1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Este programa
contém uma linguagem muito forte.

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(MÚSICA SOMBRIA)

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
(RUMBLOS DO MOTOR)

4
00:00:37,160 --> 00:00:39,160
(A PORTA RANGE E GRANDHA)

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
(ECOEY PASSOS)

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
(GRITANDO ASSUSTADOR)

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
(chiados)
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)

8
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
(RUMBLOS DE TRÁFEGO)

9
00:01:57,160 --> 00:01:59,440
Foda-se.

10
00:02:02,400 --> 00:02:04,240
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA ESCURA)

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,920
Ah, porra.

12
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
(O MOTOR FALHA NA PARTIDA)

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,360
(O MOTOR FALHA NA PARTIDA)

14
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Foda-se.
(BILHOS DE CHIFRE)

15
00:02:26,160 --> 00:02:28,176
(TOSSE)

16
00:02:28,200 --> 00:02:30,216
(CUSPE)

17
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
(A MÚSICA CONTINUA)

18
00:02:40,600 --> 00:02:42,376
Foda-se!

19
00:02:42,400 --> 00:02:43,616
(MÚSICA TEMÁTICA)

20
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
♪ Ah, amor

21
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
♪ É um compromisso

22
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
♪ É um compromisso, amor

23
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
♪ M-M-Minha esposa não gosta disso

24
00:03:01,880 --> 00:03:04,680
♪ Minha esposa não gosta disso!

25
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
♪ É um compromisso, sim

26
00:03:12,760 --> 00:03:15,120
♪ Temos que nos amar ou morrer,
irmão

27
00:03:17,840 --> 00:03:20,136
♪ Temos que nos amar ou morrer

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
♪ Ah, amor

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,096
♪ Porque é supercola

30
00:03:27,120 --> 00:03:33,400
♪ É supercola, amor!

31
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
♪ Derrube-os

32
00:03:38,200 --> 00:03:40,040
♪ Derrube-os! ♪

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
(RELÓGIO)

34
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
(MULHER DISTANTE CONVERSA)

35
00:03:53,800 --> 00:03:55,736
(MÚSICA MELANCÓLICA)

36
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
(A CONVERSA DISTANTE CONTINUA)

37
00:04:20,840 --> 00:04:23,016
(PANELA)

38
00:04:23,040 --> 00:04:24,840
Ah, bom momento.

39
00:04:25,520 --> 00:04:27,960
Tire essa roupa do caminho
e sente-se.

40
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
O que?

41
00:04:34,880 --> 00:04:36,856
Ele já voltou?

42
00:04:36,880 --> 00:04:40,000
Bem, o pub ainda não abriu.
Eu ligo quando for.

43
00:04:41,400 --> 00:04:42,680
OK.

44
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Sente-se.

45
00:04:47,040 --> 00:04:49,080
Acho que devíamos ir ao pub.

46
00:04:52,520 --> 00:04:54,136
Multar.

47
00:04:54,160 --> 00:04:55,776
Depois do café da manhã.

48
00:04:55,800 --> 00:04:58,136
Mas ele provavelmente está
esperando por mim lá fora.

49
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
-Depois do café da manhã. -Não estou com fome.
-Tudo bem, então vá.

50
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
-Não sei o caminho.
-Não. Então, você terá que esperar, não é?

51
00:05:10,440 --> 00:05:12,056
Agora sente-se e coma.

52
00:05:12,080 --> 00:05:15,040
Jesus. Eu não tenho
basta de dramas meus?

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,376
O que há de errado com seus olhos?

54
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Nada.

55
00:05:42,880 --> 00:05:44,880
Prossiga.
Sim.

56
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
(CALÇAS CANSADAS)

57
00:05:51,120 --> 00:05:53,096
(GEME CANSADO)

58
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Você tem esse dinheiro, então?
(GEMIDOS)

59
00:05:56,720 --> 00:05:59,160
Onde estão todos os bons samaritanos
foi, né?

60
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Er...

61
00:06:07,960 --> 00:06:10,296
Onde diabos está? Deveria ser...

62
00:06:10,320 --> 00:06:12,616
É, eu sei.

63
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Um maldito envelope grande cheio de dinheiro
aqui mesmo.

64
00:06:18,160 --> 00:06:19,920
Não.

65
00:06:20,880 --> 00:06:22,880
(RESPIRA PESADAMENTE)

66
00:06:23,600 --> 00:06:26,496
-Acabou.
-Então, nós empurramos tudo até aqui por nada?

67
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
Bem, devemos adiar isso?

68
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Picada.

69
00:06:34,560 --> 00:06:36,056
Vamos.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,600
Imbecil.

71
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
Porra.

72
00:06:47,680 --> 00:06:49,736
Porra. Porra, porra, porra, porra.

73
00:06:49,760 --> 00:06:52,960
HOMEM: São £5,20.
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)

74
00:06:56,400 --> 00:06:58,616
Está tendo um bom dia?
MULHER: Sim, tudo bem.

75
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Mas está ficando um pouco cinza agora.

76
00:07:01,680 --> 00:07:04,016
Bem, eles dizem que está mudando.
Oh.

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,080
Parece que uma tempestade está chegando.

78
00:07:07,320 --> 00:07:09,296
Fique seguro lá fora, querido.

79
00:07:09,320 --> 00:07:11,736
Dizem que o Assassino Chifrudo
movendo-se para o sul.

80
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
Oh, Deus, eu ouvi, sim.
Assustador, não é?

81
00:07:15,480 --> 00:07:17,616
Isso é. Tchau.

82
00:07:17,640 --> 00:07:19,280
(PINGS DE ALERTA DE PORTA)

83
00:07:28,560 --> 00:07:30,536
Tudo bem, companheiro?

84
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
Então...

85
00:07:33,360 --> 00:07:35,216
...Eu tenho dinheiro.

86
00:07:35,240 --> 00:07:37,496
Isso é bom.
Sim.

87
00:07:37,520 --> 00:07:40,120
A coisa é,
Tive uma noite um pouco louca -

88
00:07:41,320 --> 00:07:43,416
você sabe como é -

89
00:07:43,440 --> 00:07:46,176
e, bem,
Consegui deixá-lo no pub.

90
00:07:46,200 --> 00:07:48,840
Pesadelo.
(Suspiros) Não sei nem metade.

91
00:07:49,640 --> 00:07:53,880
Então, de qualquer maneira,
Estou voltando para buscá-lo, só que...

92
00:07:55,240 --> 00:07:59,416
Bem, então é o seguinte, eu vou
preciso que você me deixe sair por enquanto,

93
00:07:59,440 --> 00:08:01,296
então eu vou para o pub
e pegue-o

94
00:08:01,320 --> 00:08:03,096
e coloque-o de volta assim que
como eu consegui.

95
00:08:03,120 --> 00:08:04,816
Não posso fazer isso, infelizmente.

96
00:08:04,840 --> 00:08:07,096
Sem dinheiro, sem gasolina.
Isso levará cerca de meia hora.

97
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Sem dinheiro, sem gasolina.
Sim, entendi.

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,816
A questão é que eu realmente preciso

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,776
para voltar para aquele pub,
tipo, ontem.

100
00:08:14,800 --> 00:08:17,456
Sem dinheiro, sem gasolina.
Sim, apenas cale a boca, me escute

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
seu maldito boceta que vale a pena!

102
00:08:22,720 --> 00:08:24,896
Ouça, John, cara,

103
00:08:24,920 --> 00:08:27,256
Estou passando por um momento difícil.

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,016
Algum comedor de tapetes quebrou meu nariz,

105
00:08:29,040 --> 00:08:31,056
algo muito ruim aconteceu
para meu melhor amigo,

106
00:08:31,080 --> 00:08:32,896
Estou vendo fantasmas
em todos os lugares que eu olho

107
00:08:32,920 --> 00:08:35,776
e tenho uma forte sensação de que
tudo finalmente vai desmoronar

108
00:08:35,800 --> 00:08:38,256
a menos que eu cuide do meu filho,
quem deixei no pub.

109
00:08:38,280 --> 00:08:41,656
Então, por favor, porra, por favor,

110
00:08:41,680 --> 00:08:45,120
você pode simplesmente me fazer
este pequeno favor?

111
00:08:48,840 --> 00:08:51,816
Você não vai me ajudar, vai?
Sem dinheiro, sem gasolina.

112
00:08:51,840 --> 00:08:54,936
Você tem um verdadeiro hábito
de se repetir, John, meu caro,

113
00:08:54,960 --> 00:08:58,536
que imagino, juntamente com o
crachá e a pequena camisa da empresa

114
00:08:58,560 --> 00:09:00,816
faz de você um verdadeiro desestímulo, hein?

115
00:09:00,840 --> 00:09:03,576
Um repelente de buceta da liga principal!

116
00:09:03,600 --> 00:09:05,736
Eu vou pegar seu dinheiro.

117
00:09:05,760 --> 00:09:09,360
Leve-me dez minutos! Você assiste!
Foda-se.

118
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Merda de garagem,
porra, porra, porra. Foda-se.

119
00:09:15,800 --> 00:09:19,400
Vendedor número um em todo
de Brighton. (murmura com raiva)

120
00:09:23,200 --> 00:09:25,200
Você assiste, porra!

121
00:09:26,240 --> 00:09:28,240
(limpa a garganta)

122
00:09:36,560 --> 00:09:38,240
Gary.

123
00:09:39,720 --> 00:09:42,176
(BATE NA PORTA) Gary.

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Que escola você frequenta?

125
00:09:45,680 --> 00:09:47,976
Eu não vou à escola.

126
00:09:48,000 --> 00:09:50,776
Todo mundo vai para a escola.
Eu não.

127
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Eu e meu pai estamos na estrada.

128
00:09:54,480 --> 00:09:58,176
Ele está, hum... me ensinando o básico.

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,120
Sim?
Sim.

130
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
Sortudo.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
(BATE NA PORTA) Gary!

132
00:10:17,360 --> 00:10:21,800
Escute, acho que talvez
Vou ter que fazer uma ligação.

133
00:10:22,680 --> 00:10:24,760
Que chamada? Para quem?

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,336
Bem...

135
00:10:27,360 --> 00:10:29,376
aos serviços sociais.

136
00:10:29,400 --> 00:10:32,216
Por que?
Porque eu não sou sua mãe

137
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
e você precisa de cuidados
e eu não posso fazer isso.

138
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
-Talvez eles possam resolver você - com alguém que possa.
-Como quem?

139
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Er, eu não sei. Uma família.

140
00:10:45,000 --> 00:10:46,880
Mas ele está voltando.

141
00:10:48,760 --> 00:10:51,016
Mas ele não fez isso.
Mas ele está voltando... OK...

142
00:10:51,040 --> 00:10:54,360
...então você não precisa ligar para ninguém,
OK? Tudo bem, ok, sim, acalme-se.

143
00:10:59,240 --> 00:11:02,200
-Bem, não podemos ficar aqui sentados o dia todo.
-Por que não?

144
00:11:02,920 --> 00:11:04,600
Porque temos coisas para fazer.

145
00:11:05,920 --> 00:11:09,200
Posso esperar por ele lá fora.
(RISOS) Não, você não pode.

146
00:11:10,960 --> 00:11:12,400
Tudo bem.

147
00:11:13,480 --> 00:11:15,736
Eu não vou deixar você aqui
por conta própria.

148
00:11:15,760 --> 00:11:19,520
-Por que não?
-Porque é uma coisa estúpida e de merda de se fazer, é por isso.

149
00:11:20,600 --> 00:11:22,736
Nós voltaremos.

150
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Coloque o cinto de segurança.

151
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
♪ DIVISÃO DE ALEGRIA: New Dawn Fades

152
00:12:21,560 --> 00:12:23,920
(CONVERSA INDISTINTA)

153
00:12:29,360 --> 00:12:31,136
Manhã.

154
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
Eu preciso de um uísque.

155
00:12:41,080 --> 00:12:42,936
Dinheiro ou cartão?

156
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Dê-me um segundo.

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,760
-Senhoras.
-Oh. Hoje é seu dia de sorte.

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,656
MULHER: Horrível.

159
00:12:51,680 --> 00:12:53,416
(MULHER RISOS)

160
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
(MULHERES RIEM E CONVERSAM)

161
00:12:56,440 --> 00:12:57,680
(Suspiros)

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,416
(conversa de mulheres)

163
00:13:00,440 --> 00:13:03,416
(RISOS)
Desculpe interromper...

164
00:13:03,440 --> 00:13:06,856
(RISOS MORRE)
...mas acho que você está comendo meu almoço.

165
00:13:06,880 --> 00:13:09,136
Com licença?
Bem, é comida de coelho

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,960
e eu estou...

167
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
(SNIFFS)

168
00:13:14,240 --> 00:13:15,896
Eu sou o Coelho.

169
00:13:15,920 --> 00:13:17,896
Coelho Munro.

170
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
(RISOS) Agora, senhoras...

171
00:13:21,160 --> 00:13:23,736
...dia é seu dia de sorte
porque neste caso,

172
00:13:23,760 --> 00:13:25,776
aqui mesmo neste caso,

173
00:13:25,800 --> 00:13:28,656
Eu tenho a melhor gama de beleza
produtos encontrados no mundo conhecido,

174
00:13:28,680 --> 00:13:30,856
que estou oferecendo hoje,
e só hoje,

175
00:13:30,880 --> 00:13:34,856
e somente para vocês, lindas damas,
metade do preço.

176
00:13:34,880 --> 00:13:37,696
Devo acrescentar que, devido a uma situação muito
problema temporário de fluxo de caixa,

177
00:13:37,720 --> 00:13:41,976
Vou precisar do dinheiro adiantado.
Agora, quem gostaria de uma demonstração?

178
00:13:42,000 --> 00:13:44,816
(RISOS)
Vamos?

179
00:13:44,840 --> 00:13:47,256
Hillary! Pare com isso!

180
00:13:47,280 --> 00:13:49,296
(RISOS)
OK...

181
00:13:49,320 --> 00:13:51,536
(RISOS) Estou lhe dizendo,

182
00:13:51,560 --> 00:13:54,616
essas coisas vão... vão...
vai mudar sua vida. (RISOS)

183
00:13:54,640 --> 00:13:56,336
Hum... OK.

184
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Bem, também posso oferecer alguns...

185
00:14:01,360 --> 00:14:03,080
... extras.

186
00:14:05,320 --> 00:14:08,536
Você sabe, extras, extras.

187
00:14:08,560 --> 00:14:11,656
Mas estou com uma pressa louca, então
teríamos que -(GEMIDO) Oh, meu Deus.

188
00:14:11,680 --> 00:14:13,856
(Risos) Inacreditável.
Você está perdendo.

189
00:14:13,880 --> 00:14:17,720
Essa coisa vai te fazer dez anos
mais jovem. 20 anos. 30, você sabe.

190
00:14:18,600 --> 00:14:21,200
Deus sabe que você precisa disso.
Porra... amor!

191
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
(MÚSICA ASSUSTADORA)

192
00:14:34,600 --> 00:14:36,280
Foda-se!

193
00:14:39,040 --> 00:14:43,800
-Agora, não pense que não percebi você – olhando para mim.
-Ah, acho que não.

194
00:14:48,200 --> 00:14:50,760
Bem, hoje é seu dia de sorte.

195
00:14:51,760 --> 00:14:55,456
Estou oferecendo a melhor beleza
produtos - cremes, loções, bálsamos -

196
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
tudo pela metade do preço.
Metade do preço?

197
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Só por hoje. Eu vou, receio,
preciso do dinheiro adiantado.

198
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Isso não é um problema.

199
00:15:08,480 --> 00:15:09,896
Sim?

200
00:15:09,920 --> 00:15:12,096
OK. Certo.

201
00:15:12,120 --> 00:15:15,336
Vou precisar de uma demonstração primeiro,
claro.

202
00:15:15,360 --> 00:15:20,256
-Estou com um pouco de pressa.
-E minha casa fica logo aí na esquina.

203
00:15:20,280 --> 00:15:24,000
Então, este pode ser o seu dia de sorte.

204
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
Talvez...

205
00:15:31,161 --> 00:15:34,936
MULHER: Agora, deslize o calcanhar
todo o caminho de volta. É isso.

206
00:15:34,960 --> 00:15:37,736
(SNAP DO DISPOSITIVO)
Ai! (TUTS) Você está bem. Vamos.

207
00:15:37,760 --> 00:15:40,056
Tire isso do caminho,
podemos nos divertir um pouco depois.

208
00:15:40,080 --> 00:15:42,496
Promessa?
Bem, vou me divertir.

209
00:15:42,520 --> 00:15:45,576
Você pode ficar sentado deprimido e fazendo
a cabeça de todo mundo, se você quiser.

210
00:15:45,600 --> 00:15:49,640
-OK, e agora a esquerda.
-Achei que íamos voltar para o pub.

211
00:15:51,560 --> 00:15:55,440
Vou ligar para eles e vou buscá-los
para verificar lá fora e tudo mais.

212
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Mas eu prometi ao meu irmão, então...

213
00:15:59,840 --> 00:16:02,416
Haverá muitas crianças lá,
então será divertido.

214
00:16:02,440 --> 00:16:06,936
OK.
Então, isso é dois G e meio.

215
00:16:06,960 --> 00:16:09,896
Certo. Então, dê uma olhada.
Os pretos, sim?

216
00:16:09,920 --> 00:16:11,320
OK?

217
00:16:12,360 --> 00:16:15,256
Ah, não, ele não é... Ele...

218
00:16:15,280 --> 00:16:17,536
Sinto muito, mas o dele...

219
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
O quê?
Seus sapatos são minúsculos.

220
00:16:21,200 --> 00:16:23,056
Sim, mas ele não é meu.

221
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
OK, então...

222
00:16:29,200 --> 00:16:32,360
(Suspira) Caramba. Sim, tudo bem.

223
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
Vamos.

224
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
OK.

225
00:16:46,920 --> 00:16:48,960
(grunhidos com esforço)
Isso é melhor.

226
00:16:50,080 --> 00:16:52,816
(ONDAS LAP SUAVEMENTE)
YVONNE: Sim, sim, entendi.

227
00:16:52,840 --> 00:16:54,936
(O HOMEM CONVERSA NO TELEFONE)
Eu sei, eu sei.

228
00:16:54,960 --> 00:16:56,976
Apenas fique de olho nele, ok?

229
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
(O HOMEM RESPONDE INDISTINTAMENTE)
Vou tentar novamente daqui a pouco. Felicidades, Gary.

230
00:17:02,120 --> 00:17:04,480
Ainda não está aberto?

231
00:17:05,920 --> 00:17:08,936
Não, é. Hum... apenas...

232
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
Você sabe.

233
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
Vou tentar novamente mais tarde.

234
00:17:19,320 --> 00:17:20,576
Desculpe.

235
00:17:20,600 --> 00:17:23,496
Não havia mais nada
menos de dez libras e eu simplesmente não consigo...

236
00:17:23,520 --> 00:17:25,560
Eles são... eles são bons.

237
00:17:26,280 --> 00:17:27,960
Sim?
Sim.

238
00:17:28,720 --> 00:17:30,160
Ótimo.

239
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Vamos então, vamos.

240
00:17:38,600 --> 00:17:41,016
♪ MAX ROMEO: Tacko

241
00:17:41,040 --> 00:17:42,496
(CONVERSA VIVA)

242
00:17:42,520 --> 00:17:44,656
Você quer um desses?
Ah, obrigado!

243
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
(CONVERSA INDISTINTA)

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,176
Tudo bem?

245
00:17:50,200 --> 00:17:53,936
Oi-oi! Aí está ele! (RISOS)

246
00:17:53,960 --> 00:17:56,040
Venha aqui, homenzinho.

247
00:17:57,160 --> 00:17:59,936
Feliz aniversário, tio Bill!
Obrigado, Chris-Cross.

248
00:17:59,960 --> 00:18:02,576
-Deus, você é pesado.
-Feliz aniversário. -Obrigado.

249
00:18:02,600 --> 00:18:05,640
Eu não comprei nada para você.
Bem, surpresa surpresa.

250
00:18:06,600 --> 00:18:08,736
O que você conseguiu?
Ah, você sabe, isso e aquilo.

251
00:18:08,760 --> 00:18:12,016
(CONVERSA INDISTINTA)
Onde você esteve, afinal?

252
00:18:12,040 --> 00:18:15,096
Estamos procurando peixes-palhaço.
Legal.

253
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Você não encontrará nenhum.

254
00:18:17,640 --> 00:18:21,416
É um peixe anêmona.
Eu li sobre isso.

255
00:18:21,440 --> 00:18:24,136
Gosta de recifes
e lagoas em águas quentes,

256
00:18:24,160 --> 00:18:26,880
então você não os vê na Inglaterra.

257
00:18:27,680 --> 00:18:30,256
O bodião-da-lua foi
encontrado na Inglaterra, no entanto.

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,936
Eles são muito legais.

259
00:18:31,960 --> 00:18:36,080
Mas apenas na costa da Cornualha,
então você também não os verá.

260
00:18:38,520 --> 00:18:40,240
O que há de errado com seus olhos?

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,136
Preciso de creme, mas meu pai tem.

262
00:18:43,160 --> 00:18:45,120
Onde está seu pai?

263
00:18:47,360 --> 00:18:48,880
Ele está a caminho.

264
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
Você vem?

265
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
(CRIANÇAS CONVERSAM E GRITAM)

266
00:19:05,920 --> 00:19:07,976
(CONVERSA VIVA)

267
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
(MÚSICA SAUDÁVEL)

268
00:19:27,400 --> 00:19:30,960
Aqui estamos. Número 19.

269
00:19:31,960 --> 00:19:34,456
Belo carro.
Sim, não é?

270
00:19:34,480 --> 00:19:36,616
Então, existe um Sr. Birch?

271
00:19:36,640 --> 00:19:39,376
Oh, não, não por 20 anos.

272
00:19:39,400 --> 00:19:43,840
Mas... nós tivemos
muito divertido neste carro.

273
00:19:45,280 --> 00:19:47,280
Não suportaria me separar disso.

274
00:19:48,120 --> 00:19:50,576
Você vai pensar que sou uma truta velha e boba,
Senhor Munro,

275
00:19:50,600 --> 00:19:54,720
mas mesmo que ele esteja morto
e estou cego como um morcego...

276
00:19:55,560 --> 00:19:57,696
Ainda pago para limpá-lo.
(RISOS)

277
00:19:57,720 --> 00:19:59,760
Agora, qual é o sentido disso?

278
00:20:00,680 --> 00:20:02,496
Eu não faço ideia.

279
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
Não, você não quer, não é?

280
00:20:05,880 --> 00:20:07,816
Entre, Sr. Munro.

281
00:20:07,840 --> 00:20:09,880
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

282
00:20:15,120 --> 00:20:17,736
Que tal uma boa xícara de chá,
Senhor Munro?

283
00:20:17,760 --> 00:20:21,440
Er, não para mim, obrigado. Eu sou um
pouco pressionado pelo tempo, na verdade.

284
00:20:22,400 --> 00:20:25,216
Como se tivesse sido arrancado
do seu lindo jardim,

285
00:20:25,240 --> 00:20:27,536
você pode sentir o cheiro de rosa mosqueta e cedro?

286
00:20:27,560 --> 00:20:31,360
Já se passaram muitos anos desde
alguém fez isso comigo, Sr. Munro.

287
00:20:32,480 --> 00:20:35,296
Você certamente cobrou
as baterias de uma velha.

288
00:20:35,320 --> 00:20:40,096
Velho? Ora, Sra. Birch, suas mãos
são como os de uma jovem.

289
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
Ah, seu bobo.

290
00:20:42,640 --> 00:20:45,016
Bem, eles dizem
que este creme para as mãos reabastecedor

291
00:20:45,040 --> 00:20:47,856
tem quase mágico
poderes restauradores.

292
00:20:47,880 --> 00:20:49,816
Como é isso?

293
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Divino.

294
00:20:57,000 --> 00:20:59,280
(Suspira suavemente)

295
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Então, quantas garrafas
devo te rebaixar?

296
00:21:07,920 --> 00:21:10,920
A vida está ficando mais difícil,
você não acha, Sr. Munro?

297
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
Hum?
Me chame de Coelho.

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,560
Mais frio.

299
00:21:17,720 --> 00:21:20,720
Separando-se. Fraturando.

300
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Nós vagamos por isso...

301
00:21:25,680 --> 00:21:29,296
...não causando agitação, não afetando ninguém,

302
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
afetado por ninguém.

303
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
É a morte.

304
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
E é tão solitário.

305
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Então, eu tenho que ir.

306
00:21:44,720 --> 00:21:47,376
Devemos nos agarrar, mais forte do que nunca.

307
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

308
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
(RISOS)
Uh...

309
00:21:54,760 --> 00:21:56,920
Você já leu Auden, Sr. Munro?

310
00:21:58,080 --> 00:21:59,640
Er...

311
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Auden disse tudo.

312
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Devemos amar uns aos outros ou morrer.

313
00:22:08,720 --> 00:22:11,520
Devemos amar uns aos outros ou morrer,
Senhor Munro.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Coelhinho. Me chame de Coelho.

315
00:22:15,520 --> 00:22:18,296
Devemos amar uns aos outros ou morrer.
LIBBY: (Coelhinho...)

316
00:22:18,320 --> 00:22:20,400
(CHIRPING INTENSIFICA)

317
00:22:23,160 --> 00:22:25,136
Jesus, porra, Cristo!

318
00:22:25,160 --> 00:22:27,016
O que vocês todos querem de mim?!

319
00:22:27,040 --> 00:22:30,240
-Desculpe, Sr. Munro, eu não queria chateá-lo!
-Não, estou bem.

320
00:22:30,920 --> 00:22:33,216
Vou levar o creme para as mãos.
O que?

321
00:22:33,240 --> 00:22:35,376
Vou preencher um cheque imediatamente.
O que?

322
00:22:35,400 --> 00:22:38,336
-O talão de cheques está na gaveta, ali.
-O que? Um cheque?

323
00:22:38,360 --> 00:22:40,576
Que porra sou
Eu vou fazer com um cheque?

324
00:22:40,600 --> 00:22:43,760
-Bem, receio que seja tudo o que tenho, - Sr. Munro.
-Foda-se!

325
00:22:52,560 --> 00:22:54,536
Maldito velho maluco.

326
00:22:54,560 --> 00:22:56,376
♪ CW STONEKING: A coisa que eu fiz

327
00:22:56,400 --> 00:22:58,440
(ASSOBIA AFIADAMENTE)

328
00:23:01,600 --> 00:23:03,336
Sim! Entrem.

329
00:23:03,360 --> 00:23:06,416
♪ Toda carne e osso eu venho

330
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
♪ Toda a morte está ao meu lado

331
00:23:10,240 --> 00:23:12,456
♪ Da tempestade

332
00:23:12,480 --> 00:23:16,480
♪ Este hálito desdenhoso
na minha língua

333
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
♪ Ah, o que eu fiz...

334
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
(CONVERSAS E RISOS)

335
00:23:25,720 --> 00:23:28,656
♪ Eu me arrisquei

336
00:23:28,680 --> 00:23:30,960
♪ Aproveitei toda a chance que tive

337
00:23:33,600 --> 00:23:36,496
♪ Deus sabe que minhas mãos estão atadas
(Suspiros)

338
00:23:36,520 --> 00:23:40,040
♪ Isto é de sangue antigo...

339
00:23:40,800 --> 00:23:43,680
(MÚSICA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

340
00:23:50,080 --> 00:23:52,016
(MÚSICA DESAPARECE)

341
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
(CRIANÇAS DISTANTES RISAM E CONVERSAM)

342
00:24:03,280 --> 00:24:06,520
Lembra quando você me deixou
ficar fora da escola por duas semanas?

343
00:24:07,760 --> 00:24:09,760
Quando papai se foi.

344
00:24:10,480 --> 00:24:12,336
E fechamos as cortinas

345
00:24:12,360 --> 00:24:15,296
e... deixou tudo escuro

346
00:24:15,320 --> 00:24:17,640
e não atendeu a porta.

347
00:24:18,320 --> 00:24:21,040
E nós fingimos
éramos apenas nós no mundo inteiro.

348
00:24:23,680 --> 00:24:24,920
Sim.

349
00:24:26,040 --> 00:24:27,720
Apenas aninhe-se no sofá.

350
00:24:30,320 --> 00:24:32,320
Quantos filmes assistimos?

351
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Cem?

352
00:24:38,640 --> 00:24:40,400
Eu não gostei muito.

353
00:24:42,000 --> 00:24:44,776
E todos os meus amigos da escola
eram amigos de outras pessoas

354
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
quando voltei.

355
00:24:49,160 --> 00:24:50,960
Só para você saber.

356
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
Eu acho que quero você
para me deixar em paz agora.

357
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
(MÚSICA SOMBRIA)

358
00:25:16,000 --> 00:25:18,160
Chris:
Você estava certo sobre o peixe-palhaço.

359
00:25:18,840 --> 00:25:20,720
Eu vi um caranguejo, no entanto.

360
00:25:21,400 --> 00:25:23,520
Você quer brincar de pega-pega?

361
00:25:29,040 --> 00:25:30,816
Ai!

362
00:25:30,840 --> 00:25:33,256
Ei! Cristóvão! (SOBS) Chris!

363
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
O que aconteceu?

364
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Por que você fez isso?

365
00:25:39,680 --> 00:25:41,896
Estou falando com você!
Por que você fez isso?!

366
00:25:41,920 --> 00:25:44,496
(SOBS) Eu sei, amor, é
OK. Você vai ficar bem.

367
00:25:44,520 --> 00:25:45,976
Vamos.

368
00:25:46,000 --> 00:25:48,416
Vamos!

369
00:25:48,440 --> 00:25:51,536
Ei, você está bem.
Venha aqui, venha aqui.

370
00:25:51,560 --> 00:25:53,256
♪ JOÃO CALE:
Se você ainda estivesse por perto

371
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
♪ Se você

372
00:25:57,600 --> 00:26:03,320
♪ Ainda estávamos por aí...

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
(BATE NA PORTA)

374
00:26:11,920 --> 00:26:14,776
Tudo bem, espere.
(BATE NA PORTA)

375
00:26:14,800 --> 00:26:16,480
Espere.

376
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Libby.

377
00:26:33,360 --> 00:26:35,360
(murmura sonolento)

378
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
(geme sonolento)

379
00:26:43,360 --> 00:26:45,360
Talvez tenha exagerado um pouco.

380
00:26:56,520 --> 00:26:58,120
Você jurou.

381
00:26:58,960 --> 00:27:00,896
(SOBS)

382
00:27:00,920 --> 00:27:02,960
(A MÚSICA CONTINUA)

383
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
(Sons de choque distorcidos)

384
00:27:18,000 --> 00:27:19,560
Libby...

385
00:27:20,360 --> 00:27:23,696
♪ Você poderia escrever como uma pantera...

386
00:27:23,720 --> 00:27:25,696
(SIRENA LAMENTA)

387
00:27:25,720 --> 00:27:27,696
(exala bruscamente)

388
00:27:27,720 --> 00:27:35,720
♪ O que quer que tenha entrado em suas veias

389
00:27:38,000 --> 00:27:46,000
♪ Que tipo de sangue verde...

390
00:27:46,160 --> 00:27:50,096
Quando vai parar de sangrar?
Realmente dói.

391
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Sim, eu sei.

392
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
(MÚSICA DESAPARECE)

393
00:28:36,720 --> 00:28:38,336
Aqui.

394
00:28:38,360 --> 00:28:40,736
Vá pegar seu pijama
e vá para a cama.

395
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Eu vou e aconchego você.

396
00:28:48,800 --> 00:28:50,976
A cabeça dele está bem?

397
00:28:51,000 --> 00:28:52,920
Ele vai ficar bem.

398
00:28:56,360 --> 00:28:57,920
Inferno de tiro.

399
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
Prossiga. A água ainda está dentro.

400
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
Estou bem.

401
00:29:09,480 --> 00:29:11,456
Não, você não está.

402
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
Se alguma vez existiu um menino
quem precisava de um banho é você.

403
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Prossiga.

404
00:29:26,640 --> 00:29:28,936
E use esta toalha pendurada.

405
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
Não apenas bagunce, lave.

406
00:29:32,000 --> 00:29:33,240
OK?

407
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
Chris, você está de pijama?

408
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
(MÚSICA MELANCÓLICA)

409
00:30:30,760 --> 00:30:32,480
Você está bem?

410
00:30:44,640 --> 00:30:48,120
Posso levar você até lá daqui a pouco,
se você quiser.

411
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Podemos fazer outra verificação lá fora.

412
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Você quer fazer isso?

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Você realmente acha que...

414
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
...talvez haja uma família
que pode cuidar de mim?

415
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Sim.

416
00:31:16,480 --> 00:31:18,256
Tenho certeza que sim.

417
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
Se é isso que você quer.

418
00:31:24,000 --> 00:31:25,776
Devo ligar?

419
00:31:25,800 --> 00:31:27,880
Eles podem vir esta noite.

420
00:31:31,040 --> 00:31:32,280
OK.

421
00:31:34,920 --> 00:31:36,240
OK.

422
00:31:51,760 --> 00:31:54,536
REPÓRTER: No News Time,
o pânico toma conta de um bairro de Londres,

423
00:31:54,560 --> 00:31:56,656
como o corpo mutilado
de uma jovem mãe

424
00:31:56,680 --> 00:31:58,736
é encontrada em sua casa em Maida Vale.

425
00:31:58,760 --> 00:32:02,416
O mistério do que poderia ter causado
seus ferimentos devastadores foram resolvidos

426
00:32:02,440 --> 00:32:05,416
quando imagens bizarras de CCTV surgiram,
capturando o...

427
00:32:05,440 --> 00:32:07,680
(A NOTÍCIA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

428
00:32:12,600 --> 00:32:14,936
REPÓRTER: ..o agora notório
'Assassino com Chifres',

429
00:32:14,960 --> 00:32:16,776
empunhando um garfo de jardim encharcado de sangue,

430
00:32:16,800 --> 00:32:19,056
correndo em alta velocidade
pela rua principal local,

431
00:32:19,080 --> 00:32:21,176
enviando ondas de terror
através da comunidade,

432
00:32:21,200 --> 00:32:23,256
enquanto os compradores se esforçavam
para fugir dele.

433
00:32:23,280 --> 00:32:24,880
A polícia acredita que ele possa...

434
00:32:27,680 --> 00:32:30,336
GARY: Foda-me. Esqueceu alguma coisa?

435
00:32:30,360 --> 00:32:32,760
Onde ele está?

436
00:32:34,280 --> 00:32:36,256
Onde está o Júnior?

437
00:32:36,280 --> 00:32:40,440
Yvonne o levou.
Tudo bem, bem, qual é o endereço dela?

438
00:32:41,200 --> 00:32:44,176
Lizzie, vá dar uma olhada nos livros,

439
00:32:44,200 --> 00:32:46,280
veja se você consegue encontrar
Endereço de Yvonne.

440
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Tome uma bebida enquanto espera.

441
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
Já ouviu falar do Poodle?

442
00:32:58,040 --> 00:32:59,696
Eu não vi isso.

443
00:32:59,720 --> 00:33:02,176
Não disse que você fez.

444
00:33:02,200 --> 00:33:04,096
Um negócio terrível.

445
00:33:04,120 --> 00:33:05,640
Sim.

446
00:33:06,400 --> 00:33:08,240
Coloque na guia, certo?

447
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
(MÚSICA SINISTRO)

448
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
Você está bem, amigo?

449
00:33:31,680 --> 00:33:33,656
Aqui você vai.

450
00:33:33,680 --> 00:33:35,216
Endereço de Yvonne.
Saúde.

451
00:33:35,240 --> 00:33:37,096
Sim, espere, espere, cara.

452
00:33:37,120 --> 00:33:40,016
Geoffrey ligou mais cedo, disse que está
tentando entrar em contato com você.

453
00:33:40,040 --> 00:33:44,080
É sobre seu pai. Aparentemente o dele
o cuidador se cansou e fez as malas.

454
00:33:44,920 --> 00:33:47,960
–Disse que você precisa chegar lá em cima – bruscamente.
-Porra...

455
00:33:49,440 --> 00:33:51,040
Sim.

456
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Sim.

457
00:33:54,600 --> 00:33:56,040
Tudo bem.

458
00:34:08,000 --> 00:34:09,616
(BATA NA PORTA)

459
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
OK?

460
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
-(PORTA ABRE) -Que porra é essa?
-Olá?

461
00:34:17,560 --> 00:34:20,800
-Onde ele está? - Onde diabos você esteve?!
-Não comece.

462
00:34:22,560 --> 00:34:23,936
Pai.

463
00:34:23,960 --> 00:34:26,096
Tudo bem, garoto?
Você voltou.

464
00:34:26,120 --> 00:34:28,376
Claro que sim.
(SCOFFES E RISADAS)

465
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
O quê? Vamos.

466
00:34:34,720 --> 00:34:38,816
Ei, você não precisa.
Claro que sim. Eu sou o pai dele.

467
00:34:38,840 --> 00:34:40,280
Entre no carro.

468
00:34:46,320 --> 00:34:47,880
Vamos.

469
00:34:50,960 --> 00:34:52,200
Júnior.

470
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Tchau então.

471
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
Tchau.

472
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
♪ LINDA PERHACS:
Ei, quem realmente se importa

473
00:35:23,880 --> 00:35:30,680
♪ Já faz muito tempo que desço...

474
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Onde está nosso carro?

475
00:35:34,960 --> 00:35:36,976
Eu tive que deixar isso.

476
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
Este é mais legal.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,040
Tinha meu creme nele.

478
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Vou comprar mais creme para você.

479
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
E minha enciclopédia.

480
00:35:51,720 --> 00:35:53,720
Vou pegar outro para você.

481
00:35:54,560 --> 00:35:56,440
Eu não quero outro.

482
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
Para onde vamos agora?

483
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Vamos ver o vovô.

484
00:36:14,760 --> 00:36:17,560
O grande Coelhinho Munro, o Primeiro.

485
00:36:28,000 --> 00:36:34,600
♪ Eu costumava pensar na roda gigante
sons leves

486
00:36:35,400 --> 00:36:41,440
♪ O zumbido de neon e azul de sexta-feira

487
00:36:42,480 --> 00:36:48,960
♪ Mas agora eles são como gaiolas circulares

488
00:36:49,760 --> 00:36:54,216
♪ De estanho graduado e vento enferrujado

489
00:36:54,240 --> 00:36:58,256
♪ Ei, agora, quem realmente se importa?

490
00:36:58,280 --> 00:37:02,000
♪ Ei, alguém não vai ouvir?

491
00:37:03,000 --> 00:37:08,696
♪ Deixe-me dizer o que está em minha mente

492
00:37:08,720 --> 00:37:12,416
♪ Posso trazer isso para você?

493
00:37:12,440 --> 00:37:16,576
♪ Preciso de alguém para conversar

494
00:37:16,600 --> 00:37:22,560
♪ E mais ninguém
vai me poupar tempo

495
00:37:31,440 --> 00:37:38,120
♪ Eu costumava pensar na roda gigante
sons leves

496
00:37:38,800 --> 00:37:44,840
♪ O zumbido de neon e azul de sexta-feira

497
00:37:46,000 --> 00:37:52,320
♪ Mas agora eles são como gaiolas circulares

498
00:37:53,160 --> 00:37:57,816
♪ De estanho graduado e vento enferrujado

499
00:37:57,840 --> 00:38:01,736
♪ Ei, agora, quem realmente se importa?

500
00:38:01,760 --> 00:38:06,096
♪ Ei, alguém não vai ouvir?

501
00:38:06,120 --> 00:38:12,176
♪ Deixe-me dizer o que está em minha mente

502
00:38:12,200 --> 00:38:15,736
♪ Posso trazer para você?

503
00:38:15,760 --> 00:38:20,296
♪ Preciso de alguém para conversar

504
00:38:20,320 --> 00:38:26,176
♪ E mais ninguém
vai me poupar tempo... ♪

505
00:38:26,200 --> 00:38:29,680
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky