1
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
<i>O que você fez, Stephen?</i>

2
00:00:07,724 --> 00:00:10,324
Nos episódios anteriores
Do Cavaleiro da Lua

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,333
<i>Não sei como explicar o que estava acontecendo</i>

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,416
O que você é?
Eu sou o servo de Khonshu... e a imagem na qual ele está encarnado...

5
00:00:16,708 --> 00:00:20,375
<i>Protegemos os vulneráveis e fazemos justiça em Khonshu</i>

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,541
<i>A punição de Khonshu chega tarde demais</i>

7
00:00:23,833 --> 00:00:28,041
<i>Amit iluminará o caminho para o bem
Eliminando escolhas malignas</i></font>

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
<i>Encontramos Amit</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
<i>Quando as massas de corruptores enchem o mundo de pecado</i>

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,500
Eles merecem enfrentar seu julgamento

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,059
Os outros deuses... e eles?

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
Eles ficarão parados e deixarão alguém libertar Amit?

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
Enviar um sinal da presença dos deuses significa antecipar sua ira

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,041
Amit foi enterrado secretamente
Sua localização está escondida até dos deuses

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
Mas alguém deve saber alguma coisa-
Um homem... Midjay chamado Senfu-

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,625
<i>Encontre o caixão de Senfu e você encontrará a tumba que procura</i>

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
<i>É um mapa de algo... muito grande</i>

18
00:01:00,166 --> 00:01:03,541
<i>Se não soubermos a forma exata do céu naquela noite</i>

19
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
<i>Tudo acabará para nós</i>

20
00:01:05,291 --> 00:01:09,125
<i>Quando os deuses me aprisionarem... diga ao Mark para me libertar</i>

21
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
<cor da fonte="
Eu quero que você se lembre de uma coisa-

22
00:01:19,916 --> 00:01:23,458
Foi sua tortura que me fez
Devo essa vitória a você

23
00:01:24,820 --> 00:01:44,320
Traduzido por MoHaMeD El MaSTeR

24
00:02:25,000 --> 00:02:50,900
Produzido por Marvel Studios

25
00:02:55,708 --> 00:03:00,250
Vamos, Stephen, acorde
Acorde, droga

26
00:05:18,166 --> 00:05:19,208
O que?

27
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
Não temos tempo a perder
Haruo agora deve estar indo para o cemitério novamente

28
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Ouça, se ele fizer isso, precisaremos do Mark, certo?

29
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Exatamente.. Você vê.. Você entende

30
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
não-
não?

31
00:05:50,958 --> 00:05:56,125
Não, ouça o assunto e o que há nele
Eu fiz um acordo com Mark

32
00:05:56,875 --> 00:06:00,333
Quando ele termina sua história com Khonshu
Ele deveria desaparecer em paz

33
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
Mas não é um dos termos do acordo que você mate Laila e nós, não é?

34
00:06:03,958 --> 00:06:06,291
Isso não vai concordar comigo-
Vocês fizeram um acordo?

35
00:06:07,500 --> 00:06:09,458
Que ele simplesmente desaparecerá da minha vida?

36
00:06:11,125 --> 00:06:15,000
E nunca lhe ocorreu que talvez
Eu tinha que entender isso?

37
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Ai

38
00:06:20,416 --> 00:06:23,750
Bem... ele já não desapareceu da sua vida?

39
00:06:25,750 --> 00:06:29,875
Sim, quero dizer tanto faz
Seu terno era a característica mais importante do assunto... certo?

40
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
Você não tem mais isso

41
00:06:31,416 --> 00:06:35,375
Stephen me entregou o corpo agora
Esta é uma missão suicida

42
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
Além disso, eu o conheço
Ele teria querido fazer todas essas coisas sozinho

43
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
Isso não vai acontecer
Nós não faremos isso

44
00:06:41,541 --> 00:06:45,833
Isso não vai acontecer
Só eu e você e a estrada está aberta diante de nós

45
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
Iremos a pé daqui-
Sim, nós concordamos-

46
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
Aqui estão eles.. vamos continuar andando

47
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Parece que eles já estão lá dentro

48
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
Precisaremos encontrar outra maneira de derrotá-los
Em Amit

49
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Olá

50
00:08:19,291 --> 00:08:20,571
Vamos verificar se há suprimentos

51
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Você parece apavorado-
Eu não estou-

52
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
Bem..deveria ser

53
00:08:45,000 --> 00:08:48,250
Sem Khonshu, não haveria outro eu 
Sem poções de cura...sem força extra

54
00:08:48,458 --> 00:08:51,833
Sim..e você também não..eu sabia disso
Foi isso que você disse... não foi?

55
00:08:52,125 --> 00:08:54,541
Mas acredite em tudo que sua boca diz

56
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
Isso prova o quão estúpido eu sou

57
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Ouça, eu gostaria de poder simplesmente desaparecer
Eu realmente espero

58
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Mas infelizmente.. ainda estou aqui

59
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
Se você vai entrar nisso
 Você tem que ser inteligente pelo bem da Lily

60
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
Eu já estive em situações como essa antes

61
00:09:07,000 --> 00:09:10,166
E eu também.. Este é o mesmo corpo.. certo?

62
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Ela está aqui em algum lugar 
Meu corpo lembra dos movimentos

63
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
Não tenho certeza se funciona assim..apenas

64
00:09:15,166 --> 00:09:17,208
Tanto faz-
Estou aqui-

65
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
Você não está sozinho-
Eu sei que não estou sozinho-

66
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Eu sei que não estou completamente sozinho
Assim com Laila

67
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
Ela está ao meu lado
Você se apaixonou?

68
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
Eu me apaixonei pela minha esposa?

69
00:09:26,916 --> 00:09:30,208
Agradeço muito o interesse, cara
Mas terminamos com isso

70
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
Eu juro para você, Stephen... eu juro para você

71
00:09:32,208 --> 00:09:35,208
Preciso de uma receita de uma bebida energética ou algo assim
eu vou te ligar

72
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
Vou nos empurrar de um penhasco

73
00:09:56,458 --> 00:09:59,541
devo dizer
Eu sinto que estive esperando por isso toda a minha vida

74
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Quero dizer... aquela aventura

75
00:10:02,916 --> 00:10:06,416
Eu sei... desejamos o que nunca fizemos antes.
Sim-

76
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Você cheira como ele

77
00:10:14,916 --> 00:10:17,875
Quero dizer... como você pode não ser como ele... certo?
Sim-

78
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Mark está tentando proteger você de Khonshu

79
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
O que?-
É por isso que ele manteve você longe dele.

80
00:10:26,541 --> 00:10:29,833
 Ele acredita que Khonshu quer que você se torne a imagem dele
..e ele não permitirá que isso aconteça

81
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
Me desculpe
Eu senti que você deveria saber disso

82
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Desculpe

83
00:10:38,750 --> 00:10:40,416
O que você está tentando me dizer agora?

84
00:10:42,666 --> 00:10:45,541
Eu simplesmente não sei
Eu pensei que você merecia saber

85
00:10:48,500 --> 00:10:50,166

Bem... não foi decisão dele tomar sozinho

86
00:10:51,666 --> 00:10:55,041
Eu não preciso de nenhuma proteção
“Tudo que preciso é honestidade.”

87
00:10:57,000 --> 00:11:01,541
Sim. Eu entendo isso-
Esta é uma característica inerente a você... certo?

88
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
O que você quer dizer com ser honesto?

89
00:11:09,041 --> 00:11:11,916
Sim..sendo honesto

90
00:11:29,875 --> 00:11:30,916
Sim

91
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
Eu vou descer primeiro-
Bem..sim..ótimo-

92
00:11:37,166 --> 00:11:40,833
Antes de me agarrar à corda de escalada
Obrigado.. Como é isso?

93
00:11:43,375 --> 00:11:46,041
Ainda não sei se você está brincando ou não

94
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
Está tudo bem

95
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Willy.. Droga

96
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
Você está bem?
Eu sou experiente... certo?

97
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Ok

98
00:12:26,500 --> 00:12:29,416
Aí está-
Eu gostaria que você não tivesse passado por tudo isso-

99
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
Sim...todos esses anos

100
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
Uau.. como você é inteligente

101
00:12:35,750 --> 00:12:39,875

Sim..isso é lindo..não é?
É como

102
00:12:40,291 --> 00:12:44,958
Para ficar de guarda por séculos -
correto? Ouça, eu não posso nem...

103
00:12:48,166 --> 00:12:50,833
 Se ao menos eles pudessem retornar às suas vidas e atividades agora

104
00:12:51,208 --> 00:12:53,833
Eles me pediram para resolver o quebra-cabeça do trânsito
eu ficarei emocionado

105
00:12:54,208 --> 00:12:55,708

Vou tremer... mas ficarei feliz

106
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
O que é isso?

107
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
Você fez isso?
O que?-

108
00:13:05,916 --> 00:13:10,625
Ah sim.. Isto é para meu pai
 Ele teria adorado que eu estivesse aqui

109
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
Ah... é verdade, ele estava familiarizado com a história... certo?

110
00:13:13,458 --> 00:13:17,666
Muito pior que isso: um arqueólogo em missão

111
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
Ótimo

112
00:13:22,166 --> 00:13:28,125
Para ele, era um sonho pelo qual sacrificaria a vida... e foi isso que ele fez

113
00:13:33,041 --> 00:13:34,375


114
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Realmente sinto muito por isso

115
00:13:35,958 --> 00:13:38,875
Sim... está tudo bem... certo?
Sim-

116
00:13:39,458 --> 00:13:41,666
Está tudo bem... muitas vezes acontece

117
00:13:41,875 --> 00:13:47,125
Aposto que ele está sorrindo feliz agora... certo?

118
00:13:47,666 --> 00:13:49,666

Para ver você prestes a provar isso

119
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
Sim... acho que sim

120
00:13:56,833 --> 00:14:00,000
Bem... essa não é uma maneira ruim de andar... certo?

121
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
Que tal descobrirmos por nós mesmos?

122
00:14:06,166 --> 00:14:08,916
Sim, vamos descobrir por nós mesmos

123
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
É uma maneira engraçada de morrer

124
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Estranho

125
00:14:25,666 --> 00:14:27,916
É um labirinto-
Pelo contrário, é entorpecente.

126
00:14:28,666 --> 00:14:31,125
Não, é como se houvesse seis pistas-
Sim. Sim, certo-

127
00:14:31,750 --> 00:14:36,958
Isso mesmo... seis pontos.
O que eles pretendiam?

128
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
Todo o edifício

129
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
É um símbolo

130
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
Esse é o olho de Hórus-
Sim-

131
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Olha isso

132
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
O que?-
Verdade? -

133
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
Veja...o símbolo real...como proteção na vida após a ressurreição

134
00:15:08,875 --> 00:15:11,666
Quero dizer... que recursos seriam necessários para construir essa coisa?

135
00:15:14,458 --> 00:15:19,000
Sua última encarnação foi a do Faraó.
Uau... Faraó, de fato...

136
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
E agora? Você acha que é um mapa?
Sim... bem-

137
00:15:23,291 --> 00:15:28,041

Exatamente.. então.. o olho de Hórus
É o olho da mente também... certo?

138
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Eles representam os seis sentidos...seis pontos

139
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
Então essa é a sobrancelha que indica pensamentos

140
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
O olho humano indica claramente...a visão...
Este ponto aqui representa a audição

141
00:15:39,416 --> 00:15:45,083
Esse cheiro e esse toque
Esta é uma longa linha que termina em espiral

142
00:15:46,583 --> 00:15:47,666
É a língua

143
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
O avatar será a voz de Amit

144
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
Isso mesmo

145
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Ah... que maravilhoso

146
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Uau...os sacerdotes de Heka

147
00:16:25,708 --> 00:16:28,166
A julgar pelas suas máscaras
E sua maneira de comemorar

148
00:16:28,500 --> 00:16:31,333
Eles tiveram que ser colocados na sepultura
Aqui dentro para proteger o Faraó

149
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
Um inferno é um inferno

150
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
Eles eram os mágicos de seu tempo
Eles estão definhando aqui há séculos

151
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Devem ser eles
Almas azaradas cruzaram seu caminho

152
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
É verdade... parece uma despedida comovente

153
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Ai meu Deus... Uau, esse sangue é fresco?

154
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
Não são pedacinhos de carne?

155
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Oh meu Deus

156
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
Vamos continuar andando-
Sim-

157
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
Sim..sim

158
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Um minuto..

159
00:17:14,708 --> 00:17:20,750

Apenas dizendo o que vejo 
E vejo ossos e muito sangue indo para lá

160
00:17:21,458 --> 00:17:26,375
Só estou pensando o que...
Se houvesse talvez... outro

161
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Há... como se... outro

162
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
Há um buraco ali em cima. Vê?

163
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
Sim

164
00:17:34,333 --> 00:17:35,750
Devemos verificar isso?
Sim-

165
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
Bem-
Ok... vá em frente-

166
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Eu-
Você-

167
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
Sim... bem... sim

168
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
Eu consegui.. terminei-
Você está bem-

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Sim

170
00:17:53,708 --> 00:17:58,833
Então, de acordo com textos antigos, deve ser
Amit está vinculado às minhas respostas (pequena estátua).

171
00:17:58,916 --> 00:18:00,458
Conteúdo da estátua

172
00:18:02,875 --> 00:18:05,875
Como é?-
parece incrível-

173
00:18:06,958 --> 00:18:12,416
Quero dizer, isso parece um frasco canópico recém-cheio e pele de cobra

174
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
E auto-renovação
Ah, Estêvão?

175
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
Estêvão?-
Sim?-

176
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Saída

177
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
Sim sim
Podemos ir por aqui

178
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
Harrow-
No que eles estão atirando?

179
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
eu não sei

180
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Esconder

181
00:20:35,041 --> 00:20:37,416
Fuja e eu vou te encontrar

182
00:20:42,375 --> 00:20:45,041
Eu a esmaguei... eu a esmaguei

183
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Estêvão?

184
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Uau

185
00:24:34,958 --> 00:24:38,958
A primeira vez que entrei... num túmulo digno de um Faraó

186
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Tutmés II

187
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Nefertite
Deve ser um dos grandes tesouros

188
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
Então você aceitou?

189
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
O que você vai fazer?-
Tentando nos afogar agora

190
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
Sim.. eu deveria

191
00:24:59,250 --> 00:25:03,500
Mas você também contou a verdade a ela
E a razão pela qual insisti em mantê-la longe de mim

192
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
Isso foi inesperado

193
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Sim

194
00:25:08,958 --> 00:25:11,625
Uau..olha isso
Veja esses efeitos

195
00:25:13,625 --> 00:25:15,125
Macedônio? Não 
..o quê?

196
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
Impossível..não é verdade
 Não é verdade...esta é uma língua macedônia

197
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
Mas o único faraó que..

198
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
Mas quero dizer... ele insistiu em se chamar de egípcio

199
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Mas...

200
00:25:34,875 --> 00:25:40,583
Acho que estamos olhando para um cemitério há muito perdido

201
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
Cemitério de Alexandre, o Grande

202
00:25:56,458 --> 00:25:58,041
Você lidou com isso perfeitamente

203
00:26:00,375 --> 00:26:01,791
Por que todos os homens são como você?

204
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
Eles sentem que é necessário ser transcendente

205
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
"Meu pequeno escaravelho"

206
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
Não era assim que seu pai te chamava?

207
00:26:23,500 --> 00:26:26,041
Abdullah Al-Fouly

208
00:26:27,250 --> 00:26:31,333
Um dos mais ilustres arqueólogos egípcios

209
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
Ele teria ficado tão orgulhoso de você

210
00:26:38,958 --> 00:26:41,791
Se ele soubesse que você estava entre os primeiros

211
00:26:43,250 --> 00:26:47,208
Quem provou ao mundo
O que ele sempre pensou

212
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Que os deuses dos antigos egípcios vivem entre nós

213
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
Menino de Libra

214
00:26:58,375 --> 00:27:04,208
Eles cumprem suas decisões mostrando-as para mim
Em momentos de pecado e dor

215
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Quanto ao seu marido

216
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Ele está passando pelas agonias da morte

217
00:27:11,791 --> 00:27:14,625
Dor intensa que ninguém pode suportar

218
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
Mas ele ainda não te contou a verdade

219
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Bem, parece que você vai morrer também

220
00:27:22,750 --> 00:27:27,291
Por que você simplesmente não continua?
O campo está na sua frente

221
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
Eu li a balança

222
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
E a balança não mente

223
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Cada fibra dentro de mim está gritando
Ela disse para não abrir essa coisa

224
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
Você quer que Haru alcance Amit antes de você?

225
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Ok.. Ok

226
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
Ah cara

227
00:28:13,958 --> 00:28:16,458
Onde está a estátua de Ajapati?
Bem-

228
00:28:16,791 --> 00:28:20,500
Se você esconder isso por toda a eternidade
Talvez você devesse colocá-lo em algum lugar

229
00:28:20,666 --> 00:28:22,541
Onde o ladrão mais poderoso não pode entrar furtivamente

230
00:28:23,000 --> 00:28:24,125
Então, o que você acha?

231
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
Hah

232
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
!Alexander era a voz de Amit

233
00:28:41,458 --> 00:28:44,583
Ok, vou tentar algo
vou fazer uma coisa aqui

234
00:28:46,916 --> 00:28:51,083
Desculpe..oh meu Deus..desculpe
Desculpe, Grão-Mestre

235
00:29:00,041 --> 00:29:02,875
Bem... abra
Desculpe, Grão-Mestre

236
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
Desculpe.. sinto muito

237
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Ai

238
00:29:11,166 --> 00:29:14,333
Sim, é isso.. traga aqui
Chega aí, cara

239
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
Ah

240
00:29:20,083 --> 00:29:22,916
Seu pai foi morto por mercenários

241
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Ninguém sabe quem eles são... certo?

242
00:29:28,791 --> 00:29:32,416
Você está afirmando que Mark era um deles?

243
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
Você disse isso... o que você acha?

244
00:29:41,791 --> 00:29:45,583
Mark se lembra de tudo o que aconteceu naquele dia

245
00:29:46,416 --> 00:29:48,583
Todos eles morreram

246
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Exceto que um homem se levantou

247
00:29:54,041 --> 00:29:58,125
Com um lenço fúcsia

248
00:29:59,583 --> 00:30:00,916
Possui gravuras e detalhes de escaravelhos

249
00:30:02,375 --> 00:30:05,791
É feito à mão...talvez pelas mãos de sua filha

250
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Você terminou?

251
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
Eu realmente espero que você chegue até o fim

252
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Acorde

253
00:30:40,291 --> 00:30:42,666
Senhor, acabamos de encontrar outra maneira

254
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
Olha, Lily, nós ganhamos

255
00:31:07,416 --> 00:31:10,000
E obtivemos a resposta

256
00:31:11,416 --> 00:31:15,375
Eu tive que desenterrar o tesouro de Alexandre, o Grande
 Dourado, mas finalmente encontrei

257
00:31:19,291 --> 00:31:20,333
Você está bem, meu amor?

258
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Você me ouve bem?

259
00:31:24,250 --> 00:31:26,625
Alexandre? Eu acho que não 
Oh Deus... eu queria que não fosse

260
00:31:27,375 --> 00:31:30,125
O que aconteceu com meu pai?

261
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
Estou falando com você-
O que?-

262
00:31:35,208 --> 00:31:36,250
Estou falando com você, Marcos

263
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
Vamos-
Não-

264
00:31:44,666 --> 00:31:46,875
Devemos ir agora-
Oh Mark..não-

265
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
O que aconteceu com meu pai?
Ouça-me-

266
00:31:50,083 --> 00:31:53,916
Devemos sair agora. Eu vou explicar tudo para você
 Algo que eu juro, mas temos que sair

267
00:31:54,083 --> 00:31:57,500
Você matou Abdullah Al-Fouli?

268
00:31:58,458 --> 00:32:01,958
Absolutamente não 
eu não o matei

269
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
Mas você estava lá

270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Eu estava lá quando ele foi morto-
Eu-

271
00:32:14,125 --> 00:32:15,458
Sim.. eu estava lá

272
00:32:17,291 --> 00:32:20,250
eu estava lá... sim

273
00:32:21,291 --> 00:32:26,291
Sim... e como ele morreu?

274
00:32:34,541 --> 00:32:36,166
Meu parceiro está ficando ganancioso

275
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
Ele executou todos no local da escavação

276
00:32:43,041 --> 00:32:47,125
Eu tentei salvar seu pai
Mas eu não consegui e eu

277
00:32:49,458 --> 00:32:54,708
Não... mas você trouxe o assassino até ele... certo?

278
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
Sim-
Sim-

279
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
Ele mirou em mim também
eu ia morrer naquela noite

280
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
Mas eu não morri naquela noite
eu deveria ter morrido

281
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
Eu tentei te contar desde o primeiro momento em que nos conhecemos

282
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
Eu simplesmente não sabia-
Oh meu Deus-

283
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
É por isso que nos conhecemos

284
00:33:24,583 --> 00:33:26,583
Sua consciência estava se sentindo culpada

285
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Eles vieram

286
00:33:35,875 --> 00:33:40,000
Deve haver outra saída-
Bem... vá procurá-lo e eu os impedirei

287
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
Vamos lá

288
00:33:56,708 --> 00:33:57,875
Só você?

289
00:34:03,041 --> 00:34:04,458
Todo mundo está morto

290
00:34:06,291 --> 00:34:12,750
Lembro-me da primeira manhã em que acordei
 Depois de saber da partida de Khonshu

291
00:34:14,333 --> 00:34:17,875
O silêncio foi liberado

292
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
Você é um homem livre

293
00:34:23,333 --> 00:34:27,750
E claro...com a liberdade vem a capacidade de escolher

294
00:34:29,666 --> 00:34:34,083
E agora você tem uma decisão importante a tomar

295
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Ok

296
00:35:31,541 --> 00:35:34,166
Eu não posso salvar mais ninguém
Contanto que ele não queira se salvar

297
00:36:50,416 --> 00:36:54,708
Está tudo bem, Rosser? Está tudo bem
Esses ossos desgastados não podem te machucar

298
00:36:58,916 --> 00:37:02,458
Bem... agora pelo menos sabemos o que aconteceu com o fraco Montalban

299
00:37:02,833 --> 00:37:06,541
Sim... e para todos que escolhem o caminho da ganância

300
00:37:09,333 --> 00:37:12,833
Isso significa que o tesouro também está perdido?
Não... acho que não-

301
00:37:14,375 --> 00:37:16,916
Você percebe algo incomum na estátua?

302
00:37:17,666 --> 00:37:21,500
Estátua de Koyolzuki
Deus asteca da lua

303
00:37:22,458 --> 00:37:24,958
Não, mas sou apenas uma criança tentando fazer o meu melhor

304
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Você é o Dr.

305
00:37:30,500 --> 00:37:32,583
Talvez..mas você tem sua coragem

306
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
Agora vamos ver o que podemos descobrir com nosso amigo aqui

307
00:37:36,708 --> 00:37:41,083
Em seguida, temos B22
Preste atenção, todos

308
00:37:43,833 --> 00:37:47,708
B22 Alguém tem um B22? 
Fale, não tenha medo de levantar a voz

309
00:37:48,250 --> 00:37:51,583
B22 Vamos, vocês não estão dormindo agora

310
00:37:51,666 --> 00:37:56,333
As coisas estão melhorando, B22
Posso sentir o cheiro... quase temos um vencedor

311
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
Como você está hoje, Donna?

312
00:37:58,791 --> 00:38:01,458
Eu teria ficado mais feliz se ele tivesse retirado 
As malditas letras O

313
00:38:01,875 --> 00:38:06,125
Continuamos com 15. Alguém tem 15?

314
00:38:06,958 --> 00:38:12,125
G15? Não.. ok
Doce T16

315
00:38:12,208 --> 00:38:14,791
T16
Ou 16T

316
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Maravilhoso

317
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
Mostre-me.. deixe-me ver

318
00:38:20,791 --> 00:38:24,208
Isso é tão lindo.. tão sexy

319
00:38:25,625 --> 00:38:26,666
Muito bem

320
00:38:27,833 --> 00:38:31,458
Venha tomar um chá com Oh 73..  
Não, vou continuar andando

321
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
B7 alguém??
Comigo  ? B7??

322
00:38:39,708 --> 00:38:43,750
Isso mesmo, meu jovem. Os freios estão funcionando
 Este é o seu ponto favorito

323
00:38:50,541 --> 00:38:52,750
Mudei o filme... ok?
Hein?-

324
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
Isso aconteceu cinco vezes esta semana 
Isso é muito... certo?

325
00:39:03,916 --> 00:39:07,458
Eu te assustei?  não?
Me desculpe

326
00:39:07,541 --> 00:39:10,458
1-2 1-2 1-2 Qual de vocês?
Olhe para isso-

327
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
Verifique seus cartões de pontos-
eu ganhei-

328
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Eu posso sentir isso-
Nós ganhamos-

329
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
Parece que você estará torcendo de alegria

330
00:39:17,750 --> 00:39:20,125
eu ganhei-
Temos um vencedor aqui-

331
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
Eu juro que vou me juntar a você desta vez

332
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
Estêvão?

333
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Estêvão?

334
00:39:36,000 --> 00:39:37,166
Estêvão?

335
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
Você está bem.. Não importa

336
00:39:49,708 --> 00:39:52,500
Vamos, levante-se. Ok

337
00:39:54,083 --> 00:39:56,333
Oh Mark, você não pode continuar fazendo isso

338
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
Eu sei que eles estão fazendo um grande negócio e é difícil

339
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
A capacidade de discriminar

340
00:40:18,416 --> 00:40:21,583
Entre o que é real e o que se passa na sua cabeça

341
00:40:23,500 --> 00:40:28,791
Espero que você não se importe, mas peguei emprestado sem permissão 
O filme que você trouxe

342
00:40:29,416 --> 00:40:34,041
É divertido ter um reprodutor de vídeo 
Meu antigo ainda funciona

343
00:40:38,041 --> 00:40:43,041
Quantas vezes você dirá que viu o filme? quase?

344
00:40:44,541 --> 00:40:45,541


345
00:40:48,666 --> 00:40:50,083
eu gostei daquele bastardo

346
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
“Uma árvore não pode subir à luz do céu se não descer.”

347
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
"Para as profundezas do inferno"

348
00:40:58,791 --> 00:41:03,750
Essa é uma bela citação, sim
Al-Hakba faz do deus da lua uma refeição saudável

349
00:41:04,541 --> 00:41:06,708
Você não disse que estava trabalhando uma vez?

350
00:41:08,500 --> 00:41:09,500


351
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
O que você conclui dessa semelhança?

352
00:41:11,791 --> 00:41:15,333
Quero dizer... dê valor de produção a esse filme

353
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
Não consigo imaginar que muitas outras pessoas tenham visto isso

354
00:41:19,458 --> 00:41:22,625
O que você acha?
Isso é uma coincidência?

355
00:41:24,416 --> 00:41:26,791
Eu não acho...eu não acho

356
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
O que?-
Eu acho que alguém-

357
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
Eu acho que alguém-
Eu sei, e sinto muito por isso-

358
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
Mas lembre-se que você é demais
Por causa de suas ações pessoais

359
00:41:41,583 --> 00:41:43,583
Seus efeitos serão apagados em breve

360
00:41:44,750 --> 00:41:50,625
Mark, não vivemos em um mundo material
Em vez disso, vivemos num mundo espiritual

361
00:41:51,666 --> 00:41:56,750
É verdade..e só somos capazes de
 Fazendo inferências indiretas

362
00:41:56,875 --> 00:42:03,166
Sobre a natureza de fatos como ..
Tomemos por exemplo... esta caneta... certo?

363
00:42:04,000 --> 00:42:08,083
Para mim esta é uma ferramenta de escrita
Certo?

364
00:42:08,875 --> 00:42:13,291
Para o meu cachorro, é um brinquedo para mastigar, e ambos são verdadeiros

365
00:42:14,208 --> 00:42:18,000
Verdade..? É apenas uma questão de contexto e perspectiva

366
00:42:19,791 --> 00:42:25,375
Tudo o que estou pedindo é uma avaliação honesta de sua posição

367
00:42:37,458 --> 00:42:39,166
Tudo me lembra

368
00:42:41,916 --> 00:42:45,791
Tudo me lembra-
Lembra você do quê?

369
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Hah

370
00:42:49,583 --> 00:42:50,708
Com o seu passado?

371
00:42:52,458 --> 00:42:53,625
Estêvão?

372
00:43:00,541 --> 00:43:01,958
Você conhece Estevão?

373
00:43:02,666 --> 00:43:07,291
Claro que conheço Stephen
Mas, Mark, eu quero falar com você agora

374
00:43:07,583 --> 00:43:12,208
E eu notei.. bem
Em nossas sessões juntos... surge um padrão

375
00:43:12,416 --> 00:43:16,916
Toda vez que eu te faço uma pergunta direta
Você fica emocionalmente excitado

376
00:43:17,000 --> 00:43:21,208
Isso é normal, ok?
Muitos de nós, quando solicitados a olhar

377
00:43:21,416 --> 00:43:25,958
Em suas experiências recentes
E as experiências estão no cerne de sua personalidade

378
00:43:26,041 --> 00:43:29,208
Fechamos nossos olhos
Isso é compreensível

379
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
Eu não posso te ajudar
Se você não se ajudar

380
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
Você atirou em mim

381
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
Você me matou

382
00:43:46,416 --> 00:43:51,833
Mark, espere, espere agora
Se você não pode ficar quieto aqui

383
00:43:53,541 --> 00:43:56,000
E você controla seu inventário emocional, Mark

384
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
Ouça, Mark, eu sei.
Não, fique longe de mim.

385
00:44:00,375 --> 00:44:03,125
Honestamente... eu entendo como você se sente

386
00:44:03,958 --> 00:44:09,541
Eu também sofri de doença mental
Isso estava destruindo minha consciência de mim mesmo

387
00:44:09,750 --> 00:44:12,625
Episódios mágicos... seguidos de muita frustração

388
00:44:13,041 --> 00:44:14,958
Eu sei como você se sente-
Abra a porta-

389
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
pode ser tratado-
Abra a porta-

390
00:44:16,791 --> 00:44:20,083
Eu sei que você pode ser curado-
Mark..por favor, Mark-

391
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
Fique longe de mim

392
00:44:21,625 --> 00:44:23,750
Não faça isso, Marcos
Você acabou de se tornar

393
00:44:27,416 --> 00:44:29,875
Bem, seja legal com ele
Não o machuque, ok?

394
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
Você está bem? Você está bem?-
Sim-

395
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
Deixe-me sair

396
00:45:18,958 --> 00:45:22,833
Deixe-me sair... deixe-me sair
Por favor... alguém me tire daqui

397
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
Olá, Estêvão?

398
00:45:32,916 --> 00:45:34,791
Marcos?-
Estêvão?-

399
00:45:34,875 --> 00:45:35,916
Marca

400
00:45:43,791 --> 00:45:46,541
Como isso pôde acontecer?
Eu não sei-

401
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
Qual é a última coisa que você lembra?

402
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
Haruo atirou em nós.
Sim-

403
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
Sim... absolutamente, absolutamente
Ok

404
00:45:57,208 --> 00:46:00,375
Temos que sair daqui-
Vamos, siga-me-

405
00:46:35,166 --> 00:46:36,166
Olá

406
00:46:36,190 --> 00:46:57,890
Traduzido por Mohamed El Master 
Divirta-se assistindo