1
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
[muzică dramatică]
2
00:00:34,993 --> 00:00:35,993
[alarme aprinse]
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,162
- [oamenii strigând]
- Trebuie s-o scoatem de acolo!
4
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
[Hank] Oprește-te!
Otrava ar putea fi încă înăuntru.
5
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
- [mârâind]
- Knox! Stop!
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Ascultă la mine.
- [Shirley] Hei!
7
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Cu toții vrem s-o salvăm. bine,
toți vrem s-o salvăm, dar dacă deschizi
8
00:00:47,256 --> 00:00:49,298
ușa asta, nu avem...
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- Vai, Doamne! Vai! Vă rog. Nu!
- [Shirley] Toată lumea, opriți-vă!
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- [Hank] Cu toții vrem s-o salvăm.
- [Teddy] S-a oprit!
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,597
- Knox, trebuie să te gândești...
- Focul s-a oprit!
12
00:00:56,598 --> 00:00:58,058
- [respiră rapid]
- [se oprește strigând]
13
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Trebuie să deschidem ușa.
- Nu, nu, nu, nu.
14
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Nimeni nu a mai intrat vreodată.
15
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
Încuietoarea nu se eliberează
16
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- timp de 48 de ore după o curățare.
- Ea este... Ea este...
17
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
- La patruzeci și opt de ore după...
- Juliette se mută!
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
[muzică tensionată]
19
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
La naiba 48 de ore.
20
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Curățați cantina.
21
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Deschidem ușa.
22
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
[Knox mormăie]
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,716
- [Knox] Mișcă-te!
- [Shirley mormăie]
24
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
- [Knox mormăind]
- [ușa scârțâie]
25
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
[geme]
26
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Haide!
27
00:01:38,182 --> 00:01:40,641
[toți mormăiți]
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
- [Knox] Du-te să ia curelele. O iei.
- [Teddy] Haide.
29
00:01:42,978 --> 00:01:44,146
[Shirley gâfâind]
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- [Knox] Ușor. Uşor.
- [Shirley] Dă-o jos.
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,817
Când ea e afară,
o vom împacheta imediat.
32
00:01:49,818 --> 00:01:51,486
[Knox, Shirley gâfâind]
33
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
- [mormăie]
- [Shirley] Atenţie.
34
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
[gâfâind] Ușor. Shirl. Shirl. Atenție.
35
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Scul! Scul!
36
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Intră aici, am nevoie de ajutor!
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
[Hank] Haideți, băieți.
Haide. Să mergem. Merge!
38
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, vin!
39
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- [Shirley] Mișcă-te! Faceţi loc!
- [Paul] Mută-i înapoi!
40
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
[Hank] Întoarce-te. În afara drumului!
Fă-ți loc! Merge!
41
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
[Shirley] Îndepărtează-te! Mişcare!
Susține-o! Să mergem!
42
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
[Paul] Mută-i înapoi! Întoarce-te!
43
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- [Hank] Să mergem!
- [Paul] Întoarce-te!
44
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Urcăm scările. Privește.
45
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Stai cu mine. Stai cu mine.
46
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Haide. Vă rog, lăsați-vă din drum!
Mutați-vă înapoi! Mişcare!
47
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Merge! Înapoi, te rog să dai înapoi. Stai înapoi.
48
00:02:48,001 --> 00:02:50,087
[mârâind, strigând]
49
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- [inginer 1] Pregătește-te.
- [inginer 2] Haide.
50
00:02:54,466 --> 00:02:55,551
[mormai]
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Ridică frânghiile alea.
52
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Haide. Mişcare! Mişcare.
53
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- [Paul] Ține.
- [Knox] Trage.
54
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
[Hank] Frumos și ușor.
55
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Hei!
56
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
[rezidenți] ♪ Auzi clopoțelul care sună ♪
57
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
♪ Ne sună ♪
58
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
♪ Pentru datoria noastră ♪
59
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
[Kennedy] Mișcă-te.
60
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
♪ Auzi vocile cântând ♪
61
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
♪ Atât de tare și mândru ♪
62
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
[Bernard] Mi s-a spus...
63
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
♪ Lăudați frumusețea libertății ♪
64
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
... întregul Silo privea
65
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
în timp ce eram coborâti.
66
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Dar ce...
67
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Toată lumea crede că ești mort...
68
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
deci cum ai ajuns aici jos?
69
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
[Sims] Cum naiba crezi?
70
00:04:06,079 --> 00:04:07,748
[muzică dramatică]
71
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
[Algoritmul] Judecător Sims,
tu și fiul tău trebuie să părăsești seiful.
72
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Camille poate rămâne.
73
00:06:09,036 --> 00:06:11,079
[se redă muzică sumbră]
74
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
[Șoptind Camille] Ce?
75
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
[Sims respirând tremurător]
76
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Șoptind] E în regulă.
77
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
[încuietori uși]
78
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
[Anthony] Tată?
79
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Totul este în regulă.
80
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
[expiră brusc] Mama este în siguranță
81
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
iar acum o să găsim
un loc sigur pentru tine și pentru mine.
82
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
- [Anthony respiră tremurând]
- Bine?
83
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
[usa se deschide]
84
00:07:18,897 --> 00:07:20,607
[muzică tensionată]
85
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
[usa se inchide]
86
00:07:23,735 --> 00:07:25,362
[tindaie tastele]
87
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
esti bine?
88
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Anthony este...
- Doarme. in sfarsit.
89
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Nu pot sta mult.
90
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Dar aveam nevoie să te văd.
91
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
Ce?
92
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Ce s-a întâmplat în seif
după ce te-am părăsit?
93
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
[inhalează brusc] Rob, eu...
94
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Nu pot vorbi despre asta.
95
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
Ce vrei să spui
nu poti vorbi despre asta?
96
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
bine...
97
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
Ți-a spus Bernard vreodată
despre ce s-a întâmplat în acea cameră?
98
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Sau care era vocea?
99
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Sau chiar că a existat o voce?
100
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Știam că a primit instrucțiuni acolo.
101
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Dar nu știam cum.
102
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
Și nu-mi spui?
103
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Daca as putea...
104
00:08:45,567 --> 00:08:49,111
Am venit direct aici.
Nu am fost afară.
105
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- Habar n-am ce se întâmplă.
- E calm.
106
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard și Juliette s-au întors înăuntru.
107
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Interior?
108
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Cum?
- Au supraviețuit incendiului. Abia.
109
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
A intrat otrava?
110
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Nu pare.
111
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
A încercat cineva să deschidă ușa?
112
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Nu.
113
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Rob, rebeliunea a luat sfârşit al doilea
ea a apărut peste vârful dealului.
114
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Dar există încă amenințări la adresa Silozului.
115
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- OMS?
- Bernard Holland.
116
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
117
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Și Juliette Nichols.
118
00:09:33,282 --> 00:09:34,533
[chicoti]
119
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
A-Îmi ceri să am grijă de asta?
120
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Vă spun că este o problemă.
121
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Și amândoi știm
nu este prima dată când șeful IT...
122
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Mă ocup eu de asta, bine?
- ...ți-a cerut să te descurci
123
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
o problema pentru ei.
124
00:09:53,218 --> 00:09:54,595
[muzică de rău augur]
125
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Care este grija?
126
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Ei știu lucruri
127
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
care ar putea amenința Silozul.
128
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Lucruri pe care nu le pot sti.
129
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Asta îmi spui.
130
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Lucruri pe care nu le pot sti.
131
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Care este ordinea de prioritate?
132
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lukas Kyle este cel mai josnic.
Când îl găsești, asigură-te
133
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- nu vorbeste cu nimeni.
- Gag și geantă.
134
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
- Da.
- Mm-hmm.
135
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Juliette și Bernard
sunt cea mai mare amenințare.
136
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
Dintre cei doi?
137
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Oricine pare probabil să vorbească primul.
138
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
[doctor] Sincer, e prea devreme pentru a spune.
139
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
[Sims] Oricare dintre ei spune ceva?
140
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Uh, Juliette Nichols este inconștientă.
141
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland a scos sunete,
nu cuvinte.
142
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Răspuns la durere. E ars grav.
143
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
Nichols?
144
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Acel costum pe care îl purta a protejat-o.
145
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Holland a avut o mulțime de burn-through.
146
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols are niște arsuri unde metalul
în gulerul și brățările ei încălzite.
147
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
Și care este planul tău
daca nu reusesc?
148
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Nu avem un protocol pentru toate acestea,
149
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
dar aveam folie de plastic
și rămân pungi așezate în camerele lor.
150
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Nu cred înmormântarea tradițională
ar fi în siguranță. Otrava...
151
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Incinerare atunci.
- Da.
152
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Dar incineratorul are 140 de niveluri mai jos.
153
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
Și dacă cadavrele sunt contaminate,
și ar trebui să presupun că sunt,
154
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
vor trebui împachetate în plastic
înainte de a fi pus în pungi.
155
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Costume de protecție pentru hamali.
156
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Curățați scările.
157
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Nu va fi ușor.
158
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Atunci să sperăm că vor trăi.
159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
[Bernard respirând greu]
160
00:12:24,036 --> 00:12:26,413
[Bernard încordându-se]
161
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
[răguşit] Robert.
162
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Eu... știu că vocea mă vrea mort
163
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
dar... [inhalează adânc, înghite] Eu... [pufnește]
164
00:12:47,226 --> 00:12:48,392
[se redă muzică sinistră]
165
00:12:48,393 --> 00:12:50,646
- [ tresări]
- [respirând greu]
166
00:12:51,730 --> 00:12:52,898
[râsâituri, scâncete]
167
00:12:54,316 --> 00:12:58,403
[gemete, gemete]
168
00:13:01,281 --> 00:13:02,657
[gemete continuă]
169
00:13:02,658 --> 00:13:05,660
[respirând greu]
170
00:13:05,661 --> 00:13:08,621
Ne pot ucide oricând.
171
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
[gâfâind]
172
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Tot Silozul.
173
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Asta a aflat Lukas Kyle.
174
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Ce mi-a spus.
175
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Dar Juliette...
176
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Juliette știe cum să o oprească.
177
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
[geme]
178
00:13:41,405 --> 00:13:43,740
[muzică dramatică]
179
00:13:44,491 --> 00:13:45,576
[mârâind]
180
00:13:46,743 --> 00:13:48,369
[gâfâie, inspiră adânc]
181
00:13:48,370 --> 00:13:49,705
[mormai, tuse]
182
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
[respirând greu]
183
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
[respirând greu]
184
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Frumoasa tinuta.
- Am o slujbă pentru tine.
185
00:14:17,900 --> 00:14:20,569
- [trosnet de electricitate]
- Ești sigur că nu vrei să urci sus?
186
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Fii aproape de Medical?
187
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
[Martha] Nu sunt doctor.
188
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Nu pot face nimic pentru ea.
189
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Acum, aici, totuși,
190
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
sunt multe care să mă țină ocupat.
191
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Ei bine, mai bine să fie
un apartament pentru noi in Mechanical,
192
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
pentru că nu dorm
în acest rahat.
193
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
stai?
194
00:14:54,645 --> 00:14:56,104
- Mă gândeam la asta.
- [usa se deschide]
195
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Am nevoie de ajutorul tău.
- [Martha] Da, și ce te face să gândești
196
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- Am ridica un deget?
- Te uram.
197
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Pentru că soția mea este noul șef al IT,
198
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
și o vrea moartă pe Juliette Nichols.
199
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Acum, dacă mă ajuți,
putem opri asta să se întâmple.
200
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Te duci împotriva propriei soții?
- În cinci minute,
201
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Mă întâlnesc cu un grup de hamali
în camera incineratorului.
202
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Odată ce pleacă,
203
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
Trebuie să fac un corp să dispară,
204
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.
205
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Silozul trebuie să creadă
această persoană este moartă.
206
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Ne întâlnim acolo.
207
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Sau nu.
208
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Dar viața Juliettei este în pericol.
209
00:15:37,437 --> 00:15:41,440
Cine-Cine-Pe cine vrei să dispară?
210
00:15:41,441 --> 00:15:43,402
[muzică plină de suspans]
211
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
[usa se inchide]
212
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Cum naiba zâmbești
dupa toate astea?
213
00:16:26,028 --> 00:16:28,029
[răgușit] Sunt medicamentele pe care mi le-ai dat.
214
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
[usa se deschide]
215
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Ajutorul nostru vine cu o condiție.
216
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Dacă i se întâmplă ceva fetei noastre,
217
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
îi spunem lui Camille că ai trădat-o.
218
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
Și aruncăm Olanda
în incinerator pe bune.
219
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Atunci hai să ne mișcăm.
- [Carla] Stai.
220
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Cum poți fi atât de sigur
221
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
că soția ta nu se va ocupa doar de Juliette
când ești aici cu noi?
222
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Pentru că m-am asigurat
Juliette Nichols este de neomorât.
223
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
[oamenii vorbesc neclar]
224
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Ce se întâmplă? Vreo veste încă?
225
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
De ce s-au închis scările?
226
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
Otrava a luat una dintre ele.
Au spus că nu este Juliette.
227
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Era Olanda.
A trebuit să-l ducă la incinerator.
228
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Dacă Bernard Holland este mort,
atunci cine este primarul?
229
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
Ce?
230
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Cine este primarul?
231
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Avem nevoie de un primar, nu?
232
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- [rezident] Da.
- Da.
233
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
Și dacă nu alegem pe cineva,
atunci să știi că vor alege pentru noi.
234
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Deci, cine?
235
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Tocmai am avut o rebeliune. [ batjocori]
236
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Avem nevoie de cineva în care să avem încredere
responsabil, nu?
237
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
[toate] Da.
238
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Ce zici de cineva
cine a iesit si s-a intors?
239
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
[persoană] Da. Asta e corect. Asta e corect.
240
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
La naiba, zic Juliette Nichols
pentru primar. Da?
241
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- [rezident 2] Da, Juliette!
- Da, Juliette Nichols pentru primar!
242
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- [rezidenți] Da! Juliette!
- Da! Juliette Nichols pentru primar!
243
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Juliette pentru primar! Juliette pentru primar!
- Juliette pentru primar! Juliette pentru primar!
244
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
[Locuitorii scandând] Juliette pentru primar!
Juliette pentru primar! Juliette pentru primar!
245
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
[Bernard vorbește răgușit]
Miroase ca ars.
246
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Nu arde.
247
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
[Bernard] Ei bine, l-ai ars data trecută.
248
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
[Martha] Da, bine.
249
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Poate ești puțin sensibil
la lucrurile arse.
250
00:18:43,457 --> 00:18:46,292
- Te-ai gândit la asta?
- [Bernard râde, geme] Oh.
251
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Da. Nu ar trebui să fiu atât de amuzant. Îmi pare rău.
252
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Puțin fierbinte, încă.
253
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Știi, am o întrebare.
254
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Toate celelalte silozuri.
255
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Sunt toate ca ale noastre?
256
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
[Bernard] Cred că da.
257
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Deci toți au radio?
258
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Ei fac.
259
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
Deci cum de nu i-am auzit?
260
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Pentru că asculți
la semnalul greșit.
261
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Adu-mi un radio
262
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
- și-ți voi arăta ce știu.
- [usa se deschide]
263
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- S-a terminat?
- Primarul Juliette Nichols
264
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
a depus jurământul în funcție
din patul ei de spital.
265
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
O dau afară săptămâna asta.
266
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Ceea ce înseamnă că au început-o
pe uitarea drogurilor.
267
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Ei trebuie să se asigure că
268
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
ea nu-și amintește
ceea ce a văzut în Silo 17.
269
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Dacă stă prea mult pe ei,
ea va uita totul.
270
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Atunci trebuie să o scoatem din droguri.
271
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
[Sims] Asta va fi greu de făcut.
272
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Camille a ținut-o în lesă strânsă.
273
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Nu există nicio modalitate de a o inversa?
De, um, să-i recuperezi amintirile?
274
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Se vorbește în Ordinul.
275
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
Ce este Ordinul?
276
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
Comanda este...
277
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
E ca Pactul,
278
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
ci doar pentru șeful IT
și umbra lor.
279
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Oferă instrucțiuni
despre ce să faci când lucrurile merg prost.
280
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Când descrie utilizarea
a uitarii drogurilor asupra oamenilor,
281
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
se spune ca este esential
282
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
pentru a le feri de artefacte
din trecutul lor,
283
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
deoarece aceste artefacte pot declanșa amintiri.
284
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
[Martha] Deci, de aceea ți-ai avut băieții
căutând relicve în toți acești ani.
285
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Nu am știut niciodată despre Ordinul.
286
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Dar Pactul spune multe
despre ceea ce este interzis.
287
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Dar nu a spus niciodată de ce.
288
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
Mai bine încep.
289
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
Unde te duci?
290
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Dacă-l scoatem pe Nichols
acele droguri,
291
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
trebuie să văd pe cineva.
292
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Sper doar să nu fie prea târziu.
293
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Copil?
294
00:21:32,251 --> 00:21:34,920
[saruturi]
295
00:21:40,467 --> 00:21:42,385
- [sărutul continuă]
- [pisica miauna]
296
00:21:42,386 --> 00:21:44,388
[muzică de rău augur]
297
00:21:49,643 --> 00:21:53,689
[suierat, saruturi]
298
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
[Sims] Ți-ai lăsat ușa deschisă.
299
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Asta nu se termină niciodată?
300
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Am nevoie să iei aceste pastile
lui Amy Hansen.
301
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Ea este asistenta de la primarul Nichols.
302
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, uită-te la mine.
303
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Nu o cunosc dintr-un săpun.
304
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
De ce ar lua ceva de la mine?
305
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Te voi trimite la un intermediar.
306
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Cineva care o cunoaște pe Amy Hansen.
307
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- OMS?
- Îi vei spune acestui intermediar
308
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
că la un moment dat
309
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen va trebui să-l înlocuiască
Vitaminele lui Nichols cu acestea.
310
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
Ce este în alea? Otravă?
311
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- Este doar zahăr.
- Ce este în pastilele pe care le ia acum?
312
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Cel mai bine este doar dacă știi
ceea ce trebuie să știi.
313
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Vei face asta?
314
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
Am de unde alege?
315
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Tu faci.
316
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
Și ce se întâmplă dacă spun nu?
317
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
Familia mea este dusă brusc la judiciar?
318
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Prietenul meu se lovește de un raider
și trece brusc peste șină?
319
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Nimic din toate astea nu se întâmplă.
320
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Nu înțeleg.
- Te întreb doar dacă mă vei ajuta.
321
00:23:10,182 --> 00:23:12,100
[pisica miauna]
322
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Am auzit că soția ta este noul șef al IT.
323
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Știe ea despre asta?
324
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Ea nu.
325
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Bine.
326
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Acum, am nevoie de tine
pentru a începe din nou comerțul cu relicve.
327
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Știu, știu.
328
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Uite, orice i-a aparținut lui Nichols.
329
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Raiders și agenți,
vor privi în altă parte.
330
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Multe din lucrurile ei au fost strânse
de acele femei care se îmbracă ca ea.
331
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Am nevoie de ceva de schimb.
332
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Precum ce?
333
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Ceva mic.
334
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Poate cu numele ei pe ea.
335
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Insigna ei de șerif.
336
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Zece dintre ele ar trebui să fie suficiente.
337
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
De unde ai luat insignele?
338
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
E un meșter în piață
care îmi datora.
339
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Vrei să spui că... îi este frică de tine.
340
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Cincizeci de silozuri, toate având același radio.
341
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Fiecare siloz utilizând o frecvență diferită.
342
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Cum ai spus că au fost chemați din nou?
343
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
În carte, le numește canale.
344
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Canale, așa e, canale.
345
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Deci, am reglat acest radio
la canalul altui siloz,
346
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
astfel încât, aici,
putem vorbi fără ca nimeni să audă.
347
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
[Bernard] Monitoare Silo 1
toate frecvențele active,
348
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
așa că folosește-l cu moderație.
349
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
Și în cod.
350
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Bine, bine, ugh,
Trebuie să merg și să mai iau ceva de mâncare.
351
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
I-a revenit pofta de mâncare.
352
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Te-ai îndreptat curând?
353
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Carantina mea nu se încheie oficial
până la prânz.
354
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Ce o să-i spui soției tale?
355
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Ea mi-a spus să am grijă
oricine ar putea vorbi primul.
356
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Asta ai fost tu.
357
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Ești sigur că nu vrei
să-l scoatem pe Nichols de la droguri acum?
358
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Nu putem lăsa să se întâmple prea curând
dupa ce te intorci din carantina...
359
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Cu cât așteptăm mai mult,
360
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- cu atât va deveni mai dificil.
- Nu putem risca să te pierdem, Robert.
361
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Ești indispensabil.
362
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Sunt impresionat
363
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
cu cum te-ai descurcat,
364
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
bine, totul.
365
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Ai fi fost o umbră grozavă...
366
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
dar mă bucur că nu ți-am dat slujba.
367
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Fiind șeful IT...
368
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
Sunt un brutal,
369
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
sarcină ingrată, imposibilă.
370
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Nu este mai bine pentru umbră.
371
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Lucrurile cu vocea asta
în boltă m-a făcut să fac.
372
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
am crezut...
373
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
cel mai mare risc
374
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
era de la un nebun
încercând să deschidă ușa.
375
00:26:51,069 --> 00:26:52,070
[chicoti]
376
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Camille o are mult mai rău.
377
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Trebuiau să-i spună despre Salvaguard,
378
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
și ea nu poate vorbi despre asta cu nimeni.
379
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
imi imaginez...
380
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
ea arde de vie din interior.
381
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
[Sims] M-am întors și am așteptat.
382
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Poate prea lung
avand in vedere cat de mult ai uitat.
383
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Deci, când te-am întâlnit în camera pompelor,
aveai de gând să mă aduci aici?
384
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Aveai de gând să vorbești cu mine la radio.
385
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Nu am vrut să vină nimeni aici,
dar tu și prietenul tău ai făcut asta.
386
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Visul pe care l-ai avut despre tine
iar Bernard în ecluză.
387
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Da?
- [Sims] Asta...
388
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
Nu a fost un vis.
389
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
A fost o amintire.
390
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Sa întâmplat.
391
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Nu, nu, stai, tu...
392
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Ai... Ai avut o armă?
- Da.
393
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
Și aveai să ieși să mori, nu?
394
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Da.
395
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
Și apoi ce-ce sa întâmplat?
396
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Te-ai întâmplat, Juliette.
397
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
ți-am spus,
„Pot să ne omoare pe toți în orice moment”.
398
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
Și ai spus: „Poate că nu”.
399
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Ce ai vrut să spui prin poate nu?
400
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Nu-mi amintesc. Nu pot.
401
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
[Sims] E în regulă, avem un plan.
402
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
[Lukas mormăind]
403
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
- [Patrick] Hai, hai, hai.
- [mormăie]
404
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Prima dată când am făcut asta,
Mi-am dat rahat la pantaloni.
405
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Cum de nu ești îngrozit?
406
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
Ce? Eu sunt, bine? Doar în mine,
înveți să nu-l arăți.
407
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
[Kennedy] Da, deci marii bătăuși răi
nu te apuc?
408
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
[Lukas] Nu, pentru că nu are rost.
409
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Să mergem. Haide.
410
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Cincizeci de silozuri?
411
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Da.
412
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Sunt toți ca noi?
- [Martha] Din câte știu eu.
413
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
[Knox] Dar există unul
asta ne poate ucide?
414
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Da.
415
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Știi despre asta de luni de zile,
și ne spui doar acum?
416
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Nu aș putea să-ți spun.
417
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
La fel cum nu poți spune nimănui.
418
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Ascultă, suntem în siguranță aici,
419
00:29:38,320 --> 00:29:41,572
dar dacă cineva vorbește despre asta deschis,
atunci ne vor ucide.
420
00:29:41,573 --> 00:29:44,116
- [bâlbâie]
- Cum s-ar întâmpla asta de fapt?
421
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Ei bine, dacă aș ști asta,
nu am avea nevoie de Juliette.
422
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- De ce ne-ar ucide?
- [Martha] Habar n-am.
423
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Tot ce știu este că ar putea.
424
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
Asta e tot ce trebuie să știu.
425
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Ascultă... [inhalează brusc]
426
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
... motivul pentru care vă spun asta
și să te sperii
427
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
este că am nevoie de ajutorul tău.
428
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
Vizita Juliettei în vidul excavatorului
a fost neprevăzut,
429
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
deci inseamna
Camille s-ar putea să meargă acolo să caute,
430
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
și e ceva acolo jos
pe care nu o putem lăsa să găsească.
431
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Trebuie să-l mut și nu este ușor.
432
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
[Shirley] Cât cântărește?
433
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Aproximativ 250, și e o durere în fund.
434
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Trebuie să glumești de mine?
435
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
E viu?
436
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Ai dormit acolo?
- Nu l-ar numi somn.
437
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Există o pensiune cu trei niveluri mai sus.
438
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Totul în regulă
cu viața ta acasă, șerif?
439
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Ți-am spus că am nevoie
să te văd imediat.
440
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Acest lucru nu este imediat.
441
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Serios?
442
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
După tot ce am trecut,
vei juca cartea șerifului?
443
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Nu este un card.
444
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
Este o insignă.
445
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
Și da, sunt.
446
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Bine, Paul.
447
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Am venit cât de repede am putut.
448
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Dacă Orla nu este aici,
atunci nu știu unde este.
449
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
E la morgă pe 62.
450
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Ce?
- A fost ucisă.
451
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
scuze,
452
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
dar trebuie să continui cu asta.
453
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Trebuie sa te intreb...
- E vina mea.
454
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
Este vina mea.
455
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- [Lukas] Bine.
- [Patrick] Hei, știi, uh...
456
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
Haide. [geme]
457
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Poți, uh, aprinde un chibrit, omule?
Eu-nu pot vedea nimic.
458
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Da, vreau doar să știi că nu am
aprovizionare nelimitata...
459
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Știu că nu ai. Știu.
460
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Vrei să cazi pe ax?
- Nu, nu vreau să cad pe ax.
461
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Bine. Aprinde un chibrit.
462
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Amenda. eu voi face.
463
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Când ajung la capătul scărilor,
Voi aprinde lumina.
464
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Bine, bine.
465
00:32:05,050 --> 00:32:07,886
- [Patrick țipă]
- Ce dracu'!
466
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Trebuie să fii foarte, foarte tăcut.
467
00:32:11,515 --> 00:32:14,267
- [Lukas] Uh-huh. Putem. Da. Da.
- [Patrick] Putem face asta.
468
00:32:14,268 --> 00:32:15,519
[usa se deschide]
469
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
[Martha] Stai puțin.
470
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
W-De ce sunt ei aici?
471
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
[Sims] Ei știu prea multe
a fi oriunde altundeva.
472
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Ai relicvele?
473
00:32:45,966 --> 00:32:47,009
[își dresează glasul]
474
00:33:18,582 --> 00:33:21,417
[se redă muzică delicată]
475
00:33:21,418 --> 00:33:22,503
[chicoti]
476
00:33:38,018 --> 00:33:40,187
[inhalează, expiră profund]
477
00:33:41,855 --> 00:33:43,147
[adulmecă]
478
00:33:43,148 --> 00:33:44,983
[muzica continuă]
479
00:34:09,591 --> 00:34:11,759
[inhalează, oftează]
480
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
[Sims] Ceva?
481
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Nu. Adică, știu, știu...
482
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Știu care sunt aceste lucruri și eu...
483
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
le recunosc. pur si simplu nu...
484
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
[Martha] E în regulă.
485
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Nimic despre cum să-i oprești
de a ne ucide?
486
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Îmi pare rău. Cine poate ce face acum?
487
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Chiar avem nevoie de tine
să taci chiar acum. Vă rog.
488
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Atunci știi despre Safeguard?
489
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- [Sims] Da.
- Bine.
490
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
Deci, știi că ei
ne poate ucide oricând?
491
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Da, știm asta, dar nu știu de ce,
492
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
și nu-mi amintesc nimic.
493
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Bine, um, cum ar trebui să ajute cutia?
494
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Speranța sunt lucruri din trecutul ei
ar putea să-i pornească memoria.
495
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Corect. Bine. Îmi pare rău.
496
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Uh, vreau să spun că sunt jucării.
497
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Am tot ce puteam.
498
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Ce încerc să spun
asta poate daca avem ceva
499
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
asta e mai relevant
până când a început totul.
500
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
Corect? Hei, când ne-am întâlnit,
501
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
da, puneai marile întrebări:
De ce suntem aici. Pentru ce e totul.
502
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Dar, într-adevăr,
503
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
tot ce te-a interesat
a fost ceea ce sa întâmplat cu George.
504
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Când am coborât
la fundul silozului,
505
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
Am găsit un tunel care ducea la o uşă,
506
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
iar la uşă spuse o voce
507
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
că doar trei persoane
fusese vreodată acolo.
508
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows,
și George Wilkins.
509
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
[Kennedy] Pe hard disk. A fost un...
510
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Era un tip care vorbea cu tine,
iar Danny a spus că acel tip era George.
511
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
A spus ceva
despre cum să opriți Salvaguardarea?
512
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Nu. Nu. A spus o grămadă de rahat moale.
Nu știu.
513
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
Și apoi... și apoi a spus ceva
despre... că-că a găsit o uşă.
514
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
A vrut să găsească asta
ușă pentru o lungă perioadă de timp.
515
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Îmi pare rău. L-ai cunoscut si pe George?
516
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Da.
- Ei bine, ai găsit ceva
517
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
care i-a aparținut
asta poate înseamnă ceva pentru ea?
518
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Lucrul pe care mi-am dorit să-l obțin nu a fost obținut.
519
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- [Lukas] De ce?
- Ceasul.
520
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George ți-a dat un ceas.
521
00:36:15,217 --> 00:36:16,509
[Lukas] Știu ceasul. [ batjocori]
522
00:36:16,510 --> 00:36:17,760
Îmi pare rău. De ce a fost de ne-obținut?
523
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
I-a fost luat
înainte să fie trimisă la curăţenie.
524
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard i-a dat-o tatălui tău.
525
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Îl purta când
a aruncat în aer scările.
526
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Nu. Nu o purta.
527
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
I-a dat-o altcuiva.
528
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
T-Tatăl tău m-a vrut
să-ți dau asta înapoi
529
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
dacă te-am mai văzut vreodată.
530
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
Dar...
531
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Dar nu ai fost chiar tu
când te-ai întors.
532
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Deci, m-am agățat de asta.
- [Juliette] Corect.
533
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Acolo-Este ceva...
534
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Trebuie să-ți spun ceva, Jules.
535
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
Ce?
536
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Poate... Hm...
- Pot auzi.
537
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
[Hank] Nu. Acesta este doar pentru tine.
538
00:37:07,936 --> 00:37:08,937
[Regina își drese glasul]
539
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Vino aici.
- [Juliette se bâlbâie] Da.
540
00:37:23,202 --> 00:37:24,286
Hm.
541
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Mi-a spus să-ți spun că te iubește.
542
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
- A vrut să continui să lupți.
- Mm-mmm.
543
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- Și niciodată nu înceta să fii tu însuți pentru că...
- Mmm. Bine.
544
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
„Pentru că este perfectă.
545
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Exact așa cum este ea.”
546
00:38:21,134 --> 00:38:23,554
[bifare]
547
00:38:27,933 --> 00:38:30,101
[George] Trebuie să fi luat ore întregi.
548
00:38:30,102 --> 00:38:31,812
[bifarea continuă]
549
00:38:41,405 --> 00:38:43,447
- [mormăie]
- [chicotește]
550
00:38:43,448 --> 00:38:45,993
[se redă muzică sumbră]
551
00:38:47,953 --> 00:38:48,954
[bifarea se oprește]
552
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
553
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Te simți bine?
554
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Mai este ceva?
555
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Atunci e timpul să ne îndreptăm.
556
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
Nu știu ce vom spune,
dar am fost plecați de prea mult timp.
557
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Camille o să...
- Mmm. Mai avea ceva? Orice...
558
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
ai ceva?
559
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Nu că știm noi.
- [Juliette] Nu?
560
00:39:26,325 --> 00:39:28,410
- Hei. Trebuie să mergem.
- Mmm.
561
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
[Martha] Vom continua să căutăm.
562
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
[Carla] Aprovizionare critică
poate fi accesat doar
563
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
de şeful Aprovizionării sau de umbra lor.
564
00:39:47,387 --> 00:39:50,098
[bip tastatură]
565
00:39:52,267 --> 00:39:53,769
[bipuri]
566
00:39:57,606 --> 00:40:00,526
[muzică de rău augur]
567
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Fiecare articol care iese de aici
568
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
necesită trei tipuri diferite
de aprobare.
569
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
Și capul sau umbra lor
a fi prezent
570
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
atunci când acele articole sunt trase.
571
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Critical Supply conține lucruri
care au fost încărcate aici
572
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
când a început prima dată Silozul.
573
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Genul de lucruri
din care nu putem face mai mult.
574
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
De aceea se numește critică.
575
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Înțelegi ce înseamnă asta?
576
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Când epuizăm, suntem afară.
577
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Exact.
578
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Ridică una dintre acele cutii.
579
00:41:17,394 --> 00:41:18,937
- [oftă]
- [Carla] Îți dau o mână de ajutor.
580
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
[Paul mormăind]
581
00:41:25,819 --> 00:41:27,487
[continuă mormăitul]
582
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Acum, ridică-l pe acela.
583
00:41:38,707 --> 00:41:39,708
[Paul mormăie]
584
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Păstrăm cutiile goale pentru a opri pe oricine
care ar putea intra aici de la calculul.
585
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
Cantitatea de panică pe care o va provoca
dacă oamenii ar afla...
586
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
A aflat ce?
587
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Cât timp ne-a mai rămas.
588
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
[Knox] Hai să facem rahatul asta.
589
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
[Bernard] domnișoară Campbell. domnule Knox.
590
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
O să mă tragi în sus?
591
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Dacă nu ne dăm drumul.
592
00:42:37,683 --> 00:42:40,894
[geme]
593
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Te bucuri de disconfortul meu?
594
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
De 25 de ani,
Am făcut ceea ce mi sa spus că trebuie să fac
595
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- pentru a păstra Silozul în siguranță.
- Şi ce dacă? Te aștepți să te iertăm?
596
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
Pentru uciderea judecătorului?
597
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
Da vina pe noi?
598
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Să spui întregului Silo să ne omoare?
599
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
N-Nu, eu nu.
600
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Eu nu.
601
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Amândoi ați fost prinși la mijloc
de o împrejurare nefericită.
602
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
Deci,
603
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
când mă tragi în sus,
604
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
Nu aș fi surprins sau jignit
605
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
doar dacă mă lași să plec.
606
00:43:33,530 --> 00:43:34,823
[Bernard geme]
607
00:43:39,203 --> 00:43:41,496
[Bernard scâncind, gemând]
608
00:43:47,377 --> 00:43:48,545
[respiră greu]
609
00:43:54,343 --> 00:43:57,095
[foșnet]
610
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
Ce înseamnă asta?
611
00:44:14,530 --> 00:44:16,572
[ofta]
612
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Acum douăzeci de ani
mai aveam 70 de ani de becuri.
613
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Chiar înainte să trec la mecanică,
acum vreo trei luni,
614
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
eram la 50 de ani.
615
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Bine. Deci...
- Dar acum o lună, am făcut o verificare,
616
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
și am aflat că furtul am fost
de-a face cu în Aprovizionare ani de zile
617
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
se întâmpla și în Critical Supply,
618
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
și atunci am făcut din Orla umbra mea.
619
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Pentru că nu ai avut încredere în Glenda?
620
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda este capabilă, dar înțepătoare.
621
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Dar Orla, e dintr-o linie lungă
a furnizorilor,
622
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
așa că am știut că pot avea încredere în ea cu slujba
si cu altceva.
623
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Ai rugat-o să te ajute să găsești
care fura în Critical Supply.
624
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
Și crezi că de aceea a fost ucisă?
625
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla...
626
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Dacă nu găsim acele becuri,
627
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
cat mai avem?
628
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
With what we got left...
629
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
doi ani.
630
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
După aceea, nu vom mai putea înlocui
cei care ies la ferme.
631
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
Și când ei pleacă, mâncarea noastră pleacă.
632
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Deci,
633
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
este doar o chestiune de timp
634
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
înainte de a muri
635
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
în întuneric.
636
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Ce crezi că va face Camille
when we get there?
637
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
Nu știu.
638
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Poate ar trebui să mă puneți în cătușe
și fă o scenă din asta.
639
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Ea te-a vrut mort.
640
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Cătușele nu o vor tăia.
641
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Ei bine, știi, un împingere mare,
și voi trece peste șină.
642
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Adică, avem suficient timp, nu?
643
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
[Sims] Nah.
644
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Sunt obosit.
645
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Eşti bine?
- Da.
646
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Îmi pare rău.
647
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Există, uh...
648
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Ceva ce trebuie să-ți spun, um...
649
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
S-ar putea să nu fie nimic, dar...
650
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
[respiră tremurat] ...din noaptea aceea
ai intrat în apartamentul meu,
651
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
ceva s-a schimbat la băiatul meu.
652
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Poate și în mine.
653
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Bine. Uite, îmi pare rău. I've-I've said...
- Uh, it's not that.
654
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- I don't know why...
- I didn't bring...
655
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Nu l-am adus în discuție din acest motiv.
656
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
Și i-am dat ceva.
657
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
I-am spus că îl va ține în siguranță.
658
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Și a devenit oarecum lucrul nostru.
659
00:47:26,346 --> 00:47:28,599
Ah, ca un secret între noi.
660
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
Și cu cât Bernard vorbea mai mult
despre artefacte
661
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
a fi capabil să declanșeze memoria cuiva,
662
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
cu atât mă convingeam mai mult că
chestia asta îl va ajuta pe fiul meu să-și amintească de mine...
663
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
dacă Camille a eliberat vitamina D.
664
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
De parcă ar fi avut loc
un fel de magie sau ceva.
665
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Dar nu era al meu să păstrez.
666
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
A fost al tău.
667
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
George ți l-a dat.
668
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
A fost important?
669
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
Și într-o lume plină cu un milion
necunoscute, este posibil ca acest ceas...
670
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
- Mm-hmm.
- ...și... și relicve nebune ca acestea...
671
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- ...sunt cheia răspunsului
672
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- cele mai mari întrebări ale Silozului.
- George.
673
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
[Juliette] ...ce a mai rămas
a mașinii care a săpat Silozul.
674
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
[Bernard]
Ai fi ucis pe toți cei din Siloz.
675
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
[Jimmy] Ce siloz? Sunt 50.
676
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
Este o țeavă.
677
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- Protecția este o țeavă.
- [Juliette] De ce au trebuit să-l limiteze?
678
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Avea otravă în el.
679
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Suficientă otravă pentru a ucide pe toată lumea.
Toți cei 10.000 de oameni.
680
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Amintesc.
681
00:49:01,984 --> 00:49:03,986
[pasi alergand]
682
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
E otravă într-o țeavă.
683
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Vine din afara Silozului.
684
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
L-au limitat la 17.
L-au limitat.
685
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
[Sims] Unde vine?
686
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
Nu știu.
687
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
Nu știu.
Trebuie să vorbesc cu ceilalți.
688
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Merge.
689
00:49:31,305 --> 00:49:33,681
[locuire, găurire]
690
00:49:33,682 --> 00:49:35,601
[oamenii vorbesc]
691
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Deci, sunt la call center,
și primesc un telefon,
692
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
ceea ce este ciudat pentru că nu te cunoșteam
ar putea primi apeluri în acel sistem.
693
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Dar Sam a făcut doi ani cu NSA,
694
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- Deci el știe un rahat.
- Are fasole magică. Da.
695
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
Ce a spus?
696
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Cine este avocatul numărul unu
pentru controlul AI
697
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
care se întâmplă să finanțeze și clinica
698
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
unde încearcă sora mea
să-i refacă memoria?
699
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- Vreau să ghicesc
700
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
acolo unde Per Stensen era noaptea
de Operațiunea Răzbunarea Dreptate?
701
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
Pe Nimitz?
702
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Are sediul de obicei în San Diego,
703
00:50:31,365 --> 00:50:34,617
dar a fost în Norfolk
de când s-a întors din Iran.
704
00:50:34,618 --> 00:50:36,077
- [oftă]
- Sam cunoaște pe cineva de la bază
705
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
care este dispus să ne vorbească
off the record.
706
00:50:38,330 --> 00:50:40,749
- Ce-Ce sa răzgândit?
- Oh.
707
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Bănuiesc că Charlotte.
708
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Doar știind ce înseamnă ea pentru mine.
709
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Îl cunosc pe Sam.
710
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Nu am cântat doar într-o trupă împreună.
711
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Am fost împușcați împreună,
și rareori l-am auzit atât de speriat.
712
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Bine, te gândești la toate astea
are de-a face cu AI?
713
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Nu știu... [expiră puternic]
714
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
... dar celelalte grupuri de transportatori în acea noapte
a trimis 20, 30 de ieşiri,
715
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
și Nimitz-ul trimite unul?
716
00:51:10,112 --> 00:51:13,364
Cu patru avioane echipate
cu comunicații pre-digitale și apoi brusc...
717
00:51:13,365 --> 00:51:16,576
- [turații motor]
- [tițâind cauciucuri]
718
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Isuse.
719
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Dă-mă un mic avertisment data viitoare.
- Nu am fost eu.
720
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Ce vrei să spui?
- Adică nu am fost eu.
721
00:51:22,332 --> 00:51:24,125
Eu nu conduc. Altcineva este.
722
00:51:24,126 --> 00:51:27,963
[muzică amenințătoare]