1
00:02:34,500 --> 00:02:37,249
ハーモニーへようこそ、見知らぬ人よ。

2
00:02:57,000 --> 00:02:59,874
調和？聞いたこともありません。

3
00:03:00,458 --> 00:03:04,957
知っている人は多くありません、セニョール。
それはある意味...排他的です。

4
00:03:05,041 --> 00:03:06,957
私もそうです。

5
00:03:08,041 --> 00:03:10,540
- この町はどこですか?
- そうすれば分かるでしょう。

6
00:03:10,625 --> 00:03:14,082
尋ねるのは賢明ではありません
質問が多すぎます。

7
00:03:14,291 --> 00:03:18,915
ねえ、君...あなたは次のように見えます
お酒が飲める男。

8
00:03:18,958 --> 00:03:21,249
サロンを試してみませんか？

9
00:03:54,375 --> 00:03:55,957
家の上で。

10
00:03:56,083 --> 00:03:59,874
- 常連さんは家に1つもらえます。
- 私は定期的ではありません。

11
00:03:59,958 --> 00:04:01,874
私はキャシーです。

12
00:04:04,000 --> 00:04:05,707
素敵な名前ですね。

13
00:04:07,041 --> 00:04:10,124
- 来て一緒に来てよ、保安官。
- ウィスキー。

14
00:04:52,958 --> 00:04:54,707
あなたは私を知っている？

15
00:04:54,875 --> 00:04:58,624
そんなことをすべきではなかった。
男には友達が必要だ。

16
00:04:59,041 --> 00:05:01,749
- 私はあなたを知りません。
- 私はあなたを知っています。

17
00:05:02,000 --> 00:05:04,790
私はあなたのことをすべて知っています。
だからこそあなたはここにいるのです。

18
00:05:04,875 --> 00:05:07,415
- どこ？
- ここ。

19
00:05:09,541 --> 00:05:11,624
キャシー、もっとウィスキーを持ってきて。

20
00:05:36,000 --> 00:05:41,290
彼は良いよ。敏感な...
しかし最高のものの一つ。彼は意地悪だ。

21
00:05:41,875 --> 00:05:43,540
たくさん持っていますね。

22
00:05:43,625 --> 00:05:47,457
もっと使えるのに -
たとえばあなた自身。

23
00:05:47,583 --> 00:05:48,957
私は雇われているわけではありません。

24
00:05:49,083 --> 00:05:51,915
- バッジを提出しました。
- そして私の銃。

25
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
理由は何でしたか？

26
00:05:54,041 --> 00:05:55,957
私の理由。

27
00:05:56,875 --> 00:06:00,415
あなたはすでに就職しました。
誰と？

28
00:06:01,333 --> 00:06:02,374
誰と。

29
00:06:02,458 --> 00:06:07,082
ほら、あなたに仕事を提供しています。
ハーモニーはいい街だよ。

30
00:06:11,500 --> 00:06:13,749
スムーズかつ平和に動作します。

31
00:06:16,375 --> 00:06:18,290
さあ、仲良くしましょう。

32
00:06:19,333 --> 00:06:20,957
赤二…

33
00:06:23,125 --> 00:06:25,249
...黒3について。

34
00:06:28,083 --> 00:06:30,332
- 考えてみてください。
- すでに持っています。

35
00:06:30,416 --> 00:06:32,957
- そして？
- 先に進みます。

36
00:06:32,958 --> 00:06:35,915
気が変わったら、
私はここにいます。

37
00:07:32,166 --> 00:07:34,374
- いくら？
- 販売しました。

38
00:07:36,625 --> 00:07:38,457
- 湾は？
- うん？

39
00:07:38,541 --> 00:07:41,790
- いくら？
- 5,000ドル。

40
00:07:42,583 --> 00:07:45,582
- 残り？
- 高価です。

41
00:07:46,708 --> 00:07:48,665
ビジネスはどうですか？

42
00:07:50,250 --> 00:07:53,790
さて、見知らぬ人、
ハーモニーでの暮らしはいかがですか？

43
00:07:57,958 --> 00:08:00,707
- 私のような町ではありません。
- いい町ですね。

44
00:08:00,791 --> 00:08:02,332
楽しめ。

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,874
どうして、何が問題なのですか？

46
00:08:04,958 --> 00:08:06,957
もしかしたら運営の仕方が気に入らないのかもしれない。

47
00:08:07,041 --> 00:08:09,582
ただ裁判官に従うだけです -
彼はあなたの面倒を見てくれるでしょう。

48
00:08:09,666 --> 00:08:11,707
私は自分自身の世話をします。

49
00:08:11,791 --> 00:08:13,790
- いい町ですね。
- 保管してください。

50
00:08:13,875 --> 00:08:18,040
あなたは私たちの町が好きではないのですね？
あなたは私たちを侮辱しています！

51
00:08:18,125 --> 00:08:20,582
- 彼は私たちの町を侮辱しました！
- 彼を捕まえましょう!

52
00:08:22,208 --> 00:08:25,832
オーケー、皆さん、私たちが彼を扱います。今すぐゲット！

53
00:08:54,458 --> 00:08:55,999
もう気が変わりましたか？

54
00:08:56,083 --> 00:09:00,040
- 充電？
- 保護監護。彼を閉じ込めてください。

55
00:09:00,958 --> 00:09:04,207
そしてジョンソンを連れ出す。
観客を失望させてはいけません。

56
00:09:22,958 --> 00:09:25,165
そこにいるよ！

57
00:09:46,416 --> 00:09:51,249
やめて！私の弟を絞首刑にすることはできないよ！
彼は何も悪いことをしていません！

58
00:09:54,083 --> 00:09:55,915
約束したじゃないですか！

59
00:09:57,083 --> 00:09:59,165
私を手放してください！手放す！

60
00:12:10,833 --> 00:12:13,499
飲み物を持ってきたよ、キッド。

61
00:12:49,208 --> 00:12:51,957
知ってるでしょ、私はずっとあなたのことが好きだったわ、キッド。

62
00:12:55,458 --> 00:12:58,957
ねえ、キッド、私に注いでみたらどう？

63
00:13:48,750 --> 00:13:50,749
いいえ、今はだめです、キッド。

64
00:13:51,750 --> 00:13:54,415
サロンに戻らなければなりません。

65
00:13:55,708 --> 00:13:57,707
後で立ち寄ります。

66
00:15:50,833 --> 00:15:54,249
出口は一つしかない -
それは真北です。

67
00:16:48,083 --> 00:16:49,707
やあ！

68
00:16:57,916 --> 00:16:59,290
ひゃー！

69
00:17:27,041 --> 00:17:29,249
正義が行われますように。

70
00:17:47,125 --> 00:17:50,082
注文！注文！開廷中の法廷。

71
00:17:58,333 --> 00:18:01,082
- 料金はいくらですか?
- あなたに反対する人はいません。

72
00:18:01,166 --> 00:18:03,540
あなたは保護拘留されていました。

73
00:18:03,625 --> 00:18:05,957
ご自由にどうぞ。

74
00:18:13,500 --> 00:18:17,040
ハーモニーの人たち
キャサリン・ジョンソンと対戦。

75
00:18:17,958 --> 00:18:20,374
被告人、前に出てください。

76
00:18:27,833 --> 00:18:31,915
容疑は囚人幇助である
逃げるために。どのように嘆願しますか？

77
00:18:33,291 --> 00:18:39,332
しかし判事、彼は犯罪者ではありませんでした -
彼は保護拘留されていた。

78
00:18:39,416 --> 00:18:41,749
彼女はそれを知りませんでした。

79
00:18:47,166 --> 00:18:49,082
どのように嘆願しますか？

80
00:19:20,750 --> 00:19:22,749
判決には達しましたか？

81
00:19:23,916 --> 00:19:25,457
承知しました、閣下。

82
00:19:25,541 --> 00:19:28,707
被告は見つかりましたか
有罪か無罪か？

83
00:19:31,458 --> 00:19:32,832
有罪。

84
00:19:34,708 --> 00:19:37,915
後で宣告します。
彼女を連れ去ってください。

85
00:19:57,208 --> 00:20:00,082
あなたが私の下で働くとき、
彼女を行かせます。

86
00:20:00,333 --> 00:20:02,040
あなたは悪い裁判官です。

87
00:20:02,125 --> 00:20:04,540
見てみましょう。見てみましょう。

88
00:20:08,166 --> 00:20:10,082
ウイスキーをください。

89
00:20:52,458 --> 00:20:53,915
待ってください！

90
00:20:55,291 --> 00:21:00,207
あなたを探していました、キッド。
昔の仕事を返してもらいます。

91
00:21:00,708 --> 00:21:03,040
刑務所の世話をしてください。

92
00:21:14,166 --> 00:21:17,957
これが 2 つ必要になります
女性の世話をすること。

93
00:21:18,333 --> 00:21:21,124
またいつかあるよ、キッド。

94
00:21:36,541 --> 00:21:39,082
キッドはキャシーのことが本当に好きです。

95
00:21:39,666 --> 00:21:43,707
しかし、彼はそうなる傾向があります...
愛情過剰。

96
00:21:48,500 --> 00:21:51,749
何かあったら、
それは支払われます。

97
00:21:51,833 --> 00:21:55,165
何も起こらないだろう...
あなたが保安官だったら。

98
00:22:23,041 --> 00:22:24,790
彼女を行かせて。

99
00:22:30,625 --> 00:22:32,540
彼女を外に出して、キッド。

100
00:22:34,208 --> 00:22:36,290
私は彼女を外に出してと言った。

101
00:23:09,458 --> 00:23:12,040
問題を起こさないでください。

102
00:23:15,833 --> 00:23:17,457
ごめんなさい。

103
00:23:18,833 --> 00:23:20,749
大丈夫です。

104
00:23:38,958 --> 00:23:43,790
彼女は今は安全です。安全
あなたが私のために働いている限り。

105
00:23:47,333 --> 00:23:51,040
でも、始めないでください
間違った足で。

106
00:23:52,125 --> 00:23:55,957
きっとこの仕事が好きになるでしょう。
それは最もやりがいのあることです。

107
00:23:56,250 --> 00:24:00,332
いいえ、保安官、後悔はしませんよ
私の衣装に加わりました。

108
00:24:00,416 --> 00:24:02,832
まあ、そうかもしれません。

109
00:24:03,375 --> 00:24:08,124
あなたは今ただ痛いだけです。
これを着てください - 気分が良くなります。

110
00:24:08,625 --> 00:24:10,290
最高以外の何ものでもありません。

111
00:24:10,375 --> 00:24:13,457
私はバッジを付けることに同意しました、
しかし銃ではありません。

112
00:24:14,958 --> 00:24:16,957
それが始まりです。

113
00:24:20,625 --> 00:24:23,999
でもここは荒れた街だ
銃なしで。

114
00:24:29,916 --> 00:24:34,957
おはよう、保安官。私はジークです。
私も銃を持っていません。

115
00:24:34,958 --> 00:24:37,124
でも、それなら必要ないんです。

116
00:24:50,750 --> 00:24:52,999
いいえ！彼は私のものです。

117
00:25:42,000 --> 00:25:46,165
少年たちはただ彼に教えているだけだ
銃を持っていた方が安全です。

118
00:27:58,000 --> 00:28:00,040
怪我をしていますか？

119
00:28:00,791 --> 00:28:03,790
少しの水も何もありません
世話をしません。

120
00:28:25,125 --> 00:28:27,624
ごめんなさい。私は赤面しています。

121
00:28:32,916 --> 00:28:35,874
思わなかった
これ以上赤面してもいいくらいです。

122
00:28:36,833 --> 00:28:38,915
大丈夫です。

123
00:28:41,208 --> 00:28:43,707
出て行け、さもないと殺されるぞ。

124
00:28:45,083 --> 00:28:49,165
最後に出たのは…
彼らは私を引きずり戻しました、

125
00:28:49,875 --> 00:28:54,415
そして、えー、断ることはできません
そういうおもてなし。

126
00:28:54,875 --> 00:28:56,499
できますか?

127
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
あなたは彼らが何をしたかを見ました
私の弟にしました。

128
00:29:00,375 --> 00:29:03,124
それが私がここに留まる理由の一つです。

129
00:29:11,208 --> 00:29:13,874
彼も頑固な人だった。

130
00:29:18,250 --> 00:29:20,874
今夜はサロンにいます。

131
00:29:24,791 --> 00:29:28,290
- 常連が最初のものを獲得します...
- 家の上で。

132
00:29:57,875 --> 00:30:01,665
さあ、バーテンダー、食べましょう
ウイスキーを！彼らは私に迫っています！

133
00:30:01,750 --> 00:30:04,624
さあ、キャシー、
あなたは飲み物を飲むつもりです。

134
00:30:04,708 --> 00:30:08,707
OK、ウィル、でもやめてください
奥さんに捕まえてもらいましょう。

135
00:30:20,916 --> 00:30:22,415
うわー!!

136
00:30:32,666 --> 00:30:34,499
さあ、ちょっと…

137
00:31:18,000 --> 00:31:20,332
ウィルが先に引きました、保安官。

138
00:31:30,541 --> 00:31:33,957
- あなたはここの保安官です。
- そうだ、何かをしたときだ!

139
00:31:33,958 --> 00:31:36,749
銃を構えろ！

140
00:31:37,041 --> 00:31:40,540
星をつけてるよ、保安官！
来て！

141
00:31:48,541 --> 00:31:51,290
私たちの何人かは話していました、保安官。

142
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
うん？

143
00:31:53,250 --> 00:31:57,999
立ち上がったのは君だけだ
裁判官に、私たちはあなたと一緒です。

144
00:31:58,291 --> 00:31:59,749
うん？

145
00:31:59,916 --> 00:32:02,874
街をきれいにするお手伝いをいたします。

146
00:32:05,083 --> 00:32:10,874
あなたは...私を助けてくれるの...
あなたの街をきれいにしますか？

147
00:32:10,958 --> 00:32:13,582
私たちだけではできません。

148
00:32:15,500 --> 00:32:18,582
そして、保安官、あなたもできません。

149
00:32:21,291 --> 00:32:23,457
コーヒーを飲みましょう。

150
00:32:32,000 --> 00:32:33,874
ウィスキー。

151
00:32:35,000 --> 00:32:37,082
それは私のものです。

152
00:32:43,208 --> 00:32:45,165
来て、ジム。

153
00:32:56,333 --> 00:32:58,749
ジム、あなたは私を失望させました。

154
00:32:59,125 --> 00:33:01,457
友達の選択はあなたです。

155
00:33:01,833 --> 00:33:04,957
ジム、古い友達
最高の友達です。

156
00:33:04,958 --> 00:33:07,957
保安官の何について見たのですか？

157
00:33:10,500 --> 00:33:13,999
まあ、言わなければ、
きっと男の子たちに伝わると思います。

158
00:34:09,166 --> 00:34:11,999
そして今でも彼は銃を持っていない。

159
00:34:13,291 --> 00:34:15,457
今夜出発します。

160
00:34:16,666 --> 00:34:21,415
言ったでしょう、この峠は守られています。
あなたは私とは決してうまくいかないでしょう。

161
00:34:21,708 --> 00:34:23,957
街の端にいる...

162
00:34:24,958 --> 00:34:27,749
...サロンが閉まった後。

163
00:34:28,750 --> 00:34:29,915
私はそこにいます。

164
00:34:29,958 --> 00:34:33,832
キッドは彼らに会いたくないでしょう
そうやって一緒に。

165
00:34:33,958 --> 00:34:36,374
誰かが彼に言うべきだと思います。

166
00:36:27,958 --> 00:36:30,082
私の邪魔をしないでください。

167
00:36:33,416 --> 00:36:36,207
頭がおかしいよ！
さあ、私の邪魔をしないでください！

168
00:41:31,750 --> 00:41:34,582
あなたは彼を倒しました！
彼は私が今まで見た中で最も速かったです！

169
00:41:34,666 --> 00:41:37,207
これまでにない速さです。

170
00:41:37,416 --> 00:41:39,332
ただ辞めただけです。

171
00:41:39,375 --> 00:41:44,165
キャシーがいる間は辞めないよ。
はっきり言ってください、あなたは私のために働いています。

172
00:41:44,166 --> 00:41:47,790
- 銃もすべて。
- 今はキャシーがいません。

173
00:41:47,958 --> 00:41:49,999
彼女は死んでしまった。

174
00:41:50,166 --> 00:41:52,499
しかし、彼はただそうするはずだった...

175
00:41:54,625 --> 00:41:57,207
- 彼女を少し乱暴に扱ってください。
- 待って！

176
00:41:58,416 --> 00:42:01,207
好むと好まざるにかかわらず、あなたは私のために働いています。

177
00:42:01,291 --> 00:42:03,665
誰も私に向かって歩き出さない。

178
00:42:03,791 --> 00:42:06,290
参加させないよ
他の衣装。

179
00:42:06,375 --> 00:42:08,957
まずあなたを殺します。

180
00:42:13,208 --> 00:42:16,749
5秒あります
決心をするために。

181
00:42:21,000 --> 00:42:22,207
1つ。

182
00:42:25,083 --> 00:42:26,749
二。

183
00:42:29,000 --> 00:42:30,540
三つ。

184
00:42:33,291 --> 00:42:34,665
4つ目。

185
00:45:19,500 --> 00:45:22,957
興味深い - 彼が事実を切り離していること
あっという間にファンタジーから。

186
00:45:23,083 --> 00:45:26,915
彼は違うと言いました。
それがうまくいかないことはわかっていました。

187
00:45:28,916 --> 00:45:32,707
彼に幻覚剤を注入し、
彼の環境を変えて、

188
00:45:32,791 --> 00:45:34,624
マイクを通して話しましょう！

189
00:45:34,708 --> 00:45:37,665
まだうまくいっただろう
もしそうしていなかったら...

190
00:45:37,833 --> 00:45:42,499
でも、そうではありませんでしたね?!
彼に愛を与えて、それを奪い去ってください！

191
00:45:44,291 --> 00:45:46,915
彼を孤立させてください。彼に殺させてください。

192
00:45:47,000 --> 00:45:49,249
彼に死と向き合ってください。
彼はひび割れてしまうだろう。

193
00:45:49,333 --> 00:45:52,915
彼の心を壊し、
残りは簡単です。はぁ！

194
00:45:53,000 --> 00:45:54,957
なぜ私があなたの言うことを聞いたのですか？

195
00:45:55,000 --> 00:45:59,249
それはうまくいっただろう...
もし頭を守っていたら、

196
00:45:59,333 --> 00:46:01,374
そして危機を引き起こさなかった
早すぎる。

197
00:46:01,458 --> 00:46:07,499
私には制御力がありませんでした！我々が手に入れることは分かっていただろう
参加して、あたかも現実であるかのように行動してください。

198
00:46:08,083 --> 00:46:12,624
だから私のやり方を責めないでください。
あなた自身の自制心の欠如。

199
00:46:12,708 --> 00:46:16,624
大丈夫ですよ！
この失敗には答えなければなりません！

200
00:46:44,291 --> 00:46:48,415
どうやら私だけではないようです
誰が...関わったのか。

201
00:47:51,375 --> 00:47:54,290
8番、ここで何をしているの？

202
00:47:58,083 --> 00:48:00,874
ゲームは終わりました、ナンバー8。

203
00:48:02,916 --> 00:48:04,540
キャシー…

204
00:48:39,291 --> 00:48:41,790
本物だったらよかったのに…

205
00:49:10,708 --> 00:49:12,999
私から離れてください、裁判官。
逃げる！

206
00:49:13,083 --> 00:49:15,374
もう私を殴るつもりはありません。
もうない！

207
00:49:15,458 --> 00:49:18,165
No... No mo-oo-oo-oo-oo-re!!!