1 00:00:05,329 --> 00:00:07,079 Estas são marcas de mordidas, Reid. 2 00:00:08,122 --> 00:00:09,987 Isaac não fez isso. 3 00:00:10,741 --> 00:00:14,318 O verdadeiro assassino ainda está andando as ruas que você conhecia como lar. 4 00:00:14,969 --> 00:00:17,736 Por favor, por favor, Connor. É o melhor. 5 00:00:17,747 --> 00:00:19,856 Uma canção, Rosa. Ele gosta de uma música. 6 00:00:26,149 --> 00:00:28,522 - É uma música, Bennet. - Não, Rosa. 7 00:00:28,533 --> 00:00:31,526 Você acha que pode esconder isso uma verdade minha. Você não pode! 8 00:00:32,265 --> 00:00:35,579 E o homem, Bloom, esse assunto está encerrado. 9 00:00:37,209 --> 00:00:39,265 _ 10 00:00:41,266 --> 00:00:44,916 Thomas Gower, você será levado para a forca em Newgate. 11 00:00:44,927 --> 00:00:46,725 Você o leva para longe, para longe. 12 00:00:47,082 --> 00:00:48,282 - Ir! - _ 13 00:00:48,293 --> 00:00:49,528 - Ah, ele pode lutar, - _ 14 00:00:49,539 --> 00:00:50,884 - não se engane com isso. - _ 15 00:00:50,895 --> 00:00:52,095 Você está me salvando? 16 00:00:52,106 --> 00:00:57,720 Para onde você vai, tudo o que você já conheceu não parecerá mais do que uma feira de domingo. 17 00:01:11,720 --> 00:01:13,202 Curtidor! 18 00:01:38,617 --> 00:01:41,246 Sim, sim! 19 00:01:42,220 --> 00:01:43,962 Trabalhar. Trabalhe com ele. 20 00:01:48,720 --> 00:01:52,570 - Curtidor! - Charlie, meu garoto, corra! 21 00:01:53,945 --> 00:01:57,583 Tanner, atravesse. Estou aqui! 22 00:01:57,594 --> 00:01:59,005 Tanner, agora! 23 00:01:59,912 --> 00:02:01,120 Curtidor! 24 00:02:01,483 --> 00:02:04,017 Curtidor! 25 00:02:18,079 --> 00:02:19,808 Isso foi meu, seu idiota ganancioso. 26 00:02:19,809 --> 00:02:21,952 Vamos, Will. Nós temos o objetivo, não foi? 27 00:02:22,134 --> 00:02:23,685 Você entendeu. 28 00:02:51,221 --> 00:02:54,713 Sincronização e correções por PetaG www.addic7ed.com 29 00:03:35,893 --> 00:03:41,178 _ 30 00:03:42,695 --> 00:03:47,807 Agora, eu sei que não é mint juleps no Savoy 31 00:03:47,818 --> 00:03:50,821 ou valsando no Holborn, mas... 32 00:03:54,222 --> 00:03:56,554 Achei que era a próxima melhor coisa. 33 00:04:02,710 --> 00:04:04,888 Talvez vá com calma na valsa. 34 00:04:11,772 --> 00:04:13,978 Obrigado por isso, Mateus. 35 00:04:14,882 --> 00:04:17,496 Você sabe que não suporto um pássaro enjaulado. 36 00:04:27,592 --> 00:04:29,873 Mas não foi sempre assim? 37 00:04:30,116 --> 00:04:31,820 a vida nas sombras, 38 00:04:33,036 --> 00:04:37,527 mundo tremendo seu doce brilho fora de alcance. 39 00:04:39,668 --> 00:04:43,294 - Temos que sair daqui. - Eu sei. 40 00:04:51,483 --> 00:04:52,849 O que, Mateus? 41 00:04:58,867 --> 00:05:02,981 Você sabe que eu jogaria os dados com você qualquer dia, Caitlin. Você sabe disso. 42 00:05:03,699 --> 00:05:07,237 Eu e você, nós corremos até que as estrelas se apaguem. 43 00:05:07,682 --> 00:05:11,840 Para o bem ou para o mal, escolhemos esta vida. 44 00:05:15,657 --> 00:05:20,729 Mas o menino, ele não fez. 45 00:05:23,790 --> 00:05:25,866 Esta não é a vida que quero para Connor. 46 00:05:26,440 --> 00:05:30,072 Com Drake, o menino tem um lar. 47 00:05:30,083 --> 00:05:31,548 Ele está seguro. 48 00:05:32,281 --> 00:05:34,733 - Ele é amado. - Eu amo ele. 49 00:05:36,344 --> 00:05:39,461 Iremos para o confins da Terra, Mateus, 50 00:05:39,472 --> 00:05:42,131 até agora que ninguém algum dia virá procurar. 51 00:05:44,709 --> 00:05:47,957 Isso não é mais só você e eu. 52 00:05:48,942 --> 00:05:53,588 Somos uma família e vou não vou embora sem meu filho. 53 00:05:58,615 --> 00:06:00,043 Eu ouço você, querido. 54 00:06:18,970 --> 00:06:20,685 Que negócio, senhores? 55 00:06:22,621 --> 00:06:24,158 Você é o capataz aqui? 56 00:06:24,232 --> 00:06:27,197 Felix Hackman, e quem pergunta isso? 57 00:06:31,217 --> 00:06:32,417 Por aqui. 58 00:06:44,008 --> 00:06:46,699 Charlie Tanner, ele trabalha para você? 59 00:06:46,710 --> 00:06:47,910 Ele faz. 60 00:06:48,145 --> 00:06:49,694 Exceto que ele está atrasado hoje. 61 00:06:49,912 --> 00:06:52,495 Sr. Hackman, Charlie Tanner está morto. 62 00:06:54,599 --> 00:06:55,981 Ele é, ah... 63 00:06:57,171 --> 00:06:58,379 Carlinhos? 64 00:06:58,390 --> 00:07:02,013 Encontrado em seu quarto espancado com um martelo. 65 00:07:06,296 --> 00:07:08,813 - Ele era bem conhecido por você? - Bem, o suficiente. 66 00:07:11,007 --> 00:07:13,946 Assumiu Charlie Tanner uns 10 anos atrás. 67 00:07:13,957 --> 00:07:16,298 Ele era um lixo, uma corrida de rua, 68 00:07:16,309 --> 00:07:19,566 roubando bolsos e chupando gim como se fosse leite materno. 69 00:07:19,973 --> 00:07:22,163 Estas ferragens forjaram dele um homem. 70 00:07:22,249 --> 00:07:25,653 E você costuma recrutar tais sucata para sua fundição? 71 00:07:27,715 --> 00:07:30,239 Recebemos todos os tipos nas siderúrgicas, 72 00:07:30,668 --> 00:07:35,732 dê-lhes propósito, disciplina, ensine lhes trabalho honesto e temperança. 73 00:07:35,743 --> 00:07:38,252 - Temperança? - Ah, eu insisto nisso, senhor. 74 00:07:38,465 --> 00:07:40,742 Nenhum dos meus meninos é fraco para uva nem grão. 75 00:07:40,753 --> 00:07:43,977 Eles vivem, trabalham e se divertem como homens de ferro. 76 00:07:43,988 --> 00:07:45,599 Você treina o time de futebol aqui? 77 00:07:45,610 --> 00:07:46,810 Eu faço. 78 00:07:47,400 --> 00:07:50,625 Eu vi seus meninos brincarem. Calcular eles podem levar a liga este ano. 79 00:07:51,299 --> 00:07:52,499 Sim. 80 00:07:55,321 --> 00:07:56,730 São Sebastião? 81 00:07:57,353 --> 00:07:59,341 Padroeiro dos atletas. 82 00:07:59,759 --> 00:08:01,787 Não vigiei Charlie, porém, não é? 83 00:08:03,947 --> 00:08:07,384 Charlie Tanner foi meu melhor ferreiro e meu melhor jogador. 84 00:08:07,395 --> 00:08:09,903 Será que todos esses homens falar tão bem dele? 85 00:08:10,542 --> 00:08:12,798 Grupos de jovens são raramente sem seus rancores 86 00:08:12,799 --> 00:08:14,246 e rivalidades, Sr. Hackman. 87 00:08:14,257 --> 00:08:16,794 Nenhum dos meus meninos serviria em Charlie. 88 00:08:17,079 --> 00:08:18,517 Ele era o irmão deles. 89 00:08:19,142 --> 00:08:21,205 Ele era um herói nesta fundição. 90 00:08:21,309 --> 00:08:23,262 Mesmo assim, precisaremos falar com eles. 91 00:08:26,174 --> 00:08:27,924 Você ouviu o inspetor. 92 00:08:28,324 --> 00:08:30,366 Qualquer um de vocês sabe que deveria isso pode ajudá-lo? 93 00:08:30,554 --> 00:08:32,287 Aqueles bastardos das fábricas de gás. 94 00:08:32,298 --> 00:08:34,906 - Sim. Isso mesmo. - O que é isso, rapaz? 95 00:08:36,980 --> 00:08:40,992 - As fábricas de gás sempre nos odiaram. - Sim, verdade, verdade. 96 00:08:41,003 --> 00:08:43,764 Nós os vencemos todas as vezes, então eles tentam nos espancar. 97 00:08:44,519 --> 00:08:48,145 Eu e Charlie entendemos o pior por ser o melhor. 98 00:08:48,877 --> 00:08:52,148 Wren está certo. Nós jogamos o gasworks atlético ontem. 99 00:08:52,149 --> 00:08:54,157 Houve uma briga. 100 00:08:54,559 --> 00:08:56,670 Você faria bem em bater todos aqueles animais. 101 00:08:56,681 --> 00:08:58,782 Sim, isso mesmo. Tudo verdade. 102 00:08:59,046 --> 00:09:01,974 Tudo bem. De volta ao trabalho. O ferro não se forja sozinho. 103 00:09:03,181 --> 00:09:05,488 Aqui, um registro de nomes. 104 00:09:06,733 --> 00:09:08,619 E aquele rapaz que falou agora há pouco? 105 00:09:08,630 --> 00:09:10,093 Sim, Wilbur Wren. 106 00:09:15,279 --> 00:09:16,502 Gower. 107 00:09:18,269 --> 00:09:19,839 Thomas Gower. 108 00:09:21,269 --> 00:09:24,395 Não é um nome incomum, Thomas Gower. 109 00:09:24,476 --> 00:09:25,685 É verdade. 110 00:09:25,696 --> 00:09:28,508 Por que o Gower deveríamos sabia, quem matou quando menino 111 00:09:28,509 --> 00:09:31,297 e só escapou da corda por nossa misericórdia, volte para Whitechapel. 112 00:09:31,308 --> 00:09:35,067 Whitechapel tem como forma de desenhar de volta aqueles que pensavam que isso havia deixado para trás, 113 00:09:35,078 --> 00:09:36,506 não é, Sr. Reid? 114 00:09:44,361 --> 00:09:45,561 Thomas Gower? 115 00:09:48,919 --> 00:09:50,119 Senhor. 116 00:09:52,447 --> 00:09:53,650 É você. 117 00:09:54,289 --> 00:09:55,845 Eu não tinha certeza se você se lembraria de mim. 118 00:09:55,856 --> 00:09:57,347 Oh, eu me lembro de você muitas vezes, 119 00:09:57,797 --> 00:10:01,172 me perguntando se você me agradeceria ou amaldiçoaria eu por colocar você naquele navio, 120 00:10:01,631 --> 00:10:04,127 se o Exército tinha te fez ou te destruiu. 121 00:10:05,016 --> 00:10:06,900 Lance Cabo Gower, Sargento. 122 00:10:06,911 --> 00:10:08,647 Companhia Britânica da África do Sul. 123 00:10:08,869 --> 00:10:11,003 Estamos muito longe da África do Sul. 124 00:10:12,482 --> 00:10:16,095 Dispensa honrosa, até me deu uma medalha. 125 00:10:16,585 --> 00:10:19,438 Desceu de um navio a vapor não há três meses. 126 00:10:19,439 --> 00:10:23,980 Pensei em ligar para você, mas Eu precisava de trabalho e alojamento. 127 00:10:23,991 --> 00:10:26,675 Que você encontrou, eu vejo. Trabalho honesto. 128 00:10:28,866 --> 00:10:30,275 O que você fez por mim, 129 00:10:31,302 --> 00:10:36,653 vocês dois, senhores, isso me mudou. 130 00:10:39,041 --> 00:10:40,548 Não sou mais como não era. 131 00:10:40,715 --> 00:10:42,016 Esperemos que sim. 132 00:10:43,668 --> 00:10:45,196 O homem não é o menino. 133 00:10:46,374 --> 00:10:48,263 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, rapaz. 134 00:10:52,969 --> 00:10:55,288 Charlie Tanner era seu amigo? 135 00:10:55,487 --> 00:10:56,688 Nem tanto. 136 00:10:56,868 --> 00:10:58,486 O futebol segue o seu. 137 00:10:59,559 --> 00:11:01,782 Ele era decente, Charlie Tanner. 138 00:11:02,519 --> 00:11:03,994 Espero que você faça o que é certo com ele. 139 00:11:06,599 --> 00:11:08,395 Agora, vou me arriscar aqui, 140 00:11:08,406 --> 00:11:12,482 e dizer que Tanner estava talvez morto por um martelo, 141 00:11:12,493 --> 00:11:15,632 você sabe, na cabeça. 142 00:11:16,832 --> 00:11:19,291 Ah, alguns dias, não consigo acredito que eles me pagam por isso. 143 00:11:19,569 --> 00:11:21,490 Thatcher, vá para a fábrica de gás. 144 00:11:21,501 --> 00:11:24,239 Quero uma lista de nomes do futebol equipe e todos que assistem ao jogo. 145 00:11:24,250 --> 00:11:25,450 Sim, senhor. 146 00:11:26,099 --> 00:11:29,385 Este jogador de futebol martelado, tem você usou seu método de impressão digital? 147 00:11:29,396 --> 00:11:30,596 Sim, estou chegando lá. 148 00:11:34,399 --> 00:11:35,916 Melhor estudar, Reid. 149 00:11:36,461 --> 00:11:38,808 Sempre há a chance Eu digo ao chefe da divisão 150 00:11:38,819 --> 00:11:42,707 para enfiar sua forense em seu burro hipócrita e hipócrita. 151 00:11:42,957 --> 00:11:45,127 Jackson, tínhamos um acordo. 152 00:11:45,138 --> 00:11:47,390 Cantei uma música para meus meninos, hein? 153 00:11:47,401 --> 00:11:49,693 Por insistência da sua maldita esposa. 154 00:11:49,703 --> 00:11:52,321 Eu deixei claro para você isso a discussão foi concluída. 155 00:11:57,009 --> 00:12:00,141 Não se preocupe, Benito. eu não estou tendo ideias. 156 00:12:01,059 --> 00:12:02,874 Apenas faça o seu trabalho, cara. 157 00:12:04,749 --> 00:12:07,439 Sinto falta dos dias em que costumava empurrá-lo. 158 00:12:09,599 --> 00:12:14,610 Ele estava na minha casa com o menino, e com minha esposa, sem que eu soubesse, 159 00:12:14,621 --> 00:12:17,040 depois que ele fez um voto deixar o pequeno em paz. 160 00:12:17,050 --> 00:12:19,548 Não discordo que Americano possui uma abundância 161 00:12:19,549 --> 00:12:23,273 de qualidades odiosas. Meu a preocupação é apenas que sua habilidade 162 00:12:23,284 --> 00:12:24,746 deve continuar a ser um instrumento para nós. 163 00:12:24,757 --> 00:12:26,579 Connor pode ser a carne e o sangue de Jackson, 164 00:12:26,590 --> 00:12:28,732 mas ele agora é minha responsabilidade. 165 00:12:28,819 --> 00:12:31,558 E eu não vou ver o criança confusa e perturbada. 166 00:12:31,569 --> 00:12:34,580 Como eu disse, Sr. Drake, minha preocupação é esse antagonismo entre vocês dois 167 00:12:34,591 --> 00:12:36,576 pouco serve ao nosso trabalho aqui. 168 00:12:37,709 --> 00:12:39,408 Bem, obrigado pelo seu conselho 169 00:12:39,409 --> 00:12:41,874 na corrida de ambos os meus delegacia e minha família. 170 00:12:44,348 --> 00:12:45,548 Sim? 171 00:12:48,178 --> 00:12:49,538 Isso é tudo, Sr. Reid. 172 00:12:53,431 --> 00:12:55,483 Sente-se. Vir. 173 00:13:05,124 --> 00:13:06,513 Tem coisas que eu... 174 00:13:07,997 --> 00:13:11,847 coisas que você deveria ouço, Sargento, mas eu... 175 00:13:12,714 --> 00:13:14,667 Eu não pude falar na fábrica. 176 00:13:16,769 --> 00:13:19,188 Bem, você pode falar em este quarto como quiser, rapaz. 177 00:13:20,849 --> 00:13:23,907 Eu não sou um informante. Eu tenho sido um informante. 178 00:13:24,843 --> 00:13:26,053 Eu lembro. 179 00:13:31,549 --> 00:13:33,383 Charlie e Wilbur Wren, viu? 180 00:13:34,945 --> 00:13:40,468 Ah, eles jogaram no time juntos, ambos atacantes, mas... 181 00:13:41,039 --> 00:13:43,543 eles estavam sempre um com o outro. 182 00:13:43,826 --> 00:13:46,303 E Wilbur odiava ser na sombra de Charlie. 183 00:13:46,739 --> 00:13:51,850 Ele é bom, veja, mas Charlie sempre foi melhor. 184 00:13:53,499 --> 00:13:56,158 E na fábrica de gás jogo, tudo aconteceu. 185 00:13:56,159 --> 00:13:58,420 Wilbur foi atrás de Charlie como um animal. 186 00:13:59,316 --> 00:14:00,995 E agora Charlie se foi. 187 00:14:01,329 --> 00:14:03,390 Wilbur não está mais na sombra dele. 188 00:14:04,019 --> 00:14:06,005 Ele será o capitão da Ironworks. 189 00:14:07,819 --> 00:14:09,768 Hackman não falou nada sobre isso. 190 00:14:09,959 --> 00:14:12,229 Tudo com que Hackman se preocupa é com a equipe. 191 00:14:13,399 --> 00:14:14,618 Ele vive para isso. 192 00:14:23,669 --> 00:14:26,574 Envie um policial. eu quero Wilbur Wren trouxe. 193 00:14:29,549 --> 00:14:30,862 Tomás, obrigado. 194 00:14:35,799 --> 00:14:36,999 Espere, rapaz. 195 00:14:37,837 --> 00:14:41,824 Ah, minha esposa está cozinhando torta hoje à noite, pombo. 196 00:14:42,079 --> 00:14:48,738 E, hum, bem, temos espaço em nossa mesa, se você estiver com fome. 197 00:14:51,021 --> 00:14:52,489 Obrigado, Sr. 198 00:14:59,000 --> 00:15:03,257 Um, dois, três, quatro. 199 00:15:32,680 --> 00:15:35,878 Não há menção de amoreira seda em seu manifesto, Abel. 200 00:15:35,879 --> 00:15:39,267 Bem, algumas coisas não preciso se manifestar, minha velha. 201 00:15:40,159 --> 00:15:41,617 Liberado, não é? 202 00:15:42,713 --> 00:15:46,227 Dos costumes de Sua Majestade casa para a Casa de Croker? 203 00:15:46,739 --> 00:15:49,048 Quer que eu corte um vestido para você? 204 00:15:49,049 --> 00:15:50,249 Eu poderia. 205 00:15:51,009 --> 00:15:52,562 Como você faz isso, Abel? 206 00:15:53,144 --> 00:15:54,934 Você simplesmente envia Nathaniel aqui 207 00:15:54,945 --> 00:15:57,880 até o armazém em Cutler Rua com nota de solicitação? 208 00:16:01,809 --> 00:16:04,508 O dever da Rainha deve ser pago em todas as importações, não é verdade? 209 00:16:04,949 --> 00:16:06,178 Exatamente. 210 00:16:06,179 --> 00:16:09,447 O que mais definha lá, esperando que esse imposto seja pago? 211 00:16:09,729 --> 00:16:12,085 O que mais poderia combinar com meu vestido? 212 00:16:12,879 --> 00:16:17,707 Luvas, sapatos, joias? 213 00:16:19,878 --> 00:16:21,608 Não importa, minha garota. 214 00:16:21,619 --> 00:16:23,570 Ah, vamos, Abel. É apenas curiosidade. 215 00:16:23,581 --> 00:16:25,418 Não, princesa. 216 00:16:25,419 --> 00:16:27,978 Com você nunca é apenas nada. 217 00:16:27,979 --> 00:16:30,389 Guarde esse seu nariz de gato. 218 00:16:31,558 --> 00:16:35,027 Nate, veja, isso é estacionado de olhares indiscretos. 219 00:17:01,674 --> 00:17:05,831 Pensei em me juntar a você momento, observe o sol se pôr. 220 00:17:20,159 --> 00:17:21,700 Chame isso de skimming, eu acredito. 221 00:17:24,659 --> 00:17:25,859 Eu não vou contar. 222 00:17:32,799 --> 00:17:35,527 Além disso, não consigo ver ele punindo você por isso. 223 00:17:37,980 --> 00:17:40,515 Ele te ama completamente demais para isso. 224 00:17:50,359 --> 00:17:51,711 Tornou-me seu. 225 00:17:57,158 --> 00:17:59,260 Não há nada antes dele. 226 00:18:02,039 --> 00:18:03,972 Teria morrido sem seus cuidados. 227 00:18:08,077 --> 00:18:10,002 Isso é amor, Natanael. 228 00:18:14,199 --> 00:18:16,580 Eu também estaria morto sem os cuidados dele. 229 00:18:17,999 --> 00:18:19,511 Você paga a ele, no entanto. 230 00:18:19,929 --> 00:18:21,425 Você retribui esse amor. 231 00:18:23,789 --> 00:18:25,732 Eu observei tudo que você fez por ele. 232 00:18:26,229 --> 00:18:28,545 Nenhum filho poderia fazer mais. 233 00:18:29,438 --> 00:18:32,268 É você que ganha acesso a a alfândega, não é? 234 00:18:34,639 --> 00:18:37,552 Isso é alguma habilidade. 235 00:18:38,958 --> 00:18:42,724 Eu me pergunto se você poderia me mostrar? 236 00:18:44,775 --> 00:18:48,018 Mostre-me como você gerencia o que nenhum outro pode. 237 00:18:50,571 --> 00:18:54,411 Mostre-me o quão corajoso e perspicaz você é. 238 00:19:07,417 --> 00:19:11,588 Durante três meses estive sitiado, homens, mulheres, 239 00:19:11,589 --> 00:19:15,066 crianças, morrendo de fome, morrendo. 240 00:19:15,452 --> 00:19:16,660 Onde estava o alívio? 241 00:19:16,671 --> 00:19:18,918 Bem, estávamos estacionados no Transvaal, viu? 242 00:19:18,919 --> 00:19:23,067 Centenas de quilômetros que percorremos... país hostil, pântano, duna, 243 00:19:23,538 --> 00:19:25,595 mas chegamos a Bulawayo, chegamos. 244 00:19:26,219 --> 00:19:28,006 Atirei todos eles para as colinas. 245 00:19:28,419 --> 00:19:30,600 Estampados em suas barrigas como ratos. 246 00:19:32,799 --> 00:19:34,046 Rainha e país. 247 00:19:36,009 --> 00:19:37,528 Obrigado, Sra. Drake. 248 00:19:37,529 --> 00:19:39,686 Nunca cheirei uma torta tão bem. 249 00:19:40,659 --> 00:19:44,806 Thomas, você gostaria de um pouco de vinho com sua torta? Ou uma cerveja, talvez? 250 00:19:44,817 --> 00:19:46,438 O rapaz é abstêmio, Rose. 251 00:19:46,439 --> 00:19:48,298 Todos nós da fábrica, Sra. Drake. 252 00:19:48,299 --> 00:19:50,568 Temperança ou então. 253 00:19:55,795 --> 00:19:57,646 O que você acha da ferraria? 254 00:19:58,059 --> 00:19:59,786 Eu gosto bastante, senhor. 255 00:20:00,559 --> 00:20:02,865 Mas eu quero aprender um ofício, viu? 256 00:20:03,299 --> 00:20:07,917 Soldado, é, ah... bem, é matando pessoas. Isso não os está ajudando. 257 00:20:08,297 --> 00:20:10,736 Você ajudou aquelas pessoas que foram sitiados em Bulawayo. 258 00:20:10,747 --> 00:20:12,009 Somente matando. 259 00:20:14,583 --> 00:20:18,972 Eu, er... eu quero ser um... um homem útil. 260 00:20:19,301 --> 00:20:22,197 Eu tenho ajudado no orfanato, Dona Deborah fica, 261 00:20:22,216 --> 00:20:23,578 biscates e tal. 262 00:20:23,579 --> 00:20:26,758 - Ela deve estar muito orgulhosa de você, Thomas. - Espero. 263 00:20:26,759 --> 00:20:29,013 A senhorita Deborah sempre foi gentil comigo. 264 00:20:29,348 --> 00:20:31,147 Ela é a mãe mais próxima que já tive. 265 00:20:33,949 --> 00:20:36,259 - Bennet. - Deixe o garoto, Rose. 266 00:20:37,659 --> 00:20:39,165 Forjar o trabalho honesto do ferro. 267 00:20:39,469 --> 00:20:42,906 - E o policiamento, Thomas? - Com licença. 268 00:20:46,129 --> 00:20:49,084 Você é um garoto de Whitechapel, assim como eu. 269 00:20:49,475 --> 00:20:53,578 Criado nessas ruas negras e salvo deles pelo Exército, assim como eu. 270 00:20:53,589 --> 00:20:55,465 - Sr. Drake, senhor, eu não estou... - Você trabalharia do seu jeito 271 00:20:55,476 --> 00:20:59,634 de baixo, assim como eu. Mas olha onde eu trabalhei, né? 272 00:21:00,229 --> 00:21:02,429 Por que você não deveria trabalhar assim também? 273 00:21:03,571 --> 00:21:05,841 Homens como você, eu poderia policie este bairro limpo. 274 00:21:05,852 --> 00:21:08,321 Sr. Drake, por favor, eu não estou... 275 00:21:10,713 --> 00:21:13,212 Não acho que fui feito para o policiamento. 276 00:21:16,139 --> 00:21:19,480 Você é feito de material mais forte do que você imagina, Thomas Gower. 277 00:21:21,281 --> 00:21:22,481 Você pensa sobre isso. 278 00:21:51,910 --> 00:21:53,698 Levante-se e brilhe, Wilbur Wren. 279 00:21:53,699 --> 00:21:55,562 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 280 00:21:56,179 --> 00:21:58,426 Juro que paguei por eles desta vez. 281 00:22:05,756 --> 00:22:08,026 Qual a chance de tintura para minha cabeça? 282 00:22:08,489 --> 00:22:09,925 Parece um banheiro francês. 283 00:22:09,936 --> 00:22:12,755 Sem chance, garoto. Não é um fantasma de um. 284 00:22:17,019 --> 00:22:19,688 Charlie Tanner era um idiota hipócrita 285 00:22:19,689 --> 00:22:22,142 com o nariz enfiado na bunda do Hackman. 286 00:22:23,169 --> 00:22:26,908 Eu o odiava, mas nunca o matei. 287 00:22:26,909 --> 00:22:31,173 Você o atacou em campo, quebrou o nariz, pelo que ouvi. 288 00:22:31,429 --> 00:22:32,629 Brincadeira. 289 00:22:32,640 --> 00:22:34,009 Brincadeira? 290 00:22:34,333 --> 00:22:35,704 E indo para a casa dele depois 291 00:22:35,715 --> 00:22:38,218 terminar o trabalho com um martelo, aquela brincadeira também, não é? 292 00:22:38,230 --> 00:22:40,219 Caramba, não. Fui a uma loja de gim. 293 00:22:40,549 --> 00:22:43,131 Então fui para casa, só eu e a garrafa. 294 00:22:43,142 --> 00:22:45,487 Garrafa é um péssimo álibi. 295 00:22:45,709 --> 00:22:48,393 É só no abraço de garrafa palavra estou aqui, não é? 296 00:22:50,224 --> 00:22:52,790 Você acha que eu não sei disso foi Gower quem roubou para você? 297 00:22:52,801 --> 00:22:54,856 Você disse abraçador de garrafa. 298 00:22:55,969 --> 00:22:58,183 Talvez eu queira uma ou duas gotas, mas Gower, 299 00:22:58,945 --> 00:23:01,371 Gower é uma classe real idiota movido a vapor. 300 00:23:01,382 --> 00:23:03,601 Thomas Gower é um decorado cabo lanceiro, menino, 301 00:23:03,612 --> 00:23:05,056 e você mostrará algum respeito. 302 00:23:05,067 --> 00:23:06,889 Nunca fecha seu maldito fale sobre isso também, 303 00:23:06,900 --> 00:23:08,630 o que ele fez no Exército. 304 00:23:09,049 --> 00:23:10,480 Gower, o herói? 305 00:23:10,997 --> 00:23:12,245 Quem se importa? 306 00:23:12,765 --> 00:23:16,391 Ele pode ser condecorado, não o deixe sóbrio. 307 00:23:25,119 --> 00:23:26,738 Sim, sem dados. 308 00:23:27,699 --> 00:23:30,464 Eu não vou conseguir obtenha uma impressão limpa disso. 309 00:23:33,109 --> 00:23:35,368 Eu quero que Jackson leve uma olhada no quarto de Tanner. 310 00:23:35,369 --> 00:23:37,258 Meu dinheiro diz que Wren estava lá. 311 00:23:39,601 --> 00:23:41,454 E o que diz o seu dinheiro, Reid? 312 00:23:49,509 --> 00:23:52,139 Você ouviu o homem. Vá para o seu trabalho. 313 00:23:59,959 --> 00:24:02,263 Charlie Tanner foi encontrado aqui, hein? 314 00:24:02,802 --> 00:24:04,557 Sua magia sempre surpreende. 315 00:24:06,869 --> 00:24:10,247 Há um médico, Piotrowski. Ele é um polaco. 316 00:24:10,258 --> 00:24:11,898 Ele tem uma teoria que você pode analisar 317 00:24:11,899 --> 00:24:15,707 o padrão de um respingo ou reconstruir o trauma. 318 00:24:18,331 --> 00:24:19,804 E isso funciona? 319 00:24:20,823 --> 00:24:22,783 Difícil dizer. Sua pesquisa estava principalmente batendo 320 00:24:22,794 --> 00:24:24,878 coelhos até a morte e olhando para a bagunça. 321 00:24:24,879 --> 00:24:28,177 Fotografias aqui, aqui, aqui, 322 00:24:28,402 --> 00:24:30,866 e... aqui. 323 00:24:32,399 --> 00:24:34,105 - Ufa! - O que? 324 00:24:34,859 --> 00:24:37,423 Agora, lembre-se, Charlie Tanner não bebia. 325 00:24:37,489 --> 00:24:40,088 Fígado que tirei ele, rosado como o de um bebê. 326 00:24:40,089 --> 00:24:42,578 Por conta disso, ele tinha um convidado em casa. 327 00:24:42,579 --> 00:24:43,942 Dê uma bufada. 328 00:24:44,649 --> 00:24:46,274 Gim e mijo baratos. 329 00:24:46,809 --> 00:24:48,368 Temperança minha bunda. 330 00:24:48,369 --> 00:24:50,936 Tanner não era um bebedor. Wilbur Wren era. 331 00:24:52,009 --> 00:24:53,366 Não só Wren. 332 00:24:53,948 --> 00:24:56,955 E não foi Wilbur Wren quem a quem Tanner ofereceria sua cama. 333 00:24:57,122 --> 00:25:00,273 Sr. Drake, você não pode ignorar o passado de Thomas Gower. 334 00:25:00,284 --> 00:25:02,491 Nenhum homem merece ser julgado pelo que ele era. 335 00:25:02,502 --> 00:25:04,648 É a única esperança que temos para nos tornarmos melhores. 336 00:25:04,659 --> 00:25:07,885 Sugiro apenas que Thomas Gower talvez não foram tão acessíveis quanto você imagina. 337 00:25:07,896 --> 00:25:09,980 Sua sugestão está devidamente anotada. 338 00:25:11,384 --> 00:25:14,564 Ei, Thatcher, uma vez que esses dois acabaram de balançar suas bolsas, 339 00:25:14,575 --> 00:25:15,775 traga a câmera. 340 00:25:17,438 --> 00:25:18,786 Ei, espere, espere, espere. 341 00:25:37,898 --> 00:25:41,025 Seu garoto Wren está desaparecido uma camisa, ou seu garoto Gower? 342 00:25:47,112 --> 00:25:48,312 Essa senhorita Castello? 343 00:25:48,323 --> 00:25:49,523 Sim. Só aqui. 344 00:25:52,180 --> 00:25:55,241 Realmente, era como se ele acreditasse Eu poderia quebrar em pedaços 345 00:25:55,252 --> 00:25:57,468 deixando-o me levar em seus braços. 346 00:25:57,469 --> 00:26:00,702 Seu sargento forte, ele é totalmente muito educado. 347 00:26:00,713 --> 00:26:03,477 Ele considera tais maneiras virtuoso, eu acredito. 348 00:26:03,488 --> 00:26:06,570 Bem, talvez seja para você atacar essa virtude. 349 00:26:08,462 --> 00:26:10,511 Débora, bom dia. 350 00:26:10,522 --> 00:26:11,728 Senhorita Reid, olá. 351 00:26:11,739 --> 00:26:13,124 Bom dia, senhorita Goren. 352 00:26:14,699 --> 00:26:18,338 Eu me encontro um pouco à deriva da minha própria família, Mathilda. 353 00:26:18,339 --> 00:26:22,301 E então a querida Deborah me adiciona ao contagem daqueles a quem ela cuida. 354 00:26:22,312 --> 00:26:24,492 Ela não come. Alguém deve obrigá-la. 355 00:26:27,609 --> 00:26:30,178 Senhorita Rachel, eu acho, Devo estar cuidando do meu dia. 356 00:26:30,361 --> 00:26:32,664 Mas, novamente, estou grato pelo seu conselho. 357 00:26:32,675 --> 00:26:34,386 De nada, Mathilda. 358 00:26:45,409 --> 00:26:46,855 O que, Débora? 359 00:26:47,229 --> 00:26:49,488 Ela tem 19 anos e vive sozinha com o pai, 360 00:26:49,499 --> 00:26:53,123 e a conheceu pela primeira vez querido garoto. Um policial também 361 00:26:53,134 --> 00:26:55,099 - se você acredita nisso. - Eu acredito. 362 00:26:55,100 --> 00:26:57,908 Eu acredito que você também é apenas muito ansioso para ganhar sua amizade, 363 00:26:57,919 --> 00:26:59,915 dada a identidade de seu pai. 364 00:27:00,889 --> 00:27:05,161 Você sabia que o Sr. Reid ainda mantém uma cópia do arquivo do caso Ratovski em sua casa. 365 00:27:05,329 --> 00:27:08,245 Parece que seu Isaac Bloom ainda pesa em sua consciência. 366 00:27:08,256 --> 00:27:11,642 E isso você estabeleceu através a manipulação da filha. 367 00:27:15,939 --> 00:27:18,366 Eu acho que você deve deixar Mathilda Reid 368 00:27:18,377 --> 00:27:19,629 - seja, Raquel. - Débora. 369 00:27:19,630 --> 00:27:22,101 Você não sabe a metade do que ela sofreu. 370 00:27:22,179 --> 00:27:24,338 Se você quer ser amigo dela, então você é amigo dela, 371 00:27:24,349 --> 00:27:26,202 mas não vou vê-la usada. 372 00:27:26,869 --> 00:27:28,426 Então me desculpe. 373 00:27:28,819 --> 00:27:30,177 Perdoe-me, Débora. 374 00:27:30,926 --> 00:27:32,126 Me perdoe. 375 00:27:33,289 --> 00:27:35,199 Mas eu me pergunto, você poderia me ajudar? 376 00:27:39,729 --> 00:27:41,359 Eles são de Paris. 377 00:27:42,182 --> 00:27:44,147 São os diários de Ratovski. 378 00:27:59,249 --> 00:28:01,968 Wren diz que a camisa não é dele. 379 00:28:01,969 --> 00:28:03,668 Isso não é um chute na cabeça. 380 00:28:11,669 --> 00:28:14,792 - Drake ainda faz Wren por isso, né? - Ele faz. 381 00:28:15,579 --> 00:28:17,318 Mas você não acredita. 382 00:28:18,799 --> 00:28:20,555 Eu conheço esse olhar em você. 383 00:28:22,729 --> 00:28:25,751 Talvez o seu Piotrowski e seu padrão de respingos de sangue 384 00:28:25,762 --> 00:28:28,053 resolverá isso de uma forma ou de outra. 385 00:28:29,179 --> 00:28:30,379 Talvez. 386 00:28:33,739 --> 00:28:35,981 Mas vou precisar de alguns coelhos. 387 00:28:42,633 --> 00:28:43,959 As ferragens. 388 00:28:58,338 --> 00:28:59,538 Sr. 389 00:29:44,200 --> 00:29:45,466 Sr. 390 00:29:45,518 --> 00:29:49,038 Inspetor, você veio expulsar mais dos meus jogadores? 391 00:29:49,039 --> 00:29:51,012 Eliot, prenda-o primeiro. 392 00:29:51,023 --> 00:29:52,508 Você passa todo almoço assim? 393 00:29:52,509 --> 00:29:53,711 Na maioria dos dias. 394 00:29:54,161 --> 00:29:58,008 Bom para os meninos, vamos fora do vapor, lubrifique as juntas. 395 00:29:58,009 --> 00:30:00,571 Lembre-se, a equipe alcança mais alto que o homem. 396 00:30:01,299 --> 00:30:04,903 Costumávamos ser empregados assim, em esta fábrica, em equipe, quero dizer. 397 00:30:05,160 --> 00:30:07,806 A divisão do trabalho deixado ao nosso julgamento, 398 00:30:07,817 --> 00:30:10,916 os despojos, nossos para dividir como acharmos adequado. 399 00:30:11,430 --> 00:30:12,776 Esses dias acabaram. 400 00:30:13,089 --> 00:30:15,352 Tentando quebrar o sindicato são eles os patrões. 401 00:30:15,859 --> 00:30:18,438 Valorize o trabalhador de seus companheiros. 402 00:30:18,749 --> 00:30:22,975 Mas isso, o futebol, eles não pode tirar isso de nós. 403 00:30:23,116 --> 00:30:25,418 Você diagrama meticulosamente, senhor. 404 00:30:25,419 --> 00:30:27,987 Táticas, o funcionamento interno do jogo. 405 00:30:29,819 --> 00:30:31,626 Meu velho era relojoeiro. 406 00:30:32,329 --> 00:30:34,758 Todas as noites, dedos em molas e engrenagens, 407 00:30:34,759 --> 00:30:37,178 montando e corrigindo. 408 00:30:37,449 --> 00:30:38,966 Nunca tive habilidade para isso. 409 00:30:39,339 --> 00:30:41,134 Estas são mãos de bigorna. 410 00:30:42,626 --> 00:30:44,984 Mas ele tentou ir para a escola eu, ele fez, meu pai. 411 00:30:45,759 --> 00:30:47,557 Me ensinou sobre Isaac Newton, 412 00:30:48,148 --> 00:30:52,118 que pensou que o universo inteiro, um vasto mecanismo de relógio, 413 00:30:52,119 --> 00:30:54,392 ferida no virabrequim do próprio Deus. 414 00:30:54,403 --> 00:30:57,843 E você encontra esse esporte, esses homens sejam como engrenagens? 415 00:30:58,641 --> 00:31:02,128 Eu apenas acho que eles são os melhores de si mesmos no trabalho harmonioso. 416 00:31:02,394 --> 00:31:06,057 E Thomas Gower, como ele se encaixa nesse trabalho de forma harmoniosa? 417 00:31:06,068 --> 00:31:07,409 Eu não o vejo aqui. 418 00:31:08,029 --> 00:31:10,948 Gower, despediu-o esta manhã. 419 00:31:11,195 --> 00:31:13,775 - Para? - Apareceu cheirando a bebida novamente. 420 00:31:13,981 --> 00:31:17,496 Um homem que não consegue se controlar enfraquece todos os seus companheiros. 421 00:31:17,879 --> 00:31:20,198 Gower escolheu a garrafa em vez do martelo, 422 00:31:20,199 --> 00:31:23,053 sempre se gabando de mentiras sobre seu histórico militar. 423 00:31:23,064 --> 00:31:24,534 Medalhas, minha bunda. 424 00:31:25,756 --> 00:31:28,639 Certo, certo. Reúna-se. 425 00:31:33,529 --> 00:31:36,356 Eu preciso que você recupere o registro militar de Thomas Gower. 426 00:31:36,909 --> 00:31:39,198 Com a autoridade de Inspetor Drake, senhor? 427 00:31:39,209 --> 00:31:41,156 Com a minha autoridade, Drummond. 428 00:31:41,355 --> 00:31:43,838 Hum, me perdoe, inspetor. Eu não quis dizer desrespeito. 429 00:31:43,839 --> 00:31:45,848 Eu aprecio o seu meticulosidade, Sargento. 430 00:31:45,849 --> 00:31:49,526 Direi à minha filha para adicioná-lo sua lista de suas qualidades favoráveis. 431 00:31:50,006 --> 00:31:55,107 Ooh, espero que você aproveite seu passeio juntos em Victoria Park neste domingo. 432 00:32:00,708 --> 00:32:03,369 Ele deu-lhe um longo gole de leite e um pouco de pão. 433 00:32:03,709 --> 00:32:06,588 E então ela colocou a mão na dele cabeça e olhou em seus olhos. 434 00:32:06,914 --> 00:32:10,176 Pois ela pensou que talvez que ele possa ser filho dela, 435 00:32:10,439 --> 00:32:13,234 volte da selva, para onde o tigre o levou. 436 00:32:17,497 --> 00:32:19,406 Você vai. Vou terminar a história. 437 00:32:31,437 --> 00:32:35,668 Sr. Senhor, eu imploro perdão pela hora. 438 00:32:35,669 --> 00:32:37,125 O que é isso, Tomás? 439 00:32:37,339 --> 00:32:39,959 Fui demitido no ferragens, veja, e... 440 00:32:41,172 --> 00:32:43,194 Me falta um centavo para uma cama, senhor. 441 00:32:43,267 --> 00:32:47,610 E eu esperava que você pudesse... pequeno empréstimo isto é, é apenas um ou dois centavos. 442 00:32:50,592 --> 00:32:52,125 Você andou bebendo, rapaz? 443 00:32:52,136 --> 00:32:53,385 Não, senhor. 444 00:32:53,539 --> 00:32:55,856 Não, sargento. eu... 445 00:32:59,349 --> 00:33:01,682 Entre. Vamos. 446 00:33:06,189 --> 00:33:07,688 Não está certo, Bennet. 447 00:33:07,689 --> 00:33:09,285 Fale baixo, garota. 448 00:33:09,296 --> 00:33:11,842 Ele fede, como chão de cervejaria. 449 00:33:11,853 --> 00:33:13,270 Ele é meu convidado. 450 00:33:13,281 --> 00:33:15,202 Não o quero perto de Connor. 451 00:33:16,059 --> 00:33:19,083 Estou tentando ser mãe de um criança que não me aceitará. 452 00:33:19,719 --> 00:33:24,168 E você, pai dele, convida um assassino conhecido em nossa casa! 453 00:33:26,560 --> 00:33:28,428 Salvei o menino da corda. 454 00:33:28,429 --> 00:33:30,123 Eu o enviei para a guerra. 455 00:33:30,559 --> 00:33:31,759 Há... 456 00:33:33,228 --> 00:33:36,311 Tenho a obrigação de vê-lo direito. 457 00:33:47,784 --> 00:33:49,014 Café. 458 00:33:50,197 --> 00:33:51,636 Beba. 459 00:33:58,495 --> 00:33:59,723 Tomás, 460 00:34:02,367 --> 00:34:03,707 a bebida? 461 00:34:04,169 --> 00:34:05,462 E quanto a isso? 462 00:34:06,669 --> 00:34:08,818 Você sabe que a fábrica não permite isso. 463 00:34:09,279 --> 00:34:11,418 Bem, eu perdi aquele emprego de qualquer maneira. 464 00:34:12,759 --> 00:34:14,658 É mais barato em outro lugar, não é? 465 00:34:15,023 --> 00:34:16,439 O norte, 466 00:34:17,126 --> 00:34:19,991 dinheiro primeiro, homens depois. 467 00:34:20,129 --> 00:34:23,550 Vidas de homens jogadas fora como cascas. 468 00:34:23,562 --> 00:34:27,298 E naquela fábrica, fizemos os navios de guerra, 469 00:34:27,299 --> 00:34:30,767 e aqueles navios jogam fora os homens vive também com canhão e granada. 470 00:34:30,778 --> 00:34:33,644 Relaxar. Apenas vá mais devagar, por favor. 471 00:34:33,839 --> 00:34:35,506 Ajude-me a entender. 472 00:34:58,049 --> 00:35:05,246 Quando você soldado, você atirou rifles, pistolas, brandiu uma lâmina. 473 00:35:05,869 --> 00:35:08,571 Você matou. Eu sei isso. 474 00:35:09,662 --> 00:35:13,077 Mas você nunca viu a metralhadora Maxim. 475 00:35:14,629 --> 00:35:18,067 - Não, garoto. Eu não. - Bem, eu fiz, Sargento. 476 00:35:19,089 --> 00:35:22,561 Tínhamos armas Maxim. Uau! 477 00:35:23,120 --> 00:35:24,655 Nós os tínhamos bastante. 478 00:35:25,909 --> 00:35:27,895 Disparou seu rifle, foi? 479 00:35:29,409 --> 00:35:33,803 Eu vi uma dúzia de armas cuspir 600 tiros por minuto, 480 00:35:34,214 --> 00:35:38,309 fogo e trovão o que dividiria este mundo. 481 00:35:39,159 --> 00:35:43,393 Eu vi mil homens caírem. 482 00:35:44,229 --> 00:35:46,083 Não cair, mas... 483 00:35:46,935 --> 00:35:48,194 fragmentar. 484 00:35:49,679 --> 00:35:57,232 Eu vi homens rasgados e estilhaçados em carne com um gatilho, 485 00:35:58,139 --> 00:36:00,929 um vale feito de chão de açougue. 486 00:36:04,638 --> 00:36:06,547 - Tomás. - Eu me lembro... 487 00:36:07,234 --> 00:36:11,962 quando eu era menino, você me mostrou uma tatuagem 488 00:36:12,145 --> 00:36:15,067 feito por um homem santo, você disse, no deserto, 489 00:36:15,597 --> 00:36:20,222 tinta para que você possa dormir, esqueça as coisas que você fez na guerra. 490 00:36:20,233 --> 00:36:21,433 Sim. 491 00:36:23,971 --> 00:36:26,772 Tudo isso me deixa dormir é encontrado em uma garrafa. 492 00:36:27,549 --> 00:36:33,161 E ainda estou para encontrar um garrafa profunda e silenciosa o suficiente. 493 00:36:33,707 --> 00:36:39,104 Então não pregue para eu de temperança sangrenta. 494 00:36:50,386 --> 00:36:51,586 Tomás. 495 00:36:53,326 --> 00:36:54,979 Você fica aqui esta noite, hein? 496 00:36:56,341 --> 00:36:57,855 Conversaremos mais pela manhã. 497 00:37:00,939 --> 00:37:02,498 Eu vou te ajudar, rapaz. 498 00:37:04,919 --> 00:37:06,642 Eu vou encontrar um jeito. 499 00:37:07,179 --> 00:37:09,084 Como, Sargento? 500 00:37:10,659 --> 00:37:11,913 Como? 501 00:37:43,490 --> 00:37:45,352 Por aqui, senhorita Susan. 502 00:37:45,399 --> 00:37:47,878 A alfândega está logo acima de nós agora. 503 00:37:47,889 --> 00:37:49,089 Espere, 504 00:37:50,081 --> 00:37:51,794 - o que é isso? - Huh? 505 00:37:52,380 --> 00:37:53,789 O rio, a maré. 506 00:37:54,390 --> 00:37:58,400 Não, não. É, ah, é o esgoto Bazalgette. 507 00:37:58,882 --> 00:38:03,578 Senhorita Susan, óleo de cânfora, por favor. 508 00:38:04,137 --> 00:38:07,253 - Caves de vinho, você disse. - Venha, venha, venha. 509 00:38:09,486 --> 00:38:12,097 Venha, é direto aqui. À frente, agora. 510 00:38:41,122 --> 00:38:46,145 Natanael, o forte sala, o que há dentro? 511 00:38:47,629 --> 00:38:49,178 Nunca fui mais longe. 512 00:38:49,862 --> 00:38:51,062 Por que? 513 00:38:52,049 --> 00:38:54,076 Abel Croker diz isso. 514 00:38:55,326 --> 00:38:57,777 Aqui, muito para ser perdido. 515 00:38:57,788 --> 00:39:01,662 Mas aí, além disso barricada, tesouro. 516 00:39:03,248 --> 00:39:04,466 Ouro? 517 00:39:05,299 --> 00:39:07,080 Barricado por um motivo. 518 00:39:07,788 --> 00:39:10,003 A estação de guarda não está tripulada. 519 00:39:10,389 --> 00:39:12,549 Eles patrulham, no entanto. 520 00:39:22,776 --> 00:39:24,137 Senhorita Susana! 521 00:39:34,947 --> 00:39:38,311 Senhorita Susan, por favor. Por favor, eles vêm. 522 00:39:43,126 --> 00:39:44,440 Senhorita Susana! 523 00:39:53,209 --> 00:39:55,310 Partimos agora. 524 00:40:00,778 --> 00:40:05,425 Garoto, eu te conheço há um cretino, mas vira-casaca também? 525 00:40:05,775 --> 00:40:08,312 Desejo que nossas vidas aqui chegando ao fim, 526 00:40:08,323 --> 00:40:09,883 - e você? - Não, Abel, Abel, 527 00:40:09,894 --> 00:40:11,963 você venceu qualquer um, você me venceu! 528 00:40:11,974 --> 00:40:15,436 Acho que não vou pegar meu cinto para você? Você me testa? 529 00:40:15,447 --> 00:40:18,514 Você deseja ser pago por cuidar de nós. Ainda há uma dívida, lembra? 530 00:40:18,525 --> 00:40:21,387 Ou você imagina que seja pago por eu desempenhando suas funções de secretariado 531 00:40:21,398 --> 00:40:22,784 até o dia em que você morrer? 532 00:40:28,388 --> 00:40:30,960 Não posso ficar aqui, Abel. 533 00:40:32,525 --> 00:40:33,725 Qualquer que seja. 534 00:40:33,736 --> 00:40:35,290 Você sabe disso. 535 00:40:36,504 --> 00:40:41,438 Saiba também que devo levar meu filho no meu peito mais uma vez e seja livre. 536 00:40:41,439 --> 00:40:42,765 Livre? 537 00:40:42,901 --> 00:40:44,818 Isso não é liberdade. 538 00:40:44,819 --> 00:40:47,836 Oh? Não é? Hum? 539 00:40:48,724 --> 00:40:50,011 Veja isto. 540 00:40:50,802 --> 00:40:54,376 Eu... a... a porcelana sozinho, três peças 541 00:40:54,387 --> 00:40:58,178 Japoneses aguardando o dever de Yamanaka e Companhia, Osaka. 542 00:40:58,179 --> 00:41:00,903 Isso é milhares e milhares de libras. 543 00:41:00,914 --> 00:41:03,398 Você acha que eu sou ignorante em relação a essas riquezas? 544 00:41:03,399 --> 00:41:04,799 Eu não estou. 545 00:41:04,859 --> 00:41:07,861 Eu resisti aos seus atrair por razões com as quais 546 00:41:07,872 --> 00:41:10,320 você deveria estar totalmente familiarizado. 547 00:41:11,864 --> 00:41:14,938 O perigo de exagerar, princesa... 548 00:41:15,089 --> 00:41:19,171 55 mortos e sua adorável rosto na ponta de uma corda. 549 00:41:21,791 --> 00:41:27,128 Meus motivos, o que eu procurei alcançar, 550 00:41:29,589 --> 00:41:32,123 Eu correria o mesmo risco novamente. 551 00:41:32,759 --> 00:41:35,674 E esperar por um resultado alternativo? 552 00:41:36,539 --> 00:41:38,011 Exatamente. 553 00:41:40,475 --> 00:41:44,737 Mas esta é a minha fuga. 554 00:41:45,299 --> 00:41:48,990 E meu marido e eu devemos fazer tudo o que pudermos para aceitá-lo. 555 00:41:49,163 --> 00:41:51,652 Quer você nos ajude ou não, Abel, 556 00:41:51,837 --> 00:41:55,138 você receberá uma grande parte de pelo abrigo que você me deu, 557 00:41:55,149 --> 00:41:59,733 o abrigo e o cuidado, porque você é meu amigo e permanecerá sempre assim. 558 00:42:03,127 --> 00:42:04,407 Eu sou seu? 559 00:42:09,563 --> 00:42:11,493 Mais que amigo, na verdade. 560 00:42:14,839 --> 00:42:19,116 Você é minha garota que deve me deixar. 561 00:42:22,547 --> 00:42:24,721 Então me ajude, Abel. 562 00:42:25,369 --> 00:42:27,327 Ajude-me a ser livre. 563 00:42:52,380 --> 00:42:53,699 Bom dia, meu amor. 564 00:42:56,789 --> 00:42:58,935 Bennet, o que eu disse ontem à noite... 565 00:42:58,947 --> 00:43:01,471 Rosa, por favor. 566 00:43:02,923 --> 00:43:04,759 Não consegui pregar o olho novamente. 567 00:43:07,109 --> 00:43:08,510 Não sei quanto tempo mais posso... 568 00:43:08,521 --> 00:43:12,941 Querido, as coisas vão melhorar. 569 00:43:13,169 --> 00:43:14,831 Somos iniciantes, não somos? 570 00:43:16,119 --> 00:43:17,492 Nós aprenderemos. 571 00:43:17,729 --> 00:43:19,287 Connor nos ensinará. 572 00:43:20,130 --> 00:43:21,330 Hum. 573 00:43:24,397 --> 00:43:25,656 O rapaz? 574 00:43:27,276 --> 00:43:28,935 Nenhum sinal de despertar. 575 00:43:29,404 --> 00:43:31,238 Não gostava de incomodar. 576 00:43:31,239 --> 00:43:32,609 Sim, é melhor eu fazer isso. 577 00:43:48,539 --> 00:43:49,988 Thomas Gower, 578 00:43:50,463 --> 00:43:51,727 Tomás. 579 00:43:58,376 --> 00:43:59,891 Tire-o daqui, Bennet. 580 00:44:00,056 --> 00:44:01,815 Tire-o desta casa! 581 00:44:02,373 --> 00:44:03,903 Me perdoe. 582 00:44:10,482 --> 00:44:11,682 Tomás! 583 00:44:18,449 --> 00:44:20,111 O histórico de guerra de Thomas Gower... 584 00:44:21,178 --> 00:44:23,228 corte marcial, dispensa desonrosa. 585 00:44:23,229 --> 00:44:26,502 O homem que ele bateu, soldado Carrie, perdeu um olho. 586 00:44:26,969 --> 00:44:28,988 Não houve medalha, Bennet. 587 00:44:29,409 --> 00:44:32,002 Gower passou três anos em a prisão militar em Gosport. 588 00:44:32,013 --> 00:44:34,775 Um homem não muda, Sr. Drake. 589 00:44:37,359 --> 00:44:40,757 E tudo isso você investigou de costas viradas. 590 00:44:42,409 --> 00:44:44,491 Você não teria feito o o mesmo se você pensasse que eu tinha, ah, 591 00:44:44,502 --> 00:44:46,873 um apego emocional para o assunto em questão? 592 00:44:46,884 --> 00:44:49,172 Claro, assim como você me ensinou, 593 00:44:49,449 --> 00:44:51,682 o grande e objetivo Inspetor Reid. 594 00:44:58,254 --> 00:45:02,558 Mas objectivamente, isto ainda não fazer de Thomas Gower o assassino de Tanner. 595 00:45:02,559 --> 00:45:05,633 Não, não importa, mas cabe que lhe façamos certas perguntas. 596 00:45:05,979 --> 00:45:08,753 E eu não faria isso também de costas. 597 00:45:09,789 --> 00:45:12,194 Agora, ele foi para o chão, Sr. Drake. 598 00:45:14,371 --> 00:45:15,986 Eu conheço um lugar onde ele estaria. 599 00:45:16,980 --> 00:45:19,091 Vá em frente, todos vocês, lá fora. Amarelinha. 600 00:45:19,102 --> 00:45:20,835 Haverá sopa quente mais tarde. 601 00:45:39,475 --> 00:45:41,340 Obrigado, senhorita Débora. 602 00:45:41,808 --> 00:45:43,489 Isso tem que parar, Thomas. 603 00:45:43,490 --> 00:45:46,512 A bebida, é um veneno lento e nada mais. 604 00:45:46,922 --> 00:45:49,209 eu não quero beber não mais, senhorita Deborah. 605 00:46:03,908 --> 00:46:05,108 Onde ele está? 606 00:46:16,555 --> 00:46:18,724 Tomás, venha conosco. 607 00:46:19,634 --> 00:46:20,981 Você deve. 608 00:46:21,121 --> 00:46:22,469 Eu não fiz nada. 609 00:46:22,470 --> 00:46:24,588 É assim que pode ser, garoto, mas você deve vir. 610 00:46:24,589 --> 00:46:26,665 O menino está doente. Você não consegue ver isso? 611 00:46:26,676 --> 00:46:29,818 Uma ressaca dificilmente é o morte negra, senhorita Goren. 612 00:46:30,367 --> 00:46:33,665 Eu esperava que talvez você viesse com notícias do assassino do Rabino Ratovski, 613 00:46:33,676 --> 00:46:36,403 ou vindo me dizer que Isaac Afinal, Bloom foi justificado, 614 00:46:36,414 --> 00:46:38,426 e seu remorso por sua morte foi insondável. 615 00:46:38,437 --> 00:46:41,187 Eu não esperava que você fosse arrastando um jovem sofredor. 616 00:46:41,198 --> 00:46:42,892 Você vai enforcá-lo por Ratovski também? 617 00:46:42,903 --> 00:46:45,631 Ratovski foi assassinado por Isaac Bloom, senhorita Goren. 618 00:46:46,189 --> 00:46:47,745 E Bloom encontrou sua justiça. 619 00:46:49,209 --> 00:46:50,409 Tomás, agora. 620 00:46:56,209 --> 00:46:58,773 Ele está errado, Edmund, e você sabe disso. 621 00:47:10,117 --> 00:47:11,561 Você mentiu para mim. 622 00:47:12,339 --> 00:47:14,308 Eu te disse o que você queria ouvir. 623 00:47:14,309 --> 00:47:16,217 Eu quero ouvir a verdade. 624 00:47:18,009 --> 00:47:19,324 Eu não sei a verdade. 625 00:47:19,335 --> 00:47:21,691 Chega de mentiras, garoto! 626 00:47:26,904 --> 00:47:28,921 Você dormiu na cama dele naquela noite, não foi? 627 00:47:38,324 --> 00:47:40,678 E você escondeu sua camisa estragada em pânico. 628 00:47:51,846 --> 00:47:53,250 Ele foi gentil com você. 629 00:47:59,109 --> 00:48:02,718 Ele era um amigo para você. 630 00:48:03,719 --> 00:48:06,260 A soldado Carrie também era amiga? 631 00:48:06,642 --> 00:48:09,543 Como você bebeu e bebeu e você cegou Carrie. 632 00:48:09,554 --> 00:48:12,258 E você bebeu e bebeu, e você assassinou Tanner. 633 00:48:12,259 --> 00:48:16,466 Eu... eu não sei. 634 00:48:17,527 --> 00:48:23,296 Nós... estávamos comemorando coisas. Charlie recebeu uma oferta de um novo emprego, 635 00:48:23,582 --> 00:48:25,639 uma transferência de equipe. 636 00:48:25,917 --> 00:48:28,498 Mas eu... eu estive no bowl. 637 00:48:28,869 --> 00:48:30,559 Algo quebrou. 638 00:48:30,819 --> 00:48:32,261 Ele quebrou. 639 00:48:32,919 --> 00:48:34,571 Então eu estava com frio. 640 00:48:35,779 --> 00:48:38,165 Quando acordei, Charlie estava... 641 00:48:40,079 --> 00:48:41,963 Eu tinha sangue em mim. 642 00:48:42,059 --> 00:48:43,357 Porque você o matou. 643 00:48:43,368 --> 00:48:45,039 Eu estava com medo! 644 00:48:45,439 --> 00:48:46,899 Eu não sabia. 645 00:48:47,439 --> 00:48:49,192 É tudo preto. 646 00:48:50,241 --> 00:48:51,828 Você não vê? 647 00:48:52,249 --> 00:48:54,745 Esqueço tudo menos o que bebo para esquecer. 648 00:48:54,756 --> 00:48:58,483 Foi você. Você pulverizou Curtidor com um martelo. 649 00:48:58,829 --> 00:49:01,161 Ao vencer Carrie, seu irmão de armas, 650 00:49:01,172 --> 00:49:05,218 como você assassinou Manby, o fabricante de brinquedos quando era um mero menino nesta paróquia. 651 00:49:05,219 --> 00:49:08,373 Você era um assassino então, e você ainda é um assassino. 652 00:49:08,384 --> 00:49:11,556 - Está... está escuro. - Foi você. Diga. 653 00:49:11,567 --> 00:49:16,024 - Não consigo me lembrar. - Tomás, diga. 654 00:49:17,702 --> 00:49:19,170 Diga. 655 00:49:23,279 --> 00:49:27,855 Eu fiz isso. Eu fiz isso. 656 00:49:29,510 --> 00:49:31,085 Eu o matei. 657 00:49:39,524 --> 00:49:40,919 Eu entendi. 658 00:49:41,899 --> 00:49:43,413 Eu entendi. 659 00:49:43,686 --> 00:49:47,564 O sangue, o lençol, a camisa. Dê uma olhada. 660 00:49:47,575 --> 00:49:49,064 Gower confessou. 661 00:49:49,451 --> 00:49:50,786 A camisa é dele. 662 00:49:52,890 --> 00:49:54,423 Ah, ele fez, né? 663 00:49:55,128 --> 00:49:57,958 Bem, parece que temos nós mesmos um pequeno enigma. 664 00:49:57,959 --> 00:50:00,314 Porque quem quer que estivesse vestindo aquela camisa 665 00:50:00,449 --> 00:50:02,781 não matou Charlie Tanner. 666 00:50:05,229 --> 00:50:07,742 Os respingos na parede onde Charlie foi morto. 667 00:50:07,753 --> 00:50:09,568 Agora você vê a força disso? 668 00:50:09,569 --> 00:50:12,048 É a velocidade do spray. 669 00:50:12,049 --> 00:50:14,068 Agora você olha para a cama. 670 00:50:14,402 --> 00:50:17,073 Gotas mais redondas, menos força. 671 00:50:17,084 --> 00:50:19,326 Agora, isso foi eliminado dos respingos. 672 00:50:19,337 --> 00:50:22,401 O assassino estava martelando Tanner perto da parede. 673 00:50:22,413 --> 00:50:24,671 Ele balança para trás e sangue voa do martelo, 674 00:50:24,682 --> 00:50:26,137 cai atrás dele na cama. 675 00:50:26,148 --> 00:50:29,423 Mas olhe a forma. 676 00:50:30,602 --> 00:50:34,708 Agora, deveria haver sangue lá também, mas há um fantasma. 677 00:50:34,709 --> 00:50:37,232 - Então algo o impediu. - Alguém. 678 00:50:39,315 --> 00:50:40,704 A camisa. 679 00:50:41,713 --> 00:50:43,478 O padrão corresponde. 680 00:50:43,479 --> 00:50:45,228 Remova os respingos. 681 00:50:45,371 --> 00:50:49,511 Ou seja, este é o Thomas Gower camisa, então Gower não é seu assassino, 682 00:50:49,522 --> 00:50:51,868 porque ele estava totalmente a cama atrás do assassino 683 00:50:51,879 --> 00:50:53,852 quando Charlie Tanner levou uma surra no cérebro. 684 00:50:53,863 --> 00:50:56,056 - Houve um terceiro. - Correto. 685 00:50:56,526 --> 00:50:57,968 E eles pegaram alguma coisa. 686 00:51:00,077 --> 00:51:03,860 Agora, quase perdi por conta dele estava uma bagunça, mas aqui. 687 00:51:04,687 --> 00:51:06,523 É uma ligadura simulada. 688 00:51:07,009 --> 00:51:09,129 Ele usava algo em volta do pescoço. 689 00:51:09,519 --> 00:51:11,302 Pendurado lá e arrancado. 690 00:51:13,766 --> 00:51:15,501 Ah, inspetores. 691 00:51:16,234 --> 00:51:20,123 Ah, capitão, todos os policiais estão perguntando depois do, ah... 692 00:51:21,218 --> 00:51:23,146 os coelhos, senhor. 693 00:51:23,488 --> 00:51:26,570 Que eles possam ser coloque em uma panela para ensopado. 694 00:51:40,998 --> 00:51:44,185 Alguns coelhos poderiam ter feito um nobre sacrifício no... 695 00:51:44,698 --> 00:51:46,827 busca dessa perícia. 696 00:51:48,577 --> 00:51:50,134 Trabalho impressionante, capitão. 697 00:51:53,307 --> 00:51:55,176 Onde está seu dinheiro agora, Reid? 698 00:51:58,675 --> 00:52:03,431 Thomas, eu esperava que você ficasse aliviado. 699 00:52:05,019 --> 00:52:07,108 Aliviado, Sr. Drake? 700 00:52:07,982 --> 00:52:09,606 E se não fosse pelo gin, 701 00:52:10,090 --> 00:52:12,971 eu não teria mentido lá no meu próprio suor preto e mijo 702 00:52:12,982 --> 00:52:15,056 enquanto Charlie tomava um martelo de algum bastardo. 703 00:52:15,067 --> 00:52:18,020 Você não poderia ajudá-lo então, então ajude-o agora. 704 00:52:18,744 --> 00:52:21,229 Você disse que Tanner foi oferecida uma transferência. 705 00:52:23,253 --> 00:52:25,095 O Woolwich Arsenal o queria. 706 00:52:25,749 --> 00:52:30,207 Bom trabalho, bom salário, capitão da equipe. 707 00:52:31,209 --> 00:52:34,844 Charlie poderia deixar Whitechapel e todas essas ruas de merda atrás dele. 708 00:52:34,855 --> 00:52:39,809 Thomas, Charlie Tanner usou alguma coisa no pescoço, uma cruz ou um medalhão? 709 00:52:40,179 --> 00:52:41,756 Ele tinha um pingente. 710 00:52:41,979 --> 00:52:43,882 São Sebastião, disse ele. 711 00:52:44,799 --> 00:52:48,441 Padroeiro dos atletas e também dos soldados. 712 00:52:49,319 --> 00:52:50,925 São Sebastião. 713 00:53:07,539 --> 00:53:08,739 Aqui vamos nós. 714 00:53:09,782 --> 00:53:11,088 São Sebastião. 715 00:53:39,693 --> 00:53:40,912 Meu garoto. 716 00:53:44,995 --> 00:53:46,624 Ah, eu não vou correr. 717 00:53:47,109 --> 00:53:49,340 Nunca tive velocidade de qualquer maneira. 718 00:53:49,828 --> 00:53:51,338 Não como Charlie fez. 719 00:53:51,574 --> 00:53:53,565 Ele estava fugindo de você, não estava? 720 00:53:54,629 --> 00:53:57,162 E você não aguentou vê-lo sair do seu time. 721 00:53:57,749 --> 00:54:00,679 Eu o fiz, aqui. 722 00:54:02,929 --> 00:54:04,469 Ele não era nada. 723 00:54:05,729 --> 00:54:07,685 Ele era a merda no seu sapato. 724 00:54:08,819 --> 00:54:10,736 E ele me retribuiria assim? 725 00:54:12,594 --> 00:54:14,383 Eu o fiz! 726 00:54:14,394 --> 00:54:18,250 Os seres humanos não são metal fundido, Sr. Hackman. 727 00:54:18,399 --> 00:54:21,497 Eles não são minério para ser forjado como desejar. 728 00:54:24,539 --> 00:54:27,255 Meu velho falaria do universo, 729 00:54:27,889 --> 00:54:31,424 Virabrequim de Deus, Newton. 730 00:54:32,399 --> 00:54:36,809 Para que servem todas essas leis contra o coração iníquo de um homem? 731 00:54:40,053 --> 00:54:44,009 Somos nós sempre, não é? 732 00:54:46,330 --> 00:54:48,338 A força não fatorada, 733 00:54:49,368 --> 00:54:51,940 a culpa secreta, 734 00:54:52,996 --> 00:54:57,745 a farpa sem nome isso quebra o sistema. 735 00:55:02,333 --> 00:55:03,858 Eu amei aquele garoto. 736 00:55:07,449 --> 00:55:09,016 Homens de ferro? 737 00:55:11,099 --> 00:55:13,492 Homens de fumaça é tudo o que somos. 738 00:55:21,577 --> 00:55:23,089 Traga-me essas algemas. 739 00:55:28,297 --> 00:55:29,796 Nós os fizemos aqui. 740 00:55:53,180 --> 00:55:55,379 Preciso de dinamite para a porta. 741 00:55:56,283 --> 00:55:58,030 Você encontra uma cerca. 742 00:55:59,283 --> 00:56:01,260 Tudo tem que estar certo. 743 00:56:02,081 --> 00:56:05,881 E quando terminar, tudo tem que estar pronto. 744 00:56:07,596 --> 00:56:10,735 Connor, não podemos cometer um único erro 745 00:56:10,746 --> 00:56:12,793 - quando o levarmos de volta. - Eu sei, querido. 746 00:56:14,731 --> 00:56:15,931 Eu sei. 747 00:56:16,509 --> 00:56:19,308 Eu preciso ver a casa, as ruas ao seu redor. 748 00:56:20,669 --> 00:56:24,014 Precisamos saber como entram e saem como fantasmas. 749 00:56:31,119 --> 00:56:34,562 Bem, parece que nós mesmos outro passeio à meia-noite, hein? 750 00:56:48,707 --> 00:56:51,211 Esse é um trabalho útil que você está fazendo pela Srta. Goren, Thomas. 751 00:56:54,623 --> 00:56:56,653 Ouvi dizer que foi Hackman feito em Charlie. 752 00:56:57,479 --> 00:56:58,686 Era. 753 00:56:59,352 --> 00:57:00,984 Então por que você está aqui? 754 00:57:01,969 --> 00:57:05,597 Porque, rapaz, a oferta ainda está de pé. 755 00:57:06,309 --> 00:57:08,667 Você pode trabalhar na Leman Street comigo. 756 00:57:09,279 --> 00:57:11,278 Mas você tem que parar de beber. 757 00:57:12,799 --> 00:57:16,027 Eu preferiria ter levado o corda do que vi o que vi, 758 00:57:16,657 --> 00:57:18,443 fiz o que eu fiz. 759 00:57:19,399 --> 00:57:21,172 Você acha que me salvou? 760 00:57:22,208 --> 00:57:25,356 Você me enviou para algum lugar pior que a morte. 761 00:57:25,367 --> 00:57:27,493 - Tomás. - Você não é meu amigo. 762 00:57:27,742 --> 00:57:30,232 Você não é meu guardião. 763 00:57:32,083 --> 00:57:35,708 Você é asas negras lançando sombra sobre mim. 764 00:57:36,718 --> 00:57:40,657 E eu não sei se devo sentir-se leve novamente. 765 00:58:02,489 --> 00:58:03,745 Você queria me ver? 766 00:58:15,357 --> 00:58:19,188 Inspetor Reid, quando você trabalhou com Fred Abberline, 767 00:58:19,189 --> 00:58:22,268 você pretendeu questionar seu julgamento a cada passo? 768 00:58:25,611 --> 00:58:26,811 Sr. Drake, Bennet... 769 00:58:26,822 --> 00:58:29,563 Inspetor Drake, eu sou o Inspetor Drake. 770 00:58:29,889 --> 00:58:34,202 E quando eu era seu sargento, eu pretende questionar seu julgamento? 771 00:58:35,359 --> 00:58:37,558 Você não fez isso, Inspetor Drake. 772 00:58:37,559 --> 00:58:41,608 Então com que licença vaidosa é você que questiona incessantemente o meu? 773 00:58:43,269 --> 00:58:47,470 Minhas suspeitas sobre Thomas Gower eram, admito, infundadas. 774 00:58:47,481 --> 00:58:48,700 Então eles eram. 775 00:58:48,929 --> 00:58:51,421 E ainda assim que dança alegre você liderou pelas minhas costas 776 00:58:51,432 --> 00:58:53,036 vê-lo provou o contrário. 777 00:58:53,199 --> 00:58:56,389 Mas mais me engane ser surpreso quando seu retorno 778 00:58:56,400 --> 00:58:59,568 para Whitechapel era questionar minha convicção de Isaac Bloom 779 00:58:59,735 --> 00:59:01,683 Porque mesmo que ele venha passar seus dias 780 00:59:01,694 --> 00:59:03,690 descascando ostras as areias de Hampton, 781 00:59:03,702 --> 00:59:06,926 meu julgamento foi aparentemente insuficiente para o grande Edmund Reid. 782 00:59:06,937 --> 00:59:08,470 Inspetor Drake, é nunca foi minha intenção 783 00:59:08,481 --> 00:59:10,949 - duvidar do seu... - Intenção, Inspetor? 784 00:59:11,040 --> 00:59:12,887 Bem, não vamos falar disso. 785 00:59:13,249 --> 00:59:16,313 Nunca foi minha intenção você está aqui diante de mim assim! 786 00:59:16,966 --> 00:59:18,678 Mas ultimamente, comecei a pensar 787 00:59:18,679 --> 00:59:20,474 as intenções de um homem contam para alguma coisa 788 00:59:20,485 --> 00:59:21,877 - menos que nada neste mundo. - Bennet. 789 00:59:21,888 --> 00:59:23,908 Você vai me ouvir, Edmund Reid! 790 00:59:27,937 --> 00:59:34,438 Eu observei você, suas palavras astutas, pressionando e transformando-o à sua vontade. 791 00:59:34,542 --> 00:59:37,454 Até tinha o próprio garoto acredite que ele fez aquelas coisas! 792 00:59:44,136 --> 00:59:46,749 Nós cobrimos bem juntos, você e eu uma vez. 793 00:59:47,596 --> 00:59:51,368 Mas, ah, talvez esses dias tenham passado. 794 00:59:55,549 --> 00:59:59,668 Doravante você me fará o cortesia de respeito, Sr. Reid. 795 01:00:00,263 --> 01:00:05,108 Se eu encontrar você manobrando além da minha linha dos olhos mais uma vez, 796 01:00:05,109 --> 01:00:10,023 Vou revogar seu cartão de mandado, mande você embora e faça isso com alegria. 797 01:00:12,529 --> 01:00:17,421 Vou me esforçar para servir isso Divisão ao máximo, Inspetor Drake. 798 01:00:20,113 --> 01:00:22,291 Então concluímos, Inspetor Reid. 799 01:00:31,099 --> 01:00:35,348 O Talmud nos diz que a própria árvore do conhecimento, 800 01:00:35,349 --> 01:00:39,323 instrumento do nosso outono, era uma videira. 801 01:00:40,379 --> 01:00:44,577 O tempo era, Thomas, a videira também exerceu seu domínio sobre mim. 802 01:00:46,629 --> 01:00:50,325 - Mas não agora? - Mas não agora. 803 01:00:55,869 --> 01:00:59,439 Débora me contou que você nasceu judeu, Thomas. 804 01:01:03,179 --> 01:01:04,740 Você acredita em Deus? 805 01:01:08,089 --> 01:01:10,944 Nenhum Deus permitiria as coisas que vi. 806 01:01:11,369 --> 01:01:15,758 Mas podemos ajudá-lo, Thomas, te confortar aqui. 807 01:01:18,459 --> 01:01:20,458 Você gostaria de orar comigo? 808 01:01:20,459 --> 01:01:22,225 Eu não quero sua ajuda. 809 01:01:22,969 --> 01:01:24,912 Não preciso de ajuda de ninguém. 810 01:01:24,923 --> 01:01:26,919 - Tomás. - Você também não, senhorita Goren. 811 01:01:26,930 --> 01:01:30,137 Eu... eu não deveria ter voltado para você. 812 01:04:14,738 --> 01:04:16,621 Senhorita Débora. 813 01:04:22,839 --> 01:04:25,219 Connor dorme em seu quarto nos fundos. 814 01:04:25,349 --> 01:04:27,437 Eu vou te mostrar onde podemos fugir com ele. 815 01:04:27,448 --> 01:04:28,932 Eu preciso vê-lo. 816 01:04:29,367 --> 01:04:31,104 Caitlin, não. 817 01:04:31,115 --> 01:04:35,818 Eu preciso vê-lo, Matthew, mesmo que apenas por um momento. 818 01:05:07,512 --> 01:05:11,012 Meu menino, meu querido. 819 01:05:20,339 --> 01:05:22,673 Caitlin, temos que ir embora! 820 01:05:25,866 --> 01:05:27,243 Mamãe. 821 01:05:30,928 --> 01:05:32,802 Você quer sua mãe, querido menino? 822 01:05:34,139 --> 01:05:35,660 Você quer sua mãe? 823 01:05:46,986 --> 01:05:51,986 Sincronização e correções por PetaG www.addic7ed.com