1
00:00:01,501 --> 00:00:05,756
Vaše Veličanstvo, svijet se iskrcao.
2
00:00:05,839 --> 00:00:10,515
Ovdje, u Londonu, Carske službene trupe
iz svake vlasti
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,846
napraviti kamp u Hyde Parku.
4
00:00:12,929 --> 00:00:17,059
Vaš kapital otvara svoje ruke
svome carstvu.
5
00:00:17,142 --> 00:00:22,694
I, evo, to će carstvo platiti danak
tvojoj vladavini, ovom dijamantnom jubileju.
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,027
Iz palače,
ti ćeš voditi povorku...
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,863
45.000 ljudi pod oružjem...
8
00:00:29,946 --> 00:00:32,790
konjica iz tvoje... domovine,
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,415
Munshi, Bengalski kopljanici.
10
00:00:35,493 --> 00:00:39,873
Bit će to živući glasnik
vaših kraljevstava, veličanstvo.
11
00:00:39,956 --> 00:00:45,008
Ulice će biti poredane,
radost, ha, neograničena.
12
00:00:46,337 --> 00:00:49,261
Slijedeći tvoje vodstvo
gore Ustavno brdo,
13
00:00:49,340 --> 00:00:54,141
St James do Pall Mall, Trafalgar Square,
Strand, sve do...
14
00:00:54,220 --> 00:00:57,815
Pavla, gdje je londonski biskup...
15
00:01:51,778 --> 00:01:54,122
ČOVJEK: Tišina, tišina!
16
00:01:54,197 --> 00:01:57,542
Pomoćnik komesara policije
Augustus Dove će sada dati adresu.
17
00:01:57,617 --> 00:02:00,211
Dame, gospodo...
18
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
ljudi iz Whitechapela,
19
00:02:03,623 --> 00:02:06,217
dok se širi grad priprema
za slavlje,
20
00:02:06,292 --> 00:02:08,215
kakvu još nismo vidjeli...
21
00:02:09,754 --> 00:02:13,804
Scotland Yard vas danas poziva ovdje
s dvostrukim poticajem...
22
00:02:14,884 --> 00:02:18,229
da vas upoznam
do tvoje nove stanice,
23
00:02:18,304 --> 00:02:21,524
veličanstvena zgrada,
Sigurna sam da ćete se složiti.
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,727
(MRMLJANJE)
25
00:02:25,228 --> 00:02:29,859
Ali prvo, da čestitam inspektoru Drakeu
i njegova podjela
26
00:02:29,941 --> 00:02:32,410
na njihovu rigoroznu potjeru
i zarobljavanje čovjeka
27
00:02:32,485 --> 00:02:36,365
koji je ubio rabina Leona Ratovskog.
28
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
ČOVJEK 1: Čuj, čuj!
ČOVJEK 2: Bravo.
29
00:02:39,075 --> 00:02:40,827
ŽENA 1: Savršeno.
ŽENA 2: Bravo.
30
00:02:40,910 --> 00:02:44,585
Smrtna presuda je sada
prenesen na njegovog ubojicu.
31
00:02:44,664 --> 00:02:50,512
Rečenica koju mi u Scotland Yardu radimo,
doduše s tugom... dobrodošli.
32
00:02:50,587 --> 00:02:51,839
Sada dođi.
33
00:02:51,921 --> 00:02:56,518
G. Drake vam želi pokazati
njegov novi dom.
34
00:03:05,018 --> 00:03:07,862
G. Drake, hoćete li objasniti?
35
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
To je telefon.
36
00:03:12,775 --> 00:03:16,370
Linija je ovdje spojena
na svim stanicama,
37
00:03:16,446 --> 00:03:19,416
sustav komunikacije koji omogućuje
inspektor i njegovi ljudi
38
00:03:19,490 --> 00:03:21,788
razgovarati jedni s drugima
gdje god rade.
39
00:03:21,868 --> 00:03:26,044
Može se zatražiti pomoć,
informacije proslijeđene.
40
00:03:26,122 --> 00:03:29,922
Mladi će ići u školu, a ne trčati
policijski ručak za njih.
41
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
(SMIJEH)
42
00:03:31,461 --> 00:03:35,216
Od ovoga, međutim,
posebno smo ponosni.
43
00:03:35,298 --> 00:03:38,552
Bilo je dobro poznato
da je prethodnik gospodina Drakea
44
00:03:38,635 --> 00:03:42,390
čuvao kriminalističku arhivu u rafterima
stare postaje Leman Street.
45
00:03:42,472 --> 00:03:44,145
Naredniče Drummond.
46
00:03:44,224 --> 00:03:47,228
Dosjei gospodina Reida su fotografirani
a njihova se veličina tada smanjila
47
00:03:47,310 --> 00:03:49,608
u omjeru 160 prema 1.
48
00:03:49,687 --> 00:03:54,659
Sada im svakodnevno dodajemo svaki
i svaki prijavljeni zlikovac pročitan ovdje.
49
00:03:54,734 --> 00:03:58,238
Zamislite Stanhopea,
ali primjenjivije funkcije.
50
00:03:59,989 --> 00:04:01,491
Kako to zovete, inspektore?
51
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
To je mikročitač.
(MRMLJANJE)
52
00:04:27,350 --> 00:04:29,523
Više volim ova mjesta prazna,
mora se reći.
53
00:04:31,437 --> 00:04:35,192
Ali nije njihovo mjesto da budu prazni.
(SMIJEH)
54
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Smijemo se, znam...
55
00:04:37,360 --> 00:04:40,204
ali ima istine
ukopan u taj smijeh.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,875
Ne smijemo zaboraviti da smo se nadali
završetak policijskih poslova
57
00:04:43,950 --> 00:04:46,203
nije zatvorsko stenjanje
sa osuđenicima...
58
00:04:47,704 --> 00:04:49,126
ali uopće nema zatvora.
59
00:04:49,205 --> 00:04:50,627
ČOVJEK 1: Mm...
ČOVJEK 2: Da...
60
00:04:50,707 --> 00:04:54,462
Inspektore Drake, ne prije
vaš novi gospodar u Scotland Yardu
61
00:04:54,544 --> 00:04:58,890
predati vam nove prostore nego što traži
kako bi vas učinio viškom zahtjeva.
62
00:04:58,965 --> 00:05:01,559
To je suvišnost koju bih pozdravio,
gospođice Castello.
63
00:05:02,635 --> 00:05:04,637
Ne bismo li svi, g. Drake?
64
00:05:04,721 --> 00:05:06,974
To je utopija.
65
00:05:12,895 --> 00:05:17,241
Inspektore Drake, mogu li vas vratiti
na manje, ovaj, uzvišene stvari?
66
00:05:17,317 --> 00:05:19,490
Nastavite, gospođice Castello.
67
00:05:19,569 --> 00:05:22,368
Što se tiče ubojice
rabina Ratovskog,
68
00:05:22,447 --> 00:05:26,202
G. Dove nam govori smrtnu kaznu
predao Whitechapel Golemu
69
00:05:26,284 --> 00:05:27,752
dočekan je u Scotland Yardu.
70
00:05:27,827 --> 00:05:30,706
Jeste li ovdje u H diviziji
ponoviti taj osjećaj?
71
00:05:30,788 --> 00:05:34,167
Najradije bih ga nazvao njegovim imenom.
72
00:05:34,250 --> 00:05:36,673
To su bile vaše novine
prozvao ga drugačije.
73
00:05:36,753 --> 00:05:38,676
Nije tako, inspektore.
74
00:05:38,755 --> 00:05:43,181
Jednostavno smo ponavljali uplašene glasove
čuo među porotom Whitechapela.
75
00:05:43,259 --> 00:05:46,513
svejedno,
inspektor iznosi zdrav argument.
76
00:05:46,596 --> 00:05:49,850
Ova općina ovdje
ima ukus za čudovišta,
77
00:05:49,932 --> 00:05:51,730
za njihovo rađanje i odgoj.
78
00:05:51,809 --> 00:05:55,359
Onda da čujemo o čovjeku
iza tog čudovišta.
79
00:05:55,438 --> 00:05:57,941
Hoćemo li dobiti njegovo ime od tebe,
gospodine Drake?
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,618
Vi to znate. To je Isaac Bloom.
81
00:06:00,693 --> 00:06:05,199
matematičar,
dio iste Whitechapelove porote,
82
00:06:05,281 --> 00:06:07,249
i dobro poznat H diviziji,
zar nije?
83
00:06:07,325 --> 00:06:11,796
On je služio vašem prethodniku
više od jednom, sol razumjeti.
84
00:06:11,871 --> 00:06:14,249
Možda je, gospođice Castello,
ali to ne mijenja činjenice.
85
00:06:14,332 --> 00:06:16,710
Muškarci se mogu promijeniti. Bloom nije ništa drugačiji.
86
00:06:16,793 --> 00:06:20,297
Rabin Leon Ratovski
posjetio London iz Pariza.
87
00:06:20,380 --> 00:06:24,305
Isaac Bloom ga je ubio u Whitechapelu
lane-way i za to će visjeti.
88
00:06:24,384 --> 00:06:30,562
Neka te činjenice budu poznate, ako želite,
Gospođice Castello, onda neka bude zaboravljen.
89
00:06:41,192 --> 00:06:44,162
(GOVORI HEBREJSKI)
90
00:06:56,874 --> 00:06:58,171
naredniče.
91
00:06:59,752 --> 00:07:02,426
Narednik detektiv.
Moram vidjeti starca.
92
00:07:02,505 --> 00:07:05,930
Gospodin Drake ima goste, kao što znate.
93
00:07:06,008 --> 00:07:07,225
Međutim, on ovo mora čuti.
94
00:07:10,012 --> 00:07:12,481
Frank, čuvaj kožu za cipele.
95
00:07:12,557 --> 00:07:15,356
Siguran sam da je blizu prolaska
a nove čizme su skupe.
96
00:07:19,605 --> 00:07:21,528
(RUGA SE)
97
00:07:22,900 --> 00:07:26,279
Da nije bilo činjenice
Mislim da bi previše uživao,
98
00:07:26,362 --> 00:07:29,036
Uzeo bih ovaj komad stroja
i gurnuo bih ti ga u...
99
00:07:29,115 --> 00:07:32,289
(ZVONI TELEFON)
100
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
halo
101
00:07:33,453 --> 00:07:35,956
Ovdje je voda izbacila ubijenog čovjeka
na Zapadnom doku, gospodine.
102
00:07:36,038 --> 00:07:37,085
Bit ću tamo, naredniče.
103
00:07:38,416 --> 00:07:39,463
Gospodine, ja...
104
00:07:39,542 --> 00:07:40,634
Idite, inspektore.
105
00:07:40,710 --> 00:07:42,087
Hvala. Oprostite.
106
00:07:44,547 --> 00:07:46,049
Oh, gospodine Drake...
107
00:07:46,132 --> 00:07:47,805
Trenutak, molim.
108
00:07:50,803 --> 00:07:54,478
To se danas jako cijeni.
109
00:07:54,557 --> 00:07:56,855
Znam da vam takav posao nije po ukusu.
110
00:07:56,934 --> 00:07:58,982
Razumijem, gospodine. Važno je.
111
00:07:59,061 --> 00:08:02,782
Muškarci osjećaju da se njihov rad vidi
a takvo svjedočenje daje ohrabrenje.
112
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Imate me, inspektore.
113
00:08:28,424 --> 00:08:31,177
Stani sa strane. Policija, stanite sa strane.
oprosti
114
00:08:31,260 --> 00:08:33,604
(BRAVLJANJE)
115
00:08:35,806 --> 00:08:39,902
G. Drake, moji ljudi i ja,
sretni smo što te vidimo.
116
00:08:39,977 --> 00:08:42,071
Izabrani upravitelj
za Dock, Wharf, Riverside
117
00:08:42,146 --> 00:08:44,695
i Općeg sindikata radnika - sretni?
118
00:08:44,774 --> 00:08:46,572
Pamtit ću taj dan, g. Teague.
119
00:08:46,651 --> 00:08:49,530
(SMIJE SE)
120
00:08:49,612 --> 00:08:51,535
ti si
121
00:08:51,614 --> 00:08:55,744
Zovem se Croker, Croker's Wharf,
dva krpelja uzvodno.
122
00:08:55,826 --> 00:08:58,796
Gdje će sad taj refer
dobiti svoj teret neisporučen
123
00:08:58,871 --> 00:09:00,965
ako nećeš reći drugačije,
Inspektor.
124
00:09:01,040 --> 00:09:02,963
Oprostite mi, doveden sam ovamo
za mrtvaca
125
00:09:03,042 --> 00:09:05,136
da ne arbitrira u radnom sporu.
126
00:09:06,879 --> 00:09:09,132
(RADNIK VIČE U POZADINI)
Ah, dobro...
127
00:09:11,175 --> 00:09:12,802
Dopustite mi, inspektore.
128
00:09:19,892 --> 00:09:22,736
(RABLJAJU RADNICI)
129
00:09:22,812 --> 00:09:24,735
Indijanac.
130
00:09:24,814 --> 00:09:27,818
Posljednji tip koji je radio na brodovima, uglavnom,
od njegove boje.
131
00:09:27,900 --> 00:09:29,994
On ga je doveo tamo.
132
00:09:30,069 --> 00:09:33,414
To je kleveta, Roy.
Optužujete nas za ubojstvo?
133
00:09:33,489 --> 00:09:35,241
Da, g. Teague, zar ne?
134
00:09:36,325 --> 00:09:41,627
Ne, kažem samo da je ovaj pristanište
pronašao je plutača na noćnoj plimi,
135
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
tražio da ga gig nizvodno
i sleti ovdje,
136
00:09:43,666 --> 00:09:46,590
i vidjeti ove ljude kako rade
ovo dolazi izlazak sunca.
137
00:09:46,669 --> 00:09:49,969
To je 500 smrznutih lešina
sa Novog Zelanda...
138
00:09:50,047 --> 00:09:53,802
ovčetina, janjetina, prase -
50 bačvica maslaca uz to.
139
00:09:53,884 --> 00:09:56,137
Dobar dan kao i ovi ljudi
znali cijeli mjesec,
140
00:09:56,220 --> 00:09:58,143
rezerviran za lumpovanje upravo ovdje.
141
00:09:58,222 --> 00:10:01,601
Ali ako sada zatvorite ovo pristanište
pokrenuti istragu,
142
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
zatim on, koji ne plaća članarinu ovom sindikatu
i živi izvan svoje regulative,
143
00:10:06,272 --> 00:10:08,650
imat će svoje upaljače
izaći na vodu u dva trena
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,701
i uzeti taj teret kao svoj.
145
00:10:12,862 --> 00:10:13,954
Je li to istina, g. Croker?
146
00:10:14,030 --> 00:10:15,452
Nije, gospodine Drake.
147
00:10:15,531 --> 00:10:18,125
Barem prvi dio nije.
148
00:10:18,200 --> 00:10:22,125
Drugo, da su te smrznute lešine
biti dopremljen na obalu radi skladištenja
149
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
i distribucija, to je istina.
150
00:10:23,914 --> 00:10:26,292
I sigurno ću licitirati
za takav rad.
151
00:10:26,375 --> 00:10:29,003
Ti kanibale, Croker! ovo...
152
00:10:29,086 --> 00:10:32,386
Taj ubijeni čovjek je ništa
ali neki indijski goo-goo, inspektore,
153
00:10:32,465 --> 00:10:34,638
za koga biste lišili
Londonski ljudi od svog posla!
154
00:10:34,717 --> 00:10:37,311
Porijeklo čovjeka nije bitno,
gospodine Teague.
155
00:10:37,386 --> 00:10:38,808
Ipak, u jednoj ste stvari u pravu.
156
00:10:38,888 --> 00:10:41,812
Zatvorit ću ovo pristanište
za istragu.
157
00:10:41,891 --> 00:10:46,146
Što se tiče toga tko radi i profitira,
dobro, to nije moj vidikovac.
158
00:10:48,564 --> 00:10:49,736
naredniče.
159
00:10:50,775 --> 00:10:53,324
Vidite kako je ovo pristanište odabrano i očišćeno
za dokaze.
160
00:10:53,402 --> 00:10:55,871
THATCHER: A za sebe, inspektore?
161
00:10:55,946 --> 00:10:57,914
Odvući ću našeg kirurga
iz njegove jame.
162
00:10:59,950 --> 00:11:01,668
U redu.
163
00:11:12,296 --> 00:11:14,014
(KUCA NA VRATA)
164
00:11:14,090 --> 00:11:16,263
Prase, kapetane Jackson.
165
00:11:46,288 --> 00:11:47,335
DRAKE: Jacksone!
166
00:11:50,376 --> 00:11:54,176
(HRKANJE)
167
00:12:16,694 --> 00:12:18,071
Dobro jutro, šefe.
168
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
kako si
169
00:12:21,741 --> 00:12:22,833
Jedan čovjek.
170
00:12:22,908 --> 00:12:24,125
Četiri krune.
171
00:12:24,201 --> 00:12:27,125
Najbolje budi brz. Postoji neko mjesto
Moram biti popodne.
172
00:12:27,204 --> 00:12:29,252
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)
173
00:12:29,331 --> 00:12:32,335
Jedna kruna, radite učinkovito,
bit ćete slobodni otići.
174
00:12:32,418 --> 00:12:35,012
Dvije krune, dva šilinga
i šest penija,
175
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
i odlazim kad kažem da odlazim.
176
00:12:37,882 --> 00:12:40,010
(OTVORI PIŠTOLJ)
177
00:12:42,052 --> 00:12:45,022
(PRODAVČAČI JASTERE SVOJU ROBU)
178
00:12:46,056 --> 00:12:47,103
Jackson...
179
00:12:48,434 --> 00:12:49,606
Drake.
180
00:12:52,188 --> 00:12:53,360
hajde
181
00:12:53,439 --> 00:12:54,486
DJEČAK: Pročitaj sve o tome!
182
00:12:54,565 --> 00:12:55,942
Imaš izgled.
PRODAVAČ: Gospodine.
183
00:12:56,025 --> 00:12:57,618
Kakav pogled?
184
00:12:58,944 --> 00:13:00,537
Buldog proguta osu.
185
00:13:00,613 --> 00:13:03,787
DJEČAK: Pročitaj sve o tome!
Susan Hart za obješenje!
186
00:13:07,870 --> 00:13:10,373
Ovaj čovjek.
DJEČAK: Pročitaj sve o tome!
187
00:13:12,458 --> 00:13:13,960
Da, što s njim?
188
00:13:14,043 --> 00:13:15,386
Za dva dana, rekli su nam.
189
00:13:15,461 --> 00:13:16,713
Da, znam matematiku, Drake.
190
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
A ipak i dalje ne planiraš
posjetiti.
191
00:13:21,050 --> 00:13:22,393
Posjetiti koga?
192
00:13:23,469 --> 00:13:27,565
Tvoja žena, ona koja čami u Newgateu
ove tri godine.
193
00:13:27,640 --> 00:13:30,644
Ona koja uskoro više neće biti tvoja žena
zbog činjenice da će ona biti...
194
00:13:30,726 --> 00:13:31,773
Ne, Drake.
195
00:13:33,062 --> 00:13:34,609
Nema planova.
196
00:13:40,152 --> 00:13:42,325
Bez iznenađenja.
197
00:13:42,404 --> 00:13:44,498
Razumijete, inspektore?
198
00:13:44,573 --> 00:13:47,622
Ovaj tjedan od svih tjedana.
Tajnik Chamberlain...
199
00:13:48,911 --> 00:13:51,164
to je sretna prilika.
200
00:13:51,247 --> 00:13:53,966
Opusti se, usreći se.
201
00:13:56,168 --> 00:13:59,422
Bit ću sretan, gospodine Constantine,
202
00:13:59,505 --> 00:14:02,384
kada ste nam dostavili
ono što smo od vas tražili da isporučite.
203
00:14:02,466 --> 00:14:04,434
Ovaj Munshi, kraljičin sluga,
204
00:14:04,510 --> 00:14:06,683
moglo bi se bojati njegova utjecaja
od strane njezinog kućanstva,
205
00:14:06,762 --> 00:14:09,106
ali moji špijuni nemaju takvih briga, gospodine.
206
00:14:09,181 --> 00:14:12,060
Možda je čišći
nego što vi gospodo zamišljate.
207
00:14:12,142 --> 00:14:16,192
Pod kojim implicirate da tek treba pronaći
išta pokazuje suprotno?
208
00:14:16,272 --> 00:14:19,867
Gledamo, gospodine. gledamo.
Pa gledaj bolje.
209
00:14:21,151 --> 00:14:27,033
On i njegovi prijatelji s mjesečevim licima,
među njima ima ekstremnih uvjerenja.
210
00:14:27,116 --> 00:14:30,666
I rađaju ekstremna uvjerenja
ekstremna akcija, inspektore.
211
00:14:31,996 --> 00:14:36,297
Moramo stati na kraj
ovoj muslimanskoj patriotskoj ligi.
212
00:14:38,294 --> 00:14:39,796
(NJUŠI)
213
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
S lijeva na desno.
214
00:14:42,464 --> 00:14:43,807
To je brz posao.
215
00:14:45,217 --> 00:14:47,561
Malo je toga po čemu bi ga mogao smjestiti.
216
00:14:47,636 --> 00:14:49,809
Ali on je podrijetlom iz Južne Azije.
217
00:14:51,348 --> 00:14:52,975
Pa, to je tvoje oštro oko, Drake.
218
00:14:54,810 --> 00:14:56,858
Prvo sam pomislio... lascar.
219
00:14:58,147 --> 00:15:01,321
Ali njegove ruke, nema žuljeva
od mora raditi.
220
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
Nokti su mu dobro očuvani i nelomljeni.
221
00:15:06,196 --> 00:15:07,243
Ah!
222
00:15:11,243 --> 00:15:13,792
Postoji, ovaj...
223
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
Ima nešto ostataka zemlje
od gazišta njegovih čizama.
224
00:15:19,418 --> 00:15:25,141
Ali to ne izgleda kao riječni mulj
meni barem ne naša rijeka.
225
00:15:25,215 --> 00:15:28,094
I ovo izgovoriš
iz koje analize?
226
00:15:28,177 --> 00:15:30,020
Pa nije dovoljno crno.
227
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Da.
228
00:15:36,518 --> 00:15:39,237
Mislim da bi ta analiza mogla biti
poboljšana, međutim.
229
00:15:40,439 --> 00:15:42,282
Topao je dan, stavimo ga na led.
230
00:15:51,367 --> 00:15:52,414
Ratovski?
231
00:16:03,879 --> 00:16:06,598
Mislim da bi nas gospodin Ratovski mogao napustiti,
možda neće, sad kad...
232
00:16:07,716 --> 00:16:09,559
Bloom je osuđen?
233
00:16:10,719 --> 00:16:14,019
Još nešto za pohvaliti,
takav čovjek?
234
00:16:14,098 --> 00:16:15,315
Takvo divljaštvo.
235
00:16:16,558 --> 00:16:19,778
Zašto? Jer Isaac Bloom
bio misaoni čovjek?
236
00:16:20,896 --> 00:16:23,319
Nije li muški um
najmračniji dio od svega?
237
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
Bio je to um kojeg je Reid jako volio.
238
00:16:27,569 --> 00:16:31,415
"Nikad nisam poznavao čovjeka tako bistrog pogleda,
intelektualnu hrabrost."
239
00:16:31,490 --> 00:16:32,992
To su bile njegove riječi.
240
00:16:33,075 --> 00:16:35,203
Da, bili su.
241
00:16:35,285 --> 00:16:39,916
Ali Edmund Reid nije bio u pravu u vezi s obiljem
tijekom svog života ovdje.
242
00:17:12,865 --> 00:17:15,835
(MORSKE PTICE PLAČU)
243
00:17:34,636 --> 00:17:37,139
Pa, g. Reid, kakva je voda?
244
00:17:37,222 --> 00:17:39,395
Bracing, gospodine Ramuz, čak iu lipnju.
245
00:17:39,475 --> 00:17:40,727
Kupanje se ne preporučuje.
246
00:17:40,809 --> 00:17:42,561
(SMIJE SE) Evo, Edmunde.
247
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Ah, hvala ti.
248
00:17:44,730 --> 00:17:48,075
(SMIJEH)
I tako vaše... računice?
249
00:17:48,150 --> 00:17:51,199
Okretna struja oseke
radi na deset i pol,
250
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
protok, stupanj iznad devet.
251
00:17:53,864 --> 00:17:58,335
Ove dvije struje proizvode
ono što ja shvaćam kao plimni udar.
252
00:17:58,410 --> 00:18:01,254
To je proces erozije koji se kreće
materijali za plažu, pijesak
253
00:18:01,330 --> 00:18:03,833
i kamen i tako dalje,
na istočnu stranu pristaništa.
254
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
Dalje od mjesta gdje je izgrađeno kućište.
255
00:18:06,502 --> 00:18:07,628
Da.
256
00:18:07,711 --> 00:18:12,592
Uklanjanje slatkovodnih ležišta kamenica
zakomplicirao problem... po mom mišljenju.
257
00:18:12,674 --> 00:18:17,180
Možda jest, ali to će biti
ljetovalište, a ne ribogojilište.
258
00:18:18,263 --> 00:18:20,015
Kako mislite da bi se to moglo zaustaviti?
259
00:18:21,058 --> 00:18:22,526
Nisam siguran da znam, gospodine.
260
00:18:22,601 --> 00:18:25,024
Ipak je to more.
261
00:18:26,230 --> 00:18:29,700
Nadam se, Edmunde,
oprostit ćeš mom ocu njegovu oštrinu.
262
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
Mnogo je uložio ovdje.
Razumljivo je.
263
00:18:34,113 --> 00:18:36,491
Trebao bi Hampton-on-Sea
postati Hampton-in-the-Sea,
264
00:18:36,573 --> 00:18:38,701
sve ćemo izgubiti.
(SMIJE SE)
265
00:18:42,079 --> 00:18:46,960
I tako, vidiš li, Edmunde,
kako je tvoj dolazak ovdje blagodat za nas,
266
00:18:47,042 --> 00:18:48,919
zajednica koju ovdje gradimo...
267
00:18:50,420 --> 00:18:52,798
i sebi također?
268
00:18:54,758 --> 00:18:57,307
Moj Alfred je otišao,
Počeo bih razmišljati o svom životu
269
00:18:57,386 --> 00:18:59,730
bila bi isključivo posvećena
do tog mjesta.
270
00:18:59,805 --> 00:19:03,150
Da, prijateljstvo
naše kćeri su napravile...
271
00:19:04,560 --> 00:19:05,937
Veliko nam je zadovoljstvo svima.
272
00:19:08,939 --> 00:19:12,239
Kakav ćemo dan imati, dođi
jubilej, nas četvero zajedno.
273
00:19:17,281 --> 00:19:20,455
(STENJE)
274
00:19:22,161 --> 00:19:25,916
Zašto je obučena kao kraljica?
I što oni rade, Mathilda?
275
00:19:25,998 --> 00:19:27,921
Pst, Valerie, gledaj.
276
00:19:28,000 --> 00:19:30,094
ŽENA: Mmm!
277
00:19:30,169 --> 00:19:31,591
Vodi neku vrstu ljubavi s njom.
278
00:19:31,670 --> 00:19:34,048
ŽENA: Ahh...
279
00:19:34,131 --> 00:19:36,475
ŽENA: Ah!
Mathilda, naš vlak.
280
00:19:37,759 --> 00:19:39,932
Isuse, Val, moramo trčati.
281
00:19:57,487 --> 00:20:00,457
Što?
Nova policijska stanica.
282
00:20:01,950 --> 00:20:05,375
To je Samuel Drummond.
Prijatelji ga zovu Drum.
283
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
A to je Francis Thatcher.
284
00:20:07,289 --> 00:20:09,417
Koju smatrate zgodnijom?
285
00:20:09,499 --> 00:20:11,797
Bubanj.
Da.
286
00:20:11,877 --> 00:20:14,551
dođi Možemo presjeći
do nove podzemne stanice ovdje,
287
00:20:14,630 --> 00:20:16,849
izravno iz Whitechapela u Victoriju.
288
00:20:33,232 --> 00:20:35,326
(VLAK PUŠTA)
289
00:20:47,079 --> 00:20:49,673
(brbljanje)
290
00:20:53,210 --> 00:20:54,462
(RUŽA ŠMRIŠE)
291
00:20:54,544 --> 00:20:57,514
Rose, molim te, prestani plakati.
292
00:21:03,428 --> 00:21:05,806
Oprostite mi, gospođice Susan.
293
00:21:05,889 --> 00:21:08,187
samo je...
294
00:21:08,267 --> 00:21:09,610
Samo što...
295
00:21:11,019 --> 00:21:14,193
Sve postaje tako stvarno, pomisliti da...
296
00:21:16,024 --> 00:21:17,492
g. Theakson?
297
00:21:17,567 --> 00:21:18,614
Da, gospođice S?
298
00:21:18,694 --> 00:21:20,537
Hoćeš li uzeti Connora na nekoliko trenutaka?
299
00:21:20,612 --> 00:21:22,205
Naravno, gospođice S.
300
00:21:26,952 --> 00:21:28,295
Daj mi to.
301
00:21:28,370 --> 00:21:30,714
(ŽENE BRAVLJAJU)
302
00:21:40,632 --> 00:21:43,385
Rose, razumi.
303
00:21:43,468 --> 00:21:48,816
Pomiren sam sa zakonom ove zemlje
dopustio mi je ovaj put da...
304
00:21:48,890 --> 00:21:50,767
rodi i doji mog sina.
305
00:21:52,227 --> 00:21:53,604
Pa, to je blagoslov.
306
00:21:55,272 --> 00:21:58,572
Ali moja je rečenica uvijek bila moja rečenica.
307
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
Smrt koju sam donio, Rose...
308
00:22:02,237 --> 00:22:04,080
mora se platiti.
309
00:22:07,242 --> 00:22:09,665
I reci mi, kako je kapetan?
310
00:22:14,624 --> 00:22:15,967
Pravo je čudo...
311
00:22:17,127 --> 00:22:21,428
da možete pitati za njim
s takvom ljubaznošću je slatko.
312
00:22:23,759 --> 00:22:27,013
On se bavi istim starim igrama.
313
00:22:27,095 --> 00:22:30,474
Ni jedna misao na ovom svijetu za tebe...
314
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
ili njegov sin.
315
00:22:32,684 --> 00:22:34,482
Dođi, Rose.
316
00:22:36,104 --> 00:22:39,950
on i ja,
sve što smo proživjeli.
317
00:22:43,362 --> 00:22:45,785
Neću imati ljutnju u srcu...
318
00:22:47,157 --> 00:22:50,707
ne sada, i iznad svega, ne za njega.
319
00:23:17,687 --> 00:23:22,033
Svi koji te vole moraju tugovati,
Gospođice Susan... tuguj.
320
00:23:23,735 --> 00:23:25,078
Neće ništa posumnjati.
321
00:23:27,823 --> 00:23:31,168
Slomljena srca mala su cijena
za slobodu.
322
00:23:36,498 --> 00:23:38,091
(LUK VRATIMA IZDALEKA)
323
00:23:38,166 --> 00:23:42,967
Niske do srednje koncentracije
kalcija i cinka u tlu
324
00:23:43,046 --> 00:23:44,593
predložio bih park.
325
00:23:44,673 --> 00:23:48,348
Nadalje, imamo nešto bakra -
sjeverni i središnji park.
326
00:23:48,427 --> 00:23:51,852
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead Heath, Primrose Hill...
327
00:23:51,930 --> 00:23:53,273
Ne, ne, ne. Preširoka je mreža.
328
00:23:53,348 --> 00:23:54,315
Radi bolje.
329
00:23:54,391 --> 00:23:56,109
Rado.
330
00:23:56,184 --> 00:23:58,357
No unutra ima malo arsena.
331
00:23:58,437 --> 00:23:59,939
Pa to je šteta.
332
00:24:00,021 --> 00:24:02,444
Oh, to je slatko, Benito.
333
00:24:02,524 --> 00:24:05,994
Sjevernjački parkovi bi pokazali
povišeni sadržaj arsena,
334
00:24:06,069 --> 00:24:09,289
tako da možete pogoditi Hampsteada i Primrosea
s popisa, dakle.
335
00:24:09,364 --> 00:24:10,536
Sada ovdje.
336
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
Ovo su jaja crvenog crva.
337
00:24:16,538 --> 00:24:19,633
Crveni crvi su konjski paraziti,
izbaciti u gnojivo.
338
00:24:19,708 --> 00:24:22,006
U ovom gradu je parada
u utorak,
339
00:24:22,085 --> 00:24:25,385
parada koja uključuje veliki broj
pješaštva i jednak broj konjanika.
340
00:24:25,464 --> 00:24:28,559
A u kojem parku radi konjica
napraviti svoje logorovanje?
341
00:24:28,633 --> 00:24:32,763
Hyde Park, Bengal Lancers.
Drake, ovo će ti trebati.
342
00:24:40,395 --> 00:24:42,568
(KONJ RIŽE)
343
00:24:59,164 --> 00:25:01,417
Policija. Tko ovdje zapovijeda?
344
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
(KONJ SUSJEDI)
345
00:25:09,299 --> 00:25:13,145
Ja sam Risaldar-Major Al-Qadir.
Ovo su moji ljudi.
346
00:25:14,262 --> 00:25:16,515
Nedostaje li vam trenutno jedan, gospodine?
347
00:25:16,598 --> 00:25:18,521
Nedostatak?
348
00:25:18,600 --> 00:25:20,694
Čovječe, nedostaje li ti što?
349
00:25:20,769 --> 00:25:22,521
zašto pitaš
350
00:25:22,604 --> 00:25:24,026
Postoji mrtvac iz vašeg roda
351
00:25:24,105 --> 00:25:26,528
pronađen na obali
pristaništa Whitechapel jutros.
352
00:25:26,608 --> 00:25:29,202
Prljavština Hyde Parka i konjska sranja o njemu.
353
00:25:29,277 --> 00:25:30,620
Oh, i on, ovaj...
354
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
nosio je ovo.
355
00:25:41,706 --> 00:25:46,963
Ah... bojniče Al-Qadir,
naš kirurg, kapetan Jackson.
356
00:25:47,045 --> 00:25:49,389
Kapetane... čega?
357
00:25:49,464 --> 00:25:51,933
Američka vojska, gospodine.
358
00:25:52,008 --> 00:25:56,684
Sada, Drake, ti i bojnik
su svi postavljeni.
359
00:25:58,515 --> 00:25:59,937
Gdje to ideš?
360
00:26:00,016 --> 00:26:01,359
To mjesto na kojem sam trebao biti.
361
00:26:02,561 --> 00:26:03,653
Moram biti tamo.
362
00:26:09,067 --> 00:26:11,661
Mogu li vam ga pokazati, gospodine?
363
00:26:21,830 --> 00:26:24,174
On nije jedan od mojih vojnika.
364
00:26:27,836 --> 00:26:29,429
Ne!
365
00:26:29,504 --> 00:26:31,848
Ne mičite se, gospodine!
366
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
Njegovo ime je...
367
00:26:39,347 --> 00:26:42,692
g. Sayid Kalim Abdul Al-Qadir,
368
00:26:42,767 --> 00:26:45,771
diplomirao Balliol College, Oxford,
369
00:26:45,854 --> 00:26:49,449
barrister-at-law at
odvjetnička komora Engleske i Walesa i...
370
00:26:52,777 --> 00:26:54,370
bio je moj sin.
371
00:27:10,253 --> 00:27:11,971
Gospodine suče, dobro jutro.
372
00:27:12,047 --> 00:27:13,890
gospodine Cotter.
Drago mi je vidjeti te još jednom.
373
00:27:13,965 --> 00:27:17,390
Sada se nikome ne sudi, a ja ću jednostavno
imati odluku suda.
374
00:27:17,469 --> 00:27:20,473
I ta odluka izrečena i laka,
točno?
375
00:27:20,555 --> 00:27:21,852
Točno.
376
00:27:21,931 --> 00:27:23,604
Formalnost.
377
00:27:25,393 --> 00:27:28,647
Sad, ovo bi mogao biti prikladan trenutak,
Gospodine suče, za, um...
378
00:27:30,065 --> 00:27:32,033
konačno poravnanje naknada moje tvrtke.
379
00:27:32,108 --> 00:27:35,658
Oh, ovaj... točno, da. Sigurno.
380
00:27:39,991 --> 00:27:41,493
Kao što je dogovoreno, g. Cotter.
381
00:27:42,911 --> 00:27:47,257
Pa, gospodine suče, hoćemo li plesati?
382
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
(UZDASI)
383
00:27:51,461 --> 00:27:53,839
(ŠIKE S ČEKIĆEM)
Svi ustanite.
384
00:27:59,427 --> 00:28:02,601
Što smo vidjeli da taj čovjek radi ranije
toj ženi.
385
00:28:02,681 --> 00:28:05,685
Misliš li da je moj otac
je li to već učinio tvojoj majci?
386
00:28:05,767 --> 00:28:08,361
kakav ti je bio dan
387
00:28:08,436 --> 00:28:11,440
Tennyson i trigonometrija -
moje dionice u trgovini.
388
00:28:12,816 --> 00:28:15,239
Ovo je čađa.
Kako to da imaš čađu na sebi?
389
00:28:15,318 --> 00:28:19,198
nemam pojma
Kako bi to uopće mogla biti čađa?
390
00:28:19,280 --> 00:28:20,532
Moje sljedeće pitanje, Mathilda.
391
00:28:20,615 --> 00:28:22,743
Kako doista?
Dođi, oče.
392
00:28:22,826 --> 00:28:27,457
To je samo mrlja na ovratniku,
a ti više nisi policajac.
393
00:28:41,803 --> 00:28:43,305
Otvori, molim te.
394
00:28:51,312 --> 00:28:52,484
Hvala.
395
00:28:55,483 --> 00:28:58,327
Pravo. Sve ovo, detalji
njegovog rada, pogledajte u kutiji
396
00:28:58,403 --> 00:29:01,373
i naredio da se vrati
naredniku Drummondu.
397
00:29:09,831 --> 00:29:12,755
Je li vaš sin podijelio detalje
njegovog života s vama, gospodine?
398
00:29:12,834 --> 00:29:14,336
Udio?
399
00:29:16,045 --> 00:29:19,015
Gdje je otišao, koga je poznavao.
Što je mislio.
400
00:29:20,717 --> 00:29:24,267
Razgovarali smo samo pola sata
prošla tri dana,
401
00:29:24,345 --> 00:29:28,691
i to jedini razgovor u kojem
on i ja smo sudjelovali
402
00:29:28,767 --> 00:29:30,610
u skoro šest godina.
403
00:29:30,685 --> 00:29:33,404
Otkako je napustio Indiju?
Točno.
404
00:29:37,025 --> 00:29:38,322
Moj Sayide.
405
00:29:38,401 --> 00:29:40,028
To je on?
jeste.
406
00:29:40,111 --> 00:29:42,534
Oprosti mi, ali kad ti i tvoj sin
govorio nedavno,
407
00:29:42,614 --> 00:29:45,788
gospodine, je li rekao
kada bi mogao otići odavde?
408
00:29:45,867 --> 00:29:48,461
Odlazak?
Idem kući, gospodine.
409
00:29:48,536 --> 00:29:50,459
Ovo je bio njegov dom, inspektore.
410
00:29:50,538 --> 00:29:54,634
London, Engleska.
Bio je engleski džentlmen.
411
00:29:54,709 --> 00:29:56,256
Oh.
412
00:30:01,382 --> 00:30:05,888
Gospodine, poznajete li ovog drugog čovjeka,
ovaj g. Hafeez?
413
00:30:05,970 --> 00:30:07,813
Sa žaljenjem, jesam.
414
00:30:07,889 --> 00:30:11,644
Postao je prijatelj s mojim sinom u Puni,
Deccan College.
415
00:30:11,726 --> 00:30:13,820
Njegovo ime je Imran Hafeez.
416
00:30:13,895 --> 00:30:16,569
Ali nisu
zajedno putovati u Oxford?
417
00:30:17,816 --> 00:30:19,033
Nisu.
418
00:30:19,108 --> 00:30:23,989
I ovo nisko mišljenje trpiš
of Mr. Hafeez?
419
00:30:24,072 --> 00:30:25,415
On je loš dečko.
420
00:30:25,490 --> 00:30:27,413
No respect.
421
00:30:29,327 --> 00:30:31,000
Uobičajeno, razumiješ.
422
00:30:31,079 --> 00:30:32,626
Oh, znam.
423
00:30:34,916 --> 00:30:37,385
Pitaj za - posljednji put
svatko tko je ovdje zaposlen
424
00:30:37,460 --> 00:30:39,508
razgovarao sa Sayidom Al-Qadirom ili gospodinom Hafeezom.
425
00:30:47,929 --> 00:30:49,977
(BUBA)
Red! Red na sudu!
426
00:30:51,349 --> 00:30:53,852
Redoslijed. Redoslijed!
427
00:30:53,935 --> 00:30:55,357
Order, I say!
428
00:31:00,441 --> 00:31:03,069
Rekli ste da je to formalnost.
429
00:31:03,152 --> 00:31:06,201
Uvjeravao si me. Trebalo nam je 18 mjeseci
430
00:31:06,281 --> 00:31:09,205
doći ovamo, Cotter!
Come, Mr. Judge. Uvjeravanja odvjetnika.
431
00:31:30,388 --> 00:31:31,981
Edmunde, mogu li?
432
00:31:34,142 --> 00:31:36,065
Ne pozivaš nas unutra,
433
00:31:36,144 --> 00:31:41,071
i razumijem zašto,
da se ne bi činilo prikladnim, ali...
434
00:31:41,149 --> 00:31:44,403
prisutna je ispravnost,
435
00:31:44,485 --> 00:31:47,489
i postoji budućnost u kojoj bismo mogli,
436
00:31:47,572 --> 00:31:54,330
ti i ja, gradimo svijet u kojem je takav
razmatranja više ne moraju biti zadovoljena.
437
00:31:56,581 --> 00:31:59,505
Edmund? Što...?
438
00:32:01,336 --> 00:32:04,510
Who is she?
Miss Goren!
439
00:32:04,589 --> 00:32:05,841
Deborah.
440
00:32:07,008 --> 00:32:08,851
Hello, Edmund.
441
00:32:12,388 --> 00:32:13,935
You had not heard?
442
00:32:14,015 --> 00:32:16,689
Ja, ovaj, više ne primam londonske novine.
443
00:32:16,768 --> 00:32:18,941
Naravno. Why would you?
444
00:32:20,521 --> 00:32:21,864
Mathilda, mislim da bi mogla
445
00:32:21,940 --> 00:32:24,238
get to your books.
Moje se knjige čitaju, oče.
446
00:32:25,526 --> 00:32:28,496
Onda ako želiš, kao što kažeš da želiš,
da ću te poslati u Oxford,
447
00:32:28,571 --> 00:32:29,948
I suggest you read them again,
448
00:32:30,031 --> 00:32:32,784
ili ću pozvati gospodina Worthinga u
morning and say that, yes, my daughter
449
00:32:32,867 --> 00:32:34,667
bilo bi vrijedno divljenja
pomoćnica tajnice,
450
00:32:34,702 --> 00:32:36,170
and that will be that for your learning.
451
00:32:36,245 --> 00:32:38,247
Sad nas ostavi.
452
00:32:46,547 --> 00:32:48,140
Kako si me, zaboga, našao?
453
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Ah, nije bilo tako teško.
454
00:32:50,385 --> 00:32:54,185
Još uvijek se o tebi govori u Whitechapelu.
I expect you will be forever.
455
00:32:54,263 --> 00:32:57,858
Još uvijek nema policajca
veće poštovanje od Edmunda Reida.
456
00:32:57,934 --> 00:33:01,359
Bennet Drake nema poštovanje?
Ne, naravno,
457
00:33:01,437 --> 00:33:02,814
ali gospodin Drake je taj koji...
458
00:33:02,897 --> 00:33:06,822
Tko je vodio istragu koju sada vidi
Isaac Bloom prijeti smaknuću.
459
00:33:06,901 --> 00:33:09,825
Isaac nije učinio takvo što.
It is not within him.
460
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
A tko još dijeli ovo uvjerenje?
461
00:33:13,324 --> 00:33:14,496
Only myself...
462
00:33:15,743 --> 00:33:17,086
i nadala sam se...
463
00:33:18,246 --> 00:33:19,793
možda sebe.
464
00:33:22,417 --> 00:33:27,173
Dakle, mislili ste
da bih sada putovao u London,
465
00:33:27,255 --> 00:33:31,385
u Whitechapel,
i izazvati brigu i strogost
466
00:33:31,467 --> 00:33:34,266
s kojim moj prijatelj
has prosecuted this case?
467
00:33:34,345 --> 00:33:37,349
Forgive me, Miss Goren,
ali to je skok vjere
468
00:33:37,432 --> 00:33:40,026
na temelju nikakve druge logike osim vaše vlastite.
Neću to učiniti.
469
00:33:40,101 --> 00:33:42,103
Ne, ti si ta koja mi mora oprostiti.
470
00:33:42,186 --> 00:33:45,110
U tvom sam domu i odgojio sam te
ljutiti se. Hvala vam oboje,
471
00:33:45,189 --> 00:33:46,782
za vaše gostoprimstvo.
472
00:33:48,776 --> 00:33:51,825
Ne, molim te, ostani.
Ostani s nama, jedi s nama.
473
00:33:53,364 --> 00:33:56,288
Molim te, Deborah, inzistiram.
Kao i Mathilda.
474
00:33:59,704 --> 00:34:01,832
Hvala.
475
00:34:03,541 --> 00:34:05,384
(PROČIŠĆE GRLO)
476
00:34:09,338 --> 00:34:13,593
Zahvalio sam se kad je to rečeno
vaša kći vam je vraćena.
477
00:34:13,676 --> 00:34:17,055
Sjetio sam se tvoje osude i...
478
00:34:17,138 --> 00:34:18,606
i divim ti se, Edmunde.
479
00:34:18,681 --> 00:34:22,561
Ne može biti lako dati joj
slobodu koju sada tako jasno činite.
480
00:34:24,562 --> 00:34:27,190
I'm not sure I understand what you mean,
Deborah.
481
00:34:28,483 --> 00:34:31,987
I saw her and her friend -
they boarded my train at Victoria.
482
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Pretpostavio sam da...
483
00:34:35,865 --> 00:34:37,663
Čađa.
484
00:34:37,742 --> 00:34:39,836
Mathilda Reid!
485
00:34:41,079 --> 00:34:42,626
Mathilda!
486
00:34:42,705 --> 00:34:44,002
Ovdje!
487
00:34:45,666 --> 00:34:49,136
Čađa, Mathilda, čađa.
488
00:34:49,212 --> 00:34:53,843
London. Gdje to ideš?
U naš dom, oče.
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,768
To nije naš dom. Ne bilo kakav Lo...
490
00:34:55,843 --> 00:34:58,187
Good God, did you take Valerie Freeman
s tobom?
491
00:34:58,262 --> 00:35:00,765
U Whitechapel?!
Bila je znatiželjna.
492
00:35:00,848 --> 00:35:03,772
And why should she not be?
It is a fascinating place.
493
00:35:03,851 --> 00:35:07,196
And do you not think, Mathilda,
o tome što bi joj se moglo dogoditi? tebi?
494
00:35:07,271 --> 00:35:10,366
Ti od svih... Znaš
što se događa u Whitechapelu!
495
00:35:10,441 --> 00:35:12,660
Ja znam. nikad ne zaboravljam.
I vidiš li,
496
00:35:12,735 --> 00:35:14,703
draga moja, kako me ovo boli?
497
00:35:14,779 --> 00:35:17,783
doveo sam te ovdje,
Doveo sam nas oboje ovamo
498
00:35:17,865 --> 00:35:20,288
tako da s vremenom ova sjećanja
moglo bi se zaboraviti.
499
00:35:20,368 --> 00:35:22,871
Ali sada sam starija. Odrastao.
500
00:35:26,374 --> 00:35:29,469
I razumijem nešto
Mislim da nemate, oče...
501
00:35:29,544 --> 00:35:33,469
da sam stvoren i ne mogu biti ponovno napravljen.
502
00:35:34,632 --> 00:35:38,808
Ne mislite li, unatoč
sve što ste ovdje izgradili,
503
00:35:38,886 --> 00:35:41,059
da bi isto moglo vrijediti i za tebe?
504
00:35:44,142 --> 00:35:46,736
Otići ćeš u svoju sobu, Mathilda.
505
00:35:46,811 --> 00:35:49,280
I ovoga više neće biti,
razumiješ li
506
00:35:51,566 --> 00:35:54,410
Nema više, Mathilda.
507
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
(MUŠKARCI VIČU)
508
00:36:06,330 --> 00:36:09,675
(MURMLJANJE)
509
00:36:28,352 --> 00:36:31,606
JACKSON: Ja ne pišem zakon
u ovoj prokletoj zemlji, Caitlin,
510
00:36:31,689 --> 00:36:37,617
nisam ni ja sudac, oboje
riješiti da u nedostatku leša,
511
00:36:37,695 --> 00:36:40,539
mora proći sedam godina
prije nego tvoj otac bude proglašen mrtvim
512
00:36:40,615 --> 00:36:44,165
i njegova ovosvjetska dobra
predao njegovom preživjelom nasljedniku...
513
00:36:45,453 --> 00:36:47,046
naš sin.
514
00:36:47,121 --> 00:36:50,250
Oprosti mi, ali nije li to razlog
zašto smo angažirali odvjetnika?
515
00:36:50,333 --> 00:36:53,803
Odvjetnik samo iznosi argumente.
On ne vlada.
516
00:36:53,878 --> 00:36:56,882
I ovaj čovjek - Cotter.
517
00:36:56,964 --> 00:36:59,592
Bio je najbolji kojeg ste mogli naći?
518
00:36:59,675 --> 00:37:01,177
Bio je.
519
00:37:02,511 --> 00:37:05,890
I s "najboljim", Matthew,
Mislim najskuplje.
520
00:37:05,973 --> 00:37:08,067
platio sam...
521
00:37:08,142 --> 00:37:10,645
što sam mogao skupiti.
522
00:37:10,728 --> 00:37:12,981
(GASPS)
523
00:37:13,064 --> 00:37:16,068
Pa, drago mi je znati koja je vrijednost
stavljaš na moj život,
524
00:37:16,150 --> 00:37:17,493
i ono našeg sina.
525
00:37:17,568 --> 00:37:18,990
Pričekaj malo.
526
00:37:20,821 --> 00:37:24,075
Misliš da vani trčim
brokerska kuća za zlato? ja nisam
527
00:37:24,158 --> 00:37:27,628
Ja sam unajmljeni nož policijske jedinice
u Whitechapelu.
528
00:37:27,703 --> 00:37:30,627
Ne pijem više, ne kockam se,
529
00:37:30,706 --> 00:37:34,586
i uštedio sam prokleto skoro svaki novčić
Mogao bih za naš slučaj.
530
00:37:34,669 --> 00:37:36,262
Sabranost i štedljivost!
531
00:37:36,337 --> 00:37:37,634
Imate moje simpatije
532
00:37:37,713 --> 00:37:40,091
za mnoge oskudice
sigurno ste patili
533
00:37:40,174 --> 00:37:41,801
u vašoj neizbježnoj potrazi za neuspjehom.
534
00:37:41,884 --> 00:37:44,603
Bio sam namješten na oružje i brze konje,
sjećaš se?
535
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Ovo je bilo čak i prije tvoje kazne
se prenosio,
536
00:37:46,764 --> 00:37:48,266
prije nego što se naš sin rodio,
537
00:37:48,349 --> 00:37:51,694
ali ti si taj koji je rekao
oni će mi dopustiti da odgajam dječaka,
538
00:37:51,769 --> 00:37:54,147
i ti koji si to rekao
ovo nije bila Arizona
539
00:37:54,230 --> 00:37:57,484
a bijeg treba izboriti čvrstim novcem
a ne dinamit.
540
00:37:57,566 --> 00:37:59,944
Ono što želim je
da se ponašaš kako čovjek treba
541
00:38:00,027 --> 00:38:02,405
da zaštitite svoju obitelj!
(KLJUK)
542
00:38:10,371 --> 00:38:12,794
Inače ću umrijeti, Matthew!
543
00:38:17,211 --> 00:38:18,633
volim te
544
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
Ne mogu te izgubiti.
545
00:38:23,759 --> 00:38:25,636
Onda me spasi.
546
00:38:30,057 --> 00:38:31,604
Nema vremena.
547
00:38:33,311 --> 00:38:34,563
Ne znam kako.
548
00:38:43,070 --> 00:38:44,743
Što si mi onda od koristi?
549
00:38:44,822 --> 00:38:46,074
Straža!
550
00:38:46,157 --> 00:38:49,331
Moj muž odlazi.
Draga, molim te.
551
00:38:49,410 --> 00:38:50,662
van!
552
00:39:26,864 --> 00:39:29,868
(JECANJE)
553
00:39:47,885 --> 00:39:50,729
Sve ste čuli, pretpostavljam, dr. Probyn.
554
00:39:55,893 --> 00:39:59,739
Sve što je obećano,
možda je još uvijek tvoja.
555
00:39:59,814 --> 00:40:01,612
Ali kada?
556
00:40:01,690 --> 00:40:04,068
U dogledno vrijeme.
557
00:40:04,151 --> 00:40:07,246
Pod tim misliš poslije
omogućio sam
558
00:40:07,321 --> 00:40:10,575
you and your son's flight
od ovih zidova.
559
00:40:10,658 --> 00:40:13,252
Ah. It would seem illogical on my part
560
00:40:13,327 --> 00:40:18,549
not to take the promised payment
while you are still... proximate.
561
00:40:20,709 --> 00:40:22,837
Biste li me vidjeli kako molim?
562
00:40:24,505 --> 00:40:25,757
ne bih.
563
00:40:27,591 --> 00:40:29,764
But men must be bribed...
564
00:40:29,844 --> 00:40:31,471
our friend Guard Theakson,
565
00:40:31,554 --> 00:40:34,478
the good men of the London Wall Laundry
566
00:40:34,557 --> 00:40:37,026
who were to accept the two of you
na njihovim kolicima
567
00:40:37,101 --> 00:40:38,774
the morning after next...
568
00:40:38,853 --> 00:40:44,451
they will not oblige if I cannot
hand to them their incentive.
569
00:40:44,525 --> 00:40:45,947
br.
570
00:40:46,026 --> 00:40:51,078
It will bring nothing but...
ali tuga svima nama...
571
00:40:52,741 --> 00:40:55,711
ali ne mogu vidjeti
kako se to sada može učiniti.
572
00:41:00,124 --> 00:41:05,005
Harry, Apples, Freddy,
Edward, Edward, Zebra.
573
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Hafeez.
574
00:41:16,724 --> 00:41:19,648
DRAKE: These are the magazines we took
from the dead lawyer's office?
575
00:41:19,727 --> 00:41:21,570
Da, inspektore.
Nema male količine
576
00:41:21,645 --> 00:41:23,568
of bedside reading for you, then.
577
00:41:23,647 --> 00:41:26,241
I shall get about it presently,
međutim, inspektore.
578
00:41:27,443 --> 00:41:31,118
You're the educated man, Sergeant.
Are you familiar with this title?
579
00:41:32,323 --> 00:41:34,997
Da. Founder one Abdullah Quilliam.
580
00:41:35,075 --> 00:41:38,579
He was born William Henry Quilliam,
son of a watchmaker from Liverpool.
581
00:41:38,662 --> 00:41:40,335
Promijenio ime
582
00:41:40,414 --> 00:41:42,508
po preuzimanju muhamedanstva.
a?
583
00:41:42,583 --> 00:41:45,336
Englez, gospodine, sada se pridržava
istočnjačka religija.
584
00:41:45,419 --> 00:41:47,922
Jedan on promovira i raspravlja
ispod tog naslova.
585
00:41:49,298 --> 00:41:50,675
(NJUŠI)
586
00:41:51,842 --> 00:41:54,686
Pogledajte ovdje. "Sayid Al-Qadir".
587
00:41:54,762 --> 00:41:58,733
Čini se kao naš mrtvac
nije samo pretplatnik,
588
00:41:58,807 --> 00:42:01,686
ali i suradnik.
Baš tako, gospodine.
589
00:42:01,769 --> 00:42:04,943
„Sin islama
sada se diže sa zapada."
590
00:42:10,861 --> 00:42:12,454
(KORACI)
591
00:42:15,783 --> 00:42:16,955
Kakvi su bili, Rose?
592
00:42:17,034 --> 00:42:18,456
Kako je tko?
593
00:42:18,536 --> 00:42:22,211
Znate, vaša publika, kuća.
594
00:42:22,289 --> 00:42:25,133
Oh. (PROČIŠĆE GRLO)
595
00:42:25,209 --> 00:42:26,461
Kao i uvijek.
596
00:42:32,466 --> 00:42:34,013
Hvala.
597
00:42:37,179 --> 00:42:39,477
Onaj mrtvi momak kojeg smo izvukli
sa Zapada.
598
00:42:40,641 --> 00:42:42,518
Bio je pravi lopov.
599
00:42:43,811 --> 00:42:47,611
Mi Britanci smo, kaže, morski vukovi
živeći od pljačke Zemlje.
600
00:42:47,690 --> 00:42:49,237
Hm.
601
00:42:49,316 --> 00:42:54,072
Takvo mišljenje!
Dovoljno da očevoj bradi postane modra.
602
00:42:55,698 --> 00:42:57,450
Zašto te to brine, Bennet?
603
00:42:57,533 --> 00:43:01,458
On je pošten momak. Bengalski Lancer.
604
00:43:01,537 --> 00:43:06,418
Nosi svoje pruge s ponosom
neki bi mogli nazvati neskromnim, ali...
605
00:43:06,500 --> 00:43:08,173
Imam neki osjećaj za njega.
606
00:43:09,753 --> 00:43:12,256
Nikada nije vidio zemlju kojoj služi,
607
00:43:12,339 --> 00:43:15,263
dolazi ovamo odati počast svojoj kraljici,
608
00:43:15,342 --> 00:43:18,221
nalazi svoj kapital
uzeo mu je dječaka.
609
00:43:20,431 --> 00:43:21,683
Vidiš njegovu tugu...
610
00:43:22,725 --> 00:43:23,772
i to te pokreće.
611
00:43:25,769 --> 00:43:28,363
Očeva tuga.
612
00:43:29,607 --> 00:43:31,951
Sada, Rose...
Zar ne smijem
613
00:43:32,026 --> 00:43:35,326
moje žaljenje, Bennet?
Nisam to rekao.
614
00:43:35,404 --> 00:43:39,034
Ali ti se ponekad ponašaš kao da
to sam ti ja to nanio.
615
00:43:39,116 --> 00:43:40,413
A zašto ne biste?
616
00:43:41,702 --> 00:43:44,706
nisam ti dao
što ste imali pravo očekivati.
617
00:43:44,788 --> 00:43:47,667
Daješ mi sebe, Rose,
daješ mi svoju ljubav.
618
00:43:47,750 --> 00:43:49,377
To je sve što sam ikada...
nemoj...
619
00:43:49,460 --> 00:43:51,053
reci to.
620
00:43:52,087 --> 00:43:53,714
Nije "sve".
621
00:43:55,215 --> 00:43:56,888
Nije.
622
00:43:58,719 --> 00:44:01,643
Možete to poreći,
ali cijeli svijet to zna, Bennet.
623
00:44:03,223 --> 00:44:06,978
Gledaju svog šefa policije
i kažu sebi,
624
00:44:07,061 --> 00:44:11,658
"Pa, ako će uzeti jednokratno...
Bonner kao njegova žena..."
625
00:44:11,732 --> 00:44:13,826
Oh, zaboga...
„...trebao je znati
626
00:44:13,901 --> 00:44:17,155
"da ništa ne može rasti
unutar toga...
627
00:44:17,237 --> 00:44:20,332
"suhi stari šešir koji sada čuva
između njenih nogu."
628
00:44:20,407 --> 00:44:22,910
Zaustavit ćeš ovo! Neću to čuti!
629
00:44:28,457 --> 00:44:32,712
Ljubavi, ovo nije ni muško ni žensko
misli osim svojih.
630
00:44:32,795 --> 00:44:35,014
Zašto onda, Bennete?
631
00:44:35,089 --> 00:44:37,933
Zašto si ne možemo podariti dijete?
632
00:45:16,296 --> 00:45:19,641
(POVRATAK)
633
00:45:40,362 --> 00:45:43,741
Tko je vjerovao osim tebe, Edmunde,
da je tvoja Mathilda živjela?
634
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
Svi oni koji su brinuli o tebi,
ja, g. Drake,
635
00:45:46,410 --> 00:45:48,003
svi su to mislili samo kao napušteni san,
636
00:45:48,078 --> 00:45:50,080
pogrešne glave
a štetno samo sebi.
637
00:45:50,164 --> 00:45:53,168
A ipak ste imali sigurnost. Znao si.
638
00:45:54,918 --> 00:45:57,341
Isaac to nije učinio.
639
00:45:57,421 --> 00:45:59,924
Znam to kao što ste i vi znali
živjela je vaša kći.
640
00:46:00,007 --> 00:46:01,759
On to nije učinio.
641
00:46:01,842 --> 00:46:05,597
I razmisli, Edmunde,
o tome što bi to još moglo značiti.
642
00:46:05,679 --> 00:46:10,185
Pravi ubojica još hoda
ulice koje si nekada poznavao kao dom.
643
00:46:12,686 --> 00:46:16,031
Propustit ćete zadnji vlak
do sada, mislim, gospođice Goren.
644
00:46:16,106 --> 00:46:18,108
Napravit ćemo sobu za vas.
645
00:46:46,762 --> 00:46:48,480
Gospođa je otišla prije dana,
vjerujem.
646
00:46:48,555 --> 00:46:50,728
Ipak ti je ostavila poruku.
647
00:46:50,808 --> 00:46:52,902
Ah. Pročitao si, pretpostavljam?
648
00:46:52,976 --> 00:46:54,353
Što piše?
649
00:46:54,436 --> 00:46:57,110
Ja to ne razumijem.
Postoji samo jedna linija.
650
00:47:00,317 --> 00:47:03,036
To je ulomak stiha
iz Talmuda.
651
00:47:03,111 --> 00:47:06,581
Hebrejska učenja
dao Bog Mojsiju?
652
00:47:06,657 --> 00:47:09,410
Možda.
Kako se nastavlja?
653
00:47:09,493 --> 00:47:13,498
"Spasi jedan život,
ti spašavaš cijeli svijet."
654
00:47:18,794 --> 00:47:20,421
Inspektor Drake.
655
00:47:20,504 --> 00:47:23,053
Ti si taj koji je naredio potjeru?
656
00:47:23,131 --> 00:47:24,508
Momak po imenu Hafeez?
jeste.
657
00:47:24,591 --> 00:47:26,844
Traže ga radi ispitivanja
u istrazi ubojstva.
658
00:47:26,927 --> 00:47:29,225
Nema veze, inspektore.
Dođi sa mnom.
659
00:47:29,304 --> 00:47:30,601
Da gospodine.
660
00:47:42,484 --> 00:47:44,282
(PRILAZ KORAKIMA)
661
00:47:44,361 --> 00:47:46,784
Ovo je inspektor Constantine.
662
00:47:48,532 --> 00:47:50,409
Naš voljeni Posebni odjel.
663
00:47:50,492 --> 00:47:52,210
Poznajete li ovog čovjeka?
664
00:47:52,286 --> 00:47:53,538
Dođite, g. Drake.
665
00:47:53,620 --> 00:47:55,793
To vas sigurno ne može šokirati.
666
00:47:56,957 --> 00:47:59,881
Uostalom, za mene to nije nikakav šok,
da si ovdje u ovom oluku
667
00:47:59,960 --> 00:48:03,055
još jednom pružiti utočište disidentima
i podli ekstremizam.
668
00:48:03,130 --> 00:48:04,803
sta je ovo
669
00:48:04,882 --> 00:48:08,307
Ovaj čovjek Hafeez. On je na popisu za promatranje.
670
00:48:09,636 --> 00:48:13,482
Ne bih dao toliko povjerenja
za riječ ovog čovjeka.
671
00:48:13,557 --> 00:48:15,400
Ovo tvoje neobično uzvišenje, Drake.
672
00:48:15,475 --> 00:48:17,728
Zbunjena sam.
673
00:48:17,811 --> 00:48:20,280
Malo je vjerojatno da će to biti zasluženo
iznenadna pojava mozga
674
00:48:20,355 --> 00:48:23,325
u toj tvojoj lubanji gorile.
Što misliš tko si...?!
675
00:48:23,400 --> 00:48:24,572
Naredniče, ostavite to.
676
00:48:24,651 --> 00:48:28,406
Francis Thatcher. Majka mrtva,
otac invalid na teglenici za ugljen.
677
00:48:28,488 --> 00:48:30,661
Sestra, Lily.
678
00:48:31,992 --> 00:48:35,587
Dvije točke nagovaranja
prije njezinog 18. rođendana.
679
00:48:35,662 --> 00:48:39,917
Ali ti si jedini hranitelj u tome
kućanstvo sada. Zar ne, naredniče?
680
00:48:42,669 --> 00:48:44,637
Naredniče Drummond.
681
00:48:44,713 --> 00:48:47,842
Odrastao muškarac
još živi s majkom.
682
00:48:49,009 --> 00:48:51,011
Smješkaju li se na takve vaše kolege ovdje?
683
00:48:53,555 --> 00:48:56,104
pomoćnik komesara.
684
00:48:56,183 --> 00:49:00,279
Ako želite biti ocijenjeni
moja inteligencija, predlažem da odemo.
685
00:49:02,689 --> 00:49:06,034
Inspektor Drake će nam se pridružiti,
gospodine Konstantine.
686
00:49:07,694 --> 00:49:09,196
inzistiram.
687
00:49:12,240 --> 00:49:14,083
Kako želite, gospodine.
688
00:49:15,702 --> 00:49:18,956
Ali morate čuti
što Hafeez ima za reći.
689
00:49:19,039 --> 00:49:21,713
(MUŠKARCI ČAVLJAJU I SVAĐAJU SE)
690
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Muslimanska patriotska liga.
691
00:49:34,221 --> 00:49:38,146
To je uglavnom institucija
koja nosi odanost svojoj kraljici.
692
00:49:38,225 --> 00:49:41,399
Postoje frakcije, gospodo, rascjepi
693
00:49:41,478 --> 00:49:44,903
koji ne zamišljaju takvu lojalnost
kao povoljno za ljude njihove vjere.
694
00:49:50,904 --> 00:49:52,827
Nisam li obećao poslati poruku, bojnice?
695
00:49:54,157 --> 00:49:56,660
Nisam se obvezao čekati na to,
međutim.
696
00:49:56,743 --> 00:50:01,590
I čovjek koji govori gomilama
nikada nije tako teško pronaći čovjeka.
697
00:50:04,751 --> 00:50:06,378
Imran Hafeez će sada govoriti.
Čekaj tamo.
698
00:50:06,461 --> 00:50:07,804
(PLIJESAK)
699
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
braćo.
700
00:50:16,930 --> 00:50:19,524
Sada smo posvuda napadnuti.
701
00:50:20,934 --> 00:50:23,278
Pa čak i kao naša carica kraljica
702
00:50:23,353 --> 00:50:27,733
saziva svoje podanike iz
najudaljeniji krajevi njezine vlasti,
703
00:50:27,816 --> 00:50:31,866
tisak cijele njezine nacije
čini nemilosrdan
704
00:50:31,945 --> 00:50:36,041
i pogrdan napad protiv
osmanskog sultana i njegovog kalifata.
705
00:50:36,116 --> 00:50:37,618
(UZDASI)
706
00:50:37,701 --> 00:50:41,956
Stoga je na nama dužnost,
mi muslimani,
707
00:50:42,039 --> 00:50:46,385
napredovao privilegijom
našeg britanskog obrazovanja,
708
00:50:46,460 --> 00:50:50,090
da osvijetli put naprijed
onoj našoj braći
709
00:50:50,172 --> 00:50:52,925
koji nisu u tolikoj prednosti,
710
00:50:53,008 --> 00:50:58,060
put koji vodi daleko
od ove carice kraljice,
711
00:50:58,138 --> 00:51:04,271
čija će vladavina uskoro biti tako glasna
navijao u ovom gradu - daleko od nje,
712
00:51:04,352 --> 00:51:09,779
i prema, možda,
prirodniji vođa i dobročinitelj.
713
00:51:09,858 --> 00:51:14,329
On, Abdul Hamid II.
714
00:51:14,404 --> 00:51:19,251
uzvišeni kan, kalif cijelog islama.
715
00:51:19,326 --> 00:51:22,580
(PLIJESAK)
716
00:51:24,831 --> 00:51:29,632
Takvu grešku nalaze u zemlji
koja ih diže?!
717
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Pa neka ta zemlja
718
00:51:32,422 --> 00:51:37,019
vrati ova mjesečeva lica dolje!
719
00:51:37,094 --> 00:51:38,687
(VIKANJE)
720
00:51:57,697 --> 00:51:58,869
oprostite!
721
00:52:00,033 --> 00:52:01,626
oprosti!
722
00:52:05,372 --> 00:52:07,045
ČOVJEK: Hej!
723
00:52:12,045 --> 00:52:13,922
(VIKANJE)
724
00:52:28,061 --> 00:52:31,656
Mali goo-goo odvjetnik s mjesečevim licem,
pokušavajući reći
725
00:52:31,731 --> 00:52:33,904
dobri Englezi kako moraju raditi,
726
00:52:33,984 --> 00:52:36,407
kako moraju živjeti?!
727
00:52:37,571 --> 00:52:38,993
(VIKOVI)
728
00:52:53,336 --> 00:52:56,761
Imrane, ti si zločesto dijete,
stojiš iza mene!
729
00:52:56,840 --> 00:52:59,764
Što je ovo? Imaš nekog vojnika igračku
boriti se za tebe?
730
00:52:59,843 --> 00:53:03,188
Moje ime
je Risaldar-Major Haroun Al-Qadir.
731
00:53:03,263 --> 00:53:06,016
Putovao sam u London
da odam počast mojoj kraljici.
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,022
Moja kraljica je tvoja kraljica.
733
00:53:08,101 --> 00:53:10,524
A ipak nema bijelog radnika
u dokovima
734
00:53:10,604 --> 00:53:12,044
je pozvan da maršira ispred nje.
735
00:53:12,105 --> 00:53:14,358
Ne, mi smo prokleti i zaboravljeni.
736
00:53:14,441 --> 00:53:16,443
ha?!
737
00:53:20,197 --> 00:53:21,540
Major Al-Qadir.
738
00:53:21,615 --> 00:53:26,121
Ne mogu vjerovati
ti nisi kriv za ovo. Dođi!
739
00:53:28,997 --> 00:53:31,125
Gospodine Drake, gospodine.
740
00:53:32,459 --> 00:53:35,303
Vjerujem da želite intervjuirati
ovaj čovjek, g. Drake.
741
00:54:22,509 --> 00:54:25,058
(ZVIŽDUĆI)
742
00:54:27,013 --> 00:54:29,266
DIRIGENT: Margate, Chatham,
743
00:54:29,349 --> 00:54:31,693
zatim brzo u London Victoria,
dame i gospodo.
744
00:56:15,330 --> 00:56:17,173
(ČAŠA ŠRUČI)
745
00:56:26,299 --> 00:56:28,142
(ZVONI CRKVENA ZVONA)
746
00:56:53,368 --> 00:56:56,417
Svake noći ga čiste.
747
00:56:56,496 --> 00:56:59,500
Nije dopušteno, kažu.
748
00:56:59,582 --> 00:57:02,552
Ali što mi mogu
to već nije učinjeno?
749
00:57:03,920 --> 00:57:06,343
Ovdje čuvam sliku o tome.
750
00:57:07,382 --> 00:57:11,182
Jednom si mi rekao jezik
svemira zapisan je brojevima.
751
00:57:12,262 --> 00:57:13,855
Sada se čini da tražite...
752
00:57:15,515 --> 00:57:18,735
brojevi unutar jezika.
Hebrejski, tvoj jezik.
753
00:57:20,061 --> 00:57:22,905
Vaš sustav pisanja.
Moje je pravo uvjerenje.
754
00:57:26,025 --> 00:57:27,652
Naš jezik je pravi jezik
755
00:57:27,735 --> 00:57:30,830
jer je naš jezik ništa
ako nisu brojevi.
756
00:57:30,905 --> 00:57:32,452
Pokaži mi?
757
00:57:32,532 --> 00:57:34,125
Sigurno.
758
00:57:36,703 --> 00:57:38,455
ovo...
759
00:57:38,538 --> 00:57:41,792
alef. Možete ga nazvati slovom A.
760
00:57:41,875 --> 00:57:44,469
Ovo, kladim se, B.
761
00:57:44,544 --> 00:57:47,013
Vrijednosti znaka - alef jedan, ulog dva.
762
00:57:47,088 --> 00:57:53,687
Hebrejska riječ za oca, Av,
napisano "aleph, kladiti se".
763
00:57:53,761 --> 00:57:55,479
Jedan plus dva jednako je tri. Slijediš?
764
00:57:55,555 --> 00:57:58,058
Sada, vidi ovo.
765
00:57:58,141 --> 00:57:59,688
Tora.
766
00:57:59,767 --> 00:58:02,486
predao Mojsiju od Boga,
767
00:58:02,562 --> 00:58:07,318
i nesvodivo, niz brojeva.
768
00:58:08,568 --> 00:58:11,071
Rajski vrt – Kedem.
769
00:58:12,405 --> 00:58:14,078
Brojčani zbroj...
770
00:58:15,658 --> 00:58:19,834
144.
771
00:58:21,122 --> 00:58:23,671
Etz Hayim.
772
00:58:23,750 --> 00:58:26,299
Drvo života.
773
00:58:27,587 --> 00:58:29,089
Brojčani zbroj...
774
00:58:32,091 --> 00:58:35,015
233.
775
00:58:35,094 --> 00:58:39,850
144, 233. Veći zbroj podijeli
po manjoj.
776
00:58:39,933 --> 00:58:42,732
Jedan i, ovaj...
777
00:58:42,810 --> 00:58:44,687
malo više od šest desetina?
778
00:58:44,771 --> 00:58:46,023
Točno!
779
00:58:46,105 --> 00:58:48,608
Drugim riječima, približava se...
780
00:58:50,109 --> 00:58:51,577
Zlatni rez.
781
00:58:51,653 --> 00:58:54,497
Korijenska struktura samog života.
782
00:58:57,367 --> 00:59:00,621
Oprostite mi, g. Bloom,
ali vaša teza je mnogo promijenjena.
783
00:59:04,999 --> 00:59:09,505
Ja...nisam kao što sam bio, istina je.
784
00:59:11,464 --> 00:59:12,966
gospodine...?
785
00:59:14,509 --> 00:59:15,886
Reid.
786
00:59:17,679 --> 00:59:21,650
Inspektor Reid, kakav je bio.
787
00:59:26,980 --> 00:59:29,654
G. Bloom, znate li zašto ste ovdje?
788
00:59:31,234 --> 00:59:33,828
što je
za koje ste osuđeni?
789
00:59:35,822 --> 00:59:38,166
Krivnja koju muškarci preuzimaju je vaša?
790
00:59:40,660 --> 00:59:43,709
Znate li što vas čeka
na ovom mjestu?
791
00:59:48,042 --> 00:59:54,015
Ja... nadam se da ćeš se vratiti
i opet razgovaraj sa mnom.
792
00:59:55,550 --> 01:00:01,432
Rijetkost je, ovdje, pronaći nekoga
s kojim bih mogao podijeliti svoj rad.
793
01:00:03,349 --> 01:00:05,022
hoću.
794
01:00:08,021 --> 01:00:11,867
A možda bih mogao podijeliti
vlastita zagonetka.
795
01:00:21,367 --> 01:00:23,040
(ZVEČKA VLAKIĆA)
796
01:00:30,793 --> 01:00:33,717
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
797
01:00:33,796 --> 01:00:36,140
(PRILAZ KORAKIMA)
798
01:00:36,215 --> 01:00:38,638
Elenora, hvala ti. oprosti
799
01:00:38,718 --> 01:00:40,971
Vrijeme...
Ne, ne, sasvim je u redu, Edmunde.
800
01:00:41,054 --> 01:00:43,182
Valerie provodi večer
sa svojim djedom.
801
01:00:43,264 --> 01:00:45,483
Osim toga, Mathilda i ja
smo uživali.
802
01:00:53,399 --> 01:00:55,493
Čađa, oče?
803
01:01:06,120 --> 01:01:10,091
Nisam više mogao ubiti Leona Ratovskog...
804
01:01:11,751 --> 01:01:13,253
nego bih se mogao ubiti.
805
01:01:13,336 --> 01:01:14,883
JACKSON: Ni jednu noć
u tri godine
806
01:01:14,962 --> 01:01:16,760
jesam li se popeo u svoj krevet
a ne sanjao
807
01:01:16,839 --> 01:01:18,682
što bi bilo da te tamo miriše.
808
01:01:18,758 --> 01:01:22,353
Misliš da ću dopustiti
svijet mi je to ukrao,
809
01:01:22,428 --> 01:01:24,647
misliš opet.
(PUKOTINE DRVA)