1 00:00:08,090 --> 00:00:10,070 -Били: Синоћ сам ставио човека у кому. 2 00:00:11,030 --> 00:00:12,150 Могао бих да ти помогнем. 3 00:00:12,190 --> 00:00:14,150 Остани мало овде, побрини се да нико ништа не узме. 4 00:00:14,190 --> 00:00:17,170 -Хвала вам пуно. -А ко је та жена? 5 00:00:17,170 --> 00:00:20,150 -Инес: Силвија Гарсија, највећи трговац хашом на Коста дел Солу. 6 00:00:20,150 --> 00:00:24,110 -Шта је са тобом и Ортегом? -То је... обострано корисно. 7 00:00:25,060 --> 00:00:26,180 -Чарли: Имамо добар разлог да верујемо 8 00:00:26,180 --> 00:00:29,180 да је наш новац негде сакривен у тој рибарници. 9 00:00:29,180 --> 00:00:32,050 -Можда би била добра идеја да попричамо са Албертом. 10 00:00:32,050 --> 00:00:33,140 - Завршио сам са причом. 11 00:00:33,140 --> 00:00:35,060 Имам сеф за дување, сине. 12 00:00:35,060 --> 00:00:37,040 (смех) 13 00:00:38,130 --> 00:00:40,140 (удаљена сирена завија) 14 00:00:47,040 --> 00:00:49,050 ♪ ♪ 15 00:00:58,110 --> 00:01:00,010 -Говорите ли енглески, сењорита? 16 00:01:01,100 --> 00:01:03,100 -Да. Зашто? 17 00:01:05,070 --> 00:01:06,180 -Зато што немају. 18 00:01:09,200 --> 00:01:13,010 Полиција ми каже да је требало пола туцета мушкараца да те коначно ухвате. 19 00:01:13,170 --> 00:01:15,070 - Имали су среће. 20 00:01:15,070 --> 00:01:19,010 -Трећи погодак ове недеље, са истим МО. 21 00:01:20,100 --> 00:01:24,030 Црвене усне, кожа и један паклени возач. 22 00:01:25,010 --> 00:01:28,140 Не могу дозволити да узнемиравате локални бизнис. 23 00:01:29,170 --> 00:01:31,080 -Мислиш на оне дилере дроге? 24 00:01:31,230 --> 00:01:35,130 -Веома си самоуверен за некога ко седи у полицијској станици. 25 00:01:39,070 --> 00:01:41,040 -Тамо сам где желим да будем. 26 00:01:41,170 --> 00:01:42,230 -У затвору? 27 00:01:45,220 --> 00:01:47,030 - Испред тебе. 28 00:01:49,030 --> 00:01:52,010 -Постоје лакши начини да дођете до публике код градоначелника. 29 00:01:53,020 --> 00:01:54,170 (руга се) 30 00:01:54,170 --> 00:01:56,150 Али не желим да разговарам са градоначелником Ортегом. 31 00:01:59,200 --> 00:02:01,160 Овде сам да упознам другог типа. 32 00:02:03,120 --> 00:02:07,090 -Доказали сте да сте предузимљиви, сналажљиви, 33 00:02:08,040 --> 00:02:10,230 и више него мало смело. (смеје се) 34 00:02:10,230 --> 00:02:13,110 -Дајем велику вредност таквим вештинама. 35 00:02:14,080 --> 00:02:15,200 - Добро су ме послужили. 36 00:02:16,220 --> 00:02:19,020 -А ако желите полицијску управу Сан Толеда 37 00:02:19,020 --> 00:02:21,220 да заборавиш на своју кратку каријеру осветника, 38 00:02:22,150 --> 00:02:25,080 те вештине ће ми сада послужити. 39 00:02:26,010 --> 00:02:30,010 То је, наравно, ако можете бити и послушни. 40 00:02:31,090 --> 00:02:33,140 - Могу да будем било шта, сењор Ортега. 41 00:02:35,110 --> 00:02:36,190 Али упозоравам те... 42 00:02:38,020 --> 00:02:39,090 Нисам јефтин. 43 00:02:40,190 --> 00:02:42,120 -Надао бих се да не. 44 00:02:46,020 --> 00:02:48,010 (удаљена сирена завија) 45 00:03:00,040 --> 00:03:01,100 (звони линије) 46 00:03:02,200 --> 00:03:04,010 -Успело је. 47 00:03:04,130 --> 00:03:05,160 Ја сам за. 48 00:03:06,150 --> 00:03:09,020 (свира тематска музика) 49 00:03:09,020 --> 00:03:10,180 (сирена завија) 50 00:03:15,160 --> 00:03:17,220 -Човек: Имамо ли камење, дијаманте? 51 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 Где носиш дијаманте? 52 00:03:22,060 --> 00:03:23,200 (човек се смеје) 53 00:03:44,040 --> 00:03:46,100 -Сваки минут који проведемо у шетњи около 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,210 је изгубљено време. 55 00:03:47,210 --> 00:03:50,210 -Морамо да размислимо о овоме, а не да пренаглимо. 56 00:03:51,140 --> 00:03:53,140 Морамо све да ускладимо за наше најбоље шансе за успех. 57 00:03:54,060 --> 00:03:56,170 -Па, ако знамо где су наши спремници, кажем да идемо по њих. 58 00:03:56,170 --> 00:03:58,080 -Мислиш сада? -Да, одмах. 59 00:03:58,080 --> 00:04:00,170 -Управо на то мисли и у праву је. 60 00:04:01,090 --> 00:04:02,120 -Не, Алберт је у праву. 61 00:04:03,050 --> 00:04:05,120 Овде је много тога у игри. Не желимо да се понашамо ирационално. 62 00:04:05,120 --> 00:04:07,030 -Хоћеш да имплицираш да Хате 'Ем анд И 63 00:04:07,030 --> 00:04:08,120 су ирационални, Цхарлие бои? 64 00:04:08,120 --> 00:04:09,200 - Управо то имплицира, 65 00:04:09,200 --> 00:04:10,220 и у праву је. 66 00:04:10,220 --> 00:04:12,120 -Сад, разговарали смо о овоме, Виц. 67 00:04:12,120 --> 00:04:15,230 Добијамо новац када будемо сигурни да Ортега неће доћи за њим. 68 00:04:15,230 --> 00:04:17,130 - Срање градоначелнику. 69 00:04:17,130 --> 00:04:21,020 Ја сам се, на пример, наситио живота под његовом дебелом сенком. 70 00:04:21,020 --> 00:04:22,220 -Па начин на који излазимо испод његове сенке 71 00:04:22,220 --> 00:04:24,150 је заузимањем свог места на сунцу. 72 00:04:25,110 --> 00:04:26,210 Онда смо га ударили. 73 00:04:26,210 --> 00:04:28,210 -Можемо поново да се оздравимо 74 00:04:28,210 --> 00:04:31,090 и стави Сан Толедо у ретровизор вечерас. 75 00:04:31,090 --> 00:04:32,200 Са нашим фондовима попуњеним, 76 00:04:32,200 --> 00:04:34,190 сутра можемо бирати између стотину других градова. 77 00:04:34,190 --> 00:04:36,110 -Не морамо да идемо. 78 00:04:36,110 --> 00:04:38,210 Не морамо да бежимо. Можемо остати овде, тата. 79 00:04:38,210 --> 00:04:40,110 Можемо остати овде и имати све. 80 00:04:41,130 --> 00:04:44,190 -Ово нас никуда не води, па ћемо гласати о томе. 81 00:04:44,190 --> 00:04:47,130 Старинска демократија са дизањем руку. 82 00:04:48,100 --> 00:04:49,200 Па ко је са Албертом? 83 00:04:49,200 --> 00:04:53,200 Прво идемо на градоначелника, а онда добијамо новац. 84 00:04:56,090 --> 00:04:58,030 -Да. Не би било спортско 85 00:04:58,030 --> 00:05:00,040 да оде а да не забоде чизму у Ортегину задњицу. 86 00:05:00,040 --> 00:05:02,090 -Зашто трчати кад можеш да се пењеш, зар не? 87 00:05:02,090 --> 00:05:04,100 -Тачно, значи то је три? 88 00:05:04,100 --> 00:05:05,170 -Чији је за ударање у трезор? 89 00:05:06,050 --> 00:05:07,060 - То је безвезе. 90 00:05:08,230 --> 00:05:10,070 - Уради то одмах. 91 00:05:11,080 --> 00:05:12,140 Где ти стојиш на овоме, Лили? 92 00:05:13,150 --> 00:05:15,130 Хоћеш да гласаш са мном? Да га узмем на бацање новчића? 93 00:05:17,060 --> 00:05:18,070 -Не желим да идем. 94 00:05:20,040 --> 00:05:22,010 Након што сам толико дуго сањао о овом месту, 95 00:05:22,010 --> 00:05:24,020 шта то може бити, мрзео бих да одустанем од тога сада. 96 00:05:27,190 --> 00:05:28,190 Ја сам са Албертом. 97 00:05:35,150 --> 00:05:36,140 -Па... 98 00:05:37,110 --> 00:05:40,160 какав би човек стао против своје породице? 99 00:05:44,160 --> 00:05:46,130 Урадићемо то на твој начин, Алберте. 100 00:05:48,080 --> 00:05:49,140 сачекаћемо. 101 00:05:56,150 --> 00:05:59,140 -Сад је то решено, идем у кревет. Ја сам излуђен. 102 00:06:03,050 --> 00:06:05,130 ♪ ♪ 103 00:06:27,190 --> 00:06:28,210 -Упозоравам те, 104 00:06:30,070 --> 00:06:31,130 када ме покупиш, 105 00:06:31,130 --> 00:06:33,140 нећеш моћи да ме спустиш. 106 00:06:33,140 --> 00:06:35,040 -Па, хајде да сазнамо, хоћемо ли? 107 00:06:43,130 --> 00:06:46,000 ♪ ♪ 108 00:07:14,110 --> 00:07:16,080 (петао кукурикање) 109 00:07:21,170 --> 00:07:23,060 (уздахне) 110 00:07:24,180 --> 00:07:26,090 -Шта му толико траје? 111 00:07:28,010 --> 00:07:30,010 (труби) 112 00:07:33,080 --> 00:07:34,220 - Имаш ли где да будеш? 113 00:07:34,220 --> 00:07:36,210 -Не желим да останем без добродошлице. 114 00:07:37,120 --> 00:07:40,050 (труби) 115 00:07:44,210 --> 00:07:46,020 Бићу код куће данас, 116 00:07:46,170 --> 00:07:48,220 у случају да имате празнину у свом заузетом распореду. 117 00:07:48,220 --> 00:07:50,050 -Не знам где живиш. 118 00:07:52,210 --> 00:07:54,040 (кликне језиком) -(звони мобилни телефон) 119 00:07:57,120 --> 00:07:58,130 (смеје се) (труби) 120 00:08:07,160 --> 00:08:08,150 (груца) 121 00:08:08,150 --> 00:08:10,040 Извини, преспавао сам. 122 00:08:11,020 --> 00:08:12,160 -Шта... За све године колико те познајем, 123 00:08:12,160 --> 00:08:14,040 ни један пут ниси преспавао. 124 00:08:14,040 --> 00:08:15,100 -Па, јесам данас, зар не? 125 00:08:16,010 --> 00:08:17,110 Идемо, хајде, морамо да радимо. 126 00:08:17,110 --> 00:08:18,110 -У реду. 127 00:08:24,070 --> 00:08:26,070 ♪ ♪ 128 00:08:32,130 --> 00:08:33,170 - Буди се, буди се. 129 00:08:39,010 --> 00:08:40,000 -Ко си ти? 130 00:08:40,000 --> 00:08:41,230 - Ми смо са Биллијем, борцем. 131 00:08:42,160 --> 00:08:45,130 - Рекао је да си нам пријатељ. 132 00:08:45,130 --> 00:08:46,170 -Он је овде? 133 00:08:47,060 --> 00:08:48,160 -Не, али можемо га назвати ако желиш. 134 00:08:48,160 --> 00:08:50,170 -Хеј, нема потребе за тим, човече. 135 00:08:51,090 --> 00:08:53,050 шта ти треба? -Неке информације. 136 00:08:53,050 --> 00:08:55,030 -Силвија Гарсија. 137 00:08:57,080 --> 00:08:59,070 ♪ ♪ 138 00:09:07,100 --> 00:09:09,030 Да су Змијске очи говориле истину, 139 00:09:09,180 --> 00:09:11,110 а Гарсија увек руча 140 00:09:11,110 --> 00:09:13,050 у ресторану њене породице у четвртак, 141 00:09:14,080 --> 00:09:15,210 обезбеђење ће бити строго. 142 00:09:15,210 --> 00:09:17,010 - Дакле, мораћемо да будемо креативни. 143 00:09:18,130 --> 00:09:19,220 Па слушај, морам нешто да урадим. 144 00:09:21,000 --> 00:09:22,030 И видимо се за мало. 145 00:09:22,030 --> 00:09:26,030 -Ох! И ово је нешто важније од Силвије Гарсије? 146 00:09:26,030 --> 00:09:28,130 -Слушај, хајде. Ручак није на пар сати. 147 00:09:28,130 --> 00:09:30,080 Вратићу се на време. Видимо се касније. 148 00:09:32,040 --> 00:09:34,090 -Недавно делује мало расејано. 149 00:09:35,080 --> 00:09:37,060 - Да, донекле је. 150 00:09:39,010 --> 00:09:40,120 -Јесте ли видели Билија јутрос? 151 00:09:40,120 --> 00:09:42,090 -Ух, не. 152 00:09:43,070 --> 00:09:44,150 Нисам, кад боље размислим. 153 00:09:45,180 --> 00:09:46,210 Питам се где је. 154 00:09:49,030 --> 00:09:51,150 ♪ ♪ 155 00:09:53,160 --> 00:09:55,060 -Били: Па куда ће ови онда? 156 00:09:55,060 --> 00:09:58,110 -Хм, фријоли овде, кукуруз тамо, 157 00:09:58,110 --> 00:10:00,200 ух, цервеза, пиво, 158 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 али знаш где је то већ, 159 00:10:02,120 --> 00:10:03,150 зар не? 160 00:10:03,150 --> 00:10:05,030 -Ух... 161 00:10:05,030 --> 00:10:08,070 -Само те зезам, Били. 162 00:10:08,070 --> 00:10:10,170 (смеје се) А када завршиш, 163 00:10:10,170 --> 00:10:12,150 играћемо домино. 164 00:10:14,010 --> 00:10:15,000 (смеје се) 165 00:10:16,170 --> 00:10:20,210 -Ух... врећа крзна... 166 00:10:20,210 --> 00:10:22,060 -Схватио сам. -...и резач цеви. 167 00:10:22,230 --> 00:10:25,030 Ух, велика боца чистача одвода 168 00:10:25,030 --> 00:10:27,010 и стаклени контејнер за сумпорну киселину. 169 00:10:27,010 --> 00:10:28,010 - Имамо то. -Да. 170 00:10:28,010 --> 00:10:29,100 -Сумпорна киселина? 171 00:10:30,050 --> 00:10:31,200 -Главни састојци у нитро, Фанта. 172 00:10:31,200 --> 00:10:33,020 -Нитро? -Да. 173 00:10:33,020 --> 00:10:34,110 - Правиш бомбу. 174 00:10:34,110 --> 00:10:35,190 -Да, смири се, Фанта. 175 00:10:35,190 --> 00:10:37,040 Не бисмо хтели никога да узбуњујемо. 176 00:10:37,040 --> 00:10:39,140 И шест металних цилиндара. -Шест? 177 00:10:39,140 --> 00:10:42,090 -И виско осигурачи за... 178 00:10:42,090 --> 00:10:45,010 - Капе за минирање. -... капице за минирање. 179 00:10:45,010 --> 00:10:48,020 -Можете ли добити све ове састојке из мерцадоа? 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,150 -Наравно да можемо. 181 00:10:49,150 --> 00:10:51,000 Дошли смо '90-их, зар не? 182 00:10:51,000 --> 00:10:52,220 -Да. -Када домаће бомбе... 183 00:10:52,220 --> 00:10:54,110 - Били су сви бесни. -...били су сви бесни. 184 00:10:55,080 --> 00:10:58,040 -Оно што видите у кухињи остаје у кухињи. 185 00:10:58,040 --> 00:11:01,110 Јесмо ли јасни, сењор Фанта Лимон? 186 00:11:01,110 --> 00:11:03,180 - Си, си, врло смо јасни, сењор Хил. 187 00:11:08,030 --> 00:11:09,210 - Побеђујем поново! -Ав! 188 00:11:09,210 --> 00:11:11,060 (смех) 189 00:11:11,060 --> 00:11:13,100 -Види, радије бих слагао полице него изгубио још једну игру 190 00:11:13,100 --> 00:11:14,180 од домина за вас. 191 00:11:15,230 --> 00:11:17,000 -Рицо. 192 00:11:17,000 --> 00:11:18,040 (говори шпански) 193 00:11:32,080 --> 00:11:33,100 -Не. 194 00:11:33,230 --> 00:11:36,130 -Ум, Рицо, ово је Билли. 195 00:11:37,010 --> 00:11:40,090 Неко време ће нам помоћи око радње. 196 00:11:41,010 --> 00:11:42,000 -Па шта? 197 00:11:44,040 --> 00:11:46,100 - Отац му је у болници, 198 00:11:46,100 --> 00:11:49,010 али знам да ће се извући. 199 00:11:49,010 --> 00:11:52,180 Морамо остати позитивни за његов потпуни опоравак. 200 00:11:53,080 --> 00:11:56,010 Мој син Рубен је ратник. 201 00:11:56,140 --> 00:11:57,110 -Да. 202 00:11:58,020 --> 00:11:58,230 Да, наравно. 203 00:12:05,170 --> 00:12:09,020 -Били, идем да видим сина у болници. 204 00:12:09,190 --> 00:12:12,130 Ух, хоћеш ли, молим те, пазити на радњу? 205 00:12:12,130 --> 00:12:14,120 Враћам се за пар сати. 206 00:12:15,050 --> 00:12:16,120 -Да, наравно, нема проблема. 207 00:12:21,060 --> 00:12:22,160 (звоне мобилног телефона) 208 00:12:32,150 --> 00:12:34,150 ♪ ♪ 209 00:12:45,020 --> 00:12:47,130 - Рекао сам да нећеш моћи да ме спустиш. 210 00:12:49,230 --> 00:12:51,030 Тск-тск-тск. 211 00:12:51,170 --> 00:12:52,230 Не буди тако Енглез. 212 00:12:54,080 --> 00:12:55,140 Хајде да се јебемо под тушем. 213 00:12:57,180 --> 00:12:59,130 ♪ ♪ 214 00:13:06,130 --> 00:13:08,000 Где мораш да будеш? 215 00:13:08,000 --> 00:13:09,180 -Породични посао. 216 00:13:09,180 --> 00:13:12,070 -Оох. Звучи интригантно. 217 00:13:13,170 --> 00:13:15,060 - Зваћу те касније. -Ммм. 218 00:13:15,220 --> 00:13:17,010 Можда сам заузет. 219 00:13:18,000 --> 00:13:19,090 -Мислим да нећеш бити заузет. 220 00:13:35,110 --> 00:13:37,020 (говори шпански) 221 00:13:54,200 --> 00:13:56,150 - Настави, Хате 'Ем, нема времена за губљење. 222 00:13:56,150 --> 00:13:58,080 -Не мораш да ме чекаш, другар. 223 00:14:01,230 --> 00:14:03,230 ♪ ♪ 224 00:14:13,120 --> 00:14:15,050 (Виц уздахне) 225 00:14:15,050 --> 00:14:17,070 Још једна ствар. 226 00:14:17,070 --> 00:14:18,150 Лепак за подне плочице. 227 00:14:21,220 --> 00:14:23,100 -Хмм, није на листи, друже. 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,170 -Ми смо у страној земљи, Хате 'Ем. 229 00:14:24,170 --> 00:14:27,080 Ако не можемо да пронађемо све на листи, 230 00:14:27,080 --> 00:14:28,180 морамо импровизовати. 231 00:14:29,190 --> 00:14:31,060 - Онда да импровизујемо. 232 00:14:31,060 --> 00:14:33,160 Дођи овамо. Ево је, басх. 233 00:14:33,160 --> 00:14:35,210 -И то је пуно, зар не. 234 00:14:36,170 --> 00:14:38,000 Хајдемо на посао. 235 00:14:39,020 --> 00:14:40,030 -Урадимо то. 236 00:14:43,120 --> 00:14:45,010 Требаће нам грицкалице. 237 00:14:45,010 --> 00:14:46,090 -Ох. 238 00:14:46,090 --> 00:14:48,160 Моја Лили каже да не треба да једем чипс. 239 00:14:48,160 --> 00:14:51,080 Каже да сви конзерванси блокирају артерије. 240 00:14:51,080 --> 00:14:54,180 - Ризиковао бих да нагађам осим ако не променимо посао, 241 00:14:55,070 --> 00:14:57,170 највероватније ионако нећемо доћи до старих костију, сине. 242 00:14:59,020 --> 00:15:00,140 -Ко уопште жели да живи вечно? 243 00:15:00,140 --> 00:15:01,120 -То је дух. 244 00:15:02,060 --> 00:15:03,180 Колико је то, друже? -Цуарента, сењор. 245 00:15:03,180 --> 00:15:05,070 -Ево, задржи кусур. - Хвала. 246 00:15:05,070 --> 00:15:06,150 -Видимо се касније. Чекај ме. 247 00:15:11,230 --> 00:15:13,110 - Кафе, сењор. 248 00:15:15,090 --> 00:15:17,020 - Хвала. -Нема хаи де куе. 249 00:15:18,200 --> 00:15:20,190 - Да ли сте, ух... 250 00:15:20,190 --> 00:15:22,230 Да ли сте развили проблем личне хигијене? 251 00:15:22,230 --> 00:15:24,100 - Шта си ти? 252 00:15:24,100 --> 00:15:26,080 -Тушираш се усред дана? 253 00:15:27,190 --> 00:15:30,220 Немам нужно проблем са Инес. 254 00:15:30,220 --> 00:15:33,190 -Спречила је да те Каталонци муче до смрти. 255 00:15:33,190 --> 00:15:35,200 -То је чињеница која ми није изгубљена. 256 00:15:35,200 --> 00:15:39,070 У реду. Не смета ми да се мало ослободиш стреса, друже, 257 00:15:39,070 --> 00:15:41,060 али усред дана да бисте добили ногу 258 00:15:41,060 --> 00:15:42,200 преко градоначелниковог возача пиштоља. 259 00:15:42,200 --> 00:15:45,010 Мислим да ту има мало сукоба интереса. 260 00:15:45,170 --> 00:15:47,060 -Чарли, после свега кроз шта смо прошли 261 00:15:47,060 --> 00:15:48,170 Нећу дозволити да нам било шта угрози сада. 262 00:15:49,070 --> 00:15:50,180 Обећавам, а? 263 00:15:51,070 --> 00:15:52,210 То је под контролом. само... 264 00:15:59,010 --> 00:16:00,140 Види ко је овде. 265 00:16:10,050 --> 00:16:11,190 -Пакете наоружаних капуљача где год да кренемо. 266 00:16:11,190 --> 00:16:14,140 Да ли су сви у овом граду проклети Бондови зликовци? 267 00:16:16,060 --> 00:16:18,060 ♪ ♪ 268 00:16:28,160 --> 00:16:30,210 -Билли Аирес има посао. 269 00:16:30,210 --> 00:16:32,100 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. (смеје се) 270 00:16:33,200 --> 00:16:35,040 Лотти Мотт. 271 00:16:40,030 --> 00:16:42,200 -Знаш да би требало да будемо пријатељи и нестао си на мени. 272 00:16:42,200 --> 00:16:44,020 -Ух... 273 00:16:45,120 --> 00:16:47,000 -Могао бих да будем мало повређен, 274 00:16:47,000 --> 00:16:48,200 али сам превише срећан што те поново видим због тога. 275 00:16:51,190 --> 00:16:53,200 Фанта је направила цхуррос. - Хајде онда. 276 00:17:00,110 --> 00:17:03,200 Друже, овај клинац има таленат. Мм! 277 00:17:04,180 --> 00:17:06,140 - Добро, шта радимо данас? 278 00:17:06,140 --> 00:17:09,020 -Па не знам за вас, али ја слажем полице. 279 00:17:09,020 --> 00:17:10,120 -У реду. 280 00:17:18,090 --> 00:17:19,150 Где ови иду? 281 00:17:21,030 --> 00:17:22,170 -У реду онда. Хајде да га узмемо. 282 00:17:25,010 --> 00:17:28,040 -(музика уз убрзани темпо) -(мушки вокализира) 283 00:17:33,120 --> 00:17:35,100 (смех) 284 00:17:35,100 --> 00:17:38,180 -Шта? Зар се мештани не облаче овако? 285 00:17:39,100 --> 00:17:41,000 - Веома привлачно, Цларенце. 286 00:17:41,000 --> 00:17:42,050 Шта могу да ти донесем? 287 00:17:43,100 --> 00:17:45,170 -Је ли прерано за џин тоник? 288 00:17:47,060 --> 00:17:50,170 -Добар Г и Т доказ су да нас Бог воли 289 00:17:50,170 --> 00:17:52,120 и жели да будемо срећни. 290 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 -Тако је. 291 00:17:55,230 --> 00:17:57,150 Где су сви каубоји? 292 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 -Изгледа да су ме сви каубоји оставили да држим тврђаву. 293 00:18:04,210 --> 00:18:06,200 - Па, понећу ово пиће на море. 294 00:18:06,200 --> 00:18:08,150 Ја ћу бити неко време. 295 00:18:08,150 --> 00:18:10,180 Придружи ми се ако желиш свеж ваздух. 296 00:18:15,170 --> 00:18:17,190 -Да, где су сви каубоји? 297 00:18:21,080 --> 00:18:23,060 -Видиш? Ово није тако лоше, зар не? 298 00:18:23,060 --> 00:18:24,210 -Шта, слагање полица? 299 00:18:24,210 --> 00:18:26,110 -Бити другари. 300 00:18:26,110 --> 00:18:28,210 -Да, ко је рекао да смо пријатељи? 301 00:18:30,040 --> 00:18:32,040 Ох! Лако. -Куцоглави. 302 00:18:32,040 --> 00:18:33,060 (смеје се) 303 00:18:34,220 --> 00:18:36,050 -Ох, Глорија. 304 00:18:36,220 --> 00:18:38,110 Како је твој син? 305 00:18:38,110 --> 00:18:41,150 -Молим се за његов потпуни опоравак и Бог ће саслушати. 306 00:18:43,220 --> 00:18:46,060 Зар нећеш да ме упознаш са својим пријатељем? 307 00:18:47,080 --> 00:18:48,130 -Ох, наравно. 308 00:18:48,130 --> 00:18:52,110 Ум, да, ово је... Ово је Лотти. 309 00:18:52,110 --> 00:18:53,200 -Волиш ли торту, Лотти? 310 00:18:53,200 --> 00:18:55,080 -Па, ко не воли торте? 311 00:18:55,080 --> 00:18:57,020 -Билли, донеси ми тањире 312 00:18:57,020 --> 00:18:59,100 и нож из кухиње, молим. 313 00:18:59,100 --> 00:19:00,110 -Наравно. -Хајде. 314 00:19:00,110 --> 00:19:02,080 Хајде. Хајде. 315 00:19:02,080 --> 00:19:04,220 Хајде, седи овде са мном. 316 00:19:07,200 --> 00:19:09,130 -Чарли: Како ћемо доћи до Гарсије? 317 00:19:09,130 --> 00:19:11,120 - Знате, бар једном ћемо пробати једноставан приступ. 318 00:19:11,120 --> 00:19:13,020 -Ох, да? Шта је то онда? 319 00:19:13,150 --> 00:19:15,100 -Само покушај да разговарамо поред њих. 320 00:19:18,030 --> 00:19:19,210 Ако то пође по злу, узећу ону лево, 321 00:19:19,210 --> 00:19:21,040 рукујеш оним са десне стране. 322 00:19:22,170 --> 00:19:25,100 -Ух, како га тачно носити? 323 00:19:25,100 --> 00:19:27,030 - Смислићеш нешто, Чарли. 324 00:19:37,080 --> 00:19:39,150 (звиждање) 325 00:19:42,120 --> 00:19:45,090 Да ли бисте рекли сењори Гарсији да радим за градоначелника 326 00:19:45,090 --> 00:19:46,190 и имам важну поруку за њу? 327 00:19:46,190 --> 00:19:49,040 - Нека је градоначелник лично позове. 328 00:19:49,040 --> 00:19:50,220 - Па, стварно не може да чека, другар. 329 00:19:50,220 --> 00:19:53,120 -Нећу ти више рећи. Сада се удаљи. 330 00:19:54,140 --> 00:19:56,190 -Изгледа да иде погрешним путем, Ал. 331 00:19:56,190 --> 00:19:58,130 - Тако изгледа, Чарли. 332 00:19:58,130 --> 00:19:59,150 У реду. 333 00:20:02,040 --> 00:20:03,020 - Ах... 334 00:20:06,200 --> 00:20:09,130 Ја сам човек који пуца на капуљаче и жваће жваку, 335 00:20:10,090 --> 00:20:11,230 и сав сам без жвака. 336 00:20:12,160 --> 00:20:13,210 -Транкуило, хомбре. 337 00:20:13,210 --> 00:20:16,170 -Сада нас одведите унутра да видимо сењору Гарсију, 338 00:20:16,170 --> 00:20:18,170 или ћу ти изнутрице попрскати ове зидове. 339 00:20:19,180 --> 00:20:20,160 -У реду. 340 00:20:32,000 --> 00:20:34,030 (смех) 341 00:20:40,080 --> 00:20:41,150 (шапутање) 342 00:20:46,060 --> 00:20:48,020 (пиштољи петао) 343 00:20:48,170 --> 00:20:52,130 -Сењора Гарсија, дошао сам да вам кажем да градоначелник Ортега планира да вас превари. 344 00:20:54,000 --> 00:20:55,050 (смеје се) 345 00:20:57,110 --> 00:20:59,230 Цхицо, реци ми нешто што већ не знам. 346 00:21:08,220 --> 00:21:10,140 -Дејаме ун моменто. - Вале. 347 00:21:17,110 --> 00:21:18,120 (режи) 348 00:21:20,160 --> 00:21:22,040 -Јесте ли ви господо гладни? 349 00:21:22,040 --> 00:21:23,180 -Не, хвала. -У ствари, да. 350 00:21:23,180 --> 00:21:24,220 Прилично пецкаво. 351 00:21:25,100 --> 00:21:26,110 -Алберт: Да. 352 00:21:28,160 --> 00:21:30,170 - Претпостављам да је твоје питање, 353 00:21:30,170 --> 00:21:34,060 ако знам да градоначелник Ортега планира да ме превари, 354 00:21:34,060 --> 00:21:36,060 зашто бих пословао са њим? 355 00:21:36,220 --> 00:21:38,210 - Пало ми је на памет. 356 00:21:38,210 --> 00:21:39,220 -Сервидо. 357 00:21:42,080 --> 00:21:46,000 -Моја породица води наш посао дуги низ деценија. 358 00:21:46,000 --> 00:21:49,110 Преживели смо многе супротстављене картеле, 359 00:21:49,110 --> 00:21:51,000 а знаш ли зашто? 360 00:21:53,010 --> 00:21:54,230 -Молим те, реци. 361 00:21:54,230 --> 00:21:57,080 -Зато што то никада не заборављамо ван породице, 362 00:21:57,080 --> 00:21:59,060 постоје само грабљивице и њихов плен. 363 00:21:59,060 --> 00:22:03,050 Свако ко уђе кроз наша врата тражи једну ствар: 364 00:22:03,050 --> 00:22:05,210 да узмемо све што смо изградили, 365 00:22:06,160 --> 00:22:08,210 и сходно томе се штитимо. 366 00:22:09,200 --> 00:22:11,130 (Чарли прогунђа) -Сада... 367 00:22:11,130 --> 00:22:13,090 Имам питање за вас. 368 00:22:13,220 --> 00:22:16,190 Шта је то што очекујете да добијете заузврат 369 00:22:16,190 --> 00:22:19,040 што сте ми дали ове информације? 370 00:22:19,040 --> 00:22:21,040 -Па, мислио сам да можемо бити од користи једно другом. 371 00:22:22,090 --> 00:22:23,200 (груца) 372 00:22:24,120 --> 00:22:25,210 (смех) 373 00:22:26,140 --> 00:22:27,120 -Ммм. 374 00:22:28,120 --> 00:22:30,210 Ова торта је укусна, Глорија, хвала. 375 00:22:30,210 --> 00:22:33,160 -Кад би сви чешће јели торту, 376 00:22:33,160 --> 00:22:37,000 свет би био мирније место. 377 00:22:37,000 --> 00:22:38,120 - У праву си. - Не могу се више сложити. 378 00:22:39,230 --> 00:22:41,170 (смех) 379 00:22:45,190 --> 00:22:47,230 Рицо, шта ти се десило са оком? 380 00:22:49,070 --> 00:22:52,040 -Ко ти је ово урадио? -Пао сам, у реду? 381 00:22:53,120 --> 00:22:55,230 Скидај се са мене. ја сам добро. 382 00:23:00,030 --> 00:23:02,020 -Рицо је стварно добар дечко. 383 00:23:02,020 --> 00:23:03,110 Тако брижна. 384 00:23:03,110 --> 00:23:05,060 Његов отац је његов херој. 385 00:23:06,140 --> 00:23:09,090 То је више него што дечак треба да носи. 386 00:23:13,180 --> 00:23:15,180 ♪ ♪ 387 00:23:24,220 --> 00:23:26,060 -Морамо све ово склонити са пута. 388 00:23:26,060 --> 00:23:28,210 Не бисмо волели да ико помисли да не намеравамо ништа добро, зар не? 389 00:23:28,210 --> 00:23:31,140 -Не помишљај, Виц. (смех) 390 00:23:33,220 --> 00:23:36,120 -О, опрезно. Ево нас. 391 00:23:38,110 --> 00:23:39,140 Лево. 392 00:23:40,030 --> 00:23:41,210 Ох, унутра. Ево нас. 393 00:23:50,030 --> 00:23:51,040 -Буенос диас. 394 00:23:53,070 --> 00:23:54,090 -Буенос диас. 395 00:23:55,210 --> 00:23:57,030 Ти си Инес, зар не? 396 00:23:58,070 --> 00:23:59,080 -Да. 397 00:23:59,200 --> 00:24:02,210 И знам да си ти Лили, Албертова мајка. 398 00:24:03,120 --> 00:24:04,190 -Да, ја сам Албертова мајка. 399 00:24:06,110 --> 00:24:07,160 -Да ли је овде? 400 00:24:08,110 --> 00:24:10,120 -Не, нисам га видела јутрос, Инес. 401 00:24:10,120 --> 00:24:12,200 Одједном је веома заузет. 402 00:24:15,170 --> 00:24:17,180 -Сан Толедо може бити ужурбан град. 403 00:24:17,180 --> 00:24:19,070 - Дозволите да вам поставим питање. 404 00:24:21,120 --> 00:24:23,160 Шта вас занима за мог сина? 405 00:24:28,200 --> 00:24:30,010 -Радимо заједно. 406 00:24:30,010 --> 00:24:31,090 -За градоначелника. 407 00:24:31,090 --> 00:24:32,170 -За градоначелника Ортегу. 408 00:24:33,160 --> 00:24:36,150 Покушао сам да га позовем, али се није јављао на телефон. 409 00:24:36,150 --> 00:24:38,000 Знате ли где је? 410 00:24:38,000 --> 00:24:40,040 -Мушкарци из брда обично долазе и одлазе како желе, Инес. 411 00:24:40,040 --> 00:24:42,050 Узнемирење за њима долази са територијом. 412 00:24:44,050 --> 00:24:46,100 - Не бринем се, гђо Хилл. 413 00:24:47,160 --> 00:24:49,050 -Гледајући како се упознајемо, 414 00:24:49,050 --> 00:24:51,160 Даћу ти један савет, Инес. 415 00:24:51,160 --> 00:24:52,190 -Слушам. 416 00:24:54,000 --> 00:24:55,220 -Ако на било који начин повредиш мог дечака, 417 00:24:56,170 --> 00:25:00,030 Уловићу те, убацићу метак у твоје лепо лице 418 00:25:00,030 --> 00:25:02,020 и сахрани те под самим овим подовима. 419 00:25:04,080 --> 00:25:05,180 Ло ентиендес, Инес? 420 00:25:07,160 --> 00:25:09,000 -Разумем. 421 00:25:11,030 --> 00:25:12,080 Испод пода. 422 00:25:13,090 --> 00:25:16,160 -Добро. Па, драго ми је што смо имали прилику да ћаскамо. 423 00:25:17,230 --> 00:25:19,070 Можеш да видиш себе. 424 00:25:30,160 --> 00:25:33,060 -(свира рок музика) -(мушкарац вокализира) 425 00:26:00,000 --> 00:26:02,020 - Десно, следеће, капа за експлозију. 426 00:26:04,000 --> 00:26:04,230 -Тако је. 427 00:26:05,170 --> 00:26:07,040 Јесте ли спремни? -Да. 428 00:26:07,160 --> 00:26:08,180 Полако, друже. 429 00:26:12,090 --> 00:26:13,160 Оох, опрезно, Хенри. 430 00:26:13,160 --> 00:26:15,130 Пола инча превише и капа ће се запалити. 431 00:26:15,130 --> 00:26:17,090 Не желимо да изађемо као пар римских свећа, 432 00:26:17,090 --> 00:26:18,080 сад смо, сине? 433 00:26:18,080 --> 00:26:20,220 -Ово није мој први комплет за бомбу, Виц, у реду? 434 00:26:21,180 --> 00:26:22,220 Гледајте и учите. 435 00:26:24,140 --> 00:26:26,050 Сачекај. (пуцкета) 436 00:26:26,050 --> 00:26:27,160 -Оох. 437 00:26:27,160 --> 00:26:28,220 Добар посао, друже. 438 00:26:28,220 --> 00:26:31,180 -Сад, спремамо ли ову бомбу 439 00:26:31,180 --> 00:26:33,190 да разнесемо сеф када нам Алберт климне главом? 440 00:26:35,080 --> 00:26:37,010 Или желите да убрзате овај? 441 00:26:37,150 --> 00:26:40,180 (кликне језиком) Па, по мом скромном мишљењу, мрзи их, 442 00:26:41,090 --> 00:26:43,170 време и новац не чекају никога. 443 00:26:47,060 --> 00:26:48,180 - Заправо сам се надао да ћеш то рећи. 444 00:26:48,180 --> 00:26:49,180 (смех) 445 00:26:54,120 --> 00:26:56,040 -Немам појма какве невоље 446 00:26:56,040 --> 00:26:58,010 нађеш се код нашег градоначелника, 447 00:26:58,180 --> 00:27:02,100 али осим ако не докажеш да си ми од неке користи, 448 00:27:03,040 --> 00:27:05,060 Немам разлога да ти будем од користи. 449 00:27:09,050 --> 00:27:10,030 (груца) 450 00:27:11,150 --> 00:27:12,200 (уста) 451 00:27:15,100 --> 00:27:17,120 - Знаш ли шта је планирао за мене, 452 00:27:17,120 --> 00:27:19,220 или само пишаш на ветру? 453 00:27:19,220 --> 00:27:21,170 -Па, знам да отплаћује тог љупког господина 454 00:27:21,170 --> 00:27:23,030 довео си у борбу пре неко вече. 455 00:27:23,030 --> 00:27:24,210 Знате, онај који је задужен за вашу пошиљку. 456 00:27:25,140 --> 00:27:28,000 -Федерико. Шта још? 457 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 -То је све што сада сигурно знам. 458 00:27:30,210 --> 00:27:32,030 -Гарсија: Како разочаравајуће. 459 00:27:33,050 --> 00:27:35,020 Ако вам нешто друго падне на памет, 460 00:27:35,020 --> 00:27:37,170 изгледаш веома вешт да знаш где да ме нађеш. 461 00:27:38,130 --> 00:27:39,130 (уздахне) 462 00:27:40,020 --> 00:27:42,000 Мислим да је то наш знак да одемо. 463 00:27:43,120 --> 00:27:45,120 ♪ ♪ 464 00:27:59,000 --> 00:28:00,160 -Можеш ли вјеровати том клинцу? 465 00:28:00,160 --> 00:28:02,060 Тако разговара са својом баком. 466 00:28:02,060 --> 00:28:04,190 -Он је само дете, и боли га. 467 00:28:04,190 --> 00:28:06,030 - Није Глорија крива, зар не? 468 00:28:06,030 --> 00:28:08,050 -Не, у праву си. Није она крива. 469 00:28:08,050 --> 00:28:09,200 Ви сте криви. 470 00:28:09,200 --> 00:28:11,220 Ви сте потпуно одговорни за ту чињеницу 471 00:28:11,220 --> 00:28:14,230 да се његов тата бори за живот у болничком кревету. 472 00:28:16,060 --> 00:28:18,050 Ти си му рекао да буде боксер. 473 00:28:18,050 --> 00:28:19,140 Завезала си му рукавице. 474 00:28:19,140 --> 00:28:22,100 Увукао си га у ринг шутирајући и вриштећи. 475 00:28:25,110 --> 00:28:28,050 Мораш да извучеш главу из дупета и помогнеш Рику, 476 00:28:29,010 --> 00:28:30,090 јер је он само дете, 477 00:28:31,140 --> 00:28:33,190 бацајући песнице да се обрачуна са својим осећањима 478 00:28:33,190 --> 00:28:36,030 јер му очајнички недостаје тата. 479 00:28:37,210 --> 00:28:39,110 Сада, да ли то звучи познато? 480 00:28:42,120 --> 00:28:43,150 Види, недостајеш ми. 481 00:28:45,150 --> 00:28:47,120 Не буди странац, у реду? 482 00:28:47,120 --> 00:28:48,180 -Да, у реду. 483 00:28:59,200 --> 00:29:01,220 -Шта, Лотти? -Где си кренуо? 484 00:29:04,030 --> 00:29:06,010 -Вечерња вожња дуж обале. 485 00:29:06,010 --> 00:29:08,180 -Хмм. Звучи веома романтично, момци. 486 00:29:10,100 --> 00:29:12,070 -Да, морам да бежим. Не желимо да пропустимо залазак сунца. 487 00:29:12,070 --> 00:29:14,040 - Ух, да, дивно је у ово доба године, Лоти, 488 00:29:14,040 --> 00:29:16,170 и, ух, никада нисмо видели такву ружичасту. 489 00:29:19,220 --> 00:29:20,230 -Пинк? 490 00:29:37,040 --> 00:29:38,040 (звижди) 491 00:29:41,000 --> 00:29:42,130 -Ја нисам такси, Лотти. 492 00:29:42,130 --> 00:29:44,160 -Имате ли кључеве од ове шупе? 493 00:30:00,160 --> 00:30:02,110 -Пет пропуштених позива. 494 00:30:03,150 --> 00:30:04,190 у чему је проблем? 495 00:30:06,070 --> 00:30:07,140 -Морам нешто да ти кажем. 496 00:30:09,080 --> 00:30:10,070 -Па реци ми. 497 00:30:11,020 --> 00:30:12,040 -Види... 498 00:30:14,000 --> 00:30:15,200 Никад нисам планирао ништа од овога. 499 00:30:17,220 --> 00:30:19,000 Како сам могао знати? 500 00:30:19,000 --> 00:30:23,020 Мислим, испливао си овде ниоткуда 501 00:30:23,020 --> 00:30:24,100 у сред ноћи, и... 502 00:30:25,160 --> 00:30:27,100 Никада нисам мислио да то стигне овако далеко. 503 00:30:28,070 --> 00:30:29,110 А сада... 504 00:30:31,210 --> 00:30:33,230 Сада, иако би требало да наставим да те лажем... 505 00:30:36,110 --> 00:30:38,210 Мислим да не могу. -Лажи ме о чему? 506 00:30:40,080 --> 00:30:42,110 -Градоначелник Ортега је човек који је убио мог оца. 507 00:30:49,210 --> 00:30:51,140 -Ортега је убио твог оца? 508 00:30:51,140 --> 00:30:54,110 Ти... Рекао си ми да га је убио полицајац. 509 00:30:54,110 --> 00:30:56,070 -Ортега је почео као полицајац 510 00:30:56,070 --> 00:30:59,120 а тела је закопао све до канцеларије градоначелника. 511 00:31:00,120 --> 00:31:02,150 Подметнуо је мом оцу и упуцао га 512 00:31:02,150 --> 00:31:04,060 када се опирао хапшењу. 513 00:31:06,060 --> 00:31:08,010 Била је то велика победа за његову каријеру. 514 00:31:08,010 --> 00:31:10,020 -Па ако ти је убио оца, зашто радиш за њега? 515 00:31:10,020 --> 00:31:11,200 Немојте рећи освета јер сте имали доста шанси 516 00:31:11,200 --> 00:31:12,210 да га до сада убијем. 517 00:31:12,210 --> 00:31:14,130 - Компликовано је, Алберте. 518 00:31:22,230 --> 00:31:24,110 -Ох, срање. 519 00:31:24,110 --> 00:31:25,160 -Шта је то? 520 00:31:25,160 --> 00:31:27,020 -Направили су бомбу. 521 00:31:27,020 --> 00:31:28,130 -Бомба? 522 00:31:29,210 --> 00:31:31,160 Они ће разнети сеф. (звони линије) 523 00:31:31,160 --> 00:31:33,150 - Обоје желимо исто, 524 00:31:34,030 --> 00:31:35,160 у реду, да зезнем овог курвиног сина. 525 00:31:35,160 --> 00:31:37,020 Зашто не можемо да помогнемо једни другима? 526 00:31:37,020 --> 00:31:38,210 -Не. (вибрира мобилни телефон) 527 00:31:38,210 --> 00:31:40,080 -Не увлачим те у ово. 528 00:31:40,080 --> 00:31:41,190 (вибрира мобилни телефон) 529 00:31:42,220 --> 00:31:44,130 -Већ сам умешан. 530 00:31:44,130 --> 00:31:45,230 Ок, ту сам. 531 00:31:45,230 --> 00:31:48,020 До грла сам у овом срању из Сан Толеда. 532 00:31:48,020 --> 00:31:51,210 -Идем сам. То је то. 533 00:31:51,210 --> 00:31:53,010 (вибрира мобилни телефон) 534 00:31:55,000 --> 00:31:56,050 -Шта је, Цхарлие? 535 00:31:56,050 --> 00:31:58,120 -Твој тата је направио бомбу и погодиће Ортегин трезор. 536 00:31:59,090 --> 00:32:00,060 -Бомба? 537 00:32:01,170 --> 00:32:02,190 Ох, срање. 538 00:32:02,190 --> 00:32:04,010 Ја ћу то средити. 539 00:32:04,170 --> 00:32:05,190 -Алберт. 540 00:32:09,090 --> 00:32:10,120 -Псст. 541 00:32:16,010 --> 00:32:17,130 Вхоо-хоо! 542 00:32:17,130 --> 00:32:19,080 Гол. 543 00:32:19,080 --> 00:32:20,190 То је један-нула, друже. 544 00:32:20,190 --> 00:32:22,040 Твоја лопта. 545 00:32:22,040 --> 00:32:23,170 -Добро, ок. 546 00:32:24,140 --> 00:32:25,100 (смеје се) 547 00:32:26,200 --> 00:32:27,180 Хајде. -Хеј! 548 00:32:28,110 --> 00:32:30,020 -Хајде! 549 00:32:30,020 --> 00:32:31,070 Узимам назад! 550 00:32:32,110 --> 00:32:33,110 Ах, срање. 551 00:32:38,060 --> 00:32:39,140 Аах! 552 00:32:39,140 --> 00:32:42,000 Рефере. Реферее! Реферее! 553 00:32:42,000 --> 00:32:43,090 -То је фаул. -Реферее! 554 00:32:48,190 --> 00:32:50,190 ♪ ♪ 555 00:33:27,140 --> 00:33:28,120 -Ах. 556 00:33:29,100 --> 00:33:30,220 -Мора да си до сада нешто ухватио. 557 00:33:30,220 --> 00:33:32,220 Био си овде већи део дана, Цларенце. 558 00:33:33,190 --> 00:33:35,160 -Ух, можда ми можеш променити срећу. 559 00:33:36,160 --> 00:33:37,150 - Живели. - Живели. 560 00:33:41,020 --> 00:33:43,150 Реците, када сте задњи пут ушли у воду? 561 00:33:46,010 --> 00:33:48,040 -Не од прве ноћи кад смо стигли. 562 00:33:48,190 --> 00:33:51,070 -Па, то једноставно не може. Хајде. 563 00:33:51,070 --> 00:33:52,230 -Шта? (обојица се смеју) 564 00:33:52,230 --> 00:33:54,170 -Улазимо. -У реду. 565 00:33:54,170 --> 00:33:55,230 -Хајде. 566 00:34:12,180 --> 00:34:14,080 -Шта дижемо у ваздух, Виц? 567 00:34:15,010 --> 00:34:16,060 -Ух... 568 00:34:17,130 --> 00:34:18,200 Прати ме, сунце. 569 00:34:29,150 --> 00:34:30,220 (Лили се смеје) 570 00:34:30,220 --> 00:34:32,070 - Какав је то осећај? 571 00:34:33,020 --> 00:34:36,210 -Освежавајуће. Веома освежавајуће, Цларенце. 572 00:34:36,210 --> 00:34:38,020 -Па, то је добро. 573 00:34:40,100 --> 00:34:42,060 (смех) 574 00:34:46,090 --> 00:34:47,130 (груца) 575 00:34:49,230 --> 00:34:51,110 -Ухвати то, унеси га унутра. 576 00:34:53,050 --> 00:34:55,200 Ко је ово запетљао? јеси ли то ти? 577 00:34:55,200 --> 00:34:57,000 -То си био ти, друже. 578 00:34:59,170 --> 00:35:01,110 (шапатом) Тата! 579 00:35:01,110 --> 00:35:02,120 тата! 580 00:35:03,020 --> 00:35:04,020 -Ко је то, Хате 'Ем? 581 00:35:04,020 --> 00:35:05,110 -Сачекај мало. 582 00:35:06,150 --> 00:35:08,200 (ауто се приближава) 583 00:35:30,200 --> 00:35:32,120 (шапатом) Виц. 584 00:35:32,120 --> 00:35:33,210 Нећете веровати у ово. 585 00:35:33,210 --> 00:35:34,210 Дођите и погледајте. 586 00:35:36,000 --> 00:35:37,060 Тамо, погледај. Тамо. 587 00:35:41,190 --> 00:35:44,010 -Па види шта нам је пало у крило. 588 00:35:45,020 --> 00:35:47,140 Убијте две муве једним ударцем. 589 00:35:47,140 --> 00:35:48,140 -Да. 590 00:35:51,100 --> 00:35:53,110 Чекај, Виц. Овде смо бројчано надјачани. 591 00:35:55,080 --> 00:35:56,230 (говори шпански) 592 00:36:28,050 --> 00:36:29,190 -Можда ћемо морати да прекинемо мисију, друже. 593 00:36:31,090 --> 00:36:32,140 -Срање. 594 00:36:34,040 --> 00:36:35,030 (говори шпански) 595 00:36:49,110 --> 00:36:50,160 -мушкарац: Куе паса, јефе? 596 00:37:00,130 --> 00:37:02,060 (пиштање) 597 00:37:26,030 --> 00:37:28,030 ♪ ♪ 598 00:37:56,080 --> 00:37:58,190 (говори шпански) 599 00:38:32,090 --> 00:38:33,160 -Тата? 600 00:38:35,120 --> 00:38:36,170 тата? 601 00:38:39,230 --> 00:38:41,030 Шта дођавола радиш? 602 00:38:47,060 --> 00:38:49,020 -Ох! -Сваки пут. 603 00:38:49,160 --> 00:38:51,220 Сваки пут када нам мораш ићи иза леђа, зар не? 604 00:38:51,220 --> 00:38:53,000 ти си једноставно неспособан, 605 00:38:53,000 --> 00:38:55,060 неспособан да усрећи неког другог осим себе. 606 00:38:55,060 --> 00:38:57,020 Ми смо гласали, а ви сте изгубили. 607 00:38:57,140 --> 00:38:59,040 Одлучили смо, зар не? Сви ми. 608 00:38:59,040 --> 00:39:01,030 Сачекали смо да ударимо у трезор. 609 00:39:01,030 --> 00:39:02,200 -Да, и као патријарх ове породице 610 00:39:02,200 --> 00:39:04,190 Искористио сам своје право да ставим вето на ту одлуку 611 00:39:04,190 --> 00:39:06,060 и убрзати план. 612 00:39:06,060 --> 00:39:07,220 -Хоћеш да знаш шта ја мислим? 613 00:39:07,220 --> 00:39:09,120 -Сигуран сам да ћу сазнати. 614 00:39:09,120 --> 00:39:11,030 -Мислим да није да ти се план не свиђа. 615 00:39:11,030 --> 00:39:12,180 Једноставно не можеш поднети да неко други то направи. 616 00:39:12,180 --> 00:39:13,200 То је твој проблем. 617 00:39:13,200 --> 00:39:14,170 -Не, Алберте. 618 00:39:15,090 --> 00:39:17,110 Ради се о томе да наставите да шутирате конзерву низ пут 619 00:39:17,110 --> 00:39:19,130 и нисам сигуран да сте спремни да идете до краја. 620 00:39:19,130 --> 00:39:20,180 -Стварно? 621 00:39:20,180 --> 00:39:21,210 -Знаш шта? ја сам напољу. 622 00:39:21,210 --> 00:39:23,190 Сами сте. Видимо се касније. 623 00:39:23,190 --> 00:39:25,080 (Лили говори неразговетно) 624 00:39:25,080 --> 00:39:26,120 (смех) 625 00:39:27,000 --> 00:39:28,100 -Добро, добро, добро. 626 00:39:28,100 --> 00:39:30,020 Па, зар ово није лепа слика? 627 00:39:30,190 --> 00:39:32,010 (смеје се) 628 00:39:33,080 --> 00:39:35,010 Виц. -Стварамо пријатеље, зар не, Лил? 629 00:39:36,050 --> 00:39:37,200 -Знаш Кларенса. 630 00:39:37,200 --> 00:39:39,190 -Не тако добро као ти, очигледно. 631 00:39:39,190 --> 00:39:42,080 -Испратићу се, зар не? 632 00:39:42,080 --> 00:39:43,160 -Да. 633 00:39:43,160 --> 00:39:44,220 Трчи, Цларенце. 634 00:39:48,160 --> 00:39:50,090 -Није онако како изгледа, Виц. 635 00:39:52,080 --> 00:39:56,130 -Пешчане ноге, празне пивске флаше, смеју се као деца, хмм? 636 00:39:56,130 --> 00:39:58,150 -Па, можда ако би ми обратио мало више пажње 637 00:39:58,150 --> 00:40:00,220 Умочио бих ноге у море са тобом, драга. 638 00:40:01,140 --> 00:40:03,010 -Био сам заузет. 639 00:40:03,010 --> 00:40:05,170 - Заузета чиме? Пијете са Хате 'Ем? 640 00:40:06,100 --> 00:40:08,040 Вратите се назад, зар не? 641 00:40:08,040 --> 00:40:09,070 -У ствари, спремао се 642 00:40:09,070 --> 00:40:10,210 да разнесе врата Ортегиног трезора. 643 00:40:21,110 --> 00:40:24,020 -Какав би то човек стао против сопствене породице, а? 644 00:40:24,210 --> 00:40:25,220 -Лили. 645 00:40:29,190 --> 00:40:30,200 Лили, дођи... 646 00:40:32,020 --> 00:40:33,020 Лили-- -Лили: Не. 647 00:40:38,090 --> 00:40:39,100 -Шта се догодило, Ал? 648 00:40:39,100 --> 00:40:40,070 -Где је Фанта? 649 00:40:40,190 --> 00:40:43,040 -Ух, чишћење кухиње. 650 00:40:43,040 --> 00:40:44,060 -Фанта? 651 00:40:47,220 --> 00:40:49,040 -Лили, хоћеш ли сачекати? 652 00:40:49,040 --> 00:40:50,220 -Не, завршио сам са чекањем, Виц! 653 00:40:50,220 --> 00:40:51,230 -Шта би то требало да значи? 654 00:40:51,230 --> 00:40:54,030 Ти си тај који гази около са септичком јамом 655 00:40:54,030 --> 00:40:55,050 као вртоглава ученица. 656 00:40:55,050 --> 00:40:57,020 - Ох, да се ниси усудио да увучеш Цларенцеа у ово! 657 00:40:57,020 --> 00:40:58,020 Нећу стајати овде 658 00:40:58,020 --> 00:41:00,030 и да ли си то направио о том слатком човеку. 659 00:41:00,030 --> 00:41:01,150 -Слатки човече? 660 00:41:01,150 --> 00:41:02,180 -Знаш, нешто сам схватио 661 00:41:02,180 --> 00:41:05,070 док сам данас умакао ноге у океан. 662 00:41:05,070 --> 00:41:06,110 -Да је вода хладна? 663 00:41:07,020 --> 00:41:08,060 -Да ниси био поред мене 664 00:41:08,060 --> 00:41:11,170 јер никад, никад ниси поред мене. 665 00:41:12,130 --> 00:41:14,230 А најтужнији део свега је то што сам престао да бринем. 666 00:41:16,210 --> 00:41:18,070 -Шта то говориш? 667 00:41:18,210 --> 00:41:21,120 -Не знам да ли желим више да будем са тобом, Виц. 668 00:41:24,220 --> 00:41:26,230 Заборавио сам зашто сам те волео. 669 00:41:26,230 --> 00:41:30,010 -Лили. Лили, хајде. 670 00:41:40,100 --> 00:41:43,110 (мушкарци који говоре шпански преко телефона) 671 00:41:50,140 --> 00:41:51,180 -Хмм. 672 00:41:51,180 --> 00:41:53,060 У реду. 673 00:41:53,060 --> 00:41:57,050 Он каже да је удео 50 милиона евра, 674 00:41:58,000 --> 00:42:01,210 и биће плаћен у својој еквивалентној вредности 675 00:42:01,210 --> 00:42:03,070 у дијамантима. 676 00:42:04,020 --> 00:42:06,050 -50 милиона у дијамантима. 677 00:42:07,220 --> 00:42:09,150 -Можда смо изгубили 10 милиона евра, 678 00:42:10,150 --> 00:42:12,010 али ово је много интересантније. 679 00:42:13,090 --> 00:42:15,070 -Пет пута занимљивије. 680 00:42:17,050 --> 00:42:19,000 -И то први пут откако смо слетели овде 681 00:42:19,000 --> 00:42:20,140 имамо скок у конкуренцији. 682 00:42:21,230 --> 00:42:23,210 ("И Лике Ит" свира) 683 00:42:32,170 --> 00:42:34,140 -♪ Видиш ме како ходам улицом ♪ 684 00:42:35,160 --> 00:42:37,090 ♪ Не желим да будеш ја ♪ 685 00:42:38,130 --> 00:42:40,060 ♪ Молим те, ох, молим те, не остављај ме на миру♪ 686 00:42:41,050 --> 00:42:43,070 ♪ Боље да наставите са овим ритмом ♪ 687 00:42:43,070 --> 00:42:44,110 ♪ Схватићемо ♪ 688 00:42:44,110 --> 00:42:46,220 -♪ Баш је онако како ја волим ♪ 689 00:42:46,220 --> 00:42:49,200 ♪ Много боље од ваших пластичних срца ♪ 690 00:42:49,200 --> 00:42:52,180 ♪ Сви смо ми хришћани, сви су католици ♪ 691 00:42:52,180 --> 00:42:55,200 ♪ Али ништа неће донети ♪ 692 00:42:55,200 --> 00:42:58,080 ♪ Једноставно ми се свиђа ♪ 693 00:42:58,080 --> 00:43:01,010 ♪ Окривите своју нарав за ожиљке на лицу ♪ 694 00:43:01,010 --> 00:43:04,050 ♪ Ми смо мученици, ви сте Баптисти ♪ 695 00:43:04,050 --> 00:43:07,210 ♪ Али ништа ме неће срушити ♪ 696 00:43:07,210 --> 00:43:10,170 ♪ Спусти ме ♪ 697 00:43:19,050 --> 00:43:21,210 ♪ Једноставно ми се свиђа ♪ 698 00:43:21,210 --> 00:43:24,180 ♪ Много боље од ваших пластичних срца ♪ 699 00:43:24,180 --> 00:43:27,180 ♪ Сви смо ми хришћани, сви су католици ♪ 700 00:43:27,180 --> 00:43:30,160 ♪ Али ништа неће донети ♪ 701 00:43:30,160 --> 00:43:33,060 ♪ Једноставно ми се свиђа ♪ 702 00:43:33,060 --> 00:43:36,000 ♪ Окривите своју нарав за ожиљке на лицу ♪ 703 00:43:36,000 --> 00:43:38,220 ♪ Ми смо мученици, ви сте Баптисти ♪ 704 00:43:38,220 --> 00:43:43,130 ♪ Али ништа ме неће срушити ♪