1
00:00:05,011 --> 00:00:06,887
[Jada] Korábban a The Chi-ben...

2
00:00:06,970 --> 00:00:09,029
Szeretnél bevinni néhány extrát
odaadni a szomszédoknak?

3
00:00:09,053 --> 00:00:11,053
- [bezárul a kapu]
- Láttad ezt a lányt?

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,237
Rendben, ha...
Ha hallasz valamit,

5
00:00:12,261 --> 00:00:13,363
hívd ezt a számot, rendben?

6
00:00:13,387 --> 00:00:14,970
- Tomas vagyok.
- Jada.

7
00:00:15,053 --> 00:00:16,813
Talán megengeded
elvisz egy italra.

8
00:00:16,887 --> 00:00:18,720
Nézd, Sonny bezár
a hely 10:00 órakor,

9
00:00:18,804 --> 00:00:20,484
és csak ül
kilenc órán át üresen.

10
00:00:20,512 --> 00:00:21,987
Sokat kutattam
és úgy tűnik,

11
00:00:22,011 --> 00:00:23,291
az óra utáni ízületek
az is

12
00:00:23,345 --> 00:00:24,470
ez minden pénzt keres.

13
00:00:24,553 --> 00:00:26,261
Oké, akkor vegyük ezt a pénzt.

14
00:00:26,345 --> 00:00:28,929
Van egy házam Kankakee-ben
hátsó udvarral és mindennel.

15
00:00:29,011 --> 00:00:30,303
Azt akarom, hogy jöjjön velem élni.

16
00:00:30,387 --> 00:00:33,261
- [nevet]
- Szia kicsim. Rég nem találkoztunk.

17
00:00:33,345 --> 00:00:35,428
Látom, hogy a feleséged segít
a kampány nyomvonalán.

18
00:00:35,512 --> 00:00:36,804
Mm-hmm.

19
00:00:36,887 --> 00:00:38,637
Miért futsz
amúgy polgármesternek?

20
00:00:38,720 --> 00:00:40,905
A tanárom megkérdezte, hogy mit
Az akartam lenni, amikor felnőttem,

21
00:00:40,929 --> 00:00:43,637
és azt mondtam, hogy az akarok lenni
akárcsak Harold Washington.

22
00:00:43,720 --> 00:00:46,178
Azt mondta: „Te Englewoodból.

23
00:00:46,261 --> 00:00:48,178
Jobb, ha keresel egy szakmát."

24
00:00:48,261 --> 00:00:50,387
[Ronnie] Voice mondta nekem
az a sorsom, hogy megtaláljam Kieshát.

25
00:00:50,470 --> 00:00:52,178
Hadd segítsek
közelebb kerülni Istenhez.

26
00:00:52,261 --> 00:00:54,178
Ha igen,
talán jobban hallod Őt.

27
00:00:54,261 --> 00:00:56,178
Kevnek szüksége van a segítségedre.
szükségem van a segítségedre.

28
00:00:56,261 --> 00:00:57,661
Odamegyek
minden jó ok nélkül,

29
00:00:57,720 --> 00:00:58,738
niggas lesz
fújd le a fejem.

30
00:00:58,762 --> 00:01:00,470
Ez jó ok!

31
00:01:00,553 --> 00:01:02,261
Ember, ki a fasz vagy?

32
00:01:02,345 --> 00:01:05,303
♪ Feszült zene ♪

33
00:01:05,387 --> 00:01:06,696
[Kevin] Csak tudni akarom
ha megtalálnád a húgomat.

34
00:01:06,720 --> 00:01:07,804
Nem volt ott.

35
00:01:07,887 --> 00:01:09,303
Nincs máshol
ő lehet.

36
00:01:09,387 --> 00:01:10,905
Úgy értem, ha nincs ott,
annak kell lennie...

37
00:01:10,929 --> 00:01:13,261
Halott?
Nos, talán ő.

38
00:01:15,845 --> 00:01:19,011
[csöpög a víz]

39
00:01:33,303 --> 00:01:36,762
[víz fröccsenése]

40
00:01:36,845 --> 00:01:40,261
[súrolás]

41
00:01:48,095 --> 00:01:51,220
♪ feszült zene ♪

42
00:01:51,303 --> 00:01:56,095
♪♪♪

43
00:01:56,178 --> 00:01:58,679
[Omari] Biztosra kell mennem
tiszta vagy.

44
00:01:58,762 --> 00:02:01,720
[csöpög a víz]

45
00:02:01,804 --> 00:02:05,053
Te voltál...

46
00:02:05,136 --> 00:02:08,553
mocskos, amikor rád találtam.

47
00:02:08,637 --> 00:02:11,303
♪♪♪

48
00:02:11,387 --> 00:02:13,553
Úgy öltözött, mint egy ribanc.

49
00:02:13,637 --> 00:02:16,470
♪♪♪

50
00:02:16,553 --> 00:02:19,762
[remeg]

51
00:02:19,845 --> 00:02:22,178
De apa megteszi
tartsa tisztán.

52
00:02:22,261 --> 00:02:25,178
♪ A zene felerősödik ♪

53
00:02:25,261 --> 00:02:29,261
♪♪♪

54
00:02:31,011 --> 00:02:33,095
- [Jackson] Igen, Istenem.
- Köszönöm, Uram.

55
00:02:33,178 --> 00:02:34,553
- Ó, halleluja.
- Köszönöm.

56
00:02:34,637 --> 00:02:36,345
Igen, Istenem.
Igen, Istenem.

57
00:02:36,428 --> 00:02:37,762
Halleluja, igen.

58
00:02:37,845 --> 00:02:40,887
♪ Vigyél a vízhez ♪

59
00:02:40,970 --> 00:02:42,595
- [taps]
- Igen, Istenem, halleluja.

60
00:02:42,679 --> 00:02:45,512
♪♪♪

61
00:02:45,595 --> 00:02:50,595
♪ Vigyél a vízhez ♪

62
00:02:50,679 --> 00:02:54,178
♪♪♪

63
00:02:54,261 --> 00:02:59,303
♪ Vigyél a vízhez ♪

64
00:02:59,387 --> 00:03:02,553
♪♪♪

65
00:03:02,637 --> 00:03:04,345
♪ lenni

66
00:03:04,428 --> 00:03:08,804
♪ Megkeresztelkedtek ♪

67
00:03:08,887 --> 00:03:11,136
♪ Semmi más, csak ♪

68
00:03:11,220 --> 00:03:16,136
♪ Az igazak ♪

69
00:03:16,220 --> 00:03:17,428
♪♪♪

70
00:03:17,512 --> 00:03:20,011
♪ Semmi más, csak ♪

71
00:03:20,095 --> 00:03:22,220
♪ Az igazak ♪

72
00:03:22,303 --> 00:03:25,303
Elfogadod-e az Úr Jézust,
a bátyám?

73
00:03:25,387 --> 00:03:27,387
én igen.

74
00:03:27,470 --> 00:03:31,929
És megteszel-e minden tőled telhetőt
betartani az Ő parancsolatait?

75
00:03:32,011 --> 00:03:34,387
megteszem.

76
00:03:34,470 --> 00:03:37,136
Aztán a vallomás után
a hitedből,

77
00:03:37,220 --> 00:03:39,762
összhangban
az Úr parancsára,

78
00:03:39,845 --> 00:03:42,178
Megkeresztellek, Ronald Davis,

79
00:03:42,261 --> 00:03:45,095
az Atya nevében,
a Fiú nevében

80
00:03:45,178 --> 00:03:47,845
és a nevében
a Szentlélek.

81
00:03:47,929 --> 00:03:52,679
♪ Vigyél a vízhez ♪

82
00:03:52,762 --> 00:03:56,595
♪♪♪

83
00:03:56,679 --> 00:04:01,553
♪ Megkeresztelkedni ♪

84
00:04:01,637 --> 00:04:05,053
♪ drámai hip-hop zene ♪

85
00:04:05,136 --> 00:04:10,261
♪♪♪

86
00:04:10,970 --> 00:04:13,011
[jel recseg]

87
00:04:13,095 --> 00:04:16,345
Gyerünk, itt a nyitás ideje.

88
00:04:16,428 --> 00:04:20,095
Ki tart fenn téged éjjel,
a baba vagy a hölgyed?

89
00:04:20,178 --> 00:04:23,387
Sem.
Csak túl keményen dolgozom.

90
00:04:23,470 --> 00:04:25,220
Valaki mondta nekem
azt hitték, látnak téged

91
00:04:25,303 --> 00:04:28,053
kikúszni innen
tegnap éjjel 2 órakor.

92
00:04:28,136 --> 00:04:29,887
Ó, igen, csak elfelejtettem a kulcsaimat.

93
00:04:29,970 --> 00:04:31,804
Te is elfelejtetted
kinyitni az ablakokat

94
00:04:31,887 --> 00:04:33,095
és szellőztesse ki a konyhát.

95
00:04:33,178 --> 00:04:34,637
Sok minden jár a fejemben, oké?

96
00:04:34,720 --> 00:04:36,095
nem emlékszem
minden átkozott dolog.

97
00:04:36,178 --> 00:04:37,845
Szerinted kivel beszélsz?

98
00:04:37,929 --> 00:04:41,887
Tudod, hogy nem bírom ki
tiszteletlenség nélkül.

99
00:04:41,970 --> 00:04:43,387
Csak légy óvatosabb.

100
00:04:43,470 --> 00:04:46,095
És fordítsd meg ezeket
bezáráskor kialszik.

101
00:04:46,178 --> 00:04:47,553
Van elég problémám.

102
00:04:47,637 --> 00:04:50,720
nincs szükségem rád
felfutja a villanyszámlámat.

103
00:04:50,804 --> 00:04:54,637
[sóhajt]

104
00:04:54,720 --> 00:04:57,720
♪ lágy jazz zene ♪

105
00:04:57,804 --> 00:05:02,637
♪♪♪

106
00:05:12,762 --> 00:05:14,261
[Omari]
Tessék.

107
00:05:14,345 --> 00:05:17,929
♪ Feszült zene ♪

108
00:05:18,011 --> 00:05:20,261
Bajnokok reggelije.

109
00:05:20,345 --> 00:05:21,762
[nevet]

110
00:05:21,845 --> 00:05:25,095
♪♪♪

111
00:05:25,178 --> 00:05:27,637
- Légy jó kislány.
- [remeg]

112
00:05:27,720 --> 00:05:29,845
Igen.

113
00:05:29,929 --> 00:05:33,595
♪♪♪

114
00:05:33,679 --> 00:05:36,095
Biztos akarok lenni benne, hogy egyél

115
00:05:36,178 --> 00:05:38,762
mielőtt apu ma este kilép.

116
00:05:38,845 --> 00:05:43,762
♪♪♪

117
00:05:49,553 --> 00:05:52,720
Camille előrelépett
közületek a szavazáson.

118
00:05:52,804 --> 00:05:55,929
Keményebben kell dolgoznod.

119
00:05:56,011 --> 00:05:59,220
Nézzünk szembe a tényekkel... te vagy
soha nem fogja megnyerni az északi oldalt.

120
00:05:59,303 --> 00:06:02,512
Túl sok van
fehér liberálisok ott.

121
00:06:02,595 --> 00:06:05,470
Ez a meleg dolog segít neki.

122
00:06:05,553 --> 00:06:09,136
Bármi is történt feketével
az emberek homofóbiák?

123
00:06:09,220 --> 00:06:11,553
- Mm-mm. Nem, nem, nem, nem, nem.
- Mm.

124
00:06:11,637 --> 00:06:13,970
Ott, ott,
pont ott.

125
00:06:14,053 --> 00:06:16,220
Ó, igen, nigga, igen.

126
00:06:16,303 --> 00:06:18,929
Bébi, én vagyok a király
a déli oldalról.

127
00:06:19,011 --> 00:06:20,804
Tudom, tudom.

128
00:06:20,887 --> 00:06:23,637
És aki megnyeri a déli oldalt
megnyeri a versenyt,

129
00:06:23,720 --> 00:06:26,887
főleg azért, mert az
ahol az egész lakosság van,

130
00:06:26,970 --> 00:06:29,679
de muszáj
szavazásra inspirálja a niggákat.

131
00:06:29,762 --> 00:06:31,679
Mi?
[morog]

132
00:06:31,762 --> 00:06:34,053
- [morogva]
- [nyögve]

133
00:06:34,136 --> 00:06:36,011
Ó!

134
00:06:36,095 --> 00:06:37,845
El kell kezdened
többet használva Jake-et.

135
00:06:37,929 --> 00:06:39,261
Ő nem egy kibaszott kiegészítő.

136
00:06:39,345 --> 00:06:41,011
Hülyeség.

137
00:06:41,095 --> 00:06:42,804
[morogva]

138
00:06:42,887 --> 00:06:44,762
- Ó!
- Aah!

139
00:06:44,845 --> 00:06:47,387
[mindketten nyögnek]

140
00:06:47,470 --> 00:06:50,428
- [mélyen lélegzik]
- Ohh.

141
00:06:51,762 --> 00:06:54,845
Látod, ez így van
kampányolni kell.

142
00:06:54,929 --> 00:06:56,303
[nevet]

143
00:06:56,387 --> 00:06:57,679
Bassza meg.

144
00:06:57,762 --> 00:07:00,679
Ezt már megtetted.

145
00:07:00,762 --> 00:07:02,345
[sóhajt mindkettő]

146
00:07:02,428 --> 00:07:04,595
Szia.

147
00:07:04,679 --> 00:07:06,261
Hmm?

148
00:07:06,345 --> 00:07:07,428
Kérsz ​​egy pizzát?

149
00:07:07,512 --> 00:07:09,887
- [nevet] A pokolba, igen.
- Igen.

150
00:07:09,970 --> 00:07:11,970
[halkan szól a hip-hop zene]

151
00:07:12,053 --> 00:07:13,821
[Latreece] Miért van itt?
úgy nézel ki, mint Malcolm X?

152
00:07:13,845 --> 00:07:16,387
Miért teszel fel kérdéseket?
Törődj a dolgoddal.

153
00:07:16,470 --> 00:07:18,404
Be kellett jutnunk valamennyire
niggák arca a minap.

154
00:07:18,428 --> 00:07:21,053
Csak kifelé néz
a 63. utcai mob.

155
00:07:21,136 --> 00:07:23,845
Ó, igen, hallottam
arról a szarról.

156
00:07:23,929 --> 00:07:25,512
Honnan hallasz róla?

157
00:07:25,595 --> 00:07:28,095
- Nos, tudod, az emberek beszélnek.
- Mint ki?

158
00:07:28,178 --> 00:07:31,220
Most már tudod, hogy nem
finna felfedi a forrásaimat.

159
00:07:31,303 --> 00:07:36,387
♪♪♪

160
00:07:36,470 --> 00:07:38,470
Fa, lány,
vedd le a segged Grindr.

161
00:07:38,553 --> 00:07:41,178
- Maradj kereskedést keresve.
- Hadd éljek.

162
00:07:41,261 --> 00:07:42,488
[Imani] Óvatosnak kell lenned
mielőtt megtalálná

163
00:07:42,512 --> 00:07:44,512
egyike azoknak a niggeknek
aki gyűlöli magát

164
00:07:44,595 --> 00:07:46,553
és megpróbálja kibaszni
miután kibaszott téged.

165
00:07:46,637 --> 00:07:49,303
Lány, kérlek.
A kereskedelem szeret engem.

166
00:07:49,387 --> 00:07:51,178
Nem hívják őket
kereskedj a semmiért.

167
00:07:51,261 --> 00:07:52,863
Ez azt jelenti, hogy fognak
cseréld el az életedet az övékre

168
00:07:52,887 --> 00:07:54,595
abban a pillanatban, amikor rájönnek.

169
00:07:54,679 --> 00:07:57,261
Ezt próbáltam elmondani neki.

170
00:07:57,345 --> 00:07:59,029
[Imani] Kint vannak
fekete lányokat ragadva

171
00:07:59,053 --> 00:08:01,553
balra és jobbra,
és senki sem keresi őket.

172
00:08:01,637 --> 00:08:04,011
Szerinted mi lesz
történik, ha elragadják a segged?

173
00:08:04,095 --> 00:08:05,446
[D'Nero] Ha valaki
vedd Latreece-t,

174
00:08:05,470 --> 00:08:07,345
hoznak
rögtön vissza a seggét.

175
00:08:07,428 --> 00:08:08,696
- [nevet]
- [Latreece] Hé, D'Nero.

176
00:08:08,720 --> 00:08:10,387
- Bassza meg.
- A francba.

177
00:08:10,470 --> 00:08:11,990
- [Imani] Mi?
- Szociális szolgáltatások itt.

178
00:08:12,053 --> 00:08:13,762
Jól van
ki kell menni hátulról.

179
00:08:13,845 --> 00:08:15,929
Miért kell hátul mennünk?
Ez nem Jim Crow.

180
00:08:16,011 --> 00:08:18,095
Lány, hadd találjam ki
szégyellsz minket.

181
00:08:18,178 --> 00:08:20,071
Nem, csak jót akarok tenni
benyomást kelt erre a fehér hölgyre.

182
00:08:20,095 --> 00:08:21,428
A fehérek szeretnek engem.

183
00:08:21,512 --> 00:08:22,905
[Trig] Hé ember,
vedd ki a segged hátulról.

184
00:08:22,929 --> 00:08:24,220
Nem játszok veled.

185
00:08:24,303 --> 00:08:26,470
Menjetek csak, oké?
később hívlak.

186
00:08:28,929 --> 00:08:32,178
[gyors kopogtatás az ajtón]

187
00:08:34,053 --> 00:08:35,136
- [nyílik az ajtó]
- [Trig] Szia.

188
00:08:35,220 --> 00:08:37,428
Ó, kérlek gyere be.

189
00:08:37,512 --> 00:08:40,595
[ajtó bezárul]

190
00:08:40,679 --> 00:08:42,303
Minden rendben?

191
00:08:42,387 --> 00:08:43,303
Igen, minden... minden jó.

192
00:08:43,387 --> 00:08:44,762
- Jóban vagyunk.
- Remek.

193
00:08:44,845 --> 00:08:46,845
Elizabeth Romero vagyok a DCFS-től.

194
00:08:46,929 --> 00:08:48,136
- Szia.
- Itt egy helyszíni látogatásra.

195
00:08:48,220 --> 00:08:49,553
Örülök, hogy találkoztunk.

196
00:08:49,637 --> 00:08:51,804
Ez eltart
csak néhány perc.

197
00:08:53,428 --> 00:08:54,637
[Imani]
Elnézést a rendetlenségért.

198
00:08:54,720 --> 00:08:56,470
csak becsomagoltam
néhány ügyféllel.

199
00:08:56,553 --> 00:08:58,011
És milyen típusú üzlet
benne vagy?

200
00:08:58,095 --> 00:09:00,804
hajat csinálok.

201
00:09:00,887 --> 00:09:03,679
Ez a kimenet biztonsági kockázatot jelent.

202
00:09:03,762 --> 00:09:05,470
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- Ó, rendben.

203
00:09:05,553 --> 00:09:08,720
- Meg tudom oldani.
- Muszáj lesz.

204
00:09:10,553 --> 00:09:12,029
És milyen a kapcsolatod
Mr. Taylornak?

205
00:09:12,053 --> 00:09:14,303
Ő a feleségem.

206
00:09:14,387 --> 00:09:16,147
Az Ön jelentkezése
nem mondtad, hogy házas vagy.

207
00:09:16,220 --> 00:09:19,178
Úgy értem, még nem vagyunk házasok,
de alapvetően a feleségem.

208
00:09:19,261 --> 00:09:21,053
Tervezünk
házasságkötéskor.

209
00:09:21,136 --> 00:09:22,512
Hát addig

210
00:09:22,595 --> 00:09:24,804
mondjuk élsz
a barátnőddel.

211
00:09:24,887 --> 00:09:26,387
Értem.

212
00:09:26,470 --> 00:09:29,011
Vállalkozási engedéllyel rendelkezik
hajat csinálni otthon?

213
00:09:29,095 --> 00:09:31,637
dolgozom rajta.

214
00:09:31,720 --> 00:09:34,512
- Mit írsz?
- Jegyzetek.

215
00:09:34,595 --> 00:09:36,303
Úgy értem, csak úgy érzem
te igazi bíró.

216
00:09:36,387 --> 00:09:38,112
Valahányszor mondunk valamit,
ez baj, és te írsz.

217
00:09:38,136 --> 00:09:40,679
végzem a munkámat.

218
00:09:40,762 --> 00:09:42,261
[lépések]

219
00:09:44,053 --> 00:09:45,970
Miért kellett
amúgy csinálod ezt a szart?

220
00:09:46,053 --> 00:09:47,053
Elnézést?

221
00:09:47,136 --> 00:09:48,428
Jake az én vérem.

222
00:09:48,512 --> 00:09:50,303
Nem kell
bizonyítsd be neked a szart.

223
00:09:50,387 --> 00:09:51,488
Könnyen idegesnek tűnsz,
Mr. Taylor.

224
00:09:51,512 --> 00:09:53,136
Van bajod
kezelni a haragodat?

225
00:09:53,220 --> 00:09:54,738
Oké, tessék
a "dühös fekete ember" szar.

226
00:09:54,762 --> 00:09:56,553
[Elizabeth]
Csak mert az ő vére vagy

227
00:09:56,637 --> 00:09:59,595
nem jelenti azt, hogy képes vagy
hogy gondoskodik róla.

228
00:09:59,679 --> 00:10:03,345
Jelentkezni
vállalkozási engedélyt mielőbb.

229
00:10:03,428 --> 00:10:06,178
Módosítsa kérelmét úgy, hogy
partnerrel élsz

230
00:10:06,261 --> 00:10:07,387
és rögzítse a konnektort.

231
00:10:07,470 --> 00:10:09,637
Két hét múlva találkozunk.

232
00:10:15,303 --> 00:10:18,804
[ajtó nyílik, becsukódik]

233
00:10:27,720 --> 00:10:30,261
Másképp nézek ki?

234
00:10:30,345 --> 00:10:31,428
Kicsit porosnak tűnik.

235
00:10:31,512 --> 00:10:34,512
[mindketten nevetnek]

236
00:10:34,595 --> 00:10:36,428
Perkins nővér testvére
most halt meg.

237
00:10:36,512 --> 00:10:39,845
Körülbelül a te méreted volt,
a magasságod.

238
00:10:43,261 --> 00:10:45,261
Vidd el a tisztítóba.

239
00:10:45,345 --> 00:10:47,345
Olyan jól fog kinézni, mint az új.

240
00:10:51,345 --> 00:10:55,428
[Jackson] Hol mondtad
ezekben a napokban maradtál?

241
00:10:55,512 --> 00:10:56,929
én nem.

242
00:10:57,011 --> 00:10:59,470
Vedd ezt.

243
00:10:59,553 --> 00:11:01,387
Ez egy menedék, csak férfiaknak.

244
00:11:01,470 --> 00:11:04,303
Van egy haverom odalent.
Felhívom egy szívességet.

245
00:11:04,387 --> 00:11:06,345
Köszönöm.

246
00:11:06,428 --> 00:11:08,428
Én vagyok a bátyám őrzője.

247
00:11:08,512 --> 00:11:11,595
♪ Most újra ♪

248
00:11:11,679 --> 00:11:13,637
♪ Kicsim, vedd be ♪

249
00:11:13,720 --> 00:11:15,428
Élesnek tűnik, mint egy csapás.

250
00:11:15,512 --> 00:11:17,387
Most úgy hangzik, mint a nagymamám.

251
00:11:17,470 --> 00:11:18,970
Mi van, öregnek nevezel?

252
00:11:19,053 --> 00:11:20,553
[nevet]
A pokolba, igen.

253
00:11:20,637 --> 00:11:22,428
[mindketten nevetnek]

254
00:11:22,512 --> 00:11:24,345
♪ Nem, ezúttal nem ♪

255
00:11:24,428 --> 00:11:26,804
♪ Mert érzem
minden alkalommal ♪

256
00:11:26,887 --> 00:11:29,095
♪ Hogy a szemedbe nézek ♪

257
00:11:29,178 --> 00:11:31,095
[nevetés]

258
00:11:31,178 --> 00:11:33,595
♪ Ezúttal varázslat ♪

259
00:11:33,679 --> 00:11:36,470
Mondom, láttam
szellemek ezen a szaron.

260
00:11:36,553 --> 00:11:37,845
Jemma úton van.

261
00:11:37,929 --> 00:11:39,428
Mi a fenéért hívod meg?

262
00:11:39,512 --> 00:11:40,821
Azt hittem, az
csak mi leszünk.

263
00:11:40,845 --> 00:11:42,762
- Öcsi, nyugi.
- Igen, kedves lány.

264
00:11:42,845 --> 00:11:44,821
Ha tudtam, hogy jön, én
otthon maradtam volna a seggem.

265
00:11:44,845 --> 00:11:46,470
Ezért nem mondtam el.

266
00:11:46,553 --> 00:11:48,136
Azt akartam, hogy jöjjön.

267
00:11:48,220 --> 00:11:50,303
[nyílik az ajtó]

268
00:11:50,387 --> 00:11:52,136
♪ Nem félek ♪

269
00:11:52,220 --> 00:11:53,428
[sóhajt]

270
00:11:53,512 --> 00:11:54,887
♪ Nem ♪

271
00:11:54,970 --> 00:11:59,887
♪ Azt hiszem, ügyetlenek vagyunk ♪

272
00:12:01,387 --> 00:12:03,553
♪ Így estünk el ♪

273
00:12:03,637 --> 00:12:05,762
Miért jött össze
de egy bougie szuka?

274
00:12:05,845 --> 00:12:07,845
Tudod, hogy Kevin szereti a kihívásokat.

275
00:12:07,929 --> 00:12:10,210
És Jake, amikor a barátaid
új kapcsolatba kezdeni,

276
00:12:10,261 --> 00:12:12,011
változni fognak a dolgok.

277
00:12:12,095 --> 00:12:14,303
És ha Jemma Kevin nője,

278
00:12:14,387 --> 00:12:16,345
akkor meg kell ölelnünk őt
tárt karokkal.

279
00:12:16,428 --> 00:12:17,804
Nem ölelem a szart.

280
00:12:17,887 --> 00:12:19,845
Ne zavarjon ez téged
meghívta erre?

281
00:12:19,929 --> 00:12:21,887
Nem, én is meghívtam valakit.

282
00:12:21,970 --> 00:12:24,011
- WHO?
- [Maisha] Kire gondolsz?

283
00:12:24,095 --> 00:12:25,720
Ó, istenem.

284
00:12:25,804 --> 00:12:27,637
Tudod, hogy szeretem ezt az ijesztő szart.

285
00:12:27,720 --> 00:12:30,679
♪ Lány, megbotlottunk
és beleszeretett ♪

286
00:12:30,762 --> 00:12:34,178
♪ kellemetlen zene ♪

287
00:12:34,261 --> 00:12:39,095
♪♪♪

288
00:12:46,303 --> 00:12:49,887
[a kamera zúg]

289
00:12:58,220 --> 00:13:03,387
♪♪♪

290
00:13:17,845 --> 00:13:21,261
[a kamera zúg]

291
00:13:26,845 --> 00:13:28,261
[csörög az ágytálca]

292
00:13:30,345 --> 00:13:35,470
♪♪♪

293
00:13:38,178 --> 00:13:41,428
[vizelet fröccsenő]

294
00:13:41,512 --> 00:13:43,679
[Omari]
Gyerünk.

295
00:13:43,762 --> 00:13:47,136
Mosolyogj apuciért.

296
00:13:47,220 --> 00:13:52,136
♪♪♪

297
00:13:52,220 --> 00:13:55,095
[vizelet fröccsenő]

298
00:13:55,178 --> 00:13:58,261
[zokogás]

299
00:13:58,345 --> 00:14:03,512
♪♪♪

300
00:14:04,637 --> 00:14:05,845
Ideges vagy?

301
00:14:05,970 --> 00:14:07,637
[nevet]
Miért lennék ideges?

302
00:14:07,720 --> 00:14:09,512
Találkozás a családdal
nagy dolog.

303
00:14:09,595 --> 00:14:11,345
Nézd, elkapott vagyok.

304
00:14:11,428 --> 00:14:13,553
Ráadásul ki akarom próbálni
anyád enchiladái.

305
00:14:13,637 --> 00:14:15,887
Te beszéltél
róluk egész héten.

306
00:14:15,970 --> 00:14:18,136
Nem lesz szükséged arra a csípős szószra
láttam a táskádban.

307
00:14:18,220 --> 00:14:19,595
[nevet]

308
00:14:19,679 --> 00:14:23,720
Semmi tiszteletlenség, csak...
Szeretek felkészülni.

309
00:14:25,720 --> 00:14:28,220
Hidd el, ügyes vagy.

310
00:14:32,553 --> 00:14:35,595
♪ Latin zene ♪

311
00:14:35,679 --> 00:14:36,887
- Hola.
- Szia.

312
00:14:36,970 --> 00:14:38,470
Bienvenidos.

313
00:14:38,553 --> 00:14:40,637
- Mamá.
- Mi'jo.

314
00:14:40,720 --> 00:14:42,053
- Oké, oké.
- Mi rey.

315
00:14:42,136 --> 00:14:43,970
- Oké. ¿Cómo estás?
- Bien.

316
00:14:44,053 --> 00:14:46,470
Annyi nagyszerűt hallottam
dolgokat rólad Tomastól.

317
00:14:46,553 --> 00:14:49,261
Igen, ő a mama fia.

318
00:14:49,345 --> 00:14:51,512
- A fiam is.
- [Magdalena] Hány éves?

319
00:14:51,595 --> 00:14:53,512
Rohadt közel 21.
[nevet]

320
00:14:53,595 --> 00:14:54,887
Az utolsó idegszálamon.

321
00:14:54,970 --> 00:14:56,345
[nevet]

322
00:14:56,428 --> 00:14:58,220
Tomas, menj és nézd meg
az enchiladákon, mi?

323
00:14:58,303 --> 00:15:00,762
Mama.

324
00:15:00,845 --> 00:15:03,220
Rendben van, minden rendben.

325
00:15:03,303 --> 00:15:04,804
Nincs szükségünk a felügyeletedre.

326
00:15:04,887 --> 00:15:07,178
Felnőttünk.

327
00:15:07,261 --> 00:15:08,970
Rendben.
[nevet]

328
00:15:09,053 --> 00:15:10,571
- [Magdalena kuncog]
- [Rogelio] Biztosan Jada vagy.

329
00:15:10,595 --> 00:15:12,553
- J-A-D-A?
- Igen.

330
00:15:12,637 --> 00:15:15,053
Oké.
[nevet]

331
00:15:15,136 --> 00:15:16,679
Andale.
Menjünk, foglaljunk helyet.

332
00:15:16,762 --> 00:15:17,845
[homályos fecsegés]

333
00:15:17,929 --> 00:15:19,804
- Gyönyörű név.
- Köszönöm.

334
00:15:19,887 --> 00:15:22,136
♪♪♪

335
00:15:22,220 --> 00:15:23,428
Olyan jó, hogy itt vagy.

336
00:15:23,512 --> 00:15:24,845
Beszélsz spanyolul?

337
00:15:24,929 --> 00:15:27,679
- Nem.
- Még egy kicsit sem?

338
00:15:27,762 --> 00:15:29,345
két évem volt
spanyol nyelv Kenwoodban,

339
00:15:29,428 --> 00:15:31,553
és még mindig csak azt tudom
"hola" és "adiós".

340
00:15:31,637 --> 00:15:34,387
- [mind nevet]
- Ez aranyos.

341
00:15:34,470 --> 00:15:38,053
- Mira, hizo el esfuerzo.
- Igen, én cae bien.

342
00:15:38,136 --> 00:15:40,345
Es muy sangre liviana.

343
00:15:40,428 --> 00:15:42,011
Kérsz ​​egy sört?

344
00:15:42,095 --> 00:15:44,679
Sí.
[nevet]

345
00:15:44,762 --> 00:15:46,011
Szóval hogyan találkoztál te és Tomas?

346
00:15:46,095 --> 00:15:48,053
Együtt dolgozunk
a Living Lives-nál.

347
00:15:48,136 --> 00:15:50,512
Múltkor volt egy munkahelyi románc,
nem lett jó vége.

348
00:15:50,595 --> 00:15:51,795
Ó, nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

349
00:15:51,845 --> 00:15:53,720
Jól bevált Tamásnak.

350
00:15:53,804 --> 00:15:56,220
[Rogelio] Igen, de Irene
angyal volt ezen a földön,

351
00:15:56,303 --> 00:15:58,220
és orvos volt.

352
00:15:58,303 --> 00:15:59,387
Ki az az Irene?

353
00:15:59,470 --> 00:16:00,470
Tamás felesége.

354
00:16:00,512 --> 00:16:02,637
Csodálatos volt.

355
00:16:05,428 --> 00:16:08,345
Jól vagy drágám?

356
00:16:08,428 --> 00:16:10,595
Nem tudtam, hogy Tomas házas.

357
00:16:10,679 --> 00:16:12,762
Hát ő már nincs.

358
00:16:12,845 --> 00:16:14,762
Irén meghalt.

359
00:16:14,845 --> 00:16:17,512
[kilélegzik] Hála Istennek.
[nevet]

360
00:16:17,595 --> 00:16:20,387
Ó, nem, nem, nem.
Várj, én... sajnálom.

361
00:16:20,470 --> 00:16:23,553
Úgy értettem, hogy örülök
nem él kettős életet.

362
00:16:23,637 --> 00:16:25,762
Elnézést?

363
00:16:25,845 --> 00:16:28,345
[sóhajt]
Nagyon sajnálom a veszteséget.

364
00:16:28,428 --> 00:16:30,637
♪ Sima jazz zene ♪

365
00:16:30,720 --> 00:16:33,470
[homályos fecsegés,
sziréna jajgat a távolban]

366
00:16:33,553 --> 00:16:35,929
Szólnod kell Sonny's-nak
morcos szamár az igazság.

367
00:16:36,011 --> 00:16:37,470
Mm, már késő.

368
00:16:37,553 --> 00:16:39,053
Szóval továbbra is csak hazudsz?

369
00:16:39,136 --> 00:16:41,470
[Emmett] Nézd, majdnem
mondta neki ma reggel.

370
00:16:41,553 --> 00:16:43,637
Úgy érzi, már tudja.

371
00:16:43,720 --> 00:16:45,470
Ez egy rendetlenség.

372
00:16:45,553 --> 00:16:48,053
Nézd, csak tartanunk kell
a hazugság még egy kicsit él,

373
00:16:48,136 --> 00:16:50,387
és ha készpénzt halmozunk fel,

374
00:16:50,470 --> 00:16:52,095
tudunk neki ajánlatot tenni
nem utasíthatja vissza.

375
00:16:52,178 --> 00:16:53,804
Mint mi?

376
00:16:53,887 --> 00:16:56,512
Mint felajánlani a bérleti díjat
lemaradt róla.

377
00:16:56,595 --> 00:16:58,762
Ez még mindig nem hangzik
elég lesz.

378
00:16:58,845 --> 00:17:00,303
Nézd, te gondoskodsz az ételről.

379
00:17:00,387 --> 00:17:01,970
Én elintézem Sonnyt.

380
00:17:02,053 --> 00:17:04,637
Ó, szeretem, amikor
átveszed az irányítást, apa.

381
00:17:04,720 --> 00:17:07,053
Ne kezdj el valamit
nem tudod befejezni.

382
00:17:07,136 --> 00:17:10,220
[hip-hop zene szól]

383
00:17:11,428 --> 00:17:13,188
[Kevin] Ezért
évek óta kísértenek.

384
00:17:13,261 --> 00:17:15,136
[Maisha] Hallottam néhányat
öregek haltak meg itt

385
00:17:15,220 --> 00:17:17,637
hőhullám idején,
és még mindig haragszanak rá.

386
00:17:17,720 --> 00:17:19,428
Ezért ők
kísérti ezt a szukát.

387
00:17:19,512 --> 00:17:21,261
[Kevin] Nem, nem hiszem
ez az oka.

388
00:17:21,345 --> 00:17:23,237
Vannak, akik azt mondják, hogy azok voltak
árnyékokat látva mozogni

389
00:17:23,261 --> 00:17:24,929
és az emberek nyögnek és szar.

390
00:17:25,011 --> 00:17:27,470
[Jemma] Lehetséges
az emberek Mollyt csipegetik.

391
00:17:27,553 --> 00:17:30,095
♪ Izgalmas zene ♪

392
00:17:30,178 --> 00:17:32,679
Reg egyik barátja
ott lőtték le.

393
00:17:32,762 --> 00:17:34,804
♪♪♪

394
00:17:34,887 --> 00:17:37,512
Talán a szelleme
még mindig bent van.

395
00:17:37,595 --> 00:17:40,011
♪♪♪

396
00:17:40,095 --> 00:17:42,512
[nyikorog az ajtó]

397
00:17:42,595 --> 00:17:46,220
♪♪♪

398
00:17:46,303 --> 00:17:48,595
[Kevin]
Kicsit hátborzongató.

399
00:17:48,679 --> 00:17:53,512
♪♪♪

400
00:17:59,261 --> 00:18:00,363
- [kattan a lámpák]
- [liheg] Mi a...

401
00:18:00,387 --> 00:18:02,178
- [Maisha nevet]
- Maisha.

402
00:18:02,261 --> 00:18:03,720
Pokolian ijesztőek vagytok.

403
00:18:03,804 --> 00:18:05,136
Ember, Maisha, ne játssz.

404
00:18:05,220 --> 00:18:06,762
[Maisha]
Nyugi, papa.

405
00:18:06,845 --> 00:18:08,112
Tudod, hogy nem fogom
ne történjen veled semmi.

406
00:18:08,136 --> 00:18:09,804
[Jemma]
Le kéne kapcsolnunk a villanyt.

407
00:18:09,887 --> 00:18:11,607
Felolvastam
paranormális tevékenységről,

408
00:18:11,679 --> 00:18:14,512
és láthatóan a szellemek több
valószínűleg megjelenik a sötétben.

409
00:18:14,595 --> 00:18:15,845
Láttam róluk filmeket is.

410
00:18:15,929 --> 00:18:17,512
A filmek nem olyan pontosak.

411
00:18:17,595 --> 00:18:19,220
Honnan tudod?
Nem vagy szakértő.

412
00:18:19,303 --> 00:18:20,804
nyilván tudom
többet, mint te.

413
00:18:20,887 --> 00:18:22,095
Kuss.

414
00:18:22,178 --> 00:18:23,553
Jaj, ne beszélj vele így.

415
00:18:23,637 --> 00:18:25,303
- [Jemma] Köszönöm.
- Tényleg, Kev?

416
00:18:25,387 --> 00:18:27,363
[Papa] Ember, ne hagyd, hogy húzzam
újra elő a bokszkesztyűt.

417
00:18:27,387 --> 00:18:30,053
Nézz a babámra,
mindig a béketeremtő.

418
00:18:30,136 --> 00:18:32,470
- "Bébi"?
- Ne gyűlölj.

419
00:18:34,053 --> 00:18:35,404
[az áram recseg, elhalványul]
- [liheg]

420
00:18:35,428 --> 00:18:36,637
- Papa.
- Ó, lőj.

421
00:18:36,720 --> 00:18:39,679
♪♪♪

422
00:18:39,762 --> 00:18:42,136
[szirénák harsognak, kürtök dudálnak]

423
00:18:42,220 --> 00:18:47,136
♪♪♪

424
00:18:53,303 --> 00:18:55,136
[sóhajt]

425
00:19:01,845 --> 00:19:03,178
[ropog az áram]

426
00:19:09,011 --> 00:19:14,178
♪♪♪

427
00:19:32,804 --> 00:19:35,679
[zörög a kilincs]

428
00:19:41,220 --> 00:19:43,261
- [nyögi]
- [akasztó csattog]

429
00:19:43,345 --> 00:19:46,220
[zokogás]

430
00:19:46,303 --> 00:19:51,178
♪♪♪

431
00:19:51,261 --> 00:19:54,178
[erősen lélegzik]

432
00:19:54,261 --> 00:19:57,345
[kürtök dudálnak,
helikopter lapátok zúgása]

433
00:19:57,428 --> 00:19:59,053
[Jemma] Ez valójában
milyen menő.

434
00:19:59,136 --> 00:20:00,970
Ez a szar nem menő.

435
00:20:01,053 --> 00:20:02,679
El kell tűnnünk innen.

436
00:20:02,762 --> 00:20:04,720
Számunkra bűn volt
még ide is jönni.

437
00:20:04,804 --> 00:20:06,071
Isten nem akar minket
megzavarni a halottakat.

438
00:20:06,095 --> 00:20:07,261
[csontváz dörömböl]

439
00:20:07,345 --> 00:20:09,220
- [sikítás]
- [Jemma] Fuss!

440
00:20:09,303 --> 00:20:11,053
- [Kevin] Fuss!
- [Maisha] Mozgás, mozgás, mozgás!

441
00:20:11,136 --> 00:20:12,637
[Jake]
Siess!

442
00:20:12,720 --> 00:20:14,679
♪♪♪

443
00:20:14,762 --> 00:20:17,470
[helikopterlapátok zúgnak,
homályos kiabálás]

444
00:20:17,553 --> 00:20:20,220
- Bassza meg.
- Pszt.

445
00:20:20,303 --> 00:20:22,011
Adhatnál egy szukát
figyelmeztetés legközelebb.

446
00:20:22,095 --> 00:20:23,696
Ha figyelmeztettelek,
nem engedted volna meg.

447
00:20:23,720 --> 00:20:26,011
Szar fáj.

448
00:20:26,095 --> 00:20:29,011
[sziréna jajveszékel a távolban]

449
00:20:29,095 --> 00:20:30,845
Hogy vagy ebben ilyen jó?

450
00:20:30,929 --> 00:20:34,095
- Anyám ápolónő.
- Azt nem tudom.

451
00:20:34,178 --> 00:20:36,929
Ha nem ugatnál rám
mindig, talán megtennéd.

452
00:20:37,011 --> 00:20:40,720
[gúnyolódik] Rendben, akkor hogy vagyok
állítólag áramszünetben kell főzni?

453
00:20:40,804 --> 00:20:42,136
[távoli fecsegés]

454
00:20:42,220 --> 00:20:45,261
[Emmett mély levegőt vesz]

455
00:20:46,637 --> 00:20:48,345
A dohányos.

456
00:20:48,428 --> 00:20:50,845
Ehhez nem kell áram.

457
00:20:50,929 --> 00:20:53,303
Szerezzük meg ezt a pénzt.

458
00:20:53,387 --> 00:20:54,387
[Dom]
oké.

459
00:20:54,470 --> 00:20:57,053
Bassza meg, fogjuk meg.

460
00:20:57,136 --> 00:20:59,887
[Latin zene sztereóban]

461
00:20:59,970 --> 00:21:03,720
♪♪♪

462
00:21:03,804 --> 00:21:05,720
[sóhajt]

463
00:21:05,804 --> 00:21:10,637
♪♪♪

464
00:21:12,136 --> 00:21:15,428
[Iyanla] Én vagyok a felelős
hogy hogyan érzem magam.

465
00:21:15,512 --> 00:21:17,804
- Igen, lyanla.
- [Iyanla] Ismételd utánam.

466
00:21:17,887 --> 00:21:19,512
Ismétlés utánad.

467
00:21:19,595 --> 00:21:21,053
[Iyanla]
Gazdag vagyok.

468
00:21:21,136 --> 00:21:22,845
Gazdag vagyok.

469
00:21:22,929 --> 00:21:24,053
[Iyanla]
elég vagyok.

470
00:21:24,136 --> 00:21:25,595
elegem van.

471
00:21:25,679 --> 00:21:27,553
[Iyanla]
Biztonságban vagyok ott, ahol vagyok.

472
00:21:27,637 --> 00:21:30,178
Kicsit borongós vagyok.

473
00:21:30,261 --> 00:21:33,387
[Iyanla]
Szeretem és helyeslem magam.

474
00:21:33,470 --> 00:21:35,261
Én is méltó vagyok társra

475
00:21:35,345 --> 00:21:39,595
akinek nincs halott felesége
és egy őrült segg család.

476
00:21:39,679 --> 00:21:41,845
[Iyanla]
Tudom, hova megyek.

477
00:21:41,929 --> 00:21:43,887
És tudom, hogyan jutok el oda.

478
00:21:43,970 --> 00:21:46,970
♪ Gyengéd zene ♪

479
00:21:47,053 --> 00:21:50,178
♪♪♪

480
00:21:50,261 --> 00:21:51,970
[rádióbemondó]
Friss hírek frissítése...

481
00:21:52,053 --> 00:21:53,553
Még mindig nincs
bármilyen információt

482
00:21:53,637 --> 00:21:55,428
az áramszünetről.

483
00:21:55,512 --> 00:21:57,428
Csak elmondhatjuk
hogy csak érint

484
00:21:57,512 --> 00:21:59,845
a déli oldal
a Stevensontól és alatta.

485
00:21:59,929 --> 00:22:02,679
Nem befolyásol
belvárosi és északi területeken.

486
00:22:02,762 --> 00:22:05,762
Volt néhány jelentés
fosztogatásról és rablásról...

487
00:22:05,845 --> 00:22:07,178
Szép öltöny, Ronnie testvér.

488
00:22:07,261 --> 00:22:08,762
Hé, hogy van odakint?

489
00:22:08,845 --> 00:22:09,929
Ó, ez egy állatkert.

490
00:22:10,011 --> 00:22:11,331
De nem engedjük
nincs áramszünet

491
00:22:11,387 --> 00:22:13,178
tarts meg minket attól, hogy dicsérjük Istent.

492
00:22:13,261 --> 00:22:14,488
Így van, ez nem az
semmi más, csak az ördög műve.

493
00:22:14,512 --> 00:22:15,720
Ó, tudom.

494
00:22:15,804 --> 00:22:17,095
De tudod, ez jut eszembe

495
00:22:17,178 --> 00:22:19,053
évesünkről
Watch Night szolgáltatás.

496
00:22:19,136 --> 00:22:21,428
Olyan erős
imádkozni a sötétben,

497
00:22:21,512 --> 00:22:22,929
várja a fényeket
hogy feljöjjön.

498
00:22:23,011 --> 00:22:24,154
- [Gloria] Hmm. Igen.
- [Jackson] Igen.

499
00:22:24,178 --> 00:22:26,303
Szeretünk tisztelegni
őseinknek,

500
00:22:26,387 --> 00:22:28,011
és hála Istennek
Lincoln elnök számára

501
00:22:28,095 --> 00:22:30,720
aláírva azt a kiáltványt.

502
00:22:30,804 --> 00:22:32,679
Minden tisztelettel,

503
00:22:32,762 --> 00:22:35,178
a kiáltvány
nem szabadított ki senkit.

504
00:22:35,261 --> 00:22:37,261
Nem volt addig
a szövetségiek megadták magukat

505
00:22:37,345 --> 00:22:41,345
két évvel később a rabszolgák voltak
még a szabadságuk tudatában is.

506
00:22:42,303 --> 00:22:43,637
[élesen kilélegzik]

507
00:22:43,720 --> 00:22:45,237
Gondolom tanulsz
minden nap valami újat.

508
00:22:45,261 --> 00:22:46,887
- Ámen.
- [nevet]

509
00:22:46,970 --> 00:22:49,512
- [ritmusos taps]
- ♪ Micsoda közösség ♪

510
00:22:49,595 --> 00:22:52,011
♪ Isteni micsoda öröm

511
00:22:52,095 --> 00:22:53,804
♪ dőlve
örök karokon ♪

512
00:22:53,887 --> 00:22:56,512
Hé, Ronnie, úgy nézel ki, mint te
örömteli hangot akar csapni.

513
00:22:56,595 --> 00:22:59,387
Ez a nagymamámé
kedvenc himnusz.

514
00:22:59,470 --> 00:23:01,804
♪ Micsoda béke az enyém♪

515
00:23:01,887 --> 00:23:05,095
Ó, és szokott elkapni
a Szentlélek minden vasárnap...

516
00:23:05,178 --> 00:23:06,845
Csillogó sarkú cipőjével.

517
00:23:06,929 --> 00:23:07,804
[mindketten nevetnek]

518
00:23:07,887 --> 00:23:09,178
Mint maga Isten

519
00:23:09,261 --> 00:23:11,261
végig tüsszentett a lábán.

520
00:23:11,345 --> 00:23:14,011
Igen, imád imádni
a jóisten stílusosan.

521
00:23:14,095 --> 00:23:18,011
♪ Biztonság minden riasztás ellen ♪

522
00:23:18,095 --> 00:23:20,887
Ha már a nagymamámról beszélünk,

523
00:23:20,970 --> 00:23:23,178
Jobb, ha megnézem őt,
győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

524
00:23:23,261 --> 00:23:26,929
♪ dőlve
az örök karokon ♪

525
00:23:27,011 --> 00:23:29,053
♪ Ó, milyen fényes az út ♪

526
00:23:29,136 --> 00:23:31,845
♪ Napról napra nő ♪

527
00:23:31,929 --> 00:23:36,178
♪ dőlve
az örökkévalóságon... ♪

528
00:23:36,261 --> 00:23:37,970
- Menj, menj, siess!
- Megyek!

529
00:23:38,053 --> 00:23:40,011
Mozdulj, papa, menj az útból!

530
00:23:40,095 --> 00:23:43,053
[sziréna jajveszékel a távolban]

531
00:23:46,595 --> 00:23:49,303
- Eltörted.
- Kurva, ne kiabálj vele.

532
00:23:49,387 --> 00:23:50,762
Kérlek, ne hívj
ki a nevemet.

533
00:23:50,845 --> 00:23:52,613
- Úgy hívom, ahogy én látom, fú.
- Maisha, nyugi.

534
00:23:52,637 --> 00:23:54,345
Ne mondd, hogy pihenjek.

535
00:23:54,428 --> 00:23:57,387
Maisha, nagyon értékelem
véded a becsületemet,

536
00:23:57,470 --> 00:23:59,196
és mint mai ember,
Nem érzem magam fenyegetve

537
00:23:59,220 --> 00:24:01,345
azzal, hogy kitartasz mellettem,
de éppen most

538
00:24:01,428 --> 00:24:03,188
abba kell hagynunk a cselekvést
mint a rákok a hordóban

539
00:24:03,261 --> 00:24:05,279
és találd ki, hogy a fenébe
kimegyünk innen.

540
00:24:05,303 --> 00:24:07,720
Ez a szar nem kísért.
Ez csak egy áramszünet.

541
00:24:07,804 --> 00:24:08,720
Honnan tudod?

542
00:24:08,804 --> 00:24:10,136
Mindenki erről tweetel.

543
00:24:10,220 --> 00:24:11,303
Ó.

544
00:24:11,387 --> 00:24:13,470
[nevet]
Mind hülyék.

545
00:24:13,553 --> 00:24:16,178
Nos, valaki
hívj egy Ubert vagy valami ilyesmit.

546
00:24:16,261 --> 00:24:17,970
A legközelebbi
45 percre van,

547
00:24:18,053 --> 00:24:19,733
és feltöltenek
a francba az emberek.

548
00:24:19,804 --> 00:24:21,178
Csak sétáljunk.

549
00:24:21,261 --> 00:24:22,279
Elvihetjük Kinget
egészen lefelé.

550
00:24:22,303 --> 00:24:23,512
Nigga, megőrültél?

551
00:24:23,595 --> 00:24:25,011
Nos, mi van Szent Lőrinccel?

552
00:24:25,095 --> 00:24:26,196
Kurva, nem senki
próbál kimenni

553
00:24:26,220 --> 00:24:28,095
mint Ricky a Boyz n the Hoodban.

554
00:24:28,178 --> 00:24:29,780
[Jake] Ha túllépsz a 70-es éveken,
ez a Wild Boyz terület,

555
00:24:29,804 --> 00:24:31,136
és nem mehetek oda.

556
00:24:31,220 --> 00:24:32,595
Hm, akkor vegyük Cottage-et.

557
00:24:32,679 --> 00:24:34,720
Szavazok, csak várjunk
az Uber számára.

558
00:24:34,804 --> 00:24:35,946
Senkit ne érdekeljen
a szavazatodról.

559
00:24:35,970 --> 00:24:37,762
érdekel.

560
00:24:37,845 --> 00:24:39,387
Nézd, ne haragudj

561
00:24:39,470 --> 00:24:40,655
mert elintézték
jobb kéz, mint te.

562
00:24:40,679 --> 00:24:42,637
Bassza meg a kezét.
Utcaismeretet szereztem.

563
00:24:42,720 --> 00:24:44,196
És ez tesz engem
sok pénz egy nap.

564
00:24:44,220 --> 00:24:45,428
A pénz nem minden.

565
00:24:45,512 --> 00:24:46,887
Ez csak azért van, mert megkaptad.

566
00:24:46,970 --> 00:24:49,095
[sóhajt]

567
00:24:49,178 --> 00:24:50,637
Elviszem a Szent Lőrincot.

568
00:24:50,720 --> 00:24:52,428
Nem félek a saját népemtől.

569
00:24:52,512 --> 00:24:55,929
Ez nem a te néped,
Beverly Hills csapata.

570
00:24:58,553 --> 00:25:00,345
Kevin, jössz?

571
00:25:00,428 --> 00:25:02,512
[sziréna jajveszékel a távolban]

572
00:25:06,845 --> 00:25:09,345
- [sóhajt]
- Nyugodjanak békében.

573
00:25:09,428 --> 00:25:12,512
- Szóval...
- Ember, baszd meg.

574
00:25:14,762 --> 00:25:18,178
[dadogás]
Testvéreknek kellett volna lennünk!

575
00:25:18,261 --> 00:25:19,970
Nagymama?
[kopogtat az ajtón]

576
00:25:20,053 --> 00:25:22,845
Csak azért jöttünk, hogy ellenőrizzük.

577
00:25:22,929 --> 00:25:25,053
Nagymama?

578
00:25:25,136 --> 00:25:27,303
Nagymama!

579
00:25:27,387 --> 00:25:29,804
Segítség!
Valaki tud nekem segíteni?

580
00:25:29,887 --> 00:25:31,136
mi a baj?

581
00:25:31,220 --> 00:25:33,470
A nagymamát keresem,
Ethel Davis.

582
00:25:33,553 --> 00:25:35,470
20 ágyra kell vigyáznom,

583
00:25:35,553 --> 00:25:37,970
a tartalék generátorunk elfogy,
és kevés a létszámunk.

584
00:25:38,053 --> 00:25:39,679
Mikor van utoljára
láttad őt?

585
00:25:39,762 --> 00:25:41,136
most értem ide.

586
00:25:41,220 --> 00:25:43,303
[gúnyolódik]
Hol van?

587
00:25:43,387 --> 00:25:44,804
[riasztó felhangzik]

588
00:25:44,887 --> 00:25:45,970
Most mi van?

589
00:25:53,720 --> 00:25:55,303
Szerinted hova mész?

590
00:25:55,387 --> 00:25:57,011
Vissza Kankakee-hoz.

591
00:25:57,095 --> 00:25:58,804
Minek?

592
00:25:58,887 --> 00:26:02,095
[elmosódott kiabálás,
sziréna jajveszékel a távolban]

593
00:26:03,303 --> 00:26:04,762
Miért viselkedsz így?

594
00:26:06,136 --> 00:26:08,303
Nem akarok elrontani
esélye, hogy megszerezze Jake-et.

595
00:26:08,387 --> 00:26:09,679
miről beszélsz?

596
00:26:09,762 --> 00:26:12,011
Nem vagyok teljesen tiszta.

597
00:26:12,095 --> 00:26:14,095
Oké, én sem.

598
00:26:15,512 --> 00:26:17,679
Nem tudsz mindent, oké?

599
00:26:17,762 --> 00:26:20,261
Tudok a javakról
és az apró lopás.

600
00:26:20,345 --> 00:26:21,738
Rendben, megtesszük
csak szólj a bíróságnak

601
00:26:21,762 --> 00:26:23,303
hogy új lapot fordítunk

602
00:26:23,387 --> 00:26:26,595
és nem vagyunk ugyanazok az emberek
öt éve voltunk.

603
00:26:26,679 --> 00:26:28,845
Ez nem az én szarom.

604
00:26:28,929 --> 00:26:30,679
[sóhajt]

605
00:26:30,762 --> 00:26:33,428
Oké, Imani,
mi a fasz folyik itt?

606
00:26:36,762 --> 00:26:39,887
[helikopterlapátok zúgnak
a távolban]

607
00:26:46,804 --> 00:26:50,512
Amikor 16 éves voltam,
apám rajtakapott.

608
00:26:50,595 --> 00:26:53,762
Kést rántott rám
és megpróbált megölni.

609
00:26:55,887 --> 00:26:57,762
[sóhajt]

610
00:27:02,095 --> 00:27:04,595
Csak egy fiúra vágyott.

611
00:27:06,679 --> 00:27:08,804
Kár, hogy lánya született.

612
00:27:08,887 --> 00:27:10,637
♪ Gyengéd zene ♪

613
00:27:10,720 --> 00:27:13,470
Mi történt?

614
00:27:13,553 --> 00:27:17,220
Próbáltam futni,
de elkapott és...

615
00:27:17,303 --> 00:27:18,512
ledobott a földre

616
00:27:18,595 --> 00:27:21,095
és fuldokolni kezdett
a szart belőlem.

617
00:27:21,178 --> 00:27:23,512
Olyan őrült tekintete volt
a szemében,

618
00:27:23,595 --> 00:27:25,428
és akkor és ott tudtam,

619
00:27:25,512 --> 00:27:29,053
az volt
legyen ő vagy én.

620
00:27:29,136 --> 00:27:31,345
És nem én lennék az.

621
00:27:31,428 --> 00:27:34,679
♪♪♪

622
00:27:34,762 --> 00:27:36,804
[sóhajt]

623
00:27:36,887 --> 00:27:38,804
Miért nem vagy soha
mesélj erről előbb?

624
00:27:38,887 --> 00:27:41,887
Ez nem az a típus
a szarról, amit mondasz az embereknek.

625
00:27:41,970 --> 00:27:43,553
Csináltál licitet?

626
00:27:43,637 --> 00:27:45,553
Nem, a zsaruk... látták
a zúzódások a nyakamon.

627
00:27:45,637 --> 00:27:47,970
Tudták, hogy ez önvédelem,

628
00:27:48,053 --> 00:27:50,720
de mégis kaptam egy rekordot.

629
00:27:50,804 --> 00:27:53,303
- Vér a kezem.
- [sóhajt]

630
00:27:53,387 --> 00:27:56,136
♪♪♪

631
00:27:56,220 --> 00:27:59,595
Nem szociális munkás
nem engedek közel gyereket.

632
00:27:59,679 --> 00:28:01,887
♪♪♪

633
00:28:01,970 --> 00:28:04,679
- Nem érdekel.
- Mit?

634
00:28:04,762 --> 00:28:06,804
Mondtam, hogy nem adom.

635
00:28:06,887 --> 00:28:09,637
Apád volt
meg akart ölni,

636
00:28:09,720 --> 00:28:11,470
és megvédted magad.

637
00:28:11,553 --> 00:28:13,720
Hála Istennek, hogy megtetted...

638
00:28:13,804 --> 00:28:15,553
mert szükségem van rád itt.

639
00:28:15,637 --> 00:28:18,136
Jake-nek is szüksége van rád.

640
00:28:18,220 --> 00:28:23,136
♪♪♪

641
00:28:26,261 --> 00:28:28,387
szeretlek.

642
00:28:30,261 --> 00:28:32,845
én is szeretlek.

643
00:28:34,845 --> 00:28:36,136
Rendben.

644
00:28:36,220 --> 00:28:41,053
♪♪♪

645
00:28:44,553 --> 00:28:46,428
Gyere ide.

646
00:28:46,512 --> 00:28:47,887
Gyere ide.

647
00:28:47,970 --> 00:28:50,887
[mélyeket lélegzik]

648
00:28:53,095 --> 00:28:55,345
Rendben, emberek,
emberek, figyeljetek.

649
00:28:55,428 --> 00:28:56,637
Ki kell adnunk a szót.

650
00:28:56,720 --> 00:28:58,428
Minden Perry Pizza hely

651
00:28:58,512 --> 00:29:01,178
bárkit szívesen lát
az áramszünet alatt.

652
00:29:01,261 --> 00:29:03,553
körzeti kapitányok,
Csapatokat kell szervezned.

653
00:29:03,637 --> 00:29:05,011
Vegyen régi iskolát, menjen háztól-házig.

654
00:29:05,095 --> 00:29:07,595
Dobd le pizzát, vizet,
zseblámpák,

655
00:29:07,679 --> 00:29:11,136
és minden a fenébe
Chicago déli oldala, oké?

656
00:29:11,220 --> 00:29:13,136
Használja saját autóit
ha megvan őket.

657
00:29:13,220 --> 00:29:14,845
Vegye át a szállító teherautókat
ha nem.

658
00:29:14,929 --> 00:29:16,720
Kampányunk mindenkinek megmutatja

659
00:29:16,804 --> 00:29:18,637
a válság nem semmi
hanem lehetőség

660
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
hogy összejöjjünk
mint közösség.

661
00:29:20,303 --> 00:29:21,983
Erről szólok.
Rendben, menjünk.

662
00:29:22,011 --> 00:29:23,970
Menjünk, tegyük ezt.

663
00:29:24,053 --> 00:29:27,637
- Rendben.
- [elmosódott fecsegés]

664
00:29:27,720 --> 00:29:30,428
Hősies, együttérző,
megbízható...

665
00:29:30,512 --> 00:29:32,178
Ebből nagyszerű történet lesz.

666
00:29:32,261 --> 00:29:34,011
Bízom benne, hogy elkapsz
a címlapon.

667
00:29:34,095 --> 00:29:35,595
Megértelek.

668
00:29:35,679 --> 00:29:39,220
[férfi]
Én is kint leszek.

669
00:29:39,303 --> 00:29:42,220
♪ Feszült zene ♪

670
00:29:42,303 --> 00:29:44,845
♪♪♪

671
00:29:44,929 --> 00:29:46,553
[nevetés]

672
00:29:46,637 --> 00:29:48,970
♪♪♪

673
00:29:49,053 --> 00:29:51,637
[nevetés]

674
00:29:51,720 --> 00:29:56,220
♪♪♪

675
00:29:56,303 --> 00:29:59,178
[zokogás]

676
00:29:59,261 --> 00:30:02,887
[mélyen kilélegzik]

677
00:30:02,970 --> 00:30:05,970
[hip-hop zene szól kint]

678
00:30:06,053 --> 00:30:08,679
♪♪♪

679
00:30:09,845 --> 00:30:13,011
[motyog, nyög]

680
00:30:15,178 --> 00:30:18,345
[zokogás]

681
00:30:20,720 --> 00:30:23,095
Segíts!
Segítség!

682
00:30:23,178 --> 00:30:25,053
[zokog]

683
00:30:25,136 --> 00:30:28,553
♪ feszült zene ♪

684
00:30:28,637 --> 00:30:31,011
[kiabálás]

685
00:30:32,512 --> 00:30:35,178
[sikítás, zokogás]

686
00:30:35,261 --> 00:30:40,261
♪♪♪

687
00:30:47,887 --> 00:30:50,804
[zokogás]

688
00:30:50,887 --> 00:30:56,053
♪♪♪

689
00:31:01,720 --> 00:31:02,863
♪ Amikor fiatal voltál,
láttad az életet♪

690
00:31:02,887 --> 00:31:04,720
♪ A szerelem szemével ♪

691
00:31:04,804 --> 00:31:06,345
♪ Az élet durva lett,
és feladtad ♪

692
00:31:06,428 --> 00:31:08,071
♪ De ha olyan vagy, mint én
és eleged volt ♪

693
00:31:08,095 --> 00:31:10,345
♪ Ideje visszaszerezni
az erőd ♪

694
00:31:10,428 --> 00:31:12,970
♪ Mindenki kapott egy dalt
bennük ♪

695
00:31:13,053 --> 00:31:14,470
♪ Mindenkinek van ajándéka... ♪

696
00:31:14,553 --> 00:31:17,261
Köszönöm. Tíz...
Itt a tányérod.

697
00:31:17,345 --> 00:31:19,887
Döbbenetes. Igen.

698
00:31:19,970 --> 00:31:21,553
♪ Amikor fiatal voltál,
láttad az életet♪

699
00:31:21,637 --> 00:31:22,804
♪ A szerelem szemével ♪

700
00:31:22,887 --> 00:31:25,136
- Jaj, kifogytunk a húsból.
- Mit? Szar.

701
00:31:25,220 --> 00:31:27,845
Mondtam, hogy kifogytunk
több mint egy órája.

702
00:31:27,929 --> 00:31:31,011
- Ó. Öhm, rendben.
- Hová mész?

703
00:31:31,095 --> 00:31:32,863
Nézd, bele kell merülnem
Megint Sonny csirkehúsa.

704
00:31:32,887 --> 00:31:33,929
te hülye vagy?

705
00:31:34,011 --> 00:31:35,470
Nézd, már kaptam egy jó hazugságot.

706
00:31:35,553 --> 00:31:36,738
Már kezdem sajnálni

707
00:31:36,762 --> 00:31:38,345
üzletbe menni
a seggeddel.

708
00:31:38,428 --> 00:31:40,595
Tudod, hogy szeretsz.

709
00:31:40,679 --> 00:31:42,637
Várj, oké
csak adj egy másodpercet.

710
00:31:42,720 --> 00:31:45,345
♪ Valaki mondta neked
hogy a pénz enyhíti a fájdalmat ♪

711
00:31:45,428 --> 00:31:47,668
♪ De ez nem pénz volt, hanem
te, akinek változnia kellett ♪

712
00:31:49,595 --> 00:31:52,136
Nyisd ki ezt az ajtót!

713
00:31:52,220 --> 00:31:53,220
Pont most!

714
00:31:53,261 --> 00:31:54,553
[homályos fecsegés]

715
00:31:54,637 --> 00:31:57,095
Nem segítesz nekem?

716
00:32:01,428 --> 00:32:04,553
[a kopogás folytatódik]

717
00:32:04,637 --> 00:32:06,011
Ethel kisasszony?

718
00:32:06,095 --> 00:32:07,855
[Curtis] Mit csinálsz
idekint, Ethel kisasszony?

719
00:32:07,929 --> 00:32:10,011
Ronnie-nak ki kell nyitnom ezt az ajtót.

720
00:32:10,095 --> 00:32:13,595
Nem találom a kulcsaimat,
és jön a Judy Judy.

721
00:32:13,679 --> 00:32:15,154
Ó, hadd vigyelek haza,
Miss Ethel, gyerünk.

722
00:32:15,178 --> 00:32:17,720
- Ez az otthonom.
- Elköltöztél, emlékszel?

723
00:32:17,804 --> 00:32:19,845
Csak gyere velem.
Gyerünk, kérem.

724
00:32:19,929 --> 00:32:22,095
Nem megyek veled sehova.

725
00:32:22,178 --> 00:32:23,978
- Nem ismerlek, hogy így vagy.
- [börög a sziréna]

726
00:32:24,053 --> 00:32:25,720
- A francba.
- [férfi] Kijárási tilalom van érvényben.

727
00:32:25,804 --> 00:32:27,095
Gyerünk, Ethel kisasszony.
Gyerünk.

728
00:32:27,178 --> 00:32:28,804
- [férfi] Kérem, maradjon bent.
- Segítség!

729
00:32:28,887 --> 00:32:31,553
Ez a fiú megpróbál elrabolni.

730
00:32:31,637 --> 00:32:34,637
♪ Igen, unh ♪

731
00:32:34,720 --> 00:32:36,470
♪ Hú, hú, hú,
hú, hú, hú ♪

732
00:32:36,553 --> 00:32:38,095
[puskalövés]

733
00:32:38,178 --> 00:32:40,220
Remélem tűzijáték volt.

734
00:32:40,303 --> 00:32:42,053
Ők nem.

735
00:32:42,136 --> 00:32:44,553
♪ Hú, hú, hú,
hú, hú, hú ♪

736
00:32:44,637 --> 00:32:47,261
Anyák csipegetik itt.

737
00:32:47,345 --> 00:32:49,720
Menj, tegye a lábát a torkára.

738
00:32:49,804 --> 00:32:51,887
Mi a fenét nézel?

739
00:32:51,970 --> 00:32:55,095
[hip-hop zene
sztereó lejátszás]

740
00:32:55,178 --> 00:32:57,970
- Jól vagy?
- Nem, félek.

741
00:32:58,053 --> 00:33:00,136
Minden rendben.
Megértelek.

742
00:33:00,220 --> 00:33:02,261
- Nem félsz?
- Nem.

743
00:33:02,345 --> 00:33:03,929
♪ Nyitott ablakok,
jó kint ♪

744
00:33:04,011 --> 00:33:05,637
♪ Cheddar sajt
a zsebemben ♪

745
00:33:05,720 --> 00:33:07,595
♪♪♪

746
00:33:07,679 --> 00:33:10,512
Ismerted őt?

747
00:33:10,595 --> 00:33:13,595
Nem, de tudom, hogy megtalálták
testét a tó mellett.

748
00:33:13,679 --> 00:33:16,261
Először azt hitték
Kiesha volt.

749
00:33:17,887 --> 00:33:20,845
- Szegény családja.
- [csikorognak a távoli gumik]

750
00:33:20,929 --> 00:33:23,887
Legalább tudják, hol van.

751
00:33:23,970 --> 00:33:25,887
[kutyaugatás, vicsorgás]

752
00:33:25,970 --> 00:33:28,261
Ne tegyen hirtelen mozdulatot.

753
00:33:28,345 --> 00:33:30,762
[ugatás, vicsorgás]

754
00:33:30,845 --> 00:33:35,637
[elmosódott kiabálás
a távolban]

755
00:33:35,720 --> 00:33:37,136
Jól vagy, nagymama?

756
00:33:37,220 --> 00:33:41,178
Igen, de én voltam
egész éjjel küzdött vele.

757
00:33:41,261 --> 00:33:44,136
Megpróbálta megszerezni
az utat velem.

758
00:33:46,095 --> 00:33:48,387
- Köszönöm, tesó.
- Megértelek, Joe.

759
00:33:54,345 --> 00:33:57,637
Hiányoztad a bíráim.

760
00:33:57,720 --> 00:34:00,970
♪ Gyengéd zene ♪

761
00:34:01,053 --> 00:34:05,970
♪♪♪

762
00:34:06,053 --> 00:34:07,553
♪ Nem senki
jobban csinálja ♪

763
00:34:07,637 --> 00:34:09,762
[széttörik az üveg]

764
00:34:09,845 --> 00:34:12,553
♪ vidám RandB zene ♪

765
00:34:12,637 --> 00:34:14,303
♪♪♪

766
00:34:14,387 --> 00:34:17,136
♪ Igen, úgy mozog
egy lehulló toll ♪

767
00:34:17,220 --> 00:34:21,178
Mikor voltál
mesélj a feleségedről?

768
00:34:21,261 --> 00:34:23,345
Még nem voltam kész.

769
00:34:23,428 --> 00:34:25,762
A családod több volt
mint kész beszélni róla.

770
00:34:25,845 --> 00:34:28,637
Mindenkit hozzá hasonlítanak.

771
00:34:28,720 --> 00:34:30,637
Hányan voltak?

772
00:34:30,720 --> 00:34:33,053
Nem olyan sok, hidd el.

773
00:34:33,136 --> 00:34:36,887
♪♪♪

774
00:34:36,970 --> 00:34:39,387
Bárcsak elmondtad volna

775
00:34:39,470 --> 00:34:41,011
mielőtt idehozott.

776
00:34:41,095 --> 00:34:43,845
Te és én, még mindig vagyunk
megismerni egymást.

777
00:34:43,929 --> 00:34:45,845
Nem akartalak megijeszteni.

778
00:34:45,929 --> 00:34:48,011
Eléggé kiakadtam.

779
00:34:48,095 --> 00:34:50,679
Majdnem pánikrohamot kaptam
a fürdőszobában.

780
00:34:51,970 --> 00:34:53,345
Vastag bőrűnek kell lennie

781
00:34:53,428 --> 00:34:56,011
ha leszel
a családom körül.

782
00:34:56,095 --> 00:34:58,136
Értem.

783
00:34:58,220 --> 00:35:01,011
Nézd, nem mindenki
megkapja a lehetőséget

784
00:35:01,095 --> 00:35:03,011
elbúcsúzni
valakinek, akit szeretnek

785
00:35:03,095 --> 00:35:05,470
mielőtt megvannak
elhagyni ezt a földet.

786
00:35:05,553 --> 00:35:07,512
Megvolt a lehetőségem,

787
00:35:07,595 --> 00:35:11,220
és hálás vagyok ezért.

788
00:35:11,303 --> 00:35:14,220
Mindig azt mondta nekem
azt akarta, hogy újra megtaláljam a szerelmet.

789
00:35:15,595 --> 00:35:17,345
Megvan?

790
00:35:17,428 --> 00:35:20,053
♪ Lágy jazz zene ♪

791
00:35:20,136 --> 00:35:22,178
Lássuk, hogyan a többi
a nap elmegy.

792
00:35:22,261 --> 00:35:24,553
[nevet]

793
00:35:24,637 --> 00:35:29,553
♪♪♪

794
00:35:29,637 --> 00:35:32,178
Köszönöm, Ronnie.

795
00:35:32,261 --> 00:35:35,136
Nos, most emlékszel rám.

796
00:35:35,220 --> 00:35:37,762
Természetesen emlékszem rád, fiú.

797
00:35:37,845 --> 00:35:39,595
Te vagy az unokám

798
00:35:39,679 --> 00:35:42,970
hogy most ért haza a szolgálatból.

799
00:35:45,970 --> 00:35:49,887
Most keresztelkedtem meg, nagymama.

800
00:35:49,970 --> 00:35:51,845
Újra?

801
00:35:51,929 --> 00:35:54,887
Nem, soha nem tenném
korábban megkeresztelkedtek.

802
00:35:54,970 --> 00:35:58,679
Elvittelek megkeresztelkedni
amikor csecsemő voltál.

803
00:35:58,762 --> 00:36:01,929
Ezt sosem tudtam.

804
00:36:02,011 --> 00:36:03,470
muszáj volt.

805
00:36:03,553 --> 00:36:05,887
[sziréna jajveszékel a távolban]

806
00:36:05,970 --> 00:36:07,720
Anyád kurva volt,

807
00:36:07,804 --> 00:36:10,303
és az apád nem volt szar.

808
00:36:11,845 --> 00:36:15,470
Tudtam, ha megkereszteltelek,

809
00:36:15,553 --> 00:36:19,637
Isten mindig vigyázna rád.

810
00:36:19,720 --> 00:36:21,929
És igazam volt.

811
00:36:22,011 --> 00:36:25,178
♪ Gyengéd zene ♪

812
00:36:25,261 --> 00:36:27,762
♪♪♪

813
00:36:27,845 --> 00:36:30,679
[sóhajt elégedetten]

814
00:36:30,762 --> 00:36:33,220
Még mindig hiányzik a lány?

815
00:36:34,887 --> 00:36:37,387
Igen.

816
00:36:37,470 --> 00:36:40,887
nem aggódom.

817
00:36:40,970 --> 00:36:43,387
Meg fogod találni.

818
00:36:43,470 --> 00:36:47,637
♪♪♪

819
00:36:47,720 --> 00:36:49,428
♪ A közeledben lehetek? ♪

820
00:36:49,512 --> 00:36:51,595
♪ Tiszta rálátásra van szükségem ♪

821
00:36:51,679 --> 00:36:53,804
♪ Csak ebben a pillanatban♪

822
00:36:53,887 --> 00:36:55,637
♪ Be tudjuk tartani a ♪-t

823
00:36:55,720 --> 00:36:57,136
♪ Nem akarlak elhagyni ♪

824
00:36:57,220 --> 00:36:58,804
Köszönöm, hogy a hátam van.

825
00:36:58,887 --> 00:37:00,679
Tudod, hogy megkaptalak.

826
00:37:00,762 --> 00:37:02,887
Például nagyon értékellek
velünk jön.

827
00:37:03,011 --> 00:37:04,679
én is.

828
00:37:04,762 --> 00:37:08,679
♪♪♪

829
00:37:08,762 --> 00:37:10,178
Mit, bolond?

830
00:37:10,261 --> 00:37:13,845
Azt akarom, hogy a hölgyem legyél.

831
00:37:13,929 --> 00:37:15,845
Mik a követelmények?

832
00:37:15,929 --> 00:37:17,512
én kezellek
mint a királynő vagy,

833
00:37:17,595 --> 00:37:19,261
Mindig hallgatni fogok
a problémáidra,

834
00:37:19,345 --> 00:37:21,887
és megígérem, hogy mindig
nyisd ki neked az ajtót.

835
00:37:21,970 --> 00:37:24,637
És mindig imádkozni fogok érted,
még ha szakítunk is.

836
00:37:24,720 --> 00:37:27,387
Tetszik ennek a hangja.

837
00:37:27,470 --> 00:37:30,470
- Mit akarsz tőlem?
- Soha nem gondoltam erre.

838
00:37:30,553 --> 00:37:33,261
Oké, nézd, örülök neked
imádom a földet, amin járok,

839
00:37:33,345 --> 00:37:35,595
de nekünk... egyenlőnek kell lennünk.

840
00:37:35,679 --> 00:37:38,095
Szóval mit szeretsz?

841
00:37:38,178 --> 00:37:40,178
Szeretem az önsegítő könyveket.

842
00:37:40,261 --> 00:37:42,178
tanulni akarok
hogyan kell teniszezni,

843
00:37:42,261 --> 00:37:44,553
és jobb akarok lenni
a bibliám olvasásával kapcsolatban.

844
00:37:44,637 --> 00:37:46,428
Oké, felelősségre vonlak

845
00:37:46,512 --> 00:37:48,136
amikor jön
olvasni a bibliádat,

846
00:37:48,220 --> 00:37:50,637
és az unokatestvérem ellopta valakit
teniszütő múlt héten.

847
00:37:50,720 --> 00:37:53,220
Szóval, ha akarod,
megkaphatod.

848
00:37:53,303 --> 00:37:55,303
Kábítószer.

849
00:37:55,387 --> 00:37:58,929
Oké, azt hiszem, együtt megyünk.

850
00:37:59,011 --> 00:38:01,011
[mindketten nevetnek]

851
00:38:01,095 --> 00:38:03,887
♪ Makio "Closure"-ja játszik ♪

852
00:38:03,970 --> 00:38:07,053
♪♪♪

853
00:38:07,136 --> 00:38:09,053
Akarsz táncolni, hölgyem?

854
00:38:09,136 --> 00:38:10,428
Ne haragudj rám.

855
00:38:10,512 --> 00:38:12,011
Túlságosan tisztellek ezért.

856
00:38:12,095 --> 00:38:14,595
Tudod, hogy hiszek
abban, hogy lassan vegyük a dolgokat.

857
00:38:14,679 --> 00:38:17,053
Rendben.

858
00:38:17,136 --> 00:38:19,720
Lássuk, milyen
a mozdulataitól, öregem.

859
00:38:19,804 --> 00:38:22,720
♪ Naomi August "You" című száma
játszani ♪

860
00:38:22,804 --> 00:38:24,220
♪♪♪

861
00:38:24,303 --> 00:38:26,095
♪ Érints meg itt,
érints meg ott ♪

862
00:38:26,178 --> 00:38:28,845
♪ Érints meg mindenhol,
nem érdekel ♪

863
00:38:28,929 --> 00:38:32,220
♪ Mert akarlak ♪

864
00:38:32,303 --> 00:38:34,553
♪ Érints meg itt,
érints meg ott ♪

865
00:38:34,637 --> 00:38:37,845
♪ Érints meg mindenhol,
nem érdekel ♪

866
00:38:37,929 --> 00:38:40,011
♪ Mert akarlak ♪

867
00:38:40,095 --> 00:38:44,512
♪ Azt mondta, voltam
egy rossz lány mostanában ♪

868
00:38:44,595 --> 00:38:48,428
♪ Gondolkodni a dolgokon
♪ akarok tenni veled

869
00:38:48,512 --> 00:38:52,762
♪ Ó, voltam
egy rossz lány mostanában ♪

870
00:38:52,845 --> 00:38:56,762
♪ Gondolkodni a dolgokon
♪ akarok tenni veled

871
00:38:56,845 --> 00:38:59,762
[hangosítás]

872
00:38:59,845 --> 00:39:05,011
♪♪♪

873
00:39:16,011 --> 00:39:18,011
♪ Nem tudom miért
te jársz a fejemben ♪

874
00:39:18,095 --> 00:39:20,470
♪ Mint minden második nap ♪

875
00:39:20,553 --> 00:39:24,637
♪ Próbálok távol maradni,
de te láncban tartasz ♪

876
00:39:24,720 --> 00:39:27,637
♪ Mm, igen, tudom
menned kell ♪

877
00:39:27,720 --> 00:39:30,136
[hip-hop zene
sztereó lejátszás]

878
00:39:30,220 --> 00:39:32,261
[homályos fecsegés]

879
00:39:32,345 --> 00:39:37,470
♪♪♪

880
00:39:43,553 --> 00:39:45,553
Szóval minden ok
hogy a niggasok kint vannak.

881
00:39:45,637 --> 00:39:47,387
Tudod, megteszem, amit tudok.

882
00:39:47,470 --> 00:39:48,970
- Szia, hogy vagy?
- Hé.

883
00:39:49,053 --> 00:39:50,595
- Gyere ide most.
- Elnézést.

884
00:39:50,679 --> 00:39:51,845
Rendben.

885
00:39:51,929 --> 00:39:53,345
Most ne légy féltékeny.

886
00:39:53,428 --> 00:39:55,345
Fiú, kérlek
tudod ki az?

887
00:39:55,428 --> 00:39:57,053
Nah.

888
00:39:57,136 --> 00:39:58,987
Van egy blogja, amit hívnak
"A cukor nem tartozik a darához."

889
00:39:59,011 --> 00:40:00,011
Ez hazugság.

890
00:40:00,095 --> 00:40:01,845
A neve Sadie.

891
00:40:01,929 --> 00:40:03,261
Csak éttermekbe jár,

892
00:40:03,345 --> 00:40:05,011
egyél bombaszamár ételt,
és írj róla.

893
00:40:05,095 --> 00:40:06,470
Ó, ír majd rólunk?

894
00:40:06,553 --> 00:40:07,804
Nem, ha nem jó az étel.

895
00:40:07,887 --> 00:40:09,071
Aztán akassza fel egy tányérral.

896
00:40:09,095 --> 00:40:10,679
Ööö, ezt nem tudom megadni neki.

897
00:40:10,762 --> 00:40:11,845
Nem ez a legjobb munkám.

898
00:40:11,929 --> 00:40:13,345
Az első benyomás tartós.

899
00:40:13,428 --> 00:40:14,804
Ne adj neki
bármelyik ételből.

900
00:40:14,887 --> 00:40:16,595
- Nem olyan mély.
- Igen, az.

901
00:40:16,679 --> 00:40:18,178
Ez az én hírnevem.

902
00:40:18,261 --> 00:40:19,446
Nem fogok az lenni
kibaszott érted.

903
00:40:19,470 --> 00:40:20,929
♪♪♪

904
00:40:21,011 --> 00:40:22,679
Emmett, Emmett.

905
00:40:22,762 --> 00:40:24,470
- Csak lazíts. Ezt kaptuk.
- Ne.

906
00:40:24,553 --> 00:40:25,970
Megkaptuk.

907
00:40:26,053 --> 00:40:27,095
Hé, tessék.

908
00:40:27,178 --> 00:40:30,428
[sziréna jajveszékel a távolban]

909
00:40:36,804 --> 00:40:38,804
Szia.

910
00:40:38,887 --> 00:40:41,428
Hogy telik az éjszakád?

911
00:40:41,512 --> 00:40:43,345
- Rendben.
- Hmm.

912
00:40:43,428 --> 00:40:45,595
Egy elhagyatott házhoz mentünk
amikor kialudtak a lámpák.

913
00:40:45,679 --> 00:40:47,553
Tegyük fel, hogy néhány
hamis kísértetház,

914
00:40:47,637 --> 00:40:50,011
de nagyon megijedtünk.

915
00:40:50,095 --> 00:40:52,887
[nevet] Igen, ez az
milyen az élet néha.

916
00:40:52,970 --> 00:40:54,845
A sötétség mindig
pont a sarkon.

917
00:40:54,929 --> 00:40:57,470
[gúnyolódik]
Igen.

918
00:41:13,178 --> 00:41:15,929
[soulful jazz zene szól]

919
00:41:16,011 --> 00:41:21,136
♪♪♪

920
00:41:36,679 --> 00:41:39,970
Ez az a haver
mindig róla beszélsz?

921
00:41:40,053 --> 00:41:41,321
Ha mindig róla beszélek,

922
00:41:41,345 --> 00:41:42,845
hogy nem fogod
emlékszel a nevére?

923
00:41:42,929 --> 00:41:44,887
[nevet]

924
00:41:44,970 --> 00:41:46,929
- Rosszul.
- Rendben.

925
00:41:47,011 --> 00:41:48,929
Gyerünk.

926
00:41:49,011 --> 00:41:50,595
Használd az eszed, fiam.

927
00:41:50,679 --> 00:41:52,929
♪♪♪

928
00:41:53,011 --> 00:41:55,387
Von Freeman.

929
00:41:55,470 --> 00:41:56,804
Ez nagyon jó.

930
00:41:56,887 --> 00:41:59,970
♪♪♪

931
00:42:00,053 --> 00:42:02,011
Ő egy chicagói legenda.

932
00:42:02,095 --> 00:42:05,679
Igen, hallgasd meg.

933
00:42:05,762 --> 00:42:07,470
Mm.

934
00:42:07,553 --> 00:42:09,845
♪♪♪

935
00:42:09,929 --> 00:42:11,887
[halkan morog]

936
00:42:11,970 --> 00:42:13,303
Megtalálod?

937
00:42:13,387 --> 00:42:15,512
[nevetés]
Ott van, ott.

938
00:42:15,595 --> 00:42:17,679
- [a mobiltelefon cseng, rezeg]
- [nevetés]

939
00:42:17,762 --> 00:42:22,553
♪♪♪

940
00:42:26,762 --> 00:42:30,512
jöhetek?

941
00:42:30,595 --> 00:42:33,637
Igen, gyerünk.

942
00:42:36,762 --> 00:42:39,470
Ő... Mike, hé, mi folyik itt?

943
00:42:39,553 --> 00:42:41,637
Elkapta ezt a kurva
festékszóróval a jeleit.

944
00:42:41,720 --> 00:42:43,929
[levegõ után kapkodva]

945
00:42:44,011 --> 00:42:45,428
Engedd el, Mike.

946
00:42:45,512 --> 00:42:47,220
Engedd el, engedd el.
Tessék, vedd ezt.

947
00:42:47,303 --> 00:42:49,428
Itt.

948
00:42:51,929 --> 00:42:54,178
Fiatalember.

949
00:42:54,261 --> 00:42:56,845
Sajnálom.

950
00:42:56,929 --> 00:42:59,053
mi a probléma?

951
00:43:00,887 --> 00:43:03,428
Nincs tiszteletlenség,

952
00:43:03,512 --> 00:43:05,804
de te nem vagy nem
Harold Washington.

953
00:43:05,887 --> 00:43:08,762
[kutya ugat a távolban]

954
00:43:13,095 --> 00:43:15,887
sajnálom.

955
00:43:15,970 --> 00:43:17,970
mit mondtál?

956
00:43:18,053 --> 00:43:19,553
Te nem vagy Harold...

957
00:43:19,637 --> 00:43:21,679
♪ Sötét zene ♪

958
00:43:21,762 --> 00:43:23,720
[nevetés]

959
00:43:23,804 --> 00:43:26,220
[nyögve]

960
00:43:26,303 --> 00:43:29,887
♪♪♪

961
00:43:29,970 --> 00:43:33,261
[Douda morog]

962
00:43:33,345 --> 00:43:35,178
[RandB zene halkan szól]

963
00:43:35,261 --> 00:43:37,053
[dörömböl az ajtón]

964
00:43:37,136 --> 00:43:40,553
♪ Kicsim,
nem ez volt a terv ♪

965
00:43:40,637 --> 00:43:42,720
♪ Ha nem tesszük
hamarosan csinálj valamit

966
00:43:42,804 --> 00:43:46,887
♪ A végén mindent elveszítünk
a szerelem, amit szerettünk, bébi ♪

967
00:43:46,970 --> 00:43:49,178
[dörömböl az ajtón]

968
00:43:49,261 --> 00:43:52,261
♪ Szóval én... ♪

969
00:43:52,345 --> 00:43:54,512
Jaj, h-w-miért izzadsz?

970
00:43:54,595 --> 00:43:57,720
[erősen lélegzik]

971
00:43:57,804 --> 00:44:00,804
Végig futottam Perrytől.

972
00:44:00,887 --> 00:44:03,303
Be, be, be.

973
00:44:03,387 --> 00:44:05,762
♪ Nem fogjuk megcsinálni

974
00:44:05,845 --> 00:44:09,929
♪ Megéri, kislányom,
tudod, hogy ez igaz ♪

975
00:44:10,011 --> 00:44:14,553
♪ Segíts kitakarítani ezt a rendetlenséget ♪

976
00:44:14,637 --> 00:44:18,261
♪ Mert mi csináljuk
jobban egymást♪

977
00:44:18,345 --> 00:44:21,720
[hip-hop zene szól]

978
00:44:21,804 --> 00:44:24,470
[homályos fecsegés]

979
00:44:24,553 --> 00:44:29,679
♪♪♪

980
00:44:43,762 --> 00:44:47,095
Mi a fasz folyik itt?

981
00:44:47,178 --> 00:44:48,970
Ööö...

982
00:44:49,053 --> 00:44:52,470
A... az... az áramszünet
csak megölte a fagyasztókat,

983
00:44:52,553 --> 00:44:53,905
és nem akartam
a csirke megromlik,

984
00:44:53,929 --> 00:44:55,249
és tudod,
Nem akarok embereket

985
00:44:55,303 --> 00:44:56,696
kapni, mint
tehénbetegség és szar.

986
00:44:56,720 --> 00:44:59,553
Azt hiszed, nem tudom
mit csináltál?

987
00:44:59,637 --> 00:45:01,345
miről beszélsz?

988
00:45:01,428 --> 00:45:04,637
Reméltem, hogy férfi leszel
és mondd el az igazat.

989
00:45:04,720 --> 00:45:06,011
De te nem vagy férfi.

990
00:45:06,095 --> 00:45:07,637
Még mindig fiú

991
00:45:07,720 --> 00:45:10,303
ennek nincs méltósága
csont a testedben.

992
00:45:10,387 --> 00:45:12,720
♪ Komor zene ♪

993
00:45:12,804 --> 00:45:15,762
A fenébe, Sonny, ez így van?

994
00:45:15,845 --> 00:45:19,595
Mindig rád gondoltam
mint a fiam, aki soha nem volt.

995
00:45:19,679 --> 00:45:21,929
Mindig vigyáztam rád
mintha az enyém lennél.

996
00:45:22,011 --> 00:45:26,845
Azt akartam, hogy te legyél a férfi
Mindig tudtam, hogy az lehetsz.

997
00:45:26,929 --> 00:45:28,595
Azt hittem, ha rajtad maradok,

998
00:45:28,679 --> 00:45:31,804
végül megtennéd
szedd össze a szart.

999
00:45:31,887 --> 00:45:33,887
Szerintem tévedtem.

1000
00:45:33,970 --> 00:45:37,178
Nem voltál semmi
de az időm pazarlása.

1001
00:45:37,261 --> 00:45:41,845
♪♪♪

1002
00:45:42,762 --> 00:45:45,595
Mit kell mondanod
magadnak?

1003
00:45:45,679 --> 00:45:50,845
♪♪♪

1004
00:45:52,470 --> 00:45:54,220
Fogd be ezt a szart

1005
00:45:54,303 --> 00:45:58,011
és a francba
ki a létesítményemből.

1006
00:46:07,345 --> 00:46:12,261
♪♪♪

1007
00:46:16,387 --> 00:46:20,011
♪ intenzív zene ♪

1008
00:46:20,095 --> 00:46:22,887
[morogva]

1009
00:46:22,970 --> 00:46:24,887
[kiált]

1010
00:46:24,970 --> 00:46:27,428
♪♪♪

1011
00:46:27,512 --> 00:46:29,095
[csörög a tárgy]

1012
00:46:29,178 --> 00:46:32,595
[nyílik az ajtó, csikorognak a léptek]

1013
00:46:34,136 --> 00:46:35,762
[gyors lépések]

1014
00:46:35,845 --> 00:46:38,804
♪ feszültséggel teli zene ♪

1015
00:46:38,887 --> 00:46:42,595
♪♪♪

1016
00:46:42,679 --> 00:46:45,845
[hip-hop zene
távoli játék]

1017
00:46:45,929 --> 00:46:50,929
♪♪♪

1018
00:46:51,011 --> 00:46:54,095
[Ronnie] Hé, bármi ötlet
hol van a menhely?

1019
00:46:54,178 --> 00:46:56,136
- Nem.
- Rendben.

1020
00:46:56,220 --> 00:47:00,595
♪♪♪

1021
00:47:00,679 --> 00:47:03,428
[zörög a kilincs]

1022
00:47:03,512 --> 00:47:06,261
[zokogás]
Ó, ó, G-m...

1023
00:47:06,345 --> 00:47:09,011
[zokogás]

1024
00:47:09,095 --> 00:47:11,804
Ó.
Ó, istenem.

1025
00:47:11,887 --> 00:47:14,679
♪ Izgalmas zene ♪

1026
00:47:14,762 --> 00:47:16,428
Nem! Nem!

1027
00:47:16,512 --> 00:47:20,720
[küzdő, fojtott sikoltozás]

1028
00:47:20,804 --> 00:47:22,095
Kiesha?

1029
00:47:22,178 --> 00:47:24,637
[sikítás]
Segítség!

1030
00:47:24,720 --> 00:47:29,053
- [sikítás, zokog]
- [csitt]

1031
00:47:29,136 --> 00:47:31,053
[Kiesha sikít, zokog]

1032
00:47:34,178 --> 00:47:37,136
♪ melankolikus jazz zene ♪

1033
00:47:37,220 --> 00:47:42,136
♪♪♪

1034
00:48:39,387 --> 00:48:42,387
[írógép kattogás,
harang szól]