1
00:00:46,170 --> 00:00:47,929
DÖRREN STÄNGS

2
00:00:49,690 --> 00:00:52,609
RULLANDE ÅSKA

3
00:01:03,329 --> 00:01:04,770
SKUT

4
00:01:04,809 --> 00:01:06,169
HAN GIFTAR

5
00:01:15,289 --> 00:01:17,610
ÅSKA MULLAR

6
00:02:00,890 --> 00:02:03,289
Ah, regnet har äntligen slutat.
Mm-hm.

7
00:02:04,770 --> 00:02:06,369
hoppsan!

8
00:02:06,410 --> 00:02:07,970
Jag är så trött.

9
00:02:08,009 --> 00:02:10,009
Jag vet, älskling. Jag vet.

10
00:02:19,569 --> 00:02:21,889
HON SKRIKER

11
00:02:21,930 --> 00:02:23,210
Vad fan är det som händer?

12
00:02:23,250 --> 00:02:25,009
Åh, herregud!

13
00:02:25,049 --> 00:02:27,370
Gå ut, ring polisen.
Nej, nej, nej!

14
00:02:27,410 --> 00:02:29,009
Vad?
Han kanske fortfarande lever.

15
00:02:29,049 --> 00:02:30,169
Snabbhet!

16
00:02:30,210 --> 00:02:32,169
kom igen,
det kanske fortfarande finns någon här.

17
00:02:32,210 --> 00:02:34,329
Ut nu. Snälla, håll dig utanför. Kom igen.

18
00:02:40,329 --> 00:02:42,289
HAN ANDAS LÅNGSAMT

19
00:03:22,690 --> 00:03:25,009
SIRENER VÅR

20
00:03:26,049 --> 00:03:28,810
KNACKAR PÅ DÖRREN

21
00:03:31,329 --> 00:03:34,329
HON ROTER FRANTISKT

22
00:03:34,370 --> 00:03:36,210
Polis! Kom igen, flytta!

23
00:03:36,250 --> 00:03:38,210
Det är okej.
Det är okej, älskling.

24
00:03:38,250 --> 00:03:39,769
Kom igen, lugna ner dig.
HON snyftar

25
00:03:39,810 --> 00:03:41,049
Det är okej.

26
00:03:41,090 --> 00:03:42,530
Shh, shh...

27
00:03:42,569 --> 00:03:43,850
Det är okej.

28
00:03:43,889 --> 00:03:45,449
Det är okej.

29
00:03:45,489 --> 00:03:46,810
Ja, ja...

30
00:04:51,410 --> 00:04:53,650
Den nya gaffern är inte här än,
så, eh,

31
00:04:53,689 --> 00:04:55,210
hur vill du gå vidare, Sarge?

32
00:04:55,249 --> 00:04:56,970
Följ SOP?

33
00:04:57,010 --> 00:04:59,210
Standarddriftsprocedur.
HORNTUT

34
00:04:59,249 --> 00:05:01,890
Händelsetrailern är här, Sarge.
Var vill du ha den parkerad?

35
00:05:01,929 --> 00:05:04,090
Hur långt tillbaka vill du ha
de inre och yttre avspärrningarna?

36
00:05:04,129 --> 00:05:06,410
Eh... Hur långt är du normalt...?

37
00:05:06,450 --> 00:05:07,489
Uh-oh... inkommande.

38
00:05:07,530 --> 00:05:09,489
Jag tror att det här är hon.

39
00:05:09,530 --> 00:05:11,689
Hon har precis flyttat från London.
Ser upptagen ut.

40
00:05:13,929 --> 00:05:16,330
DCI Lauren McDonald, jag är din SIO.

41
00:05:16,369 --> 00:05:18,210
Parkera den där incidenttrailern
där borta.

42
00:05:18,249 --> 00:05:20,850
Jag vill ha en inre avspärrning
täcker denna främre bit här.

43
00:05:20,890 --> 00:05:22,289
Ytterspärr, 50 meters radie.

44
00:05:22,330 --> 00:05:25,129
Finns det ingen CCTV här ute?
Det här är Bath, frun.

45
00:05:25,169 --> 00:05:26,809
Ingen är tillåten
att förstöra fasaden.

46
00:05:26,850 --> 00:05:28,650
Detta hus är en kulturminnesmärkt byggnad.

47
00:05:28,689 --> 00:05:32,450
Chefen Super har tilldelat mig
en DS Dodds som min ställföreträdare.

48
00:05:32,489 --> 00:05:34,049
Eh, det är jag, frun.

49
00:05:35,169 --> 00:05:36,410
åh!

50
00:05:36,450 --> 00:05:37,770
Okej... vad har vi?

51
00:05:37,809 --> 00:05:41,289
Eh... Nån har blivit mördad.

52
00:05:46,090 --> 00:05:47,970
Eh, jag ska leda dig igenom det, frun.

53
00:05:49,049 --> 00:05:51,410
Offret är en vit man,
ett skott i buken.

54
00:05:51,450 --> 00:05:53,369
Inget ID på honom.
Ingen plånbok. Ingen telefon.

55
00:05:53,410 --> 00:05:55,770
Dödstidpunkten, mellan sju
och 22:00 igår kväll.

56
00:05:55,809 --> 00:05:57,770
Kroppen hittades vid åtta
i morse,

57
00:05:57,809 --> 00:05:59,249
när ägaren och hans fru

58
00:05:59,289 --> 00:06:01,450
kom tillbaka från en övernattning
i London.

59
00:06:01,489 --> 00:06:04,010
Hustrun ringde 999 direkt.
Vi var här vid 8:07.

60
00:06:04,049 --> 00:06:05,689
Nej det skulle jag verkligen?

61
00:06:06,809 --> 00:06:09,450
Ser du de där tatueringarna på hans fingrar?
"Kärlek" och "rädsla".

62
00:06:09,489 --> 00:06:11,010
Hemlagad. Fängelse tatts.

63
00:06:12,489 --> 00:06:14,369
Hans utskrifter kommer att finnas i databasen.

64
00:06:14,410 --> 00:06:18,169
Saknas något?
Ja, en antik romersk artefakt.

65
00:06:18,210 --> 00:06:20,770
Den ansiktslösa mannen. Värt 200 tusen.

66
00:06:20,809 --> 00:06:22,489
Taget där uppifrån.

67
00:06:22,530 --> 00:06:24,729
Även tecken på inbrott
genom bakdörren.

68
00:06:24,770 --> 00:06:26,049
Visst, visa mig.

69
00:06:28,809 --> 00:06:30,129
Ett stort hus.

70
00:06:30,169 --> 00:06:33,489
Finns det inget larmsystem? Ja.
Den täcker bara ytterdörrarna.

71
00:06:33,530 --> 00:06:35,169
Men det fungerar inte här nere.

72
00:06:35,210 --> 00:06:37,970
Ett fuktproblem kortslutade den
och det är inte fixat än.

73
00:06:38,010 --> 00:06:39,729
Några kameror här ute?

74
00:06:39,770 --> 00:06:42,410
Rädd inte, frun.
Vad är det här, 1920?

75
00:06:42,450 --> 00:06:44,169
Så vad tycker vi?

76
00:06:44,210 --> 00:06:45,970
Två inkräktare.

77
00:06:46,010 --> 00:06:49,169
Den ena skjuter den andra
och scarpers med statyn.

78
00:06:50,210 --> 00:06:52,809
Vem är ägaren?
Maxton Crockett, MBE.

79
00:06:52,850 --> 00:06:54,530
VD för Crockett Innovation.

80
00:06:55,689 --> 00:06:58,450
Entreprenör, designer,
ingenjör, filantrop.

81
00:06:58,489 --> 00:07:00,609
Värt 30 miljoner.

82
00:07:00,650 --> 00:07:02,369
Och du har kollat ​​hans alibi?

83
00:07:02,410 --> 00:07:03,689
När vi pratar.

84
00:07:14,249 --> 00:07:16,489
KLACKA PÅ DÖRREN,
DÖRREN ÖPPNAS

85
00:07:16,530 --> 00:07:17,850
Åh, hej.

86
00:07:17,890 --> 00:07:19,410
Max Crockett.

87
00:07:19,450 --> 00:07:21,809
Trevligt att träffa dig, detektiv.

88
00:07:21,850 --> 00:07:24,090
Åh, kriminalsergeant Dodds, sir.
Jag är så ledsen.

89
00:07:24,129 --> 00:07:26,289
Sergeant?
DCI Lauren McDonald.

90
00:07:26,330 --> 00:07:27,929
Senior utredningsman.

91
00:07:27,970 --> 00:07:30,249
Ledsen. Omedveten partiskhet.

92
00:07:30,289 --> 00:07:32,249
Inga bekymmer.
Sir, jag vet att det här inte är lätt,

93
00:07:32,289 --> 00:07:35,090
men jag måste gå igenom exakt
vad som hände i morse.

94
00:07:35,129 --> 00:07:37,850
Sir, du sa att du kommit tillbaka hit
runt 8:00.

95
00:07:37,890 --> 00:07:40,249
Ja, jag inaktiverade larmet.

96
00:07:40,289 --> 00:07:43,410
Mathilde såg honom och skrek ut.

97
00:07:43,450 --> 00:07:45,770
Så, efter...
Regnade det fortfarande, sir?

98
00:07:48,369 --> 00:07:49,809
Jag är ledsen?

99
00:07:49,850 --> 00:07:52,210
När du kom hem i morse,
regnade det fortfarande?

100
00:07:52,249 --> 00:07:54,609
TELEFONEN RINGAR
Nej, nej, regnet hade slutat.

101
00:07:54,650 --> 00:07:57,289
Åh, mina döttrar.
Ledsen. De är frenetiska.

102
00:07:57,330 --> 00:07:58,570
Nästan klar.

103
00:07:58,609 --> 00:08:01,650
Så, efter att du hört din fru
skrik, vad exakt gjorde du?

104
00:08:01,689 --> 00:08:03,570
Jo, Mathilde ringde polisen.

105
00:08:03,609 --> 00:08:05,850
Och jag, eh, du vet,
kollade om han fortfarande levde.

106
00:08:05,890 --> 00:08:08,049
Vem i hela friden är han?
Eh, vi vet inte än, sir.

107
00:08:08,090 --> 00:08:09,330
Men vi tror att han har suttit i fängelse.

108
00:08:09,369 --> 00:08:10,770
Kontrollerade?

109
00:08:10,809 --> 00:08:12,010
Kollade hur?

110
00:08:12,049 --> 00:08:14,169
Tja, hans puls, andning.

111
00:08:14,210 --> 00:08:15,890
Några nyheter om min staty,
den ansiktslösa mannen?

112
00:08:15,929 --> 00:08:19,729
Vår prioritet är att hitta personen
det drog avtryckaren, sir.

113
00:08:19,770 --> 00:08:21,689
Nej, jag vet. Ledsen. Naturligtvis.
Absolut.

114
00:08:21,729 --> 00:08:23,530
Men det är bara sentimentalt värde.

115
00:08:23,570 --> 00:08:25,410
Mina döttrar köpte den åt mig
till jul.

116
00:08:25,450 --> 00:08:27,770
Den fördes hit
av den romerske kejsaren Vespasianus.

117
00:08:27,809 --> 00:08:30,210
Han var en av mina hjältar.
Ja, vi har lite bråttom.

118
00:08:30,249 --> 00:08:32,729
Alltså en av officerarna
kommer att ta fingeravtryck

119
00:08:32,769 --> 00:08:34,210
och spåra prover från er båda.

120
00:08:35,609 --> 00:08:38,810
Eliminering. Dina spårbevis
kommer att vara över hela kroppen,

121
00:08:38,850 --> 00:08:41,009
från när du kollade
för tecken på liv.

122
00:08:41,050 --> 00:08:42,649
Säker. Gud, förlåt.

123
00:08:42,690 --> 00:08:44,489
Jäkla. Jag förstod inte

124
00:08:44,529 --> 00:08:46,690
Nej, du gjorde helt rätt,
Mr Crockett.

125
00:08:46,729 --> 00:08:48,450
Helt rätt.
TELEFONEN RINGAR

126
00:08:48,489 --> 00:08:49,729
Åh, ehm...

127
00:08:50,850 --> 00:08:52,050
Hej, Meg.

128
00:08:52,090 --> 00:08:54,570
Ja, älskling, oroa dig inte.

129
00:08:54,609 --> 00:08:55,970
Oroa dig inte, vi mår alla bra.

130
00:08:56,009 --> 00:08:57,369
Ja, hon mår bra.

131
00:08:57,409 --> 00:08:59,249
"Vi tror att han har suttit i fängelse."
Verkligen?!

132
00:08:59,290 --> 00:09:02,009
Du berättar inte
vittnen/misstänkta/någon som helst

133
00:09:02,050 --> 00:09:04,050
något utan att jag säger så, okej?

134
00:09:04,090 --> 00:09:06,210
Ja, jag är... Jag är ledsen, frun.

135
00:09:06,249 --> 00:09:10,090
Det är bara det att det var ett tag sedan
sen jag har varit, erm...

136
00:09:11,850 --> 00:09:14,009
Operativt utplacerad?
Ja.

137
00:09:14,050 --> 00:09:15,529
Hur länge?
Tio år.

138
00:09:16,570 --> 00:09:19,609
Vad?
Ledsen. 11.

139
00:09:24,690 --> 00:09:27,930
Så, offret kommer upp hit,
tar tag i skulpturen...

140
00:09:27,970 --> 00:09:31,009
Hans döttrar köpte honom
en 200-grans bit av konst?

141
00:09:33,649 --> 00:09:37,210
The Crocketts är
en mycket högpresterande familj, frun.

142
00:09:37,249 --> 00:09:38,570
De...

143
00:09:48,889 --> 00:09:50,369
Ah!

144
00:09:50,409 --> 00:09:53,810
Nu, detta är vad som gjorde
Mr Crockett hans förmögenhet, frun.

145
00:09:53,850 --> 00:09:56,889
Det klassiska Crockett-järnet.

146
00:09:56,930 --> 00:09:58,690
Åh, rätt.
Han är Crockett iron guy.

147
00:09:58,729 --> 00:10:00,129
Ja, min mamma har en av dem.

148
00:10:00,170 --> 00:10:03,009
Det bästa att komma ut från Bath
sedan Plasticine.

149
00:10:03,050 --> 00:10:05,489
Det är mottot för
Mr Crocketts företag, ser du?

150
00:10:05,529 --> 00:10:08,970
"Många problem, en lösning."

151
00:10:09,009 --> 00:10:12,529
Se, vad han gör är
han tittar på hushållsapparater,

152
00:10:12,570 --> 00:10:14,690
som strykjärn och dammsugare,

153
00:10:14,729 --> 00:10:16,690
och matblandare och diskmaskiner...

154
00:10:18,570 --> 00:10:21,450
..hårtorkar... Ja, jag vet vad
en hushållsapparat är.

155
00:10:21,489 --> 00:10:24,570
..och han tänker, "Vad är det
som irriterar dig över dessa saker?"

156
00:10:24,609 --> 00:10:26,489
Och han designar om dem.

157
00:10:26,529 --> 00:10:28,369
Det är Mr Crocketts geni, frun.

158
00:10:28,409 --> 00:10:31,090
Han, eh...
han får irriterande saker att försvinna.

159
00:10:31,129 --> 00:10:32,529
Inte alla!

160
00:10:33,690 --> 00:10:36,170
Det ser inte ut som offrets
sprattlade runt mycket.

161
00:10:37,290 --> 00:10:39,810
Åh, han tog Mr Crocketts hatt.

162
00:10:42,290 --> 00:10:43,729
Fru...

163
00:10:43,769 --> 00:10:46,409
Max Crocketts alibi kontrolleras.

164
00:10:46,450 --> 00:10:49,609
Restaurang kl
Marylebone Park Hotel, London,

165
00:10:49,649 --> 00:10:51,850
mellan sju och 11:30 i går kväll.

166
00:10:51,889 --> 00:10:53,210
Han är 120 mil härifrån.

167
00:10:53,249 --> 00:10:55,129
OK.

168
00:10:55,170 --> 00:10:57,090
Åh, och, eh...

169
00:10:57,129 --> 00:10:58,930
Chef Super är utanför.

170
00:11:01,409 --> 00:11:02,930
MAN: I den djupa änden, eller hur, Lauren?

171
00:11:02,970 --> 00:11:04,570
Alltid vägen, sir.

172
00:11:04,609 --> 00:11:06,570
Det skulle hjälpa om vi kunde
få denna plats bearbetad

173
00:11:06,609 --> 00:11:08,930
och ta dig ur Max Crocketts hår
så snart som möjligt.

174
00:11:08,970 --> 00:11:11,529
Han är en lysande man.
Han sysselsätter tusentals människor.

175
00:11:11,570 --> 00:11:13,290
Han är väldigt bra ansluten.

176
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Vi jobbar dygnet runt, sir.

177
00:11:15,369 --> 00:11:17,769
Och ditt team,
vad är prognosen?

178
00:11:17,810 --> 00:11:20,009
De vet vad de gör.
De måste göra det snabbare.

179
00:11:20,050 --> 00:11:21,970
Bra. Snälla, svik mig inte.

180
00:11:22,009 --> 00:11:25,249
Och rådman Wattal
från polisens tillsynsutskott

181
00:11:25,290 --> 00:11:26,330
vill träffa dig.

182
00:11:28,290 --> 00:11:29,810
Sir...

183
00:11:29,850 --> 00:11:32,450
om den lille killen
du tilldelade...

184
00:11:32,489 --> 00:11:33,489
DS Dodds?

185
00:11:33,529 --> 00:11:35,930
Skulle han inte vara bättre på ett skrivbord?

186
00:11:35,970 --> 00:11:38,529
Ja, men han har legat på ett skrivbord
sedan Waterloo.

187
00:11:38,570 --> 00:11:40,729
Dessutom passar han inte med
designkonceptet

188
00:11:40,769 --> 00:11:42,690
på det nya kriminalområdet, så, ehm...

189
00:11:42,729 --> 00:11:46,330
Jag skulle uppskatta det om du kunde
knuffa honom mot förtidspension.

190
00:11:48,050 --> 00:11:49,930
Död ved måste bort, Lauren.

191
00:12:11,570 --> 00:12:13,210
HAN VÄNDER PÅ KONTAKT

192
00:12:13,249 --> 00:12:16,489
Sergeant Dodds... Det ser ut som
du behöver en ny glödlampa, sir.

193
00:12:16,529 --> 00:12:18,249
Där?

194
00:12:18,290 --> 00:12:19,729
Åh, rätt.

195
00:12:19,769 --> 00:12:21,769
Jag ska få en hantverkare att titta på den.

196
00:12:22,850 --> 00:12:25,649
Sergeant Dodds, kan jag få ett ord
med dig privat?

197
00:12:28,170 --> 00:12:31,249
Inte konstigt att dina döttrar
är sjuk av oro, sir.

198
00:12:31,290 --> 00:12:33,850
En hemsk sak att hända dig
och din unga fru

199
00:12:33,889 --> 00:12:35,609
i ditt eget hus.

200
00:12:35,649 --> 00:12:39,330
Jag tog upp mina tre flickor hit
ensam när deras mamma gick bort.

201
00:12:40,609 --> 00:12:44,810
Och tills nu, det här huset
har inte känt något annat än kärlek och glädje.

202
00:12:44,850 --> 00:12:46,369
Vad hände, sergeant?

203
00:12:46,409 --> 00:12:48,529
Två män bröt sig in i mitt hus,

204
00:12:48,570 --> 00:12:51,570
den ena sköt den andra
och kom iväg med min staty?

205
00:12:51,609 --> 00:12:53,409
Tja, det är vad det...

206
00:12:53,450 --> 00:12:54,970
vad det...

207
00:12:55,009 --> 00:12:56,930
FÅGELSKRITER

208
00:12:56,970 --> 00:12:59,609
Allt bra, sergeant?
Är det en pilgrimsfalk?

209
00:12:59,649 --> 00:13:01,170
Ja, det stämmer.

210
00:13:01,210 --> 00:13:04,210
Vi har ett par som häckar
i kyrkan där nere.

211
00:13:04,249 --> 00:13:05,450
Verkligen?

212
00:13:05,489 --> 00:13:06,729
Det är, eh...

213
00:13:06,769 --> 00:13:08,249
det är goda nyheter.

214
00:13:08,290 --> 00:13:09,690
Eventuellt.

215
00:13:11,210 --> 00:13:13,009
Sergeant, undrade jag.

216
00:13:13,050 --> 00:13:15,290
Du frågade om det regnade
när vi kom hem...

217
00:13:17,170 --> 00:13:18,649
Gjorde jag det?

218
00:13:18,690 --> 00:13:20,369
Åh, ja, det gjorde jag, eller hur?

219
00:13:20,409 --> 00:13:22,369
Finns det någon anledning
det kan vara viktigt?

220
00:13:22,409 --> 00:13:24,050
Eh...

221
00:13:24,090 --> 00:13:25,570
Jag är inte säker, sir.

222
00:13:26,729 --> 00:13:27,810
Tja...

223
00:13:27,850 --> 00:13:32,330
om du tittar på detta stensteg här,
sir.

224
00:13:32,369 --> 00:13:33,609
Det är, ehm...

225
00:13:33,649 --> 00:13:36,649
det är blött, eller hur?
Mm-hm.

226
00:13:36,690 --> 00:13:39,570
Titta nu på golvet här.
Ben torr.

227
00:13:39,609 --> 00:13:41,529
Jag är ledsen,
Jag är inte med dig, sergeant.

228
00:13:41,570 --> 00:13:44,609
Tja, vi vet att offret
sköts mellan 9:30

229
00:13:44,649 --> 00:13:46,290
och 22:00 igår kväll,

230
00:13:46,330 --> 00:13:48,489
och att han bröt sig in
genom denna dörr.

231
00:13:48,529 --> 00:13:50,050
Med sin kompis.
Ja.

232
00:13:50,090 --> 00:13:54,609
Men regnet slutade inte
till sjufyrtiofem i morse.

233
00:13:54,649 --> 00:13:57,889
Så, om den här dörren låg öppen
hela natten,

234
00:13:57,930 --> 00:14:00,690
varför är då inte detta stengolv blött?

235
00:14:00,729 --> 00:14:02,850
Ja.

236
00:14:02,889 --> 00:14:05,889
Det är verkligen konstigt, är det inte,
Sergeant?  Ja, mycket konstigt sir.

237
00:14:07,330 --> 00:14:09,489
Åh, herregud!
HAN SKATTAR

238
00:14:09,529 --> 00:14:12,769
Åh, herregud! Förlåt, sergeant,
du måste förlåta mig,

239
00:14:12,810 --> 00:14:15,170
Jag blir lite rörig
på min ålderdom.

240
00:14:15,210 --> 00:14:17,810
Sir?
Känn golvet.

241
00:14:17,850 --> 00:14:19,649
Ja, fortsätt, känn det.

242
00:14:22,570 --> 00:14:23,609
Åh...

243
00:14:24,609 --> 00:14:26,529
Det är varmt.
Det stämmer.

244
00:14:26,570 --> 00:14:28,930
För när vi åkte till London
på lördag morgon,

245
00:14:28,970 --> 00:14:31,409
Jag slog bara på
golvvärmen.

246
00:14:31,450 --> 00:14:33,850
Ah, det är därför golvet är torrt.

247
00:14:33,889 --> 00:14:36,050
Det stämmer.
Så, det är vad det är, okej?

248
00:14:36,090 --> 00:14:38,769
Så två killar bryter sig in,
den ena skjuter den andra.

249
00:14:38,810 --> 00:14:41,210
Jag är så ledsen, sir, det är...

250
00:14:41,249 --> 00:14:42,690
Här blir jag helt upphetsad,

251
00:14:42,729 --> 00:14:45,009
tror att det ligger mer i detta
än man ser.

252
00:14:46,970 --> 00:14:51,210
Det har gått några år sedan
Jag har varit ute på fältet,

253
00:14:51,249 --> 00:14:53,409
så jag är rädd
Jag är lite rostig.

254
00:14:53,450 --> 00:14:55,729
Gör dig aldrig nere, sergeant.
Jag ska berätta vad,

255
00:14:55,769 --> 00:14:57,649
det är ett ganska bra stycke
av att tänka.

256
00:14:57,690 --> 00:15:00,170
Mycket imponerande.
Jag är glad att du är i det här fallet.

257
00:15:00,210 --> 00:15:02,970
Åh, tack, sir.
Jag uppskattar verkligen det, ja.

258
00:15:04,570 --> 00:15:06,249
SUCKAR

259
00:15:22,099 --> 00:15:24,259
KVINNA: Jag säger inte behoven av
de hemlösa

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,859
är inte komplicerade och brådskande.

261
00:15:25,900 --> 00:15:28,060
Men så långt som detta råd
är bekymrad,

262
00:15:28,099 --> 00:15:30,700
turism är den här stadens livsnerv.

263
00:15:30,739 --> 00:15:32,940
Och jag är ledsen, det är olyckligt,

264
00:15:32,979 --> 00:15:36,660
men vi behöver ett polistillslag
om tiggeri och lösryckning.

265
00:15:36,700 --> 00:15:38,420
MULLEN OM KOMMUNIKÉ

266
00:15:38,459 --> 00:15:40,619
Namnet på den döde, tack.

267
00:15:40,660 --> 00:15:43,700
Det är en operativ detalj
Jag kan inte avslöja, mrs Wattal.

268
00:15:45,619 --> 00:15:47,780
Kom du precis med oss ​​från London?
Ja.

269
00:15:47,820 --> 00:15:49,940
Det här är Bath, DCI McDonald.

270
00:15:49,979 --> 00:15:51,219
Här är det annorlunda.

271
00:15:51,259 --> 00:15:53,060
Vi är inte i norr,
eller i söder.

272
00:15:53,099 --> 00:15:55,339
Vi är en slags stadsstat, som...

273
00:15:55,379 --> 00:15:57,300
Renässansen Florens eller...

274
00:15:58,300 --> 00:15:59,420
..Byzantium.

275
00:15:59,459 --> 00:16:01,660
Bysans? Var är det?

276
00:16:01,700 --> 00:16:03,820
Eh... Turkiet.

277
00:16:03,859 --> 00:16:05,579
Aldrig hört talas om det.

278
00:16:05,619 --> 00:16:07,140
Bysans, inte Turkiet.

279
00:16:07,180 --> 00:16:08,739
Det heter Istanbul nu.

280
00:16:08,780 --> 00:16:11,300
Åh, är det? OK.

281
00:16:11,339 --> 00:16:12,820
frågade jag John. Förlåt...

282
00:16:12,859 --> 00:16:16,579
Överintendent Houseman
för en genomgång från dig eftersom...

283
00:16:16,619 --> 00:16:19,140
som vice ordförande
av polisens tillsynsutskott,

284
00:16:19,180 --> 00:16:21,979
Jag har ett personligt intresse för
det faktum att en man hittades död

285
00:16:22,020 --> 00:16:23,979
i min fars hus i morse.

286
00:16:25,099 --> 00:16:27,219
Jag är Max Crocketts äldsta dotter.

287
00:16:28,219 --> 00:16:30,619
Ingen sa det till mig, mrs Wattal.

288
00:16:31,780 --> 00:16:34,060
Men tills vi har identifierat
offret

289
00:16:34,099 --> 00:16:35,619
och jag har kontaktat
deras anhöriga,

290
00:16:35,660 --> 00:16:37,020
det finns verkligen ingenting jag kan göra.

291
00:16:37,060 --> 00:16:38,339
Det är...

292
00:16:38,379 --> 00:16:40,900
det är pappas pensionärsfest
denna lördag.

293
00:16:40,940 --> 00:16:43,300
Och det är så mycket som händer
med sitt företag.

294
00:16:43,339 --> 00:16:45,339
Det kunde inte ha kommit
vid en sämre tid för honom.

295
00:16:45,379 --> 00:16:47,259
Och hans fru är på väg att föda.

296
00:16:47,300 --> 00:16:48,540
Naturligtvis.

297
00:16:50,060 --> 00:16:51,459
Det också.

298
00:16:55,259 --> 00:16:59,660
Pilgrimsfalken är snabbast
levande varelse på planeten.

299
00:17:01,180 --> 00:17:03,940
De är sjöfåglar
som har anpassat sig till stadslivet,

300
00:17:03,979 --> 00:17:05,499
så de häckar i kyrktorn.

301
00:17:05,539 --> 00:17:07,059
Där, titta, ser du?

302
00:17:08,059 --> 00:17:10,459
Det är väldigt, eh...
intressant, sergeant.

303
00:17:10,499 --> 00:17:11,539
Så, vad är din poäng?

304
00:17:12,660 --> 00:17:14,019
Åh, ehm...

305
00:17:15,259 --> 00:17:18,219
..vi har utsikt över tornet,
inte vi?  Ja...

306
00:17:18,259 --> 00:17:22,539
Så tornet har utsikt över
hela baksidan av huset.

307
00:17:26,059 --> 00:17:27,499
Tja...

308
00:17:27,539 --> 00:17:30,180
pilgrimsfalkar
är en skyddad art,

309
00:17:30,219 --> 00:17:34,860
så för att skydda dem mot
sällsynta fågelhandlare och äggjägare,

310
00:17:34,900 --> 00:17:39,100
RSPB satte de in kameror
och runt boet.

311
00:17:40,700 --> 00:17:42,380
Så vi kanske får en vy
av mördaren.

312
00:17:42,420 --> 00:17:44,219
Vi borde hämta webbkameran.

313
00:17:55,700 --> 00:17:58,539
Vi fick en träff på offrets avtryck.
Det visade sig att han hade gjort tid.

314
00:17:58,580 --> 00:18:00,180
Droger och småstölder.

315
00:18:00,219 --> 00:18:01,819
Tre fällande domar för inbrott.

316
00:18:01,860 --> 00:18:03,259
Så du hade rätt, frun.

317
00:18:03,299 --> 00:18:05,140
jag skiter dig inte,
Jag är riktigt bra på det här.

318
00:18:05,180 --> 00:18:07,499
Åh, bra jobbat med din
pingvinfalk sak, förresten.

319
00:18:07,539 --> 00:18:09,420
Tekniska tjänster är över det hela.

320
00:18:09,459 --> 00:18:12,499
Peregrine.
Offrets namn är Seth Murdoch.

321
00:18:12,539 --> 00:18:15,580
43 år, hemlös,
inga kända släktingar.

322
00:18:15,620 --> 00:18:17,779
Så,
vår arbetsteori är två inbrottstjuvar.

323
00:18:17,819 --> 00:18:20,539
Inbrottstjuv en skjuter inbrottstjuv två,
vårt offer, och tar skulpturen.

324
00:18:20,580 --> 00:18:22,739
Om det var allt de tog,
de stal på beställning

325
00:18:22,779 --> 00:18:24,420
vilket betyder
de har tagit emot platsen.

326
00:18:24,459 --> 00:18:26,059
Vi jobbar på
närliggande hus.

327
00:18:26,100 --> 00:18:27,620
De kommer inte att gilla det, frun.

328
00:18:27,660 --> 00:18:30,100
Det finns mycket pengar här.
Dessa människor gillar sitt privatliv.

329
00:18:30,140 --> 00:18:32,940
En man är död. Någon är där ute
med en pistol. Skrämma dem skitlösa.

330
00:18:32,979 --> 00:18:36,819
Jag vill ha en fingertoppssökning
av huset och tomten.

331
00:18:36,860 --> 00:18:38,459
Om offret hade en telefon,
låt oss hitta den.

332
00:18:38,499 --> 00:18:39,940
Hans telefon berättar allt.

333
00:18:41,459 --> 00:18:44,140
Men den saknade skulpturen
är ännu viktigare.

334
00:18:44,180 --> 00:18:47,140
Gå vidare till
Met's Art and Antiques Squad.

335
00:18:47,180 --> 00:18:49,660
Mer om den ansiktslösa mannen.
Kända samlare, kända tjuvar.

336
00:18:49,700 --> 00:18:53,420
Den där 200-stora statyn
är nyckeln till hela denna utredning.

337
00:18:53,459 --> 00:18:56,180
Få den ansiktslösa mannen,
vi får mördaren.

338
00:19:02,940 --> 00:19:05,340
Han borde kliva upp,
vi har betalat depositionen.

339
00:19:05,380 --> 00:19:07,180
Okej,
har du gjort radiatorerna?

340
00:19:07,219 --> 00:19:08,459
Har du luftat radiatorerna?

341
00:19:08,499 --> 00:19:11,299
Höger, hyresvärd och radiatorer.

342
00:19:11,340 --> 00:19:13,499
Kyckling och grönsaker,
Jag är slut på kolhydraterna idag.

343
00:19:13,539 --> 00:19:14,779
Okej, hejdå.

344
00:19:15,739 --> 00:19:17,299
Varför är alla män så jävla skita?

345
00:19:18,660 --> 00:19:21,660
Du, ballistikrapport.
Kulränder syns

346
00:19:21,700 --> 00:19:23,380
en vänstervridning
när den lämnar tunnan.

347
00:19:24,459 --> 00:19:28,660
Colt 1911s, den enda masstillverkade
handeldvapen med vänstervridning.

348
00:19:28,700 --> 00:19:30,459
Old school, men armén gillar dem.

349
00:19:30,499 --> 00:19:32,779
Kontrollera anmälda stölder
från militära anläggningar.

350
00:19:33,739 --> 00:19:36,420
Södra London gängkrig.
Jag kan mycket om vapen.

351
00:19:37,420 --> 00:19:38,739
Mycket.

352
00:19:43,100 --> 00:19:44,580
BROMSAR SKRÄCK

353
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
GEARS SLIPP,
BIL VÄNDER

354
00:19:50,620 --> 00:19:52,140
Förlåt, du är med mig, eller hur?

355
00:19:59,219 --> 00:20:01,580
Ingen brådska. Jag vet, jag är ledsen...

356
00:20:01,620 --> 00:20:03,140
BILHORN TUTA

357
00:20:05,580 --> 00:20:06,979
Pappa!

358
00:20:08,580 --> 00:20:11,180
Hej.  Är du okej?
Jag mår bra, Tamara.

359
00:20:11,219 --> 00:20:13,499
Okej, älskling, jag mår bra.
Vi mår alla bra.

360
00:20:13,539 --> 00:20:15,979
Mathilde... Åh gud, hur mår du?

361
00:20:16,019 --> 00:20:20,459
Jag mår bra. Bebisen mår bra,
men vårt hus är fullt av poliser.

362
00:20:20,499 --> 00:20:23,499
OK. Nåväl, låt oss ta en kaffe,
flickvän. Det har varit evigheter.

363
00:20:23,539 --> 00:20:26,019
Max!

364
00:20:26,059 --> 00:20:27,739
Jack!
Hur mår du?

365
00:20:27,779 --> 00:20:29,779
Jag mår bra. Okej, tack.

366
00:20:29,819 --> 00:20:32,420
Vårt hus, pappa,
det är den säkraste platsen i världen.

367
00:20:32,459 --> 00:20:35,420
Vad har hänt med det här landet?
Max...

368
00:20:35,459 --> 00:20:37,779
Nous devons y aller Maintenant.
Mm-hm, du har rätt.

369
00:20:37,819 --> 00:20:38,900
Killar, ledsen att jag skyndar på er,

370
00:20:38,940 --> 00:20:41,380
Jag har designteamet
jobbar dygnet runt...

371
00:20:41,420 --> 00:20:43,779
Pappa, du kan inte bara låtsas
ingenting har hänt.

372
00:20:43,819 --> 00:20:46,219
Hej, första affärsregel,
föregå med gott exempel.

373
00:20:46,259 --> 00:20:49,380
Föregå med gott exempel.  Rätt.
På tal om affärer, hur mår du?

374
00:20:50,539 --> 00:20:53,900
Stor.  Ja.
Ja, prisvärd konst för massorna.

375
00:20:53,940 --> 00:20:56,299
Marknaden blomstrar, pappa.
Det är bra.

376
00:20:56,340 --> 00:20:57,539
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

377
00:20:57,580 --> 00:20:58,660
Kom igen.

378
00:21:00,620 --> 00:21:01,819
Åh, Jack...

379
00:21:01,860 --> 00:21:04,380
tror du att det här kommer att förstöra
deras äktenskap?

380
00:21:04,420 --> 00:21:06,299
Jag hoppas det, älskling.

381
00:21:06,340 --> 00:21:07,860
Jag hoppas det.

382
00:21:09,660 --> 00:21:12,539
MACDONALD: Åh, denna jävla stad.
Allt ser likadant ut.

383
00:21:12,580 --> 00:21:15,340
Du vet vart vi är på väg, eller hur?
Åh, ja, nej, absolut, frun.

384
00:21:15,380 --> 00:21:17,140
Okej, bara för att vara tydlig,
när vi kommer dit,

385
00:21:17,180 --> 00:21:18,380
Jag leder intervjun.

386
00:21:18,420 --> 00:21:20,180
Dessa killar
på hemlösajouren...

387
00:21:20,219 --> 00:21:21,660
Det här är ett halvvägshus, frun.

388
00:21:21,700 --> 00:21:23,860
Det är för tidigare lagöverträdare.

389
00:21:23,900 --> 00:21:26,620
Ehm, en del av deras rehabilitering.
Ja, precis.

390
00:21:26,660 --> 00:21:27,979
Brottslingar.

391
00:21:28,019 --> 00:21:30,739
Vilket betyder att du verkligen inte gör det
ge bort vad som helst till vem som helst.

392
00:21:30,779 --> 00:21:32,620
Har du det?
Ah...

393
00:21:32,660 --> 00:21:33,979
Vadå? vad är det?

394
00:21:34,019 --> 00:21:36,739
Vänstersväng tillbaka dit. Ja.

395
00:21:36,779 --> 00:21:38,340
Ja, vi missade det precis.

396
00:21:38,380 --> 00:21:39,860
Ehm, förlåt.

397
00:21:42,259 --> 00:21:44,420
MAN: Jag och Seth
var inte riktigt kompisar.

398
00:21:44,459 --> 00:21:46,019
Han höll sig för sig själv.

399
00:21:46,059 --> 00:21:48,979
Konstig kille. Riktigt smart.

400
00:21:49,019 --> 00:21:51,019
När såg du honom senast,
Mikey?

401
00:21:51,059 --> 00:21:53,539
Han gick omkring vid åttatiden
på söndag kväll.

402
00:21:54,700 --> 00:21:57,499
Sa han vart han skulle?
Nej. Jag hörde honom på hans mobil.

403
00:21:57,539 --> 00:21:59,100
Han verkade upprymd.

404
00:21:59,140 --> 00:22:01,539
Hade han en telefon?
Ja, lite pay-as-you-go.

405
00:22:02,580 --> 00:22:05,180
Vad hörde du honom säga?
Inte mycket.

406
00:22:05,219 --> 00:22:07,620
Han sa att han skulle gå
till en tjusig restaurang.

407
00:22:07,660 --> 00:22:09,380
En tjusig restaurang?

408
00:22:09,420 --> 00:22:11,979
Vilken?
Han sa inte.

409
00:22:12,019 --> 00:22:13,779
Han verkade... annorlunda.

410
00:22:13,819 --> 00:22:16,620
Glad.
Som om någon hade öppnat takluckan.

411
00:22:16,660 --> 00:22:18,100
Hmm.

412
00:22:35,019 --> 00:22:37,499
Så var var du i söndags kväll?
Vad?

413
00:22:37,539 --> 00:22:40,299
Eliminering. Var var du emellan
halv åtta och 02:00?

414
00:22:40,340 --> 00:22:42,019
Tiggeri.

415
00:22:42,059 --> 00:22:44,499
Jag har en lapp längs London Road.

416
00:22:44,539 --> 00:22:46,499
Jag närmade mig hundratals människor,

417
00:22:46,539 --> 00:22:48,340
men de kommer inte ihåg mig.

418
00:22:48,380 --> 00:22:50,219
Det gör de väl aldrig?

419
00:22:51,259 --> 00:22:53,140
Okej. Vi tar det härifrån.

420
00:22:53,180 --> 00:22:56,140
Inga vänner, ingen familj, inget förflutet,
ingen framtid.

421
00:22:56,180 --> 00:22:59,660
Det perfekta mordoffret, verkligen,
en kille som ingen kommer att sakna.

422
00:22:59,700 --> 00:23:02,739
Han verkar ha fått lite ny lera
på sina stövlar.

423
00:23:07,779 --> 00:23:09,299
Blomkål.

424
00:23:09,340 --> 00:23:10,979
Har han en koloni?

425
00:23:12,019 --> 00:23:15,100
Kanske. Han hade smuts under sig
naglar när vi hittade honom.

426
00:23:15,140 --> 00:23:17,299
Jag ska jaga upp det.
SMS-VARNING

427
00:23:18,940 --> 00:23:22,340
Ah, vi har ett resultat från
webbkameran från din pingvinfalk.

428
00:23:24,739 --> 00:23:26,180
Peregrine.

429
00:23:27,180 --> 00:23:28,340
Pere...

430
00:23:29,819 --> 00:23:31,979
Det visar sig att du kan se huset
från nestcam.

431
00:23:32,019 --> 00:23:34,580
Själva bakdörren
är dold av träd,

432
00:23:34,620 --> 00:23:37,940
men vi har en syn på
den enda vägen som leder dit.

433
00:23:37,979 --> 00:23:39,100
Och...

434
00:23:40,219 --> 00:23:42,380
..där är han,
nio trettiotvå i natt.

435
00:23:42,420 --> 00:23:43,700
Passar med dödstiden.

436
00:23:43,739 --> 00:23:45,860
Är vi säkra på att det är han?

437
00:23:45,900 --> 00:23:47,779
Vi har sprängt det och förbättrat det.

438
00:23:47,819 --> 00:23:49,499
Seth Murdoch.

439
00:23:49,539 --> 00:23:52,140
Så var är hans kompis?
Tja, det är grejen, frun,

440
00:23:52,180 --> 00:23:56,380
ingen annan dyker upp förrän
våra killar kommer tidigt i morse.

441
00:23:56,420 --> 00:23:57,459
Är du säker på det?

442
00:23:57,499 --> 00:24:00,299
Tja, alla fönster
och ytterdörren var låst

443
00:24:00,340 --> 00:24:02,539
och orolig,
och det snubblade inte under natten.

444
00:24:02,580 --> 00:24:05,380
Okej, så...

445
00:24:05,420 --> 00:24:08,819
Seth är ensam,
han går till en dyr restaurang,

446
00:24:08,860 --> 00:24:11,100
men han har brutit sig in här,
hackade statyn...

447
00:24:11,140 --> 00:24:13,979
Och en fin mössa till restaurangen.
Och en fin mössa till restaurangen.

448
00:24:14,019 --> 00:24:15,979
Tar du piss?

449
00:24:16,019 --> 00:24:18,940
"Jag tror att någon har blivit mördad.
En fin hatt till restaurangen."

450
00:24:21,940 --> 00:24:23,739
Han hade Max Crocketts hatt på sig.

451
00:24:24,940 --> 00:24:26,860
Ja, utställningar.

452
00:24:26,900 --> 00:24:28,580
Seth hade på sig
en Henrik Jullien tröja.

453
00:24:28,620 --> 00:24:30,180
De kostar över 100 pund per pop.

454
00:24:30,219 --> 00:24:31,900
Och den här killen är hemlös?
frun,

455
00:24:31,940 --> 00:24:35,499
Jag märkte att glödlampan
i huvudljuset fungerade inte.

456
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Och han hade tröjan på sig
och hatt.

457
00:24:39,739 --> 00:24:41,140
Och det måste ha varit ganska mörkt.

458
00:24:43,539 --> 00:24:45,299
Du får en lista över nyckelinnehavarna

459
00:24:45,340 --> 00:24:48,140
som känner till larmkoden
för ytterdörren.

460
00:24:48,180 --> 00:24:51,499
Okej, jag är här i två år, toppar,
så fäst dig inte vid mig.

461
00:24:51,539 --> 00:24:53,940
Men medan jag är här kommer jag att göra det
lösa fall på halva tiden

462
00:24:53,979 --> 00:24:56,700
med halva arbetskraften
och resurser. Och vet du hur?

463
00:24:56,739 --> 00:24:57,900
Bekännelser.

464
00:24:57,940 --> 00:25:00,420
Eftersom de sparar tid och pengar,
och ledningen älskar dig för det.

465
00:25:00,459 --> 00:25:03,660
Så, pojkar, det är dags att lägga några
allvarlig press på våra misstänkta.

466
00:25:07,180 --> 00:25:08,580
Har vi misstänkta?

467
00:25:10,660 --> 00:25:13,819
Bara så att vi alla är klara,
offrets namn är Seth Murdoch.

468
00:25:13,860 --> 00:25:15,779
Nu är ni säker på er alla,

469
00:25:15,819 --> 00:25:17,739
som du aldrig har sett
den här mannen förut?

470
00:25:17,779 --> 00:25:19,900
ALLA: Nej. Jag har aldrig sett honom förut.

471
00:25:20,900 --> 00:25:23,459
Sergeant Dodds.
Ah, visst, eh...

472
00:25:25,180 --> 00:25:26,900
Ja, ehm...

473
00:25:26,940 --> 00:25:30,219
Rätt, tja,
vi vet att offret hade på sig

474
00:25:30,259 --> 00:25:32,100
din skjorta och hatt, mr Crockett.

475
00:25:32,140 --> 00:25:35,140
Och han var lika lång
och bygg som du,

476
00:25:35,180 --> 00:25:38,019
och att det var mörkt
eftersom glödlampan var slut.

477
00:25:38,059 --> 00:25:39,180
Eh...

478
00:25:40,299 --> 00:25:42,539
Vilket betyder, eh...

479
00:25:43,819 --> 00:25:45,940
..Jag är ledsen att berätta det, eh...

480
00:25:47,420 --> 00:25:50,259
Det tror vi att du var
det avsedda målet, Mr Crockett.

481
00:25:50,299 --> 00:25:52,299
Vad?
Herregud!

482
00:25:52,340 --> 00:25:53,420
Varför?

483
00:25:53,459 --> 00:25:58,019
Alltså, vad hände
till den andra inkräktaren?

484
00:25:58,059 --> 00:26:00,499
Det fanns ingen andra inkräktare.
Seth var den enda personen

485
00:26:00,539 --> 00:26:02,380
att komma in i ditt hus
genom bakdörren

486
00:26:02,420 --> 00:26:04,259
mellan söndag kväll
och måndag morgon.

487
00:26:04,299 --> 00:26:05,860
Var han ensam? Åh.

488
00:26:07,140 --> 00:26:09,019
Ehm, hur vet du det?

489
00:26:09,059 --> 00:26:11,299
Tja, jag hittade det
pilgrimsfalkbo

490
00:26:11,340 --> 00:26:14,219
i kyrkan där borta, sir,
och, ehm, RSPB-kameran,

491
00:26:14,259 --> 00:26:16,259
det gav oss utsikt
på baksidan av ditt hus.

492
00:26:16,299 --> 00:26:20,059
Vad det betyder är att mördaren
kom in genom ytterdörren.

493
00:26:20,100 --> 00:26:22,019
Nu, om han...

494
00:26:22,059 --> 00:26:23,940
eh, eller hon, bröt sig in,

495
00:26:23,979 --> 00:26:27,180
då hade larmet utlöst
ett polissvar.

496
00:26:28,180 --> 00:26:29,180
Men det gjorde det inte.

497
00:26:29,219 --> 00:26:32,100
Enligt listan du gav oss,
Herr Crockett,

498
00:26:32,140 --> 00:26:34,299
dina tre döttrar
och två svärsöner

499
00:26:34,340 --> 00:26:37,299
är de enda nyckelinnehavarna
som kan larmkoden.

500
00:26:37,340 --> 00:26:39,219
Du kan inte mena allvar?

501
00:26:39,259 --> 00:26:40,860
För guds skull...

502
00:26:40,900 --> 00:26:42,660
Okej.
Tja...

503
00:26:42,700 --> 00:26:44,620
Ellie, det här är inte roligt.

504
00:26:44,660 --> 00:26:48,140
Så tänker du faktiskt
att en av oss, överlagt,

505
00:26:48,180 --> 00:26:51,660
gick till Max igår kväll
med en laddad pistol?

506
00:26:51,700 --> 00:26:54,259
Säg det inte ens, Pete.
Alla här älskar dig, pappa.

507
00:26:54,299 --> 00:26:56,140
Jag vet det, älskling.

508
00:26:56,180 --> 00:26:58,700
Vi behöver fingeravtryck
och spåra prover från er alla.

509
00:26:58,739 --> 00:27:00,979
Ursäkta mig, varför i hela friden
skulle någon av oss vilja döda pappa?

510
00:27:01,019 --> 00:27:03,180
Vi är en nära och kärleksfull familj.
Mm.

511
00:27:03,219 --> 00:27:05,860
De flesta mordoffer dödas av
medlemmar av sin egen familj.

512
00:27:05,900 --> 00:27:08,059
Tja, kanske var du kommer ifrån,
men inte här.

513
00:27:08,100 --> 00:27:09,499
KVINNAN: Vi borde samarbeta.

514
00:27:10,580 --> 00:27:12,580
Om vi ​​är oskyldiga utesluter de oss.

515
00:27:12,620 --> 00:27:17,299
Ingen i det här rummet
har förmågan eller kapaciteten att...

516
00:27:18,860 --> 00:27:23,620
Du gör ett väldigt grundläggande fel
här, DCI McDonald,

517
00:27:23,660 --> 00:27:26,259
och jag hoppas bara
det kommer inte tillbaka för att bita dig.

518
00:27:27,979 --> 00:27:29,539
Men vi kommer alla att samarbeta,

519
00:27:29,580 --> 00:27:32,900
för ingen av oss
har något att dölja. Så...

520
00:27:32,940 --> 00:27:36,660
min pensionsmiddag går vidare
som planerat.

521
00:27:36,700 --> 00:27:38,259
Och jag kommer...

522
00:27:38,299 --> 00:27:40,779
fortfarande passerar facklan.

523
00:27:43,259 --> 00:27:44,819
Under tiden...

524
00:27:44,860 --> 00:27:46,660
Jag har en värld att förändra.

525
00:27:48,620 --> 00:27:50,860
Vi behöver prover från er alla.

526
00:27:50,900 --> 00:27:52,219
Med ditt samtycke såklart.

527
00:27:52,259 --> 00:27:54,059
Jag har försvarat klienter förut

528
00:27:54,100 --> 00:27:56,539
som har blivit skrämda
av överambitiösa detektiver.

529
00:27:56,580 --> 00:27:58,219
Det kommer inte att fungera, DCI McDonald.

530
00:27:59,219 --> 00:28:00,900
Du är inte i London nu.

531
00:28:25,415 --> 00:28:26,495
Lauren...

532
00:28:27,775 --> 00:28:29,334
Sir.

533
00:28:29,374 --> 00:28:33,415
Så för en timme sedan njuter jag
en sequestrerade ägg florentinska

534
00:28:33,455 --> 00:28:35,775
och lite kvalitetstid i Aldo's,

535
00:28:35,814 --> 00:28:37,574
när man går Pete Wattal,

536
00:28:37,614 --> 00:28:39,574
hävdade att du var storslagen,

537
00:28:39,614 --> 00:28:41,775
dra ut det hela
Familjen Crockett framför...

538
00:28:41,814 --> 00:28:43,975
Sir, vi har fem misstänkta,
alla familjemedlemmar,

539
00:28:44,015 --> 00:28:46,175
med deras spårbevis
över hela brottsplatsen.

540
00:28:46,215 --> 00:28:47,334
Jag har inget mordvapen,

541
00:28:47,374 --> 00:28:49,175
eller något från Forensics
eller patologi.

542
00:28:49,215 --> 00:28:51,495
Jag menar, vill du ha mig
att bara sitta och vänta,

543
00:28:51,534 --> 00:28:54,015
eller vill du ha mig
att sätta press på de misstänkta?

544
00:28:54,054 --> 00:28:57,814
Dessa är inte bara ett gäng rabiata,
innerstaden gäng-bangers, Lauren.

545
00:28:57,854 --> 00:29:00,015
Det här är familjen Crockett.

546
00:29:00,054 --> 00:29:01,894
Ja, och familj betyder motiv.

547
00:29:01,935 --> 00:29:05,854
Så, just nu, under förevändning av
genom att kontrollera alibis, avslöjar vi motiv,

548
00:29:05,894 --> 00:29:09,294
som vi sedan kan använda som hävstång
att tvinga fram erkännanden.

549
00:29:09,334 --> 00:29:11,495
Du tog mig hit
att leda förfrågningar, eller hur?

550
00:29:12,975 --> 00:29:14,614
Bra poäng, bra gjort.

551
00:29:14,655 --> 00:29:17,655
Jag menar, antar jag, om allt går
katastrofalt fel,

552
00:29:17,695 --> 00:29:19,255
då har jag bara dig att skylla på.

553
00:29:27,935 --> 00:29:30,655
Okej, du är med mig. Misstänkta.

554
00:29:30,695 --> 00:29:31,975
Var är, ehm...?

555
00:29:32,015 --> 00:29:35,334
Eh, sergeant Dodds?
Han sa att han skulle till biblioteket.

556
00:29:35,374 --> 00:29:37,054
Vad gör han där?

557
00:29:38,094 --> 00:29:39,534
Vad gör han någonstans?

558
00:29:39,574 --> 00:29:41,574
HON SUCKAR TUNGT

559
00:29:47,415 --> 00:29:48,814
PETE: Söndag kväll?

560
00:29:48,854 --> 00:29:50,455
Jag var på mitt kontor.

561
00:29:50,495 --> 00:29:53,094
En stor mängd ärenden,
så jag jobbade sent. Ensam.

562
00:29:53,134 --> 00:29:55,054
Det bevisar ingenting, som ni vet.

563
00:29:55,094 --> 00:29:57,415
Och var var din fru, sir?

564
00:29:57,455 --> 00:29:59,894
Pojkarna var på cricket-träning.
Extra sessioner.

565
00:29:59,935 --> 00:30:01,574
Det är en ligaavgörande på väg.

566
00:30:01,614 --> 00:30:05,495
Jag låg i sängen och jobbade på mitt tal
om hemlöshet.

567
00:30:05,534 --> 00:30:07,215
Ingen annan var här.

568
00:30:08,614 --> 00:30:10,775
Flickorna var hos barnskötaren

569
00:30:10,814 --> 00:30:12,534
och jag var här ensam i arbetsrummet,
skrivande.

570
00:30:12,574 --> 00:30:14,894
Och hur är det med dig, sir,
söndag kväll?

571
00:30:16,215 --> 00:30:20,215
Jag var på förrådet
från cirka åtta till 01:00.

572
00:30:20,255 --> 00:30:21,775
Vi köper och säljer konst.

573
00:30:21,814 --> 00:30:24,614
Det fanns mycket lager
att kontrollera härkomsten på.

574
00:30:25,975 --> 00:30:29,334
Åh, kom igen... Vi är trevliga,
vanilj medelklass människor.

575
00:30:29,374 --> 00:30:31,614
Vi går och glampar.
Vi spelar boule på helgen.

576
00:30:31,655 --> 00:30:33,814
Var är någon av oss
ska du skaffa ett skjutvapen?

577
00:30:33,854 --> 00:30:36,455
Du har kanske gjort några kriminella
kontakter längs vägen, herr Wattal.

578
00:30:36,495 --> 00:30:37,695
Verkligen?

579
00:30:45,614 --> 00:30:47,775
Igår,
när Max sa att han skulle göra det

580
00:30:47,814 --> 00:30:49,695
skicka vidare facklan, vad menade han?

581
00:30:51,294 --> 00:30:52,614
Hans företag.

582
00:30:52,655 --> 00:30:54,814
När han går i pension,
allt går till en av hans döttrar.

583
00:30:54,854 --> 00:30:55,854
Vilken?

584
00:30:55,894 --> 00:30:59,015
Vi får veta imorgon,
ett stort tillkännagivande på festen.

585
00:30:59,054 --> 00:31:02,175
Max kan vara lite teatralisk
ibland.

586
00:31:02,215 --> 00:31:06,015
Så, hans tre döttrar,
och deras partners,

587
00:31:06,054 --> 00:31:09,495
ni tävlar alla
för hans förmögenhet på 30 miljoner pund?

588
00:31:09,534 --> 00:31:12,854
Nej, vi är faktiskt inte så.
Allt handlar inte om pengar.

589
00:31:12,894 --> 00:31:14,255
Jag vet inte om du har märkt,

590
00:31:14,294 --> 00:31:17,134
men vi är mycket framgångsrika
och lösningsmedel i vår egen rätt.

591
00:31:17,175 --> 00:31:18,655
Och glad.

592
00:31:18,695 --> 00:31:20,814
Extremt glad. Härligt så.

593
00:31:21,814 --> 00:31:23,294
Tills detta.

594
00:31:23,334 --> 00:31:25,574
ELLIE: Lycklig, min familj?

595
00:31:25,614 --> 00:31:27,175
Tro inte ett ord av det.

596
00:31:27,215 --> 00:31:29,614
Speciellt inte med Max fest
kommer upp.

597
00:31:30,655 --> 00:31:33,094
Ja, arv orsakar mycket
problem i familjer.

598
00:31:33,134 --> 00:31:35,094
Min lott gick mentalt över
en transitbil

599
00:31:35,134 --> 00:31:36,655
och en antik pianopall.

600
00:31:37,975 --> 00:31:39,374
Sval.

601
00:31:39,415 --> 00:31:41,695
Hur kommer du överens med din pappa?
Ja, jag älskar honom.

602
00:31:41,735 --> 00:31:43,015
Jag menar, han är ett rövhål.

603
00:31:43,054 --> 00:31:44,735
Inte nog för att jag skulle vilja
döda honom.

604
00:31:44,775 --> 00:31:46,294
Jag vill bara inte ha hans pengar.

605
00:31:46,334 --> 00:31:48,735
30 miljoner är mycket att inte vilja ha.
Ja, tja...

606
00:31:48,775 --> 00:31:50,935
några av oss är glada bara att baka
härliga kakor

607
00:31:50,975 --> 00:31:52,215
och gör en blygsam vinst.

608
00:31:53,574 --> 00:31:55,534
Hur betalade du din del
av den ansiktslösa mannen?

609
00:31:55,574 --> 00:31:58,935
Åh, det gjorde jag inte. Inget sätt. Det var det
mina systrar och deras dumma män.

610
00:31:58,975 --> 00:32:01,334
De måste vara glada
att du är ur spel.

611
00:32:01,374 --> 00:32:03,334
Grisar i skiten.
Eller det var de i alla fall.

612
00:32:03,374 --> 00:32:04,735
Fram till förra året,

613
00:32:04,775 --> 00:32:07,455
när min pappa kommer tillbaka från några
konferens i Dubai med Mathilde.

614
00:32:07,495 --> 00:32:08,775
Troféfru.

615
00:32:08,814 --> 00:32:10,695
Det finns mycket mer med henne
än man ser.

616
00:32:10,735 --> 00:32:12,415
Så fort mina systrar fick reda på det

617
00:32:12,455 --> 00:32:14,334
hon är en högtflygande
management konsult,

618
00:32:14,374 --> 00:32:16,935
som har arbetat för Google
och Calvin Klein, de gick Tonto.

619
00:32:16,975 --> 00:32:19,614
Tamara är snurrig på antidepressiva medel,
fegnar över hela Mathilde,

620
00:32:19,655 --> 00:32:22,294
försöker imponera på pappa. Och Megans
bara tuggar hennes knogar.

621
00:32:23,415 --> 00:32:25,854
Det skulle vara precis som dem
att skjuta fel kille.

622
00:32:28,094 --> 00:32:29,935
Så kan du berätta var du var

623
00:32:29,975 --> 00:32:32,334
Söndag kväll mellan halv nio
och midnatt?

624
00:32:32,374 --> 00:32:33,775
Åh, Kasha...

625
00:32:33,814 --> 00:32:36,374
Söndag kväll var vi här,
var det inte vi som gjorde momsdeklarationerna?

626
00:32:36,415 --> 00:32:38,015
Ja, men jag gick kl.

627
00:32:38,054 --> 00:32:40,695
Åh, shit, förlåt. Ja.
Så Kasha var tvungen att gå till sin mamma.

628
00:32:40,735 --> 00:32:43,614
Jag var här, ensam,
till ca 11.

629
00:32:44,614 --> 00:32:46,894
Kan jag gå?
Jag har en leverans att göra.

630
00:32:46,935 --> 00:32:47,935
OK.

631
00:32:49,695 --> 00:32:51,695
Skulle du...?  Åh, visst.
Tack.

632
00:32:53,015 --> 00:32:56,334
Jag är tillbaka klockan 13.00.
Roger det.

633
00:33:00,814 --> 00:33:02,094
Är du okej?

634
00:33:03,134 --> 00:33:06,215
Du gifter dig med en Crockett och...
det finns mycket bagage.

635
00:33:06,255 --> 00:33:07,775
Mest från Max.

636
00:33:12,374 --> 00:33:13,534
Eh...

637
00:33:21,894 --> 00:33:24,975
Du vet, om det är något
du tycker att jag borde veta...

638
00:33:27,294 --> 00:33:30,054
Max tänker inte
Jag är tillräckligt bra för Ellie.

639
00:33:30,094 --> 00:33:32,054
Det är inte en gaygrej.

640
00:33:32,094 --> 00:33:33,975
Jag kommer från Traveling people.

641
00:33:34,015 --> 00:33:35,935
Men El känner till sin svaga punkt.

642
00:33:35,975 --> 00:33:37,294
svag punkt?

643
00:33:39,094 --> 00:33:41,854
Max Crockett älskar att bli älskad.

644
00:33:41,894 --> 00:33:43,814
Han älskar att bli hatad.

645
00:33:43,854 --> 00:33:45,534
Men han hatar att bli ignorerad.

646
00:33:54,374 --> 00:33:55,854
MAX: Sergeant Dodds!

647
00:33:56,935 --> 00:33:58,574
Jag gick bara förbi och...

648
00:33:58,614 --> 00:34:00,775
Ah... du läser min bok.

649
00:34:00,814 --> 00:34:02,094
Ja.

650
00:34:02,134 --> 00:34:04,534
Åh, bara...
Tja, det är fascinerande, sir.

651
00:34:04,574 --> 00:34:07,215
Eh, de saker du har uppnått.

652
00:34:07,255 --> 00:34:09,615
MAX SKATAR
Och från så ödmjukt ursprung.

653
00:34:09,655 --> 00:34:11,135
Det är anmärkningsvärt.

654
00:34:11,175 --> 00:34:14,615
Och hur du utvecklades
din heta batteriteknik.

655
00:34:14,655 --> 00:34:17,055
Jag hade tur, sergeant.
Jag hade bara tur.

656
00:34:17,095 --> 00:34:19,055
Jag har väldigt svårt att tro det.

657
00:34:19,095 --> 00:34:21,215
Nej, jag menar, allt började i ett misslyckande.

658
00:34:21,255 --> 00:34:23,655
Jag menar, jag utvecklade teorin,
Jag hade byggt prototypen.

659
00:34:23,695 --> 00:34:25,454
Det var ett litet problem.

660
00:34:25,494 --> 00:34:29,454
Mitt batteri, ehm...
blir farligt varm när den laddas.

661
00:34:29,494 --> 00:34:30,655
Men så tänkte jag,

662
00:34:30,695 --> 00:34:34,575
"Vänta på, varför inte bara lägga
batteriet inuti ett hushållsjärn?"

663
00:34:34,615 --> 00:34:36,414
Och batteriet
och värmeelementet

664
00:34:36,454 --> 00:34:39,095
är en och samma sak.
HAN FRITAR

665
00:34:39,135 --> 00:34:41,055
Okej, "Många problem..."

666
00:34:41,095 --> 00:34:42,334
"En lösning."

667
00:34:43,374 --> 00:34:44,494
Åh, jag saknar de dagarna.

668
00:34:45,655 --> 00:34:47,535
Bara jag, i en säng.

669
00:34:48,695 --> 00:34:51,215
En ritbräda full av ekvationer.

670
00:34:51,255 --> 00:34:53,414
Ett huvud fullt av drömmar och visioner.

671
00:34:54,454 --> 00:34:56,615
Har du barn själv,
Sergeant?

672
00:34:56,655 --> 00:34:58,615
Eh, nej, sir, det gör jag inte.

673
00:34:58,655 --> 00:35:00,934
Men det här måste vara hemskt för dig.

674
00:35:00,974 --> 00:35:03,454
Att tänka så
en av dina egna döttrar

675
00:35:03,494 --> 00:35:05,615
eller svärsöner kanske har...

676
00:35:05,655 --> 00:35:08,454
Jag sa till mina flickor från början,

677
00:35:08,494 --> 00:35:12,494
Jag ska skicka min förmögenhet
till bara en av dem.

678
00:35:14,814 --> 00:35:18,374
Så jag skickade ut dem i världen
för att bevisa att de kunde stå högt,

679
00:35:18,414 --> 00:35:20,535
vara framgångsrik och oberoende,

680
00:35:20,575 --> 00:35:22,934
och stå på egna ben.

681
00:35:22,974 --> 00:35:25,095
Jag ville inte att de skulle bli bortskämda.

682
00:35:26,334 --> 00:35:28,535
Jag ville att de skulle gå ut dit
och sträva,

683
00:35:28,575 --> 00:35:30,255
göra uppoffringar, ta risker.

684
00:35:31,374 --> 00:35:34,334
Okej, ja, okej, jag ställer in dem
i konkurrens med varandra.

685
00:35:34,374 --> 00:35:36,934
Men jag gjorde det för kärlek, inte för pengar.

686
00:35:38,974 --> 00:35:41,095
Och det förstår mina tjejer.

687
00:35:41,135 --> 00:35:42,814
Det som oroar mig är att människor

688
00:35:42,854 --> 00:35:46,055
kan vrida min sk
vinnaren tar allt,

689
00:35:46,095 --> 00:35:51,175
att dra slutsatsen att en i min familj
kan ha ett motiv att vilja ha mig död.

690
00:35:51,215 --> 00:35:53,135
Jo, men ehm...

691
00:35:53,175 --> 00:35:56,494
DCI McDonald har
bevisen från larmsystemet.

692
00:35:56,535 --> 00:35:59,255
DCI McDonald. Hm...

693
00:35:59,294 --> 00:36:00,615
Jag är inte säker.

694
00:36:01,934 --> 00:36:05,575
Titta, sergeant,
Jag kanske greppar halmstrån här,

695
00:36:05,615 --> 00:36:09,814
men jag har pratat med mina kontakter
inom den privata säkerhetsbranschen,

696
00:36:09,854 --> 00:36:10,974
och du vet,

697
00:36:11,014 --> 00:36:13,655
dessa larm kan hackas
om du vet vad du gör.

698
00:36:13,695 --> 00:36:16,014
Och jag undrade, en mördare
med den sortens expertis,

699
00:36:16,055 --> 00:36:18,014
som kan inaktivera ett larm

700
00:36:18,055 --> 00:36:20,494
och sedan avge ett dödligt skott
kallblodigt,

701
00:36:20,535 --> 00:36:23,055
kan det inte vara MO
av en...?

702
00:36:24,294 --> 00:36:25,294
A...?

703
00:36:26,535 --> 00:36:29,014
Pro...?
Professionell.

704
00:36:29,055 --> 00:36:31,334
En professionell mördare.

705
00:36:31,374 --> 00:36:33,374
Jag är en entreprenör, en innovatör.

706
00:36:33,414 --> 00:36:35,894
Du vet, jag har fått många fiender
genom åren.

707
00:36:35,934 --> 00:36:37,814
Och det har såklart funnits...

708
00:36:37,854 --> 00:36:39,095
kvinnor.

709
00:36:40,854 --> 00:36:42,974
Gifta kvinnor och...

710
00:36:43,014 --> 00:36:44,615
självklart arga män.

711
00:36:45,894 --> 00:36:46,894
Åh.

712
00:36:47,974 --> 00:36:49,055
Sergeant, ta det här.

713
00:36:50,814 --> 00:36:55,014
I det finns en lista över alla personer
som kan hysa ett agg mot mig.

714
00:36:55,055 --> 00:36:58,055
Det har gjorts ett försök på mitt liv.

715
00:36:58,095 --> 00:37:01,454
Och vem säger inte att folket
bakom det kanske inte försöker igen?

716
00:37:01,494 --> 00:37:03,055
Nu finns det en tanke.

717
00:37:04,334 --> 00:37:07,135
Tja, jag ska, ehm... Jag ska verkligen
följ upp detta, sir.

718
00:37:07,175 --> 00:37:10,215
Tack, sergeant. du vet,
du är en snäll, lugnande röst,

719
00:37:10,255 --> 00:37:11,775
mitt i allt detta ljud och raseri.

720
00:37:11,814 --> 00:37:13,334
Du kallar mig gammaldags,

721
00:37:13,374 --> 00:37:15,615
män som du får inte respekten

722
00:37:15,655 --> 00:37:18,215
och erkännande
som du förtjänar dessa dagar.

723
00:37:21,334 --> 00:37:24,575
MCDONALD: Så, Max Crockett...
allt om arv.

724
00:37:24,615 --> 00:37:26,974
Han ska namnge sin efterträdare,
men kolla detta...

725
00:37:27,014 --> 00:37:28,814
I händelse av hans plötsliga död,

726
00:37:28,854 --> 00:37:31,854
hela hans förmögenhet delas lika
mellan hans tre döttrar.

727
00:37:31,894 --> 00:37:34,494
Hur vet du det, frun?
Jag körde ut den ur Kasha Perry.

728
00:37:34,535 --> 00:37:36,535
Vem är det?
Ellie Crocketts fru.

729
00:37:36,575 --> 00:37:37,655
Fru?

730
00:37:37,695 --> 00:37:40,494
Så, den nya Mrs Crockett får henne
Jimmy Choo är under bordet,

731
00:37:40,535 --> 00:37:42,854
och plötsligt döttrarna
och män tänker,

732
00:37:42,894 --> 00:37:44,334
"Hon kanske går därifrån med tomten.

733
00:37:44,374 --> 00:37:48,255
”Så kanske en tredjedel av 30 miljoner
är inte så illa trots allt."

734
00:37:48,294 --> 00:37:50,535
Och pang!
Seth Murdoch är död av misstag.

735
00:37:51,814 --> 00:37:55,014
Fem misstänkta, alla med motiv,
och inte en med alibi.

736
00:37:55,055 --> 00:37:57,735
Och Max Crockett
har tagit allt på sig själv.

737
00:37:57,775 --> 00:37:59,575
Jag menar, vinnaren tar allt.
Vem gör det?

738
00:37:59,615 --> 00:38:03,175
Mr Crockett verkar väldigt upprörd.

739
00:38:03,215 --> 00:38:05,854
Mm, han säger att han gjorde det
för deras eget bästa.

740
00:38:05,894 --> 00:38:07,494
Åh, ja, visst (!)

741
00:38:07,535 --> 00:38:09,974
Killen har ett ego
du kan se från rymden.

742
00:38:10,014 --> 00:38:12,014
Och han använder löftet
av hans förmögenhet

743
00:38:12,055 --> 00:38:14,374
att utnyttja denna kärlek
och tillbedjan från dem.

744
00:38:14,414 --> 00:38:15,934
Mm, det är, ehm...

745
00:38:16,974 --> 00:38:18,735
..det är mycket klokt, frun.

746
00:38:18,775 --> 00:38:20,934
Emotionell intelligens.
Jag är bra på det sättet.

747
00:38:20,974 --> 00:38:22,014
Mm.

748
00:38:22,055 --> 00:38:24,014
Lägger du smör på dina chips?
Mm.

749
00:38:24,055 --> 00:38:25,334
Ja.

750
00:38:25,374 --> 00:38:28,294
Eh, det är en gammal vana,
från när jag var ung.

751
00:38:28,334 --> 00:38:30,095
Jag kan inte föreställa mig dig ung.

752
00:38:30,135 --> 00:38:32,294
Det var vad min fru sa.

753
00:38:35,854 --> 00:38:37,374
Åh, frun, jag glömde.

754
00:38:37,414 --> 00:38:38,814
Mr Crockett...

755
00:38:39,934 --> 00:38:43,175
..han gav mig den här listan
av hans potentiella fiender.

756
00:38:44,575 --> 00:38:47,374
Han tror att någon kan ha det
anlitade en professionell mördare

757
00:38:47,414 --> 00:38:48,934
att göra sig av med honom.

758
00:38:48,974 --> 00:38:50,615
Och han gav just detta till dig,
gjorde han det?

759
00:38:50,655 --> 00:38:52,775
Vad är det med kolumnerna?

760
00:38:52,814 --> 00:38:54,735
Tja, det är, erm,
professionella sådana.

761
00:38:54,775 --> 00:38:57,775
De är, erm... affärsrivaler.
Ni vet, fiender.

762
00:38:57,814 --> 00:39:00,255
Mm. Och det personliga?
De är alla killar.

763
00:39:00,294 --> 00:39:03,934
Tja, de är alla män
av kvinnor är han, erm...

764
00:39:03,974 --> 00:39:06,334
han har haft, ehm...

765
00:39:06,374 --> 00:39:07,615
eh...

766
00:39:08,655 --> 00:39:10,055
..relationer med.

767
00:39:10,095 --> 00:39:11,575
Brutto.

768
00:39:13,255 --> 00:39:15,014
jag vet inte.

769
00:39:15,055 --> 00:39:17,294
Jag arbetade 18 månader i organiserad brottslighet
på Met,

770
00:39:17,334 --> 00:39:20,454
och professionella mord,
man får näsa för dessa saker.

771
00:39:20,494 --> 00:39:21,974
Jag köper det inte.

772
00:39:22,014 --> 00:39:24,414
SMS-VARNING

773
00:39:24,454 --> 00:39:26,255
Åh...

774
00:39:26,294 --> 00:39:28,255
Vad nu?

775
00:39:28,294 --> 00:39:30,294
Nu är det rådman Megan Wattal
på mitt fall.

776
00:39:30,334 --> 00:39:33,854
Ett 40-minuters telefonsamtal,
anklagar oss för att trakassera hennes familj.

777
00:39:33,894 --> 00:39:35,894
Som jag sa,
vi har inget mordvapen,

778
00:39:35,934 --> 00:39:38,095
Jag har inte hört något
från Forensics...

779
00:39:38,135 --> 00:39:41,454
Förutom resultatet av ditt svep
av militära stölder av Colt 1911-talet.

780
00:39:41,494 --> 00:39:43,735
Har det gått igenom?
Förlåt, jag har inte haft en chans...

781
00:39:43,775 --> 00:39:46,735
Under det senaste året, sex Colt 1911
försvann från Tiverton Barracks,

782
00:39:46,775 --> 00:39:49,934
några mil härifrån. Vapen stulna
från militära anläggningar...

783
00:39:49,974 --> 00:39:51,934
Hamna i händerna på
organiserad brottslighet. Ja.

784
00:39:51,974 --> 00:39:54,535
Mrs Wattal verkar föreslå
du utvecklar en fixering

785
00:39:54,575 --> 00:39:56,095
med sin familj. Har hon rätt?

786
00:39:56,135 --> 00:39:58,014
Nej, sir.

787
00:39:59,575 --> 00:40:02,255
Jag täcker bara alla baser.

788
00:40:03,294 --> 00:40:06,014
Mr Crockett gav oss faktiskt en lista
av hans fiender.

789
00:40:07,175 --> 00:40:09,374
Professionellt och personligt.
Bra.

790
00:40:09,414 --> 00:40:11,974
Gå igenom det med
en fintandskam, som en prioritet.

791
00:40:12,014 --> 00:40:13,454
Men...

792
00:40:13,494 --> 00:40:16,175
hur skulle någon av dessa människor veta
Crocketts larmkod?

793
00:40:16,215 --> 00:40:17,374
Lauren...

794
00:40:17,414 --> 00:40:19,894
om din teori stämmer
om familjen Crockett,

795
00:40:19,934 --> 00:40:22,175
sedan tills han tillkännager en efterträdare,

796
00:40:22,215 --> 00:40:24,055
de är knappast en flygrisk,
är de?

797
00:40:29,974 --> 00:40:31,775
Åh, och, eh,
hur går det, ehm...

798
00:40:31,814 --> 00:40:34,334
driva Dodds mot pensionen?

799
00:40:37,055 --> 00:40:38,255
Ja.

800
00:40:38,294 --> 00:40:40,655
Jag jobbar på det, sir.

801
00:40:45,294 --> 00:40:46,294
Hej.

802
00:40:47,535 --> 00:40:50,454
Har vi hittat Seth Murdoch's
tilldelning? Åh, eh, ja, frun.

803
00:40:50,494 --> 00:40:53,535
nu,
det ägs av halvvägshuset.

804
00:40:53,575 --> 00:40:55,854
Det är, eh,
del av deras rehabilitering.

805
00:40:55,894 --> 00:40:58,974
Åh, ja, rätt. Odla några märg
och de kommer inte att hacka några bilar (!)

806
00:40:59,014 --> 00:41:01,374
Nu är den här någonstans.

807
00:41:01,414 --> 00:41:02,615
Papperslöst kontor?

808
00:41:03,655 --> 00:41:05,135
Ursäkta, vad betyder det?

809
00:41:05,175 --> 00:41:06,854
Vad är det med halsduken?

810
00:41:06,894 --> 00:41:09,775
Åh, de har lagt mig under
luftkonditioneringsenheten.

811
00:41:09,814 --> 00:41:11,135
Ah, här är det.

812
00:41:13,294 --> 00:41:14,854
West Park Lane.

813
00:41:14,894 --> 00:41:17,055
Låt oss gå.
Åh...

814
00:41:25,575 --> 00:41:27,215
Åh, är du mental?

815
00:41:27,255 --> 00:41:29,655
Det är femte gången
du har stängt ut dig själv

816
00:41:29,695 --> 00:41:31,535
sedan jag träffade dig. Ja, okej,

817
00:41:31,575 --> 00:41:33,735
Jag skickar runt en uniform
med mina nycklar.

818
00:41:36,255 --> 00:41:38,814
Vad gör han, frun,
eh, din pojkvän?

819
00:41:38,854 --> 00:41:40,334
Åh, han är tjock som en skit.

820
00:41:41,374 --> 00:41:44,215
Vad gör han för ett jobb, menar du?
Han är en värmeingenjör.

821
00:41:44,255 --> 00:41:46,974
Så, om du har några problem med
din panna, ge mig ett rop.

822
00:41:47,014 --> 00:41:49,535
Så han är inte lika smart som du.

823
00:41:49,575 --> 00:41:51,334
Otrolig.

824
00:41:52,334 --> 00:41:55,175
På vår första dejt, han faktiskt
trodde att det fanns två solar.

825
00:41:55,215 --> 00:41:56,535
Allvarligt.

826
00:41:56,575 --> 00:41:57,775
Han trodde solen i Florida

827
00:41:57,814 --> 00:41:59,575
var annorlunda mot solen
vi har här.

828
00:42:01,055 --> 00:42:03,575
Men jag antar att jag hellre vill ha tjock
än otrogen.

829
00:42:05,494 --> 00:42:08,095
Tror du Housemans
förbereda mig för ett fall?

830
00:42:08,135 --> 00:42:09,775
Jag menar, första dagen på jobbet,

831
00:42:09,814 --> 00:42:12,095
han ger mig ett högprofilerat fall
och tränger mig med dig.

832
00:42:12,135 --> 00:42:14,695
Inget brott.
Eh, ingen tagen, frun.

833
00:42:14,735 --> 00:42:16,894
Är han så lömsk
eller är jag parad?

834
00:42:16,934 --> 00:42:18,334
Jag vet inte, frun.

835
00:42:18,374 --> 00:42:22,095
Jag tänker inte riktigt på
Superintendent Houseman.

836
00:42:22,135 --> 00:42:23,974
Åh, det gör jag.

837
00:42:24,014 --> 00:42:26,494
Det första på morgonen
och det sista på natten,

838
00:42:26,535 --> 00:42:27,695
och inte på ett bra sätt.

839
00:42:29,374 --> 00:42:30,894
Ge mig.

840
00:42:36,215 --> 00:42:38,615
Förlåt, frun.
Jag måste börja bli gammal.

841
00:42:41,494 --> 00:42:43,615
Har de, ehm..

842
00:42:43,655 --> 00:42:45,215
erbjudit dig förtidspension ännu?

843
00:42:45,255 --> 00:42:46,575
Ja.

844
00:42:46,615 --> 00:42:48,535
Varje år de senaste tio åren.

845
00:42:48,575 --> 00:42:50,014
Wow!

846
00:42:50,055 --> 00:42:52,414
Ni gamla killar vann verkligen
jackpotten, eller hur?

847
00:42:52,454 --> 00:42:54,775
Jag ska jobba tills jag är 90
i denna takt.

848
00:42:54,814 --> 00:42:56,974
Så, pension...

849
00:42:57,014 --> 00:42:58,294
inte frestad?

850
00:42:58,334 --> 00:43:01,055
Jag gillar polisen, frun.
Jag vet inte vad jag skulle göra annars.

851
00:43:01,095 --> 00:43:03,414
Spendera mer tid med din fru?
Åh...

852
00:43:03,454 --> 00:43:05,615
min fru lämnade mig...

853
00:43:05,655 --> 00:43:07,095
30 år sedan.

854
00:43:08,974 --> 00:43:10,934
Det är något där, frun.

855
00:43:32,215 --> 00:43:35,334
"Gordon. VIP-sällskap."

856
00:43:35,374 --> 00:43:37,135
Seth gillade pojkarna.

857
00:43:40,414 --> 00:43:43,535
"Tillgänglig för exklusiva,
kräsna herrar,

858
00:43:43,575 --> 00:43:45,454
"Gordon är engelskfödd,

859
00:43:45,494 --> 00:43:47,615
"examensutbildad,

860
00:43:47,655 --> 00:43:49,334
"behärskar flera språk flytande.

861
00:43:49,374 --> 00:43:52,615
"Tillgänglig för speciella evenemang,
middag och dejter, et cetera."

862
00:43:52,655 --> 00:43:53,934
Åh, ja?

863
00:43:53,974 --> 00:43:55,695
"Ett cetera..."

864
00:44:01,255 --> 00:44:02,575
Oj!

865
00:44:03,735 --> 00:44:05,095
Vi fattade fel.

866
00:44:06,175 --> 00:44:07,814
Max Crockett var inte målet.

867
00:44:07,854 --> 00:44:09,695
Det var alltid Seth.

868
00:44:21,364 --> 00:44:23,485
Jag hoppas att jag har rätt i detta.

869
00:44:23,525 --> 00:44:25,085
Jag borde ha rätt i detta.

870
00:44:25,125 --> 00:44:27,085
Houseman dödar mig
om jag inte har rätt.

871
00:44:27,125 --> 00:44:28,605
Tror du att jag har rätt?

872
00:44:28,645 --> 00:44:31,844
Tja, frun, det är det definitivt
Seth Murdoch där.

873
00:44:31,884 --> 00:44:35,444
Titta, du kan se på tatueringarna
på fingrarna där.

874
00:44:35,485 --> 00:44:38,045
"Kärlek." Det är klart som dagen.

875
00:44:38,085 --> 00:44:39,404
Ja, självklart har jag rätt.

876
00:44:39,444 --> 00:44:40,444
Seth är målet

877
00:44:40,485 --> 00:44:43,005
för han visste vad som var ruttet
under fasaden.

878
00:44:43,045 --> 00:44:44,884
Stor lycklig familj, min röv.

879
00:44:49,605 --> 00:44:51,964
Tror du att folk hatar mig
för att få det här jobbet?

880
00:44:54,205 --> 00:44:56,645
Eh... nej, frun, nej.

881
00:44:57,764 --> 00:44:58,884
Avskyr du mig?

882
00:45:00,924 --> 00:45:02,685
Nej, frun, jag...

883
00:45:02,725 --> 00:45:04,085
Jag ogillar dig inte.

884
00:45:06,404 --> 00:45:08,565
Jag ogillar ingen, egentligen.
det gör jag.

885
00:45:09,485 --> 00:45:11,284
Speciellt de blodiga Crocketts.

886
00:45:25,685 --> 00:45:29,244
Iväg, Pete. Det sista vi vill ha
är försvarsadvokat i rummet

887
00:45:29,284 --> 00:45:30,964
när vi tar ner din underbara fru.

888
00:45:31,005 --> 00:45:33,525
Hej då! Älskar dig!

889
00:45:33,565 --> 00:45:34,605
Hejdå!

890
00:45:36,764 --> 00:45:38,284
Vad handlar det här om, exakt?

891
00:45:38,324 --> 00:45:40,565
Förlåt, älskling,
Jag glömde mina solglasögon.

892
00:45:40,605 --> 00:45:42,284
Har du sett...?

893
00:45:44,565 --> 00:45:46,045
Titta och lyssna.

894
00:45:47,205 --> 00:45:49,884
"När du lämnar in ditt förslag,
inte under några omständigheter

895
00:45:49,924 --> 00:45:52,324
'använd orden prisvärd
och bostad, okej?

896
00:45:52,364 --> 00:45:53,485
MAN: 'Okej.

897
00:45:53,525 --> 00:45:55,404
"Hur mycket skulle du behöva?"
"15K."

898
00:45:56,884 --> 00:45:58,165
'Kontanter.'

899
00:46:01,485 --> 00:46:02,964
Var fick du tag i detta?

900
00:46:03,005 --> 00:46:05,844
Åh, Seth Murdochs tilldelning, sir.

901
00:46:05,884 --> 00:46:07,525
Vi har kört din ekonomiska profil.

902
00:46:07,565 --> 00:46:09,884
Ni har levt
långt över dina tillgångar.

903
00:46:09,924 --> 00:46:12,884
20 år försöker bevisa för gamla Max
att du förtjänar hans pengar.

904
00:46:12,924 --> 00:46:16,964
100 tusen på den där Faceless Man-grejen
vid jul.

905
00:46:17,005 --> 00:46:19,605
Det måste ha gjort ont.
Så för att klara sig...

906
00:46:19,645 --> 00:46:20,924
detta.

907
00:46:20,964 --> 00:46:24,244
Utpressade Seth Murdoch dig,
Fru Wattal?

908
00:46:24,284 --> 00:46:26,764
Nej.
Åh, kom igen.

909
00:46:26,804 --> 00:46:29,645
Varför skulle han gå till alla dessa problem
om det inte var något slags stick?

910
00:46:29,685 --> 00:46:31,165
Ehm, det...

911
00:46:31,205 --> 00:46:34,485
För det första gör inte Seth Murdoch det
faktiskt visas i den filmen.

912
00:46:34,525 --> 00:46:37,884
Kontrollera händerna. Tatueringarna
på hans fingrar, "kärlek" och "rädsla".

913
00:46:37,924 --> 00:46:40,165
Vanligt bland killar i fängelse
av en viss årgång.

914
00:46:40,205 --> 00:46:42,964
För det andra,
inga pengar byter faktiskt ägare.

915
00:46:43,005 --> 00:46:45,645
Kommunen kommer inte att gilla det.
För det tredje har du inga fysiska bevis

916
00:46:45,685 --> 00:46:48,525
placera min fru i sin pappas hus
vid tidpunkten för mordet.

917
00:46:48,565 --> 00:46:50,324
Så om hon inte erkänner...

918
00:46:50,364 --> 00:46:52,924
Meg, dödade du Seth Murdoch?

919
00:46:55,324 --> 00:46:56,444
Nej.

920
00:46:56,485 --> 00:46:57,605
Nåväl, där går du.

921
00:46:57,645 --> 00:46:59,364
Det här kommer inte att försvinna.

922
00:46:59,404 --> 00:47:02,324
Men då igen, du kanske vinner
Max jackpotten imorgon,

923
00:47:02,364 --> 00:47:04,244
då kan du köpa dig ur det,
va?

924
00:47:05,764 --> 00:47:08,565
Svår sak att bevisa,
utpressning, frun.

925
00:47:08,605 --> 00:47:11,045
Om vi ​​hade hittat en massa pengar
i Seths tilldelning,

926
00:47:11,085 --> 00:47:13,605
vi kanske har kunnat länka det.
TELEFONEN RINGAR

927
00:47:13,645 --> 00:47:15,804
Du är en exklusiv,
kräsna herre.

928
00:47:16,764 --> 00:47:18,485
Hej?
Kom igen.

929
00:47:18,525 --> 00:47:20,804
Det tar tre dagar
och en massa byråkrati

930
00:47:20,844 --> 00:47:22,725
för att få en dom
för att spåra numret.

931
00:47:22,764 --> 00:47:24,125
KVINNA: 'Hej?

932
00:47:26,125 --> 00:47:27,364
'Hej?'

933
00:47:28,804 --> 00:47:30,005
Eh, åh...

934
00:47:31,125 --> 00:47:32,605
Hej! Eh...

935
00:47:32,645 --> 00:47:34,804
Kan jag prata med Gordon, snälla?

936
00:47:34,844 --> 00:47:36,764
"Gordon tar inte direktsamtal,

937
00:47:36,804 --> 00:47:39,324
men han är tillgänglig ikväll,
om du vill göra en bokning.

938
00:47:39,364 --> 00:47:41,645
"Var är du?"
Jag är i bilen.

939
00:47:42,924 --> 00:47:46,725
"Platsmässigt, var är du?"
Åh. Eh, nej, eh, jag är med...

940
00:47:46,764 --> 00:47:48,205
Jag är i Bath.

941
00:47:48,244 --> 00:47:49,884
Jag är i Bath.

942
00:47:49,924 --> 00:47:52,165
'Gordon kan vara tillgänglig
i Gloucester.

943
00:47:52,205 --> 00:47:55,685
"Har The Edenbridge Hotel bar
kl. 21.00 jobb?'

944
00:47:55,725 --> 00:47:57,685
Ja, det är... det är bra.

945
00:47:57,725 --> 00:48:00,244
'Gordon tar 200
för varje timmes sällskap,

946
00:48:00,284 --> 00:48:01,645
"2 000 för en övernattning."

947
00:48:01,685 --> 00:48:02,804
Han laddar...?

948
00:48:03,924 --> 00:48:06,085
"Om det är för dyrt..."

949
00:48:06,125 --> 00:48:08,324
Nej, det är bra. Nej, det är bra.

950
00:48:08,364 --> 00:48:11,565
"Kan jag få ett förnamn Gordon
kan jag bekräfta med dig, sir?

951
00:48:13,764 --> 00:48:14,964
Sid.

952
00:48:15,005 --> 00:48:16,645
'Njut av kvällen...

953
00:48:16,685 --> 00:48:17,964
"Sid."

954
00:48:18,005 --> 00:48:19,324
Tack.
HON LÄGGER PÅ

955
00:48:20,725 --> 00:48:22,685
Okej, Sid, ta på dig din bingoklänning.

956
00:48:49,725 --> 00:48:51,125
Sid?

957
00:49:04,525 --> 00:49:06,924
MCDONALD: Du berättade för oss
du kände inte igen Seth Murdoch.

958
00:49:06,964 --> 00:49:08,565
Det gjorde jag inte.

959
00:49:08,605 --> 00:49:10,565
Hur kommer det sig då att han hade det här?

960
00:49:13,485 --> 00:49:15,125
Var han en av dina tippare?

961
00:49:16,244 --> 00:49:17,924
Utpressade han dig?

962
00:49:17,964 --> 00:49:19,324
jag vet inte.

963
00:49:19,364 --> 00:49:22,324
Jag har aldrig sett honom förut
i mitt liv. Jag svär det.

964
00:49:23,444 --> 00:49:25,085
Ni drunknar i skulder.

965
00:49:26,085 --> 00:49:27,924
All denna konst kan du inte flytta.

966
00:49:27,964 --> 00:49:30,525
Ditt företag misslyckas
för att du struntade i ekonomin,

967
00:49:30,565 --> 00:49:31,764
så du måste sätta på en front.

968
00:49:31,804 --> 00:49:35,284
För om hennes pappa får reda på det, går det
dina chanser på 30 miljoner.

969
00:49:35,324 --> 00:49:37,165
Så Jack gör trick.

970
00:49:37,205 --> 00:49:38,844
Han brukade göra det för att betala sin väg
genom uni.

971
00:49:38,884 --> 00:49:40,005
Det är faktiskt inte olagligt.

972
00:49:42,605 --> 00:49:47,205
Det var du som svarade i telefon
när jag ringde, mrs Valentine.

973
00:49:47,244 --> 00:49:48,725
Det här är inte roligt.

974
00:49:48,764 --> 00:49:50,565
Det är inget roligt med
pimpar ut...

975
00:49:50,605 --> 00:49:53,205
Vi kallar det faktiskt inte så.
Och han gillar det.

976
00:49:53,244 --> 00:49:54,244
Åh, förbannat!

977
00:49:54,284 --> 00:49:56,804
Tre barn på privatskola.

978
00:49:56,844 --> 00:49:58,125
Inteckning på denna plats.

979
00:49:58,165 --> 00:50:01,085
100 000 för att köpa Max's
dum ansiktslös man.

980
00:50:01,125 --> 00:50:02,964
Och vad är ditt bidrag,
Tamara?

981
00:50:03,005 --> 00:50:04,764
Du skriver
en jävla barnbok!

982
00:50:04,804 --> 00:50:06,804
Trollkarlen från Bumblegummp.

983
00:50:11,924 --> 00:50:13,005
Jack, titta på mig.

984
00:50:16,244 --> 00:50:19,645
Dödade du Seth Murdoch
för att han utpressade dig?

985
00:50:21,324 --> 00:50:24,964
Jag var med en klient på söndagskvällen.

986
00:50:25,005 --> 00:50:26,605
En gift man.

987
00:50:28,045 --> 00:50:29,485
Ge dem hans nummer.

988
00:50:35,244 --> 00:50:37,485
du vet,
Chanel ville att jag skulle modellera åt dem.

989
00:50:37,525 --> 00:50:38,764
HAN SUCKAR TRÖTT

990
00:50:38,804 --> 00:50:40,725
Jag var sångare, jag hade ett skivkontrakt.

991
00:50:40,764 --> 00:50:42,125
HON SNEFAR

992
00:50:42,165 --> 00:50:44,645
Jag ska inte vara fattig.

993
00:50:44,685 --> 00:50:46,844
Tja,
imorgon kanske allt förändras.

994
00:50:46,884 --> 00:50:49,725
Även om...
Jag satsar på den nya frun.

995
00:50:52,205 --> 00:50:54,605
HUSMAN: Nej! Absolut inte.

996
00:50:54,645 --> 00:50:57,284
Vi har kopplat ihop Seth Murdoch
till Megan och Pete Wattal,

997
00:50:57,324 --> 00:50:58,685
och till Tamara och Jack Valentine.

998
00:50:58,725 --> 00:51:00,485
De hävdar alla att de inte känner igen honom.

999
00:51:00,525 --> 00:51:02,884
Deras finansiella aktivitet visar
absolut inga tecken

1000
00:51:02,924 --> 00:51:05,205
av eventuella stora kontantuttag
under de senaste två månaderna.

1001
00:51:05,244 --> 00:51:06,444
Inga bevis på utpressning.

1002
00:51:06,485 --> 00:51:09,165
Så varför hade Murdoch allt detta
kompromissa med material på dem?

1003
00:51:14,284 --> 00:51:17,085
Låt oss säga att jag är en av Max Crocketts
familj... Ja, det skulle du älska.

1004
00:51:17,125 --> 00:51:18,205
Ursäkta mig?

1005
00:51:19,924 --> 00:51:21,125
Ingenting.

1006
00:51:22,884 --> 00:51:26,525
Jag är en Crockett, det är jag
utpressad av Seth Murdoch.

1007
00:51:26,565 --> 00:51:28,485
Du vet, jag måste bli av med honom.

1008
00:51:28,525 --> 00:51:30,205
Varför skulle jag göra det
i Crocketts hus?

1009
00:51:30,244 --> 00:51:31,964
Det är ingen mening.

1010
00:51:32,005 --> 00:51:33,924
Förlåt, Lauren, men det finns ingen grund

1011
00:51:33,964 --> 00:51:36,125
för dig att intervjua
någon av dem under försiktighet.

1012
00:51:38,444 --> 00:51:41,404
Och, Lauren... Jag vill ha dig på det här
hälso- och säkerhetskurs

1013
00:51:41,444 --> 00:51:42,605
för resten av idag.

1014
00:51:42,645 --> 00:51:45,725
Bara ifall du tänkte på
gatekraschande Max Crocketts fest.

1015
00:51:53,804 --> 00:51:55,444
Vad gör du i eftermiddag?

1016
00:51:55,485 --> 00:51:57,205
Jag har
en pitch-and-putt-turnering.

1017
00:51:57,244 --> 00:52:00,525
Tappa ullarna och berätta för dem
ditt bråck spelar upp.

1018
00:52:35,005 --> 00:52:37,764
Okej, alla, till kameran.

1019
00:52:37,804 --> 00:52:41,444
Tre, två, en.
KAMERASLUTARE KLICKER

1020
00:52:50,645 --> 00:52:51,884
Sergeant Dodds!

1021
00:52:51,924 --> 00:52:54,605
Alltid trevligt att se dig.

1022
00:52:54,645 --> 00:52:57,404
Någon glädje över de ledtrådar jag gav dig?

1023
00:52:57,444 --> 00:52:58,804
Det professionella dödandet?

1024
00:52:58,844 --> 00:53:00,404
Åh, nej, sir.

1025
00:53:00,444 --> 00:53:02,884
Det var faktiskt inte nödvändigt
att följa upp det, sir.

1026
00:53:02,924 --> 00:53:06,005
Åh?  Nej, du förstår, Seth Murdoch
var det avsedda målet.

1027
00:53:06,045 --> 00:53:08,924
Åh, verkligen? Tja, det är, ehm...

1028
00:53:08,964 --> 00:53:11,125
ja, en tyngd från mig.

1029
00:53:11,165 --> 00:53:14,045
Jag antar att du tittar tillbaka
för sin medbrottsling.

1030
00:53:14,085 --> 00:53:16,844
Tja, det är de inte så goda nyheterna,
sir.

1031
00:53:16,884 --> 00:53:21,404
Ehm, DCI McDonald har anledning till det
tror att Seth blev skjuten av...

1032
00:53:22,764 --> 00:53:24,205
..en i din familj.

1033
00:53:25,284 --> 00:53:26,525
'Pappa!'

1034
00:53:26,565 --> 00:53:28,485
Ja, okej, jag kommer.

1035
00:53:30,125 --> 00:53:31,525
Sergeant...

1036
00:53:31,565 --> 00:53:32,844
förlåt, ehm...

1037
00:53:32,884 --> 00:53:36,045
Vilken möjlig anledning skulle en medlem
av min familj har

1038
00:53:36,085 --> 00:53:37,844
för att ha skjutit en hemlös man?

1039
00:53:37,884 --> 00:53:40,525
Sir, jag kan inte gå in på det, sir.
Sergeant Dodds...

1040
00:53:40,565 --> 00:53:41,804
snälla.

1041
00:53:41,844 --> 00:53:43,404
Jag är ledsen, men DCI McDonald

1042
00:53:43,444 --> 00:53:46,244
gillar att ha kontroll
av informationsflödet.

1043
00:53:46,284 --> 00:53:47,685
Ja, visst, jag förstår.

1044
00:53:47,725 --> 00:53:49,205
Nej, jag förstår.

1045
00:53:52,525 --> 00:53:54,205
Sergeant Dodds, skulle det vara...

1046
00:53:55,324 --> 00:53:59,525
..olämpligt för mig
att nå ut till Murdochs familj,

1047
00:53:59,565 --> 00:54:01,725
och kanske hjälpa till
med begravningskostnaderna?

1048
00:54:01,764 --> 00:54:03,645
Åh, det är väldigt generöst av dig,
sir.

1049
00:54:03,685 --> 00:54:05,525
Med tanke på att han försökte råna dig.

1050
00:54:05,565 --> 00:54:09,485
Men jag är rädd att Seth
hade ingen familj, sir.

1051
00:54:09,525 --> 00:54:11,685
Vänner?
Inte vad vi kan konstatera.

1052
00:54:11,725 --> 00:54:13,005
Verkligen?

1053
00:54:13,045 --> 00:54:14,884
Nåväl, det måste finnas någon.

1054
00:54:14,924 --> 00:54:18,605
Åh, bara den här Mikey någon
på hemlösas tillflyktsort.

1055
00:54:18,645 --> 00:54:20,804
På Barstock Road?
Ja, det stämmer.

1056
00:54:20,844 --> 00:54:22,205
Men DCI McDonald...

1057
00:54:22,244 --> 00:54:26,125
Sergeant, jag är ledsen,
men jag har verkligen en känsla

1058
00:54:26,165 --> 00:54:28,565
det är något som inte stämmer
om detta.  Sir?

1059
00:54:28,605 --> 00:54:29,764
Titta på mig.

1060
00:54:31,364 --> 00:54:33,005
Titta nu på dig.

1061
00:54:33,045 --> 00:54:34,725
Tja, vad har vi gemensamt?

1062
00:54:36,005 --> 00:54:37,205
Ingenting, sir.

1063
00:54:37,244 --> 00:54:38,485
Nej, inte riktigt.

1064
00:54:38,525 --> 00:54:40,125
Vi är båda män.

1065
00:54:40,165 --> 00:54:42,404
Vi är båda medelålders.

1066
00:54:42,444 --> 00:54:44,205
Och vi är båda...

1067
00:54:45,565 --> 00:54:49,764
Jag undrar bara om DCI McDonald's
ohälsosam bekymmer

1068
00:54:49,804 --> 00:54:51,645
med mig och min familj kan vara,

1069
00:54:51,685 --> 00:54:54,444
du vet, färgar hennes omdöme.

1070
00:54:55,485 --> 00:54:58,924
Jag menar, först och främst, tänker hon
en inkräktare sköt den andre.

1071
00:54:58,964 --> 00:55:00,844
Och så tänker hon
Jag var målet,

1072
00:55:00,884 --> 00:55:04,565
eftersom Murdoch var i mina kläder
och min familj vill döda mig.

1073
00:55:04,605 --> 00:55:07,045
Och så, plötsligt,
min familj vill döda Murdoch.

1074
00:55:07,085 --> 00:55:08,324
Jag menar, kom igen.

1075
00:55:08,364 --> 00:55:09,764
Du ser förbryllad ut, sergeant.

1076
00:55:09,804 --> 00:55:11,685
Tja, ja,
det är bara det här fallet, sir.

1077
00:55:11,725 --> 00:55:13,565
Jag säger dig, det är som universum.

1078
00:55:14,844 --> 00:55:17,404
Ju mer vi vet,
desto mindre förstår vi.

1079
00:55:17,444 --> 00:55:19,205
Information om kunskap.

1080
00:55:19,244 --> 00:55:21,565
Från information till kunskap.

1081
00:55:21,605 --> 00:55:24,005
Vad kan du latin?
Nej, sir.

1082
00:55:24,045 --> 00:55:25,725
Ehm, det är bara...

1083
00:55:26,764 --> 00:55:28,964
..det är bara den frasen, sir, jag är...

1084
00:55:29,005 --> 00:55:32,565
Jag har säkert sett det någonstans...
nyligen.

1085
00:55:32,605 --> 00:55:33,964
"Max!"

1086
00:55:34,964 --> 00:55:36,404
Ja, okej. Kommande.

1087
00:55:40,205 --> 00:55:42,005
Sparka din längd, sir.

1088
00:55:43,924 --> 00:55:45,565
Det gör jag alltid, sergeant.

1089
00:55:47,444 --> 00:55:48,964
Alltid.

1090
00:55:58,844 --> 00:56:02,045


1091
00:56:02,085 --> 00:56:05,045


1092
00:56:05,085 --> 00:56:08,884


1093
00:56:08,924 --> 00:56:11,364


1094
00:56:11,404 --> 00:56:12,725
Hip-hip...

1095
00:56:12,764 --> 00:56:13,924
ALLA: Hurra!

1096
00:56:13,964 --> 00:56:15,404
Hip-hip...
ALLA: Hurra!

1097
00:56:15,444 --> 00:56:17,444
Hip-hip...
ALLA: Hurra!

1098
00:56:17,485 --> 00:56:20,565
Tack. Tack.
APPLÅDER

1099
00:56:20,605 --> 00:56:22,324
Här är vi.

1100
00:56:22,364 --> 00:56:24,284
Klanen Crockett.

1101
00:56:24,324 --> 00:56:28,685
Jag är rädd för tidens bevingade vagn
har fört mig till ögonblicket

1102
00:56:28,725 --> 00:56:32,924
när jag måste passera facklan
till nästa generation.

1103
00:56:32,964 --> 00:56:36,205
Crockett Innovation
handlar om mer än balansräkningar

1104
00:56:36,244 --> 00:56:38,364
och aktieägarnas utdelningar.

1105
00:56:38,404 --> 00:56:42,045
Det handlar om värderingar,
inkludering, mångfald,

1106
00:56:42,085 --> 00:56:44,324
socialt ansvar.

1107
00:56:44,364 --> 00:56:46,844
Så det är viktigt för vårdnadshavaren
av mitt arv

1108
00:56:46,884 --> 00:56:49,725
ska vara en kreativ, pragmatisk...

1109
00:56:49,764 --> 00:56:51,485
HAN ANDAS IN DJUPPT

1110
00:56:51,525 --> 00:56:54,244
..och inspirerande kvinna.

1111
00:56:54,284 --> 00:56:57,884
Men det räcker inte
att hon bär Crockett-namnet.

1112
00:56:57,924 --> 00:57:02,525
Nej, nej, vi behöver
en enastående företagsledare.

1113
00:57:03,804 --> 00:57:06,284
Så jag kommer att lämna mitt företag,

1114
00:57:06,324 --> 00:57:09,884
och allt
de immateriella rättigheterna,

1115
00:57:09,924 --> 00:57:12,605
och patenten på mina uppfinningar

1116
00:57:12,645 --> 00:57:16,685
till en person och endast en person.

1117
00:57:16,725 --> 00:57:18,244
ÅSKA MULLAR

1118
00:57:18,284 --> 00:57:22,165
Ny VD och ordförande
av Crockett Innovation kommer att vara

1119
00:57:22,205 --> 00:57:24,085
min vackra...

1120
00:57:25,205 --> 00:57:27,485
..hängiven dotter...

1121
00:57:30,884 --> 00:57:32,205
..Elenora.

1122
00:57:38,844 --> 00:57:42,205
DÄMPAD APPLÅDER

1123
00:57:56,284 --> 00:57:59,844
Pappa, jag är... smickrad över att du gjorde det
lita på mig med ditt livsverk.

1124
00:58:03,444 --> 00:58:05,404
Men för att vara ärlig...

1125
00:58:05,444 --> 00:58:08,764
du kan hålla dina pengar
och ditt företag upp din röv!

1126
00:58:08,804 --> 00:58:10,364
GLAS KLISTER

1127
00:58:18,165 --> 00:58:19,605
MCDONALD: Ellie?

1128
00:58:19,645 --> 00:58:20,725
Han valde Ellie?

1129
00:58:20,764 --> 00:58:23,165
Mm. Hon är inte glad över det, frun.

1130
00:58:23,205 --> 00:58:24,685
Ingen av dem är glad över det.

1131
00:58:24,725 --> 00:58:26,964
Du kan inte göra det här, pappa!
Du kan fan inte göra det här!

1132
00:58:27,005 --> 00:58:28,324
Jag har alltid lyssnat på dig.

1133
00:58:28,364 --> 00:58:30,324
Allt du ville att jag skulle göra,
Jag har gjort det.

1134
00:58:30,364 --> 00:58:32,125
Ellie hatar dig.

1135
00:58:32,165 --> 00:58:34,125
Hon har alltid hatat dig.

1136
00:58:34,165 --> 00:58:36,165
Och hon vill inte ens detta.

1137
00:58:36,205 --> 00:58:38,364
De saker hon sa i
inför alla,

1138
00:58:38,404 --> 00:58:39,725
hon försökte förödmjuka dig.

1139
00:58:39,764 --> 00:58:41,964
Du måste fatta ett rationellt beslut
om detta.

1140
00:58:42,005 --> 00:58:45,605
Crockett Innovation
borde stanna i familjen.

1141
00:58:45,645 --> 00:58:47,244
Jag vet.

1142
00:58:47,284 --> 00:58:49,205
Elenora kommer att se förnuft.

1143
00:58:49,244 --> 00:58:51,244
PETE: Du har inte lämnat oss något val.

1144
00:58:51,284 --> 00:58:54,165
Vi gör en juridisk utmaning, Max.
På vilken grund?

1145
00:58:54,205 --> 00:58:56,804
Ellie är inte en vältränad person
att driva detta företag.

1146
00:58:56,844 --> 00:58:59,364
JACK: Det har hon inte
affärskvalifikationerna.

1147
00:58:59,404 --> 00:59:01,565
Jag bryr mig inte ett dugg
om kvalifikationer.

1148
00:59:02,764 --> 00:59:03,924
Titta på mig.

1149
00:59:03,964 --> 00:59:06,605
Jag hade inga kvalifikationer
och jag byggde ett imperium.

1150
00:59:06,645 --> 00:59:07,924
Vad menar du, inte passar?

1151
00:59:07,964 --> 00:59:10,565
Vem av er är vältränad?

1152
00:59:10,605 --> 00:59:14,324
Kom igen, vem har inte gömt sig
en smutsig liten hemlighet,

1153
00:59:14,364 --> 00:59:17,804
att om det kom ut,
skulle förstöra mitt imperium?

1154
00:59:17,844 --> 00:59:20,725
Det verkar som att du gjorde honom en tjänst,
berättar för honom om Megan och Tamara.

1155
00:59:20,764 --> 00:59:21,964
Det sa jag inte till honom.

1156
00:59:22,005 --> 00:59:25,444
Verkligen? Är du säker? Eftersom
du är lite inkontinent på det sättet.

1157
00:59:25,485 --> 00:59:28,005
Nej, frun.
Du kontrollerar informationsflödet.

1158
00:59:30,205 --> 00:59:31,444
OK...

1159
00:59:31,485 --> 00:59:33,205
Ellie var den enda

1160
00:59:33,244 --> 00:59:35,205
som Seth inte hade
kompromissa med materialet.

1161
00:59:35,244 --> 00:59:36,804
Så...

1162
00:59:36,844 --> 00:59:38,605
var det därför Max valde henne,

1163
00:59:38,645 --> 00:59:42,565
eftersom han visste om
Megan och Tamaras indiskretioner?

1164
00:59:42,605 --> 00:59:44,045
Kommunal korruption.

1165
00:59:45,525 --> 00:59:47,404
Gayprostitution.

1166
00:59:49,324 --> 00:59:52,364
Hur vet du om det?
Inget går förbi mig, gumman.

1167
00:59:52,404 --> 00:59:54,205
Har Max ljugit för oss?

1168
00:59:54,244 --> 00:59:56,485
Hade han kontakt med Seth?

1169
00:59:56,525 --> 00:59:59,685
Polisen är övertygad
att en av er dödade honom.

1170
00:59:59,725 --> 01:00:01,324
Men jag bryr mig inte.

1171
01:00:01,364 --> 01:00:03,324
För jag ska skydda dig. Och varför?

1172
01:00:03,364 --> 01:00:05,725
För att vi är familj.

1173
01:00:05,764 --> 01:00:07,884
Men du gör som jag säger.

1174
01:00:07,924 --> 01:00:09,764
Alla ni.

1175
01:00:09,804 --> 01:00:11,324
ELLIE: Nej.

1176
01:00:12,565 --> 01:00:14,045
Du gör som jag säger.

1177
01:00:15,485 --> 01:00:17,205
Alla ni.

1178
01:00:18,645 --> 01:00:20,924
Men det finns villkor.

1179
01:00:24,165 --> 01:00:26,924
Jag vill ha Jack,
Tamara och Megan i styrelsen.

1180
01:00:35,085 --> 01:00:39,404
"Åh, min älskade dotter,
i vilken jag trivs."

1181
01:00:39,444 --> 01:00:41,924
Det är otroligt, han citerar Gud.

1182
01:00:45,645 --> 01:00:47,284
Kasha ändrade mig.

1183
01:00:51,125 --> 01:00:53,725
Jag påpekade bara det som var uppenbart.

1184
01:00:55,005 --> 01:00:56,444
Din pappa älskar dig.

1185
01:00:56,485 --> 01:00:57,924
Och...

1186
01:00:57,964 --> 01:00:59,324
han hittade ett sätt att visa det.

1187
01:01:10,725 --> 01:01:12,645
Crocketts hus!

1188
01:01:14,964 --> 01:01:16,685
ALLA: Crocketts hus!

1189
01:01:16,725 --> 01:01:18,964
MCDONALD: Det är något
inte rätt om gamla Max.

1190
01:01:19,005 --> 01:01:20,804
Han är nyckeln till detta,
på ett eller annat sätt.

1191
01:01:20,844 --> 01:01:22,725
Hans döttrar är hans troféer.

1192
01:01:22,764 --> 01:01:25,045
Och han gillar sina troféer
fin och glänsande.

1193
01:01:25,085 --> 01:01:29,284
Så kanske... det var Max
att Seth utpressade.

1194
01:01:31,244 --> 01:01:35,444
Elenora är den bäst kvalificerade
kandidat för jobbet.

1195
01:01:35,485 --> 01:01:37,605
Synd att hon slog dig tillbaka, va?

1196
01:01:37,645 --> 01:01:40,764
Vem får det nu, frun?
Elenora ändrade sig.

1197
01:01:40,804 --> 01:01:43,324
Varför? Hur klarade du det?

1198
01:01:44,525 --> 01:01:45,645
Ska du åka någonstans?

1199
01:01:45,685 --> 01:01:47,444
Nej, det är du, Lauren.

1200
01:01:49,685 --> 01:01:52,605
Sir, vi tror att ditt beslut
att utse Ellie...

1201
01:01:52,645 --> 01:01:54,884
Tja, det kan ha påverkats av

1202
01:01:54,924 --> 01:01:56,525
andra faktorer.

1203
01:01:56,565 --> 01:01:58,005
Åh, Sarge...

1204
01:01:59,444 --> 01:02:02,605
Sergeant,
Jag är verkligen besviken på dig.

1205
01:02:02,645 --> 01:02:06,645
Du vet, igår,
Jag bad dig att vara ärlig mot mig.

1206
01:02:06,685 --> 01:02:10,125
Och ändå gömde du dig bakom
DCI McDonald's bekymmer.

1207
01:02:10,165 --> 01:02:11,485
Bekymmer?

1208
01:02:11,525 --> 01:02:14,005
Ja, när vi kunde ha sparat
oss själva oerhört mycket tid.

1209
01:02:14,045 --> 01:02:16,964
Du förstår, jag tror att jag förklarade för dig
att mina döttrar, de älskar mig,

1210
01:02:17,005 --> 01:02:19,165
du vet, de litar på mig.
Och igår morse,

1211
01:02:19,205 --> 01:02:22,125
innan jag tog beslutet,
Megan och Tamara kom till mig

1212
01:02:22,165 --> 01:02:25,005
och berättade att du hade avslöjat
deras förseelser.

1213
01:02:25,045 --> 01:02:29,085
Och, ja,
det var därför jag valde Elenora.

1214
01:02:29,125 --> 01:02:33,085
Och ändå, denna amatörteori
att du verkar trycka här,

1215
01:02:33,125 --> 01:02:37,364
att jag har någon lös anslutning
med detta, erm, Seth Murdoch,

1216
01:02:37,404 --> 01:02:40,844
baseras enbart på DCI McDonald's
problem med män som oss.

1217
01:02:40,884 --> 01:02:44,005
När i själva verket
hon borde koncentrera sig på

1218
01:02:44,045 --> 01:02:46,725
hitta min staty
av den ansiktslösa mannen.

1219
01:02:46,764 --> 01:02:49,764
För, i sanning, vem som har det
min staty av den ansiktslösa mannen

1220
01:02:49,804 --> 01:02:52,364
är Seth Murdochs mördare.
Är det inte sant, sergeant?

1221
01:02:53,525 --> 01:02:54,884
Eh, tja...

1222
01:02:54,924 --> 01:02:56,125
Hmm?
jag...

1223
01:02:56,165 --> 01:02:57,924
Varför hatar du mig, Lauren?

1224
01:02:57,964 --> 01:02:59,485
Jag tror att du måste lugna dig, sir.

1225
01:02:59,525 --> 01:03:03,725
Jag behöver inte bli tillsagd att lugna ner mig
av människor som du.

1226
01:03:03,764 --> 01:03:05,324
Folk som mig?

1227
01:03:06,444 --> 01:03:09,244
Och exakt vad menar du
med det, folk som jag?

1228
01:03:09,284 --> 01:03:10,404
Va.

1229
01:03:11,725 --> 01:03:14,324
Tja, jag menade att du är från London.
Det var allt jag menade.

1230
01:03:15,404 --> 01:03:17,645
Varför? Vad trodde du att jag menade?

1231
01:03:19,244 --> 01:03:20,964
SMS-VARNING

1232
01:03:24,404 --> 01:03:25,605
Dåliga nyheter, Lauren?

1233
01:03:35,525 --> 01:03:38,364
Vad är det som händer?

1234
01:03:38,404 --> 01:03:41,525
Drugs Squad är precis löst
ditt mord. Ett anonymt tips.

1235
01:03:41,565 --> 01:03:43,804
Michael Wallace,
känd medarbetare till Seth Murdoch,

1236
01:03:43,844 --> 01:03:45,725
handlade med heroin.

1237
01:03:45,764 --> 01:03:48,725
Raiden har precis hittats
ett rejält lager, plus detta.

1238
01:03:48,764 --> 01:03:50,324
Nej.

1239
01:03:50,364 --> 01:03:52,764
Den ansiktslösa mannen.

1240
01:03:52,804 --> 01:03:55,725
Murdoch bröt sig in i Crocketts
enbart huset. Vi har filmerna.

1241
01:03:55,764 --> 01:03:58,485
Han hade ingen medbrottsling.
Han hackade ytterdörrslarmet.

1242
01:03:58,525 --> 01:04:01,165
Honom? Allvarligt?

1243
01:04:01,205 --> 01:04:03,045
Max Crockett planterade den.

1244
01:04:06,444 --> 01:04:09,165
Hur skulle Max Crockett veta det
var han Seths medarbetare?

1245
01:04:09,205 --> 01:04:10,685
Jag sa till honom.

1246
01:04:10,725 --> 01:04:12,085
Skit!

1247
01:04:12,125 --> 01:04:15,804
Hur många jävla gånger har jag gjort
sagt till dig att inte läcka information?

1248
01:04:15,844 --> 01:04:17,324
Jag är så ledsen, frun.

1249
01:04:19,284 --> 01:04:21,844
Jag är ledsen, sir,
Jag vet inte vad som händer här,

1250
01:04:21,884 --> 01:04:25,525
men Max Crockett's har bråkat
med hela vår utredning.

1251
01:04:25,565 --> 01:04:27,244
På grund av vad?

1252
01:04:27,284 --> 01:04:29,764
Han är skyldig till mord...

1253
01:04:29,804 --> 01:04:31,324
med ett gjutjärnsalibi (!)

1254
01:04:31,364 --> 01:04:33,045
Okej, men han...

1255
01:04:33,085 --> 01:04:34,125
han...

1256
01:04:34,165 --> 01:04:36,165
Är en av Baths
mest framstående medborgare

1257
01:04:36,205 --> 01:04:37,444
och han smyger in där

1258
01:04:37,485 --> 01:04:39,645
och planteringsbevis
på en hemlös man (!)

1259
01:04:39,685 --> 01:04:41,085
Verkligen?

1260
01:04:43,045 --> 01:04:46,244
Alla faktiska framsteg
du har gjort det här fallet hittills

1261
01:04:46,284 --> 01:04:48,205
har varit av en slump,
snarare än design.

1262
01:04:49,924 --> 01:04:51,884
Kanske det här fungerade i London, Lauren,

1263
01:04:51,924 --> 01:04:53,485
skriker i folks ansikten.

1264
01:04:53,525 --> 01:04:54,884
Men det här är Bath.

1265
01:04:54,924 --> 01:04:57,404
Det första imorgon,
fullständig granskning av ärendet,

1266
01:04:57,444 --> 01:05:01,005
och ingenting är av bordet.
Inklusive SIO roll.

1267
01:05:01,045 --> 01:05:02,324
Ja, sir.

1268
01:05:03,485 --> 01:05:05,764
Har pojkarna på stationen rätt?

1269
01:05:05,804 --> 01:05:07,924
Har vi överbefordrat dig?

1270
01:05:15,244 --> 01:05:17,444
Var har han tagit vägen?

1271
01:05:17,485 --> 01:05:19,205
Jag vet inte, frun.

1272
01:05:19,244 --> 01:05:21,005
HON SUCKAR

1273
01:07:03,490 --> 01:07:05,130
Ehm, frun...

1274
01:07:06,610 --> 01:07:08,369
Ehm...

1275
01:07:08,410 --> 01:07:10,650
Mikey Wallace vill erkänna.

1276
01:07:12,010 --> 01:07:13,849
Bekänna?

1277
01:07:13,889 --> 01:07:15,729
Han är i intervjurum två.

1278
01:07:18,610 --> 01:07:21,689
Och frun, det är något annat.
Nej, det finns inget annat.

1279
01:07:24,209 --> 01:07:26,050
DÖRREN ÖPPNAS

1280
01:07:27,050 --> 01:07:28,849
Okej, Mikey, låt oss höra det.

1281
01:07:28,889 --> 01:07:30,729
Innan vi börjar spela in,
DCI McDonald...

1282
01:07:31,809 --> 01:07:33,249
..några grundregler.

1283
01:07:33,289 --> 01:07:37,809
Min svärfar finansierar
Mr Wallaces advokatkostnader.

1284
01:07:37,849 --> 01:07:40,130
Han är alltför medveten
av din förkärlek

1285
01:07:40,169 --> 01:07:43,610
att sätta din personliga framgång
över plikt och rättvisa.

1286
01:07:43,650 --> 01:07:46,010
Du har pratat med dina vänner
på CPS och gjorde en affär.

1287
01:07:46,050 --> 01:07:49,769
CPS förstår fullt ut
att Mr Wallace har komplexa behov

1288
01:07:49,809 --> 01:07:50,930
och psykiska problem.

1289
01:07:50,970 --> 01:07:52,650
Jag har blivit klar här, eller hur?

1290
01:07:55,530 --> 01:07:57,169
Den här staden är...

1291
01:07:58,530 --> 01:07:59,889
..vad det är.

1292
01:08:01,369 --> 01:08:04,209
Rensa ditt skrivbord, tillbaka till London.

1293
01:08:05,610 --> 01:08:07,570
Hoppa innan du blir knuffad.

1294
01:08:09,050 --> 01:08:11,329
KNACKA PÅ DÖRREN
Frun?

1295
01:08:19,250 --> 01:08:20,809
Sergeant Dodds behöver ett ord.

1296
01:08:20,849 --> 01:08:22,410
Var är han?

1297
01:08:22,450 --> 01:08:23,889
Biblioteket.
Biblioteket igen?

1298
01:08:23,929 --> 01:08:25,450
Vad är det med honom
och den blodiga...?

1299
01:08:25,490 --> 01:08:27,129
Han sa att det är brådskande.

1300
01:08:28,250 --> 01:08:29,490
OK.

1301
01:08:31,530 --> 01:08:33,410
Ta Mikeys uttalande.

1302
01:08:49,849 --> 01:08:53,450
"Notitia de cognitione."

1303
01:08:53,490 --> 01:08:55,250
Nej.

1304
01:08:55,290 --> 01:08:57,849
Det är latin, frun.

1305
01:08:57,889 --> 01:09:00,330
Det betyder,
"Från information till kunskap."

1306
01:09:00,370 --> 01:09:01,370
Det är mottot för

1307
01:09:01,410 --> 01:09:04,450
Bath City University
Skolan för tillämpad design.

1308
01:09:04,490 --> 01:09:06,089
Fallprövning på förmiddagen.

1309
01:09:06,129 --> 01:09:08,769
Max Crockett är utexaminerad
av den institutionen.

1310
01:09:08,809 --> 01:09:10,410
Och han har fått mig att se dum ut.

1311
01:09:10,450 --> 01:09:12,729
Och ändå,
han täcker hela sina fyra år där

1312
01:09:12,769 --> 01:09:14,610
i bara två meningar i den här boken.

1313
01:09:14,650 --> 01:09:15,849
Eller så är jag kanske dum.

1314
01:09:15,889 --> 01:09:19,450
Så jag hittade den här gamla boken
utgiven av universitetet.

1315
01:09:19,490 --> 01:09:22,170
Var är det?
Finns det en snabbversion av detta?

1316
01:09:22,210 --> 01:09:23,570
Åh, var är mina glasögon?

1317
01:09:29,689 --> 01:09:31,370
De är på mitt huvud, eller hur?

1318
01:09:34,089 --> 01:09:35,370
Åh, gud!

1319
01:09:35,410 --> 01:09:38,009
Jag vill bara bli en framgångsrik polis,

1320
01:09:38,049 --> 01:09:41,009
och göra intelligens,
och antiterrorism,

1321
01:09:41,049 --> 01:09:42,330
och gå under tak

1322
01:09:42,370 --> 01:09:44,530
och ha ett fint litet hus
på en nybyggd egendom

1323
01:09:44,570 --> 01:09:47,089
med ett grovkök, och ett par
barn som inte irriterar människor,

1324
01:09:47,129 --> 01:09:49,290
och två veckor varje år
på Teneriffa.

1325
01:09:49,330 --> 01:09:51,170
För att... jag älskar Teneriffa!

1326
01:09:51,210 --> 01:09:52,650
Men inte all-inclusive-grejen.

1327
01:09:52,689 --> 01:09:54,650
De vattnar ner spriten
i all-inclusive.

1328
01:09:54,689 --> 01:09:56,129
Och varför är allt så...

1329
01:09:57,929 --> 01:10:01,250
..svårt?
HON ANDAS UT STORT

1330
01:10:02,370 --> 01:10:03,769
Fru...

1331
01:10:03,809 --> 01:10:05,689
vi är på ett bibliotek.

1332
01:10:05,729 --> 01:10:07,849
Nej, det är vi inte. Vi är i helvetet.

1333
01:10:07,889 --> 01:10:10,330
Vi är i det verkliga helvetet.

1334
01:10:13,250 --> 01:10:14,729
Fru, jag är...

1335
01:10:14,769 --> 01:10:17,009
Jag är så ledsen
att jag tappade dig i det, men...

1336
01:10:20,889 --> 01:10:24,530
Max Crockett
är en mycket manipulativ artikel.

1337
01:10:24,570 --> 01:10:26,330
HON PUSER HÖGT NÄSA

1338
01:10:33,049 --> 01:10:34,889
Men han är inte oövervinnerlig.

1339
01:10:36,089 --> 01:10:38,250
Klassen '73.

1340
01:10:38,290 --> 01:10:40,769
Där är Max Crockett.

1341
01:10:42,210 --> 01:10:44,610
Titta nu på den enda honan
på bilden.

1342
01:10:44,650 --> 01:10:47,410
Identifierad som Margaret Callaghan.

1343
01:10:47,450 --> 01:10:48,769
Och titta här.

1344
01:10:53,009 --> 01:10:55,129
Hon har en förlovningsring på sig.

1345
01:10:55,170 --> 01:10:57,330
Men det finns ingenting
av ett ungdomligt engagemang

1346
01:10:57,370 --> 01:10:58,889
i Max Crocketts självbiografi.

1347
01:10:58,929 --> 01:11:00,290
Så...

1348
01:11:01,689 --> 01:11:05,049
..Jag grävde i Margaret Callaghans
rekord, och ja...

1349
01:11:08,089 --> 01:11:09,450
..Jag hittade det här.

1350
01:11:12,610 --> 01:11:14,049
Helvete...

1351
01:11:15,049 --> 01:11:17,049
För helvete!

1352
01:11:18,049 --> 01:11:19,370
Är du ens en grej?

1353
01:11:20,570 --> 01:11:22,769
Jag har inte varit på gymmet
i ett par dagar

1354
01:11:22,809 --> 01:11:25,929
så mitt huvud är lite vilt,
så eh, vad hände just där...

1355
01:11:25,969 --> 01:11:27,410
aldrig hänt, okej?

1356
01:11:36,129 --> 01:11:37,889
Jag är ledsen för det.

1357
01:11:37,929 --> 01:11:40,610
MEGAN: I fem år,
det har varit ett privilegium

1358
01:11:40,650 --> 01:11:42,410
att representera församlingen
av Royal Victoria

1359
01:11:42,450 --> 01:11:43,769
och tjäna folket i Bath.

1360
01:11:43,809 --> 01:11:45,769
Och jag har älskat varje sekund
av varje minut

1361
01:11:45,809 --> 01:11:47,009
av min tid i detta råd.

1362
01:11:48,570 --> 01:11:51,129
Och så, med djupt tack
till mina partikollegor,

1363
01:11:51,170 --> 01:11:53,570
myndighetens tjänstemän,

1364
01:11:53,610 --> 01:11:56,290
personal, motståndare...

1365
01:11:56,330 --> 01:11:57,570
Jag lämnar dig.

1366
01:11:57,610 --> 01:12:00,929
Men jag gör det med nyheterna
att Crockett Foundation

1367
01:12:00,969 --> 01:12:04,250
kommer att investera 1 miljon pund
över tre år,

1368
01:12:04,290 --> 01:12:07,410
för att lindra hemlöshet
i vår underbara lilla stad.

1369
01:12:20,889 --> 01:12:23,490
Mr Crockett...

1370
01:12:23,530 --> 01:12:25,929
Seth Murdoch var din son.

1371
01:12:27,929 --> 01:12:29,290
Pappa?

1372
01:12:29,330 --> 01:12:31,969
Åh, snälla, ännu en vild teori?

1373
01:12:32,009 --> 01:12:33,290
Kom igen, Max, låt oss gå.

1374
01:12:33,330 --> 01:12:35,330
Den här vägen dit.

1375
01:12:36,929 --> 01:12:38,410
Margaret Callaghan!

1376
01:12:39,530 --> 01:12:41,689
Seths mamma
och din fästman på universitetet.

1377
01:12:41,729 --> 01:12:44,290
Fast du lämnade henne
så fort du gjorde henne gravid.

1378
01:12:44,330 --> 01:12:45,889
Hon dog när Seth var två.

1379
01:12:45,929 --> 01:12:47,809
Och han växte upp i vården,
i fosterhem,

1380
01:12:47,849 --> 01:12:50,650
och tog efternamnet
av hans sista fosterfamilj, Murdoch.

1381
01:12:51,729 --> 01:12:53,969
Jag visste inte om detta. Ärligt.

1382
01:12:54,009 --> 01:12:55,250
Det spelar ingen roll.

1383
01:12:55,290 --> 01:12:57,570
Får jag påminna dig om att Mikey Wallis

1384
01:12:57,610 --> 01:12:59,610
har erkänt mordet
av Seth Murdoch?

1385
01:12:59,650 --> 01:13:01,610
Helvete, Max.

1386
01:13:01,650 --> 01:13:03,809
Du har verkligen spelat en skygg här,
inte du?

1387
01:13:03,849 --> 01:13:07,049
Vad hände, din länge förlorade son
passade inte in i familjebilden?

1388
01:13:07,089 --> 01:13:08,969
Det räckte inte
att du övergav honom,

1389
01:13:09,009 --> 01:13:12,009
du var tvungen att bli av med honom för gott.
Du pratar inte så till mig!

1390
01:13:12,049 --> 01:13:13,490
Du rör mig inte.

1391
01:13:13,530 --> 01:13:15,490
Du rör inte min familj.

1392
01:13:15,530 --> 01:13:16,969
Och när min nya bebis föds,

1393
01:13:17,009 --> 01:13:19,330
Jag drar mig graciöst i pension
till mitt hus i Antibes.

1394
01:13:19,370 --> 01:13:21,250
Sedan tar Elenora kommandot.

1395
01:13:21,290 --> 01:13:25,129
Och du, Lauren McDonald,
är tillbaka där du hör hemma.

1396
01:13:25,170 --> 01:13:26,729
Ingenstans.

1397
01:13:29,570 --> 01:13:32,809
Han har fel, frun.
Vi är ingenstans.

1398
01:13:34,089 --> 01:13:35,729
Vi är inte någonstans heller.

1399
01:13:37,049 --> 01:13:38,809
Han gjorde det.

1400
01:13:38,849 --> 01:13:40,490
Jag har rätt.

1401
01:13:40,530 --> 01:13:43,530
Jag vet att jag har rätt.
Tror du att jag har rätt?

1402
01:13:44,570 --> 01:13:46,009
Ja, frun, det gör jag.

1403
01:13:46,049 --> 01:13:48,170
HON SUCKAR

1404
01:13:48,210 --> 01:13:51,570
Åh, titta på honom,
alla motiv i världen.

1405
01:13:51,610 --> 01:13:53,210
Men han kan fan inte ha gjort det,

1406
01:13:53,250 --> 01:13:55,490
eftersom han är 120 mil bort
när Seth sköts.

1407
01:13:55,530 --> 01:13:58,809
Han kanske inte tryckte på avtryckaren.
Det betyder inte att han inte är mördaren.

1408
01:14:00,290 --> 01:14:05,250
På något sätt lyckades han plantera
den ansiktslösa mannen på Mikey Wallace.

1409
01:14:07,689 --> 01:14:09,849
Eller så fick han någon att göra det åt honom.

1410
01:14:10,889 --> 01:14:12,610
Samma person som drog
avtryckaren?

1411
01:14:12,650 --> 01:14:14,049
Tja, kanske.

1412
01:14:16,129 --> 01:14:20,370
Om Max Crockett planterat
den ansiktslösa mannen på Mikey Wallace,

1413
01:14:20,410 --> 01:14:23,929
då måste han ha varit i besittning
av det från början.

1414
01:14:23,969 --> 01:14:25,650
Vilket betyder...

1415
01:14:25,689 --> 01:14:27,849
han måste ha manipulerat
med brottsplatsen.

1416
01:14:27,889 --> 01:14:29,210
Men kan vi bevisa det?

1417
01:14:31,689 --> 01:14:33,689
Nej, fru, vi kan inte.

1418
01:14:35,729 --> 01:14:37,410
HON SUCKAR

1419
01:14:37,450 --> 01:14:39,969
Och han har spårat ur oss
sedan dess.

1420
01:14:40,009 --> 01:14:43,089
Först tryckte han
scenariot med två inbrott.

1421
01:14:43,129 --> 01:14:45,250
Då var det ett proffsdöd.

1422
01:14:45,290 --> 01:14:49,490
Och precis som vi var i hans fall,
han ramar in Mikey Wallace.

1423
01:14:49,530 --> 01:14:53,330
Gud, jag behövde aldrig ta itu med
sånt här skit i London.

1424
01:14:53,370 --> 01:14:56,769
Max Crockett ligger bakom dödsfallet
av sin egen son, och vad händer?

1425
01:14:56,809 --> 01:15:00,290
"När mitt barn föds,
Jag kommer att dra mig tillbaka till Antibes.

1426
01:15:00,330 --> 01:15:03,570
"Och Ellie kommer att ta kommandot.
Och du, Lauren McDonald,

1427
01:15:03,610 --> 01:15:05,170
"kommer tillbaka där du..."

1428
01:15:07,450 --> 01:15:09,210
Ta kommandot.

1429
01:15:10,689 --> 01:15:12,370
Han sa, "Ta kommandot"
gjorde han inte det?

1430
01:15:12,410 --> 01:15:13,809
Ja.

1431
01:15:13,849 --> 01:15:16,610
Och häromdagen,
hon använde 24-timmarsklockan.

1432
01:15:16,650 --> 01:15:18,849
Hon sa,
"Vi ses kl 13.00."

1433
01:15:18,889 --> 01:15:20,650
Det är militärprat.

1434
01:15:26,450 --> 01:15:29,410
Ellie Crockett
var en armékadett vid universitetet.

1435
01:15:37,290 --> 01:15:39,089
Vi har skytten, frun.

1436
01:15:40,290 --> 01:15:41,769
Men jag vill ha mördaren.

1437
01:15:45,809 --> 01:15:47,330
Vad?

1438
01:15:48,370 --> 01:15:49,769
Du vet, precis där...

1439
01:15:51,170 --> 01:15:53,290
..unga fru Crockett var, erm...

1440
01:15:53,330 --> 01:15:55,450
hon var för varm och...

1441
01:15:56,769 --> 01:15:58,170
jag undrar...

1442
01:16:00,689 --> 01:16:02,129
Vad undrar du?

1443
01:16:04,849 --> 01:16:07,089
Skytten och mördaren, frun.

1444
01:16:07,129 --> 01:16:08,889
Jag tror, kanske...

1445
01:16:10,089 --> 01:16:11,650
..vi kan få båda.

1446
01:16:15,729 --> 01:16:17,729
SIREN GRÅNAR

1447
01:16:23,410 --> 01:16:25,049
Var är sergeant Dodds, frun?

1448
01:16:25,089 --> 01:16:26,929
I sin egen lilla värld.

1449
01:16:26,969 --> 01:16:28,290
Var annars?

1450
01:16:28,330 --> 01:16:31,849
Eh, ja, Max är väldigt glömsk.

1451
01:16:31,889 --> 01:16:34,049
Han går alltid
centralvärmen på.

1452
01:16:34,089 --> 01:16:36,370
Och det är väl sommar också?

1453
01:16:36,410 --> 01:16:37,650
Det måste ha varit en ugn

1454
01:16:37,689 --> 01:16:39,330
när du kom tillbaka hit
på måndag morgon.

1455
01:16:39,370 --> 01:16:41,610
Nej. Värmen var avstängd.

1456
01:16:41,650 --> 01:16:43,330
Jag kollade innan jag gick.

1457
01:16:44,490 --> 01:16:45,729
Är du säker, mrs Crockett?

1458
01:16:45,769 --> 01:16:49,330
Oui. Jag var den sista som gick
och Max var ute i bilen.

1459
01:16:51,170 --> 01:16:52,410
HON GIFTAR

1460
01:16:52,450 --> 01:16:55,809
Ärm, är du okej, frun?

1461
01:16:55,849 --> 01:16:59,689
Vill du att jag ringer...?
Nej, det är okej. Jag ska ringa Max.

1462
01:17:08,250 --> 01:17:09,729
Var är Ellie?

1463
01:17:09,769 --> 01:17:10,929
Här.

1464
01:17:10,969 --> 01:17:12,849
Jag har borrat i din bakgrund.

1465
01:17:12,889 --> 01:17:14,490
Officerskadett vid Bristol University,

1466
01:17:14,530 --> 01:17:16,769
där du lärde dig
allt om skjutvapen.

1467
01:17:16,809 --> 01:17:18,009
Vi ska genomsöka ditt hus

1468
01:17:18,049 --> 01:17:20,290
tills vi hittar pistolen
som användes för att döda Seth Murdoch.

1469
01:17:20,330 --> 01:17:23,570
HON HÅNAR
A Colt 1911, Ellie.

1470
01:17:36,425 --> 01:17:38,585
ELLIE: Jag var inte som Megan
och Tamara.

1471
01:17:38,625 --> 01:17:41,744
Självsäker,
och vacker och begåvad.

1472
01:17:41,784 --> 01:17:44,345
Han fick mig att känna mig som
Jag hörde inte hemma i hans familj.

1473
01:17:46,545 --> 01:17:49,305
Hela min barndom,
han gjorde mig till en outsider.

1474
01:17:49,345 --> 01:17:50,904
BABY BÖRJAR GRÅTA

1475
01:17:50,944 --> 01:17:53,064
Ellie var inte perfekt.

1476
01:17:53,104 --> 01:17:54,704
vem är det?

1477
01:17:54,744 --> 01:17:57,385
Men han vill ha allt
att vara perfekt.

1478
01:17:57,425 --> 01:18:00,024
Nej, Kasha, det stämmer inte.

1479
01:18:00,064 --> 01:18:02,625
Han vill inte ha allt
att vara perfekt.

1480
01:18:04,385 --> 01:18:06,864
Han vill att allt ska se perfekt ut.

1481
01:18:09,104 --> 01:18:11,225
Jag försökte hela mitt liv att ignorera honom.

1482
01:18:12,345 --> 01:18:13,944
Jag försökte. Verkligen försökt.

1483
01:18:13,984 --> 01:18:15,944
Men han hittade ett sätt att komma till mig.

1484
01:18:17,265 --> 01:18:19,984
Han hittade ett sätt att tvinga sitt företag
på mig, eller hur?

1485
01:18:25,984 --> 01:18:27,824
Han är bra på det, Kasha.

1486
01:18:29,145 --> 01:18:31,425
Att få dig att göra saker
du inte vill göra.

1487
01:18:34,704 --> 01:18:36,465
Jag behöver allt.

1488
01:18:37,465 --> 01:18:39,104
I detalj.

1489
01:18:58,145 --> 01:19:00,345
Grattis, herr Crockett.

1490
01:19:00,385 --> 01:19:02,265
Ännu en dotter, hör jag.

1491
01:19:05,345 --> 01:19:06,585
Tack, sergeant.

1492
01:19:06,625 --> 01:19:08,625
Livets mirakel, va?

1493
01:19:09,984 --> 01:19:11,585
Hur mår din unga fru?

1494
01:19:11,625 --> 01:19:13,625
Ja, hon är bra, lyser.

1495
01:19:13,664 --> 01:19:16,944
Se, ända sedan denna kap
erkände mordet,

1496
01:19:16,984 --> 01:19:19,225
Jag tar hellre avstånd
från detta,

1497
01:19:19,265 --> 01:19:20,984
du vet, ursäkta affärer.

1498
01:19:21,024 --> 01:19:22,305
Självklart, sir.

1499
01:19:22,345 --> 01:19:25,064
Men det finns bara en
lite lös ände vi behöver knyta ihop.

1500
01:19:33,145 --> 01:19:36,664
Nu, eh, din unga fru sa till mig,
helt kategoriskt,

1501
01:19:36,704 --> 01:19:41,385
att hon var sist att gå härifrån
på lördag morgon

1502
01:19:41,425 --> 01:19:44,704
och att hon stängde av
centralvärmen.

1503
01:19:44,744 --> 01:19:48,225
Efter att du kommit tillbaka hit
på måndag morgon...

1504
01:19:49,664 --> 01:19:53,265
..du bytte värme
tillbaka igen...

1505
01:19:54,784 --> 01:19:58,225
..för att förklara varför ordet här
var inte blöt.

1506
01:19:58,265 --> 01:20:00,225
Vilket bevisar...

1507
01:20:00,265 --> 01:20:03,744
att det var du
som fejkade inbrottet.

1508
01:20:05,585 --> 01:20:06,944
Hmph.

1509
01:20:06,984 --> 01:20:08,465
Mycket bra.

1510
01:20:09,545 --> 01:20:13,305
Tja, underskatta aldrig
den medelålders vita mannen, va?

1511
01:20:13,345 --> 01:20:14,345
HAN FRITAR

1512
01:20:14,385 --> 01:20:17,425
Och du har sprungit ringar runt
oss sedan dess... Åh, hon är tillbaka.

1513
01:20:17,465 --> 01:20:20,305
..för att dölja ditt engagemang
i mordet på din son.

1514
01:20:20,345 --> 01:20:22,465
Jag visste inte att han var min son.

1515
01:20:22,505 --> 01:20:26,145
Och jag har ett perfekt alibi
på mordnatten.

1516
01:20:26,185 --> 01:20:29,024
Du kanske inte har dragit
utlösaren, men du är mördaren.

1517
01:20:29,064 --> 01:20:30,704
Ja då, hitta pengarna, va?

1518
01:20:30,744 --> 01:20:32,744
HAN FRITAR
Bevisa att jag betalade.

1519
01:20:32,784 --> 01:20:35,305
Åh, du betalade dem inte.
Det vore vulgärt, Max.

1520
01:20:35,345 --> 01:20:38,145
Du övertalade dem. Verkligen?
Åh, det är väldigt bra, verkligen.

1521
01:20:38,185 --> 01:20:41,385
Hur skulle jag kunna övertala
någon att döda en främling?

1522
01:20:41,425 --> 01:20:42,664
Hmm?

1523
01:20:42,704 --> 01:20:45,824
Jag menar, jag är bra, du vet,
men jag är... inte så bra.

1524
01:20:45,864 --> 01:20:48,104
Du övertalade inte
dem att döda en främling.

1525
01:20:48,145 --> 01:20:51,185
Du övertalade dem att döda någon
de visste... och hatade.

1526
01:20:51,225 --> 01:20:53,425
Du.

1527
01:20:53,465 --> 01:20:55,944
Du ordnade ditt eget mord,
Mr Crockett.

1528
01:20:55,984 --> 01:20:58,145
Rätt. Mycket bra.

1529
01:20:58,185 --> 01:21:00,904
Jag tror det är bättre att jag ringer
till min svärson.

1530
01:21:00,944 --> 01:21:04,585
Åh, kom igen. Du kommer inte att gömma dig
bakom din advokat, är du?

1531
01:21:04,625 --> 01:21:07,904
Max Crockett,
den smartaste killen i rummet (!)

1532
01:21:07,944 --> 01:21:09,904
Om du bara ville höra oss, sir.

1533
01:21:11,225 --> 01:21:15,024
På söndagskvällen lovade du
Seth Murdoch en snygg måltid.

1534
01:21:15,064 --> 01:21:18,345
Men han hade inte de rätta kläderna
för en tjusig restaurang,

1535
01:21:18,385 --> 01:21:20,545
så du gav honom nyckeln till bakdörren
till detta hus.

1536
01:21:20,585 --> 01:21:24,225
Du lämnade en dyr
Henrik Jullien skjorta i sovrummet

1537
01:21:24,265 --> 01:21:27,345
och en av dina fina hattar.

1538
01:21:27,385 --> 01:21:29,864
Han var din son, trots allt.

1539
01:21:29,904 --> 01:21:31,704
Samma höjd och bygg som du.

1540
01:21:31,744 --> 01:21:32,984
DÖRREN STÄNGS

1541
01:21:33,024 --> 01:21:35,585
Du sa till honom
du skulle träffa honom på nedervåningen.

1542
01:21:35,625 --> 01:21:37,944
Och under tiden,
du har jobbat på mördaren,

1543
01:21:37,984 --> 01:21:39,904
väcka upp sitt hat mot dig.

1544
01:21:40,944 --> 01:21:42,704
Hennes?
Du visste att hon hade en pistol.

1545
01:21:42,744 --> 01:21:45,505
Du visste att hon föraktade dig
av hela sitt hjärta.

1546
01:21:45,545 --> 01:21:47,425
Och du visste att hon hade en kort säkring.

1547
01:21:47,465 --> 01:21:50,385
Så du lockade hit henne,
vapen i hand.

1548
01:21:50,425 --> 01:21:51,784
Seth...

1549
01:21:51,824 --> 01:21:54,505
på toppen av trappan,
klädd som du, i mörkret,

1550
01:21:54,545 --> 01:21:56,824
för du var säker
att ljuset inte fungerade.

1551
01:21:56,864 --> 01:22:00,064
Mördaren, arg och hatfylld,
med pistolen.

1552
01:22:00,104 --> 01:22:02,225
Allt perfekt koreograferat.

1553
01:22:02,265 --> 01:22:03,904
Väldigt smart.

1554
01:22:03,944 --> 01:22:05,064
Du hade problem, Max.

1555
01:22:05,104 --> 01:22:08,664
Seth, sonen du inte ville ha,
passade inte in i din bild.

1556
01:22:08,704 --> 01:22:11,104
Dina döttrar
och deras smutsiga små hemligheter.

1557
01:22:11,145 --> 01:22:14,385
Och ditt arv,
du behövde namnet Max Crockett

1558
01:22:14,425 --> 01:22:16,425
att projiceras in i framtiden.

1559
01:22:16,465 --> 01:22:19,104
Alla tre problem
kunde ha lösts på egen hand.

1560
01:22:19,145 --> 01:22:20,664
Men du sätter ihop dem.

1561
01:22:20,704 --> 01:22:23,545
"Många problem, en lösning."

1562
01:22:23,585 --> 01:22:25,465
Och vad gör en man
när han har problem?

1563
01:22:25,505 --> 01:22:27,425
Han vänder sig till sin familj.

1564
01:22:27,465 --> 01:22:29,625
Du har din dotter
att döda din son, sir.

1565
01:22:31,465 --> 01:22:33,024
Vad menar du, min dotter?

1566
01:22:33,064 --> 01:22:34,625
Ellie Crockett är häktad.

1567
01:22:34,664 --> 01:22:37,904
Hon har erkänt
till mordet på Seth Murdoch.

1568
01:22:37,944 --> 01:22:39,664
Nej, nej, eh...

1569
01:22:39,704 --> 01:22:42,425
Du ville att hon skulle ta över
företaget. Du visste att hon skulle vägra,

1570
01:22:42,465 --> 01:22:44,024
så du provocerade henne
att vilja döda dig.

1571
01:22:44,064 --> 01:22:45,744
Och sedan när hon sköt
fel kille,

1572
01:22:45,784 --> 01:22:47,104
du hade henne i din kontroll.

1573
01:22:47,145 --> 01:22:49,864
"Ellie, om du inte tar över
företag, jag går till polisen."

1574
01:22:49,904 --> 01:22:52,465
Lyssna,
du kan inte bevisa något av detta, eller hur?

1575
01:22:52,505 --> 01:22:54,625
Det är något slags vridet, ehm...

1576
01:22:54,664 --> 01:22:57,104
avundsjuka. Avundas! Avundens politik,
det är vad det är.

1577
01:22:57,145 --> 01:22:59,305
Du, människor som du,
avundas människor som mig.

1578
01:22:59,345 --> 01:23:01,824
Det stämmer, jag avundas dig.

1579
01:23:01,864 --> 01:23:04,305
För vet du vad?
Om jag hade kommit på den lösningen,

1580
01:23:04,345 --> 01:23:06,664
Jag skulle förmodligen inte ha bollarna
att gå igenom det.

1581
01:23:06,704 --> 01:23:08,984
Men då igen,
Jag är inte Max Crockett.

1582
01:23:09,024 --> 01:23:10,904
Och det här är Max Crocketts värld,
är det inte?

1583
01:23:10,944 --> 01:23:13,904
Och vi dansar alla bara
till Max Crocketts låt.

1584
01:23:13,944 --> 01:23:16,145
Du gjorde det här för att du kunde.
Och du älskar det.

1585
01:23:16,185 --> 01:23:18,505
Du älskar att vara den smartaste.

1586
01:23:18,545 --> 01:23:21,944
Uppfinnaren, entreprenören,
kungen av Bath,

1587
01:23:21,984 --> 01:23:24,664
överhuvudet för den glittrande familjen.

1588
01:23:24,704 --> 01:23:27,784
Företaget, huset,
döttrarna, barnbarnen,

1589
01:23:27,824 --> 01:23:29,944
frun, de blodiga hattarna,

1590
01:23:29,984 --> 01:23:31,904
de är alla bara troféer,
är de inte?

1591
01:23:31,944 --> 01:23:33,585
Det här är väl bara en fasad?

1592
01:23:33,625 --> 01:23:36,345
Du är bara ett ego
utan samvete och själ.

1593
01:23:36,385 --> 01:23:38,904
Och du skulle använda din egen dotter
att döda din son.

1594
01:23:38,944 --> 01:23:42,064
Nej, nej, inte min dotter!
Jag fick Kasha att döda honom, du...

1595
01:23:47,505 --> 01:23:50,864
Kriminalchef Dodds,
har vi full bekräftelse

1596
01:23:50,904 --> 01:23:53,904
som Max Crockett just erkände
att lura Kasha Perry

1597
01:23:53,944 --> 01:23:55,545
till att mörda Seth Murdoch?

1598
01:23:55,585 --> 01:23:57,465
Det gör vi verkligen, frun.

1599
01:23:57,505 --> 01:23:58,824
Tack, sir.

1600
01:24:01,824 --> 01:24:04,425
Jag är bara arg när jag vill vara det,
Max.

1601
01:24:04,465 --> 01:24:07,585
För två veckor sedan,
han jobbar verkligen på mig.

1602
01:24:09,784 --> 01:24:11,585
Berätta för mig, typ...

1603
01:24:11,625 --> 01:24:13,265
Jag hör inte hemma.

1604
01:24:14,425 --> 01:24:16,185
Jag är inte tillräckligt bra för Ellie.

1605
01:24:17,345 --> 01:24:18,704
Jag är avskum.

1606
01:24:18,744 --> 01:24:21,024
Och han kommer att förstöra vårt äktenskap.

1607
01:24:22,345 --> 01:24:23,984
Söndag kväll ringer han mig.

1608
01:24:25,545 --> 01:24:27,024
Han har lagt det i sitt testamente.

1609
01:24:28,345 --> 01:24:30,064
Ellie får sin förmögenhet.

1610
01:24:31,185 --> 01:24:32,744
Men det finns ett villkor.

1611
01:24:35,024 --> 01:24:37,145
Jag måste lämna Ellie.

1612
01:24:38,984 --> 01:24:40,784
Du kom in i hennes huvud.

1613
01:24:40,824 --> 01:24:43,585
Du är bra på det, eller hur
Max? Att komma in i folks huvuden.

1614
01:24:43,625 --> 01:24:45,505
Hon berättade att en ex-pojkvän

1615
01:24:45,545 --> 01:24:47,784
hade kommit och hotat henne
och Ellie.

1616
01:24:47,824 --> 01:24:49,984
Hur du fick reda på det
och bråkade med henne.

1617
01:24:50,024 --> 01:24:52,024
Var hon sätta din dotter
i fara?

1618
01:24:52,064 --> 01:24:54,664
Kasha berättade för dig
hon hade en pistol för att skydda dem.

1619
01:24:54,704 --> 01:24:57,505
En Colt 1911 hade hon köpt
på den svarta marknaden.

1620
01:24:57,545 --> 01:24:59,944
Allt höll på att falla på plats,
var det inte?

1621
01:24:59,984 --> 01:25:02,784
Du vet hur häftigt
Kasha älskade Ellie,

1622
01:25:02,824 --> 01:25:06,345
och du visste att hon hade medel
att döda.

1623
01:25:06,385 --> 01:25:07,984
SKUT

1624
01:25:12,625 --> 01:25:14,904
Hon gick rakt in i din fälla.

1625
01:25:14,944 --> 01:25:17,345
Vilket satte henne
helt i ditt grepp.

1626
01:25:17,385 --> 01:25:20,385
Du höll Kashas namn borta
listan över larmkodsinnehavare.

1627
01:25:20,425 --> 01:25:22,024
Du skulle gräset henne om inte

1628
01:25:22,064 --> 01:25:24,744
hon övertygade Ellie
att ta företaget.

1629
01:25:24,784 --> 01:25:27,585
Seth Murdochs mamma dog
när han var bebis.

1630
01:25:27,625 --> 01:25:30,784
Ett liv i vård och fosterhem.

1631
01:25:30,824 --> 01:25:32,305
Fängelse, droger...

1632
01:25:32,345 --> 01:25:33,984
och alkoholberoende.

1633
01:25:34,024 --> 01:25:38,265
Övergiven av sin far
innan han ens föddes.

1634
01:25:38,305 --> 01:25:39,425
Jag tror att när han dök upp,

1635
01:25:39,465 --> 01:25:42,625
du avvisade honom
för att du trodde att han var avskum.

1636
01:25:42,664 --> 01:25:46,864
Så han gav sig i kast med att bevisa
att din familj var lika dålig.

1637
01:25:46,904 --> 01:25:51,465
Oavsett om han var en god man eller inte,
vi får aldrig veta.

1638
01:25:51,505 --> 01:25:53,824
Men jag tror att han bara ville
att vara en del av denna familj.

1639
01:25:53,864 --> 01:25:57,024
Ingen förtjänar att dö så.

1640
01:25:57,064 --> 01:25:58,545
Ensam.

1641
01:25:58,585 --> 01:26:00,265
Inga vänner.

1642
01:26:00,305 --> 01:26:01,984
Ingen familj.

1643
01:26:02,024 --> 01:26:03,465
Ingen pappa.

1644
01:26:04,864 --> 01:26:06,784
Du tog allt ifrån honom.

1645
01:26:13,465 --> 01:26:15,104
Män som oss, sir...

1646
01:26:16,225 --> 01:26:18,545
..Jag är rädd,
det är inte vår värld längre.

1647
01:26:21,145 --> 01:26:22,585
HAN HÅNAR

1648
01:26:26,784 --> 01:26:28,145
Behåll det.

1649
01:26:28,185 --> 01:26:30,185
Det kan se ut som en muta, sir.

1650
01:27:34,145 --> 01:27:35,345
Mycket bra, Lauren.

1651
01:27:35,385 --> 01:27:38,664
Förlåt för det hotet
för att ta bort dig från fallet.

1652
01:27:38,704 --> 01:27:40,984
Grymt att vara snäll, du vet.

1653
01:27:41,024 --> 01:27:44,345
Jag kände bara att du behövde en kick
för att få det över gränsen.

1654
01:27:44,385 --> 01:27:46,944
Tack, sir. Jag uppskattar det.

1655
01:27:50,904 --> 01:27:52,265
Debrief om en timme.

1656
01:27:56,104 --> 01:27:58,864
Du kommer att ha en speciell plats
i hans goda böcker nu, frun.

1657
01:27:58,904 --> 01:28:00,465
Hmm?

1658
01:28:00,505 --> 01:28:03,505
Att avsluta ett mordfall
på en vecka.

1659
01:28:03,545 --> 01:28:05,345
Fyra dagar.
Ännu bättre.

1660
01:28:05,385 --> 01:28:08,104
Du vet, du är...

1661
01:28:08,145 --> 01:28:09,824
ganska bra på detta
detektivgrejer.

1662
01:28:09,864 --> 01:28:11,465
Åh, tack, frun.

1663
01:28:11,505 --> 01:28:14,465
Men innan du var fast bakom
ett skrivbord i tio år...

1664
01:28:14,505 --> 01:28:16,664
Elva.
Okej, elva.

1665
01:28:16,704 --> 01:28:19,385
..märkte någon faktiskt
var du bra på det här?

1666
01:28:19,425 --> 01:28:20,984
jag vet inte. jag...

1667
01:28:22,585 --> 01:28:24,505
..Jag har väl alltid varit, erm...

1668
01:28:28,104 --> 01:28:29,664
..osynligt.

1669
01:28:33,064 --> 01:28:35,345
Jag, ehm... Jag har något åt ​​dig.

1670
01:28:36,744 --> 01:28:38,425
En present?
Ja.

1671
01:28:38,465 --> 01:28:39,664
Nej.

1672
01:28:39,704 --> 01:28:41,265
Det är mer en present för mig, egentligen.

1673
01:28:41,305 --> 01:28:42,864
Det är för dina specifikationer.

1674
01:28:42,904 --> 01:28:43,984
Åh...

1675
01:28:44,024 --> 01:28:45,864
Jag uppskattar verkligen detta, frun.

1676
01:28:45,904 --> 01:28:48,625
Jag är här i två år, toppar.
Det är inte som att vi binder samman.

1677
01:28:48,664 --> 01:28:50,104
Tja, tack i alla fall.

1678
01:28:50,145 --> 01:28:51,545
Men ehm...

1679
01:28:51,585 --> 01:28:55,225
det är väldigt snällt av dig, frun.

1680
01:28:56,664 --> 01:28:58,784
Åh herregud! Ge det!

1681
01:29:23,505 --> 01:29:25,024
Är du okej, frun?

1682
01:29:26,064 --> 01:29:27,345
Jag vet verkligen inte.

1683
01:29:34,345 --> 01:29:36,345
Undertexter av ITV SignPost