1 00:01:11,488 --> 00:01:13,864 ¡Atención! 2 00:01:18,578 --> 00:01:20,996 Que lo lleven al granero. 3 00:01:24,584 --> 00:01:26,210 Bienvenido al palacio, Excelencia. 4 00:01:26,336 --> 00:01:29,296 Gracias Fernando. ¿Cómo está tu hijo menor? 5 00:01:29,422 --> 00:01:31,090 Recién estoy aprendiendo a caminar. 6 00:01:31,216 --> 00:01:32,716 Como este maldito país. 7 00:01:32,842 --> 00:01:35,427 - Bienvenido a casa, general. -Gracias Daniel... 8 00:01:35,553 --> 00:01:37,846 recibimos un regalo de Martín Torkington. 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,014 ¿Lo hicimos? 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,767 Para conmemorar el octavo aniversario de nuestra República. 11 00:01:41,893 --> 00:01:44,436 Agua de colonia. 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,731 Incluso nuestros enemigos están resignados. a nuestra existencia. 13 00:01:47,857 --> 00:01:49,858 No lo creas. 14 00:01:51,152 --> 00:01:53,320 ¿Puedo tomar su espada, general? 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,447 Gracias. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,873 Tenlo listo para mañana, Clarita. 17 00:02:04,999 --> 00:02:07,417 Con mucho gusto, Excelencia. 18 00:02:27,647 --> 00:02:29,815 Ahora te tengo a ti. 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,068 ¿Y qué esperabas? 20 00:02:51,671 --> 00:02:54,423 Mi espada, maldita sea. 21 00:02:54,966 --> 00:02:57,259 Fuera del balcón. 22 00:02:57,385 --> 00:02:59,511 Apurarse. 23 00:02:59,637 --> 00:03:01,763 ¿Qué estás haciendo? 24 00:03:02,515 --> 00:03:03,348 Apártate del camino. 25 00:03:03,474 --> 00:03:05,058 Simon, si mueres esta noche, 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,228 todo por lo que luchamos muere contigo. 27 00:03:08,354 --> 00:03:09,188 Salir. 28 00:03:09,314 --> 00:03:10,314 ¿Qué estás haciendo? 29 00:03:10,440 --> 00:03:13,025 No hay nada glorioso sobre una muerte estúpida. 30 00:03:14,986 --> 00:03:16,278 Vamos. 31 00:03:16,404 --> 00:03:18,071 No vinieron por mí. Vinieron por ti. 32 00:03:18,198 --> 00:03:20,908 No te voy a dejar aquí. Vamos. 33 00:03:21,034 --> 00:03:23,243 Anda tu. Ir. 34 00:03:23,369 --> 00:03:26,413 Déjamelo a mí. Ir. 35 00:03:26,539 --> 00:03:27,497 ¡Abrir la puerta! 36 00:03:27,624 --> 00:03:33,045 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 37 00:03:42,472 --> 00:03:44,806 ¡Ahí está! 38 00:03:47,101 --> 00:03:48,143 - Vamos, Simón. - ¡No! 39 00:03:48,269 --> 00:03:50,145 Mira a tu madre. Debes mirarla. 40 00:03:50,271 --> 00:03:50,812 ¡No! 41 00:03:50,939 --> 00:03:52,814 - ¡Tienes que decir adiós! - ¡Simón! 42 00:03:52,941 --> 00:03:54,816 ¡Simón, ven aquí! ¡Simón! 43 00:03:54,943 --> 00:03:55,984 ¡Déjame ir! 44 00:03:56,110 --> 00:03:59,529 - ¡Simón, vuelve! - ¡Escapar! 45 00:04:04,744 --> 00:04:05,702 ¡Simón! 46 00:04:05,828 --> 00:04:07,371 - No me toques. - ¡Simón, ven aquí! 47 00:04:07,497 --> 00:04:09,122 - ¡Déjame ir! - ¡Ven aquí! 48 00:04:09,249 --> 00:04:11,291 - ¡Esa es una orden! - ¡Está bien llorar! 49 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 Ella era tu madre. 50 00:04:16,839 --> 00:04:18,548 ¡No dejes que se escape! 51 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 ¡No dejes que llegue al río! 52 00:04:23,554 --> 00:04:25,681 Atención. Aquí viene el jefe. 53 00:04:25,807 --> 00:04:28,725 ¿Dónde está? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,103 ¡Hipolita! 55 00:04:32,730 --> 00:04:34,439 Mi mamá murió. 56 00:04:35,191 --> 00:04:37,234 ¿Puedo quedarme contigo? 57 00:04:37,360 --> 00:04:40,112 Por supuesto, muchacho. 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,241 Encuéntralo. 59 00:04:44,367 --> 00:04:46,576 Debe morir esta noche. 60 00:05:02,302 --> 00:05:04,052 ¿Listo? 61 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 ¡Bien hecho! 62 00:05:40,923 --> 00:05:44,259 ¿Alguien se atreve a jugar conmigo? 63 00:05:45,136 --> 00:05:47,554 ¿El chico de Indias? 64 00:05:47,680 --> 00:05:50,015 De inmediato, su alteza. 65 00:05:51,142 --> 00:05:52,184 ¿Señor Bolívar? 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 El príncipe te invita a jugar. 67 00:05:54,937 --> 00:05:55,979 Gracias. 68 00:05:56,105 --> 00:05:58,273 - ¿Señor? - ¿Disculpe? 69 00:05:58,399 --> 00:06:01,318 El príncipe te invita a jugar. 70 00:06:01,444 --> 00:06:03,737 - ¿A mí? - Sí. 71 00:06:03,863 --> 00:06:06,281 No sabía que jugaban a estos juegos. en Buenos Aires. 72 00:06:06,407 --> 00:06:09,409 Caracas, Su Alteza. Provincia de Venezuela. 73 00:06:10,036 --> 00:06:11,787 Es todo lo mismo. 74 00:06:13,456 --> 00:06:15,040 Mire a estos colonos. 75 00:06:27,387 --> 00:06:28,970 ¡Ay dios mío! 76 00:06:29,097 --> 00:06:32,516 - Este hombre es un salvaje. - ¡Su Majestad! ¡Su alteza! 77 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Lo siento mucho. No fue mi intención. 78 00:06:34,894 --> 00:06:36,603 Fuera de mi vista. 79 00:06:36,729 --> 00:06:38,313 No quiero volver a verte aquí. ¿Comprendido? 80 00:06:52,161 --> 00:06:53,703 Creo que me debes una disculpa. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Ah? ¿Y por qué es eso? 82 00:06:56,833 --> 00:06:59,042 fue tu culpa Estaba distraído jugando. 83 00:06:59,168 --> 00:07:00,627 Bueno, lo siento. 84 00:07:00,753 --> 00:07:03,755 ¿Y hay algo más? ¿Debería disculparme por? 85 00:07:13,558 --> 00:07:15,684 Me gustaría hacerte una pregunta. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,312 Muy bien. Preguntar. 87 00:07:19,439 --> 00:07:20,647 ¿Es esto lo que quieres? 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,482 ¿Qué? 89 00:07:22,608 --> 00:07:26,778 ¿Es esto lo que quieres? Esta gente, esta vida... 90 00:07:28,281 --> 00:07:29,906 Esto es lo que sé. 91 00:07:30,032 --> 00:07:31,366 Pero no es lo que quieres, ¿verdad? 92 00:07:31,492 --> 00:07:32,784 ¿Y cómo es que puedes saberlo? lo que quiero 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,369 si ni siquiera me conoces? 94 00:07:34,495 --> 00:07:38,290 Sabía todo lo que necesito saber la primera vez que te vi. 95 00:07:40,084 --> 00:07:42,586 El resto son sólo detalles. 96 00:08:28,549 --> 00:08:32,135 - ¿Permíteme? - Ayúdala. 97 00:08:41,312 --> 00:08:42,354 Gracias. 98 00:09:04,043 --> 00:09:05,293 ¡Mover! 99 00:09:53,342 --> 00:09:55,010 Para la reina de esta casa. 100 00:09:55,136 --> 00:09:57,095 Muchas gracias. 101 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Bienvenido. 102 00:09:59,932 --> 00:10:01,975 ¡Hipolita! 103 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 Me gustaría presentarte a mi madre. 104 00:10:12,028 --> 00:10:14,112 ¿Tu madre? 105 00:10:14,238 --> 00:10:15,905 Y también mi padre. 106 00:10:16,949 --> 00:10:20,327 Hipólita, esta es mi esposa, María Teresa. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,580 Bienvenida, señorita. 108 00:10:24,957 --> 00:10:27,417 Es un placer conocerte. 109 00:10:41,432 --> 00:10:43,058 Cierra los ojos. 110 00:10:44,894 --> 00:10:46,770 Respira profundo. 111 00:10:50,066 --> 00:10:51,274 Abre la boca. 112 00:10:56,989 --> 00:10:59,074 ¿Qué es? 113 00:10:59,200 --> 00:11:01,326 Guayaba. 114 00:11:19,220 --> 00:11:20,387 ¿Qué pasó? ¿Qué te mordió? 115 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 No lo sé... 116 00:11:23,599 --> 00:11:24,766 Veamos. 117 00:11:24,892 --> 00:11:27,602 - Déjame mirar. - No. 118 00:11:44,036 --> 00:11:46,246 ¿Esto es todo tuyo? 119 00:11:47,164 --> 00:11:50,417 Hasta donde puedes ver. 120 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 Y mucho más allá de donde no puedes ver. 121 00:11:56,757 --> 00:12:00,051 Y ahora también es tuyo. 122 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 ¡Callarse la boca! 123 00:13:01,280 --> 00:13:04,282 El buen salvaje ha regresado. 124 00:13:04,408 --> 00:13:06,618 ¡Maestro! 125 00:13:09,538 --> 00:13:11,581 mi marido me ha dicho muchas cosas sobre ti. 126 00:13:11,707 --> 00:13:12,540 ¿En realidad? 127 00:13:12,666 --> 00:13:14,709 Me dijo que lo harías No dejarle leer a Rousseau. 128 00:13:14,835 --> 00:13:16,795 hasta que pudo cruzar un río a nado. 129 00:13:16,921 --> 00:13:18,129 ¿Es eso cierto? 130 00:13:18,255 --> 00:13:20,173 Pregúntale a mi tío. Estuvo allí para mirar, muchas veces. 131 00:13:20,299 --> 00:13:22,675 Sin duda no se ahogó. 132 00:13:22,802 --> 00:13:24,844 Una especie de educación especial. 133 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Y ahora, ya ves, 134 00:13:26,096 --> 00:13:29,724 Salí de casa y dejé todo casarme con tu discípulo. 135 00:13:30,726 --> 00:13:32,852 Simon no se casó contigo. 136 00:13:32,978 --> 00:13:33,978 ¿Cómo es eso? 137 00:13:34,104 --> 00:13:36,272 Se casó con la Iglesia católica. 138 00:13:36,398 --> 00:13:37,732 Con un sistema de control. 139 00:13:37,858 --> 00:13:41,444 Mi maestro insiste en que ningún librepensador debería participar 140 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 en instituciones que lo limitan. 141 00:13:42,738 --> 00:13:44,823 ¿Entonces estás en contra del matrimonio? 142 00:13:44,949 --> 00:13:47,951 Estoy en contra del matrimonio contra las naciones, 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,787 contra cualquier sistema de control 144 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 que separa a la gente para manipularlos. 145 00:13:56,252 --> 00:13:57,585 Aprendí bien, ¿no? 146 00:13:59,755 --> 00:14:02,298 las cosas han cambiado mucho desde que te fuiste. 147 00:14:04,176 --> 00:14:08,680 tu felicidad resulta algo desconcertante. 148 00:14:10,015 --> 00:14:12,767 Puede que las cosas hayan cambiado mucho, pero no has cambiado ni un poco. 149 00:14:12,893 --> 00:14:14,769 No. ¿Quién no quiere ver? los cambios eres tú. 150 00:14:14,895 --> 00:14:17,063 Después de 300 años, las poderosas garras españolas 151 00:14:17,189 --> 00:14:19,440 han comenzado a debilitarse en el continente. 152 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Es el momento de actuar. 153 00:14:24,405 --> 00:14:26,573 Y para eso te preparé. 154 00:14:27,199 --> 00:14:28,449 ¡Los soldados del Rey! 155 00:14:35,583 --> 00:14:37,667 Vinieron por ti, ¿no? 156 00:14:39,253 --> 00:14:41,713 Simón, tienes que salir. 157 00:14:42,381 --> 00:14:45,842 - El sacramento. - ¡Detener! 158 00:14:48,304 --> 00:14:49,971 ¿Qué está pasando aquí? 159 00:14:50,097 --> 00:14:52,473 Las ideas de tu maestro han enfurecido a la Corona. 160 00:14:52,600 --> 00:14:54,100 que desastre ¿Te has metido en? 161 00:14:54,226 --> 00:14:58,438 Nadie puede saber que estoy aquí. Estoy en París. 162 00:14:58,981 --> 00:15:00,690 Tío, llévalo al establo. detrás de ahí. 163 00:15:00,816 --> 00:15:02,775 Ponlo en un caballo y tómalo. a través de las cañas de azúcar. 164 00:15:02,902 --> 00:15:04,819 ¡Adelante, rápido! 165 00:15:09,575 --> 00:15:13,786 General Monteverde, que agradable sorpresa. 166 00:15:13,913 --> 00:15:16,623 No sabíamos nada de su visita. 167 00:15:18,000 --> 00:15:20,084 Felicitaciones Bolívar. 168 00:15:20,753 --> 00:15:23,630 Acabo de conocer a tu encantadora esposa. 169 00:15:28,344 --> 00:15:30,511 Tus viejos amigos... ¿Cómo están? 170 00:15:31,347 --> 00:15:33,681 la verdad es que no hemos tenido tiempo de visitar. 171 00:15:33,807 --> 00:15:37,644 Apenas hemos llegado. Sólo familia esta noche. 172 00:15:38,646 --> 00:15:41,397 No me digas que no lo has hecho Tuve tiempo de ver a tu viejo maestro... 173 00:15:41,523 --> 00:15:42,857 ¿Rodríguez? 174 00:15:45,152 --> 00:15:46,402 Tengo entendido que está en París. 175 00:15:46,528 --> 00:15:48,863 He oído que está en Caracas. 176 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 - ¿Esperando a alguien? - ¿Disculpe? 177 00:15:55,162 --> 00:15:58,456 parecería Faltan algunos invitados. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,250 Acaban de irse. 179 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 No por mi culpa, espero. 180 00:16:03,504 --> 00:16:07,006 No, no se sentían bien. 181 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 No se sentían bien... 182 00:16:11,011 --> 00:16:13,638 ¿Y usted, señora? ¿Estás bien? 183 00:16:14,682 --> 00:16:16,391 Por tu apariencia... 184 00:16:16,517 --> 00:16:20,395 No, solo estoy molesto por sus modales, general. 185 00:16:20,521 --> 00:16:22,689 has estallado al rancho de mi marido. 186 00:16:22,815 --> 00:16:24,899 Te has sentado en su silla y bebió su vino. 187 00:16:25,025 --> 00:16:28,611 Y, hasta donde yo sé, nadie te invitó a hacerlo. 188 00:16:30,990 --> 00:16:34,409 Debes acostumbrarte, querida. 189 00:16:34,535 --> 00:16:36,327 Aquí, en la provincia de Venezuela, 190 00:16:36,453 --> 00:16:40,415 las cosas no se hacen como se piensa en Madrid. 191 00:16:43,419 --> 00:16:44,919 A Su Majestad. 192 00:16:45,045 --> 00:16:48,089 ¡Viva el Rey! 193 00:16:48,924 --> 00:16:49,966 ¡Salud! 194 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Si tu familia ha prosperado, 195 00:16:58,225 --> 00:17:02,895 es gracias a la protección de la Corona, Bolívar. 196 00:17:03,022 --> 00:17:06,441 Estoy seguro de que no harás nada. poner en peligro eso. 197 00:17:08,277 --> 00:17:09,360 Señora. 198 00:17:15,367 --> 00:17:17,493 Buenas tardes. 199 00:19:19,867 --> 00:19:21,868 ¿Simón? 200 00:19:24,413 --> 00:19:26,956 Cuando Rodríguez dijo él te preparó para este momento, 201 00:19:27,082 --> 00:19:28,791 ¿Qué quiso decir? 202 00:19:32,296 --> 00:19:35,131 ¿Él te enseñó a ser rebelde? 203 00:19:38,468 --> 00:19:43,514 Digamos que me enseñó a ser consciente. de mi entorno. 204 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Entonces ¿por qué no hiciste nada? el otro dia? 205 00:19:54,693 --> 00:19:55,902 ¿Qué día? 206 00:20:04,036 --> 00:20:06,787 Cuando vimos a esa mujer golpeada. 207 00:20:13,545 --> 00:20:15,796 Esos no eran mis esclavos. 208 00:20:22,221 --> 00:20:24,639 Eso no es lo que te estoy pidiendo. 209 00:20:32,648 --> 00:20:34,440 Tenemos que irnos. 210 00:20:52,000 --> 00:20:53,042 ¿Estás bien? 211 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Sí. 212 00:20:57,464 --> 00:20:59,131 Tenemos que darnos prisa. 213 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 ¿María Teresa? 214 00:21:29,246 --> 00:21:32,707 ¡María Teresa! 215 00:21:36,628 --> 00:21:37,753 ¡Mi amor! 216 00:21:38,505 --> 00:21:40,339 ¡Amar! 217 00:21:42,217 --> 00:21:44,427 María Teresa, háblame. 218 00:21:44,553 --> 00:21:48,806 María Teresa. 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,315 Ha pasado un mes y no has hecho nada por ella. 220 00:21:57,441 --> 00:22:01,068 no hay nada que hacer con la fiebre amarilla. 221 00:22:01,194 --> 00:22:05,406 Tu esposa es muy delicada. Ella no está hecha para este país. 222 00:22:05,532 --> 00:22:07,408 ¡Entonces cúrala! 223 00:22:08,910 --> 00:22:11,412 Cúrala y te pagaré lo que quieras. 224 00:22:13,123 --> 00:22:15,416 Lo que quieres... 225 00:22:15,542 --> 00:22:18,002 No se puede comprar con dinero. 226 00:22:21,340 --> 00:22:23,883 Hasta que nos volvamos a encontrar, señor Bolívar. 227 00:22:30,849 --> 00:22:33,142 La guayaba tiene propiedades curativas. 228 00:22:38,648 --> 00:22:40,649 No tengo hambre. 229 00:22:43,278 --> 00:22:44,570 Bien. 230 00:22:45,906 --> 00:22:50,242 No es importante. Déjalo para más tarde. 231 00:22:50,369 --> 00:22:52,578 tengo mucho. 232 00:22:52,704 --> 00:22:54,455 Traje dos cestas llenas. 233 00:22:55,957 --> 00:22:59,668 no he hecho nada mas pero busca guayabas. 234 00:23:03,632 --> 00:23:06,092 Te vas a poner bien. 235 00:23:07,302 --> 00:23:12,390 Tenemos mucho que hacer juntos. Mucha gente para ayudar. 236 00:23:17,145 --> 00:23:19,563 Dame tu mano, mi amor. 237 00:23:33,328 --> 00:23:36,038 ¿Lo sientes? 238 00:23:46,258 --> 00:23:47,842 ¿Su? 239 00:23:47,968 --> 00:23:51,303 Ella vino a mí en un sueño. 240 00:24:02,774 --> 00:24:04,400 ¿Te dijo su nombre? 241 00:24:05,652 --> 00:24:08,237 Olvidé preguntar. 242 00:24:09,364 --> 00:24:13,492 Pregúntale esta noche, ¿de acuerdo? 243 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Dile que su padre Está loco por conocerla. 244 00:24:22,669 --> 00:24:24,378 ¿Está bien? 245 00:25:41,623 --> 00:25:44,833 1, 2, 3, 4... 246 00:25:44,960 --> 00:25:48,420 5, 6, 7, 8... 247 00:25:48,547 --> 00:25:52,800 9, 10, 11, 12. 248 00:25:59,391 --> 00:26:01,850 ¡Increíble! 249 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 ¿Quieres uno? 250 00:26:19,703 --> 00:26:21,996 - Aquí. - ¿Qué es eso? 251 00:26:22,122 --> 00:26:23,998 No importa. 252 00:26:31,172 --> 00:26:33,007 Estaba pensando en hacer algo más. 253 00:26:33,133 --> 00:26:36,885 Simón, este es un amigo. Martín Torkington. 254 00:26:48,440 --> 00:26:50,482 Le dije que eres venezolana. 255 00:26:50,609 --> 00:26:52,276 No es un secreto, ¿verdad? 256 00:26:55,113 --> 00:26:56,322 ¿Estás dentro? 257 00:26:56,448 --> 00:26:59,658 Está bien. Vamos a jugar. 258 00:27:08,293 --> 00:27:09,251 Trato. 259 00:27:15,717 --> 00:27:17,301 Señor... 260 00:27:17,719 --> 00:27:18,427 Por supuesto. 261 00:27:41,034 --> 00:27:42,451 Una carta, dos cartas. 262 00:27:46,498 --> 00:27:47,706 Próximo. 263 00:29:10,915 --> 00:29:12,458 ¿Qué estás haciendo, Fanny? 264 00:29:12,584 --> 00:29:13,876 Ya te lo dije. 265 00:29:14,002 --> 00:29:15,669 Napoleón regresa a París. 266 00:29:16,337 --> 00:29:19,590 Va a desfilar con sus soldados. en los Campos Elíseos. 267 00:29:21,009 --> 00:29:23,969 Podríamos almorzar en el césped. 268 00:29:31,019 --> 00:29:32,686 Él me deja ganar. 269 00:29:33,313 --> 00:29:34,980 ¿OMS? 270 00:29:36,191 --> 00:29:38,484 Tu amigo... 271 00:29:38,610 --> 00:29:39,693 Torkington. 272 00:29:40,779 --> 00:29:43,655 Créame, él puede hacerlo. 273 00:29:43,782 --> 00:29:45,073 Vayamos a ver a Napoleón. 274 00:29:45,200 --> 00:29:46,408 - Ah, no. - Vamos. 275 00:29:46,534 --> 00:29:48,660 No, no, no. No voy a ir allí. 276 00:29:48,787 --> 00:29:50,913 Napoleón no es nada más. que un dictador. 277 00:29:51,039 --> 00:29:52,873 ¿Así que lo que? Ese es Napoleón. 278 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 Como quieras. 279 00:29:57,128 --> 00:30:00,088 Un hombre vino a verte esta mañana. 280 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 Muy divertido. 281 00:30:02,842 --> 00:30:06,220 Te llamó "un buen salvaje". 282 00:30:20,485 --> 00:30:22,194 Disculpe, por favor, señor. 283 00:30:22,320 --> 00:30:23,237 Lo siento, señor. 284 00:30:24,739 --> 00:30:26,490 Por favor déjame en paz. 285 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Por favor déjeme en paz, señor. 286 00:30:29,661 --> 00:30:31,745 Lo siento, señora. 287 00:30:32,622 --> 00:30:33,330 Disculpe, señora. 288 00:30:33,456 --> 00:30:35,582 ¿Sabrías dónde puedo encontrar al señor? ¿Rodríguez? 289 00:30:35,708 --> 00:30:37,876 No sé. 290 00:30:48,680 --> 00:30:50,556 ¡Maestro! 291 00:30:51,766 --> 00:30:54,268 ¡Maestro Rodríguez! 292 00:31:01,568 --> 00:31:05,195 ¡Simón! 293 00:31:05,947 --> 00:31:09,199 ¡El buen salvaje finalmente despierta! 294 00:31:11,035 --> 00:31:12,953 Todo empezó aquí, Simón. 295 00:31:13,079 --> 00:31:14,746 Aquí en este mercado. 296 00:31:14,873 --> 00:31:17,583 - Adiós. - Adiós, señora. 297 00:31:17,709 --> 00:31:19,585 Había muchas mujeres hambrientas. 298 00:31:19,711 --> 00:31:22,212 se quejaron sobre el precio del pan, ¿no? 299 00:31:22,338 --> 00:31:26,383 Esa rebelión fue el comienzo del fin de la monarquía francesa. 300 00:31:26,509 --> 00:31:31,013 Pero no fue una rebelión, fue una revolución. 301 00:31:31,139 --> 00:31:34,933 Una docena de mujeres hambrientas y de repente todo cambió. 302 00:31:35,059 --> 00:31:37,978 Hay una lucha que se repite a lo largo de la historia, Simón. 303 00:31:38,104 --> 00:31:39,563 Una y otra vez. 304 00:31:39,689 --> 00:31:43,191 Opresores contra oprimidos. 305 00:31:43,318 --> 00:31:46,570 la cosa es saber de qué lado estás. 306 00:31:52,118 --> 00:31:53,744 ¿Por qué me buscó, Maestro? 307 00:31:56,497 --> 00:31:58,165 Quiero que elijas. 308 00:32:00,835 --> 00:32:03,128 Elijo París. 309 00:32:04,464 --> 00:32:07,132 Perdí mi tiempo contigo. 310 00:32:07,842 --> 00:32:10,260 Te has convertido en un diletante. 311 00:32:10,386 --> 00:32:12,512 Si tu lo dices... 312 00:32:12,639 --> 00:32:15,182 Supongo que soy un imbécil, ¿no? 313 00:32:17,393 --> 00:32:19,061 Bueno, entonces te vas renunciar a todo 314 00:32:19,187 --> 00:32:21,939 ¿Solo porque tu esposa murió? 315 00:32:27,278 --> 00:32:30,197 No te atrevas a decir su nombre. 316 00:32:30,365 --> 00:32:32,032 Te lo agradeceré. 317 00:32:32,158 --> 00:32:35,160 Simon, sé que duele. 318 00:32:35,286 --> 00:32:38,163 Pero ahora eres libre de compromisos sentimentales. 319 00:32:38,289 --> 00:32:43,377 ¿Gratis? 320 00:32:45,046 --> 00:32:47,547 ¿Puedes oír lo que estás diciendo? 321 00:32:47,674 --> 00:32:50,926 Siento que estoy condenado al dolor día tras día, y lo llamas gratis? 322 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 Abandonaste tu país cuando más te necesitábamos. 323 00:32:53,763 --> 00:32:57,391 ¿Crees que Jefferson habría convertirse en un pedazo de mierda inútil 324 00:32:57,517 --> 00:32:58,850 solo para una mujer? 325 00:32:59,185 --> 00:33:01,436 ¿Solo para una mujer? 326 00:33:01,562 --> 00:33:05,107 ¿Solo para una mujer? ¡Qué insolente! 327 00:33:05,233 --> 00:33:08,443 Hubo un tiempo Te pagaron para que me enseñaras. 328 00:33:08,569 --> 00:33:10,779 Te pagaron bien. 329 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Ya no soy un niño, ¿entiendes? 330 00:33:13,700 --> 00:33:17,119 Y no tienes derecho para imponerme tus delirios. 331 00:33:18,579 --> 00:33:20,580 Lo siento por ti, Simón. 332 00:33:22,166 --> 00:33:27,879 Eres tan pobre que lo único lo que tienes es dinero. 333 00:33:40,143 --> 00:33:41,643 ¡Vamos! 334 00:34:24,062 --> 00:34:26,396 Elegí de qué lado estar. 335 00:34:30,485 --> 00:34:32,277 Entonces la cagaste. 336 00:34:52,507 --> 00:34:54,424 - ¡General Miranda! - ¡Detener! 337 00:34:55,009 --> 00:34:56,968 ¿Quién eres? 338 00:34:58,387 --> 00:34:59,930 ¡Te pregunté quién eres! 339 00:35:00,056 --> 00:35:01,598 Soy Simón Bolívar. 340 00:35:02,683 --> 00:35:04,017 De Caracas, señor. 341 00:35:07,814 --> 00:35:09,397 No te conozco. 342 00:35:10,316 --> 00:35:12,484 Pero sé de usted, general. 343 00:35:12,610 --> 00:35:13,568 ¿Qué sabes de mí? 344 00:35:13,694 --> 00:35:17,864 Sé que peleaste con Napoleón y Washington. 345 00:35:17,990 --> 00:35:20,992 Sé que has luchado por la libertad en todo el mundo. 346 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 Eres un héroe, general. 347 00:35:25,123 --> 00:35:28,208 vine a pedirte que regreses a Sudamérica. 348 00:35:28,334 --> 00:35:30,460 Para liderar nuestra revolución. 349 00:35:33,923 --> 00:35:35,632 El problema, jovencito, 350 00:35:35,758 --> 00:35:39,010 es que hay muchas facciones en Sudamérica... 351 00:35:39,137 --> 00:35:44,141 los blancos, los criollos, los indios, los pardos, los negros. 352 00:35:46,310 --> 00:35:48,937 Y ninguno de ellos confía el uno en el otro. 353 00:35:49,981 --> 00:35:56,319 Estamos demasiado divididos para derribar un imperio. 354 00:35:58,823 --> 00:36:02,033 ¿Qué sabes sobre la guerra? 355 00:36:03,327 --> 00:36:06,079 Sé que cuesta dinero, general. 356 00:36:10,084 --> 00:36:14,087 Es la primera cosa inteligente. has dicho hasta ahora. 357 00:36:15,590 --> 00:36:17,966 Esto cubrirá sus costos personales. 358 00:36:18,092 --> 00:36:20,051 ¿Dinero inglés? 359 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 Es mi dinero. 360 00:36:28,769 --> 00:36:31,771 ¿Qué obtienes de todo esto? 361 00:36:32,982 --> 00:36:35,609 Puedo ver mi país libre. 362 00:36:36,444 --> 00:36:39,112 Y quiero ser parte de la lucha. 363 00:37:39,340 --> 00:37:42,592 General, la retaguardia española está escapando por el pantano. 364 00:37:43,844 --> 00:37:46,388 pido permiso para formar un escuadrón de persecución. 365 00:37:47,181 --> 00:37:49,933 Denegado. 366 00:37:50,059 --> 00:37:53,979 No voy a arriesgar mis tropas. en territorio enemigo. 367 00:37:54,105 --> 00:37:57,440 Tenemos a Monteverde huyendo. estamos ganando, general. 368 00:37:57,566 --> 00:37:59,150 ¿Crees que estamos ganando? 369 00:38:00,820 --> 00:38:03,196 El ejército español habla en serio. 370 00:38:03,322 --> 00:38:06,032 son los mejores soldados en el mundo. 371 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Volverán. 372 00:38:08,244 --> 00:38:10,370 Y volverán con furia 373 00:38:10,496 --> 00:38:13,206 que tu tampoco puedes saber ni imaginar. 374 00:38:13,332 --> 00:38:15,709 ¡Quiero ese retroceso ahora! 375 00:38:18,546 --> 00:38:21,965 has sido transferido al fuerte de Puerto Cabello. 376 00:38:23,634 --> 00:38:25,635 ¿Al depósito de municiones? 377 00:38:25,761 --> 00:38:28,430 Sí, señor. 378 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 También hay una cárcel. 379 00:38:33,102 --> 00:38:36,021 Si puedo hablar con franqueza, señor. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,024 creo que el general miranda está cometiendo un error. 381 00:38:39,150 --> 00:38:42,944 nuestros mejores soldados debería estar en el frente de batalla. 382 00:38:44,739 --> 00:38:46,031 ¿Cómo te llamas? 383 00:38:47,116 --> 00:38:49,784 segundo teniente Antonio José de Sucre, señor. 384 00:38:49,910 --> 00:38:52,037 Segundo batallón de artillería. 385 00:38:52,163 --> 00:38:55,290 ¿Cómo te atreves a criticar? ¿General Miranda? 386 00:38:56,250 --> 00:38:58,001 Sólo hablé con franqueza, señor. 387 00:38:58,127 --> 00:39:01,087 El general Miranda es uno de los más grandes. militares de nuestros tiempos. 388 00:39:01,922 --> 00:39:03,673 Y estoy de acuerdo, señor. 389 00:39:03,799 --> 00:39:08,261 El general Miranda fue un gran hombre. en el siglo pasado. 390 00:39:08,387 --> 00:39:10,889 Los tiempos han cambiado, señor. 391 00:39:13,142 --> 00:39:15,769 No hay ningún error. 392 00:39:15,895 --> 00:39:19,189 te quiero en el fuerte en Puerto Cabello. 393 00:39:21,567 --> 00:39:23,818 pedí ser parte de la lucha, señor. 394 00:39:23,944 --> 00:39:28,823 Mantener seca la pólvora patriótica sin duda ayudaría a nuestra causa, 395 00:39:28,949 --> 00:39:29,783 ¿no crees? 396 00:39:30,451 --> 00:39:32,786 Quiero liderar a los hombres en la batalla, señor. 397 00:39:32,912 --> 00:39:35,246 Lo que haces ahora es recibir pedidos. Despedido. 398 00:39:35,373 --> 00:39:37,207 Ese no fue nuestro acuerdo. 399 00:39:41,379 --> 00:39:43,296 ¿Quieres que te arreste? 400 00:39:43,422 --> 00:39:44,881 No era mi intención ofenderte. 401 00:39:45,007 --> 00:39:47,509 Si sigues respondiéndome, 402 00:39:47,635 --> 00:39:53,848 Yo personalmente te encadenaré Y te entregaré a los españoles. 403 00:39:54,975 --> 00:39:56,726 Teniente Bolívar. 404 00:39:58,437 --> 00:40:00,855 segundo teniente Fernández Vinoni, señor. Bienvenido. 405 00:40:00,981 --> 00:40:02,524 ¿Puedo ver el informe, por favor? 406 00:40:04,318 --> 00:40:08,571 Esta es una posición muy tranquila. Nunca hemos tenido un problema, señor. 407 00:40:09,490 --> 00:40:11,783 Aquí es donde los prisioneros realistas lo son. 408 00:40:11,909 --> 00:40:14,285 - ¿Cuántos hay? - Unas cien, más o menos. 409 00:40:16,414 --> 00:40:18,039 Y ahí está el almacén de municiones. 410 00:40:18,165 --> 00:40:19,874 Las armas y las municiones. están almacenados 411 00:40:20,000 --> 00:40:23,002 en el mismo lugar ¿A sólo 50 pasos de los prisioneros? 412 00:40:23,129 --> 00:40:24,879 ¿Y sólo un soldado los custodia? 413 00:40:28,008 --> 00:40:31,511 Estás ahí, soldado. Ven aquí. 414 00:40:33,431 --> 00:40:34,764 ¿Cómo te llamas? 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,058 Fernando, teniente. 416 00:40:37,184 --> 00:40:38,768 fernando te quiero viajar a valencia 417 00:40:38,894 --> 00:40:41,354 e informar al general Miranda que necesitamos refuerzos. 418 00:40:41,480 --> 00:40:42,522 Dile que es urgente. 419 00:40:42,648 --> 00:40:44,482 Sí, señor. 420 00:40:47,862 --> 00:40:52,782 A partir de ahora, cada soldado en este fuerte está de servicio. 421 00:40:52,908 --> 00:40:56,744 no habrá descanso hasta que lleguen los refuerzos. 422 00:40:56,871 --> 00:40:57,912 ¿Comprendido? 423 00:41:00,708 --> 00:41:04,794 Esta no es sólo una guerra para Venezuela. 424 00:41:04,920 --> 00:41:10,425 Esta es una guerra por la nueva Granada, por la Patagonia, por el Perú, 425 00:41:10,551 --> 00:41:12,844 para la Cordillera de los Andes. 426 00:41:12,970 --> 00:41:18,057 Esta es una guerra para destruir la frontera. que nos impusieron los españoles, 427 00:41:18,184 --> 00:41:20,435 y unificar el continente. 428 00:41:21,270 --> 00:41:28,026 Más que nada, Esta es una guerra por el espíritu americano. 429 00:41:28,152 --> 00:41:29,694 Pero ¿quién eres tú? 430 00:41:31,780 --> 00:41:38,703 Un niño rico que quiere un nombre. para sí mismo. 431 00:41:38,829 --> 00:41:39,871 Entra. 432 00:41:41,749 --> 00:41:44,667 - Con su permiso, teniente. - ¿Han llegado los refuerzos? 433 00:41:44,793 --> 00:41:46,544 No, señor. 434 00:41:47,046 --> 00:41:49,589 Te han llegado algunas cajas. 435 00:41:54,094 --> 00:41:56,846 Un caballero dijo que es un regalo. 436 00:41:56,972 --> 00:41:58,431 ¿Qué caballero? 437 00:41:58,557 --> 00:42:00,308 Un inglés. 438 00:42:02,102 --> 00:42:04,812 - Con su permiso, teniente. - Continuar. 439 00:44:04,099 --> 00:44:08,770 - ¡Vamos! - ¡Rápidamente! 440 00:44:18,489 --> 00:44:19,447 ¿Qué pasó? 441 00:44:19,573 --> 00:44:21,574 Los soldados españoles escapó de la cárcel. 442 00:44:21,700 --> 00:44:22,825 ¿Cómo escaparon? 443 00:44:22,951 --> 00:44:24,786 Segundo teniente Vinoni les abrió las puertas. 444 00:44:24,912 --> 00:44:26,537 Están atacando el cuartel. 445 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 ¡Vamos! ¡Vamos! 446 00:44:33,671 --> 00:44:35,338 Perdimos el fuerte. 447 00:44:35,464 --> 00:44:37,965 Si el general Miranda hubiera conseguido nuestras peticiones de refuerzos, 448 00:44:38,092 --> 00:44:39,967 esto no hubiera sucedido. 449 00:44:40,886 --> 00:44:42,679 Él los consiguió. 450 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 ¿Qué quieres decir con que los consiguió? 451 00:44:52,690 --> 00:44:55,358 Consideró el fuerte como una causa perdida. 452 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 Pero el fuerte era una amenaza inminente. 453 00:44:57,486 --> 00:45:00,613 Miranda no le cree al patriota El ejército puede ganar contra los realistas. 454 00:45:00,739 --> 00:45:05,660 Ya firmó la rendición. Zarpa al amanecer hacia Inglaterra. 455 00:45:05,786 --> 00:45:07,912 Eso no es una rendición. 456 00:45:09,331 --> 00:45:10,415 Es traición. 457 00:45:10,541 --> 00:45:11,999 ¡Soy el general Miranda! 458 00:45:12,126 --> 00:45:14,752 ¡Déjame ir! ¡Libérame! 459 00:45:18,716 --> 00:45:21,134 ¿Tienes algo que hacer? con todo esto? 460 00:45:21,260 --> 00:45:22,510 General, está bajo arresto. 461 00:45:22,636 --> 00:45:24,429 por traición de la República Venezolana. 462 00:45:24,555 --> 00:45:27,140 ¿Cómo puedo traicionar algo? eso no existe? 463 00:45:30,853 --> 00:45:36,482 Has cometido un error. Un enorme error imperdonable. 464 00:45:38,944 --> 00:45:41,946 ¿De verdad crees eso porque ¿De esto te van a seguir? 465 00:45:42,072 --> 00:45:46,367 Sólo has tenido una misión. en tu vida, Bolívar, 466 00:45:46,493 --> 00:45:47,827 y fallaste. 467 00:45:47,953 --> 00:45:51,038 - ¿Quién es? - ¡Traigo al general Francisco de Miranda! 468 00:45:51,165 --> 00:45:54,375 - ¡No dispares! No estoy armado. - ¡Alto! 469 00:45:54,501 --> 00:45:56,502 ¡Traigo al general Francisco de Miranda! 470 00:45:56,628 --> 00:46:00,423 ¡Arrestenlos! ¡Arrestenlos a ambos! 471 00:46:06,430 --> 00:46:10,892 Eres más tonto de lo que imaginaba, Bolívar. 472 00:46:11,018 --> 00:46:16,230 ¿Pensaste que nos rendiríamos? ¿Porque nos diste a Miranda? 473 00:46:16,940 --> 00:46:21,694 Sin embargo, estos documentos te protegerá. 474 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 Serán tu salvoconducto fuera de Venezuela. 475 00:46:26,366 --> 00:46:29,160 General, este hombre Es un soldado enemigo. 476 00:46:29,286 --> 00:46:32,622 Se nota que lo ha pasado bien. en el interrogatorio. 477 00:46:32,748 --> 00:46:36,667 Pero en realidad este señor nos ha traído al general Miranda. 478 00:46:36,794 --> 00:46:38,127 Si lo dejamos ir, 479 00:46:38,253 --> 00:46:42,006 se unirá a esas tropas patriotas al otro lado de la frontera. 480 00:46:52,226 --> 00:46:55,228 Este pequeño niño rico no es una amenaza. 481 00:46:55,354 --> 00:46:59,482 Y ha servido al rey mejor que cualquiera de ustedes. 482 00:46:59,608 --> 00:47:00,274 Por eso... 483 00:47:00,400 --> 00:47:02,735 No entregué a Miranda. para servir al rey. 484 00:47:03,737 --> 00:47:07,240 Lo hice porque me traicionó. Los ideales de la República. 485 00:47:07,366 --> 00:47:09,909 No te equivoques, Monteverde. 486 00:47:10,035 --> 00:47:13,287 ¿Los ideales de la República? 487 00:47:14,081 --> 00:47:17,166 ¿No es la igualdad una de ellas? 488 00:47:17,292 --> 00:47:19,293 Qué suerte que menciones eso. 489 00:47:19,419 --> 00:47:23,297 Porque son tus amigos ricos que te ha dado tu libertad. 490 00:47:23,841 --> 00:47:28,553 Tus compatriotas empobrecidos son, En este momento, pudriéndome en prisión. 491 00:47:28,679 --> 00:47:30,847 Y, por seguir tus ideales republicanos 492 00:47:30,973 --> 00:47:33,641 y poneros a todos al mismo nivel, 493 00:47:33,767 --> 00:47:36,727 confiscamos tus tierras y pertenencias. 494 00:47:36,854 --> 00:47:39,772 tu fortuna, excepto tu antigua casa familiar, 495 00:47:39,898 --> 00:47:41,899 ahora pertenece a la Corona. 496 00:47:49,741 --> 00:47:52,159 Serás exiliado a la selva cartagenera. 497 00:47:52,286 --> 00:47:56,747 Imagínate un hombre de noble cuna. entre asesinos, esclavos y mestizos. 498 00:47:56,874 --> 00:48:01,002 Puedes compartir tus ideales con ellos. 499 00:48:02,629 --> 00:48:04,422 ¡Llévalo! 500 00:48:35,746 --> 00:48:38,039 Mirar. Mirar. 501 00:48:43,587 --> 00:48:46,380 ¿Qué está haciendo aquí? 502 00:48:46,506 --> 00:48:49,008 Soy un soldado patriota. 503 00:48:50,969 --> 00:48:53,346 Estamos del mismo lado. 504 00:48:55,641 --> 00:48:57,850 He venido para unirme a ti. 505 00:49:28,173 --> 00:49:29,757 Gracias. 506 00:49:54,825 --> 00:50:00,121 ¿Quién robó mis botas? 507 00:50:05,168 --> 00:50:06,293 ¿Quién se los llevó? 508 00:50:09,047 --> 00:50:10,423 ¿Me escuchas o no? 509 00:50:12,050 --> 00:50:15,052 ¿Dónde están mis botas? 510 00:50:53,967 --> 00:50:57,803 ¡No lo mates! ¡No lo mates! ¡No lo mates! 511 00:50:57,929 --> 00:51:00,931 ¡No lo mate, señor, máteme a mí! 512 00:51:01,058 --> 00:51:12,568 ¡Él es mi hijo! 513 00:51:18,867 --> 00:51:22,828 ¡Él es mi hijo! ¡Él es mi hijo! 514 00:51:52,943 --> 00:51:55,736 Me avergüenzo de mi propia ceguera. 515 00:51:59,699 --> 00:52:02,952 El verdadero destino del hombre es la libertad. 516 00:52:05,789 --> 00:52:08,374 El deseo de ser libre Es como un impulso natural. 517 00:52:09,751 --> 00:52:12,294 es un impulso que viene del intestino. 518 00:52:13,171 --> 00:52:14,046 Es como... 519 00:52:14,172 --> 00:52:15,464 Sabe bien. 520 00:52:15,966 --> 00:52:17,299 Es como reír... 521 00:52:19,344 --> 00:52:21,262 ...como respirar. 522 00:52:21,930 --> 00:52:24,098 ¿Quién puede detener la lluvia? 523 00:52:26,935 --> 00:52:29,603 ¿Quién puede detener el viento? 524 00:52:32,190 --> 00:52:35,276 ¿Quién puede detener la tierra? cuando tiembla? 525 00:52:36,153 --> 00:52:38,070 ¿OMS? 526 00:52:38,864 --> 00:52:40,322 Nadie. 527 00:52:41,158 --> 00:52:43,200 En consecuencia, nadie puede detener a la gente 528 00:52:43,326 --> 00:52:46,287 que han despertado su hambre por la libertad. 529 00:52:47,956 --> 00:52:52,084 Los españoles vinieron a este país. y lo llamó suyo. 530 00:52:54,171 --> 00:52:58,674 Tomaron nuestra tierra y esclavizó a nuestro pueblo. 531 00:52:58,800 --> 00:53:01,594 Hemos sido humillados siglo tras siglo, 532 00:53:01,720 --> 00:53:04,930 y pisoteado por botas pesadas. 533 00:53:06,600 --> 00:53:09,560 Los españoles han querido hacer el deseo de libertad se desvanece 534 00:53:09,686 --> 00:53:13,397 de este país, pero han fracasado. 535 00:53:13,523 --> 00:53:15,774 han fallado porque el deseo de libertad 536 00:53:15,901 --> 00:53:19,570 es una semilla que duerme en la tierra 537 00:53:19,696 --> 00:53:21,655 esperando una lluvia eso lo hará germinar. 538 00:53:21,781 --> 00:53:24,325 Debemos traer una lluvia torrencial 539 00:53:24,451 --> 00:53:28,662 que lava la soberbia, la pretensión, 540 00:53:28,788 --> 00:53:31,582 la especulación, la indolencia, 541 00:53:31,708 --> 00:53:35,169 y la indiferencia de quienes nos han oprimido durante tantos años. 542 00:53:35,754 --> 00:53:39,506 Este continente está esperando una inundación. 543 00:53:39,633 --> 00:53:42,801 Una inundación que finalmente lo inunda de libertad. 544 00:53:42,928 --> 00:53:46,055 Y vamos a traer esa inundación. 545 00:53:47,807 --> 00:53:55,564 La inundación comienza hoy. 546 00:53:58,401 --> 00:53:59,485 ¿Quién eres? 547 00:54:00,487 --> 00:54:03,072 ¡Yo soy el pueblo! 548 00:54:44,656 --> 00:54:46,365 ¡Coge los rifles! ¡Todos estén atentos! 549 00:54:46,491 --> 00:54:53,539 Estoy buscando al coronel Simón Bolívar. 550 00:54:55,583 --> 00:54:57,418 Soy Simón Bolívar. 551 00:54:57,544 --> 00:55:00,379 soy el coronel francisco de paula Santander. 552 00:55:00,505 --> 00:55:03,215 Me envió el gobernador de Cartagena. 553 00:55:06,136 --> 00:55:08,762 ¿Has venido a arrestarme? ¿Coronel? 554 00:55:09,848 --> 00:55:11,765 No. 555 00:55:11,891 --> 00:55:14,685 Somos tus refuerzos. 556 00:55:15,478 --> 00:55:18,897 Cada vez que llegábamos a un pueblo, te habías ido. 557 00:55:19,024 --> 00:55:20,899 Pero los españoles también. 558 00:55:21,026 --> 00:55:24,194 Entonces nos dimos cuenta de que el hombre estábamos tratando de arrestar 559 00:55:24,321 --> 00:55:26,238 había liberado todo el río Magdalena. 560 00:55:26,906 --> 00:55:30,868 Como usted sabe, el gobierno de Cartagena todavía está bajo control español. 561 00:55:31,870 --> 00:55:35,748 Pero queremos ayudar a tu causa. lo más discretamente posible. 562 00:55:37,208 --> 00:55:40,127 Mucha gente pensó no existías. 563 00:55:40,253 --> 00:55:44,423 Que eras solo un mito inventado para dar esperanza a los pobres desgraciados. 564 00:55:45,925 --> 00:55:49,762 Tus victorias creadas mucha confusión. 565 00:55:49,888 --> 00:55:57,436 Los esclavos y otros Distorsionó tus palabras a su gusto. 566 00:55:58,271 --> 00:56:02,316 Se apoderaron de granjas que no les pertenecía por la fuerza. 567 00:56:03,943 --> 00:56:05,527 Entiendo. 568 00:56:08,198 --> 00:56:12,576 Es decir, que fue sólo para proteger los grandes latifundios. 569 00:56:13,453 --> 00:56:16,872 La libertad sin ley es anarquía, Coronel. 570 00:56:16,998 --> 00:56:20,793 Y leyes que solo protegen los privilegiados son tiranía. 571 00:56:22,712 --> 00:56:24,963 Salimos por la mañana. 572 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 ¿Adónde vamos, coronel? 573 00:56:44,984 --> 00:56:48,654 - ¡Alto! - ¡Alto! 574 00:56:48,780 --> 00:56:50,739 ¡Detener! 575 00:56:54,828 --> 00:56:58,497 cruzaremos el río y acamparon en la orilla. 576 00:56:58,623 --> 00:57:02,209 No. No se me permite hacerlo. 577 00:57:02,335 --> 00:57:06,130 El otro lado pertenece a Venezuela. 578 00:57:06,256 --> 00:57:10,467 Mis órdenes son quedarme aquí. dentro de la Nueva Granada. 579 00:57:10,593 --> 00:57:13,178 Los españoles están en Venezuela. y no nos esperes. 580 00:57:13,304 --> 00:57:15,347 Sin permiso de Cartagena No puedo ir. 581 00:57:15,473 --> 00:57:18,684 No podemos esperar, coronel. el unico La ventaja que tenemos es la sorpresa. 582 00:57:18,852 --> 00:57:21,562 Hay que obedecer las leyes. 583 00:57:25,942 --> 00:57:28,110 Estos son mis refuerzos, Santander. 584 00:57:28,778 --> 00:57:32,781 Sí. Pero están bajo mis órdenes. 585 00:57:32,907 --> 00:57:39,872 Incluso en la guerra, Hay que respetar la legalidad, coronel. 586 00:57:39,998 --> 00:57:42,040 Esto no es una guerra. Esta es una revolución. 587 00:57:42,167 --> 00:57:45,043 Esa es una distinción técnica. 588 00:57:45,170 --> 00:57:49,089 que de ninguna manera sustituye la jerarquía correcta 589 00:57:49,215 --> 00:57:50,340 de la cadena de mando. 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,134 Hablas como un abogado. no un soldado. 591 00:57:52,260 --> 00:57:55,179 - Soy un hombre respetuoso de la ley. - Y las leyes son para el pueblo. 592 00:57:55,305 --> 00:57:58,223 Deberíamos dejar que la gente decida. 593 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Hijos de la Nueva Granada. 594 00:58:08,026 --> 00:58:13,572 Nuestras órdenes son quedarnos aquí. y proteger la frontera. 595 00:58:13,698 --> 00:58:18,577 El coronel Bolívar quiere para llevar la lucha a Venezuela. 596 00:58:18,703 --> 00:58:24,082 Todos ustedes deben saber que no lo somos permitido cruzar la frontera 597 00:58:24,209 --> 00:58:28,378 y no hay necesidad arriesgar vuestras vidas. 598 00:58:28,505 --> 00:58:34,051 y aun menos para derramar sangre granadina. 599 00:58:36,846 --> 00:58:39,473 ¡Mis hermanos! 600 00:58:41,226 --> 00:58:44,728 Esto no es una frontera. 601 00:58:44,854 --> 00:58:46,772 Este es un río. 602 00:58:46,940 --> 00:58:51,026 Cuando llegaron los españoles lo llamaron frontera, 603 00:58:51,152 --> 00:58:54,154 y nos dividieron. 604 00:58:54,280 --> 00:59:01,453 Pero todos somos hijos de América. en ambas orillas. 605 00:59:01,579 --> 00:59:04,164 Venezuela y Nueva Granada. 606 00:59:04,290 --> 00:59:07,209 No dejes que nos separen. 607 00:59:07,335 --> 00:59:11,672 Si un lado cae, el otro también lo hará. 608 00:59:15,134 --> 00:59:17,844 Esta será una dura batalla. 609 00:59:17,971 --> 00:59:24,184 Pero al cruzar este río, borrarás las fronteras. 610 00:59:25,270 --> 00:59:28,647 Y los que no regresan, 611 00:59:28,773 --> 00:59:32,484 los que tienen el honor y el privilegio 612 00:59:32,610 --> 00:59:36,280 para derramar su sangre por nuestra causa, 613 00:59:36,406 --> 00:59:39,575 al menos tendrán la bendición 614 00:59:39,701 --> 00:59:41,994 ser enterrado en una tierra que es libre. 615 00:59:42,120 --> 00:59:45,914 ¡En un país libre! 616 00:59:48,251 --> 00:59:50,002 ¡Sigamos! 617 01:00:50,980 --> 01:00:52,481 Mantén la calma. 618 01:00:57,487 --> 01:00:59,529 ¿Quién hizo esto? 619 01:01:00,573 --> 01:01:02,908 Mi chico. 620 01:01:06,412 --> 01:01:08,288 ¿Por qué te hicieron esto? 621 01:01:08,915 --> 01:01:11,667 Porque somos patriotas. 622 01:01:27,684 --> 01:01:30,560 A partir de ahora les pagaremos de la misma manera. 623 01:01:51,541 --> 01:01:53,875 - ¡Guardias! - ¡Guardias! 624 01:01:55,586 --> 01:01:57,754 ¡Fuego! 625 01:02:03,428 --> 01:02:04,553 Presentar armas. 626 01:02:05,722 --> 01:02:07,556 - ¡Viva el Rey! - ¡Fuego! 627 01:03:45,655 --> 01:03:47,948 Libertador. 628 01:03:49,325 --> 01:03:51,076 Hipólita. 629 01:03:52,161 --> 01:03:54,329 Soy yo, madre. 630 01:04:01,838 --> 01:04:04,130 Simón. 631 01:04:04,841 --> 01:04:07,717 ¡Simón, hijo! 632 01:04:38,457 --> 01:04:41,418 ¿No te quedas, muchacho? 633 01:04:41,544 --> 01:04:43,503 ¿Cuándo te volveré a ver? 634 01:04:43,629 --> 01:04:45,797 Esto no ha terminado, madre. 635 01:04:47,884 --> 01:04:50,886 No te dejes engañar por las celebraciones. 636 01:04:51,012 --> 01:04:53,763 Los españoles volverán pronto. 637 01:04:54,515 --> 01:04:57,058 El rey Fernando nunca se rendirá. 638 01:04:57,184 --> 01:04:59,269 ¿Sabes por qué puedo decirte esto? 639 01:05:03,482 --> 01:05:06,026 Hace muchos años jugué contra él. 640 01:05:07,570 --> 01:05:09,321 Y es un muy mal perdedor. 641 01:05:23,753 --> 01:05:25,420 ¿Cuál es la situación en Caracas? 642 01:05:25,546 --> 01:05:28,340 Los realistas se están reagrupando. fuera de la ciudad. 643 01:05:28,466 --> 01:05:30,050 Simon, debemos retroceder. 644 01:05:30,176 --> 01:05:32,260 deberíamos armarnos todo el pueblo caraqueño. 645 01:05:32,386 --> 01:05:35,013 Ni siquiera tenemos suficientes armas para nuestras propias tropas. 646 01:05:35,139 --> 01:05:36,765 Hazle un torniquete. 647 01:05:36,891 --> 01:05:39,225 Los pelearemos con palos. y piedras si es necesario. 648 01:05:39,352 --> 01:05:42,562 Simón, hay novedades. de una flota española acercándose. 649 01:05:42,688 --> 01:05:44,397 Podrían llegar en cualquier momento. 650 01:05:44,523 --> 01:05:48,652 Dicen que es la flota más grande enviado alguna vez a territorio americano. 651 01:05:50,571 --> 01:05:52,864 Simón... 652 01:05:52,990 --> 01:05:54,366 Muchos han caído. 653 01:05:54,492 --> 01:05:55,742 Debemos retroceder. 654 01:05:55,868 --> 01:05:57,702 Bien, envía mensajeros a Caracas, entonces. 655 01:05:57,828 --> 01:06:00,372 Dile a cualquiera que nos sea leal que La evacuación comenzará inmediatamente. 656 01:06:00,498 --> 01:06:02,165 - Haz que suceda. Vamos. - Vamos. 657 01:06:02,291 --> 01:06:03,833 ¿Qué clase de cobardía de mierda? es esto? 658 01:06:03,960 --> 01:06:05,251 Te han dado una orden. Cumplir. 659 01:06:05,378 --> 01:06:06,544 ¡No estoy de acuerdo! 660 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 Eso es rendirse. 661 01:06:10,091 --> 01:06:11,967 No es darse por vencido. 662 01:06:12,093 --> 01:06:14,844 Porque Caracas es el pueblo. Caracas no son las casas... 663 01:06:14,971 --> 01:06:16,930 Entonces pasaremos a la historia. como cobardes, débiles. 664 01:06:17,056 --> 01:06:19,474 José Félix, te exijo que te vayas. a la guarnición española 665 01:06:19,600 --> 01:06:21,685 e informarles que la evacuación será pacífica. 666 01:06:21,811 --> 01:06:24,437 Esa es una orden, Ribas. 667 01:06:26,649 --> 01:06:28,608 - Sí, señor. - Vamos. 668 01:06:28,734 --> 01:06:31,361 ¡Ir! ¡Ir! 669 01:07:10,359 --> 01:07:13,653 Detener. Déjame. 670 01:07:13,779 --> 01:07:16,031 Tenemos que continuar, señora. 671 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 ¿Eres tú? 672 01:07:21,245 --> 01:07:23,913 El Libertador. 673 01:07:31,088 --> 01:07:33,173 Mis hijos... 674 01:07:33,716 --> 01:07:37,469 Mis hijos murieron en esta guerra, esta estúpida guerra. 675 01:07:37,595 --> 01:07:40,930 Los españoles podrían haber oprimido y nos robó, 676 01:07:41,057 --> 01:07:44,517 pero al menos teníamos nuestros hogares, nuestras familias. 677 01:07:47,063 --> 01:07:48,354 Señora. 678 01:07:54,487 --> 01:07:58,281 Logramos conseguir un barco. 679 01:07:58,407 --> 01:08:02,535 Los realistas aceptaron dejar Nuestros seguidores se van pacíficamente. 680 01:08:03,245 --> 01:08:06,372 Para que puedan robar en sus casas sin tener que limpiar sangre. 681 01:08:06,499 --> 01:08:09,709 Si no vas, te convertirás. este éxodo en una masacre. 682 01:08:47,832 --> 01:08:50,333 Estamos perdidos. 683 01:08:51,961 --> 01:08:53,628 Vamos. 684 01:11:36,208 --> 01:11:39,002 Hoy declaramos nuestra independencia. 685 01:11:43,424 --> 01:11:45,258 ...y nuestra soberanía nacional. 686 01:11:53,183 --> 01:11:55,351 José Antonio Páez, 687 01:11:55,477 --> 01:11:57,228 Soy Simón Bolívar. 688 01:11:57,855 --> 01:12:00,231 El gran Libertador. 689 01:12:19,668 --> 01:12:23,796 Hoy proclamamos al gran americano República de Colombia. 690 01:12:37,561 --> 01:12:38,686 Estamos aquí. 691 01:12:41,315 --> 01:12:44,650 Aquí está Caracas donde todos de los soldados del rey nos esperan. 692 01:12:45,819 --> 01:12:46,986 Bogotá. 693 01:12:47,780 --> 01:12:49,072 La sede de la Corona española. 694 01:12:49,198 --> 01:12:50,948 Los españoles son fuertes allí. 695 01:12:51,075 --> 01:12:52,492 Si, pero no lo saben. ya vamos. 696 01:12:52,618 --> 01:12:53,785 Esto es una locura. 697 01:12:53,911 --> 01:12:55,495 Uniremos fuerzas con Santander. 698 01:12:55,621 --> 01:12:58,164 Si sorprendemos a los españoles y darles un buen puñetazo, 699 01:12:58,290 --> 01:12:59,457 inspirará a mucha gente. 700 01:12:59,583 --> 01:13:02,168 Y más soldados se unirán a la causa. cuando nos vean ganar allí. 701 01:13:02,294 --> 01:13:04,462 Pero olvidas algo. 702 01:13:10,052 --> 01:13:13,429 hay que cruzar los andes en pleno invierno. 703 01:13:15,224 --> 01:13:17,183 Por donde pasa una cabra, también lo hace un ejército. 704 01:13:17,309 --> 01:13:21,187 Las cabras tienen abrigos pero tus hombres no tienen zapatos. 705 01:13:35,661 --> 01:13:37,829 Eso es como encontrarse con la muerte. 706 01:13:40,249 --> 01:13:43,501 Te daré algunos lanceros. 707 01:13:43,627 --> 01:13:45,711 Pero no iré. 708 01:13:45,838 --> 01:13:48,256 No tengo ganas de suicidarme. 709 01:13:49,591 --> 01:13:52,635 Vamos. 710 01:13:53,595 --> 01:13:56,973 Entrégate a Dios. Él sabrá si te ayuda o no. 711 01:16:17,364 --> 01:16:19,490 ¡Empuja el cañón! 712 01:16:54,568 --> 01:16:57,361 ¡Empujar! 713 01:17:25,724 --> 01:17:29,393 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 714 01:18:02,260 --> 01:18:03,886 Simón... 715 01:18:05,389 --> 01:18:08,557 Tenemos que darles el entierro. se lo merecen. 716 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Han llegado. 717 01:20:39,334 --> 01:20:44,255 La guarnición española está abajo, Cerca del puente Boyacá. 718 01:20:44,381 --> 01:20:48,259 Hay más de 5.000 hombres. Fuertemente armado. 719 01:20:49,052 --> 01:20:51,345 ¿Existe otra ruta a Bogotá? 720 01:20:51,471 --> 01:20:53,597 No en esta época del año. 721 01:20:53,723 --> 01:20:56,141 El río está demasiado alto. 722 01:20:56,268 --> 01:20:58,602 Quien controle el puente, controla Bogotá. 723 01:20:58,728 --> 01:21:02,273 Quien controle Bogotá, Controla el continente, general. 724 01:21:36,433 --> 01:21:38,893 Están con nosotros. 725 01:21:39,895 --> 01:21:42,313 La vieja América... 726 01:21:44,149 --> 01:21:47,276 enterrado en esta tierra que hemos ven a reclamar. 727 01:21:48,737 --> 01:21:51,238 Están con nosotros. 728 01:21:52,157 --> 01:21:55,659 Millones de vidas humilladas han llevado a este momento. 729 01:21:58,163 --> 01:22:02,458 Todos nuestros antepasados han orado para que llegue este día. 730 01:22:05,712 --> 01:22:08,839 Su sangre está viva en nuestra sangre. 731 01:22:10,342 --> 01:22:12,968 No estamos aquí por accidente. 732 01:22:17,349 --> 01:22:19,767 Estamos aquí por culpa del destino. 733 01:22:31,947 --> 01:22:34,281 ¡Listo para disparar! 734 01:23:51,151 --> 01:23:52,276 ¡Fuego! 735 01:24:11,588 --> 01:24:14,923 ¡Preparad vuestras armas! 736 01:24:15,050 --> 01:24:16,508 ¡Fuego! 737 01:24:20,472 --> 01:24:41,366 ¡Vamos! 738 01:24:59,219 --> 01:25:00,344 ¡Fuego! 739 01:25:04,390 --> 01:25:07,059 ¡Lucha por nuestra nación! 740 01:25:25,161 --> 01:25:27,955 ¡Empuja, maldita sea! 741 01:25:44,681 --> 01:25:48,433 ¡Ataque! ¡Ataque! 742 01:26:52,540 --> 01:26:54,249 ¡Refugiarse! 743 01:27:33,790 --> 01:27:36,875 ¡Viva Bolívar! 744 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 ¡Viva Colombia! 745 01:27:40,046 --> 01:27:43,507 ¡Viva América! 746 01:28:18,543 --> 01:28:21,295 Si me pasa algo, eres el segundo al mando. 747 01:28:22,505 --> 01:28:25,424 Hay un precio sobre nuestras cabezas, 748 01:28:25,550 --> 01:28:27,509 y quiero que lo recuerdes. 749 01:28:27,635 --> 01:28:30,971 Hay un plan oscuro para el continente, 750 01:28:31,097 --> 01:28:35,726 y quien defienda a Sudamérica Tendrá enemigos muy poderosos. 751 01:28:35,852 --> 01:28:38,228 Eso no es importante, Simón. 752 01:28:39,814 --> 01:28:42,441 Moriré por la causa, y lo sabes. 753 01:28:43,484 --> 01:28:45,652 Lo sé. 754 01:28:49,073 --> 01:28:51,241 - ¿Bailamos? - Esta fiesta apenas comienza. 755 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Por cierto. 756 01:28:56,414 --> 01:28:58,832 ¿Qué te pareció este lugar? 757 01:29:03,338 --> 01:29:06,757 Todos dicen que el General es una excelente bailarina. 758 01:29:08,092 --> 01:29:10,969 Al menos eso es lo que dicen las mujeres. 759 01:29:18,936 --> 01:29:20,645 Bailas con una gracia especial. 760 01:29:22,273 --> 01:29:25,108 Cualquier otra noche tomaría ese cumplido con mucho gusto. 761 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 Pero no esta noche. 762 01:29:28,112 --> 01:29:29,613 Me necesitas. 763 01:29:29,739 --> 01:29:31,573 me necesitas porque estoy familiarizado con la verdad. 764 01:29:31,699 --> 01:29:33,658 Sé la verdad. 765 01:29:33,785 --> 01:29:37,162 ¿Y cuál es esa verdad? ¿tú lo sabes y yo no? 766 01:29:39,207 --> 01:29:40,415 Ninguno de tus generales 767 01:29:40,541 --> 01:29:42,751 comparte tu sueño de una América del Sur unida. 768 01:29:43,920 --> 01:29:46,671 Excepto Sucre. 769 01:29:46,798 --> 01:29:49,299 Lo que los demás quieren es para gobernar sus propias provincias, 770 01:29:49,425 --> 01:29:51,718 y lo harán lo que esté en su poder 771 01:29:51,844 --> 01:29:54,054 para sabotear esa unión. 772 01:29:54,180 --> 01:29:57,891 y como es ¿Que sabes estas cosas? 773 01:29:58,017 --> 01:30:00,102 Porque soy todo oídos. 774 01:30:00,228 --> 01:30:04,439 A los hombres les encanta tenerme cerca, pero se olvidan que estoy aquí. 775 01:30:06,234 --> 01:30:08,652 ¿Y cómo puede ir una mujer tan hermosa? ¿desapercibido? 776 01:30:09,946 --> 01:30:13,490 Eso es precisamente lo que me hace invisible. 777 01:30:14,492 --> 01:30:20,705 ¡Silencio! 778 01:30:22,250 --> 01:30:24,626 ¡Silencio en el pasillo! 779 01:30:26,337 --> 01:30:29,172 No acepté la presidencia. para verte retroceder. 780 01:30:29,298 --> 01:30:34,219 Durante siglos, los españoles nos han mantenido débiles y divididos. 781 01:30:34,345 --> 01:30:37,722 Y ahora nosotros, después de 15 crueles años de guerra 782 01:30:37,849 --> 01:30:40,016 y el derramamiento de sangre de nuestro pueblo, 783 01:30:40,143 --> 01:30:41,393 van a hacer lo mismo? 784 01:30:43,646 --> 01:30:47,190 Si pudiéramos unir a tantos países en una sola unión, 785 01:30:47,316 --> 01:30:50,235 algo que personalmente pienso imposible, 786 01:30:50,361 --> 01:30:54,156 Temo que se concentre demasiado poder 787 01:30:54,282 --> 01:30:56,658 en la persona del presidente. 788 01:30:56,784 --> 01:30:59,870 No podemos cambiar a un rey ¡Para un dictador! 789 01:31:01,497 --> 01:31:03,248 quisiera recordar el vicepresidente 790 01:31:03,374 --> 01:31:09,713 que este congreso convocó representar la voluntad de todos los hombres libres. 791 01:31:12,550 --> 01:31:18,263 Y no los intereses y aspiraciones de grupos y sociedades 792 01:31:18,389 --> 01:31:21,892 que, como tú, Quiere que nos separemos. 793 01:31:22,018 --> 01:31:24,728 ¡El pueblo quiere un sindicato! 794 01:31:26,522 --> 01:31:29,774 Ya tenemos suficiente desorden en Colombia. No necesitamos más. 795 01:31:29,901 --> 01:31:34,905 Lo que necesitamos es un Estado fuerte, firme y eficiente. 796 01:31:35,031 --> 01:31:41,077 Si no, corremos el riesgo de volver a ser prisioneros, 797 01:31:41,204 --> 01:31:45,332 y de tiranía, despotismo, y control extranjero. 798 01:35:19,714 --> 01:35:21,089 Bienvenido a Palacio, Excelencia. 799 01:35:21,215 --> 01:35:22,966 Ten la lista lista para mí por la mañana. 800 01:35:24,135 --> 01:35:25,760 No vinieron por mí. Vinieron por ti. 801 01:35:34,979 --> 01:35:37,605 ¡Debe morir esta noche! 802 01:35:44,238 --> 01:35:45,530 ¡De esa manera! 803 01:36:01,547 --> 01:36:03,548 Ven aquí. 804 01:36:03,674 --> 01:36:05,425 Mirar. 805 01:36:05,551 --> 01:36:07,886 Hay alguien ahí. 806 01:36:21,442 --> 01:36:22,484 Libertador... 807 01:36:24,612 --> 01:36:26,321 Gracias. 808 01:36:56,143 --> 01:36:59,103 tu y yo hemos compartido mucha historia. 809 01:37:01,315 --> 01:37:03,608 Lamento vernos terminar aquí. 810 01:37:08,823 --> 01:37:13,034 ¿Este es el final entonces? 811 01:37:14,161 --> 01:37:16,746 Los tribunales te han condenado hasta la muerte. 812 01:37:19,250 --> 01:37:21,793 Y me han puesto entre dos terribles elecciones. 813 01:37:21,919 --> 01:37:26,047 Si permito que te maten, 814 01:37:26,173 --> 01:37:28,424 el sindicato también morirá. 815 01:37:30,761 --> 01:37:32,929 Y si te perdono, serás tú quien me mate. 816 01:37:33,055 --> 01:37:35,974 Eliminarías al único hombre. ¿Quién se atrevió a decirte la verdad? 817 01:37:39,562 --> 01:37:42,272 ¿La verdad, Santander? 818 01:37:46,652 --> 01:37:50,697 Intentaré una vez más crear una unión por medios políticos. 819 01:37:58,038 --> 01:38:00,290 ¿Perdonaste a Santander? 820 01:38:01,959 --> 01:38:03,251 Dime que no es verdad. 821 01:38:03,377 --> 01:38:05,086 no tiene sentido para enviar el mensaje al mundo 822 01:38:05,212 --> 01:38:07,505 que estoy asesinando a todos quien se opone a mí. 823 01:38:07,631 --> 01:38:10,758 No quieren igualdad. No quieren unión. 824 01:38:11,302 --> 01:38:14,804 Sólo se preocupan por sí mismos y los que tienen poder. 825 01:38:15,723 --> 01:38:18,099 ¿Crees que no lo sé? ¿Qué me estás diciendo? 826 01:38:19,226 --> 01:38:21,686 Eres el presidente. 827 01:38:21,812 --> 01:38:23,104 No puedes haber hecho un pacto 828 01:38:23,230 --> 01:38:26,232 con aquellos que se han convertido enemigos de tus ideales. 829 01:38:27,610 --> 01:38:30,194 ¡Déjame ir! 830 01:38:30,321 --> 01:38:32,030 Este hombre dice que te conoce, Excelencia. 831 01:38:32,156 --> 01:38:33,656 ¡Quítame las manos de encima! 832 01:38:36,410 --> 01:38:39,579 Estas haciendo exactamente lo que quiere Santander. 833 01:38:39,705 --> 01:38:41,497 te vas a rendir el futuro de américa 834 01:38:41,624 --> 01:38:44,709 en manos del hombre quien intentó matarte, 835 01:38:44,835 --> 01:38:47,921 y quien esta tratando de dividir el pais? 836 01:38:48,047 --> 01:38:54,510 Simón, has llegado más lejos. de lo que cualquiera podría siquiera soñar. 837 01:38:54,637 --> 01:38:57,055 Y ahora le das la espalda sobre la gente. 838 01:38:59,016 --> 01:39:02,644 ¿Cómo me esperas? respetar eso? 839 01:39:02,770 --> 01:39:04,687 ¡Contéstame! 840 01:39:05,731 --> 01:39:12,862 ¿Quieres mi respuesta? 841 01:39:13,489 --> 01:39:15,615 ¡Aquí está mi respuesta! 842 01:39:17,493 --> 01:39:19,827 Tomamos nuestras espadas nuevamente. 843 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 El plan ya está acordado. 844 01:39:24,083 --> 01:39:25,792 Iré a Cartagena, 845 01:39:25,918 --> 01:39:28,336 Iré a Venezuela. 846 01:39:28,462 --> 01:39:30,380 Desde allí marcharé hacia Caracas. 847 01:39:30,506 --> 01:39:33,091 Finalmente tomaremos el poder lejos de ese traidor. 848 01:39:33,217 --> 01:39:37,845 Urdaneta se queda aquí en Bogotá, encargado de la capital. 849 01:39:38,764 --> 01:39:42,225 Sucre vuelve al sur y lo recupera. 850 01:39:43,727 --> 01:39:46,396 Reunificaremos la República, maestro. 851 01:39:56,824 --> 01:39:58,366 ¿Cuando? 852 01:40:03,247 --> 01:40:04,831 Tengo que irme, Simón. 853 01:40:06,250 --> 01:40:08,167 Buen viaje, Mariscal. 854 01:40:37,448 --> 01:40:38,740 ¿Por qué? 855 01:40:38,866 --> 01:40:42,452 Te ayudaría mucho más que aquí. 856 01:40:44,955 --> 01:40:47,915 Eres la única persona en la que puedo confiar. 857 01:40:58,302 --> 01:41:00,762 Cuando esto termine, Volveré por ti. 858 01:41:07,895 --> 01:41:09,896 Adiós, mi amor. 859 01:41:17,237 --> 01:41:19,322 Adiós Manuela. 860 01:41:22,993 --> 01:41:24,744 Simón... 861 01:41:32,002 --> 01:41:36,255 Tus enemigos se están extendiendo por ahí. tienes tuberculosis. 862 01:41:43,764 --> 01:41:46,724 Deben estar tramando algo. 863 01:41:50,896 --> 01:41:52,522 Ten cuidado. 864 01:42:34,481 --> 01:42:38,484 - ¡Detener! - ¡Detente, soldados! 865 01:42:38,610 --> 01:42:40,236 ¡Tengo un mensaje para el Libertador! 866 01:42:40,362 --> 01:42:43,197 ¡General! ¡Libertador! 867 01:42:43,323 --> 01:42:44,323 ¿Qué pasó? 868 01:42:44,449 --> 01:42:47,243 El general Sucre, el general... 869 01:42:52,583 --> 01:42:54,876 Entrega el mensaje, maldita sea. 870 01:42:57,504 --> 01:43:00,506 General Sucre, señor... 871 01:43:01,341 --> 01:43:03,092 ...fue asesinado. 872 01:43:06,597 --> 01:43:09,765 Fue emboscado en el bosque. en Berruecos. 873 01:43:10,767 --> 01:43:12,643 Murió por tres disparos. 874 01:43:38,128 --> 01:43:39,629 Prepara mi caballo. 875 01:44:26,760 --> 01:44:32,682 Nuestros enemigos son crueles y poderosos. Mucho más de lo que imaginábamos. 876 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Pero debemos mantenernos fuertes, 877 01:44:34,935 --> 01:44:39,230 y proteger la unidad de la república a toda costa. 878 01:44:40,816 --> 01:44:45,278 Simón Bolívar, el Libertador. 879 01:44:45,404 --> 01:44:47,363 Haga que le entreguen esta carta a Urdaneta. lo antes posible. 880 01:44:47,489 --> 01:44:49,323 - Sí, señor. - Bueno. 881 01:44:49,449 --> 01:44:51,534 Hola general. 882 01:44:55,455 --> 01:44:58,457 Fernando, déjanos en paz. 883 01:45:44,379 --> 01:45:45,463 Fernando. 884 01:45:50,093 --> 01:45:53,763 Necesito que consigas un barco. Un bergantín. 885 01:45:53,889 --> 01:45:56,098 tenemos que transportar una docena de soldados. 886 01:45:56,224 --> 01:45:57,058 Sí. 887 01:45:57,184 --> 01:45:58,392 Tenemos que movernos rápido 888 01:45:58,518 --> 01:46:01,228 sin llamar la atención, ¿Está bien? 889 01:46:01,355 --> 01:46:02,688 Ten todo listo. 890 01:46:15,952 --> 01:46:17,578 General. 891 01:46:28,548 --> 01:46:30,216 Fernando. 892 01:46:30,967 --> 01:46:32,843 Está todo solucionado, general. 893 01:46:33,970 --> 01:46:35,096 ¿A quién pertenece el barco? 894 01:46:35,222 --> 01:46:38,182 Joaquín de Mier. Un español fiel a nuestra causa. 895 01:46:38,975 --> 01:46:40,226 Mira el barco. 896 01:46:42,896 --> 01:46:44,480 Tú y el resto haced guardia. 897 01:46:44,606 --> 01:46:46,524 Sí, señor. 898 01:47:21,601 --> 01:47:23,519 ¿Por qué estás solo? 899 01:47:23,645 --> 01:47:25,646 ¿No tienes familia? 900 01:47:25,772 --> 01:47:29,233 Tengo un hermano y dos hermanas, pero son muy jóvenes. 901 01:47:29,359 --> 01:47:30,776 ¿Y tú los cuidas? 902 01:47:30,902 --> 01:47:32,153 Sí. 903 01:47:33,864 --> 01:47:36,157 Tu padre debe estar orgulloso de ti. 904 01:47:36,283 --> 01:47:38,492 Mi papá murió en la guerra. 905 01:47:41,580 --> 01:47:44,373 - ¿Cómo te llamas? - Simón Bolívar. 906 01:47:47,127 --> 01:47:48,627 ¿El Libertador? 907 01:47:48,753 --> 01:47:51,922 No, no soy el Libertador. Me pusieron su nombre. 908 01:47:52,048 --> 01:47:53,924 ellos dicen Él pasó por aquí una vez. 909 01:47:54,050 --> 01:47:57,094 - ¿En realidad? - Eso es lo que dicen. 910 01:48:03,059 --> 01:48:05,102 Fernando, vigila la puerta. 911 01:48:18,909 --> 01:48:21,243 Baja la espada, general. 912 01:48:29,336 --> 01:48:30,669 Deja ir al chico. 913 01:48:36,051 --> 01:48:37,801 Correr. 914 01:48:37,928 --> 01:48:39,303 ¡Corre, te lo digo! 915 01:48:48,146 --> 01:48:50,397 Ahora, tira la espada. 916 01:49:00,617 --> 01:49:02,701 Recógelo. 917 01:49:17,384 --> 01:49:19,301 ¿Quién te envió? 918 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 El general tiene muchos amigos. 919 01:49:27,477 --> 01:49:30,479 Tu barco está listo. 920 01:49:31,231 --> 01:49:33,899 Todo está arreglado. 921 01:49:43,785 --> 01:49:47,871 Buen viaje, Libertador. 922 01:50:11,730 --> 01:50:13,355 Fuego. 923 01:50:24,200 --> 01:50:26,368 ¡Fuego!