1
00:01:51,759 --> 00:01:57,560
[La leyenda de las nubes rosadas]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,780
[Episodio 18]

3
00:02:02,590 --> 00:02:03,180
Papá.

4
00:02:03,640 --> 00:02:04,030
Mirar.

5
00:02:04,840 --> 00:02:05,640
Mirar.

6
00:02:05,640 --> 00:02:07,840
Parece hecho a medida para ti.

7
00:02:08,280 --> 00:02:09,470
Después de trabajar duro durante tanto tiempo,

8
00:02:09,470 --> 00:02:11,270
tu deseo finalmente se ha hecho realidad.

9
00:02:12,540 --> 00:02:13,290
Próximo.

10
00:02:17,280 --> 00:02:17,910
Yun.

11
00:02:26,120 --> 00:02:26,840
Nada mal.

12
00:02:26,840 --> 00:02:28,630
Gao Ran ha estado ocupado todo el día.

13
00:02:28,630 --> 00:02:30,340
Sólo para cocinar esta comida para ti.

14
00:02:30,840 --> 00:02:32,720
-Tienes mucha suerte.
-Sentarse.

15
00:02:32,740 --> 00:02:33,940
Cuando eras pequeño,

16
00:02:33,960 --> 00:02:35,950
Lloraste y me suplicaste por un hermano mayor.

17
00:02:35,950 --> 00:02:36,660
Mira,

18
00:02:36,710 --> 00:02:39,370
un buen hermano acaba de caer
desde el cielo para ti.

19
00:02:39,590 --> 00:02:40,310
tu

20
00:02:40,310 --> 00:02:42,370
Consigue siempre exactamente lo que deseas.

21
00:02:42,620 --> 00:02:43,750
Tienes razón, papá.

22
00:02:43,770 --> 00:02:46,030
¿Dónde más puedo encontrar un hermano tan bueno?

23
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
¡Ven, ven, ven!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,000
La carrera oficial de Yun

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,710
comienza oficialmente hoy.

26
00:02:52,380 --> 00:02:54,030
Ven, debemos celebrar como es debido.

27
00:02:54,030 --> 00:02:54,829
¡Sirve el vino!

28
00:02:59,260 --> 00:03:00,690
-Gao Ran.
-Gao Ran.

29
00:03:00,820 --> 00:03:02,570
Gao Ran, ¿dónde está el vino?

30
00:03:04,030 --> 00:03:04,710
Me olvidé.

31
00:03:04,810 --> 00:03:06,460
Oh, este niño, honestamente...

32
00:03:08,280 --> 00:03:09,080
Está bien.

33
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
Ya he recibido

34
00:03:11,360 --> 00:03:12,960
la amabilidad tanto de Gao Ran como de papá.

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,430
Brindaremos con té en lugar de vino.

36
00:03:14,430 --> 00:03:15,520
Es lo mismo.

37
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Bien.

38
00:03:22,490 --> 00:03:23,680
¿Qué sucede contigo?

39
00:03:23,680 --> 00:03:24,550
Nada.

40
00:03:24,570 --> 00:03:25,450
¿Está seguro?

41
00:03:25,840 --> 00:03:26,680
Estoy seguro de que.

42
00:03:26,750 --> 00:03:28,590
Sólo estoy aquí para unirme a la diversión.

43
00:03:31,079 --> 00:03:33,650
[Calma ante todo]

44
00:03:43,200 --> 00:03:44,130
Shi.

45
00:03:44,480 --> 00:03:45,180
Shi.

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,760
¿Qué hora es?

47
00:03:48,790 --> 00:03:50,320
¿Por qué sigues durmiendo?

48
00:03:53,600 --> 00:03:56,530
Debe ser por tu lesión en la pierna.
de ayer.

49
00:03:58,120 --> 00:03:59,870
Te dije que no te arrodillaras y te levantaras.

50
00:03:59,870 --> 00:04:02,110
Insististe en arrodillarte.

51
00:04:02,710 --> 00:04:04,080
¿Te duele la pierna?

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,060
¿Le aplicaste medicina?

53
00:04:10,380 --> 00:04:11,370
Maestro.

54
00:04:11,580 --> 00:04:12,990
El joven maestro Shi dijo

55
00:04:13,020 --> 00:04:14,740
esto es lo que se merece,

56
00:04:15,170 --> 00:04:16,480
por lo que no se aplicó ningún medicamento.

57
00:04:16,480 --> 00:04:17,070
Tú.

58
00:04:17,670 --> 00:04:18,910
¿Cuántos años tiene él?

59
00:04:19,170 --> 00:04:21,000
Es demasiado joven para saberlo.
cómo cuidarse a sí mismo.

60
00:04:21,000 --> 00:04:22,079
¿Cuántos años tiene?

61
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
¿Cómo es posible que no lo sepas...?

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,350
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Para aplicarle algún medicamento?

63
00:04:26,350 --> 00:04:27,470
Ve rápido.

64
00:04:27,600 --> 00:04:28,510
Yo... lo sé, lo sé.

65
00:04:28,510 --> 00:04:29,270
Ve a buscar la medicina.

66
00:04:29,270 --> 00:04:30,270
Iré a buscarlo ahora.

67
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Shi.

68
00:04:39,190 --> 00:04:40,950
Escuche al abuelo, Shi.

69
00:04:41,070 --> 00:04:42,070
Maestro.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
¡Maestro, cálmate!

71
00:04:45,980 --> 00:04:47,390
Levanta la cabeza.

72
00:04:48,310 --> 00:04:48,800
Maestro.

73
00:04:49,100 --> 00:04:50,180
¿Quién eres?

74
00:04:50,200 --> 00:04:50,760
Maestro.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,120
¿Quién... quién... quién es él?

76
00:04:53,130 --> 00:04:53,960
Él...

77
00:04:54,659 --> 00:04:55,960
Lord Cai solicita audiencia.

78
00:04:55,960 --> 00:04:56,610
Esto...

79
00:04:58,290 --> 00:04:59,930
Aplíquele el medicamento rápidamente.

80
00:04:59,930 --> 00:05:01,370
Va a...

81
00:05:01,390 --> 00:05:02,660
¿Por qué aplicarle medicina?

82
00:05:02,660 --> 00:05:03,940
Estoy tan confundido.

83
00:05:13,920 --> 00:05:14,890
Señor Cai,

84
00:05:15,920 --> 00:05:16,820
tu eres el indicado

85
00:05:17,480 --> 00:05:20,810
a cargo de la libertad condicional
para los académicos recién seleccionados.

86
00:05:21,480 --> 00:05:24,170
Apreciamos su arduo trabajo
estos pasados días.

87
00:05:25,270 --> 00:05:27,680
Gracias por su consideración,
Señor Zheng.

88
00:05:27,680 --> 00:05:31,280
no escatimaré esfuerzos
para seleccionar talentos para las Nueve Ciudades.

89
00:05:32,830 --> 00:05:34,390
Necesitas seleccionar

90
00:05:35,159 --> 00:05:37,240
los verdaderos talentos.

91
00:05:39,600 --> 00:05:41,060
Tienes razón, Señor Zheng.

92
00:05:42,390 --> 00:05:43,450
pero

93
00:05:43,640 --> 00:05:46,130
Este año es muy diferente al pasado.

94
00:05:46,620 --> 00:05:48,200
Como es la primera vez
los plebeyos están tomando los exámenes,

95
00:05:48,200 --> 00:05:51,450
Algunos rumores y críticas son inevitables.

96
00:05:51,920 --> 00:05:54,190
Después de todo,
Los estudiantes de este año son diferentes,

97
00:05:54,190 --> 00:05:55,390
hay plebeyos,

98
00:05:55,980 --> 00:05:57,390
e incluso

99
00:05:57,409 --> 00:05:59,380
Mujeres recomendadas para el cargo.

100
00:06:05,280 --> 00:06:08,190
Bueno, esto sigue los deseos del gobernador.

101
00:06:08,270 --> 00:06:10,920
trayendo un montón de

102
00:06:10,920 --> 00:06:12,680
sangre fresca a Nueve Ciudades.

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,550
plebeyos

104
00:06:15,240 --> 00:06:16,970
carecen de educación y herencia.

105
00:06:18,190 --> 00:06:20,680
La mayoría son miopes.

106
00:06:22,460 --> 00:06:25,330
Son fácilmente cegados por la vanidad.

107
00:06:25,670 --> 00:06:27,010
y mujeres

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,100
Se casará tarde o temprano.

109
00:06:29,790 --> 00:06:32,040
Ninguno de ellos es apto para el cargo oficial.

110
00:06:35,440 --> 00:06:37,470
Tienes razón, Señor Zheng.

111
00:06:37,490 --> 00:06:40,220
Entonces vine a visitarte hoy

112
00:06:40,240 --> 00:06:43,140
para escuchar tu opinión.

113
00:06:43,630 --> 00:06:45,890
¿Cómo debemos tratar estos

114
00:06:46,490 --> 00:06:47,970
excepciones?

115
00:06:50,550 --> 00:06:51,960
Ningún trato especial.

116
00:06:53,630 --> 00:06:55,480
Simplemente no les des ventajas,

117
00:06:56,750 --> 00:06:58,390
déjales ver

118
00:06:59,310 --> 00:07:01,430
La crueldad de la burocracia.

119
00:07:03,800 --> 00:07:05,850
Lord Zheng tiene toda la razón.

120
00:07:05,900 --> 00:07:08,980
Flores que siempre han vivido en el interior.

121
00:07:09,020 --> 00:07:12,020
naturalmente no puede soportar
los estragos de la tormenta.

122
00:07:12,870 --> 00:07:14,070
Marchitándose

123
00:07:14,070 --> 00:07:15,950
Es sólo cuestión de tiempo.

124
00:07:46,240 --> 00:07:47,430
¿Ver? Tenía razón.

125
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
La ropa de mujer realmente te sienta mejor.

126
00:07:53,310 --> 00:07:54,570
Leí tu examen.

127
00:07:55,159 --> 00:07:56,800
Tus respuestas fueron muy reveladoras.

128
00:07:56,800 --> 00:07:57,630
Entonces,

129
00:07:58,600 --> 00:08:00,260
¿Fue realmente solo por la libertad?

130
00:08:00,390 --> 00:08:02,120
que fallaste deliberadamente?

131
00:08:03,410 --> 00:08:04,710
Para lograr la paz en el mundo,

132
00:08:04,710 --> 00:08:06,770
Ser funcionario no es la única manera.

133
00:08:06,950 --> 00:08:08,600
Nueve ciudades parecen pacíficas,

134
00:08:08,600 --> 00:08:10,190
pero el gobernador tiene poco poder,

135
00:08:10,190 --> 00:08:12,520
y los nobles gobiernan cada uno su propio dominio.

136
00:08:12,670 --> 00:08:13,850
Si Nueve Ciudades está fallando,

137
00:08:13,850 --> 00:08:16,130
¿De qué sirve ser funcionario?

138
00:08:16,720 --> 00:08:18,430
No serías más que una hoja caída

139
00:08:18,430 --> 00:08:20,360
atrapado en la lucha
entre el gobernador y los nobles,

140
00:08:20,360 --> 00:08:21,890
a la deriva sin control.

141
00:08:22,070 --> 00:08:24,070
Es mejor ser un comerciante libre conmigo.

142
00:08:24,200 --> 00:08:25,410
Mientras me sigas,

143
00:08:25,410 --> 00:08:27,520
no importa tu posición,
tu nacimiento, tu pasado,

144
00:08:27,520 --> 00:08:29,390
Puedo garantizarte una vida cómoda.

145
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
¿No es eso un millón de veces mejor?

146
00:08:30,390 --> 00:08:32,049
que ser un gobernador títere?

147
00:08:33,179 --> 00:08:34,760
Si dejas la burocracia,

148
00:08:34,760 --> 00:08:36,419
Puedo prometerte un camino tranquilo,

149
00:08:36,419 --> 00:08:37,270
paz y alegría.

150
00:08:38,020 --> 00:08:39,250
Cualquier cosa que quieras hacer,

151
00:08:39,250 --> 00:08:40,650
Puedo ayudarte a lograrlo.

152
00:08:43,549 --> 00:08:45,080
Segundo joven maestro Zheng.

153
00:08:45,440 --> 00:08:46,240
si todos

154
00:08:46,870 --> 00:08:48,530
solo se preocupan por ellos mismos

155
00:08:48,790 --> 00:08:50,240
entonces nadie podrá sobrevivir.

156
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
Nueve Ciudades es tan grande.

157
00:08:52,120 --> 00:08:53,320
Como funcionaria menor en libertad condicional,

158
00:08:53,320 --> 00:08:54,480
¿Hasta dónde puedes llegar?

159
00:08:55,050 --> 00:08:55,900
No lo olvides,

160
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
No eres como los otros nuevos eruditos.

161
00:08:57,500 --> 00:08:59,430
Podrías ser despedido en cualquier momento.

162
00:09:01,300 --> 00:09:02,610
No puedo controlar a los demás

163
00:09:02,610 --> 00:09:04,230
pero puedo garantizar que
la gente en el pabellón juyun

164
00:09:04,230 --> 00:09:05,910
No seré agobiado por el mundo,

165
00:09:05,910 --> 00:09:07,260
y estará bien alimentado y bien vestido.

166
00:09:07,260 --> 00:09:08,770
¿Pero alguna vez has considerado

167
00:09:08,770 --> 00:09:10,140
tanto el examen de selección como el de gobernador

168
00:09:10,140 --> 00:09:11,740
¿Puede mejorar la vida de las personas?

169
00:09:12,480 --> 00:09:14,410
Y no puedo quedarme quieto y no hacer nada

170
00:09:14,580 --> 00:09:17,380
sobre cualquier persona o cosa
que se interpone en su camino.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,870
Cumple con tu deber en el cargo que ocupas.

172
00:09:22,870 --> 00:09:24,130
Podemos ser rivales

173
00:09:24,260 --> 00:09:25,650
y también podemos ser amigos.

174
00:09:25,650 --> 00:09:27,630
Incluso si estamos en lados diferentes,

175
00:09:27,630 --> 00:09:29,000
eso no nos detiene
de hablar de música

176
00:09:29,000 --> 00:09:29,870
y la vida.

177
00:09:29,870 --> 00:09:30,800
¿No estás de acuerdo?

178
00:09:40,320 --> 00:09:40,920
Está bien.

179
00:09:41,960 --> 00:09:42,790
De todos modos,

180
00:09:43,210 --> 00:09:44,600
gracias por

181
00:09:44,620 --> 00:09:46,190
siendo honesto conmigo hoy.

182
00:09:47,790 --> 00:09:48,630
Si un día,

183
00:09:49,100 --> 00:09:50,690
debido a nuestra posición,

184
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
nos encontramos en lados opuestos,

185
00:09:54,960 --> 00:09:55,750
entonces yo...

186
00:09:59,080 --> 00:10:00,150
Yo...

187
00:10:01,350 --> 00:10:03,150
-Espero que eso nunca pase.
-No.

188
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Nunca me enfrentaré a ti.

189
00:10:16,150 --> 00:10:17,270
eres tu

190
00:10:17,290 --> 00:10:18,530
Realmente no lo voy a considerar

191
00:10:18,530 --> 00:10:20,130
unirse a nuestro Pabellón Juyun?

192
00:10:23,560 --> 00:10:24,220
No, no lo soy.

193
00:10:28,360 --> 00:10:30,020
No tienes que hacer nada.

194
00:10:35,370 --> 00:10:37,370
Joven Maestro, por favor tome un poco de té.

195
00:10:49,210 --> 00:10:50,560
Mi querido joven maestro,

196
00:10:50,670 --> 00:10:52,070
donde has estado?

197
00:10:53,240 --> 00:10:54,570
¿El abuelo se enteró?

198
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
El Maestro estaba preocupado
Arrodillarse ayer dañó tu salud.

199
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
Regresó y fue directo a verte.

200
00:10:58,000 --> 00:10:59,390
sin siquiera entrar a su propia habitación.

201
00:10:59,390 --> 00:11:00,840
Pero no estabas allí.

202
00:11:01,020 --> 00:11:01,980
Estaba tan enojado

203
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
que ni siquiera cenó.

204
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Puedes irte.

205
00:11:12,740 --> 00:11:14,100
iré a ver al abuelo

206
00:11:14,130 --> 00:11:15,390
para ofrecer mis disculpas.

207
00:11:34,260 --> 00:11:36,100
Abuelo, mira lo que es esto.

208
00:11:43,190 --> 00:11:45,390
¿No quieres abrirla y ver, abuelo?

209
00:12:02,100 --> 00:12:04,210
Sé que tú y Lord Lyu sois buenos amigos.

210
00:12:04,210 --> 00:12:06,670
Nadie estaba más desconsolado que tú.
cuando se rompió el botón de jade.

211
00:12:06,670 --> 00:12:07,320
Entonces yo específicamente

212
00:12:07,320 --> 00:12:09,820
preguntó el mejor restaurador
En Ling'an para repararlo.

213
00:12:09,820 --> 00:12:11,880
Te garantizo que no dañará el jade.

214
00:12:15,970 --> 00:12:17,500
Recién se terminó hoy.

215
00:12:17,510 --> 00:12:19,000
Salí sólo para conseguirlo.

216
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
abuelo,

217
00:12:22,360 --> 00:12:23,870
no te enfades.

218
00:12:27,350 --> 00:12:29,870
¿OMS? ¿Quién dijo que me importa esa cosa?

219
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
Si está roto, está roto.

220
00:12:32,670 --> 00:12:34,870
¿A quién le importan las cosas de ese viejo?

221
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
Tienes razón, abuelo.

222
00:12:39,200 --> 00:12:40,870
Como es algo roto,

223
00:12:41,510 --> 00:12:43,170
A nosotros tampoco nos importa.

224
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Me lo quitaré.

225
00:12:45,060 --> 00:12:46,330
Shi... Shi... Shi.

226
00:12:48,880 --> 00:12:50,480
¿Qué pasa, abuelo?

227
00:12:51,030 --> 00:12:51,940
Nada.

228
00:12:51,960 --> 00:12:52,690
Me voy.

229
00:12:52,710 --> 00:12:54,280
Bueno... bueno, tú...

230
00:12:55,290 --> 00:12:56,350
Escuché del mayordomo

231
00:12:56,350 --> 00:12:59,210
que un lote de ingredientes
Llegó de la ciudad de Jing.

232
00:12:59,380 --> 00:13:00,640
Tengo hambre.

233
00:13:01,120 --> 00:13:02,870
No he comido todavía.

234
00:13:03,630 --> 00:13:05,890
¿Puedes cenar conmigo?

235
00:13:06,120 --> 00:13:06,720
Por supuesto.

236
00:13:10,000 --> 00:13:11,800
Ven, abuelo. Ten cuidado.

237
00:13:34,000 --> 00:13:34,670
FanXiu.

238
00:13:34,670 --> 00:13:35,390
Señor Jiang.

239
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
Señor Wang.

240
00:13:39,200 --> 00:13:39,790
FanXiu,

241
00:13:40,630 --> 00:13:41,440
¿qué es?

242
00:13:42,120 --> 00:13:42,780
Señor Jiang,

243
00:13:43,200 --> 00:13:45,260
Puedo servir como funcionario hoy.

244
00:13:46,370 --> 00:13:47,800
gracias a tu apoyo.

245
00:13:48,390 --> 00:13:49,910
El Fan Xiu que conozco

246
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Es un joven muy motivado.

247
00:13:53,240 --> 00:13:54,540
espero que ella lo haga

248
00:13:54,870 --> 00:13:57,930
hacer más buenas obras
que beneficien a la ciudad y a su gente.

249
00:13:59,720 --> 00:14:00,270
Sí.

250
00:14:08,840 --> 00:14:09,510
¿Fan Yun?

251
00:14:11,150 --> 00:14:11,910
Gobernador.

252
00:14:13,630 --> 00:14:15,390
¿Por qué tú y Tian Xing seguís aquí?

253
00:14:15,390 --> 00:14:17,320
La ceremonia de libertad condicional está a punto de comenzar.

254
00:14:17,320 --> 00:14:18,650
Vas a llegar tarde.

255
00:14:19,270 --> 00:14:20,070
-¿Tarde?
-¿Tarde?

256
00:14:21,460 --> 00:14:22,070
Pero...

257
00:14:22,090 --> 00:14:22,690
Sígueme.

258
00:14:24,040 --> 00:14:24,680
Tian Xing.

259
00:14:24,790 --> 00:14:25,360
¡Apresúrate!

260
00:14:27,180 --> 00:14:28,410
Te guiaré por un atajo.

261
00:14:28,410 --> 00:14:29,940
Deberíamos poder lograrlo.

262
00:14:30,760 --> 00:14:32,010
¿Quién diablos hizo esto?

263
00:14:32,110 --> 00:14:33,480
De hecho cambiaron la hora.

264
00:14:33,480 --> 00:14:35,720
Pensé que el futuro sería brillante.

265
00:14:35,720 --> 00:14:36,360
Pero quien sabia

266
00:14:36,360 --> 00:14:38,490
Habría obstáculos en todas partes.

267
00:14:38,840 --> 00:14:40,320
Gracias a Dios el gobernador está aquí.

268
00:14:40,320 --> 00:14:40,850
Apresúrate.

269
00:14:41,360 --> 00:14:42,000
Bueno.

270
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Date prisa, Tian Xing.

271
00:14:47,670 --> 00:14:48,670
Felicitaciones a todos

272
00:14:48,670 --> 00:14:50,130
académicos recién seleccionados.

273
00:14:50,870 --> 00:14:52,870
Según las costumbres de nuestra Oficina,

274
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
todos los nuevos eruditos

275
00:14:55,240 --> 00:14:57,220
debe servir aquí

276
00:14:57,390 --> 00:14:58,920
para un período de prueba de dos meses.

277
00:14:59,240 --> 00:15:00,870
Aunque el tiempo es limitado,

278
00:15:01,270 --> 00:15:02,440
espero que todos

279
00:15:02,440 --> 00:15:04,270
puede aprovechar esta oportunidad.

280
00:15:05,480 --> 00:15:06,910
Después de dos meses,

281
00:15:06,950 --> 00:15:09,140
[Luyan,
Oficial Adjunto de la Oficina de Ceremonias]

282
00:15:07,600 --> 00:15:09,510
en base a las capacidades de cada uno,

283
00:15:10,000 --> 00:15:11,910
serás asignado oficialmente

284
00:15:11,910 --> 00:15:13,600
a donde te necesitan.

285
00:15:13,600 --> 00:15:14,790
Durante este período,

286
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
Seré su oficial superior.

287
00:15:19,360 --> 00:15:20,550
En aquel entonces,

288
00:15:20,870 --> 00:15:22,030
Jeong Yoo Wan,

289
00:15:22,750 --> 00:15:23,880
Jiang Shu,

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
Fan Hui y otros eruditos

291
00:15:26,370 --> 00:15:27,300
finalmente nosotros

292
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
-Lo hice aquí.
-Estábamos todos reunidos aquí.

293
00:15:31,650 --> 00:15:32,720
Tengo algo para ti.

294
00:15:32,720 --> 00:15:33,770
¿Qué es?

295
00:15:35,940 --> 00:15:36,940
Toma esto.

296
00:15:38,600 --> 00:15:39,550
Esto es...

297
00:15:40,170 --> 00:15:41,420
Esta es la hierba de la fortuna.

298
00:15:41,420 --> 00:15:42,340
Felicitaciones,

299
00:15:42,340 --> 00:15:44,200
Finalmente has llegado a este día.

300
00:15:45,480 --> 00:15:46,540
La hierba de la fortuna.

301
00:15:46,850 --> 00:15:48,680
Puede crecer fuerte

302
00:15:48,700 --> 00:15:50,560
incluso en las condiciones más duras.

303
00:15:51,150 --> 00:15:52,210
Me gusta mucho.

304
00:15:52,340 --> 00:15:53,410
Gracias, Gobernador.

305
00:15:53,410 --> 00:15:55,140
Ustedes dos son nuevos en la burocracia.

306
00:15:55,550 --> 00:15:57,710
Lo que debes tener en cuenta
Son corazones traicioneros.

307
00:15:57,710 --> 00:15:59,910
De ahora en adelante,
debes aprender a afrontar las cosas solo.

308
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
Sólo puedo ayudarte esta vez.

309
00:16:03,600 --> 00:16:04,200
Entra ahora.

310
00:16:05,440 --> 00:16:06,300
Vamos a entrar.

311
00:16:06,830 --> 00:16:07,540
Vámonos.

312
00:16:07,570 --> 00:16:09,430
Funcionarios que pasan la libertad condicional.

313
00:16:09,430 --> 00:16:11,520
participará en el nuevo desfile oficial

314
00:16:11,520 --> 00:16:13,340
para conocer oficialmente a la gente.

315
00:16:13,890 --> 00:16:16,340
Espero que todos empiecen de nuevo,

316
00:16:16,670 --> 00:16:18,600
y continuar estudiando diligentemente.

317
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
Respecto a esta libertad condicional,

318
00:16:21,200 --> 00:16:24,000
Espero crecer juntos
con todos ustedes.

319
00:16:24,320 --> 00:16:25,390
Llegando tan tarde,

320
00:16:25,410 --> 00:16:27,150
Claramente no se toman esto en serio.

321
00:16:27,150 --> 00:16:28,680
¿Mujeres convirtiéndose en funcionarias?

322
00:16:29,240 --> 00:16:30,720
¿Qué tipo de
¿El sistema de recomendación es este?

323
00:16:30,720 --> 00:16:31,250
Exactamente.

324
00:16:31,260 --> 00:16:33,010
Simplemente está hecho a medida para determinadas personas.

325
00:16:33,010 --> 00:16:34,440
Todos pueden conseguir...

326
00:16:34,460 --> 00:16:36,790
No sé de qué son capaces.

327
00:16:38,470 --> 00:16:40,000
¿Qué está pasando ahí atrás?

328
00:16:48,680 --> 00:16:49,710
¿De qué estás discutiendo?

329
00:16:49,710 --> 00:16:50,590
Señor Lu,

330
00:16:51,160 --> 00:16:53,300
Fan Yun y Tian Xing no sólo llegaron tarde,

331
00:16:53,300 --> 00:16:55,330
pero han estado charlando
desde que llegaron,

332
00:16:55,330 --> 00:16:57,350
interrumpiendo nuestra atención
a tus instrucciones.

333
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
Solicito que los expulse a ambos.

334
00:16:59,370 --> 00:17:01,570
Me da vergüenza estar asociado con ellos.

335
00:17:04,270 --> 00:17:06,349
¿Necesito que me digas cómo hacer mi trabajo?

336
00:17:12,349 --> 00:17:13,310
Fanyun,

337
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
No creas que solo porque estabas
una vez esposa del gobernador,

338
00:17:16,880 --> 00:17:18,510
puedes romper las reglas.

339
00:17:20,200 --> 00:17:22,069
Ahora sois funcionarios civiles en período de prueba,

340
00:17:22,069 --> 00:17:24,079
entonces debes seguir las reglas aquí.

341
00:17:24,680 --> 00:17:25,609
Además,

342
00:17:26,119 --> 00:17:27,849
eres diferente a los demás.

343
00:17:28,349 --> 00:17:29,880
Los estándares para evaluarte

344
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
son naturalmente más estrictos.

345
00:17:31,830 --> 00:17:32,310
Sí.

346
00:17:32,790 --> 00:17:33,720
Me equivoqué.

347
00:17:36,880 --> 00:17:37,720
Y tu,

348
00:17:38,590 --> 00:17:39,480
Tian Xing,

349
00:17:39,920 --> 00:17:41,320
esta es la Residencia Qi,

350
00:17:41,730 --> 00:17:43,450
no el campo salvaje.

351
00:17:44,480 --> 00:17:45,500
Mírate.

352
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
¿Cuántas vidas de fortuna?
¿Cultivaste?

353
00:17:48,440 --> 00:17:51,040
para pasar las Nueve Ciudades
examen académico?

354
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
no te expulsen
¡Por falta de etiqueta adecuada!

355
00:17:55,120 --> 00:17:56,450
Lo tendré en cuenta.

356
00:18:00,430 --> 00:18:02,390
Mujeres y niños,

357
00:18:02,410 --> 00:18:03,680
este año es realmente absurdo.

358
00:18:03,680 --> 00:18:05,280
Es más como una feria de templo.

359
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
Está bien.

360
00:18:09,720 --> 00:18:11,980
Ahora todos suben uno por uno en orden.

361
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
para recibir tus tareas.

362
00:18:13,480 --> 00:18:14,510
Sí.

363
00:18:38,040 --> 00:18:38,840
Boquin.

364
00:18:38,860 --> 00:18:39,730
Sí.

365
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
Tu tarea es

366
00:18:41,350 --> 00:18:42,880
inventariar los tributos.

367
00:18:43,510 --> 00:18:44,440
Sí. Acepto.

368
00:18:47,800 --> 00:18:48,910
Ustedes dos

369
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
llegar tarde a su primer día de libertad condicional,

370
00:18:51,030 --> 00:18:52,990
no tengo sentido del tiempo.

371
00:18:53,750 --> 00:18:56,500
Está claro que sois ambos
inadecuado para la burocracia.

372
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Ahora que todos tienen
recibieron sus asignaciones.

373
00:18:59,000 --> 00:19:01,440
Lo único que queda es
organizar la miscelánea de la biblioteca

374
00:19:01,440 --> 00:19:02,900
y limpieza de la letrina.

375
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
Elijan entre ustedes.

376
00:19:05,000 --> 00:19:06,680
-Yo limpiaré la letrina.
-Yo limpiaré la letrina.

377
00:19:06,680 --> 00:19:08,410
¿También estás peleando por esto?

378
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
Escuche mi arreglo.

379
00:19:10,750 --> 00:19:11,510
Tian Xing,

380
00:19:12,110 --> 00:19:13,770
tú organizas la miscelánea.

381
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
Fan Yun, tú limpias la letrina.

382
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
Sí.

383
00:19:19,880 --> 00:19:21,510
Despedido. Ve a trabajar.

384
00:19:23,160 --> 00:19:24,290
Vamos, Tian Xing.

385
00:19:32,150 --> 00:19:33,480
Volvemos al viejo oficio, ¿eh?

386
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Pero limpiando aquí

387
00:19:34,480 --> 00:19:37,680
sigue siendo mejor que limpiar
en el campo, ¿no?

388
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
-Tú...
-Fan Yun.

389
00:19:40,400 --> 00:19:41,460
Paz y armonía.

390
00:19:47,000 --> 00:19:49,530
Paz y armonía, paz y armonía.

391
00:19:49,640 --> 00:19:50,510
Hermano Bo,

392
00:19:50,530 --> 00:19:51,940
por favor cuídanos

393
00:19:52,480 --> 00:19:54,730
en el futuro.

394
00:19:54,880 --> 00:19:55,610
Definitivamente.

395
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
No te preocupes.

396
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Paz y armonía.

397
00:20:08,400 --> 00:20:08,930
Vamos.

398
00:20:10,170 --> 00:20:13,110
[Pabellón Juyun]

399
00:20:18,390 --> 00:20:19,110
Jefe.

400
00:20:19,130 --> 00:20:21,930
La Oficina de Ceremonias envió
otra orden de compra.

401
00:20:28,590 --> 00:20:30,680
Consigue los productos de las tiendas.
según la lista.

402
00:20:30,680 --> 00:20:31,240
Sí.

403
00:20:32,470 --> 00:20:33,070
jefe,

404
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
la Oficina de Ceremonias exige
un diez por ciento adicional de contragolpe.

405
00:20:39,110 --> 00:20:40,040
¿Qué quieres decir?

406
00:20:40,210 --> 00:20:42,380
Me han insinuado repetidamente

407
00:20:42,410 --> 00:20:43,740
que favoreciendo siempre nuestro negocio,

408
00:20:43,740 --> 00:20:45,720
Han llamado la atención de los superiores.

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,750
Dicen que si queremos
seguir trabajando juntos,

410
00:20:47,750 --> 00:20:50,880
tendremos que aumentar el contragolpe
en otro diez por ciento.

411
00:20:53,480 --> 00:20:54,710
estan apretando

412
00:20:55,120 --> 00:20:56,630
hasta el último centavo de nosotros.

413
00:20:56,880 --> 00:20:58,350
Avaricia verdaderamente insaciable.

414
00:20:59,540 --> 00:21:01,070
Eres sabio, joven maestro.

415
00:21:01,400 --> 00:21:03,000
Luego sobre los sobornos...

416
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
El Pabellón Juyun se convirtió en el más grande
alianza empresarial en Ling'an,

417
00:21:06,160 --> 00:21:08,550
y de hecho en las Nueve Ciudades,

418
00:21:09,240 --> 00:21:11,370
no siendo intimidado hasta la sumisión.

419
00:21:11,460 --> 00:21:12,510
Diles esto:

420
00:21:13,070 --> 00:21:14,400
Si quieren un soborno,

421
00:21:14,450 --> 00:21:16,680
ya no podemos garantizar
la calidad de los bienes.

422
00:21:16,680 --> 00:21:19,310
Si algo sale mal,
todavía tendrán que asumir la responsabilidad.

423
00:21:19,310 --> 00:21:20,910
Tienes razón, joven maestro.

424
00:21:21,110 --> 00:21:21,960
Pero,

425
00:21:21,960 --> 00:21:23,690
si no cumplimos con sus demandas,

426
00:21:24,000 --> 00:21:24,830
tengo miedo

427
00:21:24,830 --> 00:21:26,880
Nuestro negocio con ellos no durará mucho.

428
00:21:26,880 --> 00:21:27,940
No importa.

429
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
Los precios que ofrecemos ya están

430
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
el más bajo del mercado.

431
00:21:31,680 --> 00:21:33,880
Nunca se trató de que ellos nos eligieran.

432
00:21:34,000 --> 00:21:36,260
Es que no tienen a quién elegir.

433
00:21:37,250 --> 00:21:38,510
¿Pidiendo sobornos?

434
00:21:39,030 --> 00:21:42,090
No están en condiciones
para chantajear al Pabellón Juyun.

435
00:21:43,050 --> 00:21:43,630
Comprendido.

436
00:21:43,630 --> 00:21:44,440
yo

437
00:21:44,460 --> 00:21:46,190
Iré a responderles ahora mismo.

438
00:21:47,030 --> 00:21:47,750
Esperar.

439
00:21:50,830 --> 00:21:51,830
¿Es Fan Yun?

440
00:21:52,810 --> 00:21:54,680
¿En libertad condicional en la Oficina de Ceremonias?

441
00:21:54,680 --> 00:21:58,080
Escuché a todos los nuevos eruditos
están haciendo su libertad condicional allí.

442
00:22:00,880 --> 00:22:01,940
Luego los sobornos

443
00:22:01,950 --> 00:22:03,190
puede ser negociable.

444
00:22:05,240 --> 00:22:06,400
pero diles

445
00:22:07,150 --> 00:22:10,080
para asegurarse de que Fan Yun
recibe la mejor atención posible.

446
00:22:28,540 --> 00:22:30,630
Si realmente piensas esto

447
00:22:30,680 --> 00:22:32,610
Me hará desanimarme y rendirme,

448
00:22:33,370 --> 00:22:35,290
entonces estás completamente equivocado.

449
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Sólo espera y verás.

450
00:22:39,000 --> 00:22:41,790
Limpiaré este lugar hasta que brille.

451
00:22:41,790 --> 00:22:42,750
los haré a todos

452
00:22:42,750 --> 00:22:44,240
Mírame bajo una nueva luz.

453
00:22:53,810 --> 00:22:54,880
Gobernador,

454
00:22:54,900 --> 00:22:56,360
¿Es esto realmente necesario?

455
00:23:09,790 --> 00:23:10,920
¿Qué estás haciendo?

456
00:23:10,920 --> 00:23:12,180
Lo lamento. Hermano Bo.

457
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
Llegaste en el momento adecuado.

458
00:23:14,160 --> 00:23:16,020
Acabo de terminar de limpiar el interior.

459
00:23:16,040 --> 00:23:16,960
Por favor.

460
00:23:17,590 --> 00:23:18,640
¿Quién es tu hermano?

461
00:23:18,640 --> 00:23:19,590
¿Estás ciego?

462
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
Fan Yun de hecho creció
entre los plebeyos.

463
00:23:25,070 --> 00:23:26,310
En una situación tan incómoda,

464
00:23:26,310 --> 00:23:28,170
ella todavía puede manejarlo con facilidad.

465
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
preferiría que ella no lo hiciera

466
00:23:30,510 --> 00:23:32,440
tener que afrontar situaciones como esta.

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,720
Ve y haz lo que tengas que hacer.

468
00:23:34,720 --> 00:23:35,980
No te quedes aquí.

469
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
Tú, sal rápido.

470
00:23:42,920 --> 00:23:44,980
Contigo aquí, ¿cómo se supone que voy a...?

471
00:23:45,240 --> 00:23:45,960
Ah, claro.

472
00:23:46,640 --> 00:23:47,310
Salir.

473
00:23:47,330 --> 00:23:47,840
Salir.

474
00:23:47,860 --> 00:23:48,680
Bueno.

475
00:23:48,850 --> 00:23:50,440
Saldré ahora mismo.

476
00:23:50,470 --> 00:23:51,270
Saliendo ahora.

477
00:24:37,240 --> 00:24:38,000
¿Qué es esto?

478
00:24:39,600 --> 00:24:41,180
Coloqué esto especialmente aquí,

479
00:24:41,180 --> 00:24:43,780
un espejo de bronce
para arreglar la apariencia.

480
00:24:44,160 --> 00:24:45,220
¿Qué es este olor?

481
00:24:46,440 --> 00:24:48,110
Es el aroma de las orquídeas blancas.

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,310
Con este aroma,

483
00:24:49,340 --> 00:24:50,930
toda la letrina

484
00:24:51,030 --> 00:24:52,630
se llenará de fragancia,

485
00:24:52,630 --> 00:24:54,400
y también calmará nuestro estado de ánimo.

486
00:24:54,400 --> 00:24:55,000
esto

487
00:24:55,550 --> 00:24:57,350
es la letrina de la Oficina de Ceremonias,

488
00:24:57,350 --> 00:24:59,480
no el tocador de su noble dama.

489
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
Deja de abarrotarlo con estas cosas al azar.

490
00:25:02,480 --> 00:25:03,410
¿Viste eso?

491
00:25:03,850 --> 00:25:05,310
¿Qué pasa con su actitud?

492
00:25:05,480 --> 00:25:07,280
Espera aquí. Iré a tratar con él.

493
00:25:07,790 --> 00:25:08,620
¡No me detengas!

494
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
Cálmate.

495
00:25:09,720 --> 00:25:10,640
Gobernador.

496
00:25:11,240 --> 00:25:12,470
Tú mismo lo dijiste

497
00:25:12,840 --> 00:25:13,920
Si Fan Yun

498
00:25:13,940 --> 00:25:15,480
no puede manejar esto sola,

499
00:25:15,480 --> 00:25:17,070
entonces nadie la aceptará jamás.

500
00:25:17,070 --> 00:25:18,800
Si intervienes para defenderla ahora,

501
00:25:19,310 --> 00:25:20,480
Luego los esfuerzos de Fan Yun

502
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
todos los esfuerzos serán en vano.

503
00:25:44,200 --> 00:25:44,920
Fanyun.

504
00:25:46,370 --> 00:25:47,840
-Vete... Ve... ¡Vete!
-Tío.

505
00:25:47,840 --> 00:25:48,850
Señor Yan Jiang.

506
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
Tío.

507
00:25:49,900 --> 00:25:51,020
¿Por qué estás aquí?

508
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
¿Cómo te cortaste la mano?

509
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
Estoy bien.

510
00:25:55,400 --> 00:25:57,080
¿Está la prueba en la Oficina de Ceremonias?
¿Siempre tan pausado?

511
00:25:57,080 --> 00:25:58,490
¿Por qué estás deambulando?

512
00:25:58,490 --> 00:25:59,440
Date prisa y vuelve al trabajo.

513
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
si tengo la oportunidad
para aprender del Señor Yan,

514
00:26:01,720 --> 00:26:02,960
eso sería genial.

515
00:26:03,800 --> 00:26:05,490
Ocúpate primero de tu propio negocio.

516
00:26:05,490 --> 00:26:06,440
Vuelva a trabajar inmediatamente.

517
00:26:06,440 --> 00:26:06,960
Sí.

518
00:26:07,860 --> 00:26:08,470
Esperar.

519
00:26:10,860 --> 00:26:11,620
Adelante.

520
00:26:12,960 --> 00:26:14,130
Eres una chica.

521
00:26:14,160 --> 00:26:16,560
¿Cómo pueden hacerte
¿Limpiar una letrina para hombres?

522
00:26:17,310 --> 00:26:19,440
Lord Lu debe haber perdido la cabeza.

523
00:26:20,840 --> 00:26:22,490
Hay tantas posiciones
en la Oficina de Ceremonias.

524
00:26:22,490 --> 00:26:24,040
Vamos a cambiarte, vamos.

525
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
Tío, precisamente por esto,

526
00:26:26,200 --> 00:26:27,310
tengo que demostrar

527
00:26:27,570 --> 00:26:28,560
que no importa lo que haga,

528
00:26:28,560 --> 00:26:29,660
Puedo hacerlo bien.

529
00:26:31,160 --> 00:26:31,840
No.

530
00:26:31,860 --> 00:26:32,390
Vámonos.

531
00:26:33,040 --> 00:26:34,480
-Vamos.
-Señor Yan, ayúdame a detenerlo.

532
00:26:34,480 --> 00:26:35,290
Padre.

533
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Dado que Fan Yun ahora es un funcionario,

534
00:26:37,420 --> 00:26:39,680
no la trates diferente
basado en el género.

535
00:26:39,680 --> 00:26:40,310
Además,

536
00:26:40,310 --> 00:26:42,510
ella es una funcionaria civil en período de prueba
de la Oficina de Ceremonias.

537
00:26:42,510 --> 00:26:44,970
Lo que sea que Lord Lu le asigne
es sólo apropiado.

538
00:26:46,250 --> 00:26:47,480
Yan Jiang, déjame decirte.

539
00:26:47,480 --> 00:26:49,200
Primero que nada, ella es mi sobrina.

540
00:26:49,270 --> 00:26:50,350
¿Cómo puede mi sobrina hacer este tipo de cosas?

541
00:26:50,350 --> 00:26:51,750
¿Trabajo sucio y agotador?

542
00:26:51,750 --> 00:26:52,310
Además,

543
00:26:52,310 --> 00:26:53,070
¿Cómo puede una chica

544
00:26:53,070 --> 00:26:54,400
¿Limpiar una letrina para hombres?

545
00:26:55,440 --> 00:26:55,970
Vamos.

546
00:26:56,350 --> 00:26:57,460
Padre, tu...

547
00:26:57,480 --> 00:26:58,890
¡Quédate fuera de esto!

548
00:26:58,920 --> 00:27:01,230
Tío, por favor escúchame primero.

549
00:27:01,270 --> 00:27:02,290
¿Qué es ahora?

550
00:27:02,320 --> 00:27:04,240
Desde que elegí ser funcionario,

551
00:27:04,240 --> 00:27:05,350
debo recorrer este camino

552
00:27:05,350 --> 00:27:06,910
todo por mi cuenta.

553
00:27:07,310 --> 00:27:08,070
si

554
00:27:08,070 --> 00:27:09,830
Ni siquiera sigo estas reglas,

555
00:27:09,830 --> 00:27:10,890
entonces en el futuro,

556
00:27:10,920 --> 00:27:12,450
¿Cómo puedo ser un buen funcionario?

557
00:27:16,350 --> 00:27:17,270
Todavía no.

558
00:27:18,180 --> 00:27:19,730
Tío.

559
00:27:19,760 --> 00:27:21,000
Piénselo.

560
00:27:21,030 --> 00:27:22,480
Si no puedes barrer una sola habitación,

561
00:27:22,480 --> 00:27:24,010
¿Cómo puedes barrer el mundo?

562
00:27:25,200 --> 00:27:27,030
Tío.

563
00:27:27,030 --> 00:27:29,070
Tío.

564
00:27:29,070 --> 00:27:31,000
Eso tiene sentido.

565
00:27:32,240 --> 00:27:33,380
¿Qué tal esto?

566
00:27:33,720 --> 00:27:34,650
Hazlo por ahora.

567
00:27:34,960 --> 00:27:36,400
Pero si algo se siente mal,

568
00:27:36,400 --> 00:27:37,790
dímelo en cualquier momento.

569
00:27:37,790 --> 00:27:40,030
Cambiaremos su posición inmediatamente.

570
00:27:40,030 --> 00:27:41,070
Gracias, tío.

571
00:27:47,200 --> 00:27:48,530
Qué bueno que estuviste aquí

572
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
para recordarme.

573
00:27:50,750 --> 00:27:51,550
Gracias.

574
00:27:55,510 --> 00:27:56,910
Déjame hacerte una pregunta.

575
00:27:57,400 --> 00:27:58,030
¿Crees que Fan Yun

576
00:27:58,030 --> 00:27:59,720
¿Puede convertirse en un buen funcionario?

577
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Dada la situación actual de Fan Yun,

578
00:28:04,790 --> 00:28:06,450
Creo que es muy posible.

579
00:28:12,270 --> 00:28:13,310
Entonces parece

580
00:28:14,010 --> 00:28:15,940
Sólo podemos dejarla luchar sola.

581
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
Eso es verdad,

582
00:28:19,440 --> 00:28:20,810
pero en la vida diaria,

583
00:28:21,750 --> 00:28:23,280
todavía puedes mostrarle su cariño.

584
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
Tian Xing.

585
00:29:14,590 --> 00:29:15,990
Mira lo que has hecho.

586
00:29:18,440 --> 00:29:19,100
Hermano Bo.

587
00:29:19,620 --> 00:29:20,580
Lo siento mucho.

588
00:29:20,610 --> 00:29:21,960
Yo... yo sólo...

589
00:29:21,980 --> 00:29:23,590
Tú... tú... tú...

590
00:29:25,070 --> 00:29:26,710
Un simple plebeyo se atreve

591
00:29:26,960 --> 00:29:29,310
¡Ser tan insolente, deshonrando toda decencia!

592
00:29:29,310 --> 00:29:30,830
No dejaré pasar esto.

593
00:29:31,550 --> 00:29:32,350
Sí, sí, sí.

594
00:29:32,680 --> 00:29:34,280
es mi culpa, es mi culpa.

595
00:29:35,330 --> 00:29:37,130
¿Cómo le gustaría que esto se resolviera?

596
00:29:37,490 --> 00:29:38,720
Mientras esté en mi poder,

597
00:29:38,720 --> 00:29:39,650
Haré lo mejor que pueda.

598
00:29:43,830 --> 00:29:44,720
Tú lo dijiste.

599
00:29:50,370 --> 00:29:51,170
Límpielo.

600
00:29:55,110 --> 00:29:55,830
Esto...

601
00:30:13,970 --> 00:30:16,180
[letrina]

602
00:30:20,750 --> 00:30:21,510
Ridículo.

603
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
Es sólo un paleto del campo.

604
00:30:24,010 --> 00:30:25,370
Boqin se está burlando de él así.

605
00:30:25,370 --> 00:30:26,830
y todavía está muy agradecido.

606
00:30:26,830 --> 00:30:28,150
¿Es un idiota?

607
00:30:28,850 --> 00:30:31,120
Escuché que Boqin trajo otro grupo.

608
00:30:31,120 --> 00:30:32,390
No sólo eso,

609
00:30:32,470 --> 00:30:33,640
incluso entró directamente en el pozo de barro,

610
00:30:33,640 --> 00:30:35,140
y se ensució los zapatos,

611
00:30:35,140 --> 00:30:35,960
Luego le hizo limpiarlos de nuevo.

612
00:30:35,960 --> 00:30:37,540
¿Cómo llegó a ser el ganador?

613
00:30:37,540 --> 00:30:39,390
Probablemente sea pura suerte.

614
00:30:43,750 --> 00:30:45,280
¿Qué estás haciendo? ¡Salir!

615
00:30:45,640 --> 00:30:46,700
¿Dónde está Tian Xing?

616
00:30:48,770 --> 00:30:49,450
Boquin.

617
00:30:50,410 --> 00:30:51,570
Tus zapatos,

618
00:30:51,640 --> 00:30:54,160
Me temo que no hay cantidad de limpieza.
los restaurará a su estado anterior.

619
00:30:54,160 --> 00:30:55,310
De ninguna manera.

620
00:30:55,310 --> 00:30:56,460
Eres el ganador.

621
00:30:56,880 --> 00:31:00,210
¿Cómo pudo el ganador ni siquiera limpiar?
¿Un par de zapatos correctamente?

622
00:31:01,240 --> 00:31:02,070
Está bien.

623
00:31:03,550 --> 00:31:04,510
Haré lo mejor que pueda.

624
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
Esto es acoso.

625
00:31:11,310 --> 00:31:12,090
Tian Xing.

626
00:31:12,320 --> 00:31:13,080
Boquin.

627
00:31:13,590 --> 00:31:14,240
Levantarse.

628
00:31:14,720 --> 00:31:15,640
¿Qué estás haciendo?

629
00:31:15,640 --> 00:31:16,440
Limpiar zapatos.

630
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
Eres perfectamente capaz.

631
00:31:19,130 --> 00:31:20,810
¿Por qué pedirles a otros que te limpien los zapatos?

632
00:31:20,810 --> 00:31:21,810
Él hace un buen trabajo.

633
00:31:22,200 --> 00:31:23,050
Tu...

634
00:31:27,530 --> 00:31:28,050
Bien.

635
00:31:29,590 --> 00:31:30,920
Quieres que te limpien los zapatos, ¿verdad?

636
00:31:30,920 --> 00:31:32,420
Soy el mejor en eso.

637
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
Lo haré por ti.

638
00:31:33,680 --> 00:31:34,240
Vamos.

639
00:31:34,560 --> 00:31:35,680
Sígueme hasta la letrina.

640
00:31:35,680 --> 00:31:37,270
-Déjame limpiarte los zapatos.
-Fan Yun.

641
00:31:37,270 --> 00:31:38,270
Yo... haré que los limpien aquí mismo.

642
00:31:38,270 --> 00:31:40,390
Mis zapatos están todos hechos de fino brocado.

643
00:31:40,640 --> 00:31:42,010
No puedo usar ningún otro zapato.

644
00:31:42,010 --> 00:31:43,680
Obviamente estas haciendo esto a proposito

645
00:31:43,680 --> 00:31:45,480
humillar a un compañero funcionario.

646
00:31:45,850 --> 00:31:47,000
Tú, Boqin.

647
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
Parece contigo,

648
00:31:49,090 --> 00:31:50,440
realmente no hay manera

649
00:31:50,510 --> 00:31:51,970
para mantener la paz y la armonía.

650
00:31:55,460 --> 00:31:56,260
Sólo espera.

651
00:31:56,920 --> 00:31:58,730
Ya le informé a Lord Lu sobre esto.

652
00:31:58,730 --> 00:31:59,790
Estará aquí pronto.

653
00:32:00,160 --> 00:32:01,890
Me pregunto qué pensará Lord Lu.

654
00:32:02,200 --> 00:32:03,660
cuando te ve así.

655
00:32:11,430 --> 00:32:12,760
¿Qué estás haciendo?

656
00:32:13,030 --> 00:32:14,830
¿Qué trucos estás jugando ahora?

657
00:32:17,310 --> 00:32:17,960
Fanyun.

658
00:32:18,350 --> 00:32:19,200
el parece

659
00:32:19,520 --> 00:32:20,660
él está sufriendo.

660
00:32:21,190 --> 00:32:21,750
Pero...

661
00:32:22,400 --> 00:32:23,530
Iré a ver cómo está.

662
00:32:36,770 --> 00:32:37,370
Tian Xing.

663
00:32:38,270 --> 00:32:39,030
Él... Él... Él...

664
00:32:39,030 --> 00:32:40,290
¿Qué le pasa?

665
00:32:41,750 --> 00:32:42,960
esto es

666
00:32:43,830 --> 00:32:45,510
dolor de estomago

667
00:32:46,710 --> 00:32:47,710
por exceso de trabajo.

668
00:32:49,320 --> 00:32:50,850
Debes quedarte despierto hasta tarde a menudo,

669
00:32:50,930 --> 00:32:52,460
y tener una dieta irregular.

670
00:32:53,030 --> 00:32:54,960
¿Aún quieres ser funcionario?

671
00:32:55,400 --> 00:32:56,660
Si no me quedo despierto hasta tarde,

672
00:32:57,030 --> 00:32:59,290
y no te esfuerces más que los demás,

673
00:32:59,790 --> 00:33:01,910
¿Cómo puedo ser igual?
al Señor Yan Jiang?

674
00:33:01,910 --> 00:33:03,200
No necesito tu falsa amabilidad.

675
00:33:03,200 --> 00:33:03,960
No te muevas.

676
00:33:15,170 --> 00:33:16,090
Tian Xing,

677
00:33:16,230 --> 00:33:17,430
¿Qué debemos hacer ahora?

678
00:33:19,200 --> 00:33:19,660
Fanyun,

679
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
ve a la cocina.

680
00:33:21,240 --> 00:33:22,510
Consigue un trozo de ñame chino.

681
00:33:22,510 --> 00:33:23,510
y un poco de leche.

682
00:33:23,530 --> 00:33:24,500
Ñame chino y leche.

683
00:33:24,500 --> 00:33:25,040
Bueno.

684
00:33:25,160 --> 00:33:26,160
Iré ahora mismo.

685
00:33:27,720 --> 00:33:28,110
Señor Jiang.

686
00:33:28,110 --> 00:33:29,530
¿Adónde vas corriendo?

687
00:33:29,880 --> 00:33:31,110
Tian Xing me dijo que fuera a la cocina.

688
00:33:31,110 --> 00:33:32,770
por un poco de ñame chino y leche.

689
00:33:40,720 --> 00:33:41,370
alguien,

690
00:33:41,830 --> 00:33:43,310
ayúdalo a descansar.

691
00:33:45,030 --> 00:33:45,690
Señor Jiang.

692
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Ten cuidado. Desacelerar.

693
00:33:51,000 --> 00:33:52,350
¿Sabes medicina?

694
00:33:53,880 --> 00:33:56,170
Leí algunos libros de medicina.
en mi tiempo libre.

695
00:33:56,170 --> 00:33:57,230
Sólo sé un poco.

696
00:33:58,790 --> 00:34:01,200
Si alguna vez quieres discutir
medicina más,

697
00:34:01,200 --> 00:34:03,860
no dudes en venir a buscarme
en la Oficina de Comercio.

698
00:34:04,370 --> 00:34:04,950
Esto...

699
00:34:05,580 --> 00:34:06,840
Gracias, Señor Jiang.

700
00:34:19,730 --> 00:34:21,170
¿Por qué no se despierta?

701
00:34:26,590 --> 00:34:28,699
El hermano Bo comió el remedio de Tian Xing.
y se desmayó.

702
00:34:28,699 --> 00:34:30,360
¿Se puede siquiera confiar en Tian Xing?

703
00:34:31,190 --> 00:34:31,920
Dudo.

704
00:34:32,210 --> 00:34:33,500
Al hermano Bo nunca le ha gustado.

705
00:34:33,500 --> 00:34:34,699
¿Por qué lo salvaría?

706
00:34:35,230 --> 00:34:36,489
Entonces ¿qué debemos hacer?

707
00:34:38,370 --> 00:34:38,760
Hermano Bo.

708
00:34:38,760 --> 00:34:40,159
Hermano Bo, ¿estás bien?

709
00:34:40,650 --> 00:34:41,639
¿Cómo te sientes?

710
00:34:41,909 --> 00:34:43,389
¿Tian Xing me salvó de nuevo?

711
00:34:43,409 --> 00:34:43,929
Sí.

712
00:34:54,639 --> 00:34:55,590
Por favor.

713
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Sentémonos allí.

714
00:35:03,380 --> 00:35:03,860
Bueno.

715
00:35:09,510 --> 00:35:10,400
Lo siento,

716
00:35:10,840 --> 00:35:12,240
No te guardamos un asiento.

717
00:35:12,340 --> 00:35:13,540
Sal de inmediato.

718
00:35:13,550 --> 00:35:15,000
Sal rápido. ¡Apresúrate!

719
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Exacto, lárgate. ¡Apresúrate!

720
00:35:17,000 --> 00:35:18,330
¿Qué estás mirando?

721
00:35:18,510 --> 00:35:19,150
¿Por qué?

722
00:35:19,560 --> 00:35:20,690
¿No es este el lugar

723
00:35:20,800 --> 00:35:22,530
donde comemos todos juntos?

724
00:35:22,860 --> 00:35:24,050
¿Por qué puedes venir aquí?

725
00:35:24,080 --> 00:35:25,030
y no puedo?

726
00:35:25,190 --> 00:35:25,910
porque

727
00:35:26,230 --> 00:35:26,920
tu

728
00:35:27,510 --> 00:35:28,630
huele demasiado.

729
00:35:29,280 --> 00:35:31,070
Entonces esta es la falta de modales de aquellos.

730
00:35:31,070 --> 00:35:32,800
¿Quienes nunca han hecho los exámenes?

731
00:35:33,020 --> 00:35:34,500
El olor en ti

732
00:35:34,520 --> 00:35:36,240
hace que la gente pierda el apetito
durante tres días.

733
00:35:36,240 --> 00:35:36,960
Disparates.

734
00:35:37,600 --> 00:35:41,250
Mucho tiempo en un mercado de pescado,
no hueles el hedor.

735
00:35:41,280 --> 00:35:41,880
Por supuesto

736
00:35:41,880 --> 00:35:42,940
no puedes olerlo.

737
00:35:43,000 --> 00:35:44,410
Pero para nosotros,

738
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
-Tian Xing.
-Huele absolutamente horrible.

739
00:35:49,480 --> 00:35:50,110
Realmente no lo sé

740
00:35:50,110 --> 00:35:51,910
Cómo tienes el descaro de entrar.

741
00:35:52,000 --> 00:35:52,920
Si fuera yo,

742
00:35:53,440 --> 00:35:54,510
Me daría mucha vergüenza.

743
00:35:55,210 --> 00:35:56,550
¿Por qué sigues dando vueltas?

744
00:35:56,550 --> 00:35:58,030
Vete rápido. ¡Salir!

745
00:35:58,030 --> 00:35:59,510
¡Date prisa, fuera! ¡afuera!

746
00:35:59,510 --> 00:36:00,800
Dejar. ¡Ponerse en marcha!

747
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
¿Verdad, todos? ¡Salir!

748
00:36:03,400 --> 00:36:04,670
En ese caso,

749
00:36:05,510 --> 00:36:06,400
si no soportas el olor,

750
00:36:06,400 --> 00:36:08,060
tendrás que soportarlo.

751
00:36:11,510 --> 00:36:13,910
Son reyes y nobles
nacido en su estación?

752
00:36:14,230 --> 00:36:16,100
¿Qué te hace pensar en el estatus de un hombre?

753
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
¿Es más noble que el de una mujer?

754
00:36:17,690 --> 00:36:19,710
¿Y qué te hace pensar en el rango de un erudito?

755
00:36:19,710 --> 00:36:21,710
¿Es más noble que el de un limpiador de letrinas?

756
00:36:21,800 --> 00:36:23,130
Si seguimos tu lógica,

757
00:36:23,500 --> 00:36:25,160
ni siquiera quedaste entre los tres primeros,

758
00:36:25,160 --> 00:36:27,690
entonces que derecho tienes
¿criticar a los demás?

759
00:36:28,190 --> 00:36:28,790
Tian Xing.

760
00:36:29,030 --> 00:36:29,630
Sentémonos.

761
00:36:29,960 --> 00:36:31,220
¿Quién dijo que podías sentarte?

762
00:36:31,400 --> 00:36:32,360
¿Cómo podemos comer contigo aquí?

763
00:36:32,360 --> 00:36:34,490
Exacto, ¿cómo te atreves a hablar así?

764
00:36:35,360 --> 00:36:36,590
Sólo come tu comida.

765
00:36:37,280 --> 00:36:38,680
Basta ya de charla.

766
00:36:39,710 --> 00:36:42,110
Una palabra más y me estás faltando el respeto.

767
00:36:47,960 --> 00:36:48,840
Apartar.

768
00:36:48,840 --> 00:36:49,710
¡Muévete ahora!

769
00:36:54,280 --> 00:36:55,410
Señor Lu ha llegado.

770
00:36:59,550 --> 00:37:01,030
Señor Lu.

771
00:37:12,150 --> 00:37:13,280
Siéntense todos.

772
00:37:13,590 --> 00:37:14,400
Sí.

773
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Servir los platos.

774
00:37:36,670 --> 00:37:38,380
¿Qué clase de plato nuevo es este?

775
00:37:39,630 --> 00:37:40,830
Bollos de verduras silvestres.

776
00:37:41,320 --> 00:37:42,190
Señor Lu debe ser

777
00:37:42,190 --> 00:37:44,070
preocupado tenemos hambre

778
00:37:44,670 --> 00:37:46,090
y no aguanto nuestro licor,

779
00:37:46,090 --> 00:37:47,690
Entonces él nos sirvió la comida primero.

780
00:37:47,690 --> 00:37:48,890
para cubrir nuestros estómagos.

781
00:37:50,280 --> 00:37:51,990
Qué considerado por parte de Lord Lu.

782
00:37:52,070 --> 00:37:53,000
Primera porción

783
00:37:53,000 --> 00:37:53,970
estos bollos,

784
00:37:54,190 --> 00:37:55,390
Luego el plato principal.

785
00:37:58,710 --> 00:37:59,500
Todos.

786
00:38:00,670 --> 00:38:02,520
Según la tradición,

787
00:38:02,960 --> 00:38:04,550
todos los académicos recién seleccionados

788
00:38:04,550 --> 00:38:06,350
debe venir al departamento de alimentos

789
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
comer bollos de verduras silvestres.

790
00:38:09,150 --> 00:38:09,920
esto es para mostrar

791
00:38:09,920 --> 00:38:11,480
que compartamos la comida de la gente común,

792
00:38:11,480 --> 00:38:13,800
y recordar las dificultades
mientras apreciamos el dulce.

793
00:38:13,800 --> 00:38:15,760
Cuando se conviertan en funcionarios en el futuro,

794
00:38:15,760 --> 00:38:17,920
No debes olvidar esta comida hoy.

795
00:38:18,840 --> 00:38:20,060
Nos convertimos en funcionarios

796
00:38:20,360 --> 00:38:22,550
no darnos un festín con delicias nosotros mismos,

797
00:38:23,000 --> 00:38:25,710
pero para asegurar que la gente
bajo nuestro gobierno

798
00:38:25,710 --> 00:38:27,240
tener suficiente para comer y vestir.

799
00:38:27,550 --> 00:38:29,020
La alabanza del pueblo

800
00:38:29,550 --> 00:38:31,840
es la fiesta más hermosa bajo el cielo.

801
00:38:33,630 --> 00:38:34,490
Comienza la comida.

802
00:38:46,690 --> 00:38:47,890
¿Bollitos de verduras silvestres?

803
00:38:48,360 --> 00:38:50,490
¿De qué vegetales silvestres están hechos?

804
00:38:51,230 --> 00:38:52,560
Es bolsa de pastor.

805
00:38:53,230 --> 00:38:55,550
La bolsa de pastor suele crecer
entre ríos

806
00:38:55,550 --> 00:38:56,810
y a lo largo de los bordes del campo.

807
00:38:57,030 --> 00:38:59,360
Se le conoce como el regaliz de las verduras.

808
00:39:05,150 --> 00:39:06,030
Ustedes chicos,

809
00:39:06,510 --> 00:39:08,170
¿Qué estás esperando? ¡Comer!

810
00:39:08,960 --> 00:39:10,150
Sí, sí, sí.

811
00:39:11,190 --> 00:39:13,250
¿Qué es esta cosa grisácea?

812
00:39:13,610 --> 00:39:14,410
esto

813
00:39:14,440 --> 00:39:15,700
podría ser diente de león.

814
00:39:16,150 --> 00:39:16,810
¿Diente de león?

815
00:39:17,790 --> 00:39:19,530
Bollos hechos con bolsa de pastor

816
00:39:19,530 --> 00:39:20,990
son realmente suaves y sabrosos.

817
00:39:21,580 --> 00:39:23,140
Después de probar cuidadosamente,

818
00:39:23,230 --> 00:39:25,030
También hay una leve fragancia.

819
00:39:25,790 --> 00:39:26,860
esa fragancia

820
00:39:27,190 --> 00:39:28,650
mezclado con

821
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
el suave sabor del diente de león.

822
00:39:31,290 --> 00:39:33,840
La bolsa del pastor en este moño.
debe cultivarse localmente.

823
00:39:33,840 --> 00:39:36,570
Parece que las cosechas de este año
están creciendo muy bien.

824
00:39:37,760 --> 00:39:40,180
¿Cómo puedes saberlo?
¿El crecimiento de los cultivos se debe a esto?

825
00:39:40,480 --> 00:39:41,760
Puedes determinar el contenido de humedad.

826
00:39:41,760 --> 00:39:43,280
de bolsa de pastor en función de su textura,

827
00:39:43,280 --> 00:39:45,240
obteniendo así una visión
en las condiciones de lluvia del año,

828
00:39:45,240 --> 00:39:46,770
y luego sacar conclusiones.

829
00:39:46,850 --> 00:39:48,780
Lord Fan realmente está bien informado.

830
00:39:48,900 --> 00:39:51,100
Sí, yo también lo creo.

831
00:39:51,140 --> 00:39:52,200
Yo también lo probé.

832
00:39:52,340 --> 00:39:53,450
Sí, sí.

833
00:39:53,480 --> 00:39:55,210
Yo también lo probé.


