1 00:00:01,501 --> 00:00:05,756 Ваше Величанство, свет се искрцао. 2 00:00:05,839 --> 00:00:10,515 Овде, у Лондону, трупе Империјалне службе из сваке власти 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,846 направи камп у Хајд парку. 4 00:00:12,929 --> 00:00:17,059 Ваш капитал отвара руке свом царству. 5 00:00:17,142 --> 00:00:22,694 И, ево, та империја ће платити данак на твоју владавину, на овај дијамантски јубилеј. 6 00:00:22,772 --> 00:00:27,027 из палате, ти ћеш предводити поворку... 7 00:00:27,110 --> 00:00:29,863 45.000 људи под оружјем... 8 00:00:29,946 --> 00:00:32,790 коњица из твоје... отаџбине, 9 00:00:32,866 --> 00:00:35,415 Мунсхи, Бенгал Ланцерс. 10 00:00:35,493 --> 00:00:39,873 Биће то живи гласник Вашег царства, Величанство. 11 00:00:39,956 --> 00:00:45,008 Улице ће бити поређане, радост, ха, неограничена. 12 00:00:46,337 --> 00:00:49,261 Пратећи ваше вођство горе Цонститутион Хилл, 13 00:00:49,340 --> 00:00:54,141 Ст Јамес до Палл Малл, Трафалгар Скуаре, Странд, док... 14 00:00:54,220 --> 00:00:57,815 Павла, где је бискуп лондонски... 15 00:01:51,778 --> 00:01:54,122 ЧОВЕК: Тишина, тишина! 16 00:01:54,197 --> 00:01:57,542 помоћник комесара полиције Аугустус Дове ће сада дати адресу. 17 00:01:57,617 --> 00:02:00,211 Даме, господо... 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,540 људи из Вајчепела, 19 00:02:03,623 --> 00:02:06,217 како се шири град припрема за прославу, 20 00:02:06,292 --> 00:02:08,215 какву никада нисмо видели... 21 00:02:09,754 --> 00:02:13,804 Скотланд Јард вас данас позива овде уз двоструки подстицај... 22 00:02:14,884 --> 00:02:18,229 да вас упознам у вашу нову станицу, 23 00:02:18,304 --> 00:02:21,524 величанствена зграда, Сигуран сам да ћеш се сложити. 24 00:02:21,599 --> 00:02:23,727 (Мрмљање) 25 00:02:25,228 --> 00:02:29,859 Али прво, да честитам инспектору Дракеу и његова дивизија 26 00:02:29,941 --> 00:02:32,410 на њихову ригорозну потеру и хватање човека 27 00:02:32,485 --> 00:02:36,365 који је убио рабина Леона Ратовског. 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 ЧОВЕК 1: Чуј, чуј! ЧОВЕК 2: Браво. 29 00:02:39,075 --> 00:02:40,827 ЖЕНА 1: Савршено. ЖЕНА 2: Браво. 30 00:02:40,910 --> 00:02:44,585 Смртна пресуда је сада је изречена његовом убици. 31 00:02:44,664 --> 00:02:50,512 Реченица коју радимо у Скотланд Јарду, додуше са тугом.. добродошли. 32 00:02:50,587 --> 00:02:51,839 Сада дођи. 33 00:02:51,921 --> 00:02:56,518 Г. Драке жели да вам покаже његов нови дом. 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,862 Г. Драке, хоћете ли објаснити? 35 00:03:10,440 --> 00:03:12,693 То је телефон. 36 00:03:12,775 --> 00:03:16,370 Линија је овде повезана по свим станицама, 37 00:03:16,446 --> 00:03:19,416 систем комуникације који дозвољава инспектора и његових људи 38 00:03:19,490 --> 00:03:21,788 да разговарају једни с другима где год да раде. 39 00:03:21,868 --> 00:03:26,044 Може се тражити помоћ, информације пренете даље. 40 00:03:26,122 --> 00:03:29,922 Млади момци ће ићи у школу, а не трчати полицајци наређују ручак за њих. 41 00:03:30,001 --> 00:03:31,378 (СМЈЕХ) 42 00:03:31,461 --> 00:03:35,216 Од овога, међутим, посебно смо поносни. 43 00:03:35,298 --> 00:03:38,552 Било је добро познато да је претходник господина Дрејка 44 00:03:38,635 --> 00:03:42,390 држао криминалну архиву у роговима старе станице Леман Стреет. 45 00:03:42,472 --> 00:03:44,145 Наредниче Драмонд. 46 00:03:44,224 --> 00:03:47,228 Досије г. Реида су фотографисани а њихова величина се тада смањила 47 00:03:47,310 --> 00:03:49,608 у односу 160 према 1. 48 00:03:49,687 --> 00:03:54,659 Сада им додајемо сваки дан и сваки пријављени зликовац прочитан овде. 49 00:03:54,734 --> 00:03:58,238 Замислите станхопе, али применљивије функције. 50 00:03:59,989 --> 00:04:01,491 Како то зовете, инспекторе? 51 00:04:02,867 --> 00:04:05,495 То је микрочитач. (Мрмљање) 52 00:04:27,350 --> 00:04:29,523 Више волим ова места празна, мора се рећи. 53 00:04:31,437 --> 00:04:35,192 Али није им место да буду празне. (СМЈЕХ) 54 00:04:35,275 --> 00:04:37,277 Смејемо се, знам... 55 00:04:37,360 --> 00:04:40,204 али постоји истина закопан у тај смех. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,875 Не смемо заборавити да се надао закључење полицијског рада 57 00:04:43,950 --> 00:04:46,203 није затворско стење са осуђеницима... 58 00:04:47,704 --> 00:04:49,126 али нема затвора уопште. 59 00:04:49,205 --> 00:04:50,627 ЧОВЕК 1: Мм... ЧОВЕК 2: Да... 60 00:04:50,707 --> 00:04:54,462 Инспекторе Драке, тек што твој нови господар у Скотланд Јарду 61 00:04:54,544 --> 00:04:58,890 предати вам нове просторије него што он тражи да будете вишак према захтевима. 62 00:04:58,965 --> 00:05:01,559 То је вишак који бих поздравио, госпођице Кастело. 63 00:05:02,635 --> 00:05:04,637 Зар не бисмо сви, г. Драке? 64 00:05:04,721 --> 00:05:06,974 То је утопија. 65 00:05:12,895 --> 00:05:17,241 Инспекторе Драке, могу ли да вас вратим на мање, овај, узвишене ствари? 66 00:05:17,317 --> 00:05:19,490 Хајде, гђице Цастелло. 67 00:05:19,569 --> 00:05:22,368 Што се тиче убице рабина Ратовског, 68 00:05:22,447 --> 00:05:26,202 Г. Дове нам каже смртну казну изречена Вајтчепел Голему 69 00:05:26,284 --> 00:05:27,752 је добродошао у Скотланд Јарду. 70 00:05:27,827 --> 00:05:30,706 Да ли сте овде у Х дивизији ехо тог осећања? 71 00:05:30,788 --> 00:05:34,167 Више бих волео да га зовем по имену. 72 00:05:34,250 --> 00:05:36,673 То су биле твоје новине назвали га другачије. 73 00:05:36,753 --> 00:05:38,676 Није тако, инспекторе. 74 00:05:38,755 --> 00:05:43,181 Једноставно смо одјекивали уплашеним гласовима чуо међу жиријем Вајчепела. 75 00:05:43,259 --> 00:05:46,513 ипак, инспектор даје добре аргументе. 76 00:05:46,596 --> 00:05:49,850 Ова општина овде има укус за чудовишта, 77 00:05:49,932 --> 00:05:51,730 за њихово рађање и неговање. 78 00:05:51,809 --> 00:05:55,359 Онда да чујемо за човека иза тог чудовишта. 79 00:05:55,438 --> 00:05:57,941 Хоћемо ли добити његово име од тебе, Г. Драке? 80 00:05:58,024 --> 00:06:00,618 Ви то знате. То је Исаац Блоом. 81 00:06:00,693 --> 00:06:05,199 математичар, део истог Вхитецхапел жирија, 82 00:06:05,281 --> 00:06:07,249 и добро познат дивизији Х, зар није? 83 00:06:07,325 --> 00:06:11,796 Дао је услугу вашем претходнику више пута, сол разуме. 84 00:06:11,871 --> 00:06:14,249 Можда је, госпођице Кастело, али то не мења чињенице. 85 00:06:14,332 --> 00:06:16,710 Мушкарци се могу променити. Блум се не разликује. 86 00:06:16,793 --> 00:06:20,297 Рабин Леон Ратовски посетио Лондон из Париза. 87 00:06:20,380 --> 00:06:24,305 Исак Блум га је убио у Вајтчепелу лане-ваи и окачиће се за то. 88 00:06:24,384 --> 00:06:30,562 Нека те чињенице буду познате, ако хоћете, Госпођице Кастело, онда нека буде заборављен. 89 00:06:41,192 --> 00:06:44,162 (ГОВОРИ ХЕБРЕЈСКИ) 90 00:06:56,874 --> 00:06:58,171 наредниче. 91 00:06:59,752 --> 00:07:02,426 детектив наредник. Морам да видим старца. 92 00:07:02,505 --> 00:07:05,930 Г. Драке има госте, као што знате. 93 00:07:06,008 --> 00:07:07,225 Међутим, он то мора чути. 94 00:07:10,012 --> 00:07:12,481 Франк, сачувај кожу за ципеле. 95 00:07:12,557 --> 00:07:15,356 Сигуран сам да је скоро проходан а нове чизме су скупе. 96 00:07:19,605 --> 00:07:21,528 (СЦОФФС) 97 00:07:22,900 --> 00:07:26,279 Да није чињеница Мислим да би превише уживао, 98 00:07:26,362 --> 00:07:29,036 Ја бих узео ову машину и ја бих то гурнуо у твоје... 99 00:07:29,115 --> 00:07:32,289 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 100 00:07:32,368 --> 00:07:33,369 хало? 101 00:07:33,453 --> 00:07:35,956 <и>Убијеног човека је опрало на западном доку, господине. 102 00:07:36,038 --> 00:07:37,085 Бићу тамо, наредниче. 103 00:07:38,416 --> 00:07:39,463 господине, ја... 104 00:07:39,542 --> 00:07:40,634 Идите, инспекторе. 105 00:07:40,710 --> 00:07:42,087 Хвала. Извините. 106 00:07:44,547 --> 00:07:46,049 Ох, г. Драке... 107 00:07:46,132 --> 00:07:47,805 Само тренутак, молим. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,478 Ово је данас веома цењено. 109 00:07:54,557 --> 00:07:56,855 Знам да такав посао није по вашем укусу. 110 00:07:56,934 --> 00:07:58,982 Разумем, господине. Важно је. 111 00:07:59,061 --> 00:08:02,782 Мушкарци осећају да се њихов рад види и такво сведочење даје охрабрење. 112 00:08:04,108 --> 00:08:05,735 Имате ме, инспекторе. 113 00:08:28,424 --> 00:08:31,177 Стани по страни. Полиција, останите по страни. Извините. 114 00:08:31,260 --> 00:08:33,604 (ЧАБАРАЊЕ) 115 00:08:35,806 --> 00:08:39,902 Г. Драке, моји људи и ја, срећни смо што вас видимо. 116 00:08:39,977 --> 00:08:42,071 Изабрани управник за Доцк, Вхарф, Риверсиде 117 00:08:42,146 --> 00:08:44,695 и Општи раднички синдикат - срећни? 118 00:08:44,774 --> 00:08:46,572 Памтићу тај дан, г. Теагуе. 119 00:08:46,651 --> 00:08:49,530 (СМЕЈЕ СЕ) 120 00:08:49,612 --> 00:08:51,535 јеси? 121 00:08:51,614 --> 00:08:55,744 Зовем се Црокер, Црокер'с Вхарф, два крпеља узводно. 122 00:08:55,826 --> 00:08:58,796 Где ће тај рефригер сада да се његов терет не отпреми 123 00:08:58,871 --> 00:09:00,965 ако нећеш рећи другачије, инспекторе. 124 00:09:01,040 --> 00:09:02,963 Опростите, доведен сам овде за мртвог човека 125 00:09:03,042 --> 00:09:05,136 да не арбитрира у радном спору. 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,132 (РАДНИК ВИЧЕ У ПОЗАДИНИ) Ах, па... 127 00:09:11,175 --> 00:09:12,802 Дозволите ми, инспекторе. 128 00:09:19,892 --> 00:09:22,736 (РАДНИЧКО ЧВРАЊЕ) 129 00:09:22,812 --> 00:09:24,735 Индијанац. 130 00:09:24,814 --> 00:09:27,818 Последњи момак који је радио на бродовима, највероватније, од његовог колорита. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,994 Он га је тамо ставио. 132 00:09:30,069 --> 00:09:33,414 То је клевета, Рои. Оптужујете ли нас за убиство? 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,241 Да, г. Теагуе, зар не? 134 00:09:36,325 --> 00:09:41,627 Не, кажем само да је овај пристаниште пронашао плутача на ноћној плими, 135 00:09:41,706 --> 00:09:43,583 покушао да га дигне низ реку и слети овде, 136 00:09:43,666 --> 00:09:46,590 и види ове људе како раде ово долази излазак сунца. 137 00:09:46,669 --> 00:09:49,969 То је 500 смрзнутих лешева са Новог Зеланда... 138 00:09:50,047 --> 00:09:53,802 овчетина, јагњетина, свиња - 50 бурета путера поред. 139 00:09:53,884 --> 00:09:56,137 Добар дан као ови људи знао цео месец, 140 00:09:56,220 --> 00:09:58,143 резервисано за паковање управо овде. 141 00:09:58,222 --> 00:10:01,601 Али ако сада затворите ову док покренути истрагу, 142 00:10:01,684 --> 00:10:06,190 онда онај, који не плаћа дажбине овом синдикату и живи ван своје регулативе, 143 00:10:06,272 --> 00:10:08,650 имаће своје упаљача на води за два трена 144 00:10:08,733 --> 00:10:10,701 и узме тај товар као свој. 145 00:10:12,862 --> 00:10:13,954 Ово је истина, г. Крокер? 146 00:10:14,030 --> 00:10:15,452 Није, г. Драке. 147 00:10:15,531 --> 00:10:18,125 Барем први део није. 148 00:10:18,200 --> 00:10:22,125 Друго, да су ти смрзнути лешеви бити доведен на копно ради складиштења 149 00:10:22,204 --> 00:10:23,831 и дистрибуција, то је тачно. 150 00:10:23,914 --> 00:10:26,292 И свакако ћу лицитирати за такав рад. 151 00:10:26,375 --> 00:10:29,003 Ти канибал, Крокер! Овај... 152 00:10:29,086 --> 00:10:32,386 Тај убијени човек није ништа али неки индијски гоо-гоо, инспекторе, 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,638 за кога би лишио Лондонски људи свог посла! 154 00:10:34,717 --> 00:10:37,311 Порекло човека није релевантно, г. Теагуе. 155 00:10:37,386 --> 00:10:38,808 Међутим, у једном си у праву. 156 00:10:38,888 --> 00:10:41,812 Затворићу ову док за истрагу. 157 00:10:41,891 --> 00:10:46,146 Што се тиче ко ради и профитира, па, то није мој видиковац. 158 00:10:48,564 --> 00:10:49,736 наредниче. 159 00:10:50,775 --> 00:10:53,324 Видите ову страну пристаништа изабрану и очишћену за доказе. 160 00:10:53,402 --> 00:10:55,871 ТХАТЦХЕР: А за себе, инспекторе? 161 00:10:55,946 --> 00:10:57,914 Одвући ћу нашег хирурга из његове јаме. 162 00:10:59,950 --> 00:11:01,668 У реду. 163 00:11:12,296 --> 00:11:14,014 (КУЦ НА ВРАТА) 164 00:11:14,090 --> 00:11:16,263 Прасе, капетане Џексон. 165 00:11:46,288 --> 00:11:47,335 ДРАКЕ: Јацксоне! 166 00:11:50,376 --> 00:11:54,176 (ХРЧАЊЕ) 167 00:12:16,694 --> 00:12:18,071 Јутро, шефе. 168 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 како си? 169 00:12:21,741 --> 00:12:22,833 Један човек. 170 00:12:22,908 --> 00:12:24,125 Четири круне. 171 00:12:24,201 --> 00:12:27,125 Најбоље је бити брз. Има неко место Морам бити данас поподне. 172 00:12:27,204 --> 00:12:29,252 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 173 00:12:29,331 --> 00:12:32,335 Једна круна, радиш ефикасно, бићете слободни да одете. 174 00:12:32,418 --> 00:12:35,012 Две круне, два шилинга и шест пенија, 175 00:12:35,087 --> 00:12:37,089 и одлазим кад кажем да одлазим. 176 00:12:37,882 --> 00:12:40,010 (ОТКЉУЧИ ПИШТОЉ) 177 00:12:42,052 --> 00:12:45,022 (ПРОДАВАЦИ ПРОДАЈУ СВОЈ ПРОИЗВОД) 178 00:12:46,056 --> 00:12:47,103 Џексон... 179 00:12:48,434 --> 00:12:49,606 Драке. 180 00:12:52,188 --> 00:12:53,360 Хајде. 181 00:12:53,439 --> 00:12:54,486 ДЕЧАК: Прочитајте све о томе! 182 00:12:54,565 --> 00:12:55,942 Имате изглед. ПРОДАВАЦ: Господине. 183 00:12:56,025 --> 00:12:57,618 Какав изглед? 184 00:12:58,944 --> 00:13:00,537 Булдог гута осу. 185 00:13:00,613 --> 00:13:03,787 ДЕЧАК: Прочитајте све о томе! Сузан Харт да се обеси! 186 00:13:07,870 --> 00:13:10,373 Овај човек. ДЕЧАК: Прочитајте све о томе! 187 00:13:12,458 --> 00:13:13,960 Да, шта с њим? 188 00:13:14,043 --> 00:13:15,386 За два дана, речено нам је. 189 00:13:15,461 --> 00:13:16,713 Да, могу да радим математику, Драке. 190 00:13:16,796 --> 00:13:18,798 А ипак још увек не планираш посетити. 191 00:13:21,050 --> 00:13:22,393 посетити кога? 192 00:13:23,469 --> 00:13:27,565 Твоја жена, она која чами у Њугејту ове три године. 193 00:13:27,640 --> 00:13:30,644 Она која ускоро више неће бити твоја жена због чињенице да ће она бити... 194 00:13:30,726 --> 00:13:31,773 Не, Драке. 195 00:13:33,062 --> 00:13:34,609 Нема планова. 196 00:13:40,152 --> 00:13:42,325 Без изненађења. 197 00:13:42,404 --> 00:13:44,498 Да ли разумете, инспекторе? 198 00:13:44,573 --> 00:13:47,622 Ове недеље свих недеља. Секретар Чемберлен... 199 00:13:48,911 --> 00:13:51,164 то је срећна прилика. 200 00:13:51,247 --> 00:13:53,966 Опустите се, будите срећни. 201 00:13:56,168 --> 00:13:59,422 Бићу срећан, господине Константине, 202 00:13:59,505 --> 00:14:02,384 када сте нам испоручили оно што смо тражили да нам испоручите. 203 00:14:02,466 --> 00:14:04,434 Овај Мунсхи, краљичин слуга, 204 00:14:04,510 --> 00:14:06,683 његовог утицаја би се могло бојати код њеног домаћинства, 205 00:14:06,762 --> 00:14:09,106 али моји шпијуни немају такве бриге, господине. 206 00:14:09,181 --> 00:14:12,060 Можда је чистији него што ви господо замишљате. 207 00:14:12,142 --> 00:14:16,192 Под тим подразумевате да тек треба да пронађете нешто показује другачије? 208 00:14:16,272 --> 00:14:19,867 Гледамо, господине. Гледамо. Па, погледај боље. 209 00:14:21,151 --> 00:14:27,033 Он и његови пријатељи са месечевим лицем, међу њима постоје екстремна уверења. 210 00:14:27,116 --> 00:14:30,666 И рађају екстремна уверења екстремна акција, инспекторе. 211 00:14:31,996 --> 00:14:36,297 Морамо стати на крај овој муслиманској патриотској лиги. 212 00:14:38,294 --> 00:14:39,796 (СНИФФС) 213 00:14:39,879 --> 00:14:41,131 То је с лева на десно. 214 00:14:42,464 --> 00:14:43,807 То је брз посао. 215 00:14:45,217 --> 00:14:47,561 Мало је по чему га поставити. 216 00:14:47,636 --> 00:14:49,809 Али он је јужноазијског порекла. 217 00:14:51,348 --> 00:14:52,975 Па, то је оштро око тебе, Драке. 218 00:14:54,810 --> 00:14:56,858 Прво сам мислио... ласцар. 219 00:14:58,147 --> 00:15:01,321 Али његове руке, нема жуљева од мора посла. 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,028 Нокти су му добро очувани и несломљени. 221 00:15:06,196 --> 00:15:07,243 Ах! 222 00:15:11,243 --> 00:15:13,792 Ту је, овај... 223 00:15:13,871 --> 00:15:16,499 Има остатака земље од газишта његових чизама. 224 00:15:19,418 --> 00:15:25,141 Али то не личи на речно блато за мене, не на нашу реку. 225 00:15:25,215 --> 00:15:28,094 А ти изговори ово из које анализе? 226 00:15:28,177 --> 00:15:30,020 Па, није довољно црно. 227 00:15:34,016 --> 00:15:35,017 Да. 228 00:15:36,518 --> 00:15:39,237 Мислим да би та анализа могла бити побољшан, међутим. 229 00:15:40,439 --> 00:15:42,282 Топао је дан, ставимо га на лед. 230 00:15:51,367 --> 00:15:52,414 Ратовски? 231 00:16:03,879 --> 00:16:06,598 Мислим да би господин Ратовски могао да нас напусти, да не може, сад кад... 232 00:16:07,716 --> 00:16:09,559 Блоом је осуђен? 233 00:16:10,719 --> 00:16:14,019 Још нешто за признање, такав човек? 234 00:16:14,098 --> 00:16:15,315 Такво дивљаштво. 235 00:16:16,558 --> 00:16:19,778 Зашто? Јер Исак Блум био човек мисли? 236 00:16:20,896 --> 00:16:23,319 Није ли мушки ум најмрачнији део од свега? 237 00:16:23,399 --> 00:16:25,276 Био је то ум који је Рид много волео. 238 00:16:27,569 --> 00:16:31,415 „Никад нисам познавао човека тако бистрих очију, интелектуална храброст“. 239 00:16:31,490 --> 00:16:32,992 То су биле његове речи. 240 00:16:33,075 --> 00:16:35,203 Да, били су. 241 00:16:35,285 --> 00:16:39,916 Али Едмунд Реид је погрешио у вези са много тога током свог живота овде. 242 00:17:12,865 --> 00:17:15,835 (МОРСКЕ ПТИЦЕ ПЛАЧУ) 243 00:17:34,636 --> 00:17:37,139 Па, господине Реид, каква је вода? 244 00:17:37,222 --> 00:17:39,395 Припремите се, господине Рамуз, чак иу јуну. 245 00:17:39,475 --> 00:17:40,727 Купање се не препоручује. 246 00:17:40,809 --> 00:17:42,561 <и>(СМЕЈЕ СЕ) Ево, Едмунде. 247 00:17:42,644 --> 00:17:43,645 Ах, хвала ти. 248 00:17:44,730 --> 00:17:48,075 (СМЕЈЕ СЕ) И тако твоје... калкулације? 249 00:17:48,150 --> 00:17:51,199 Текућа осека струја трчи у десет и по, 250 00:17:51,278 --> 00:17:53,781 проток, зарез изнад девет. 251 00:17:53,864 --> 00:17:58,335 Ове две струје производе оно што ја разумем као плимско пражњење. 252 00:17:58,410 --> 00:18:01,254 То је процес ерозије који се креће материјали за плажу, песак 253 00:18:01,330 --> 00:18:03,833 и камен и тако даље, на источну страну пристаништа. 254 00:18:03,916 --> 00:18:06,419 Далеко од места где је кућиште изграђено. 255 00:18:06,502 --> 00:18:07,628 Да. 256 00:18:07,711 --> 00:18:12,592 Уклањање лежишта слатководних острига погоршало питање... по мом мишљењу. 257 00:18:12,674 --> 00:18:17,180 Можда јесте, али ово ће бити одмаралиште, а не рибњак. 258 00:18:18,263 --> 00:18:20,015 Како верујете да би се то могло зауставити? 259 00:18:21,058 --> 00:18:22,526 Нисам сигуран да знам, господине. 260 00:18:22,601 --> 00:18:25,024 Ипак је то море. 261 00:18:26,230 --> 00:18:29,700 Надам се, Едмунде, опростићеш мом оцу његову оштрину. 262 00:18:29,775 --> 00:18:32,528 Овде је много уложио. То је разумљиво. 263 00:18:34,113 --> 00:18:36,491 Треба ли Хамптон-он-Сеа постати Хамптон-ин-тхе-Сеа, 264 00:18:36,573 --> 00:18:38,701 изгубили смо све. (СМЕЈЕ СЕ) 265 00:18:42,079 --> 00:18:46,960 И тако, видите, Едмунде, како је твој долазак овде благодат за нас, 266 00:18:47,042 --> 00:18:48,919 заједница коју овде градимо... 267 00:18:50,420 --> 00:18:52,798 и себи такође? 268 00:18:54,758 --> 00:18:57,307 Мој Алфред је отишао, Дошао сам да размишљам о свом животу 269 00:18:57,386 --> 00:18:59,730 била би искључиво посвећена на то место. 270 00:18:59,805 --> 00:19:03,150 Да, пријатељство наше ћерке су направиле... 271 00:19:04,560 --> 00:19:05,937 Велико задовољство за све нас. 272 00:19:08,939 --> 00:19:12,239 Какав ћемо дан имати, дођи јубилеј, нас четворо заједно. 273 00:19:17,281 --> 00:19:20,455 (СТЕЊЕ) 274 00:19:22,161 --> 00:19:25,916 Зашто је обучена као краљица? И шта они раде, Матхилда? 275 00:19:25,998 --> 00:19:27,921 Шшш, Валери, гледај. 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,094 ЖЕНА: Ммм! 277 00:19:30,169 --> 00:19:31,591 Он води неку врсту љубави према њој. 278 00:19:31,670 --> 00:19:34,048 ЖЕНА: Ахх... 279 00:19:34,131 --> 00:19:36,475 ЖЕНА: Ах! Матхилда, наш воз. 280 00:19:37,759 --> 00:19:39,932 Христе, Вал, морамо да бежимо. 281 00:19:57,487 --> 00:20:00,457 ста? Нова полицијска станица. 282 00:20:01,950 --> 00:20:05,375 То је Самуел Друммонд. Пријатељи га зову Друм. 283 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 А то је Френсис Тачер. 284 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 Које сматрате згоднијим? 285 00:20:09,499 --> 00:20:11,797 Друм. Да. 286 00:20:11,877 --> 00:20:14,551 Дођи. Можемо да пресечемо до нове подземне станице овде, 287 00:20:14,630 --> 00:20:16,849 директно од Вајтчепела до Викторије. 288 00:20:33,232 --> 00:20:35,326 (ТРАИН ЦХУГС) 289 00:20:47,079 --> 00:20:49,673 (чаврља) 290 00:20:53,210 --> 00:20:54,462 (РУЖА ШМЈЧИ) 291 00:20:54,544 --> 00:20:57,514 Росе, молим те, престани да плачеш. 292 00:21:03,428 --> 00:21:05,806 Опростите ми, гђице Сузан. 293 00:21:05,889 --> 00:21:08,187 то је само... 294 00:21:08,267 --> 00:21:09,610 Само то... 295 00:21:11,019 --> 00:21:14,193 Све постаје тако стварно, помислити да... 296 00:21:16,024 --> 00:21:17,492 Г. Тхеаксон? 297 00:21:17,567 --> 00:21:18,614 Да, госпођице С? 298 00:21:18,694 --> 00:21:20,537 Хоћеш ли узети Цоннора на неколико тренутака? 299 00:21:20,612 --> 00:21:22,205 Наравно, госпођице С. 300 00:21:26,952 --> 00:21:28,295 Дај ми то. 301 00:21:28,370 --> 00:21:30,714 (ЖЕНЕ ћаскају) 302 00:21:40,632 --> 00:21:43,385 Росе, разумеј. 303 00:21:43,468 --> 00:21:48,816 Презиран сам да закон ове земље дозволио ми је овај пут да... 304 00:21:48,890 --> 00:21:50,767 роди и доји мог сина. 305 00:21:52,227 --> 00:21:53,604 Па, то је благослов. 306 00:21:55,272 --> 00:21:58,572 Али моја реченица је увек била моја реченица. 307 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 Смрт коју сам донео, Росе... 308 00:22:02,237 --> 00:22:04,080 мора се исплатити. 309 00:22:07,242 --> 00:22:09,665 И реци ми, како је капетан? 310 00:22:14,624 --> 00:22:15,967 Чудо је... 311 00:22:17,127 --> 00:22:21,428 да можете питати за њим са таквом добротом је сладак. 312 00:22:23,759 --> 00:22:27,013 Он добија исте старе игре. 313 00:22:27,095 --> 00:22:30,474 Ниједна мисао на овом свету за тебе... 314 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 или његовог сина. 315 00:22:32,684 --> 00:22:34,482 Хајде, Росе. 316 00:22:36,104 --> 00:22:39,950 он и ја, све што смо преживели. 317 00:22:43,362 --> 00:22:45,785 Нећу имати злобе у срцу... 318 00:22:47,157 --> 00:22:50,707 не сада, и изнад свега, не за њега. 319 00:23:17,687 --> 00:23:22,033 Сви који те воле морају да тугују, Госпођице Сузан... тугуј. 320 00:23:23,735 --> 00:23:25,078 Неће сумњати у ништа. 321 00:23:27,823 --> 00:23:31,168 Сломљена срца су мала цена за слободу. 322 00:23:36,498 --> 00:23:38,091 (ЛУКА ВРАТА У ДАЉИНИ) 323 00:23:38,166 --> 00:23:42,967 Ниске до средње концентрације калцијума и цинка у земљишту 324 00:23:43,046 --> 00:23:44,593 би предложио парк. 325 00:23:44,673 --> 00:23:48,348 Даље, имамо мало бакра - северни и централни парк. 326 00:23:48,427 --> 00:23:51,852 Хајд парк, Риџентс парк, Хампстеад Хеатх, Примросе Хилл... 327 00:23:51,930 --> 00:23:53,273 Не, не, не. Преширока је мрежа. 328 00:23:53,348 --> 00:23:54,315 Уради боље. 329 00:23:54,391 --> 00:23:56,109 Радо. 330 00:23:56,184 --> 00:23:58,357 Међутим, унутра има мало арсена. 331 00:23:58,437 --> 00:23:59,939 Па то је штета. 332 00:24:00,021 --> 00:24:02,444 Ох, то је слатко, Бенито. 333 00:24:02,524 --> 00:24:05,994 Приказали би се северни паркови повећан број арсена, 334 00:24:06,069 --> 00:24:09,289 тако да можете ударити Хампстеад и Примросе са листе, дакле. 335 00:24:09,364 --> 00:24:10,536 Сада овде. 336 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 Ово су јаја црвених глиста. 337 00:24:16,538 --> 00:24:19,633 Црвене глисте су коњски паразити, исећи у ђубриво. 338 00:24:19,708 --> 00:24:22,006 У овом граду је парада у уторак, 339 00:24:22,085 --> 00:24:25,385 парада у којој учествује велики број пешадије и исто толико коњице. 340 00:24:25,464 --> 00:24:28,559 А у ком парку коњица направи свој логор? 341 00:24:28,633 --> 00:24:32,763 Хајд парк, Бенгал Ланцерс. Драке, требаће ти ово. 342 00:24:40,395 --> 00:24:42,568 (КОЊ ВИННИ) 343 00:24:59,164 --> 00:25:01,417 Полиција. Ко овде командује? 344 00:25:03,418 --> 00:25:05,170 (КОЊИ СУСЕДИ) 345 00:25:09,299 --> 00:25:13,145 Ја сам Рисалдар-мајор Ал-Кадир. Ово су моји људи. 346 00:25:14,262 --> 00:25:16,515 И да ли вам тренутно недостаје један, господине? 347 00:25:16,598 --> 00:25:18,521 Недостатак? 348 00:25:18,600 --> 00:25:20,694 Човече, да ли ти је нешто нестало? 349 00:25:20,769 --> 00:25:22,521 Зашто питаш? 350 00:25:22,604 --> 00:25:24,026 Тамо је мртав човек из твоје акције 351 00:25:24,105 --> 00:25:26,528 пронађен на обали јутрос на доку у Вајтчепелу. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,202 Хајд парк прљавштина и коњско срање о њему. 353 00:25:29,277 --> 00:25:30,620 Ох, и он, овај... 354 00:25:32,113 --> 00:25:33,365 носио је ово. 355 00:25:41,706 --> 00:25:46,963 Ах... мајор Ал-Кадир, наш хирург, капетан Џексон. 356 00:25:47,045 --> 00:25:49,389 Капетане... чега? 357 00:25:49,464 --> 00:25:51,933 Америчка војска, господине. 358 00:25:52,008 --> 00:25:56,684 Сада, Драке, ти и мајор све је спремно. 359 00:25:58,515 --> 00:25:59,937 Где идеш? 360 00:26:00,016 --> 00:26:01,359 То место на којем сам требао бити. 361 00:26:02,561 --> 00:26:03,653 Морам да будем тамо. 362 00:26:09,067 --> 00:26:11,661 Могу ли вам га показати, господине? 363 00:26:21,830 --> 00:26:24,174 Он није један од мојих војника. 364 00:26:27,836 --> 00:26:29,429 Не! 365 00:26:29,504 --> 00:26:31,848 Не мрдајте, господине! 366 00:26:37,512 --> 00:26:39,264 Његово име је... 367 00:26:39,347 --> 00:26:42,692 г. Саиид Калим Абдул Ал-Кадир, 368 00:26:42,767 --> 00:26:45,771 дипломирао Баллиол Цоллеге, Оксфорд, 369 00:26:45,854 --> 00:26:49,449 адвокат у адвокатска адвокатска комора Енглеске и Велса, и... 370 00:26:52,777 --> 00:26:54,370 био је мој син. 371 00:27:10,253 --> 00:27:11,971 Господине судијо, добро јутро. 372 00:27:12,047 --> 00:27:13,890 г. Цоттер. Драго ми је да те видим још једном. 373 00:27:13,965 --> 00:27:17,390 Сада се никоме не суди, а ја ћу једноставно имају одлуку суда. 374 00:27:17,469 --> 00:27:20,473 И та одлука је прошла и лака, тачно? 375 00:27:20,555 --> 00:27:21,852 Тачно. 376 00:27:21,931 --> 00:27:23,604 Формалност. 377 00:27:25,393 --> 00:27:28,647 Сада, ово би могао бити погодан тренутак, господине судија, за... 378 00:27:30,065 --> 00:27:32,033 коначно поравнање хонорара моје фирме. 379 00:27:32,108 --> 00:27:35,658 Ох, овај... у реду, да. Свакако. 380 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 Као што је договорено, г. Цоттер. 381 00:27:42,911 --> 00:27:47,257 Па, господине судијо, хоћемо ли да играмо? 382 00:27:49,751 --> 00:27:51,378 (УЗДАС) 383 00:27:51,461 --> 00:27:53,839 (ГАВЕЛ БАНГС) Сви устаните. 384 00:27:59,427 --> 00:28:02,601 Оно што смо видели да тај човек ради раније тој жени. 385 00:28:02,681 --> 00:28:05,685 Мислиш ли да је мој отац је ли то већ урадио твојој мајци? 386 00:28:05,767 --> 00:28:08,361 Какав је био твој дан? 387 00:28:08,436 --> 00:28:11,440 Тенисон и тригонометрија - моје залихе у трговини. 388 00:28:12,816 --> 00:28:15,239 Ово је чађ. Како имаш чађ на себи? 389 00:28:15,318 --> 00:28:19,198 немам појма. Како би то могло бити чађ? 390 00:28:19,280 --> 00:28:20,532 Моје следеће питање, Матхилда. 391 00:28:20,615 --> 00:28:22,743 Како заиста? Хајде, оче. 392 00:28:22,826 --> 00:28:27,457 То је само мрља на крагни, а ти више ниси полицајац. 393 00:28:41,803 --> 00:28:43,305 Отворите, молим вас. 394 00:28:51,312 --> 00:28:52,484 Хвала. 395 00:28:55,483 --> 00:28:58,327 Тачно. Све ово, детаљи његовог рада, погледајте га у кутији 396 00:28:58,403 --> 00:29:01,373 и наредио да се врати нареднику Драмонду. 397 00:29:09,831 --> 00:29:12,755 Да ли је ваш син поделио детаље његовог живота са вама, господине? 398 00:29:12,834 --> 00:29:14,336 Схаре? 399 00:29:16,045 --> 00:29:19,015 Где је отишао, кога је познавао. Шта је мислио. 400 00:29:20,717 --> 00:29:24,267 Разговарали смо само пола сата прошла три дана, 401 00:29:24,345 --> 00:29:28,691 и то једини разговор у коме он и ја смо учествовали 402 00:29:28,767 --> 00:29:30,610 за скоро шест година. 403 00:29:30,685 --> 00:29:33,404 Откако је напустио Индију? Тачно. 404 00:29:37,025 --> 00:29:38,322 Мој Саиид. 405 00:29:38,401 --> 00:29:40,028 То је он? јесте. 406 00:29:40,111 --> 00:29:42,534 Опрости ми, али кад ти и твој син недавно говорио, 407 00:29:42,614 --> 00:29:45,788 господине, рекао је када ће можда отићи одавде? 408 00:29:45,867 --> 00:29:48,461 Одлазак? Идем кући, господине. 409 00:29:48,536 --> 00:29:50,459 Ово је био његов дом, инспекторе. 410 00:29:50,538 --> 00:29:54,634 Лондон, Енглеска. Био је енглески џентлмен. 411 00:29:54,709 --> 00:29:56,256 Ох. 412 00:30:01,382 --> 00:30:05,888 Господине, да ли познајете овог другог човека, овај господин Хафиз? 413 00:30:05,970 --> 00:30:07,813 Са жаљењем, да. 414 00:30:07,889 --> 00:30:11,644 Спријатељио се са мојим сином у Пуни, Деццан Цоллеге. 415 00:30:11,726 --> 00:30:13,820 Његово име је Имран Хафеез. 416 00:30:13,895 --> 00:30:16,569 Али нису путовати у Оксфорд заједно? 417 00:30:17,816 --> 00:30:19,033 Нису. 418 00:30:19,108 --> 00:30:23,989 И ово лоше мишљење које трпите од господина Хафееза? 419 00:30:24,072 --> 00:30:25,415 Он је лош дечко. 420 00:30:25,490 --> 00:30:27,413 Без поштовања. 421 00:30:29,327 --> 00:30:31,000 Уобичајено, разумете. 422 00:30:31,079 --> 00:30:32,626 Ох, да. 423 00:30:34,916 --> 00:30:37,385 Питајте о - последњи пут било ко овде запослен 424 00:30:37,460 --> 00:30:39,508 разговарао са Саидом Ал-Кадиром или господином Хафизом. 425 00:30:47,929 --> 00:30:49,977 (ХУББУБ) Ордер! Ред у суду! 426 00:30:51,349 --> 00:30:53,852 Ред. Ордер! 427 00:30:53,935 --> 00:30:55,357 Ред, кажем! 428 00:31:00,441 --> 00:31:03,069 Рекли сте да је то формалност. 429 00:31:03,152 --> 00:31:06,201 Уверавао си ме. Требало нам је 18 месеци 430 00:31:06,281 --> 00:31:09,205 да стигнем овде, Цоттер! Дођите, господине судија. Уверавања адвоката. 431 00:31:30,388 --> 00:31:31,981 Едмунде, могу ли? 432 00:31:34,142 --> 00:31:36,065 Не позивате нас унутра, 433 00:31:36,144 --> 00:31:41,071 и разумем зашто, да се не чини у реду, али... 434 00:31:41,149 --> 00:31:44,403 постоји садашња исправност, 435 00:31:44,485 --> 00:31:47,489 и постоји будућност у којој бисмо могли, 436 00:31:47,572 --> 00:31:54,330 ти и ја, конструишемо свет где такав разматрања више не морају бити задовољена. 437 00:31:56,581 --> 00:31:59,505 Едмунде? Шта...? 438 00:32:01,336 --> 00:32:04,510 ко је она? Госпођице Горен! 439 00:32:04,589 --> 00:32:05,841 Деборах. 440 00:32:07,008 --> 00:32:08,851 Здраво, Едмунде. 441 00:32:12,388 --> 00:32:13,935 Ниси чуо? 442 00:32:14,015 --> 00:32:16,689 Ја, овај, више не узимам лондонске папире. 443 00:32:16,768 --> 00:32:18,941 наравно. Зашто би? 444 00:32:20,521 --> 00:32:21,864 Матхилда, мислим да би могла 445 00:32:21,940 --> 00:32:24,238 дођите до својих књига. Моје књиге су прочитане, оче. 446 00:32:25,526 --> 00:32:28,496 Онда ако желиш, као што кажеш, хоћеш, да ћу те послати у Оксфорд, 447 00:32:28,571 --> 00:32:29,948 Предлажем да их поново прочитате, 448 00:32:30,031 --> 00:32:32,784 или ћу позвати господина Вортхинга у јутро и реци то, да, кћери моја 449 00:32:32,867 --> 00:32:34,667 учинио би диван помоћник секретара, 450 00:32:34,702 --> 00:32:36,170 и то ће бити то за ваше учење. 451 00:32:36,245 --> 00:32:38,247 Сада, остави нас. 452 00:32:46,547 --> 00:32:48,140 Како си ме нашао? 453 00:32:48,216 --> 00:32:50,310 Ах, није било тако тешко. 454 00:32:50,385 --> 00:32:54,185 О вама се још увек прича у Вајтчепелу. Очекујем да ћеш бити заувек. 455 00:32:54,263 --> 00:32:57,858 Још увек нема полицајца веће поштовање од Едмунда Рида. 456 00:32:57,934 --> 00:33:01,359 Бенету Дрејку се не поштује поштовање? не, наравно, 457 00:33:01,437 --> 00:33:02,814 али господин Дрејк је тај који... 458 00:33:02,897 --> 00:33:06,822 Ко је водио истрагу која сада види Исаац Блоом пред погубљењем. 459 00:33:06,901 --> 00:33:09,825 Исак није урадио тако нешто. То није у њему. 460 00:33:11,239 --> 00:33:13,241 А ко још дели ово уверење? 461 00:33:13,324 --> 00:33:14,496 Само ја... 462 00:33:15,743 --> 00:33:17,086 и надао сам се... 463 00:33:18,246 --> 00:33:19,793 можда себе. 464 00:33:22,417 --> 00:33:27,173 Дакле, мислили сте да ћу сада отпутовати у Лондон, 465 00:33:27,255 --> 00:33:31,385 до Вајчепела, и изазову бригу и строгост 466 00:33:31,467 --> 00:33:34,266 са којим мој пријатељ је процесуирао овај случај? 467 00:33:34,345 --> 00:33:37,349 Опростите ми, госпођице Горен, али то је скок вере 468 00:33:37,432 --> 00:33:40,026 засновано ни на једној другој логици осим на вашој. нећу то учинити. 469 00:33:40,101 --> 00:33:42,103 Не, ти си тај који ми мора опростити. 470 00:33:42,186 --> 00:33:45,110 Ја сам у твом дому и васпитао сам те на љутњу. Хвала обојици, 471 00:33:45,189 --> 00:33:46,782 за ваше гостопримство. 472 00:33:48,776 --> 00:33:51,825 Не, молим те, остани. Остани са нама, једи са нама. 473 00:33:53,364 --> 00:33:56,288 Молим те, Деборах, инсистирам. Тако ће и Матхилда. 474 00:33:59,704 --> 00:34:01,832 Хвала. 475 00:34:03,541 --> 00:34:05,384 (НАЧИШЋА ГРЛО) 476 00:34:09,338 --> 00:34:13,593 Захвалио сам се када је то речено ваша ћерка вам је враћена. 477 00:34:13,676 --> 00:34:17,055 Сетио сам се твог уверења, и... 478 00:34:17,138 --> 00:34:18,606 и дивим ти се, Едмунде. 479 00:34:18,681 --> 00:34:22,561 Не може бити лако дати јој слободу коју сада тако јасно чините. 480 00:34:24,562 --> 00:34:27,190 Нисам сигуран да разумем на шта мислиш, Деборах. 481 00:34:28,483 --> 00:34:31,987 Видео сам њу и њеног пријатеља - укрцали су се на мој воз у Викторији. 482 00:34:32,070 --> 00:34:34,573 Претпоставио сам да... 483 00:34:35,865 --> 00:34:37,663 Чађ. 484 00:34:37,742 --> 00:34:39,836 Матхилда Реид! 485 00:34:41,079 --> 00:34:42,626 Матхилда! 486 00:34:42,705 --> 00:34:44,002 Овде! 487 00:34:45,666 --> 00:34:49,136 Чађ, Матхилда, чађ. 488 00:34:49,212 --> 00:34:53,843 Лондон. Где идеш? У наш дом, оче. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,768 То није наш дом. Не било који Ло... 490 00:34:55,843 --> 00:34:58,187 Добри Боже, да ли си узео Валерие Фрееман са тобом? 491 00:34:58,262 --> 00:35:00,765 У Вајтчепел?! Била је радознала. 492 00:35:00,848 --> 00:35:03,772 А зашто не би била? То је фасцинантно место. 493 00:35:03,851 --> 00:35:07,196 И зар не мислиш, Матхилда, о томе шта би јој се могло догодити? теби? 494 00:35:07,271 --> 00:35:10,366 Ти од свих... Знаш шта се дешава у Вајтчепелу! 495 00:35:10,441 --> 00:35:12,660 Да. Никада не заборављам. и видиш ли, 496 00:35:12,735 --> 00:35:14,703 драга моја, како ме ово боли? 497 00:35:14,779 --> 00:35:17,783 довео сам те овде, Довео сам нас обоје овде 498 00:35:17,865 --> 00:35:20,288 тако да временом ова сећања може бити заборављен. 499 00:35:20,368 --> 00:35:22,871 Али сада сам старији. Одрастао. 500 00:35:26,374 --> 00:35:29,469 И разумем нешто Мислим да не, оче... 501 00:35:29,544 --> 00:35:33,469 да сам створен и да се не могу преправити. 502 00:35:34,632 --> 00:35:38,808 Не мислите ли, упркос све што сте изградили овде, 503 00:35:38,886 --> 00:35:41,059 да би исто могло да важи и за тебе? 504 00:35:44,142 --> 00:35:46,736 Отићи ћеш у своју собу, Матхилда. 505 00:35:46,811 --> 00:35:49,280 И овога више неће бити, да ли разумеш? 506 00:35:51,566 --> 00:35:54,410 Нема више, Матхилда. 507 00:35:59,949 --> 00:36:02,998 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 508 00:36:06,330 --> 00:36:09,675 (МУМБЛАЊЕ) 509 00:36:28,352 --> 00:36:31,606 ЏЕКСОН: Ја не пишем закон у овој проклетој земљи, Кејтлин, 510 00:36:31,689 --> 00:36:37,617 ни ја нисам судија, обојица реши то у одсуству леша, 511 00:36:37,695 --> 00:36:40,539 мора проћи седам година пре него што твој отац буде проглашен мртвим 512 00:36:40,615 --> 00:36:44,165 и његова светска добра предао свом преживелом наследнику... 513 00:36:45,453 --> 00:36:47,046 наш син. 514 00:36:47,121 --> 00:36:50,250 Опростите, али није ли то разлог зашто смо ангажовали адвоката? 515 00:36:50,333 --> 00:36:53,803 Адвокат само износи аргумент. Он не влада. 516 00:36:53,878 --> 00:36:56,882 А овај човек - Котер. 517 00:36:56,964 --> 00:36:59,592 Био је најбољи што си могао да нађеш? 518 00:36:59,675 --> 00:37:01,177 Био је. 519 00:37:02,511 --> 00:37:05,890 И по "најбољи", Метју, Мислим најскупље. 520 00:37:05,973 --> 00:37:08,067 платио сам... 521 00:37:08,142 --> 00:37:10,645 шта сам могао да прикупим. 522 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 (ГАСПС) 523 00:37:13,064 --> 00:37:16,068 Па, драго ми је да знам која је вредност стављаш у мој живот, 524 00:37:16,150 --> 00:37:17,493 и нашег сина. 525 00:37:17,568 --> 00:37:18,990 Сада, сачекај мало. 526 00:37:20,821 --> 00:37:24,075 Мислиш да ја трчим напољу брокерска кућа за полуге? Ја нисам. 527 00:37:24,158 --> 00:37:27,628 Ја сам унајмљени нож полицијске дивизије у Вајчепелу. 528 00:37:27,703 --> 00:37:30,627 Не пијем више, не коцкам се, 529 00:37:30,706 --> 00:37:34,586 и уштедео сам скоро сваки фартинг Могао бих да наш случај буде направљен. 530 00:37:34,669 --> 00:37:36,262 Трезвеност и штедљивост! 531 00:37:36,337 --> 00:37:37,634 Имате моје симпатије 532 00:37:37,713 --> 00:37:40,091 због многих оскудица мора да си патио 533 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 у вашој неизбежној потрази за неуспехом. 534 00:37:41,884 --> 00:37:44,603 Био сам постављен на пушке и брзе коње, сећаш се? 535 00:37:44,679 --> 00:37:46,681 Ово је било чак и пре твоје казне је пренето, 536 00:37:46,764 --> 00:37:48,266 пре него што се наш син родио, 537 00:37:48,349 --> 00:37:51,694 али си ти рекао они ће ми дозволити да одгајам дечака, 538 00:37:51,769 --> 00:37:54,147 а ти који си то рекао ово није била Аризона 539 00:37:54,230 --> 00:37:57,484 а бекство треба добити чврстим новцем а не динамит. 540 00:37:57,566 --> 00:37:59,944 Оно што желим је да се понашаш онако како човек треба 541 00:38:00,027 --> 00:38:02,405 да заштитите своју породицу! (ЦЛУНК) 542 00:38:10,371 --> 00:38:12,794 Иначе ћу умрети, Маттхев! 543 00:38:17,211 --> 00:38:18,633 волим те. 544 00:38:18,713 --> 00:38:20,215 Не могу да те изгубим. 545 00:38:23,759 --> 00:38:25,636 Онда ме спаси. 546 00:38:30,057 --> 00:38:31,604 Нема времена. 547 00:38:33,311 --> 00:38:34,563 Не знам како. 548 00:38:43,070 --> 00:38:44,743 Шта ми онда користиш? 549 00:38:44,822 --> 00:38:46,074 Гуард! 550 00:38:46,157 --> 00:38:49,331 Мој муж одлази. Драга, молим те. 551 00:38:49,410 --> 00:38:50,662 Напоље! 552 00:39:26,864 --> 00:39:29,868 (ЈЕЦАЊЕ) 553 00:39:47,885 --> 00:39:50,729 Чули сте све, претпостављам, др Пробин. 554 00:39:55,893 --> 00:39:59,739 Све што је обећано, можда је и даље твоје. 555 00:39:59,814 --> 00:40:01,612 Али када? 556 00:40:01,690 --> 00:40:04,068 У догледно време. 557 00:40:04,151 --> 00:40:07,246 Под тим мислите после Олакшао сам 558 00:40:07,321 --> 00:40:10,575 ти и синов лет од ових зидова. 559 00:40:10,658 --> 00:40:13,252 Ах. С моје стране би то изгледало нелогично 560 00:40:13,327 --> 00:40:18,549 да не узме обећану исплату док си још... близу. 561 00:40:20,709 --> 00:40:22,837 Да ли би ме видео да молим? 562 00:40:24,505 --> 00:40:25,757 не бих. 563 00:40:27,591 --> 00:40:29,764 Али мушкарци морају бити подмићени... 564 00:40:29,844 --> 00:40:31,471 наш пријатељ Гуард Тхеаксон, 565 00:40:31,554 --> 00:40:34,478 добри људи перионице лондонског зида 566 00:40:34,557 --> 00:40:37,026 који су требали да прихвате вас двоје укрцају се на њихова кола 567 00:40:37,101 --> 00:40:38,774 следећег јутра... 568 00:40:38,853 --> 00:40:44,451 неће се обавезати ако ја не могу предати им њихов подстицај. 569 00:40:44,525 --> 00:40:45,947 бр. 570 00:40:46,026 --> 00:40:51,078 То неће донети ништа осим... али туга за све нас... 571 00:40:52,741 --> 00:40:55,711 али не могу да видим како се то сада може учинити. 572 00:41:00,124 --> 00:41:05,005 Хари, Јабуке, Фреди, Едвард, Едвард, Зебра. 573 00:41:05,087 --> 00:41:06,714 Хафеез. 574 00:41:16,724 --> 00:41:19,648 ДРАКЕ: Ово су часописи које смо узели из мртве адвокатске канцеларије? 575 00:41:19,727 --> 00:41:21,570 Да, инспекторе. Не мала количина 576 00:41:21,645 --> 00:41:23,568 читања уз кревет за тебе, онда. 577 00:41:23,647 --> 00:41:26,241 О томе ћу се одмах позабавити, међутим инспекторе. 578 00:41:27,443 --> 00:41:31,118 Ви сте образован човек, наредниче. Да ли вам је познат овај наслов? 579 00:41:32,323 --> 00:41:34,997 Да. Оснивач Абдуллах Куиллиам. 580 00:41:35,075 --> 00:41:38,579 Рођен је као Вилијам Хенри Квилијам, син часовничара из Ливерпула. 581 00:41:38,662 --> 00:41:40,335 Променио име 582 00:41:40,414 --> 00:41:42,508 по преузимању мухамеданства. Ех? 583 00:41:42,583 --> 00:41:45,336 Енглез, господине, сада се придржава источњачка религија. 584 00:41:45,419 --> 00:41:47,922 Један он промовише и расправља испод тог наслова. 585 00:41:49,298 --> 00:41:50,675 (СНИФФС) 586 00:41:51,842 --> 00:41:54,686 Погледај овде. „Саид Ал-Кадир“. 587 00:41:54,762 --> 00:41:58,733 Изгледа наш мртав човек није само претплатник, 588 00:41:58,807 --> 00:42:01,686 али и сарадник. Баш тако, господине. 589 00:42:01,769 --> 00:42:04,943 „Син ислама сада се диже са запада“. 590 00:42:10,861 --> 00:42:12,454 (КОРАЦИ) 591 00:42:15,783 --> 00:42:16,955 Како им је било, Росе? 592 00:42:17,034 --> 00:42:18,456 Како је било ко? 593 00:42:18,536 --> 00:42:22,211 Знате, ваша публика, кућа. 594 00:42:22,289 --> 00:42:25,133 Ох. (НАЧИШЋА ГРЛО) 595 00:42:25,209 --> 00:42:26,461 Као и увек. 596 00:42:32,466 --> 00:42:34,013 Хвала. 597 00:42:37,179 --> 00:42:39,477 Тај мртав момак којег смо извукли са Запада. 598 00:42:40,641 --> 00:42:42,518 Био је прилично ватрен. 599 00:42:43,811 --> 00:42:47,611 Ми Британци смо, каже, морски вукови живећи од пљачке Земље. 600 00:42:47,690 --> 00:42:49,237 Хм. 601 00:42:49,316 --> 00:42:54,072 Такво мишљење! Довољно да очеву браду постане плава. 602 00:42:55,698 --> 00:42:57,450 Зашто те то брине, Бенет? 603 00:42:57,533 --> 00:43:01,458 Он је усправан момак. Бенгал Ланцер. 604 00:43:01,537 --> 00:43:06,418 Поноси своје пруге са поносом неки би могли назвати нескромним, али... 605 00:43:06,500 --> 00:43:08,173 Имам неки осећај за њега. 606 00:43:09,753 --> 00:43:12,256 Никада није видео земљу којој служи, 607 00:43:12,339 --> 00:43:15,263 долази овде да ода почаст својој краљици, 608 00:43:15,342 --> 00:43:18,221 налази њен капитал узео му је свог дечака. 609 00:43:20,431 --> 00:43:21,683 Видиш његову тугу... 610 00:43:22,725 --> 00:43:23,772 и покреће те. 611 00:43:25,769 --> 00:43:28,363 Очева туга. 612 00:43:29,607 --> 00:43:31,951 Сада, Росе... Зар не смем да будем 613 00:43:32,026 --> 00:43:35,326 моје жаљење, Бенет? нисам то рекао. 614 00:43:35,404 --> 00:43:39,034 Али повремено се понашаш као да то сам ти ја нанео. 615 00:43:39,116 --> 00:43:40,413 А зашто не би? 616 00:43:41,702 --> 00:43:44,706 нисам ти дао шта сте имали право да очекујете. 617 00:43:44,788 --> 00:43:47,667 дај ми себе, Росе, дајеш ми своју љубав. 618 00:43:47,750 --> 00:43:49,377 То је све што сам икада... немој... 619 00:43:49,460 --> 00:43:51,053 реци то. 620 00:43:52,087 --> 00:43:53,714 Није "све". 621 00:43:55,215 --> 00:43:56,888 Није. 622 00:43:58,719 --> 00:44:01,643 Можете то порећи, али цео свет то зна, Бенет. 623 00:44:03,223 --> 00:44:06,978 Гледају у свог шефа полиције и кажу у себи, 624 00:44:07,061 --> 00:44:11,658 „Па, ако ће узети једнократно... Боннер као његова жена..." 625 00:44:11,732 --> 00:44:13,826 О, за Христа... „...требао је да зна 626 00:44:13,901 --> 00:44:17,155 „да ништа никада не може расти у оквиру тога... 627 00:44:17,237 --> 00:44:20,332 „суви стари шешир који сада чува између њених ногу“. 628 00:44:20,407 --> 00:44:22,910 Зауставићете ово! Нећу то чути! 629 00:44:28,457 --> 00:44:32,712 Љубави моја, ово није ни мушко ни женско мисли али своје сопствене. 630 00:44:32,795 --> 00:44:35,014 Зашто онда, Бенет? 631 00:44:35,089 --> 00:44:37,933 Зашто себи не можемо дати дете? 632 00:45:16,296 --> 00:45:19,641 (РЕТЦХЕС) 633 00:45:40,362 --> 00:45:43,741 Ко је веровао осим тебе, Едмунде, да је твоја Матхилда живела? 634 00:45:43,824 --> 00:45:46,327 Сви они који су бринули о теби, ја, г. Драке, 635 00:45:46,410 --> 00:45:48,003 сви су то мислили осим заборавног сна, 636 00:45:48,078 --> 00:45:50,080 погрешне главе а штетно само за себе. 637 00:45:50,164 --> 00:45:53,168 А ипак сте имали сигурност. Знао си. 638 00:45:54,918 --> 00:45:57,341 Исак није урадио ово. 639 00:45:57,421 --> 00:45:59,924 Знам као и ти твоја ћерка је живела. 640 00:46:00,007 --> 00:46:01,759 Он није урадио ову ствар. 641 00:46:01,842 --> 00:46:05,597 И помисли, Едмунде, о томе шта би то друго могло значити. 642 00:46:05,679 --> 00:46:10,185 Прави убица још увек хода улице које сте некада познавали као дом. 643 00:46:12,686 --> 00:46:16,031 Пропустићете последњи воз до сада, мислим, госпођице Горен. 644 00:46:16,106 --> 00:46:18,108 Направићемо собу за вас. 645 00:46:46,762 --> 00:46:48,480 Дама је отишла пре дана, ја верујем. 646 00:46:48,555 --> 00:46:50,728 Међутим, оставила је поруку за тебе. 647 00:46:50,808 --> 00:46:52,902 Ах. Прочитао си је, претпостављам? 648 00:46:52,976 --> 00:46:54,353 шта пише? 649 00:46:54,436 --> 00:46:57,110 ја то не разумем. Постоји само једна линија. 650 00:47:00,317 --> 00:47:03,036 То је фрагмент стиха из Талмуда. 651 00:47:03,111 --> 00:47:06,581 Хебрејска учења дато од Бога Мојсију? 652 00:47:06,657 --> 00:47:09,410 Можда. Како се наставља? 653 00:47:09,493 --> 00:47:13,498 „Сачувај један живот, ти спасаваш цео свет." 654 00:47:18,794 --> 00:47:20,421 Инспекторе Драке. 655 00:47:20,504 --> 00:47:23,053 Јеси ли ти наредио потеру? 656 00:47:23,131 --> 00:47:24,508 Момак по имену Хафиз? јесте. 657 00:47:24,591 --> 00:47:26,844 Траже се ради испитивања у истрази о убиству. 658 00:47:26,927 --> 00:47:29,225 Нема везе, инспекторе. Пођи са мном. 659 00:47:29,304 --> 00:47:30,601 Да, господине. 660 00:47:42,484 --> 00:47:44,282 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 661 00:47:44,361 --> 00:47:46,784 Ово је инспектор Константин. 662 00:47:48,532 --> 00:47:50,409 Наш вољени Специјални огранак. 663 00:47:50,492 --> 00:47:52,210 Познајеш овог човека? 664 00:47:52,286 --> 00:47:53,538 Дођите, г. Драке. 665 00:47:53,620 --> 00:47:55,793 То сигурно не може бити шок за вас. 666 00:47:56,957 --> 00:47:59,881 За мене то није шок, на крају крајева, да си овде у овом олуку 667 00:47:59,960 --> 00:48:03,055 још једном дајте уточиште неистомишљеницима и подлог екстремизма. 668 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 шта је ово? 669 00:48:04,882 --> 00:48:08,307 Овај човек Хафез. Он је на листи за посматрање. 670 00:48:09,636 --> 00:48:13,482 Не бих дао толико поверења за реч овог човека. 671 00:48:13,557 --> 00:48:15,400 Ово твоје чудно узвишење, Драке. 672 00:48:15,475 --> 00:48:17,728 збуњен сам. 673 00:48:17,811 --> 00:48:20,280 Мало је вероватно да ће то бити заслужено изненадна појава мозга 674 00:48:20,355 --> 00:48:23,325 у тој твојој лобањи гориле. Шта мислиш ко си...?! 675 00:48:23,400 --> 00:48:24,572 Наредниче, оставите. 676 00:48:24,651 --> 00:48:28,406 Френсис Тачер. мајка мртва, отац инвалид на баржи за угаљ. 677 00:48:28,488 --> 00:48:30,661 Сестро, Лили. 678 00:48:31,992 --> 00:48:35,587 Две тачке за тражење пре њеног 18. рођендана. 679 00:48:35,662 --> 00:48:39,917 Али ви сте једини хранитељ у томе домаћинство сада. Зар нисте, наредниче? 680 00:48:42,669 --> 00:48:44,637 Наредниче Драмонд. 681 00:48:44,713 --> 00:48:47,842 Одрастао човек и даље живи са својом мајком. 682 00:48:49,009 --> 00:48:51,011 Да ли се ваше колеге овде смеју на такве? 683 00:48:53,555 --> 00:48:56,104 помоћник комесара. 684 00:48:56,183 --> 00:49:00,279 Ако желите да будете оцењени моја интелигенција, предлажем да одемо. 685 00:49:02,689 --> 00:49:06,034 Инспектор Драке ће нам се придружити, господине Константине. 686 00:49:07,694 --> 00:49:09,196 инсистирам. 687 00:49:12,240 --> 00:49:14,083 Како желите, господине. 688 00:49:15,702 --> 00:49:18,956 Али морате чути шта Хафиз има да каже. 689 00:49:19,039 --> 00:49:21,713 (МУШКАРЦИ ЧОВЈЕ И СВАЂА СЕ) 690 00:49:32,135 --> 00:49:34,137 Муслиманска патриотска лига. 691 00:49:34,221 --> 00:49:38,146 То је углавном институција која носи лојалност својој Краљици. 692 00:49:38,225 --> 00:49:41,399 Постоје фракције, господо, расцепи 693 00:49:41,478 --> 00:49:44,903 који не предвиђају такву лојалност као повољни за људе њихове вере. 694 00:49:50,904 --> 00:49:52,827 Нисам ли обећао да ћу послати поруку, мајоре? 695 00:49:54,157 --> 00:49:56,660 Нисам се обавезао да то чекам, међутим. 696 00:49:56,743 --> 00:50:01,590 И човек који говори гомили никада није тако тешко наћи човека. 697 00:50:04,751 --> 00:50:06,378 Имран Хафеез ће сада говорити. Сачекај тамо. 698 00:50:06,461 --> 00:50:07,804 (АПЛАУЗ) 699 00:50:13,927 --> 00:50:15,429 браћо. 700 00:50:16,930 --> 00:50:19,524 Сада смо свуда на удару. 701 00:50:20,934 --> 00:50:23,278 Па чак и као наша царица краљица 702 00:50:23,353 --> 00:50:27,733 позива своје поданике из најдаље домете њене владавине, 703 00:50:27,816 --> 00:50:31,866 цела њена народна штампа чини неумољив 704 00:50:31,945 --> 00:50:36,041 и витуперативни напад против османског султана и његовог калифата. 705 00:50:36,116 --> 00:50:37,618 (УЗДАС) 706 00:50:37,701 --> 00:50:41,956 Стога је на нама, ми муслимани, 707 00:50:42,039 --> 00:50:46,385 унапређен привилегијом нашег британског образовања, 708 00:50:46,460 --> 00:50:50,090 да осветли пут напред онима наше браће 709 00:50:50,172 --> 00:50:52,925 који нису толико повлашћени, 710 00:50:53,008 --> 00:50:58,060 пут који води од ове царице краљице, 711 00:50:58,138 --> 00:51:04,271 чије ће правило ускоро бити тако гласно навијао у овом граду - далеко од ње, 712 00:51:04,352 --> 00:51:09,779 и према, можда, природнији вођа и добротвор. 713 00:51:09,858 --> 00:51:14,329 Он, Абдул Хамид ИИ, 714 00:51:14,404 --> 00:51:19,251 Узвишени кан, калиф целог ислама. 715 00:51:19,326 --> 00:51:22,580 (АПЛАУЗ) 716 00:51:24,831 --> 00:51:29,632 Такву грешку налазе у земљи што их диже?! 717 00:51:29,711 --> 00:51:32,339 Па нека та држава 718 00:51:32,422 --> 00:51:37,019 спусти ова месечева лица назад! 719 00:51:37,094 --> 00:51:38,687 (ВИЧЕ) 720 00:51:57,697 --> 00:51:58,869 Извините ме! 721 00:52:00,033 --> 00:52:01,626 Извините! 722 00:52:05,372 --> 00:52:07,045 МУШКАРАЦ: Хеј! 723 00:52:12,045 --> 00:52:13,922 (ВИЧЕ) 724 00:52:28,061 --> 00:52:31,656 Мали адвокат са месечевим лицем, покушавајући рећи 725 00:52:31,731 --> 00:52:33,904 добри Енглези како морају да раде, 726 00:52:33,984 --> 00:52:36,407 како морају да живе?! 727 00:52:37,571 --> 00:52:38,993 (ВИЧЕ) 728 00:52:53,336 --> 00:52:56,761 Имран, зло дете које си ти, ти стојиш иза мене! 729 00:52:56,840 --> 00:52:59,764 Шта је ово? Имаш неког војника да се бори за тебе? 730 00:52:59,843 --> 00:53:03,188 Моје име је Рисалдар-мајор Харун Ал-Кадир. 731 00:53:03,263 --> 00:53:06,016 Отпутовао сам у Лондон да одам почаст мојој краљици. 732 00:53:06,099 --> 00:53:08,022 Моја краљица је твоја краљица. 733 00:53:08,101 --> 00:53:10,524 А ипак нема белог радника у доковима 734 00:53:10,604 --> 00:53:12,044 је позван да маршира испред ње. 735 00:53:12,105 --> 00:53:14,358 Не, проклети смо и заборавили. 736 00:53:14,441 --> 00:53:16,443 Хух?! 737 00:53:20,197 --> 00:53:21,540 Мајор Ал-Кадир. 738 00:53:21,615 --> 00:53:26,121 Не могу да верујем ти ниси крив за ово. Хајде! 739 00:53:28,997 --> 00:53:31,125 Г. Драке, господине. 740 00:53:32,459 --> 00:53:35,303 Верујем да желите да интервјуишете овај човек, г. Драке. 741 00:54:22,509 --> 00:54:25,058 (ЗВИЖДУЋЕ) 742 00:54:27,013 --> 00:54:29,266 Диригент: Маргате, Цхатхам, 743 00:54:29,349 --> 00:54:31,693 затим брзо у Лондон Викторију, даме и господо. 744 00:56:15,330 --> 00:56:17,173 (ГЛАСС ЦРУНЦХЕС) 745 00:56:26,299 --> 00:56:28,142 (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 746 00:56:53,368 --> 00:56:56,417 Сваке вечери га обрише. 747 00:56:56,496 --> 00:56:59,500 Није дозвољено, кажу. 748 00:56:59,582 --> 00:57:02,552 Али шта могу да ми ураде то већ није урађено? 749 00:57:03,920 --> 00:57:06,343 Чувам слику о томе овде. 750 00:57:07,382 --> 00:57:11,182 Једном си ми рекао језик универзума је написан бројевима. 751 00:57:12,262 --> 00:57:13,855 Сада изгледа да тражите... 752 00:57:15,515 --> 00:57:18,735 бројеви унутар језика. Хебрејски, твој језик. 753 00:57:20,061 --> 00:57:22,905 Ваш систем писања. Моје је право веровање. 754 00:57:26,025 --> 00:57:27,652 Наш језик је прави језик 755 00:57:27,735 --> 00:57:30,830 јер наш језик је ништа ако нису бројеви. 756 00:57:30,905 --> 00:57:32,452 Покажи ми? 757 00:57:32,532 --> 00:57:34,125 Свакако. 758 00:57:36,703 --> 00:57:38,455 Овај... 759 00:57:38,538 --> 00:57:41,792 алепх. Можете га назвати словом А. 760 00:57:41,875 --> 00:57:44,469 Ово, кладим се, Б. 761 00:57:44,544 --> 00:57:47,013 Вредности знака - алеф један, улог два. 762 00:57:47,088 --> 00:57:53,687 Хебрејска реч за оца, Ав, написано "алеф, опклада". 763 00:57:53,761 --> 00:57:55,479 Један плус два једнако је три. пратиш? 764 00:57:55,555 --> 00:57:58,058 Сад, види ово. 765 00:57:58,141 --> 00:57:59,688 Тора. 766 00:57:59,767 --> 00:58:02,486 Предано Мојсију од Бога, 767 00:58:02,562 --> 00:58:07,318 и несводиво, низ бројева. 768 00:58:08,568 --> 00:58:11,071 Рајски врт - Кедем. 769 00:58:12,405 --> 00:58:14,078 Бројчани збир... 770 00:58:15,658 --> 00:58:19,834 144. 771 00:58:21,122 --> 00:58:23,671 Етз Хаиим. 772 00:58:23,750 --> 00:58:26,299 Дрво живота. 773 00:58:27,587 --> 00:58:29,089 Бројчани збир... 774 00:58:32,091 --> 00:58:35,015 233. 775 00:58:35,094 --> 00:58:39,850 144, 233. Подели већи збир по мањим. 776 00:58:39,933 --> 00:58:42,732 Један и, овај... 777 00:58:42,810 --> 00:58:44,687 нешто више од шест десетина? 778 00:58:44,771 --> 00:58:46,023 Тачно! 779 00:58:46,105 --> 00:58:48,608 Другим речима, приближава се... 780 00:58:50,109 --> 00:58:51,577 Златни пресек. 781 00:58:51,653 --> 00:58:54,497 Коренска структура самог живота. 782 00:58:57,367 --> 00:59:00,621 Опростите ми, г. Блум, али ваша теза је много измењена. 783 00:59:04,999 --> 00:59:09,505 Нисам као што сам био, истина је. 784 00:59:11,464 --> 00:59:12,966 г...? 785 00:59:14,509 --> 00:59:15,886 Реид. 786 00:59:17,679 --> 00:59:21,650 Инспектор Реид, као што је био. 787 00:59:26,980 --> 00:59:29,654 Г. Блоом, да ли знате зашто сте овде? 788 00:59:31,234 --> 00:59:33,828 Шта је то за које сте осуђени? 789 00:59:35,822 --> 00:59:38,166 Кривица за коју мушкарци претпостављају да је ваша? 790 00:59:40,660 --> 00:59:43,709 Знате ли шта вас то чека на овом месту? 791 00:59:48,042 --> 00:59:54,015 Ја... Надам се да ћеш се вратити и опет разговарај са мном. 792 00:59:55,550 --> 01:00:01,432 Ретко се овде може наћи неко са којима бих могао да поделим свој рад. 793 01:00:03,349 --> 01:00:05,022 ја ћу. 794 01:00:08,021 --> 01:00:11,867 И можда бих могао да поделим сопствену загонетку. 795 01:00:21,367 --> 01:00:23,040 (ВОЗ ЗВЕЧАРКЕ) 796 01:00:30,793 --> 01:00:33,717 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 797 01:00:33,796 --> 01:00:36,140 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 798 01:00:36,215 --> 01:00:38,638 Еленора, хвала ти. Извините. 799 01:00:38,718 --> 01:00:40,971 време... Не, не, сасвим је у реду, Едмунде. 800 01:00:41,054 --> 01:00:43,182 Валерие проводи вече са својим дедом. 801 01:00:43,264 --> 01:00:45,483 Осим тога, Матхилда и ја уживали смо. 802 01:00:53,399 --> 01:00:55,493 Чађ, оче? 803 01:01:06,120 --> 01:01:10,091 Нисам могао више да убијем Леона Ратовског... 804 01:01:11,751 --> 01:01:13,253 него што сам могао да се убијем. 805 01:01:13,336 --> 01:01:14,883 ЏЕКСОН: Ни једну ноћ за три године 806 01:01:14,962 --> 01:01:16,760 да ли сам се попео у свој кревет а не сањала 807 01:01:16,839 --> 01:01:18,682 шта би било да те тамо намиришем. 808 01:01:18,758 --> 01:01:22,353 Мислиш да ћу дозволити свет то украде од мене, 809 01:01:22,428 --> 01:01:24,647 размислите поново. (ПУКОТИНЕ)