1
00:00:02,880 --> 00:00:04,564
ELIJAH: Ao longo do curso
da minha longa vida...
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,480
Passei a acreditar que estamos ligados
para sempre àqueles com quem compartilhamos sangue.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,443
E embora não possamos escolher nossa família...
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,924
esse vínculo pode ser
nossa maior força...
5
00:00:14,800 --> 00:00:16,723
ou nosso mais profundo pesar.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,969
Esta infeliz verdade me assombrou
desde que me lembro.
7
00:00:26,280 --> 00:00:27,805
O que você acha disso?
8
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
Sem banner, sem bandeira.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,170
Flutuou do nada.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,961
Um navio milagroso.
11
00:00:35,720 --> 00:00:37,290
Por que ele está parado aí?
12
00:00:39,320 --> 00:00:41,004
Suponho que deveríamos descobrir.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,209
Onde diabos estão todos?
14
00:00:57,040 --> 00:00:58,246
Deserto.
15
00:00:58,720 --> 00:01:00,720
O que torna tudo
no porão legalmente perdido.
16
00:01:00,760 --> 00:01:02,091
Pegue o que mais lhe convier.
17
00:01:04,320 --> 00:01:05,765
O que você faz com isso?
18
00:01:11,040 --> 00:01:12,121
Abra.
19
00:01:20,480 --> 00:01:21,845
Que diabos?
20
00:01:40,720 --> 00:01:41,926
REBECA: Olá.
21
00:01:44,080 --> 00:01:45,525
Hum...
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,563
Lindo de ver
um rosto tão bonito
23
00:01:48,720 --> 00:01:50,085
depois de uma longa viagem.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,526
Posso comê-lo, irmão?
25
00:01:51,880 --> 00:01:53,484
ELIAS: Prefiro que não o faças.
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,490
Não há necessidade de ter medo.
27
00:01:59,200 --> 00:02:00,884
Você fará exatamente o que eu digo.
28
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Você não se lembrará de nada.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
Não vou me lembrar de nada.
30
00:02:06,280 --> 00:02:07,566
Tivemos um momento muito
longa jornada,
31
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
em que, infelizmente,
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,001
perdemos toda a nossa tripulação.
33
00:02:10,160 --> 00:02:12,401
Portanto, eu lhe perguntaria
para transportar gentilmente
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,050
nossos pertences para a costa.
35
00:02:14,560 --> 00:02:16,562
Que tipo
dos demônios do inferno, você é?
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
REBEKAH: Somos vampiros, querido.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,166
Os vampiros originais.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,449
REBECA, Elias.
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
Nossos irmãos, Kol e Finn,
que eles descansem em paz.
40
00:02:26,880 --> 00:02:28,962
KLAUS: Estamos salvando
o melhor para o final?
41
00:02:29,400 --> 00:02:31,129
E nosso meio-irmão Niklaus.
42
00:02:33,200 --> 00:02:34,929
Ignore-o.
Ele é uma fera.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,810
(RISOS)
44
00:02:38,840 --> 00:02:39,807
(BAQUES DO CORPO)
45
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Fugimos da Europa e
sobreviveu aos mares.
46
00:02:43,040 --> 00:02:44,769
Você preferiria
chego com fome
47
00:02:44,920 --> 00:02:46,570
nas margens
da nossa nova pátria?
48
00:02:46,960 --> 00:02:49,361
Niklaus, seus modos são,
como sempre, sem igual.
49
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
Senhor, você seria assim
é bom nos contar
50
00:02:53,760 --> 00:02:55,524
onde é isso
pousamos?
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,283
A colônia francesa da Louisiana.
52
00:02:58,920 --> 00:03:01,446
Nas margens de uma cidade
eles chamaram Nova Orleans.
53
00:03:01,800 --> 00:03:03,529
Bem, muito obrigado.
54
00:03:05,280 --> 00:03:07,442
Ah, eu recomendo
que você se encontra
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,284
assistência adicional
para a bagagem.
56
00:03:09,920 --> 00:03:11,331
Minhas sinceras desculpas.
57
00:03:42,120 --> 00:03:44,088
CAMI: Então, o que traz você
para o Big Easy?
58
00:03:45,160 --> 00:03:46,491
Eu morava aqui.
59
00:03:46,800 --> 00:03:48,211
Realmente? Quando?
60
00:03:48,520 --> 00:03:50,170
Ah, parece
há cem anos.
61
00:03:50,320 --> 00:03:51,651
Acabei de me mudar para cá.
62
00:03:51,800 --> 00:03:52,801
O que te trouxe de volta?
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,361
Bem, meu irmão
está aqui em algum lugar.
64
00:03:54,520 --> 00:03:57,285
Receio que ele possa ter conseguido
em um beco sem saída.
65
00:03:57,440 --> 00:03:59,249
Você diz isso como se fosse
uma ocorrência comum.
66
00:03:59,400 --> 00:04:00,765
Bem, ele é complicado...
67
00:04:02,280 --> 00:04:06,410
Desafiador. Mal educado.
E um pouco temperamental.
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,410
Veja, nós não compartilhamos
o mesmo pai.
69
00:04:11,600 --> 00:04:12,681
Claro,
isso nunca me incomodou,
70
00:04:12,840 --> 00:04:15,002
mas meu irmão
ressente-se profundamente.
71
00:04:15,160 --> 00:04:16,844
Nunca senti que pertencia.
72
00:04:17,400 --> 00:04:19,004
Ao todo, ele tem uma longa história
73
00:04:19,160 --> 00:04:20,685
de conseguir ele mesmo
em apuros.
74
00:04:20,840 --> 00:04:22,126
E eu estou supondo
você tem uma longa história
75
00:04:22,320 --> 00:04:23,367
de tirá-lo disso.
76
00:04:24,400 --> 00:04:25,925
Que tipo de vínculo
seu irmão está?
77
00:04:26,080 --> 00:04:27,681
Ele acredita que existem
pessoas nesta cidade
78
00:04:27,760 --> 00:04:29,205
que estão conspirando
contra ele.
79
00:04:29,840 --> 00:04:32,366
Uau.
Narcisista e paranóico.
80
00:04:33,720 --> 00:04:36,564
Desculpe. Bartender com pós-graduação
em psicologia.
81
00:04:36,720 --> 00:04:38,051
Totalmente clichê.
82
00:04:38,640 --> 00:04:40,165
Ouça, Camila.
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,766
Estou procurando por alguém
quem pode lançar alguma luz
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,251
sobre sua situação atual.
85
00:04:44,400 --> 00:04:46,209
Ela trabalha aqui.
Jane-Anne Deveraux.
86
00:04:46,360 --> 00:04:47,885
Alguma ideia de onde
Eu poderia encontrá-la?
87
00:04:48,040 --> 00:04:50,327
Não, mas eu sei
alguém que possa.
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,570
Bem-vindo a Nova Orleans,
89
00:04:52,760 --> 00:04:54,888
na joia da coroa
da Cidade Crescente,
90
00:04:55,160 --> 00:04:56,366
o Bairro Francês.
91
00:04:56,760 --> 00:05:00,048
Jazz e jambalaya,
romance e poesia,
92
00:05:00,440 --> 00:05:03,728
sem falar nas coisas
que acontecem durante a noite.
93
00:05:05,000 --> 00:05:07,401
Monstros que se alimentam
fora do sangue humano.
94
00:05:07,880 --> 00:05:09,644
Espíritos vingativos dos mortos.
95
00:05:10,280 --> 00:05:13,250
E meu favorito pessoal,
as bruxas.
96
00:05:13,800 --> 00:05:16,167
Aqui temos a loja de vodu
Jardim Gris.
97
00:05:16,320 --> 00:05:18,322
Entre, procure um hexágono.
98
00:05:21,400 --> 00:05:23,209
Você vai continuar
me seguindo, Elias...
99
00:05:23,800 --> 00:05:25,006
ou você quer conversar?
100
00:05:25,280 --> 00:05:26,520
Você sabe quem eu sou.
101
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
Vampiro original,
sempre usa terno.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,607
Você e sua família estão
famoso entre as bruxas.
103
00:05:32,000 --> 00:05:35,288
Especialmente com
seu irmão de volta à cidade.
104
00:05:35,520 --> 00:05:36,931
Bem, Niklaus está aqui
porque ele aprendeu
105
00:05:37,080 --> 00:05:38,809
que uma bruxa era
conspirando contra ele,
106
00:05:38,960 --> 00:05:40,928
alguém com o nome
de Jane-Anne Deveraux.
107
00:05:41,200 --> 00:05:43,401
Bem, se ele está procurando por Jane-Anne,
ele está um pouco atrasado.
108
00:05:47,240 --> 00:05:48,969
Você está me dizendo que ela está morta?
109
00:05:52,680 --> 00:05:54,125
Vamos.
110
00:05:54,400 --> 00:05:56,448
Sua irmã Sophie vai
quero falar com você.
111
00:06:27,320 --> 00:06:28,651
Essa é Jane-Anne?
112
00:06:30,240 --> 00:06:31,844
Morto em público
para qualquer um encontrar.
113
00:06:32,040 --> 00:06:34,281
Só gente vem por aqui
são as bruxas.
114
00:06:35,840 --> 00:06:37,604
Agora a irmã dela chegou
para levar o corpo dela.
115
00:06:38,240 --> 00:06:39,680
Seu espírito não pode descansar
até que tenha sido
116
00:06:39,800 --> 00:06:41,484
devidamente enterrado
no cemitério.
117
00:06:43,720 --> 00:06:46,690
Por favor me diga que meu irmão
não teve nada a ver com isso.
118
00:06:46,880 --> 00:06:49,486
Não. Jane-Anne morreu porque
ela foi pega fazendo mágica.
119
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
O que você quer dizer com
ela foi pega fazendo mágica?
120
00:06:52,960 --> 00:06:53,927
(Homem assobia)
121
00:06:56,440 --> 00:06:58,010
Você quer saber
quem matou Jane-Anne?
122
00:06:58,160 --> 00:07:00,480
Você está prestes a ter seu primeiro vislumbre
de Marcel em ação.
123
00:07:00,520 --> 00:07:01,567
O vampiro Marcel?
124
00:07:01,720 --> 00:07:05,042
As coisas mudaram desde que sua família
saiu da cidade e Marcel mudou.
125
00:07:10,480 --> 00:07:12,403
Estou lhe pedindo, fique escondido.
126
00:07:12,840 --> 00:07:15,525
Se Marcel descobrir que uma bruxa
atraiu os Originais de volta à cidade,
127
00:07:15,680 --> 00:07:17,011
meu povo será massacrado.
128
00:07:19,440 --> 00:07:22,330
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?
129
00:07:23,240 --> 00:07:24,969
Eu tenho que te contar, Soph,
esta esquina
130
00:07:25,120 --> 00:07:27,930
não está sendo o lugar mais sortudo
para sua família esta noite.
131
00:07:28,120 --> 00:07:28,928
(ROSCANDO)
132
00:07:31,040 --> 00:07:32,485
Há menos de meia hora,
tivemos que ensinar
133
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
sua irmã uma pequena lição.
134
00:07:34,360 --> 00:07:35,885
Estamos colocando ela
descansar, Marcel.
135
00:07:36,360 --> 00:07:37,930
Deixe-nos em paz.
136
00:07:38,160 --> 00:07:39,605
Eu nunca disse que você
poderia mover o corpo.
137
00:07:39,960 --> 00:07:42,770
Na verdade,
Eu a deixei aqui por um motivo.
138
00:07:43,160 --> 00:07:44,650
Envie uma mensagem.
139
00:07:45,040 --> 00:07:48,408
Se alguém estiver pensando
de aderir a algum tipo de rebelião,
140
00:07:48,560 --> 00:07:52,281
minhas regras afirmam que bruxas
não posso praticar magia no Bairro,
141
00:07:52,480 --> 00:07:54,881
e ainda um passarinho
me informou
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
aquela Jane-Anne
estava cozinhando
143
00:07:56,720 --> 00:07:58,563
algo magicamente delicioso.
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,206
Ah, sim,
145
00:08:01,360 --> 00:08:03,442
enquanto eu tenho você,
perguntas e respostas rápidas.
146
00:08:03,600 --> 00:08:06,080
Meu velho amigo,
o híbrido, Klaus,
147
00:08:06,240 --> 00:08:08,004
ele simplesmente aconteceu
aparecer do nada.
148
00:08:08,160 --> 00:08:10,925
Pedindo, de
todas as pessoas, Jane-Anne.
149
00:08:11,480 --> 00:08:12,606
Alguma ideia do porquê?
150
00:08:13,280 --> 00:08:14,566
Não sei.
151
00:08:15,080 --> 00:08:17,242
Bruxas não se envolvem
nos negócios de vampiros.
152
00:08:17,360 --> 00:08:18,327
Hm.
153
00:08:18,520 --> 00:08:20,568
Isso seria muito estúpido...
154
00:08:21,080 --> 00:08:22,411
isso é certo.
155
00:08:23,520 --> 00:08:24,931
Vou te dizer uma coisa.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,450
Volte para o restaurante.
157
00:08:27,600 --> 00:08:29,807
Prepare um pouco
daquele famoso gumbo.
158
00:08:29,960 --> 00:08:31,450
Mantenha esses turistas felizes.
159
00:08:31,960 --> 00:08:33,724
- Leve o corpo.
- O que?!
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
Não. Pare. Parar. Marcelo!
161
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
MARCEL: Eu vou aguentar
para o corpo da sua irmã,
162
00:08:38,480 --> 00:08:40,721
caso talvez você se lembre
por que Klaus está aqui.
163
00:08:40,840 --> 00:08:42,490
SOFIA: Marcel, por favor.
164
00:08:42,640 --> 00:08:43,971
Seu corpo não estará em paz.
165
00:08:44,120 --> 00:08:46,122
Não é problema meu.
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,445
Você quer me dizer,
depois de todos esses anos,
167
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
- Marcel está vivo e bem?
- Bastante.
168
00:08:53,000 --> 00:08:54,729
Nosso irmão parece ter
vagou em uma zona de guerra,
169
00:08:54,880 --> 00:08:56,291
e eu não estive
capaz de encontrá-lo.
170
00:08:56,440 --> 00:08:58,681
Marcel, que Klaus gerou
e criado
171
00:08:58,840 --> 00:09:00,649
sob sua própria asa,
agora governa um zoológico
172
00:09:00,800 --> 00:09:02,928
de vampiros selvagens
correndo selvagemente,
173
00:09:03,080 --> 00:09:04,969
matar em público por
qualquer humano para encontrar.
174
00:09:05,120 --> 00:09:06,724
Bruxas são mantidas
em subjugação.
175
00:09:06,880 --> 00:09:08,245
Duvido que Niklaus tenha alguma ideia
176
00:09:08,440 --> 00:09:09,805
no que ele estava se metendo.
177
00:09:09,960 --> 00:09:11,041
Desculpe.
O que é que foi isso?
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,289
Parei de prestar atenção
em "nosso irmão".
179
00:09:13,440 --> 00:09:14,441
Rebeca.
180
00:09:14,600 --> 00:09:16,807
Nosso odioso e traidor bastardo
de um irmão,
181
00:09:16,960 --> 00:09:18,291
que negou qualquer simpatia
182
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
uma vez eu tive por ele
pelos seus repetidos esforços
183
00:09:20,120 --> 00:09:21,770
para garantir que nem você
nem eu conheço a felicidade
184
00:09:21,920 --> 00:09:23,729
fora do seu próprio
universo egoísta.
185
00:09:24,000 --> 00:09:25,490
Sempre e para sempre, Rebekah.
186
00:09:25,640 --> 00:09:27,483
Isso é o que uma vez
juraram um ao outro.
187
00:09:27,680 --> 00:09:29,330
Considere isso eu
chamando devoluções.
188
00:09:29,600 --> 00:09:32,331
Oh, você ligou para dezenas de devoluções
de vezes ao longo dos séculos.
189
00:09:32,480 --> 00:09:35,211
E ainda assim, quando nosso pai nos encontrou
e nos expulsou desta mesma cidade...
190
00:09:35,360 --> 00:09:37,931
Posso estar velho, Elias,
mas não estou senil.
191
00:09:38,080 --> 00:09:39,809
Eu sei muito bem
Fiquei com Klaus.
192
00:09:39,960 --> 00:09:41,769
E não três anos depois
ele enfiou uma adaga de prata
193
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
no meu peito e me mandou para
um sono mágico por 90 anos.
194
00:09:44,600 --> 00:09:45,601
Você sabe por quê?
195
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Porque eu tinha
a audácia de tentar
196
00:09:47,160 --> 00:09:49,242
e viver minha vida
sozinho sem ele.
197
00:09:49,560 --> 00:09:51,528
Não. Eu acredito que nosso irmão
está com problemas.
198
00:09:51,560 --> 00:09:53,721
Então, o que quer que esteja acontecendo
entre Marcel e as bruxas,
199
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
já é terrível o suficiente
eles arriscariam
200
00:09:55,200 --> 00:09:56,690
trazendo um Original
de volta à cidade.
201
00:09:56,840 --> 00:09:58,126
As bruxas
o atraíram aqui.
202
00:09:58,320 --> 00:09:59,367
Eu gostaria de saber por quê.
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,282
Você me meteu nisso, Jane.
204
00:10:24,200 --> 00:10:26,680
Dê-me a força
para terminar.
205
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
(PORTA BATE)
206
00:10:45,640 --> 00:10:46,926
As portas funcionam, você sabe.
207
00:10:47,480 --> 00:10:48,811
Você está fazendo mágica?
208
00:10:50,200 --> 00:10:51,690
Estou rezando para minha irmã falecida.
209
00:10:51,840 --> 00:10:53,683
Vá em frente.
Preste seus respeitos.
210
00:10:54,240 --> 00:10:56,288
Ah! Não faça isso
uma coisa, Sofia.
211
00:10:56,440 --> 00:10:58,283
O Híbrido estava procurando
para Jane-Anne.
212
00:10:58,440 --> 00:10:59,885
Marcel quer saber por quê.
213
00:11:00,040 --> 00:11:02,884
Eu diria que pergunte a ela você mesmo,
mas acho que você não pode,
214
00:11:03,040 --> 00:11:04,610
visto que Marcel a matou.
215
00:11:05,600 --> 00:11:06,487
- (ROSCANDO)
-Ah!
216
00:11:21,280 --> 00:11:22,247
(GRUNINDO)
217
00:11:27,960 --> 00:11:29,485
Eu sou Elias.
218
00:11:31,280 --> 00:11:32,611
Você já ouviu falar de mim?
219
00:11:33,480 --> 00:11:34,811
Sim.
220
00:11:36,000 --> 00:11:37,001
Então por que você não me diz
221
00:11:37,160 --> 00:11:39,288
que negócio sua família tem
com meu irmão?
222
00:11:55,200 --> 00:11:56,565
Este é um terreno sagrado,
223
00:11:56,720 --> 00:11:58,609
o que significa vampiros
tem que ser convidado para entrar.
224
00:12:01,240 --> 00:12:04,084
Mas como estou desesperado,
entre.
225
00:12:06,760 --> 00:12:08,410
Podemos conversar livremente aqui.
226
00:12:09,200 --> 00:12:10,884
Então eu sugiro
você começa a falar.
227
00:12:12,480 --> 00:12:14,289
O que sua irmã
quer com Niklaus?
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,121
Não é óbvio?
229
00:12:16,280 --> 00:12:18,567
Temos um problema com vampiros,
e precisamos de ajuda.
230
00:12:19,000 --> 00:12:21,082
Marcel tem um exército apoiando-o.
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,083
As bruxas foram
tentando revidar.
232
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
Não tivemos muita sorte
233
00:12:24,720 --> 00:12:26,722
até minha irmã
Jane-Anne conheceu uma garota.
234
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
Um lobisomem passando
pelo Trimestre
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,130
de uma pequena cidade na Virgínia.
236
00:12:32,760 --> 00:12:35,366
Ela teve um especial
conexão com seu irmão.
237
00:12:35,680 --> 00:12:36,841
Que tipo de conexão?
238
00:12:37,040 --> 00:12:40,169
Aparentemente, eles gastaram
algum tempo juntos.
239
00:12:40,360 --> 00:12:41,646
Uma coisa levou a outra,
240
00:12:41,800 --> 00:12:44,246
e agora este especial
garota lobisomem,
241
00:12:44,400 --> 00:12:46,528
ela está grávida e o pai
242
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
da criança que ela está carregando
243
00:12:48,360 --> 00:12:49,850
é seu irmão, Klaus.
244
00:12:50,320 --> 00:12:51,685
É impossível.
245
00:12:52,200 --> 00:12:53,531
Nada é impossível,
246
00:12:53,840 --> 00:12:55,922
especialmente não quando se trata
para seu irmão.
247
00:12:56,360 --> 00:12:57,691
Pense nisso.
248
00:12:57,880 --> 00:13:00,281
Eles o chamam
o Híbrido, certo?
249
00:13:01,800 --> 00:13:03,211
Traga-a para fora.
250
00:13:03,440 --> 00:13:04,441
(PORTÃO RANGE)
251
00:13:19,240 --> 00:13:20,651
Quem diabos é você?
252
00:13:29,720 --> 00:13:31,290
Dê-nos um momento, por favor.
253
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
Então, eles estão segurando você aqui
contra a sua vontade?
254
00:13:37,600 --> 00:13:40,570
Eles me atraíram para o bayou
e me agarrou.
255
00:13:41,360 --> 00:13:44,921
Então eles fizeram tudo isso
testes estranhos e bruxos.
256
00:13:45,640 --> 00:13:47,768
Não que eu entenda
como isso poderia acontecer.
257
00:13:47,920 --> 00:13:50,730
Quero dizer, os vampiros estão mortos.
258
00:13:51,400 --> 00:13:52,606
Eles não podem ter filhos.
259
00:13:52,760 --> 00:13:54,330
Talvez se você soubesse
a história do meu irmão,
260
00:13:54,520 --> 00:13:56,090
isso pode explicar
como isso é possível.
261
00:13:56,320 --> 00:13:57,401
Aqui.
Se me permite.
262
00:13:57,600 --> 00:13:59,090
O que você está fazendo?
263
00:13:59,240 --> 00:14:00,605
Relaxar.
264
00:14:02,440 --> 00:14:04,090
Se você abrir sua mente para mim...
265
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Eu posso te mostrar.
266
00:14:11,680 --> 00:14:14,445
No começo,
nossa família era humana.
267
00:14:15,440 --> 00:14:17,124
Há mil anos.
268
00:14:17,320 --> 00:14:19,368
Vamos, Henry, nossos irmãos
estão lutando novamente.
269
00:14:19,640 --> 00:14:21,881
ELIJAH: Embora a nossa mãe
se envolveu nas artes das trevas,
270
00:14:22,040 --> 00:14:23,610
éramos basicamente apenas uma família
tentando sobreviver
271
00:14:23,760 --> 00:14:26,240
numa época em que era bastante
difícil fazer isso.
272
00:14:27,880 --> 00:14:31,441
E, para o bem ou para o mal,
ficamos felizes.
273
00:14:32,640 --> 00:14:34,608
Isso é, no entanto,
até que uma noite
274
00:14:34,760 --> 00:14:36,205
nosso irmão mais novo foi morto
275
00:14:36,360 --> 00:14:38,283
pela maior ameaça da nossa aldeia.
276
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
Irmão!
277
00:14:41,520 --> 00:14:45,127
Homens que poderiam se transformar
em lobos durante a lua cheia.
278
00:14:46,120 --> 00:14:47,804
Nossa família ficou arrasada.
279
00:14:48,840 --> 00:14:50,729
Ninguém mais que Niklaus.
280
00:14:51,400 --> 00:14:53,050
Desesperado para proteger
o resto de nós,
281
00:14:53,240 --> 00:14:55,129
nosso pai forçou
nossa mãe para ligar
282
00:14:55,280 --> 00:14:57,806
sobre sua magia negra
para nos tornar mais fortes.
283
00:14:58,840 --> 00:15:00,001
Bebida!
284
00:15:01,000 --> 00:15:02,286
Bebida!
285
00:15:03,640 --> 00:15:05,563
Assim, o primeiro
nasceram vampiros.
286
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
Mas com essa velocidade,
esta força,
287
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
esta imortalidade
veio uma fome terrível.
288
00:15:13,520 --> 00:15:15,921
Ninguém sentiu essa fome
mais do que Niklaus.
289
00:15:21,320 --> 00:15:22,681
Quando ele matou pela primeira vez,
290
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
sabíamos o que ele realmente era.
291
00:15:25,520 --> 00:15:28,888
(GRITANDO)
292
00:15:29,080 --> 00:15:30,366
Niklaus!
293
00:15:31,360 --> 00:15:33,010
O que está acontecendo comigo?
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,771
Não, não! Não!
295
00:15:36,880 --> 00:15:39,281
Pai! Isso dói!
296
00:15:39,480 --> 00:15:41,881
(GRITANDO)
297
00:15:45,120 --> 00:15:47,726
Ele é uma fera.
Uma abominação.
298
00:15:52,360 --> 00:15:54,010
Ele não era apenas um vampiro.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,884
Ele também era um lobisomem.
300
00:15:58,720 --> 00:16:00,882
Foi assim que o lobisomem
maldição funciona.
301
00:16:02,040 --> 00:16:04,247
Não está ativado
até você tirar uma vida.
302
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Niklaus foi o resultado
de uma indiscrição
303
00:16:06,200 --> 00:16:07,804
nossa mãe havia escondido
de todos nós.
304
00:16:08,720 --> 00:16:11,564
Um caso com
um lobisomem como você.
305
00:16:12,000 --> 00:16:13,889
Enfurecido com esta traição,
306
00:16:14,040 --> 00:16:15,849
meu pai forçou nossa mãe
lançar um feitiço que
307
00:16:16,000 --> 00:16:18,890
suprimir o lado lobisomem de Klaus,
negando a ele qualquer conexão
308
00:16:19,080 --> 00:16:20,445
com seu verdadeiro eu.
309
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
Elias, Elias.
Segure-o.
310
00:16:25,400 --> 00:16:28,244
Irmão!
Por favor, não deixe que façam isso comigo.
311
00:16:29,920 --> 00:16:31,809
Faça isso agora, garoto! Agora!
312
00:16:35,920 --> 00:16:37,081
Me ajude.
313
00:16:39,680 --> 00:16:41,045
Seu pai era um idiota.
314
00:16:41,200 --> 00:16:42,884
(RISOS)
315
00:16:43,360 --> 00:16:45,681
A propósito, meu nome é Hayley.
316
00:16:47,600 --> 00:16:48,647
Você provavelmente deveria
sabe meu nome
317
00:16:48,800 --> 00:16:50,848
se você vai me contar
toda a sua história de vida.
318
00:16:51,160 --> 00:16:52,605
Quer dizer, eu conheço o seu.
319
00:16:52,760 --> 00:16:54,524
Sua família é lendária.
320
00:16:55,800 --> 00:16:57,882
Seu irmão é
um notório psicopata,
321
00:16:58,040 --> 00:17:01,089
com quem eu dormi.
Clássico eu.
322
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
Não posso desculpar seu comportamento,
323
00:17:03,680 --> 00:17:05,808
mas você deve entender
324
00:17:06,000 --> 00:17:07,604
que nosso pai o caçou,
325
00:17:07,760 --> 00:17:09,524
nos caçou durante séculos.
326
00:17:09,680 --> 00:17:11,444
Toda vez que encontramos
um momento de felicidade,
327
00:17:11,600 --> 00:17:14,046
fomos forçados a fugir,
mesmo aqui em Nova Orleans,
328
00:17:14,200 --> 00:17:15,929
onde fomos mais felizes de todos.
329
00:17:16,720 --> 00:17:18,643
Não muito depois
Niklaus quebrou o feitiço
330
00:17:18,800 --> 00:17:21,041
o que o impediu
de se tornar o Híbrido...
331
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
ele derrotou nosso pai.
332
00:17:23,800 --> 00:17:25,564
Eu pensei isso
o faria feliz.
333
00:17:26,800 --> 00:17:28,484
Ele estava mais irritado do que nunca.
334
00:17:30,080 --> 00:17:32,162
Eu me pergunto se, talvez, esse bebê
335
00:17:32,360 --> 00:17:35,648
pode ser um caminho
para meu irmão encontrar a felicidade.
336
00:17:36,800 --> 00:17:38,643
Uma maneira de salvá-lo de si mesmo.
337
00:17:41,320 --> 00:17:42,731
Estou feliz que você se sinta assim.
338
00:17:43,240 --> 00:17:44,810
Porque precisamos da sua ajuda.
339
00:17:45,160 --> 00:17:46,810
O que, precisamente,
é isso que você quer,
340
00:17:47,000 --> 00:17:48,570
e o que isso tem a ver
com esta jovem?
341
00:17:48,720 --> 00:17:51,166
Queremos comandar Marcel
e seus vampiros fora da cidade.
342
00:17:52,400 --> 00:17:53,561
Klaus é a chave.
343
00:17:53,720 --> 00:17:55,529
Tudo o que Marcel sabe
sobre ser um vampiro,
344
00:17:55,680 --> 00:17:57,170
ele aprendeu com Klaus.
345
00:17:57,320 --> 00:17:59,766
Marcel confia nele.
Olha para ele.
346
00:18:00,560 --> 00:18:02,005
Ele não verá a traição chegando.
347
00:18:02,160 --> 00:18:03,605
Sim. Bem, como tenho certeza
você está ciente,
348
00:18:03,760 --> 00:18:05,922
meu irmão Niklaus
não gosta que lhe digam o que fazer.
349
00:18:06,760 --> 00:18:08,250
É por isso que eu trouxe você aqui.
350
00:18:08,840 --> 00:18:12,049
Marcel dirigiu os lobisomens
fora da cidade há décadas.
351
00:18:12,840 --> 00:18:15,002
Você realmente acha
ele vai receber
352
00:18:15,160 --> 00:18:17,766
um bebê híbrido
para o bairro?
353
00:18:19,240 --> 00:18:21,004
Convença Klaus a nos ajudar
354
00:18:21,200 --> 00:18:22,725
e ninguém precisa saber
sobre o mais novo membro
355
00:18:22,880 --> 00:18:24,211
da família Original.
356
00:18:24,480 --> 00:18:26,528
Isso soa notavelmente
como chantagem.
357
00:18:27,040 --> 00:18:29,850
Como eu disse, estou desesperado.
358
00:18:34,720 --> 00:18:36,324
Bem, então.
359
00:18:37,280 --> 00:18:39,362
Eu tenho um trabalho difícil para mim,
não%eu?
360
00:18:54,920 --> 00:18:56,365
Boa noite, Elias.
361
00:18:57,520 --> 00:18:58,646
Niklaus.
362
00:18:58,800 --> 00:19:00,928
Que inteiramente
surpresa indesejável.
363
00:19:01,360 --> 00:19:03,886
E que inteiramente
bem-vindo sem surpresa.
364
00:19:04,480 --> 00:19:05,481
Venha comigo.
365
00:19:05,640 --> 00:19:07,483
Eu não vou a lugar nenhum
até eu descobrir
366
00:19:07,640 --> 00:19:09,688
quem está conspirando contra mim.
367
00:19:10,520 --> 00:19:12,329
Eu acredito que só
descobri isso para você.
368
00:19:15,240 --> 00:19:16,810
Não. É impossível.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,121
Eu mesmo disse a mesma coisa.
370
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
Isso é uma mentira.
Vocês estão todos mentindo.
371
00:19:21,280 --> 00:19:23,009
Os vampiros não podem procriar.
372
00:19:23,160 --> 00:19:24,525
Mas os lobisomens podem.
373
00:19:25,000 --> 00:19:26,729
A magia fez de você um vampiro...
374
00:19:27,400 --> 00:19:28,925
mas você nasceu lobisomem.
375
00:19:29,240 --> 00:19:30,765
Você é o híbrido original,
376
00:19:31,080 --> 00:19:32,809
o primeiro de sua espécie,
377
00:19:33,080 --> 00:19:36,607
e esta gravidez
é uma das lacunas da natureza.
378
00:19:40,080 --> 00:19:41,844
Você esteve com outra pessoa.
Admita!
379
00:19:42,200 --> 00:19:43,804
Ei, passei dias mantido em cativeiro
380
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
em um maldito pântano de crocodilos
381
00:19:45,720 --> 00:19:47,120
porque eles pensam
que estou carregando
382
00:19:47,160 --> 00:19:48,366
algum milagre mágico, bebê.
383
00:19:48,520 --> 00:19:50,045
Você não acha
eu teria confessado
384
00:19:50,200 --> 00:19:51,247
se não fosse seu?
385
00:19:51,400 --> 00:19:53,482
Minha irmã deu a vida
para realizar o feitiço
386
00:19:53,640 --> 00:19:55,961
ela precisava confirmar
esta gravidez.
387
00:19:56,120 --> 00:19:57,690
Por causa do sacrifício de Jane-Anne,
388
00:19:57,880 --> 00:19:59,609
a vida desta menina e seu bebê
389
00:19:59,800 --> 00:20:01,040
agora são controlados por nós.
390
00:20:01,200 --> 00:20:02,770
Podemos mantê-los seguros.
391
00:20:04,400 --> 00:20:06,129
Ou podemos matá-los.
392
00:20:07,600 --> 00:20:09,841
Se você não nos ajudar
derrubar Marcel,
393
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
então me ajude,
Hayley não viverá o suficiente
394
00:20:12,720 --> 00:20:14,290
vê-la primeiro
vestido de maternidade.
395
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
Espere, o que?
396
00:20:15,640 --> 00:20:17,688
Chega disso. Se você quiser
Marcel morto, ele está morto.
397
00:20:17,840 --> 00:20:19,330
- Eu mesmo farei isso.
- Não.
398
00:20:19,560 --> 00:20:21,164
Não podemos.
Ainda não.
399
00:20:21,360 --> 00:20:23,080
Temos um plano claro
que precisamos seguir,
400
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
e existem regras.
401
00:20:31,760 --> 00:20:34,650
Como ousa me comandar?
402
00:20:35,200 --> 00:20:37,487
Ameace-me com o que você
403
00:20:37,640 --> 00:20:39,688
perceber erroneamente
ser minhas fraquezas?
404
00:20:39,880 --> 00:20:42,008
Este é um engano patético.
405
00:20:42,160 --> 00:20:43,810
Não ouvirei mais mentiras.
406
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
ELIAS: Niklaus.
407
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
Ouvir.
408
00:21:11,680 --> 00:21:15,048
(coração batendo fracamente)
409
00:21:19,520 --> 00:21:21,682
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
410
00:21:43,880 --> 00:21:46,963
Mate ela e o bebê.
411
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
O que me importa?
412
00:21:52,080 --> 00:21:53,684
Dane-se isso.
Estou fora daqui.
413
00:21:58,320 --> 00:21:59,924
Ninguém toca na garota.
414
00:22:00,880 --> 00:22:02,245
Eu vou consertar isso.
415
00:22:10,000 --> 00:22:11,206
ELIAS: Niklaus.
416
00:22:11,400 --> 00:22:12,686
É um truque, Elijah.
417
00:22:12,840 --> 00:22:14,604
Não, irmão.
É um presente.
418
00:22:15,040 --> 00:22:17,122
É sua chance.
É a nossa chance.
419
00:22:17,320 --> 00:22:18,321
Para quê?
420
00:22:18,520 --> 00:22:20,284
Para recomeçar.
Recuperar tudo o que perdemos,
421
00:22:20,480 --> 00:22:22,084
tudo o que foi
tirado de nós.
422
00:22:23,080 --> 00:22:25,765
Niklaus, nossos próprios pais
passou a nos desprezar.
423
00:22:25,920 --> 00:22:27,001
Nossa família estava arruinada.
424
00:22:27,160 --> 00:22:28,400
Estávamos arruinados.
E desde então,
425
00:22:28,560 --> 00:22:29,760
tudo o que você sempre quis,
426
00:22:29,800 --> 00:22:31,768
tudo o que sempre quisemos...
427
00:22:32,600 --> 00:22:33,965
era uma família.
428
00:22:37,040 --> 00:22:38,769
Não serei manipulado.
429
00:22:40,200 --> 00:22:42,328
Então eles estão manipulando você,
e daí?
430
00:22:42,480 --> 00:22:44,130
Com eles, essa garota
e seu filho,
431
00:22:44,280 --> 00:22:45,850
seu filho...
432
00:22:47,440 --> 00:22:48,805
viver.
433
00:22:50,440 --> 00:22:52,966
eu vou matar
cada um deles.
434
00:22:54,240 --> 00:22:55,321
E então o que?
435
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Então você volta para Mystic Falls
436
00:22:56,800 --> 00:22:58,006
para retomar sua vida
como o odiado?
437
00:22:58,160 --> 00:22:59,241
Como o malvado Híbrido?
438
00:22:59,400 --> 00:23:01,129
É tão importante para você
que as pessoas tremem de medo
439
00:23:01,280 --> 00:23:02,406
ao som do seu nome?
440
00:23:02,560 --> 00:23:04,050
As pessoas tremem de medo
porque eu tenho o poder
441
00:23:04,200 --> 00:23:05,486
para deixá-los com medo.
442
00:23:05,680 --> 00:23:06,966
O que essa criança vai me oferecer?
443
00:23:07,040 --> 00:23:08,280
Isso me garantirá poder?
444
00:23:08,440 --> 00:23:10,602
Família é poder, Niklaus.
445
00:23:10,760 --> 00:23:13,047
Amor, lealdade, isso é poder.
446
00:23:13,240 --> 00:23:15,561
Isto é o que juramos
um ao outro há mil anos
447
00:23:15,720 --> 00:23:17,360
antes que a vida se despedaçasse
que pouca humanidade
448
00:23:17,440 --> 00:23:20,330
você tinha ido embora.
Antes do ego, antes da raiva,
449
00:23:20,480 --> 00:23:22,926
antes da paranóia ser criada
nesta pessoa diante de mim...
450
00:23:24,160 --> 00:23:26,891
alguém que eu mal consigo
reconhecer como meu próprio irmão.
451
00:23:29,240 --> 00:23:30,765
Esses somos nós.
452
00:23:31,560 --> 00:23:33,210
A família original.
453
00:23:35,200 --> 00:23:38,841
Permanecemos juntos,
sempre e para sempre.
454
00:23:41,800 --> 00:23:43,450
Estou pedindo que você fique aqui.
455
00:23:43,960 --> 00:23:46,042
Eu vou te ajudar,
e eu ficarei ao seu lado.
456
00:23:46,200 --> 00:23:47,850
Eu serei seu irmão.
457
00:23:48,000 --> 00:23:50,401
Nós vamos construir
uma casa aqui juntos.
458
00:23:51,600 --> 00:23:53,170
Então, salve essa garota.
459
00:23:55,520 --> 00:23:57,124
Salve seu filho.
460
00:24:07,600 --> 00:24:09,011
Não.
461
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
Marcel e seus vampiros
estão fora de controle.
462
00:24:19,880 --> 00:24:21,041
Algo tinha que ser feito.
463
00:24:21,200 --> 00:24:23,885
E a solução é
trazer mais vampiros?
464
00:24:24,040 --> 00:24:26,168
Sophie: Estes não são apenas
qualquer vampiro, Agnes.
465
00:24:26,320 --> 00:24:27,731
Eles são os Originais.
466
00:24:27,880 --> 00:24:30,611
O que faz você pensar que você
pode controlar o Híbrido?
467
00:24:31,040 --> 00:24:32,405
ELIAS: Ela não pode.
468
00:24:36,960 --> 00:24:39,088
Não totalmente certo
que eu também posso.
469
00:24:39,760 --> 00:24:41,524
Mas agora que seu clã
atraiu sua ira,
470
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
Eu tenho uma pergunta.
471
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
O que impede meu irmão
de assassinar você
472
00:24:45,040 --> 00:24:46,485
em vez de cooperar?
473
00:24:54,600 --> 00:24:55,931
Ai!
474
00:24:59,080 --> 00:25:00,411
Que diabos?
475
00:25:02,080 --> 00:25:03,764
O feitiço que minha irmã executou,
476
00:25:03,920 --> 00:25:05,126
aquele que a matou,
477
00:25:05,280 --> 00:25:06,850
não foi só
confirmar a gravidez,
478
00:25:07,000 --> 00:25:08,286
isso me ligou a Hayley.
479
00:25:08,480 --> 00:25:11,245
Então, qualquer coisa
isso acontece comigo, acontece com ela.
480
00:25:11,360 --> 00:25:13,966
O que significa que a vida dela está em minhas mãos.
481
00:25:15,760 --> 00:25:18,684
Klaus pode não se importar
sobre seu próprio filho,
482
00:25:18,840 --> 00:25:20,888
mas está muito claro o que
isso já significa para você.
483
00:25:22,760 --> 00:25:26,367
Se eu tiver que machucar Hayley, ou pior,
484
00:25:26,400 --> 00:25:29,609
para garantir que eu tenha sua atenção,
Eu irei.
485
00:25:32,920 --> 00:25:34,968
Você ousaria ameaçar
um original?
486
00:25:35,120 --> 00:25:36,770
Não tenho nada a perder.
487
00:25:38,640 --> 00:25:40,130
Você tem até meia-noite
488
00:25:40,280 --> 00:25:42,487
para fazer Klaus mudar de ideia.
489
00:25:44,440 --> 00:25:46,283
(Aplausos da multidão)
490
00:25:46,880 --> 00:25:47,802
♪ (TOCA MÚSICA ROCK) ♪
491
00:25:52,440 --> 00:25:54,488
Ei, cara.
Para onde você fugiu?
492
00:25:59,320 --> 00:26:00,924
Alguém te deixou de mau humor.
493
00:26:01,120 --> 00:26:02,246
O que posso fazer?
494
00:26:02,400 --> 00:26:03,481
O que você pode fazer é,
você pode me dizer o que
495
00:26:03,640 --> 00:26:05,404
essa coisa é que você tem
com as bruxas.
496
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Você sabe que devo a você tudo o que tenho.
497
00:26:08,720 --> 00:26:11,530
Mas temo que tenha
para traçar o limite neste.
498
00:26:11,960 --> 00:26:13,246
Este é o meu negócio.
499
00:26:13,400 --> 00:26:15,084
Eu controlo as bruxas da minha cidade.
500
00:26:15,240 --> 00:26:16,526
Vamos deixar por isso mesmo.
501
00:26:17,440 --> 00:26:19,568
- Sua cidade?
- Com certeza.
502
00:26:19,840 --> 00:26:21,410
(RISOS)
503
00:26:21,720 --> 00:26:24,610
Isso é engraçado porque quando eu saí
há cem anos,
504
00:26:24,760 --> 00:26:26,762
você era apenas um patético,
pequeno raspador.
505
00:26:26,920 --> 00:26:28,843
Ainda tremendo dos cílios
dos chicotes
506
00:26:29,000 --> 00:26:30,490
daqueles que iriam mantê-lo para baixo.
507
00:26:30,640 --> 00:26:33,519
E agora olhe para você.
Mestre do seu domínio.
508
00:26:33,520 --> 00:26:34,328
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)
509
00:26:34,329 --> 00:26:35,845
Príncipe da cidade.
510
00:26:38,400 --> 00:26:39,845
Eu gostaria de saber como.
511
00:26:40,600 --> 00:26:41,601
Por que?
512
00:26:42,920 --> 00:26:44,206
Ciúmes?
513
00:26:47,200 --> 00:26:48,531
Ei, cara, entendi.
514
00:26:48,680 --> 00:26:50,241
Trezentos anos atrás
você ajudou a construir
515
00:26:50,360 --> 00:26:52,522
uma colônia penal atrasada
em algo.
516
00:26:52,720 --> 00:26:54,484
Você começou,
mas então você foi embora.
517
00:26:54,640 --> 00:26:56,642
Na verdade, você fugiu disso.
518
00:26:57,040 --> 00:26:59,441
Eu vi isso.
Olhe ao redor.
519
00:26:59,600 --> 00:27:01,284
Os vampiros governam esta cidade agora.
520
00:27:01,440 --> 00:27:03,204
Eu me livrei dos lobisomens.
521
00:27:03,360 --> 00:27:05,601
Eu até encontrei um jeito
para acabar com as bruxas.
522
00:27:05,760 --> 00:27:09,401
O sangue nunca para de fluir,
e a festa nunca acaba.
523
00:27:09,600 --> 00:27:10,886
Você quer passar?
524
00:27:11,040 --> 00:27:12,405
Você quer ficar um pouco?
525
00:27:12,560 --> 00:27:14,528
Ótimo.
O que é meu é seu,
526
00:27:14,680 --> 00:27:17,047
mas é meu.
527
00:27:17,200 --> 00:27:20,841
Minha casa.
Minha família. Minhas regras.
528
00:27:22,960 --> 00:27:25,247
E se alguém quebrar essas regras?
529
00:27:25,760 --> 00:27:26,921
Eles morrem.
530
00:27:27,240 --> 00:27:28,401
A misericórdia é para os fracos.
531
00:27:28,560 --> 00:27:30,085
Você me ensinou isso também.
532
00:27:31,080 --> 00:27:34,243
E eu não estou
o Príncipe do Bairro, amigo.
533
00:27:34,720 --> 00:27:36,404
Eu sou o rei!
534
00:27:37,120 --> 00:27:39,043
Mostre-me algum respeito.
535
00:27:51,360 --> 00:27:54,603
(ROSCANDO)
536
00:27:59,440 --> 00:28:01,807
Seu amigo estará morto
até o fim de semana.
537
00:28:02,560 --> 00:28:05,723
O que significa que eu quebrei
uma de suas regras...
538
00:28:06,920 --> 00:28:09,048
e ainda assim não posso ser morto.
539
00:28:12,160 --> 00:28:13,969
Eu sou imortal.
540
00:28:17,040 --> 00:28:20,044
Quem tem o poder agora, amigo?
541
00:28:23,520 --> 00:28:25,522
ELIJAH: Ele está disposto
desistir de tudo.
542
00:28:25,720 --> 00:28:28,326
Vamos, Elias.
Isso realmente te surpreende?
543
00:28:28,640 --> 00:28:29,687
Já consigo ver.
544
00:28:29,840 --> 00:28:30,966
Ele está em espiral.
545
00:28:31,640 --> 00:28:33,005
Ele está atacando com raiva cega.
546
00:28:33,160 --> 00:28:34,650
Você sabe, a última vez
eu vi ele assim
547
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
durou duzentos anos.
548
00:28:36,280 --> 00:28:38,647
Então deixe-o com seu
birra e voltar para casa.
549
00:28:39,240 --> 00:28:41,322
Com alguma sorte,
esta desventura
550
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
nos permitirá um adiamento
de toda a sua insanidade.
551
00:28:44,320 --> 00:28:45,731
Ele estava tão perto.
552
00:28:45,880 --> 00:28:48,565
Quando ele ouviu os batimentos cardíacos do bebê,
Eu podia ver isso em seus olhos.
553
00:28:48,720 --> 00:28:50,609
Ele...
Ele queria isso.
554
00:28:51,800 --> 00:28:54,610
Ele quase podia sentir o gosto da felicidade.
555
00:28:54,760 --> 00:28:56,683
E agora seu temperamento
destruiu-o.
556
00:28:58,040 --> 00:28:59,690
Mesmo se eu voltasse
ele à sanidade,
557
00:28:59,880 --> 00:29:01,689
ele acabou de perder a confiança de Marcel.
558
00:29:02,440 --> 00:29:03,646
Então...
559
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Estou quase acabando
de tempo para pegar a garota.
560
00:29:06,000 --> 00:29:07,081
Pegá-la?
561
00:29:07,280 --> 00:29:08,441
Você perdeu a cabeça?
562
00:29:08,680 --> 00:29:09,960
Estamos administrando um orfanato agora?
563
00:29:10,000 --> 00:29:11,280
Diga o que quiser sobre Niklaus,
564
00:29:11,400 --> 00:29:12,925
mas na minha vida,
565
00:29:13,080 --> 00:29:14,969
Eu não vou deixar nada acontecer
para aquele bebê.
566
00:29:16,720 --> 00:29:18,688
Você o encontra,
e então você me liga.
567
00:29:18,840 --> 00:29:21,446
Não se preocupe.
Eu sei como lidar com Klaus.
568
00:29:22,080 --> 00:29:23,366
ELIAS: É mesmo?
569
00:29:24,480 --> 00:29:26,005
Por favor, explique.
570
00:29:27,200 --> 00:29:28,690
Elias Mikaelson.
571
00:29:29,280 --> 00:29:32,250
Não. Entendi.
Está tudo bem.
572
00:29:41,200 --> 00:29:43,043
É hora de conversarmos um pouco.
573
00:29:48,960 --> 00:29:51,042
Bem, se você vai conversar, fale.
574
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
Eu tenho coisas para fazer.
575
00:29:52,480 --> 00:29:53,960
Oh, que coisa, você cresceu
bastante confiante
576
00:29:54,080 --> 00:29:55,441
ao longo do último século,
não é?
577
00:29:55,520 --> 00:29:57,443
Meu? Eu diria que é você
e seu irmão ficou arrogante,
578
00:29:57,600 --> 00:29:59,204
vindo para minha cidade
como se você fosse o dono do lugar.
579
00:29:59,400 --> 00:30:00,845
Bem, já fomos donos do lugar.
580
00:30:01,200 --> 00:30:02,690
Estávamos todos muito felizes aqui,
pelo que me lembro.
581
00:30:02,800 --> 00:30:04,325
Embora nunca pudéssemos controlar
582
00:30:04,480 --> 00:30:06,403
aquelas bruxas chatas
no Bairro Francês.
583
00:30:06,560 --> 00:30:07,891
Como você faz isso?
584
00:30:08,000 --> 00:30:09,047
(Suspiros)
585
00:30:09,280 --> 00:30:11,203
Seu irmão me perguntou
a mesma pergunta.
586
00:30:11,360 --> 00:30:13,408
Eu dei a ele a mesma resposta:
é problema meu.
587
00:30:13,560 --> 00:30:16,962
Tudo no bairro
é problema meu.
588
00:30:17,720 --> 00:30:19,563
Klaus chega à cidade
tudo legal e amigável.
589
00:30:19,720 --> 00:30:21,882
Então ele começa a procurar
torceu o nariz com o que eu fiz,
590
00:30:22,040 --> 00:30:25,010
como se fosse uma imitação barata
de uma de suas pinturas idiotas.
591
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
Então ele fica chateado
como uma putinha
592
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
e morde um dos meus rapazes.
593
00:30:28,240 --> 00:30:30,561
Bem, eu peço desculpas por
Mau comportamento de Klaus.
594
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Presumo que você saiba
aquela mordida
595
00:30:33,600 --> 00:30:35,682
vai matar seu amigo
dentro de uma questão de argilas.
596
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
Claro,
O sangue de Niklaus o curaria.
597
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
O que?
598
00:30:43,600 --> 00:30:46,729
Sim. Aparentemente, o sangue do
O híbrido curará uma mordida de lobisomem.
599
00:30:47,080 --> 00:30:49,845
Uma coisinha bastante útil
600
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
quando alguém precisa de alavancagem
em negociação.
601
00:30:53,680 --> 00:30:55,523
Que tipo de negociações
estamos falando?
602
00:30:55,680 --> 00:30:57,205
Devolva o corpo de
a bruxa Jane-Anne,
603
00:30:57,360 --> 00:30:58,760
permitir que seu povo
para colocá-la para descansar.
604
00:30:59,120 --> 00:31:01,088
O que você se importa
sobre as bruxas?
605
00:31:03,120 --> 00:31:05,248
Bem, isso é problema meu agora,
não é?
606
00:31:13,720 --> 00:31:15,131
Seu tempo acabou.
607
00:31:15,280 --> 00:31:16,964
O que você vai fazer agora, Sofia?
608
00:31:17,160 --> 00:31:19,891
(Suspiros) Eu vou fazer o que eu disse
eu ia fazer.
609
00:31:20,120 --> 00:31:22,885
O que? Matar a garota?
Se matar?
610
00:31:23,040 --> 00:31:24,963
Klaus não se importa
sobre a criança.
611
00:31:25,960 --> 00:31:27,450
ELIAS: Sim.
612
00:31:33,800 --> 00:31:37,600
E eu trago provas
da minha intenção de ajudá-lo.
613
00:31:39,200 --> 00:31:40,884
O corpo do seu amigo caído,
614
00:31:41,080 --> 00:31:43,890
que eu adquiri
do próprio Marcel.
615
00:31:44,880 --> 00:31:46,370
Jane-Anne?
616
00:31:47,440 --> 00:31:49,169
Que ela tenha paz.
617
00:31:53,480 --> 00:31:55,084
Klaus concordará com seus termos.
618
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Só preciso de um pouco mais de tempo.
619
00:31:57,600 --> 00:31:59,364
Você teve seu tempo.
Já passou.
620
00:31:59,560 --> 00:32:01,050
Cale a boca, Inês.
621
00:32:03,920 --> 00:32:06,241
Por enquanto, aceite o acordo.
622
00:32:06,960 --> 00:32:09,122
A menina e a criança
permaneça ileso...
623
00:32:11,040 --> 00:32:12,963
ou Klaus matará todos vocês.
624
00:32:19,440 --> 00:32:21,169
E eu vou ajudá-lo.
625
00:32:33,000 --> 00:32:34,286
(rosnado fraco)
626
00:32:35,880 --> 00:32:38,724
Eu não deixei claro
meu desejo de ficar sozinho?
627
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Bem, você exige
ser deixado sozinho
628
00:32:40,200 --> 00:32:41,565
pelo menos uma vez por década.
629
00:32:41,720 --> 00:32:43,370
Suas palavras cessaram
para ter impacto.
630
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Por que você deve continuar insistindo
sobre o bebê?
631
00:32:47,200 --> 00:32:49,123
Essa criança nunca nascerá.
632
00:32:49,360 --> 00:32:52,762
Na verdade, Hayley é
provavelmente já está morto.
633
00:32:54,360 --> 00:32:56,567
Você não vai fugir disso.
634
00:32:57,320 --> 00:32:59,209
Deixe-me ir.
635
00:32:59,800 --> 00:33:01,245
Eu não vou!
636
00:33:05,680 --> 00:33:07,091
Não me faça dizer isso de novo.
637
00:33:07,240 --> 00:33:10,130
Eu não vou desistir.
Eu nunca vou desistir.
638
00:33:14,720 --> 00:33:16,006
Mesmo que eu tenha que passar a eternidade
639
00:33:16,160 --> 00:33:20,404
salvando você do seu próprio
eu teimoso, petulante e vil.
640
00:33:22,920 --> 00:33:24,206
Se eu tiver que bater em você como
pai costumava bater em você
641
00:33:24,360 --> 00:33:25,930
para lembrá-lo
da sua própria humanidade.
642
00:33:26,920 --> 00:33:28,684
Para se preocupar com qualquer coisa.
643
00:33:30,240 --> 00:33:31,810
(GRUNINDO)
644
00:33:35,880 --> 00:33:37,769
(RUIDO)
645
00:33:39,880 --> 00:33:42,486
Você é mais que patético, Elijah.
646
00:33:45,680 --> 00:33:47,330
Quem é mais patético?
647
00:33:49,040 --> 00:33:51,486
Aquele que vê esperança para
tornar sua família inteira...
648
00:33:54,280 --> 00:33:58,171
ou o covarde que só consegue ver
o mundo através do seu próprio medo?
649
00:33:58,680 --> 00:34:01,365
Eu não me importei
qualquer coisa durante séculos.
650
00:34:01,880 --> 00:34:03,370
Por que diabos você faz isso?
651
00:34:04,800 --> 00:34:06,290
Porque eu falhei com você.
652
00:34:09,240 --> 00:34:11,846
Porque a primeira vez
nosso pai colocou a mão em você,
653
00:34:12,000 --> 00:34:13,684
Eu deveria tê-lo matado.
654
00:34:15,920 --> 00:34:17,649
E eu fiz uma promessa a você.
655
00:34:20,080 --> 00:34:22,481
Sempre.
Para sempre.
656
00:34:23,600 --> 00:34:25,568
Família acima de tudo.
657
00:34:31,800 --> 00:34:34,531
(RISOS)
658
00:34:43,760 --> 00:34:47,321
Você é um tolo sentimental.
659
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
Talvez.
660
00:34:52,400 --> 00:34:54,767
Mas eu aguentei tanto tempo apesar disso,
não%eu?
661
00:35:14,920 --> 00:35:18,527
ELIJAH: O vínculo familiar nos abençoa
com um poder imensurável.
662
00:35:18,840 --> 00:35:21,366
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,886
Mas nós também
deve aceitar o que vem com isso.
664
00:35:39,600 --> 00:35:43,571
Isso nos dá uma responsabilidade,
amar sem condições.
665
00:35:45,920 --> 00:35:47,445
Sem desculpas.
666
00:35:58,520 --> 00:36:00,400
Nunca podemos renunciar
do poder desse vínculo,
667
00:36:00,520 --> 00:36:02,568
mesmo quando é testado.
668
00:36:06,080 --> 00:36:10,244
O vínculo nos nutre,
nos dá força.
669
00:36:13,120 --> 00:36:15,088
Sem esse poder,
não somos nada.
670
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
Esta cidade já foi minha casa,
e na minha ausência,
671
00:36:21,360 --> 00:36:24,762
Marcel tem tudo
Eu sempre quis.
672
00:36:25,360 --> 00:36:28,125
Poder.
Lealdade.
673
00:36:29,840 --> 00:36:31,490
Família.
674
00:36:32,120 --> 00:36:35,442
Eu o fiz à minha imagem,
e ele me superou.
675
00:36:38,360 --> 00:36:40,442
Eu quero o que ele tem.
676
00:36:41,920 --> 00:36:43,445
Eu quero isso de volta.
677
00:36:45,280 --> 00:36:46,805
Eu quero ser rei.
678
00:36:52,200 --> 00:36:54,521
ELIAS: Então, isso é tudo
essa criança significa para você?
679
00:36:55,880 --> 00:36:57,609
Uma busca pelo poder?
680
00:36:59,480 --> 00:37:01,164
O que isso significa para você?
681
00:37:02,880 --> 00:37:04,291
eu acho...
682
00:37:04,760 --> 00:37:06,808
esta criança poderia lhe oferecer
a única coisa
683
00:37:06,960 --> 00:37:08,803
que você nunca
acreditei que você tinha.
684
00:37:09,200 --> 00:37:10,804
E o que é isso?
685
00:37:13,320 --> 00:37:15,322
O incondicional
amor de família.
686
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
Diga a Sophie Deveraux
nós temos um acordo.
687
00:37:36,680 --> 00:37:40,207
(limpa a garganta, tosse)
688
00:37:40,520 --> 00:37:41,851
Você está bem?
689
00:37:42,000 --> 00:37:43,525
Apenas poeira.
690
00:37:43,960 --> 00:37:45,689
Este lugar é antigo.
691
00:37:46,040 --> 00:37:47,644
Sim.
Deve servir aos nossos propósitos.
692
00:37:49,960 --> 00:37:53,203
É um santuário de
nossos negócios no Trimestre.
693
00:37:55,360 --> 00:37:58,045
Neste momento, você é o mais
pessoa importante nesta família.
694
00:37:58,200 --> 00:37:59,645
Você precisa de uma boa casa.
695
00:38:02,680 --> 00:38:04,205
Então, estou curioso.
696
00:38:04,920 --> 00:38:07,730
Em todo esse tempo, alguém
perguntou como você se sente?
697
00:38:07,880 --> 00:38:11,168
Sobre ter um bebê milagroso
com um caso psicótico de uma noite?
698
00:38:11,880 --> 00:38:13,166
Sobre ser mãe.
699
00:38:21,080 --> 00:38:22,605
eu...
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,081
Fui abandonado quando nasci,
701
00:38:26,280 --> 00:38:28,851
e meus pais adotivos
me expulsou
702
00:38:29,000 --> 00:38:31,162
o segundo em que me transformei em lobo.
703
00:38:32,840 --> 00:38:37,562
Então, eu realmente não sei como me sinto
sobre ser mãe
704
00:38:37,720 --> 00:38:41,770
porque eu nunca
realmente teve uma boa.
705
00:38:43,960 --> 00:38:45,803
Eu sempre protegerei você.
706
00:38:48,360 --> 00:38:49,930
Você tem minha palavra sobre isso.
707
00:38:53,000 --> 00:38:55,651
E o nobre Elias
sempre mantém sua palavra.
708
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
Está feito?
709
00:38:57,160 --> 00:38:58,924
Na verdade, sim.
710
00:38:59,240 --> 00:39:01,447
Seu acordo dissimulado
funcionou muito bem.
711
00:39:01,840 --> 00:39:04,571
Marcel estava muito feliz
aceitar meu sangue,
712
00:39:04,760 --> 00:39:07,445
mesmo quando ele aceitou
minhas sinceras desculpas.
713
00:39:07,920 --> 00:39:09,365
Seu homem, Thierry, ainda vive
714
00:39:09,520 --> 00:39:12,285
e continuo sendo um convidado bem-vindo
no Bairro Francês.
715
00:39:12,800 --> 00:39:15,201
Minha única preocupação agora
716
00:39:15,360 --> 00:39:18,045
é este clã
de bruxas atrevidas.
717
00:39:18,200 --> 00:39:20,043
Acredito que eles sejam honrados.
718
00:39:20,520 --> 00:39:22,409
Eles liberaram Hayley para mim.
719
00:39:23,160 --> 00:39:25,970
Embora eles não tenham sido
inteiramente próximo.
720
00:39:26,800 --> 00:39:29,531
Marcel obviamente tem algo
que eles precisam.
721
00:39:30,320 --> 00:39:31,890
Eles não o querem morto.
722
00:39:32,640 --> 00:39:34,324
Deve haver uma razão para isso.
723
00:39:51,400 --> 00:39:53,448
Presumo que esteja tudo tranquilo por aí?
724
00:39:55,800 --> 00:39:57,928
As bruxas sabem melhor
do que usar magia.
725
00:39:58,960 --> 00:40:00,883
Eles sabem que posso sentir isso
quando o fizerem.
726
00:40:04,600 --> 00:40:05,931
E os antigos?
727
00:40:06,920 --> 00:40:08,729
Eles são perigosos,
e não quero que eles machuquem você.
728
00:40:08,920 --> 00:40:10,445
Os Originais?
729
00:40:11,720 --> 00:40:14,564
Davina, tão poderosa quanto você?
730
00:40:14,760 --> 00:40:16,524
Eles não têm chance.
731
00:40:18,040 --> 00:40:19,246
ELIAS: Além disso
para a arma secreta
732
00:40:19,400 --> 00:40:20,640
ele usa para controlar as bruxas,
733
00:40:20,800 --> 00:40:23,929
Marcel reuniu
um pequeno exército de vampiros.
734
00:40:25,000 --> 00:40:28,482
Trabalhando juntos,
poderíamos destruí-los por dentro.
735
00:40:28,760 --> 00:40:29,807
E quanto a Rebeca?
736
00:40:29,960 --> 00:40:31,564
Ela a parou
fazendo beicinho por tempo suficiente
737
00:40:31,720 --> 00:40:33,006
para se divertir?
738
00:40:33,320 --> 00:40:34,446
(Suspiros)
739
00:40:34,680 --> 00:40:37,411
Ela a fez
desinteresse bastante claro.
740
00:40:37,680 --> 00:40:40,763
Muitas vezes apunhalado
e enfiado em uma caixa, eu imagino?
741
00:40:41,040 --> 00:40:44,840
Ou, talvez, ela não compartilhe
742
00:40:45,040 --> 00:40:48,567
sua crença inabalável
que posso ser salvo.
743
00:40:49,000 --> 00:40:50,650
Rebekah ainda pode nos surpreender.
744
00:40:51,600 --> 00:40:53,887
Afinal, todos nós
jurou o mesmo voto.
745
00:40:56,280 --> 00:40:59,363
Espero que ela fique longe.
746
00:41:01,000 --> 00:41:03,970
Porque no meu desejo
para recuperar esta cidade,
747
00:41:04,120 --> 00:41:07,408
roubar de Marcel aquilo que
ele tem mais carinho,
748
00:41:08,040 --> 00:41:12,090
Eu percebi um enorme
vulnerabilidade.
749
00:41:13,480 --> 00:41:16,723
Uma fraqueza que
Marcel poderia explorar.
750
00:41:17,360 --> 00:41:18,646
E o que é isso?
751
00:41:20,360 --> 00:41:21,361
Você.
752
00:41:21,560 --> 00:41:23,005
(gritos)
753
00:41:25,720 --> 00:41:27,961
Perdoe-me, meu irmão.
754
00:41:29,720 --> 00:41:31,643
Não há poder no amor.
755
00:41:32,880 --> 00:41:35,042
A misericórdia torna você fraco.
756
00:41:35,400 --> 00:41:39,246
A família te torna fraco.
757
00:41:41,800 --> 00:41:43,962
Se vou vencer esta guerra...
758
00:41:45,320 --> 00:41:46,970
Eu tenho que fazer isso sozinho.
759
00:42:20,760 --> 00:42:22,762
(Inglês - SDH dos EUA)