1
00:00:15,000 --> 00:00:17,332
La CIA est définitivement
à quelque chose.

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,958
Nous devons être proactifs.

3
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
<i>Jang Kyun !</i>

4
00:03:43,708 --> 00:03:46,250
M'as-tu entendu ?

5
00:03:47,375 --> 00:03:49,707
Payez la facture de services publics.
Procurez-vous le nouveau cuiseur à riz.

6
00:03:49,708 --> 00:03:51,874
- Mm.
- Arrosez vos plantes.

7
00:03:51,875 --> 00:03:55,500
Et ne demandez pas à Mme Cho d'à côté
à propos de son fils mauvais payeur.

8
00:03:56,666 --> 00:03:58,665
J'ai ajouté le dernier.

9
00:03:58,666 --> 00:04:01,125
Pas de tromperie.

10
00:04:05,500 --> 00:04:07,166
- Tu ne peux pas rester ?
- Mm-mm.

11
00:04:07,666 --> 00:04:10,457
Ne commencez pas. Tu sais que je dois le faire.

12
00:04:10,458 --> 00:04:13,000
Que disent les Américains ?

13
00:04:15,541 --> 00:04:17,207
Ce serait impossible
dans mon cas.

14
00:04:17,208 --> 00:04:20,166
Oh? Est-ce que tu m'aimes déjà trop ?

15
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
C'est différent cette fois.

16
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Le voyage est trop risqué.

17
00:04:39,708 --> 00:04:40,750
Je ferai attention.

18
00:04:41,250 --> 00:04:43,291
Je le promets.

19
00:04:46,166 --> 00:04:48,499
Et je paie beaucoup d'argent au <i>jopok</i>
pour me garder en sécurité.

20
00:04:48,500 --> 00:04:50,333
Super.

21
00:04:50,875 --> 00:04:53,624
La sécurité de ma femme
est entre les mains de la mafia coréenne.

22
00:04:53,625 --> 00:04:57,375
Non, je suis entre vos mains en ce moment.

23
00:05:03,041 --> 00:05:08,916
Maintenant, soit aide-moi à faire mes valises
ou préparer le petit-déjeuner. Vous choisissez.

24
00:05:09,416 --> 00:05:11,500
Mais chérie, j'ai tellement faim en ce moment.

25
00:10:52,458 --> 00:10:55,290
<i>Vacez la pièce et retrouvez-moi dehors !</i>

26
00:10:55,291 --> 00:10:56,291
Copie.

27
00:26:30,125 --> 00:26:31,374
Hé, les garçons.

28
00:26:31,375 --> 00:26:33,875
Comment vas-tu ce soir ?

29
00:31:44,833 --> 00:31:46,125
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

30
00:39:08,791 --> 00:39:09,666
Hé!

31
00:42:41,708 --> 00:42:44,125
- Tu m'as menti.
- Quoi? Non!

32
00:43:00,541 --> 00:43:03,374
Pourquoi fais-tu ça ? Arrêt!

33
00:43:03,375 --> 00:43:07,415
Vous avez dit que les Russes avaient pris ma femme.

34
00:43:07,416 --> 00:43:08,332
Ils l’ont fait !

35
00:43:08,333 --> 00:43:09,874
Tais-toi, putain de salaud !

36
00:43:09,875 --> 00:43:14,207
Elle t'a payé de l'argent pour ta protection,
et tu l'as vendue aux Yakuza.

37
00:43:14,208 --> 00:43:15,290
Non.

38
00:43:15,291 --> 00:43:17,041
Quel clan ?

39
00:43:18,458 --> 00:43:19,707
Dis-le-moi ou je te laisse tomber.

40
00:43:19,708 --> 00:43:22,499
- Attendez! Attendez! Attendez!
- Dites-moi! Dites-moi!

41
00:43:22,500 --> 00:43:24,040
- Attendez!
- Tu vas me le dire maintenant ?

42
00:43:24,041 --> 00:43:26,749
Attendez! Attendez! D'accord!

43
00:43:26,750 --> 00:43:28,666
D'accord, je vais vous le dire.

44
00:43:30,458 --> 00:43:34,999
Le clan Yamazaki.
La Russie orientale est leur territoire.

45
00:43:35,000 --> 00:43:36,457
Où la retiennent-ils ?

46
00:43:36,458 --> 00:43:39,040
Cette partie-là, je ne sais pas.

47
00:43:39,041 --> 00:43:42,207
Je ne sais pas. Je jure.

48
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Je jure! Je jure!