01:04:59,188 --> 01:05:00,105
Lahar?

696
01:05:00,230 --> 01:05:01,357
Mendelssohn

697
01:05:01,482 --> 01:05:02,232
br

698
01:05:02,358 --> 01:05:03,275
upravo ovdje

699
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
Hamburg?
 ne, upravo ovdje-

700
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
Naše odredište je bilo ovdje

701
01:05:10,950 --> 01:05:13,410
Znate li kada naručiti?
Je li ti dao tablicu?

702
01:05:14,120 --> 01:05:16,038
Sigurna sam da želiš sada reći

703
01:05:17,247 --> 01:05:19,667
Nitko drugi nego Jenny Lind

704
01:05:20,167 --> 01:05:22,670
Najpoznatija sopranistica 19. stoljeća

705
01:05:22,795 --> 01:05:25,130
Da, i to više od dvadeset godina
Nakon njegove smrti, on

706
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
ne govori

707
01:05:51,740 --> 01:05:53,325
Bolje da idemo kući

708
01:05:54,743 --> 01:05:56,537
pada kiša

709
01:06:23,522 --> 01:06:24,440
halo

710
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
Darren je jedan od zabranjenih autora
Oni citiraju

711
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
Citiraju Thomasa Manna

712
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Zatim Shila
Čak i komadić

713
01:06:33,323 --> 01:06:34,992
gdje je

714
01:06:35,117 --> 01:06:36,993
Ah, evo ga

715
01:06:37,412 --> 01:06:40,122
I tako redom
Britanski vojnik nikada nije osjetio

716
01:06:40,247 --> 01:06:42,207
Njegova država ga je prevarila

717
01:06:42,332 --> 01:06:43,917
Za razliku od njemačkog vojnika

718
01:06:44,043 --> 01:06:46,253
da sve dolazi iz ovog izvora

719
01:06:46,378 --> 01:06:48,547
Znao je sve o prijevarama i glupostima

720
01:06:49,298 --> 01:06:50,507
Znate li odakle je ovo?

721
01:06:52,593 --> 01:06:53,968
moja bitka

722
01:06:54,803 --> 01:06:56,847
Ah, naravno

723
01:06:57,765 --> 01:06:59,808
To je između Shile
Thomas Mann i Peshwa manevriraju

724
01:06:59,933 --> 01:07:04,522
Čak i malo Shakespearea
začinjena

725
01:07:05,272 --> 01:07:06,357
Hamlet

726
01:07:08,150 --> 01:07:09,693
Vrlo je pametno

727
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
Dakle, on je intelektualac

728
01:07:12,028 --> 01:07:13,947
Sveučilišni profesor ili nešto slično

729
01:07:16,783 --> 01:07:19,328
Ili netko tko voli zabranjene knjige
ima pristup

730
01:07:22,288 --> 01:07:24,833
Imaju arhivu
Primjerci zabranjenih knjiga. gdje

731
01:07:24,958 --> 01:07:25,960
Ovaj... Berlin

732
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
Je li i ovdje?
Što je općina?

733
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Prvo ću provjeriti u ponedjeljak

734
01:07:30,588 --> 01:07:31,757
a ti misliš

735
01:07:31,882 --> 01:07:33,092
U redu, učini to

736
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
To je pošast ovih vremena

737
01:08:58,302 --> 01:09:00,303
da slijepce vode luđaci

738
01:09:10,230 --> 01:09:11,315
Oh, u redu

739
01:09:14,277 --> 01:09:16,445
oprostite
ja... ja

740
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
da

741
01:09:47,727 --> 01:09:50,645
Na novi izvještaj
Trebamo projekt jaružanja rijeke

742
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
Heinrich Munz?

743
01:09:55,608 --> 01:09:56,318
Heil Hitler

744
01:09:56,443 --> 01:09:58,737
čuo sam ovdje
Arhivirate zabranjene knjige

745
01:09:59,488 --> 01:10:00,572
Da, da, tako je

746
01:10:00,697 --> 01:10:01,407
pokaži mi

747
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
Gospodine, mogu li vam pomoći?

748
01:10:27,223 --> 01:10:27,975
Pogledaj što sam našao

749
01:10:52,373 --> 01:10:54,000
Tko još ima ključ od ove sobe?

750
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
Ovo nije ništa
da si upravo rekao

751
01:11:43,008 --> 01:11:44,802
Mislio sam to

752
01:11:44,927 --> 01:11:46,720
Nisam samo ja
idem dolje

753
01:11:47,137 --> 01:11:48,847
u arhivi

754
01:11:50,098 --> 01:11:51,267
Tko ide tamo?

755
01:11:53,685 --> 01:11:54,520
arhivirati?

756
01:11:54,770 --> 01:11:57,940
Gdje su zabranjene knjige
čuvaju I ove

757
01:12:58,167 --> 01:12:59,418
muškarac

758
01:13:00,002 --> 01:13:00,793
smiriti se

759
01:13:09,887 --> 01:13:13,682
On radi za jednog
Kaže tko

760
01:13:18,353 --> 01:13:19,730
Profil

761
01:13:27,988 --> 01:13:29,405
pogledaj sada

762
01:13:46,047 --> 01:13:47,925
ravna glava

763
01:13:49,425 --> 01:13:50,718
donesi ga

764
01:15:10,882 --> 01:15:12,050
oprostite

765
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Kome je knjiga namijenjena?

766
01:15:25,063 --> 01:15:26,022
za sebe

767
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
Što, voliš Shakespearea?

768
01:15:45,417 --> 01:15:46,335
ustati

769
01:16:01,975 --> 01:16:04,560
Zašto svu krivnju svaliti na sebe?
Ti si samo igrač

770
01:16:10,400 --> 01:16:11,818
Tko ovo piše?

771
01:16:12,860 --> 01:16:13,570
sebe

772
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
Zapravo, Peshwin zlokobni plan

773
01:16:25,498 --> 01:16:27,042
da napadnu Sovjetski Savez

774
01:16:27,167 --> 01:16:28,460
Suprotno svim dogovorima

775
01:16:28,585 --> 01:16:31,463
I unatoč paktu o nenapadanju

776
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
Jeste li vi ovo napisali?

777
01:17:07,248 --> 01:17:10,127
hajde pročitaj sam
Želim čuti tvoj glas

778
01:17:11,628 --> 01:17:12,628
ako možete

779
01:17:20,512 --> 01:17:22,888
Jednako pristrano

780
01:17:23,015 --> 01:17:25,100
i mješovitu iluziju
Hitlerova propagandna kampanja

781
01:17:25,225 --> 01:17:26,308
viši

782
01:17:27,977 --> 01:17:29,938
Ali Hitler i njegovi suučesnici znaju

783
01:17:31,063 --> 01:17:33,525
Trebali bi uzeti vašu slobodnu volju

784
01:17:34,693 --> 01:17:36,277
Da vas pretvorim u poslušna stvorenja

785
01:17:36,403 --> 01:17:38,322
beskičmenjak

786
01:17:40,323 --> 01:17:44,035
Jer Hitler zna
Polako to shvaćamo

787
01:17:46,538 --> 01:17:49,040
Ugnjetavač slobodnih naroda

788
01:17:49,833 --> 01:17:51,793
Ubojica milijuna ljudi

789
01:18:12,022 --> 01:18:14,023
Ovo su pronašli u kući njegove bake

790
01:18:14,648 --> 01:18:15,817
gdje je živio

791
01:18:17,152 --> 01:18:19,028
Napola gotova najava

792
01:18:51,853 --> 01:18:53,397
što
 uhvati ga-

793
01:18:53,855 --> 01:18:55,107
Znao sam da će biti ovako

794
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Ja... ja... imam rođaka
Basel, sada možemo ići

795
01:18:57,733 --> 01:18:59,110
Možemo ići u Švicarsku

796
01:19:00,070 --> 01:19:01,278
što dalje

797
01:19:01,403 --> 01:19:04,073
Ajmo pobjeći.. znaš
Što oni rade s našim roditeljima?

798
01:19:04,198 --> 01:19:05,658
sa svima?

799
01:19:07,952 --> 01:19:09,745
Što rade s kacigom?

800
01:19:13,792 --> 01:19:15,752
Pametniji od njih

801
01:19:16,168 --> 01:19:17,587
Znaš Helmuta

802
01:19:17,795 --> 01:19:19,713
On radi ono što kaže

803
01:19:21,467 --> 01:19:23,008
Što da kažem roditeljima?

804
01:19:24,510 --> 01:19:25,512
mi lažemo

805
01:19:26,220 --> 01:19:27,722
Nemojte im ništa reći

806
01:19:31,560 --> 01:19:33,187
Sve će biti dobro

807
01:19:52,788 --> 01:19:57,752
Oštro smo postupali s tobom. dobro
Više nije potrebno, zar ne?

808
01:19:59,712 --> 01:20:02,257
u redu

809
01:20:03,967 --> 01:20:05,593
Razgovarat ćemo sutra

810
01:20:08,095 --> 01:20:09,848
Pokušajte se malo odmoriti

811
01:20:23,570 --> 01:20:24,528
ustati

812
01:20:38,125 --> 01:20:40,170
molim te oče
daj mi snage

813
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
Vođa želi mir

814
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
Komad Poljske
Komad Čehoslovačke

815
01:21:20,627 --> 01:21:22,128
Komad Francuske

816
01:21:25,090 --> 01:21:26,173
br

817
01:21:33,097 --> 01:21:38,018
Imam prijatelja koji
Ima shizofreniju

818
01:21:39,562 --> 01:21:42,273
Ima iluziju da ili

819
01:21:43,358 --> 01:21:45,985
Adolf Hitler
Ili Winston Churchill

820
01:21:52,075 --> 01:21:54,327
On je sam sebi najgori neprijatelj

821
01:22:00,250 --> 01:22:01,752
da

822
01:22:07,965 --> 01:22:09,675
Znate, moje kolege misle
Za emitiranje ovih najava

823
01:22:09,800 --> 01:22:11,593
imali ste pomoć

824
01:22:15,057 --> 01:22:16,098
jeste li imali

825
01:22:25,275 --> 01:22:26,525
Nije bilo nikoga drugog

826
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
Znaš, nisam siguran
Mora biti još netko na poslu

827
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
Uvijek postoji još jedan

828
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
Zašto se danas ne opustite?

829
01:23:01,310 --> 01:23:02,895
Pusti mene da radim

830
01:23:03,145 --> 01:23:05,440
Idi svojim putem
Ja imam svoj put

831
01:23:05,565 --> 01:23:06,607
Da vidimo tko će pobijediti

832
01:23:06,733 --> 01:23:07,983
Ozbiljan sam, suzdržimo se malo

833
01:23:08,108 --> 01:23:09,152
Ne, ovo će uskoro završiti

834
01:23:09,318 --> 01:23:11,320
rekao sam stani

835
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
u redu

836
01:24:08,503 --> 01:24:10,588
Imam nešto za obaviti
učini to za mene

837
01:24:25,812 --> 01:24:26,645
zašto

838
01:24:29,190 --> 01:24:30,275
zašto

839
01:24:32,943 --> 01:24:36,865
Jer... jer
uzmi mog prijatelja

840
01:24:38,323 --> 01:24:41,452
Salomon Salomon Schwartz

841
01:24:43,997 --> 01:24:45,290
Zbog Židova?

842
01:24:47,375 --> 01:24:51,253
Da... i za istinu

843
01:24:53,047 --> 01:24:54,257
istina

844
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
Dakle, ovo je istina
objasni mi

845
01:25:00,222 --> 01:25:03,475
Kako osoba može?
Pokriti cijeli Hamburg u jednoj noći?

846
01:25:04,725 --> 01:25:08,688
Kako to radiš?
I ja se držim Hammerbrooka

847
01:25:08,813 --> 01:25:11,482
Također u Altooni
Također iznad Ilbeka
Sve u jednoj noći?

848
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
kako si

849
01:25:15,903 --> 01:25:18,865
Ne mogu u isto vrijeme
Ja sam na dva mjesta, zar ne?

850
01:25:21,033 --> 01:25:23,662
Znam da ti je netko pomogao

851
01:25:26,788 --> 01:25:27,582
što si ti

852
01:25:30,210 --> 01:25:31,002
nitko

853
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
nijedan—
 Ne, ne, hmmmm-

854
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
istina

855
01:25:45,057 --> 01:25:45,850
istina?

856
01:25:55,235 --> 01:25:57,903
Ako ne zaustavimo Hitlera
Uništava Njemačku

857
01:26:00,030 --> 01:26:01,615
Nitko nije siguran

858
01:26:02,325 --> 01:26:04,327
ne ti Ne tvoja obitelj

859
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
nitko

860
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
koji je bio s tobom

861
01:26:50,998 --> 01:26:52,375
nitko

862
01:26:58,632 --> 01:27:00,173
koji je bio s tobom

863
01:27:00,300 --> 01:27:01,842
nitko

864
01:27:09,183 --> 01:27:11,185
koji je bio s tobom

865
01:27:12,520 --> 01:27:14,063
nitko

866
01:27:40,882 --> 01:27:42,425
tvoja majka
očuh

867
01:27:42,550 --> 01:27:43,677
Sastali smo se s njima

868
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
Vaš očuh je dobar član stranke
S tobom je i tvoja majka

869
01:27:48,263 --> 01:27:50,140
Malo je vjerojatno da ste vi uključeni u ovo

870
01:27:50,933 --> 01:27:52,352
Ali nikad se ne zna

871
01:27:56,605 --> 01:27:59,150
Možda moramo
Donesimo ga opet ovdje

872
01:28:03,905 --> 01:28:05,197
Samo da budem siguran

873
01:28:25,092 --> 01:28:26,760
On ništa ne zna

874
01:28:35,853 --> 01:28:37,980
Nisam sumnjao u njega

875
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
Ali onda ovo
Našli smo ga među njegovim stvarima

876
01:28:43,778 --> 01:28:45,405
voliš li operu

877
01:28:49,908 --> 01:28:52,370
Otipkano vašom pisaćom mašinom

878
01:28:55,623 --> 01:28:57,208
S vlastitim potpisom

879
01:28:59,377 --> 01:29:00,920
On ništa ne zna

880
01:29:02,255 --> 01:29:03,798
Ah, vjerojatno si u pravu

881
01:29:04,548 --> 01:29:06,925
Ali Julius razumije
Obećavam ti ovo

882
01:29:16,602 --> 01:29:19,147
Ne moraš mi reći
Tko ti je pomogao?

883
01:29:30,408 --> 01:29:31,908
Samo napišite njihova imena

884
01:29:47,383 --> 01:29:48,802
Nema problema

885
01:29:51,887 --> 01:29:53,263
Nije potrebno
biti savršen

886
01:30:23,168 --> 01:30:25,755
Porazno, zar ne?

887
01:30:27,798 --> 01:30:30,133
Toliko se zalažeš za ideal
Kasnije ćete shvatiti

888
01:30:30,258 --> 01:30:32,345
Onima koje najviše volite
te povrijediti

889
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
Bio si u pravu

890
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
Nitko nije siguran

891
01:30:49,070 --> 01:30:50,697
Ali to ste i sami znali

892
01:30:52,282 --> 01:30:53,657
I opet si to učinio

893
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
Pošalji djevojku kući

894
01:31:58,932 --> 01:31:59,765
što gledaš

895
01:32:43,977 --> 01:32:45,143
što se tamo dogodilo

896
01:32:45,268 --> 01:32:46,353
ne diraj ga

897
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Stiglo je pismo od Gerhada

898
01:33:01,910 --> 01:33:02,828
u redu

899
01:33:02,953 --> 01:33:04,205
dobar

900
01:33:05,707 --> 01:33:07,500
Kaže vjerojatno
Doći će kući do ljeta

901
01:33:07,958 --> 01:33:11,378
i dobro
Novine kažu isto

902
01:33:12,547 --> 01:33:14,590
Situacija u Rusiji ide dobro

903
01:33:17,258 --> 01:33:19,262
Carl i Rudy?

904
01:33:23,015 --> 01:33:23,890
nije dobro

905
01:34:32,083 --> 01:34:36,380
sjesti sjesti

906
01:34:39,467 --> 01:34:41,760
Sutra na sudu
Dolazite u odijelu i kravati

907
01:34:41,885 --> 01:34:44,597
Kosa ti je počešljana
Uredno i dostojanstveno. i

908
01:34:47,433 --> 01:34:48,683
čitaš ovo

909
01:34:54,607 --> 01:34:56,900
glasno Čitaj i vidi

910
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
Ja, Helmut Huebner

911
01:35:05,700 --> 01:35:07,202
Naše najdublje žaljenje

912
01:35:07,327 --> 01:35:09,580
protiv izdajničkih djela
I izražavam zlobu koju sam počinio

913
01:35:09,705 --> 01:35:11,123
Ako želite od suca kao
Carl Engert

914
01:35:11,248 --> 01:35:13,958
Vidi najmanje prijateljstvo
Morate biti uvjerljiviji od toga

915
01:35:15,627 --> 01:35:16,837
Mala tajna

916
01:35:17,922 --> 01:35:19,257
Dobro sam porazgovarao sa sucem

917
01:35:20,507 --> 01:35:22,258
On je poput mene
Kao vaš odvjetnik

918
01:35:22,677 --> 01:35:24,470
On ne želi ovaj slučaj
Završit će na najgori način

919
01:35:25,678 --> 01:35:27,723
Govorimo o tebi

920
01:35:28,682 --> 01:35:30,308
Ovo je izdaja

921
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Još nemaš sedamnaest godina

922
01:35:33,645 --> 01:35:37,817
Ali Karl je taj
Gospodin Ashanbe, osamnaest godina

923
01:35:37,942 --> 01:35:39,067
odrasla osoba

924
01:35:39,193 --> 01:35:41,278
I stvaratelj problema
poznato

925
01:35:41,445 --> 01:35:43,780
Napad na vođe
Hitlerjugend i tako dalje

926
01:35:46,325 --> 01:35:47,660
ovaj tekst
Čitali ste na sudu

927
01:35:47,868 --> 01:35:49,287
Čitaj ga iz dubine srca

928
01:35:50,120 --> 01:35:51,622
spasiti svoj život

929
01:35:51,747 --> 01:35:54,750
I neka Karl-Heinz
Platite za to

930
01:35:55,835 --> 01:35:57,335
Pa, pokušajmo ponovno
u redu

931
01:35:58,587 --> 01:36:00,422
vidim? od početka

932
01:37:30,720 --> 01:37:32,347
Svi ustaju

933
01:37:32,472 --> 01:37:35,808
Poštovani predsjedniče suda
Glavni sudac Carl Engert

934
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
predsjednik drugog senata
Narodni sud

935
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
U ime našeg vođe
Adolf Hitler

936
01:37:40,898 --> 01:37:42,817
U predmetu protiv
Helmut Huebner

937
01:37:42,942 --> 01:37:45,485
Karl-Heinz Ashneb
i Rudolph Wube

938
01:37:46,403 --> 01:37:47,195
Heil Hitler

939
01:37:47,445 --> 01:37:48,322
Heil Hitler

940
01:37:50,073 --> 01:37:52,910
Iznesene optužbe
Ispred suda su:

941
01:37:53,035 --> 01:37:54,662
priprema za
Velika izdaja

942
01:37:55,120 --> 01:37:57,707
Suradnja i zamjenik sa
Neprijatelj u vrijeme rata

943
01:37:58,582 --> 01:38:01,377
slušati
Ilegalne inozemne emisije

944
01:38:02,043 --> 01:38:03,962
te tiskanje i distribucija

945
01:38:04,087 --> 01:38:05,505
Buntovnički sadržaj

946
01:38:06,632 --> 01:38:08,258
Optuženi sada
Oni stoje ispred vas

947
01:38:08,383 --> 01:38:12,137
na ovaj dan
11. kolovoza 1942. godine

948
01:38:14,390 --> 01:38:15,182
sjediti

949
01:38:19,102 --> 01:38:19,853
Čitajte s osjećajem

950
01:38:19,978 --> 01:38:21,230
Ovo su najave

951
01:38:21,355 --> 01:38:22,857
da od strane tuženika
Napisano i distribuirano

952
01:38:22,982 --> 01:38:25,858
S ukradenom pisaćom mašinom
Iz njihove crkve, isto

953
01:38:26,110 --> 01:38:29,237
Hmm, Mormoni
zanimljivo

954
01:38:31,698 --> 01:38:32,867
Tako religiozan

955
01:38:33,617 --> 01:38:36,162
Ali ipak
Stajali ste ovdje optuženi za veleizdaju

956
01:38:36,662 --> 01:38:37,913
Mislim da je to ironično

957
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
dobro

958
01:38:41,125 --> 01:38:45,795
Želim ovo razjasniti
Tko je zapravo pokrenuo ovu grupu?

959
01:38:46,630 --> 01:38:48,257
I da li
Glavni vođa grupe

960
01:38:48,382 --> 01:38:50,175
Zapravo, ista odrasla osoba
Nije li to bio gospodin Ashanbe?

961
01:38:51,843 --> 01:38:53,678
Sada se zove
na poziciju

962
01:38:53,803 --> 01:38:56,557
Kriminalni sekretar
Erwin Mossner

963
01:38:56,682 --> 01:39:00,185
Od tajne policije
Država Hamburg

964
01:39:05,232 --> 01:39:07,192
Nekoliko od ovih najava
Je li distribuiran?

965
01:39:08,610 --> 01:39:10,862
Bila je to posebna objava

966
01:39:11,030 --> 01:39:12,405
koju smo sami našli
ili isporučeno

967
01:39:12,530 --> 01:39:14,325
Neki su imali po nekoliko primjeraka

968
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
Ali ne znamo točno
Još nekoliko njih još nije prikupljeno

969
01:39:18,328 --> 01:39:19,622
Mislite li da ih je bilo više?

970
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
da

971
01:39:20,872 --> 01:39:21,998
Koliko ih možete pogoditi?

972
01:39:22,332 --> 01:39:24,960
ne znamo
Možda i mnogo više

973
01:39:25,085 --> 01:39:27,838
Moram reći sadržaj
Ove obavijesti

974
01:39:27,963 --> 01:39:29,255
Bilo je jako dobro napisano

975
01:39:29,382 --> 01:39:30,215
Vrlo uvjerljivo

976
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
Nitko od nas to nije očekivao
Budi sa šesnaestogodišnjim dječakom

977
01:39:33,135 --> 01:39:33,927
Uvjerljivo?

978
01:39:34,052 --> 01:39:36,180
Pričaš gluposti
Dječak od šesnaest godina

979
01:39:36,305 --> 01:39:37,932
Može li njemački narod
impresionirati?

980
01:39:38,057 --> 01:39:39,850
ja govorim
Bilo je dobro napisano

981
01:39:42,602 --> 01:39:45,980
Tražio sam sveučilišnog profesora
netko stariji

982
01:39:46,107 --> 01:39:47,817
Ali ovdje imamo stariju osobu

983
01:39:48,608 --> 01:39:51,112
g. Ashnabe Karl-Heinz

984
01:39:56,033 --> 01:39:58,202
Karl-Heinz Ashneb

985
01:39:58,327 --> 01:40:00,328
autor
Nije bilo nikakvih najava

986
01:40:00,453 --> 01:40:02,790
Našli smo pisaću mašinu
Znamo da ga koristi—

987
01:40:02,915 --> 01:40:05,583
Ali nije li vjerojatno?
Da je ovaj mladić pogođen

988
01:40:05,708 --> 01:40:07,335
Možda uvjereni
Njegov stariji prijatelj?

989
01:40:07,460 --> 01:40:09,212
gospodine Ashnabe
Poznati izazivač problema?

990
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
Zar ovo nije moguće?

991
01:40:14,217 --> 01:40:15,177
Povjerenik?

992
01:40:16,137 --> 01:40:17,178
ne znam

993
01:40:17,303 --> 01:40:17,972
oprostite

994
01:40:18,097 --> 01:40:19,390
ne znam
 Zar ne znate?

995
01:40:19,515 --> 01:40:20,515
Pitao sam je li moguće

996
01:40:20,640 --> 01:40:22,350
Naravno da je moguće

997
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
dovoljno

998
01:40:41,162 --> 01:40:42,120
Poštovani predsjedniče suda

999
01:40:42,245 --> 01:40:44,915
Moj klijent priznanje
Pripremljeno pismo

1000
01:40:45,707 --> 01:40:47,333
To jasno pokazuje

1001
01:40:47,458 --> 01:40:50,003
od strane njegovog starijeg prijatelja
Bio je prisiljen pridružiti se ovoj grupi otpora

1002
01:40:50,128 --> 01:40:53,048
Ista osoba ovdje
gospodine Ashnabe

1003
01:40:53,173 --> 01:40:54,592
Donesi ga naprijed

1004
01:41:22,618 --> 01:41:24,747
Ja, Helmut Huebner

1005
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
Naše najdublje žaljenje

1006
01:41:58,405 --> 01:42:00,948
Izražavam svoje duboko žaljenje

1007
01:42:01,533 --> 01:42:02,952
Jer Njemačka
Prati ga luđak

1008
01:42:03,077 --> 01:42:04,745
i ušao u rat
koja nema šanse za pobjedu

1009
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
Ne, ne, ne, ne
Ovo je sud

1010
01:42:09,082 --> 01:42:10,792
Optuženi ima pravo govoriti

1011
01:42:12,168 --> 01:42:13,753
Pa nije to mala stvar

1012
01:42:13,878 --> 01:42:17,173
vjeruješ li stvarno
Hoće li Njemačka izgubiti ovaj rat?

1013
01:42:17,340 --> 01:42:18,508
apsolutno

1014
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
zar nemaš

1015
01:42:28,227 --> 01:42:32,522
Ali bilo je to prije samo godinu dana
koju si sam napisao

1016
01:42:32,647 --> 01:42:34,900
Nikad Njemačka
Naša kuća nije tako dugo

1017
01:42:35,025 --> 01:42:38,445
koji je sada
U ovom atenskom dobu

1018
01:42:38,612 --> 01:42:42,282
Zora tisućljeća
Nacionalsocijalist

1019
01:42:42,407 --> 01:42:45,702
A što kažete na ovo
Jesmo li došli do povijesne točke?

1020
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
gaženjem
Pokorene zemlje

1021
01:42:48,122 --> 01:42:49,873
Ovako smo došli ovdje

1022
01:42:49,998 --> 01:42:52,918
Moć ovog Reicha
Utopljen u krvi nevinih

1023
01:42:54,043 --> 01:42:56,003
U Poljskoj, u Francuskoj

1024
01:42:56,672 --> 01:42:59,465
Budućnost Njemačke
smrznut i mrtav

1025
01:42:59,592 --> 01:43:01,552
Na ravnicama Rusije
Samo zato što je Hitler

1026
01:43:01,677 --> 01:43:03,887
doći do željenog vitalnog prostora

1027
01:43:03,887 --> 01:43:04,680
o da
Saveznici su jako zabrinuti za naš vitalni prostor

1028
01:43:04,805 --> 01:43:07,140
zar ne?
Za sada ništa od

1029
01:43:07,265 --> 01:43:10,018
britanski imperijalizam
Ili nisi čuo očitu sudbinu Amerikanaca?

1030
01:43:10,143 --> 01:43:11,312
vidim?

1031
01:43:11,437 --> 01:43:12,687
Oni su licemjeri

1032
01:43:13,188 --> 01:43:15,065
Ovo je potpuno isto
razvojnost

1033
01:43:15,190 --> 01:43:16,692
do kojeg je stigao naš vođa

1034
01:43:17,442 --> 01:43:19,110
Što si mislio, dječače?

1035
01:43:20,653 --> 01:43:23,282
Mislio si malom najavom
Možete li ga srušiti?

1036
01:43:26,033 --> 01:43:27,327
mislio sam

1037
01:43:29,287 --> 01:43:30,913
napiši istinu

1038
01:43:31,873 --> 01:43:33,333
I pusti me da kažem istinu
Srušiti njegov glas

1039
01:43:34,083 --> 01:43:36,462
Reich iz vaše papirologije
ne boji se

1040
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Pa zašto smo ovdje?

1041
01:43:41,675 --> 01:43:44,595
Optužujući pobjednike
Vrlo je lako

1042
01:43:45,678 --> 01:43:49,140
To je ono što je natjeralo Aristotela da kaže
Za vrijeme rata

1043
01:43:49,265 --> 01:43:50,517
Prva žrtva je istina

1044
01:43:50,642 --> 01:43:53,020
Misliš na Eshila

1045
01:43:53,145 --> 01:43:55,647
u ratu
Istina je prva žrtva

1046
01:43:57,232 --> 01:43:58,650
Imao je pravo

1047
01:43:59,192 --> 01:44:02,988
Hitler govori što god može
pokriti istinu

1048
01:44:03,530 --> 01:44:06,617
Ta njegova žeđ za moći
Odnijela je milijune života

1049
01:44:06,742 --> 01:44:07,993
Milijuni ljudi?
Svaki Nijemac zna

1050
01:44:08,118 --> 01:44:08,910
Mi pobjeđujemo u ovom ratu

1051
01:44:09,035 --> 01:44:10,912
Vi samo znate isto
da Goebbels želi da znate

1052
01:44:11,037 --> 01:44:12,830
u mom dvoru
Morate govoriti s poštovanjem

1053
01:44:12,957 --> 01:44:14,498
vaš sud ili Hitlerov proces?

1054
01:44:14,625 --> 01:44:16,335
moj dvor
Pešvin dvor
Njemački narodni sud

1055
01:44:16,460 --> 01:44:17,835
Ljudi zaslužuju znati istinu

1056
01:44:17,962 --> 01:44:19,630
Hitler nema granica
 Istina znači odanost pešvi-

1057
01:44:19,755 --> 01:44:21,632
Ta Njemačka
Šalje te u vatru

1058
01:44:21,757 --> 01:44:22,548
zatvori usta
sjedni

1059
01:44:22,673 --> 01:44:23,925
do zločina
koji je počeo završavati

1060
01:44:24,050 --> 01:44:24,802
Ljudi zaslužuju istinu

1061
01:44:24,927 --> 01:44:26,512
Ne u njegovo lice

1062
01:44:26,637 --> 01:44:27,803
Otkrijte što je to
 uguši ga! šuti-

1063
01:44:27,928 --> 01:44:29,723
Bezobzirni masovni ubojica — oh

1064
01:44:44,320 --> 01:44:48,117
Sud proglašava disanje
Presuda će biti objavljena naknadno

1065
01:45:31,242 --> 01:45:32,868
Svi ustaju

1066
01:45:50,553 --> 01:45:52,305
U predmetu protiv
Helmut Huebner

1067
01:45:53,140 --> 01:45:54,640
Karl-Heinz Ashneb

1068
01:45:54,767 --> 01:45:56,058
i Rudolph Wube

1069
01:45:57,352 --> 01:46:00,647
Sud sve tri osobe
Kriv je za veleizdaju

1070
01:46:01,607 --> 01:46:04,067
I također suradnju
s neprijateljem tijekom rata

1071
01:46:04,735 --> 01:46:06,193
Rudolph Wube

1072
01:46:09,405 --> 01:46:11,867
do pet godina
Bit ćete osuđeni na zatvor

1073
01:46:13,033 --> 01:46:14,577
Karl-Heinz Ashneb

1074
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
do deset godina
Bit ćete osuđeni na zatvor

1075
01:46:24,212 --> 01:46:25,922
Helmut Huebner

1076
01:46:31,218 --> 01:46:33,138
Zbog vaših zločina
protiv Reicha

1077
01:46:34,597 --> 01:46:36,057
vaša narudžba
smrti

1078
01:46:37,017 --> 01:46:38,643
vratom

1079
01:46:45,900 --> 01:46:47,860
posljednja riječ
Od optuženih?

1080
01:46:51,238 --> 01:46:52,157
da

1081
01:47:00,165 --> 01:47:02,625
Nisam počinio nikakav zločin

1082
01:47:04,543 --> 01:47:07,963
ja umirem
Dok nisam učinio ništa loše

1083
01:47:13,803 --> 01:47:15,305
Ali doći će i tvoj red

1084
01:47:16,598 --> 01:47:19,683
Sudac je sudac
I istina pobjeđuje

1085
01:48:04,478 --> 01:48:07,273
Rudolph Wube
Karl-Heinz Ashneb

1086
01:48:07,732 --> 01:48:09,150
hajde

1087
01:48:10,443 --> 01:48:11,903
ti ostani

1088
01:48:13,028 --> 01:48:16,115
trenutak molim

1089
01:48:34,175 --> 01:48:35,718
jednog dana

1090
01:48:38,347 --> 01:48:39,932
Ovo će završiti

1091
01:48:45,187 --> 01:48:46,395
preživjet ćeš

1092
01:48:47,730 --> 01:48:49,148
Imati bolji život

1093
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
U boljoj Njemačkoj

1094
01:48:58,825 --> 01:49:00,577
Učinili smo sve što smo mogli

1095
01:49:08,252 --> 01:49:10,337
zapamti me

1096
01:50:13,733 --> 01:50:15,235
Nije loše znati

1097
01:50:17,862 --> 01:50:21,448
Ovo je zbog tebe
bio registriran

1098
01:50:32,210 --> 01:50:33,837
Tražiti oprost?

1099
01:50:35,755 --> 01:50:37,132
odbijena

1100
01:50:45,515 --> 01:50:46,808
hvala vam

1101
01:51:03,492 --> 01:51:04,867
kužiš li ovo

1102
01:51:06,577 --> 01:51:07,787
molim te

1103
01:51:41,153 --> 01:51:42,030
majka

1104
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Dok ovo ne pročitate
ja sam već otišao

1105
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
Ne bojim se smrti

1106
01:51:57,628 --> 01:52:00,298
Otac nebeski zna
Nisam učinio ništa loše

1107
01:52:05,595 --> 01:52:08,222
Taj pravi sudac
Ovo je priča

1108
01:52:47,220 --> 01:52:51,432
Naše najveće žaljenje
Povrijedio sam svog voljenog

1109
01:52:52,933 --> 01:52:56,228
Boga molim
Pobrinite se za njih i vratite ih na sigurno

1110
01:52:58,355 --> 01:53:00,107
Molim lijepo
zapamti me

1111
01:53:05,155 --> 01:53:06,488
i znati
volim te

1112
01:53:10,202 --> 01:53:11,953
I to opet
vidimo se

1113
01:53:12,578 --> 01:53:14,580
U onom boljem svijetu

1114
01:53:17,955 --> 01:53:258,525
Da biste zatražili perzijske titlove za svoje filmove
Posjetite Telegram kanal Tima grupe
✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰