1
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
-Ортега: Твој син је довољно паметан

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,090
да препознају поредак ствари.

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,110
-Виц: Срање градоначелнику.

4
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
Ја сам се, на пример, наситио живота

5
00:00:14,030 --> 00:00:15,090
под његовом дебелом сенком.

6
00:00:15,220 --> 00:00:16,230
-Инес: Када ме покупиш,

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,180
нећеш моћи да ме спустиш.

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,200
-Мислим да ту има мало сукоба интереса.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
-Завршио сам са чекањем!

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,170
Не знам да ли желим више да будем са тобом.

11
00:00:27,230 --> 00:00:30,100
-Фанта: Удео је 50 милиона евра.

12
00:00:30,100 --> 00:00:32,220
Биће плаћено дијамантима.

13
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
-Први пут откако смо слетели овде

14
00:00:34,190 --> 00:00:36,180
имамо скок у конкуренцији.

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,060
-♪ Буди се, буди се ♪

16
00:00:45,060 --> 00:00:47,180
-(-убрзана музика свира)

17
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
-Били: Овде сам.

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,140
-Аах.

19
00:01:00,010 --> 00:01:01,150
-♪ Буди се, буди се ♪

20
00:01:02,200 --> 00:01:05,060
-Виц: Прави проклети гангстери, ова група, а?

21
00:01:06,030 --> 00:01:08,020
(уздахне)

22
00:01:08,020 --> 00:01:09,110
-Јутро, љубави. -Јутро.

23
00:01:11,130 --> 00:01:14,200
Погледај оно двоје тамо, слатке као заспали мачићи.

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
-Уморни су.

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,070
Седам до бунгалова чини неудобан живот.

26
00:01:18,190 --> 00:01:21,000
-Алберт: Мама, ускоро ће се све средити.

27
00:01:21,170 --> 00:01:23,100
Након што су сатови и накит продати,

28
00:01:23,100 --> 00:01:25,030
изгледа да смо прикупили отприлике довољно капитала

29
00:01:25,030 --> 00:01:26,180
да се сада покренемо.

30
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
-Па, данас је велики дан, зар не?

31
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
-Зашто онда?

32
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
- Данас преузимамо бар, тата.

33
00:01:34,120 --> 00:01:37,140
-Ох, да, тако је. Извини, сметнуо сам с ума.

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,130
-Јутро свима. -Јутро, друже.

35
00:01:42,130 --> 00:01:43,220
Мислим, после овог места,

36
00:01:43,220 --> 00:01:45,080
наше основне потребе и неколико изгледа и циљева,

37
00:01:45,080 --> 00:01:47,030
чудо је да смо нашли бар са било каквим потенцијалом.

38
00:01:47,030 --> 00:01:48,050
- Па, мислим да је узбудљиво.

39
00:01:48,050 --> 00:01:49,180
Хиллс почиње посао.

40
00:01:49,180 --> 00:01:52,020
-И идем да упознам власника.

41
00:01:53,170 --> 00:01:54,180
Видимо се касније.

42
00:02:00,010 --> 00:02:02,030
-Чекај, чекај, чекај, чекај. Алберте, Алберте, сачекај.

43
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
-Шта је, тата? Не желим да касним.

44
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
-Слушај, нисам хтео ово да кажем унутра,

45
00:02:06,060 --> 00:02:08,070
али овде још има времена да се иде другим путем.

46
00:02:09,110 --> 00:02:10,140
-Други начин?

47
00:02:10,140 --> 00:02:12,000
-Ох, знам да смо разговарали о овоме.

48
00:02:12,000 --> 00:02:13,070
-Да, само стотину пута.

49
00:02:13,070 --> 00:02:14,180
- Само желим да будем сигуран да си сигуран, Алберте.

50
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
-Хеј, мама је сигурна. Сви су сигурни.

51
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
Ти си једини који није сигуран.

52
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
-Да будем поштен, мислим, шта ми знамо

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
о кафанском послу, сине?

54
00:02:21,040 --> 00:02:22,090
-Не ради се о бару.

55
00:02:22,090 --> 00:02:23,120
-Ох. Није?

56
00:02:23,120 --> 00:02:24,210
-Не.

57
00:02:24,210 --> 00:02:26,180
Ради се о томе да ми још увек не верујеш.

58
00:02:27,090 --> 00:02:28,110
(врата аутомобила се отварају)

59
00:02:38,030 --> 00:02:40,070
(свира тематска музика)

60
00:02:40,070 --> 00:02:41,230
(сирена завија)

61
00:02:46,140 --> 00:02:49,050
-Човек: Имамо ли камење, дијаманте?

62
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Где носиш дијаманте?

63
00:02:53,060 --> 00:02:54,220
(смех)

64
00:03:10,040 --> 00:03:11,030
-♪ Цон пермисо ♪

65
00:03:13,050 --> 00:03:14,140
(поп песма свира на шпанском)

66
00:03:24,170 --> 00:03:27,040
♪ ♪

67
00:03:34,200 --> 00:03:35,170
-Хмм.

68
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
Боже, Ромеро, изгледаш као да си видео духа.

69
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
- Скоро да јесам. Моје!

70
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
-Ох, како то онда?

71
00:03:51,220 --> 00:03:53,140
-Сигуран сам да градоначелник зна

72
00:03:53,140 --> 00:03:56,040
Узео сам нацрте за рибљу пијацу.

73
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
- Па, мислим да си превише сумњичав.

74
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
-Није безбедно на послу.

75
00:04:02,230 --> 00:04:05,040
Није безбедно ићи кући.

76
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
Ја сам одметник.

77
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Бегунац из друштва.

78
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
(издише)

79
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Дубоко удахни.

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,060
Сада си међу пријатељима.

81
00:04:16,060 --> 00:04:18,190
-Да, знаш, и, ух, ми смо врста пријатеља

82
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
који се брину о нашим.

83
00:04:21,030 --> 00:04:22,100
-Хвала обојици.

84
00:04:23,190 --> 00:04:25,040
Већ се осећам боље.

85
00:04:26,220 --> 00:04:29,090
Осим... да ли имате тоалет?

86
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
Мало сам се знојио.

87
00:04:33,080 --> 00:04:35,070
-Ох, да, наравно. Само тамо.

88
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
-Потпуно параноичан, тај.

89
00:04:41,070 --> 00:04:42,110
-Заиста.

90
00:04:42,110 --> 00:04:44,060
-Ваљда овај живот није за свакога, а?

91
00:04:46,210 --> 00:04:47,180
(уздахне)

92
00:04:54,050 --> 00:04:56,030
-Па, хоћеш да ми кажеш ко ти је дао тај црнило?

93
00:04:56,030 --> 00:04:57,110
-Угх. Само неки сероња.

94
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
-Неки сероња.

95
00:05:01,060 --> 00:05:02,160
Шупак има име?

96
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
-Један од момака Снаке Еиес.

97
00:05:04,030 --> 00:05:05,050
-Снаке Еиес.

98
00:05:09,020 --> 00:05:10,110
А шта Змијски Очи хоће од тебе?

99
00:05:10,110 --> 00:05:12,190
- Жели ме у својој екипи. Рекао сам не.

100
00:05:14,080 --> 00:05:15,190
-Да, па, не брини о томе.

101
00:05:16,120 --> 00:05:17,190
Ми ћемо то средити.

102
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
-Алберт: Хајдемо онда на то.

103
00:05:21,040 --> 00:05:22,090
Сада, изгледа да смо изгубили погодак

104
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
када смо синоћ вратили наших 10 милиона.

105
00:05:23,230 --> 00:05:26,060
-Али можда смо на нечему још бољем.

106
00:05:26,060 --> 00:05:28,070
-Тако је, и у размени, поменуо је Ортега

107
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
Гарсијин снабдевач ће ускоро добити свој део.

108
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
-Педесет милиона у дијамантима.

109
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
-Па да, мање-више, зависно од тржишне вредности.

110
00:05:37,130 --> 00:05:40,060
-Могли бисмо одмах да купимо ову усрану рупу од града.

111
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
-Сада постоји мисао, Мрзи их.

112
00:05:42,140 --> 00:05:43,160
-Па... (смеје се)

113
00:05:44,110 --> 00:05:47,000
након што је синоћ скоро ухапшен

114
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
покушава да провали у овај трезор,

115
00:05:48,120 --> 00:05:49,190
пробудиш се и одлучиш,

116
00:05:49,190 --> 00:05:51,110
зашто не украдеш 50 милиона дијаманата?

117
00:05:51,110 --> 00:05:53,000
-У суштини, госпођо Х., да.

118
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
-Након што их Ортега украде од Гарсије, наравно.

119
00:05:55,010 --> 00:05:56,060
-Пљачка на пљачку?

120
00:05:57,130 --> 00:05:58,100
-Да.

121
00:05:59,080 --> 00:06:00,150
Пљачка на пљачку.

122
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
-♪ Као што човек каже ♪

123
00:06:03,030 --> 00:06:04,090
♪ Сваки дан ♪

124
00:06:04,230 --> 00:06:07,050
♪ Ово је још један дан ♪

125
00:06:10,170 --> 00:06:11,180
♪ Ох, да ♪

126
00:06:12,080 --> 00:06:13,230
♪ Уради своју ствар сада ♪

127
00:06:15,110 --> 00:06:17,080
♪ Реггае Реггае... ♪

128
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
-Изгледа да су сви сложни са идејом.

129
00:06:19,130 --> 00:06:21,060
-Па, шта се не свиђа?

130
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
-Па, мала ствар да сви ми не будемо послани

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,150
у процесу.

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,130
-Угх. Велике ствари никад не долазе

133
00:06:26,130 --> 00:06:28,080
од боравка у зони комфора, Ал.

134
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
-Па, у том случају, позвонићемо.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,040
-Сачекај, шта... Где ћеш?

136
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
-Морам да се побринем за нешто. -Ох.

137
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
Нешто у вези Инес,

138
00:06:34,160 --> 00:06:36,050
наша пријатељска фемме фатале, зар не?

139
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
- Мораћеш да ми верујеш, Чарли.

140
00:06:39,130 --> 00:06:42,080
-Наравно да ти верујем, Ал. Зашто не бих?

141
00:06:44,130 --> 00:06:47,060
Увек донесеш исправну одлуку у крајњој линији, зар не?

142
00:06:47,060 --> 00:06:49,000
-Да ли је то изјава или питање?

143
00:06:49,000 --> 00:06:50,070
(ауто се приближава)

144
00:07:08,010 --> 00:07:09,030
-Хмм.

145
00:07:10,020 --> 00:07:12,150
Имамо строгу политику у вези са кућним љубимцима у бару, зар не, Цхарлие?

146
00:07:14,200 --> 00:07:16,090
Мораћете да оставите прасе овде.

147
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
-Оинк, оинк.

148
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
(говори шпански)

149
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
-Педро. -Чарли: Оох.

150
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
-Овај је прилично узбудљив, зар не, Ал? (смеје се) Да.

151
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
-Тражимо неке паметне хомбре

152
00:07:26,130 --> 00:07:28,220
који су се синоћ шуњали тамо где није требало.

153
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Градоначелник Ортега жели да се овој ситуацији посвети посебна пажња.

154
00:07:45,180 --> 00:07:47,150
Ови хомбре су синоћ направили неке грешке.

155
00:07:47,150 --> 00:07:49,040
Само је питање времена

156
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
пре него што ми испричају све своје тајне.

157
00:07:51,180 --> 00:07:52,160
-Па...

158
00:07:53,100 --> 00:07:55,090
хвала на посети, момци, и, ух,

159
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
нежељени увиди,

160
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
али данас смо помало заузети, па, ако немате ништа против.

161
00:08:02,060 --> 00:08:03,050
(смеје се)

162
00:08:03,210 --> 00:08:05,050
Тако паметни хомбрес.

163
00:08:12,020 --> 00:08:14,190
-Срање. Изгледа да су на Виковим неуспелим бомбама.

164
00:08:14,190 --> 00:08:17,010
Да. Па, слушај, чињеница да нисмо добили црне вреће баш овде и сада

165
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
значи да још не знају да смо ми, у реду?

166
00:08:19,080 --> 00:08:21,220
-Да. Чинило ми се прилично самоуверено, Ал.

167
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
-Хајде.

168
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
-Да. -Да.

169
00:08:29,080 --> 00:08:30,090
-Лили. Лили, молим те.

170
00:08:34,000 --> 00:08:35,140
(уздахне) Ја сам, ух...

171
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
Целу ноћ сам размишљао о томе шта си рекао.

172
00:08:40,010 --> 00:08:41,130
Ниси то стварно мислио.

173
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
-Да.

174
00:08:44,050 --> 00:08:45,190
Да, јесам, Виц, мислио сам то.

175
00:08:47,180 --> 00:08:49,190
-Нисам знао да си толико несрећна.

176
00:08:49,190 --> 00:08:51,020
-Ни ја нисам.

177
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
Знаш, то је само ових последњих неколико недеља

178
00:08:53,140 --> 00:08:55,020
Почео сам да...

179
00:08:55,200 --> 00:08:57,030
поново видим себе,

180
00:08:58,020 --> 00:08:59,050
који сам некада био.

181
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
-Можемо ово поправити, љубави.

182
00:09:00,120 --> 00:09:02,030
-Можда су неке ствари само покварене.

183
00:09:07,170 --> 00:09:08,200
(уздахне)

184
00:09:11,050 --> 00:09:14,080
-Позови, договори састанак са својим пријатељем.

185
00:09:14,080 --> 00:09:15,110
- Много испред тебе, друже.

186
00:09:15,110 --> 00:09:16,180
Све је спремно за данас поподне.

187
00:09:16,180 --> 00:09:19,010
-Ах. Па сам размишљао.

188
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
Претпостављам да је кључна ствар у свакој доброј пљачки

189
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
је знати куда лопов иде пре него што стигне тамо.

190
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
зар не? -Да.

191
00:09:25,160 --> 00:09:27,100
- Ризик да претпоставим да се Ортега не осећа превише самоуверено

192
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
о овом скровишту рибље пијаце у овом тренутку.

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
- Знаш, мораће да их одведе негде другде,

194
00:09:30,170 --> 00:09:32,020
негде за које не знамо.

195
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
- Онда је једноставно.

196
00:09:33,230 --> 00:09:35,060
Ударили смо их у транзиту.

197
00:09:35,060 --> 00:09:36,170
- То звучи тачно.

198
00:09:37,190 --> 00:09:39,150
-Па, јеси ли била у праву, Лотти?

199
00:09:39,150 --> 00:09:41,000
Јесам ли се бринуо узалуд?

200
00:09:41,140 --> 00:09:43,130
-Ух, можда не ништа.

201
00:09:44,010 --> 00:09:47,030
Градоначелник можда има разлога да буде мало неповерљив.

202
00:09:47,030 --> 00:09:48,090
-Ох, не.

203
00:09:48,090 --> 00:09:50,060
Моја мајка ће бити тако посрамљена.

204
00:09:50,060 --> 00:09:53,010
- Могу ли да предложим да не кажеш својој мајци?

205
00:09:53,010 --> 00:09:54,130
-Све јој кажем.

206
00:09:54,130 --> 00:09:56,220
И у поносној историји моје породице,

207
00:09:56,220 --> 00:10:00,100
враћајући се генерацијама уназад, никада нема Рамиреза

208
00:10:00,100 --> 00:10:03,090
добио толико као прекршај за паркирање.

209
00:10:03,090 --> 00:10:04,170
И погледај ме сада.

210
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
Рамиро Рамирез, одметник.

211
00:10:07,230 --> 00:10:08,200
-Хате 'Ем: Одметник?

212
00:10:12,130 --> 00:10:14,020
Најчуднијег одметника којег сам икада видео,

213
00:10:14,020 --> 00:10:15,080
и верујте ми, видео сам неколико.

214
00:10:16,010 --> 00:10:19,100
-Хате 'Ем Алл Хенри, упознајте Рамира Рамиреза.

215
00:10:19,100 --> 00:10:20,210
Он је... Он је један од нас.

216
00:10:22,030 --> 00:10:23,170
-Драго ми је да смо се упознали, сењор Хенри.

217
00:10:23,170 --> 00:10:25,070
-Како је он један од нас?

218
00:10:25,070 --> 00:10:27,100
-Рамиро нам је помогао да набавимо нацрт рибље пијаце,

219
00:10:27,100 --> 00:10:29,060
а сада му је градоначелник тешко.

220
00:10:30,130 --> 00:10:32,110
-А сада, све што ме штитиш.

221
00:10:33,180 --> 00:10:35,000
Веома сте љубазни.

222
00:10:35,000 --> 00:10:39,140
-Да, наш распоред је прилично пун данас, па...

223
00:10:39,140 --> 00:10:41,160
-Да, па, ух, требаћеш да чуваш децу.

224
00:10:42,210 --> 00:10:45,060
-У реду, један одметник до другог. идемо.

225
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
- Хеј, Чарли, Алберт, Лоти!

226
00:10:49,030 --> 00:10:50,140
Да га чувам? Како то мислиш чување деце?

227
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
-Мој сопствени телохранитељ.

228
00:10:57,000 --> 00:10:58,090
Фантастицо.

229
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
-Чување деце?

230
00:11:08,160 --> 00:11:10,110
-Билли Аиерс.

231
00:11:10,110 --> 00:11:11,170
Нестајеш на нама, друже.

232
00:11:11,170 --> 00:11:13,230
-Да. -Како си? Ти... јеси ли добро?

233
00:11:13,230 --> 00:11:15,170
-Да, само сам желео брз разговор са Лотти.

234
00:11:16,120 --> 00:11:17,180
Имаш ли минут?

235
00:11:18,140 --> 00:11:19,200
-У реду. -Да.

236
00:11:20,230 --> 00:11:22,130
Видимо се касније. -Да, видимо се касније.

237
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
-Лили, само ме чуј... (уздахне)

238
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Превише оштро. Срање.

239
00:11:33,030 --> 00:11:34,170
Сада, Лили, само... (уздахне)

240
00:11:34,170 --> 00:11:35,180
Превише опасан.

241
00:11:36,140 --> 00:11:39,190
Сада, Лили, само ме саслушај, молим те.

242
00:11:39,190 --> 00:11:42,040
Знам да сам био мало растројен у последње време, али...

243
00:12:04,160 --> 00:12:07,070
-А Рико не зна шта Змијски Очи жели да уради?

244
00:12:07,070 --> 00:12:09,000
-Па, ако зна, не каже.

245
00:12:09,190 --> 00:12:11,040
-Мора да је уплашен.

246
00:12:11,160 --> 00:12:14,010
-Само размишљам, да није мене,

247
00:12:14,010 --> 00:12:16,080
његов старац би сада био овде да га пази.

248
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
-Али, Били-- -Не, ух...

249
00:12:17,180 --> 00:12:19,190
Не покушавам да сажаљевам себе.

250
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Сад, ја сам крив или не,

251
00:12:22,000 --> 00:12:24,210
клинац мора сам да се суочи са овим, зар не?

252
00:12:24,210 --> 00:12:26,170
-Па, можда не би требало да се суочи сам.

253
00:12:26,170 --> 00:12:30,000
Сам си рекао, Рицо треба некога управо сада.

254
00:12:30,170 --> 00:12:34,020
И мислим да знаш зашто си уопште ушао у тај мерцадо.

255
00:12:35,020 --> 00:12:37,040
И то није било да се попуне полице.

256
00:12:37,170 --> 00:12:40,190
Отишао си јер си морао да нађеш начин да помогнеш Билију.

257
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
♪ ♪

258
00:13:03,110 --> 00:13:05,030
(неразговетно брбљање)

259
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
♪ ♪

260
00:13:28,070 --> 00:13:31,150
-♪ Желим да будем богат човек ♪

261
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
♪ Желим да будем богат човек ♪

262
00:13:55,040 --> 00:13:59,030
(смеје се) Па, шта то имамо овде?

263
00:13:59,030 --> 00:14:01,220
Каталонац и Неми.

264
00:14:01,220 --> 00:14:04,100
Шта се десило? Не посећујете.

265
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
Ти не зовеш. Мислио сам да треба да будемо пријатељи.

266
00:14:06,230 --> 00:14:08,180
-Па, били смо прилично заузети.

267
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
Да, мало, мало тет-а-тете са локалним становништвом.

268
00:14:11,140 --> 00:14:13,180
-У реду, хајде да разговарамо уз оброк.

269
00:14:13,180 --> 00:14:17,020
Адела, моја ћерка, прави паприкаш који не можете заборавити.

270
00:14:18,100 --> 00:14:22,190
Два дана и две ноћи она припрема залихе, Раул.

271
00:14:24,200 --> 00:14:26,130
Волиш гулаш, Муте?

272
00:14:29,160 --> 00:14:31,220
-Мм. (Алберт грца, прочишћава грло)

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,210
-Па...

274
00:14:39,030 --> 00:14:41,120
није моје пријатно друштво оно што те доводи овде данас?

275
00:14:41,120 --> 00:14:44,070
-Ах, ако би то желео. (смеје се)

276
00:14:44,070 --> 00:14:46,030
Али, ух, не.

277
00:14:46,030 --> 00:14:49,040
Не, имамо прилично хитан посао на који треба да се позабавимо.

278
00:14:49,040 --> 00:14:51,020
-Разговарај са Волковом. Он ће слушати.

279
00:14:53,110 --> 00:14:56,080
-Па, знамо да си ти човек када је оружје у питању,

280
00:14:57,030 --> 00:14:59,210
али можете ли да преместите другу робу, генерале?

281
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
-Могу да померам било шта... осим људи.

282
00:15:02,110 --> 00:15:03,230
(пљује)

283
00:15:03,230 --> 00:15:06,130
То је псеће дело.

284
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
-Шта је са дијамантима?

285
00:15:13,120 --> 00:15:15,070
-Наравно, дијаманти.

286
00:15:15,070 --> 00:15:19,050
-Чак иу обиму? Значајан обим?

287
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
-Да ли говоримо о кртичњаку или планини?

288
00:15:26,170 --> 00:15:29,130
-Планина. Високо око 50 милиона евра.

289
00:15:29,130 --> 00:15:32,030
Дајте или узмите, према флуктуацији тржишта.

290
00:15:38,040 --> 00:15:40,230
-То је веома ниско тржиште, Раул.

291
00:15:41,210 --> 00:15:45,190
Нисам живео оволико а да нисам научио како да нањушим опасност.

292
00:15:45,190 --> 00:15:49,150
Без сумње, онај ко поседује ове дијаманте је моћан,

293
00:15:49,150 --> 00:15:53,030
а моћ значи опасност... за мене.

294
00:15:54,080 --> 00:15:57,090
За овакав договор, ја нисам посредник. Хоћу рез.

295
00:15:57,090 --> 00:16:00,210
-Сигуран сам да можемо да се договоримо, да.

296
00:16:00,210 --> 00:16:02,230
А у међувремену,

297
00:16:02,230 --> 00:16:04,190
постоји још једна ствар о којој бих желео да разговарам са вама.

298
00:16:06,000 --> 00:16:07,180
-Хоћеш да сахраним тела?

299
00:16:07,180 --> 00:16:09,190
Ово је лако, сваки дан ломим аутомобиле.

300
00:16:09,190 --> 00:16:12,220
-Не, не, ја... ја... Ух, осигурање, заправо.

301
00:16:16,070 --> 00:16:18,200
-Увек изненађења са тобом.

302
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
Каталонац. свиђа ми се.

303
00:16:21,100 --> 00:16:23,190
Преговарамо око чорбе, инсистирам.

304
00:16:23,190 --> 00:16:26,080
Адела? Адела! -Стварно?

305
00:16:26,080 --> 00:16:27,220
Адела, излази овамо.

306
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
(дахће)

307
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
♪ ♪

308
00:16:39,020 --> 00:16:42,140
-♪ Спремни, спремни, спремни ♪

309
00:16:42,140 --> 00:16:44,050
♪ За борбу, да, ја сам ♪

310
00:16:44,050 --> 00:16:46,230
♪ Спремни, спремни, спремни ♪

311
00:16:46,230 --> 00:16:49,180
-Каталонац и Муте.

312
00:16:52,090 --> 00:16:53,160
-Па...

313
00:16:54,060 --> 00:16:55,170
ако ми заврнеш руку, онда...

314
00:16:58,160 --> 00:17:00,140
-♪ Спремни, спремни, спремни ♪

315
00:17:00,140 --> 00:17:01,210
(шмркање)

316
00:17:01,210 --> 00:17:03,150
-♪ Спреман за борбу јер сам ♪

317
00:17:03,150 --> 00:17:06,160
♪ Спремни, спремни, спремни ♪

318
00:17:06,160 --> 00:17:08,050
♪ За борбу, да, ја сам ♪

319
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
♪ Спремни, спремни, спремни ♪

320
00:17:11,100 --> 00:17:13,080
♪ За борбу, да, ја сам ♪

321
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
♪ Спремни! ♪

322
00:17:22,200 --> 00:17:24,110
-Занимљив посао, Фанта.

323
00:17:25,200 --> 00:17:28,010
Зар немам трачак лимуна?

324
00:17:28,010 --> 00:17:30,060
(смеје се) Корица лимуна, Хате 'Ем.

325
00:17:30,060 --> 00:17:31,200
-Наравно да јесте.

326
00:17:31,200 --> 00:17:33,130
(смеје се) -Надахнуто.

327
00:17:34,050 --> 00:17:35,020
(издише)

328
00:17:35,230 --> 00:17:37,200
-Превише љуто за тебе, амиго?

329
00:17:39,040 --> 00:17:41,030
-Тачно је, заправо.

330
00:17:44,100 --> 00:17:45,130
-Па шта је било?

331
00:17:46,030 --> 00:17:47,140
- Треба ми Пеппер. -Пеппер?

332
00:17:47,140 --> 00:17:49,140
Без бибера. Не треба бибер.

333
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
-Моја кућа није далеко.

334
00:17:51,220 --> 00:17:55,100
Ако пожуримо, храна ће можда бити врућа када се вратимо.

335
00:17:56,230 --> 00:17:58,170
-Хоћеш да те вратим у твоју кућу?

336
00:17:59,220 --> 00:18:01,230
-Али наравно. За бибер.

337
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
(руга се)

338
00:18:03,100 --> 00:18:04,210
-Шта си ти, луди?

339
00:18:04,210 --> 00:18:07,070
Ортега вероватно има вагон уговорених убица

340
00:18:07,070 --> 00:18:09,090
седи ван своје парцеле управо сада,

341
00:18:09,090 --> 00:18:10,170
чекајући да урадим неку мету

342
00:18:10,170 --> 00:18:12,070
са главом игле.

343
00:18:12,070 --> 00:18:13,220
-Али можда... -Не.

344
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Не. Рекао сам не.

345
00:18:16,180 --> 00:18:17,210
-У реду.

346
00:18:17,210 --> 00:18:21,010
(Лили говори неразговетно)

347
00:18:21,010 --> 00:18:23,130
Лили: Кларенс, изгледаш ужасно.

348
00:18:23,130 --> 00:18:25,230
(обојица се смеју)

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
-Цларенце: Хоћеш још једну?

350
00:18:28,020 --> 00:18:29,190
-Не, добро сам. Хвала, Цларенце.

351
00:18:29,190 --> 00:18:30,210
-Па...

352
00:18:30,210 --> 00:18:33,050
-Мм, хајде онда.

353
00:18:33,050 --> 00:18:35,160
-Па, изгледа да би ти то могло користити.

354
00:18:37,140 --> 00:18:39,100
-Не знаш ни пола тога.

355
00:18:39,100 --> 00:18:40,220
-Хоћеш да ми кажеш?

356
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
-Хмм...

357
00:18:48,000 --> 00:18:52,020
То је мој брак. Није уопште... па.

358
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
-Хмм.

359
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
Била сам једном удата.

360
00:19:01,030 --> 00:19:04,110
Направио сам грешку што није копао када је било превише лоше.

361
00:19:05,230 --> 00:19:07,080
Највећа грешка у мом животу.

362
00:19:08,130 --> 00:19:10,220
Али, хеј, шта ја знам?

363
00:19:10,220 --> 00:19:12,050
-Па, тачно, шта ти знаш?

364
00:19:12,050 --> 00:19:13,220
(обојица се смеју)

365
00:19:14,160 --> 00:19:17,070
-♪ Реци како си могао да одеш ♪

366
00:19:17,210 --> 00:19:21,040
♪ Кад те тако волим? ♪

367
00:19:21,170 --> 00:19:25,040
♪ Желим да знаш, да ♪

368
00:19:27,050 --> 00:19:30,060
♪ Ти си моја љубав ♪

369
00:19:30,060 --> 00:19:32,010
♪ Моја једина љубав ♪

370
00:19:32,010 --> 00:19:33,030
-Хвала што сте ме упознали.

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
-Желим да знам с ким сам радио све ово време.

372
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
(руга се)

373
00:19:39,140 --> 00:19:41,050
Ја сам иста особа каква сам одувек била.

374
00:19:41,050 --> 00:19:42,140
-Изоставио си неколико делова.

375
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
-А ти ниси?

376
00:19:47,180 --> 00:19:51,030
Види, не желим да се свађам са тобом, ок?

377
00:19:53,140 --> 00:19:54,220
Рекао сам ти да ћу ти објаснити.

378
00:19:54,220 --> 00:19:55,230
-Па објасни.

379
00:20:02,060 --> 00:20:03,140
-Ја сам полицајац.

380
00:20:08,130 --> 00:20:09,180
- О чему, јеботе, причаш?

381
00:20:09,180 --> 00:20:11,150
-Не ради се о теби или твојој породици, у реду?

382
00:20:11,150 --> 00:20:13,070
Не јурим те. -Полицајац?

383
00:20:14,180 --> 00:20:17,150
-Био сам на тајном задатку у Ортегиној организацији

384
00:20:17,150 --> 00:20:18,200
пре него што сте се икада појавили.

385
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
Пратим га месецима.

386
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
-Па, да ли је то тврдња да је он убио твог оца,

387
00:20:22,100 --> 00:20:23,120
да ли је и то била лаж?

388
00:20:23,120 --> 00:20:24,100
-Не.

389
00:20:25,090 --> 00:20:27,190
Покушавам да ти дам шансу, Алберте.

390
00:20:27,190 --> 00:20:29,170
Заустави шта год да радиш

391
00:20:29,170 --> 00:20:33,100
јер нећу дозволити да ми било шта стане на пут.

392
00:20:35,010 --> 00:20:36,030
-Да ли је то претња?

393
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
-Не.

394
00:20:39,010 --> 00:20:39,230
То је упозорење.

395
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
-Рамена уназад и брада горе.

396
00:20:58,090 --> 00:20:59,170
Пола посла са овим кретенима

397
00:20:59,170 --> 00:21:01,050
како се носиш.

398
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
Сада задржите његов поглед. Ја ћу урадити остало.

399
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
(говори шпански)

400
00:21:13,200 --> 00:21:15,130
-Значи дошли сте да ломите хлеб?

401
00:21:18,170 --> 00:21:21,100
-Све који дуг који овај клинац има према вама је поништен.

402
00:21:23,130 --> 00:21:26,100
Неће да се мота са тобом, и не дугује ти ништа.

403
00:21:26,100 --> 00:21:29,130
-Зар није тако? Не дугујеш ми ништа.

404
00:21:30,010 --> 00:21:31,040
(говори шпански)

405
00:21:31,040 --> 00:21:33,110
-Ои. Немаш шта да му кажеш.

406
00:21:33,110 --> 00:21:34,230
Имате претње,

407
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
ти их донеси мени.

408
00:21:38,220 --> 00:21:40,120
Не терајте ме да се вратим у ову рупу,

409
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
јер ћу изазвати хаос.

410
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
(пљује)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,210
-То је било гадно.

412
00:21:55,180 --> 00:21:57,080
-Да, било је, сине. Да, било је.

413
00:22:08,210 --> 00:22:10,010
(нагло издахне)

414
00:22:10,170 --> 00:22:12,040
-Боже. ко је умро?

415
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
-Нико није умро.

416
00:22:17,150 --> 00:22:20,030
-Ал, хајде, шта је било? Шта се десило?

417
00:22:25,180 --> 00:22:26,210
-Знаш шта? Ништа.

418
00:22:26,210 --> 00:22:28,140
Само се много тога сада дешава.

419
00:22:29,140 --> 00:22:30,230
Бићу добро.

420
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
-Па...

421
00:22:35,020 --> 00:22:36,120
знаш где сам ако...

422
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
икада треба да ми кажеш било шта.

423
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
-Да, знам где си, Чарли, да.

424
00:22:47,150 --> 00:22:49,000
Знаш шта? Идем у шетњу.

425
00:22:50,000 --> 00:22:51,010
Тачно.

426
00:23:16,020 --> 00:23:17,040
-Алберт.

427
00:23:18,110 --> 00:23:19,220
Градоначелник Ортега жели да вас види.

428
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
-Управо сада?

429
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
-Сада.

430
00:23:23,000 --> 00:23:24,060
Улази у ауто.

431
00:23:37,130 --> 00:23:38,160
-Сењор Хенри?

432
00:23:42,030 --> 00:23:43,160
-Могу се испеглати

433
00:23:43,160 --> 00:23:45,180
прикрадао ми се тако у оделу, сине.

434
00:23:46,140 --> 00:23:49,030
- Жао ми је, сењор Хенри, али...

435
00:23:50,040 --> 00:23:52,090
Не могу а да не приметим да изгледа

436
00:23:52,090 --> 00:23:53,230
можда ћеш ускоро изаћи.

437
00:23:55,110 --> 00:23:57,050
-Па, можда јесам.

438
00:23:57,050 --> 00:24:00,030
Међутим, ти, као озлоглашени тражени криминалац

439
00:24:00,030 --> 00:24:02,160
да си, сине, треба да останеш на месту.

440
00:24:04,020 --> 00:24:06,090
-Али видиш...

441
00:24:07,170 --> 00:24:09,090
Стварно ми треба мој Пеппер.

442
00:24:09,090 --> 00:24:11,160
-Донећу ти бибер на седам начина до недеље.

443
00:24:11,160 --> 00:24:14,110
Молим те, не брини за то. Погледај.

444
00:24:16,180 --> 00:24:17,200
-Не разумеш.

445
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
Мој Пеппер је веома важан. Не бих могао да живим без ње.

446
00:24:22,090 --> 00:24:23,070
-Њу?

447
00:24:23,220 --> 00:24:25,220
Мислио сам да говориш о зачинима.

448
00:24:25,220 --> 00:24:28,190
Друже, слушај, нећу узети твог пса.

449
00:24:28,190 --> 00:24:32,100
-Она није пас. Она је папагај.

450
00:24:33,160 --> 00:24:34,140
- Дођи поново?

451
00:24:36,190 --> 00:24:39,080
Пеппер је папагај?

452
00:24:40,000 --> 00:24:41,220
- Афрички сиви папагај.

453
00:24:43,050 --> 00:24:44,180
- Афричко сиво.

454
00:24:47,070 --> 00:24:49,050
Зашто то уопште нисте рекли?

455
00:24:49,050 --> 00:24:51,060
Хајде. Идемо по њу.

456
00:24:58,160 --> 00:24:59,210
-Шта то радиш?

457
00:24:59,210 --> 00:25:01,140
-Како изгледа да радим?

458
00:25:01,140 --> 00:25:04,090
Остављам тебе и твог пријатеља, Цларенцеа, на вољу.

459
00:25:04,090 --> 00:25:05,200
-О чему причаш?

460
00:25:05,200 --> 00:25:08,070
-Ох, мислим да обоје знамо о чему причам.

461
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Твој мали поподневни састанак.

462
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
-Мислиш, пратио си ме као неки крвави траг?

463
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
-Да, и моје сумње су се потврдиле.

464
00:25:25,120 --> 00:25:26,210
(залупи врата)

465
00:25:35,170 --> 00:25:38,080
-Још један прелеп дан, зар не мислиш, Алберте?

466
00:25:39,160 --> 00:25:42,100
-Сунце увек сија у Сан Толеду, господине градоначелниче.

467
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
- Заиста јесте.

468
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
Ипак, осећам се узнемирено.

469
00:25:53,010 --> 00:25:53,230
-Како могу помоћи?

470
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
-Не играј се са мном.

471
00:26:03,050 --> 00:26:04,150
-Не пратим.

472
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
- Слушај ме пажљиво, Алберте.

473
00:26:08,130 --> 00:26:10,110
Уверавам вас да ваш живот зависи од тога.

474
00:26:12,060 --> 00:26:14,130
Знам да је твој отац покушао да удари у мој трезор.

475
00:26:14,130 --> 00:26:19,050
Пронашли смо експлозивне материјале и запрашили смо његове отиске.

476
00:26:19,230 --> 00:26:22,160
Дао сам му шансу и он је пљунуо.

477
00:26:22,160 --> 00:26:24,140
Сада се са њим мора позабавити.

478
00:26:26,030 --> 00:26:31,100
Из поштовања, дозволићу вам да то решите.

479
00:26:33,130 --> 00:26:35,050
Или ћу ја.

480
00:26:37,080 --> 00:26:38,190
Али ако то урадим,

481
00:26:38,190 --> 00:26:42,220
сва ваша породица и пријатељи биће сахрањени са њим.

482
00:26:43,230 --> 00:26:46,140
Да ли разумете шта вам сада говорим?

483
00:26:46,140 --> 00:26:49,000
-У реду, пусти ме да разговарам са њим.

484
00:26:50,090 --> 00:26:53,020
разговараћу са њим. зар не?

485
00:26:54,110 --> 00:26:57,100
Ја ћу га послати. -Време за разговор је прошло!

486
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
Надам се да видиш шансу коју ти дајем, Алберте.

487
00:27:03,160 --> 00:27:05,180
Упознали сте ме у важном тренутку.

488
00:27:05,180 --> 00:27:08,220
Будућност је светла, и ако докажеш своју вредност,

489
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
можете зарадити део тога и сести за мој сто.

490
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
Немојте га трошити на духа.

491
00:27:17,120 --> 00:27:19,070
Чак и ако је тај дух твој отац.

492
00:27:23,070 --> 00:27:24,210
-Разумем.

493
00:27:26,210 --> 00:27:27,230
разумем.

494
00:27:32,060 --> 00:27:33,140
Шта си имао на уму за мене?

495
00:27:41,090 --> 00:27:43,190
-Све ће бити откривено сутра...

496
00:27:47,190 --> 00:27:49,140
али за данас...

497
00:27:51,030 --> 00:27:52,140
твој одговор, Алберте.

498
00:27:55,040 --> 00:27:57,060
Могу ли да рачунам на тебе за оно што тражим?

499
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
(звони линије)

500
00:28:02,040 --> 00:28:04,070
-Чарли (на телефону): Ал?  -Цхарлие, у невољи смо.

501
00:28:04,070 --> 00:28:06,200
Градоначелник зна да је Виц тај који је покушао да разнесе његов трезор.

502
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Да, и он жели своју главу, и жели да је узмем.

503
00:28:09,160 --> 00:28:10,220
-То је мало јако, зар не?

504
00:28:10,220 --> 00:28:12,150
-Наговестио је да ће ме сутра ставити на велики посао.

505
00:28:12,150 --> 00:28:14,070
То је пљачка Гарсије, у реду? Знам да јесте.

506
00:28:15,120 --> 00:28:16,150
-Шта желиш да радиш, Ал?

507
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
-Не знам, ок?

508
00:28:18,080 --> 00:28:20,180
Али био је кристално чист, Чарли, кристално.

509
00:28:20,180 --> 00:28:23,030
Или је Виц или сви ми.

510
00:28:49,050 --> 00:28:51,130
- Нешто се дешава, могу рећи.

511
00:28:59,230 --> 00:29:01,140
Колико је лоше?

512
00:29:03,140 --> 00:29:05,070
-Није добро.

513
00:29:07,020 --> 00:29:08,150
-Је ли Виц?

514
00:29:10,100 --> 00:29:11,190
-Покушавам да га заштитим, мама,

515
00:29:11,190 --> 00:29:13,150
али ми не даје много избора.

516
00:29:16,050 --> 00:29:17,160
-Шта ћеш да радиш?

517
00:29:20,190 --> 00:29:22,110
- Урадићу оно што треба.

518
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
-Билли.

519
00:29:46,180 --> 00:29:48,220
-Рицо, погледај ме.

520
00:29:50,100 --> 00:29:52,130
Бићеш добро, ок?

521
00:29:52,130 --> 00:29:54,040
-Снаке Еиес: Сигуран си у то, Били, а?

522
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
Управо си направио више проблема за дете.

523
00:29:55,210 --> 00:29:58,140
-Зашто то раде, Били?

524
00:29:58,140 --> 00:30:00,160
-Били: Опусти се, Глорија.

525
00:30:01,230 --> 00:30:02,210
Нема проблема.

526
00:30:06,000 --> 00:30:09,150
Бићемо, ух, вратићемо се да играмо домине за кратко време.

527
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
-Мора да постоји други начин, Алберте.

528
00:30:16,080 --> 00:30:18,110
Ово је твој отац о коме говоримо.

529
00:30:22,220 --> 00:30:24,140
-Хмм.

530
00:30:24,140 --> 00:30:27,200
Х4 до З1.

531
00:30:28,210 --> 00:30:31,180
Провери друже. Бум.

532
00:30:31,180 --> 00:30:34,080
(смех)

533
00:30:34,080 --> 00:30:36,150
Каспаров, ти си говно.

534
00:30:36,150 --> 00:30:37,200
Ахх.

535
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
(звони мобилни телефон)

536
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
(стење)

537
00:30:50,230 --> 00:30:52,040
Да, Алберте?

538
00:30:52,040 --> 00:30:53,050
-Тата, морамо да разговарамо.

539
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
-Са својом мајком треба да разговараш, не са мном.

540
00:30:56,020 --> 00:30:57,210
-Ово нема никакве везе са мамом. где си?

541
00:30:58,170 --> 00:30:59,160
(уздахне)

542
00:31:00,110 --> 00:31:01,080
(стење)

543
00:31:02,210 --> 00:31:04,090
-Имамо проблем.

544
00:31:07,030 --> 00:31:09,040
Потребна је хитна пажња, а ви сте испред и у центру.

545
00:31:09,040 --> 00:31:11,090
(уздахне) Не сада.

546
00:31:11,090 --> 00:31:13,000
Имам веће ствари.

547
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
-Овде се не ради само о теби, тата.

548
00:31:15,170 --> 00:31:17,070
Само једном извуци главу из гузице

549
00:31:17,070 --> 00:31:19,040
и покушајте да видите да се овде дешава шира слика.

550
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
-Ма, види ко се пробудио

551
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
и обукли своје велике панталоне данас.

552
00:31:22,080 --> 00:31:24,010
- Јесте ли завршили?

553
00:31:24,010 --> 00:31:26,080
- Нисам забринут за твог друга Ортегу.

554
00:31:26,080 --> 00:31:28,100
-Добро јер не треба да бринеш о њему.

555
00:31:33,030 --> 00:31:34,120
То сам ја.

556
00:31:44,220 --> 00:31:47,150
- Немирно лежи глава која носи круну, Алберте.

557
00:31:48,120 --> 00:31:50,070
-То је једини начин да сви буду безбедни.

558
00:31:52,030 --> 00:31:53,080
- Знаш, смешно је.

559
00:31:55,150 --> 00:31:58,020
Гледајући те сада, вечерас свих ноћи,

560
00:31:59,220 --> 00:32:02,110
Мислим да никада више ниси личио на свог оца.

561
00:32:14,060 --> 00:32:15,180
-Јеси ли рекао Рицу, хмм?

562
00:32:16,110 --> 00:32:19,100
А његова слатка абуела ко си ти заправо, хмм?

563
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
Велика енглеска нада.

564
00:32:22,050 --> 00:32:24,000
- Слушај, не желиш то да урадиш.

565
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
-Хеј, Рико...

566
00:32:26,120 --> 00:32:28,060
знаш ко је овај хомбре у ствари, а?

567
00:32:28,060 --> 00:32:30,160
Ваш велики, чврст херој, хмм?

568
00:32:31,160 --> 00:32:33,020
-О чему он прича, Били?

569
00:32:34,020 --> 00:32:35,110
- Слушај, Рико...

570
00:32:36,090 --> 00:32:38,050
Хтео сам да ти кажем. -Реци ми ста?

571
00:32:38,050 --> 00:32:39,070
-Снаке Еиес (смех): Ох, човече.

572
00:32:39,070 --> 00:32:41,010
Ово је трагично, а?

573
00:32:41,010 --> 00:32:43,130
Мислиш да ова кучка пази на тебе, Рицо, а?

574
00:32:43,130 --> 00:32:45,140
Ово је Билли Аирес,

575
00:32:45,140 --> 00:32:47,120
борац који је твој папи ставио у кому.

576
00:32:52,100 --> 00:32:53,110
-Билли.

577
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
-Жао ми је.

578
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
-Дођи да ме видиш сутра, да?

579
00:33:08,090 --> 00:33:10,080
Или ћу ово место осветлити шибицом.

580
00:33:11,110 --> 00:33:12,210
(смех)

581
00:33:14,070 --> 00:33:15,060
идемо.

582
00:33:26,140 --> 00:33:29,210
-Билли, молим те... иди.

583
00:33:45,210 --> 00:33:48,130
- Дакле, имали сте прилику да размотрите мој предлог?

584
00:33:49,120 --> 00:33:52,020
-Због моје мајке и мојих пријатеља,

585
00:33:52,020 --> 00:33:53,100
Ја ћу стајати уз тебе.

586
00:33:54,120 --> 00:33:56,130
-И разумете ли услов који сам поставио?

587
00:33:57,020 --> 00:33:59,080
-Ја ћу се побринути за свог оца.

588
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
Али прво морам да знам у шта се упуштам

589
00:34:01,180 --> 00:34:03,010
и шта добијам од тога.

590
00:34:09,120 --> 00:34:11,010
Бићу много ефикаснији према теби

591
00:34:11,010 --> 00:34:12,210
ако ми кажеш шта треба да радим.

592
00:34:12,210 --> 00:34:15,050
-Сутра ћеш знати све што треба да знаш.

593
00:34:15,050 --> 00:34:17,200
Данас имате друге послове о којима морате да бринете.

594
00:34:17,200 --> 00:34:20,010
(трубе рогови) (неразговјетно брбљање)

595
00:34:27,050 --> 00:34:29,150
(трубе рогови) (неразговјетно брбљање)

596
00:34:34,200 --> 00:34:38,130
(говори шпански)

597
00:34:44,020 --> 00:34:46,010
-♪ Закон о оружју ♪

598
00:34:46,230 --> 00:34:48,210
(свира хип-хоп песма)

599
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
♪ ♪

600
00:35:17,210 --> 00:35:19,120
-Јодер.

601
00:35:21,210 --> 00:35:23,190
(говори шпански)

602
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
-♪ Гун ♪

603
00:35:52,190 --> 00:35:53,150
♪ Закон ♪

604
00:35:57,020 --> 00:35:58,010
(гуме шкрипе)

605
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
-Ортега: Ухвати га, проклетство! Ухватите га!

606
00:36:17,130 --> 00:36:18,120
(груца)

607
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
(задихано)

608
00:36:31,170 --> 00:36:33,040
-Претпостављам да сте изабрали.

609
00:36:34,110 --> 00:36:35,190
-Нећеш ми дати.

610
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
-Онда буди мушкарац и ради шта мораш.

611
00:36:56,110 --> 00:36:58,050
(гроктање)

612
00:37:11,120 --> 00:37:12,100
(смеје се)

613
00:37:21,040 --> 00:37:24,010
Чак и сада, морате знати да је ово био једини начин.

614
00:37:26,210 --> 00:37:29,090
На крају би вас све осудио.

615
00:37:34,060 --> 00:37:36,010
Иди кући, сипај пиће.

616
00:37:37,000 --> 00:37:38,180
Управо сте себи купили светлу будућност

617
00:37:38,180 --> 00:37:41,120
овде у Сан Толеду, почевши од сутра.

618
00:37:50,090 --> 00:37:52,090
♪ ♪

619
00:38:01,120 --> 00:38:02,180
-Мора да си на погрешном месту.

620
00:38:04,090 --> 00:38:06,040
Сигуран сам да овде негде постоји полицијски бар.

621
00:38:08,030 --> 00:38:09,020
- Ваљда то заслужујем.

622
00:38:09,020 --> 00:38:10,010
-Шта радиш овде?

623
00:38:12,230 --> 00:38:14,060
Дошао си да ме ухапсиш?

624
00:38:14,060 --> 00:38:17,040
-Алберте, разумем ако ми не верујеш.

625
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
Али ја сам овде јер ми је стало до тебе.

626
00:38:22,230 --> 00:38:24,000
-Не верујем ти.

627
00:38:26,000 --> 00:38:27,180
Не враћај се више овде.

628
00:38:27,180 --> 00:38:29,030
-Само молим те слушај--

629
00:38:29,030 --> 00:38:32,030
-Не, слушај ме, и слушај добро.

630
00:38:33,220 --> 00:38:38,030
Нећу дозволити да ми било шта стане на пут.

631
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
(приближавају се кораци)

632
00:38:51,140 --> 00:38:53,000
-Ох, хвала Христу.

633
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
(уздахне)

634
00:39:02,120 --> 00:39:03,190
Па?

635
00:39:03,190 --> 00:39:05,040
(панталоне)

636
00:39:05,040 --> 00:39:06,020
Да.

637
00:39:13,060 --> 00:39:14,090
И сада је то урађено.

638
00:39:16,200 --> 00:39:18,230
- Урадио си праву ствар, Алберте.

639
00:39:18,230 --> 00:39:20,050
-Знам.

640
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
(врата се отварају)

641
00:39:22,020 --> 00:39:23,090
(уздахне)

642
00:39:23,090 --> 00:39:24,110
(врата се затварају)

643
00:39:38,020 --> 00:39:40,000
- Хајде да прошетамо.

644
00:39:55,170 --> 00:39:58,210
-♪ Не, никад се више неће осећати као код куће ♪

645
00:40:00,190 --> 00:40:05,000
♪ Осећам се као да падам ♪

646
00:40:08,120 --> 00:40:11,100
♪ Али ово нас држи горе ♪

647
00:40:25,120 --> 00:40:27,090
(вокализирање)

648
00:40:41,210 --> 00:40:43,170
-Ортега сутра удара Гарсију.

649
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
-Јеси ли на послу?

650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
(стење)

651
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
(гроктање)

652
00:41:19,090 --> 00:41:20,100
(стење)

653
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
-Па види кога имамо овде.

654
00:41:28,030 --> 00:41:30,190
Виктор Хил, док живим и дишем.

655
00:41:32,110 --> 00:41:33,230
-Ко би ти могао бити?

656
00:41:36,150 --> 00:41:39,140
-♪ Хеј, не могу да лажем, ово је као усамљена планета ♪

657
00:41:39,140 --> 00:41:42,000
♪ Виши ниво вештине, таленат следећег нивоа ♪

658
00:41:42,170 --> 00:41:45,190
♪ Многи ово не разумеју, па морам нешто да објасним ♪

659
00:41:45,190 --> 00:41:47,040
♪ Сачекај, дозволи ми да то вратим ♪

660
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
♪ Брат као ја, вероватно није људско биће ♪

661
00:41:49,080 --> 00:41:51,180
♪ Можда сте мало слепи, можда наглуши ♪

662
00:41:51,180 --> 00:41:54,030
♪ Али оловком када описујем шта осећам ♪

663
00:41:54,030 --> 00:41:56,070
♪ Мало ко ме види како клима главом, не, не могу ♪

664
00:41:56,070 --> 00:41:58,230
-♪ Јеби се с тим ♪ -♪ Где је торта са свежим паром удараца? ♪

665
00:41:58,230 --> 00:42:01,020
♪ И даље лети, тако да супер сила одговара ♪

666
00:42:01,020 --> 00:42:03,040
♪ Порекло је када сам био дете ♪

667
00:42:03,040 --> 00:42:06,030
♪ Почео сам да примећујем да сам можда мало другачији ♪

668
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
♪ Онда сам једне кобне ноћи упалио микрофон ♪

669
00:42:08,070 --> 00:42:11,000
-♪ Ватра ♪ -♪ Натерала је да се цела бина запали ♪

670
00:42:11,000 --> 00:42:12,190
♪ Неко више од смеђег писца ♪

671
00:42:12,190 --> 00:42:15,190
♪ Против лопова и лажова, ја сам борац гомиле ♪

672
00:42:16,080 --> 00:42:17,130
-♪ Оох ♪

673
00:42:18,160 --> 00:42:21,020
♪ Ох, мораш ♪

674
00:42:21,020 --> 00:42:22,070
♪ Оох ♪

675
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
♪ Ох, мораш ♪

676
00:42:25,230 --> 00:42:27,030
♪ Оох ♪

677
00:42:28,100 --> 00:42:30,090
♪ Ох, мораш ♪

678
00:42:30,210 --> 00:42:31,220
♪ Оох ♪

679
00:42:33,030 --> 00:42:35,020
♪ Ох, мораш ♪

680
00:42:35,160 --> 00:42:36,180
♪ Оох ♪

681
00:42:39,200 --> 00:42:41,030
♪ Врати ме ♪

682
00:43:05,190 --> 00:43:06,170
♪ Врати ме ♪