1
00:00:58,267 --> 00:01:01,396
Volcar. quiero caminar
el resto del camino.

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,866
Vamos, chicos.
Son sólo un par de cuadras,

3
00:01:05,941 --> 00:01:08,740
y no he estado afuera
la embajada en unos días.

4
00:01:40,142 --> 00:01:42,110
[Suena el teléfono móvil]

5
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Hola?

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,495
Estamos en camino.

7
00:02:09,338 --> 00:02:11,386
[Charla de radio militar]

8
00:02:11,465 --> 00:02:12,887
Hola, jefe.

9
00:02:13,008 --> 00:02:15,136
¿Cuánto falta para llegar al objetivo?
Un poco más de ocho minutos.

10
00:02:15,218 --> 00:02:18,188
Mezclamos dos Fox 15-Echoes como
tan pronto como la inteligencia regresó.

11
00:02:18,263 --> 00:02:20,061
¿Están autorizados los jets?
entrar en el espacio aéreo paquistaní?

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,562
Estamos esperando noticias
del CENTCOM.

13
00:02:21,683 --> 00:02:24,232
¿Podemos enviar un dron en su lugar?
No en el plazo.

14
00:02:24,353 --> 00:02:27,106
¿Qué pasa con los equipos de tierra? allí
No hay ninguno operando en la zona.

15
00:02:28,357 --> 00:02:31,201
Necesito hablar con Islamabad.
Está en el enlace ascendente seguro.

16
00:02:36,239 --> 00:02:37,741
[pitidos]

17
00:02:44,414 --> 00:02:45,916
Háblame, Sandy.

18
00:02:45,999 --> 00:02:47,467
¿Cuál es el problema?

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,182
No hay problema. Sólo que sólo estoy escuchando
sobre esto por primera vez.

20
00:02:50,295 --> 00:02:53,048
Es el número cuatro en la lista de objetivos.
¿Qué más necesitas saber?

21
00:02:53,131 --> 00:02:55,054
La fuente de tu información.

22
00:02:55,133 --> 00:02:57,977
Igual que los últimos cuatro.
muertes de alto valor.

23
00:02:58,053 --> 00:03:00,977
¿Tiene ya un nombre?
esta fuente?

24
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
El trato fue el anonimato.
a cambio de información.

25
00:03:03,767 --> 00:03:05,769
80 hasta ahora, si ha sido
una relación muy fructífera.

26
00:03:05,852 --> 00:03:09,857
Bueno, hasta ahora siempre hemos tenido tiempo de conseguir una
Segunda opinión, vuelva a verificar la inteligencia.

27
00:03:09,981 --> 00:03:12,860
Bueno, considere el objetivo.
¿Qué quieres decir?

28
00:03:12,943 --> 00:03:15,537
Hay una razón por la que no obtienes muchos
disparos a un tipo como Haissam Haqqani.

29
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
Es notoriamente cuidadoso.

30
00:03:17,197 --> 00:03:18,995
Bueno, lo entrenamos, ¿no?

31
00:03:19,074 --> 00:03:22,434
¿“Lo entrenó”? Demonios, él/se ganó cómo saltar
de aviones con la 82nd Airborne.

32
00:03:29,543 --> 00:03:31,011
¿CENTCOM regresó?

33
00:03:31,086 --> 00:03:33,714
Autorización para contratar.
A tu orden.

34
00:03:34,756 --> 00:03:36,554
¿De dónde es la transmisión en vivo?

35
00:03:36,633 --> 00:03:38,313
Tuvimos suerte, jacked
en un satélite de la OTAN.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,853
Y esa es la ubicación
justo ahí?

37
00:03:39,928 --> 00:03:42,932
El edificio en el medio. es un
Me dijeron que era una especie de granja.

38
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
¿Qué tan seguros estamos?
¿Haqqani está en la granja?

39
00:03:45,100 --> 00:03:46,568
Uno de esos vehículos
al frente-

40
00:03:46,643 --> 00:03:49,772
El Hilux rojo: lo hemos visto.
en su complejo de Miramshah.

41
00:03:49,855 --> 00:03:51,607
¿Qué pasa con las preocupaciones del CDE?

42
00:03:51,690 --> 00:03:54,694
No hay otras viviendas
dentro de los 75 metros del objetivo.

43
00:03:54,776 --> 00:03:58,076
Bueno, obviamente cualquiera dentro del
El cortijo será un daño colateral.

44
00:03:58,155 --> 00:03:59,873
Sí.

45
00:04:02,117 --> 00:04:05,496
Me sentiría mucho mejor si no lo estuviéramos
tan ciego en un reloj tan corto.

46
00:04:05,579 --> 00:04:07,627
La fuente de Sandy.
siempre ha sido sólido como una roca.

47
00:04:08,582 --> 00:04:11,210
Sí, lo ha hecho.

48
00:04:11,293 --> 00:04:15,093
Y Haqqani se ha convertido en un mal hábito.
de matar soldados estadounidenses.

49
00:04:17,007 --> 00:04:18,554
¿Dónde están los F-15?

50
00:04:18,633 --> 00:04:21,682
Uh, están zumbando en la frontera. ellos
Puede estar en el objetivo en 60 segundos.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,521
¿Algún amigo por la zona? No.

52
00:04:23,638 --> 00:04:25,311
¿Restricciones de artillería? Ninguno.

53
00:04:26,516 --> 00:04:28,018
Envíalos.

54
00:04:28,101 --> 00:04:30,980
Sí, señora. Smash 11, aquí Control.
¿Cómo escuchas?

55
00:04:31,062 --> 00:04:32,860
[Hombre en la radio]
Te tengo alto y claro.

56
00:04:32,939 --> 00:04:35,442
Yo también te tengo, Smash 11.
Es hora de jugar.

57
00:04:35,525 --> 00:04:38,995
Doce de 11. Actualmente en
Comunicaciones con JTAC. Marcar.

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,740
Oye, ¿adónde vas? creo que
puedes manejarlo desde aquí.

59
00:04:41,865 --> 00:04:44,985
Solo haz que los pilotos hagan un par de reconocimientos.
pasa posteriormente para la evaluación de daños.

60
00:04:44,993 --> 00:04:46,461
Uh, quédate aquí, ¿quieres?

61
00:04:46,578 --> 00:04:49,206
Se supone que debo estar en una llamada de Skype
con mi hermana. Quedarse.

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,757
[Hombre] Control en espera.

63
00:04:50,832 --> 00:04:53,005
el grupo tiene
algo planeado.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
[Piloto] Control, estamos a dos micrófonos.
Vientos tranquilos.

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,180
Copia eso.

66
00:05:00,258 --> 00:05:03,182
Dos micrófonos apagados. Llamar armas
ido y tiempo de vuelo.

67
00:05:03,261 --> 00:05:05,639
WILCO. Asegurar con clavos.
Tres, dos, uno.

68
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
Las armas huyen, 10 segundos.

69
00:05:07,307 --> 00:05:09,480
Copia eso.
Diez segundos para impactar.

70
00:05:16,066 --> 00:05:19,320
Dos explosiones vienen hacia la izquierda. elegir
arriba un rumbo dos siete cero.

71
00:05:19,402 --> 00:05:21,154
[Respira profundamente]

72
00:05:25,867 --> 00:05:27,460
Despejando el espacio aéreo.

73
00:05:30,247 --> 00:05:32,750
Bueno. Ciérralo.
Bien hecho.

74
00:05:32,833 --> 00:05:34,130
Gracias a todos.

75
00:05:34,209 --> 00:05:35,711
Jefe. [Hombre] Gracias, jefe.

76
00:05:35,794 --> 00:05:38,968
[Todos] ♪ Porque ella es una
muy buen amigo ♪ Oh.

77
00:05:39,047 --> 00:05:41,971
♪ Porque ella es una muy buena persona ♪

78
00:05:42,050 --> 00:05:46,180
♪ Porque ella es
un muy buen tipo ♪

79
00:05:46,263 --> 00:05:49,813
J“ Lo cual nadie puede negar N'

80
00:05:49,933 --> 00:05:51,901
Feliz cumpleaños, jefe.
Feliz cumpleaños.

81
00:05:52,561 --> 00:05:54,029
¿“La reina de los drones”?

82
00:05:54,104 --> 00:05:57,324
[Risas dispersas] [Todos
Canto ] Habla, habla.

83
00:05:57,399 --> 00:06:00,949
Uh-Bueno, yo, uh-
No sé qué decir.

84
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Apaga las velas.
Está bien.

85
00:06:08,159 --> 00:06:10,958
¡Ey! Bien hecho.

86
00:06:11,037 --> 00:06:13,756
Gracias. Gracias chicos.

87
00:07:27,030 --> 00:07:29,203
[Zumbidos de conducción]

88
00:07:29,282 --> 00:07:30,750
[Tono de Skype Silbidos]

89
00:07:30,825 --> 00:07:33,544
[Anillos de línea]

90
00:07:38,541 --> 00:07:41,761
- Hola, Maggie.
- ¿Lo que le pasó?

91
00:07:41,836 --> 00:07:44,259
Lo sé. Lo lamento.
No pude escapar.

92
00:07:44,339 --> 00:07:46,137
Bueno, simplemente te los perdiste.

93
00:07:47,133 --> 00:07:48,680
No, no me digas.

94
00:07:48,760 --> 00:07:51,934
Esperamos y esperamos. Finalmente papá
se rindió y la llevó al parque.

95
00:07:52,013 --> 00:07:55,142
Mierda. he estado
esperando esto todo el día.

96
00:07:55,225 --> 00:07:57,193
Bueno, volverán
en un par de horas.

97
00:07:57,268 --> 00:07:59,441
Ah, ¿qué estoy diciendo?
Allí es más de medianoche.

98
00:07:59,521 --> 00:08:01,114
Acabo de tomar mi Ambien, así que...

99
00:08:01,231 --> 00:08:04,235
Realmente necesitas dejar eso
cosas, Carrie. no es bueno para ti.

100
00:08:04,317 --> 00:08:06,536
Bueno, tampoco lo es no dormir.

101
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
Oye, feliz cumpleaños.

102
00:08:09,197 --> 00:08:10,540
Gracias.

103
00:08:10,615 --> 00:08:13,164
¿Entonces? ¿Qué hiciste?
para tu cumpleaños?

104
00:08:13,243 --> 00:08:16,292
Interrogó a un par de
prisioneros, voló en otra misión.

105
00:08:16,371 --> 00:08:19,170
Está en Internet ahora mismo.
qué mal está allí.

106
00:08:19,249 --> 00:08:21,047
Bueno, ¿eso? principalmente
en las zonas tribales.

107
00:08:21,126 --> 00:08:23,254
La capital ha sido
relativamente pacífico últimamente.

108
00:08:23,336 --> 00:08:27,216
Si puedes convocar ocho ataques suicidas
en una semana relativamente tranquila.

109
00:08:27,298 --> 00:08:32,555
Deberías estar en Estambul, fuera de peligro.
camino, y Frannie debería estar contigo.

110
00:08:32,637 --> 00:08:34,765
Bueno, ese era el plan.

111
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
¿Cómo está ella de todos modos?

112
00:08:42,272 --> 00:08:44,570
una semana mayor
que la última vez que hablamos.

113
00:09:55,553 --> 00:09:57,271
[Suspiros]

114
00:09:58,181 --> 00:10:00,479
[Multitud gritando]

115
00:10:03,061 --> 00:10:04,904
[Gritando en urdu]

116
00:10:18,868 --> 00:10:21,041
[Los gritos continúan]

117
00:10:40,682 --> 00:10:45,188
[Hombre] Ustedes gastaron $134 mil millones en
apoyo operativo del contratista el año pasado.

118
00:10:45,270 --> 00:10:46,943
[Hombre ♪2] Esa cifra es alta.

119
00:10:47,021 --> 00:10:48,489
[Hombre ♪1] Entonces llámalo 120.

120
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
[Hombre ♪2] Estadio de béisbol.

121
00:10:50,150 --> 00:10:52,903
[Riéndose]
Está bien. Estadio de béisbol.

122
00:10:52,986 --> 00:10:55,239
Pero lo sé con certeza
ese gasto se duplicará...

123
00:10:55,321 --> 00:10:58,291
cuando Estados Unidos y la OTAN combaten
La misión termina en diciembre.

124
00:10:58,366 --> 00:11:01,586
Lo que significa que vamos a tener que contratar mucho más.
empresas militares privadas como la suya...

125
00:11:01,661 --> 00:11:03,755
para llenar el vacío de seguridad.

126
00:11:03,830 --> 00:11:05,878
Por eso estamos aquí, general.

127
00:11:05,957 --> 00:11:07,459
Tenemos una propuesta.

128
00:11:07,542 --> 00:11:10,011
- ¿Qué es?
- Saul te informará.

129
00:11:13,882 --> 00:11:16,476
- ¿Sierra?
- ¿Mmm?

130
00:11:16,551 --> 00:11:18,895
El efecto multiplicador de fuerza.

131
00:11:19,888 --> 00:11:24,018
Sí. Lo que significa Aarón
es que, eh-

132
00:11:26,561 --> 00:11:29,280
En realidad tengo otra cosa
iba a mencionar.

133
00:11:29,355 --> 00:11:31,483
solo un pensamiento
Quiero tirar por ahí.

134
00:11:32,317 --> 00:11:33,864
Bueno.

135
00:11:33,943 --> 00:11:37,868
Si hubiéramos sabido en 2001 que estábamos
permanecer en Afganistán tanto tiempo,

136
00:11:37,947 --> 00:11:40,791
hubiésemos hecho
algunas opciones muy diferentes.

137
00:11:40,867 --> 00:11:43,165
¿Bien?

138
00:11:43,244 --> 00:11:46,748
En cambio, nuestros ciclos de planificación rara vez
mirar hacia adelante a más de 12 meses.

139
00:11:46,831 --> 00:11:51,177
Entonces no ha sido
una guerra que hemos estado librando durante 14 años,

140
00:11:51,252 --> 00:11:54,973
pero una guerra de un año
ganado 14 veces.

141
00:11:58,384 --> 00:12:00,933
creo que nos estamos alejando
con el trabajo a medio hacer.

142
00:12:01,054 --> 00:12:04,354
Saúl, ¿podría hablar contigo?
Pregúntale al general qué piensa.

143
00:12:04,432 --> 00:12:07,527
¿Le hemos dado a nuestra contrainsurgencia
programar una oportunidad de trabajar?

144
00:12:07,602 --> 00:12:09,570
Saúl.

145
00:12:19,989 --> 00:12:21,491
Disculpenos.

146
00:12:25,954 --> 00:12:27,627
Saúl, ¿qué estás haciendo?

147
00:12:27,705 --> 00:12:29,799
Creo que tengo una obligación.

148
00:12:31,084 --> 00:12:32,552
¿Qué estás haciendo?

149
00:12:32,627 --> 00:12:35,551
Una reducción de tropas
sólo inspirará al enemigo.

150
00:12:35,630 --> 00:12:38,554
Las fuerzas de seguridad afganas no están en ninguna parte
casi listo para llenar la brecha.

151
00:12:38,633 --> 00:12:40,510
Guárdalo para tu artículo de opinión.

152
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
Estamos tratando de ganar
un contrato aquí.

153
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
¿No fue Trollope quien dijo lo mejor?
¿Capitalista es alguien codicioso y honesto?

154
00:12:46,015 --> 00:12:50,065
Primero, la reducción está ocurriendo,
te guste o no.

155
00:12:50,144 --> 00:12:54,820
En segundo lugar, representa un importante
Oportunidad de mercado para esta empresa.

156
00:12:54,899 --> 00:12:56,697
Yo estuve ahí cuando nosotros
Entró primero, Aarón.

157
00:12:56,776 --> 00:13:00,246
Kabul parecía uno de esos
fotografías en blanco y negro de Dresde, 1945-

158
00:13:00,321 --> 00:13:02,744
arruinado, desperdiciado, desierto.

159
00:13:02,824 --> 00:13:05,543
Soy consciente de cuánto de tu vida
Has invertido en esta lucha.

160
00:13:05,618 --> 00:13:07,165
No se permiten niñas en la escuela.

161
00:13:07,245 --> 00:13:10,294
Pandillas itinerantes de hombres con látigos
hacer cumplir la ley sharia.

162
00:13:11,165 --> 00:13:12,917
Un refugio seguro otra vez
para Al Qaeda.

163
00:13:13,001 --> 00:13:15,925
ya no es tu trabajo
tener voz en el asunto.

164
00:13:16,004 --> 00:13:18,757
Realmente queremos arriesgarnos
volviendo a todo eso?

165
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
¿Me escuchaste, Saúl?

166
00:13:20,550 --> 00:13:22,769
Ya no es tu trabajo.

167
00:13:25,763 --> 00:13:28,061
¿Tenemos la acción posterior?
descargar desde las cabinas? Lo hacemos.

168
00:13:28,141 --> 00:13:29,768
quiero ver
las fotos de reconocimiento.

169
00:13:29,851 --> 00:13:32,229
Mary los tiene en su computadora portátil.

170
00:13:32,312 --> 00:13:34,440
[Reportero]
...la muerte de más de 40 civiles.

171
00:13:34,522 --> 00:13:37,992
La huelga tuvo lugar a las 11:04
PM en Dande Darpa Khel.

172
00:13:38,067 --> 00:13:41,742
Un bastión militante en el Norte
Agencia tribal de Waziristan...

173
00:13:41,821 --> 00:13:43,368
cerca de la frontera afgana.

174
00:13:43,489 --> 00:13:47,869
Los miembros de los talibanes paquistaníes prometieron
represalias por el presunto ataque.

175
00:13:47,952 --> 00:13:52,708
"Haissam Haqqani ha sido martirizado", dijo
portavoz de los talibanes paquistaníes.

176
00:13:52,790 --> 00:13:57,261
¿Quién añadió que el Sr. Haqqani estaba presente?
una boda en el momento del ataque...

177
00:13:57,337 --> 00:14:00,637
y que más de 40 miembros
También fueron asesinados varios miembros de su familia.

178
00:14:00,715 --> 00:14:03,969
"Han echado humo a una boda
en una pira funeraria", dijo.

179
00:14:04,052 --> 00:14:06,305
"Nuestra venganza no tendrá precedentes".

180
00:14:06,387 --> 00:14:09,015
Vete a la mierda tú también.
Katie, vuela un Reaper sobre el AO.

181
00:14:09,140 --> 00:14:11,893
quiero ver la zona cero
a la luz del día. En eso.

182
00:14:13,436 --> 00:14:15,689
Bueno, al menos tenemos
confirmación de la muerte de Haqqani.

183
00:14:15,772 --> 00:14:19,242
Sí, pero si esta boda es para
De verdad, a nadie le importará una mierda.

184
00:14:31,913 --> 00:14:34,962
Vi la lista de asesinatos después del 11 de septiembre.

185
00:14:35,041 --> 00:14:37,089
¿Sabes cuántos nombres
estaban en eso?

186
00:14:37,168 --> 00:14:38,420
Siete.

187
00:14:38,503 --> 00:14:41,052
Incluyendo a Bin Laden
y al-Zawahiri.

188
00:14:41,130 --> 00:14:42,973
¿Sabes cuántos nombres
¿Están en eso hoy?

189
00:14:43,049 --> 00:14:44,847
Más de 2.000.

190
00:14:45,968 --> 00:14:48,767
es alicia
en el puto país de las maravillas.

191
00:14:48,846 --> 00:14:52,100
Ni siquiera tienes que ser un
aparentemente ya no es terrorista.

192
00:14:52,183 --> 00:14:54,652
Sólo tienes que parecer uno.

193
00:14:54,769 --> 00:14:57,693
¿Dónde está Sandy de todos modos?
Dijo que viene.

194
00:14:57,772 --> 00:15:01,276
¿Dónde está escrito que un embajador?
debe dedicar el 90% de su tiempo...

195
00:15:01,359 --> 00:15:03,737
limpiando después
¿Su jefe de estación?

196
00:15:03,861 --> 00:15:06,740
En ninguna parte, pero es así casi
en todas partes. Bueno, nos llevamos bien.

197
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
¿Por qué no puedes ser mi jefe de estación?

198
00:15:08,574 --> 00:15:11,248
Lo siento, llego tarde. Pedro tiene
me acaban de informar...

199
00:15:11,327 --> 00:15:13,546
en la reunión de simpatizantes
afuera de nuestra puerta principal.

200
00:15:13,663 --> 00:15:16,758
Vi eso. Hola, Pedro. yo también tengo
el Ministro de Relaciones Exteriores en mi hoja de llamadas.

201
00:15:16,874 --> 00:15:20,219
¿Qué puedo decirle?
Ese Haissam Haqqani está muerto.

202
00:15:20,294 --> 00:15:22,638
Eso ya lo sé.
¿Qué otra cosa?

203
00:15:22,713 --> 00:15:25,933
Es pura mierda de relaciones públicas.
el reclamo de la boda.

204
00:15:26,008 --> 00:15:27,851
Técnicamente, no fue
Incluso un ataque con drones.

205
00:15:27,927 --> 00:15:29,144
"Técnicamente"?

206
00:15:29,220 --> 00:15:31,143
Fue un bombardeo.

207
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
Dos F-15E.

208
00:15:33,433 --> 00:15:36,482
Tienes razón. No creo que lo comparta
Eso con el ministro de Asuntos Exteriores.

209
00:15:37,562 --> 00:15:39,530
Pero para que quede claro,

210
00:15:39,605 --> 00:15:43,075
alguien en lo alto del paquistaní
El gobierno aprobó esto, ¿verdad?

211
00:15:43,151 --> 00:15:44,653
Vamos, Marta.

212
00:15:44,735 --> 00:15:47,659
¿Qué? es su espacio aéreo,
su soberanía.

213
00:15:47,738 --> 00:15:50,537
Gritan asesinato sangriento, pero
es teatro, es salvar las apariencias.

214
00:15:50,616 --> 00:15:52,744
Quieren a estos pendejos
muertos tanto como nosotros.

215
00:15:52,827 --> 00:15:54,875
Están un poco menos entusiasmados.
cuando matamos a civiles.

216
00:15:54,954 --> 00:15:56,422
Haqqani era un objetivo legítimo.

217
00:15:56,497 --> 00:16:00,422
Todos en esa granja tenían
saber quién era: un hombre marcado.

218
00:16:00,501 --> 00:16:02,219
Puso en riesgo sus vidas,
nosotros no.

219
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
[Salpicaduras de líquido]

220
00:16:18,561 --> 00:16:20,689
[gruñidos]

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,368
[Hablando urdu]

222
00:19:59,740 --> 00:20:01,413
[Carrie] ¿Puedes acercarte más?

223
00:20:19,593 --> 00:20:21,436
¿Quién es él?
¿Lo reconocemos?

224
00:20:21,512 --> 00:20:23,765
creo que es solo un niño
del pueblo.

225
00:20:28,561 --> 00:20:30,655
Bueno, el es
Definitivamente nos vio.

226
00:20:43,534 --> 00:20:45,457
¿Quieres que vaya con él?

227
00:20:45,536 --> 00:20:47,914
No, quédate aquí. mira si puedes
Identifique a cualquiera de las víctimas.

228
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
Lo entendiste.

229
00:20:56,672 --> 00:20:59,801
Jesús, había mucha más gente.
en la granja de lo que pensábamos.

230
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
Hola, jefe.
Llama por ti.

231
00:21:15,149 --> 00:21:17,243
¿Hola?
Carrie, soy Quinn.

232
00:21:17,318 --> 00:21:18,319
Quinn.

233
00:21:18,402 --> 00:21:19,904
Mucho tiempo.

234
00:21:19,987 --> 00:21:21,364
Sí.

235
00:21:21,447 --> 00:21:22,949
Qué carajo, ¿eh?

236
00:21:23,032 --> 00:21:24,625
¿Cómo lo llevas?

237
00:21:24,700 --> 00:21:26,327
Era un portavoz talibán.

238
00:21:26,410 --> 00:21:28,504
Estoy tratando de no conseguir
demasiado preocupado por eso.

239
00:21:28,579 --> 00:21:31,207
Sí, tenemos manifestantes.
afuera de la embajada aquí.

240
00:21:31,290 --> 00:21:33,384
Hacen esta mierda todo el tiempo.

241
00:21:33,459 --> 00:21:36,258
Si no fuera una boda, lo harían.
Digamos que fue una mezquita la que atacamos o...

242
00:21:36,337 --> 00:21:38,089
un orfanato o una mezquita
para huérfanos.

243
00:21:38,172 --> 00:21:40,766
No, este
se siente diferente de alguna manera.

244
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
¿Por qué?

245
00:21:42,051 --> 00:21:44,019
El plazo,
la forma en que entramos.

246
00:21:44,094 --> 00:21:47,598
El hecho de que no tuviéramos un sí
antes de que ordenáramos la huelga.

247
00:21:47,681 --> 00:21:49,934
Bueno, una manera de mantener una actitud positiva.

248
00:21:54,355 --> 00:21:56,153
¿Sigues ahí?

249
00:21:56,232 --> 00:21:57,734
Sí, estoy aquí.

250
00:21:57,817 --> 00:22:02,573
Escúchame, Quinn. peor caso
escenario, era una boda.

251
00:22:02,655 --> 00:22:04,498
Obviamente no es ideal.

252
00:22:04,573 --> 00:22:08,623
Pero Dande Darpa Khel es tan profundo
en el área tribal como puedas conseguir.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,796
No te estoy siguiendo.

254
00:22:10,871 --> 00:22:13,750
¿Quién se arriesgará a entrar?
para verificar algo?

255
00:22:13,833 --> 00:22:15,756
Nadie, ese es quién.

256
00:22:16,544 --> 00:22:18,091
Somos a prueba de balas en esto.

257
00:22:19,380 --> 00:22:20,848
"A prueba de balas"?

258
00:22:20,923 --> 00:22:23,176
Completamente.

259
00:22:33,143 --> 00:22:34,645
Lo siento.

260
00:22:34,728 --> 00:22:37,151
Nos perdimos las 4:00.
¿Recibiste mi mensaje de texto?

261
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
Hice.
Gracias.

262
00:22:40,484 --> 00:22:42,612
Nos sentamos en la plataforma
en Trenton durante más de una hora.

263
00:22:42,736 --> 00:22:46,582
¿Puedes agarrar esas copas de vino? Sí.
Realmente quería estar aquí.

264
00:22:46,657 --> 00:22:49,661
Lo sé. es solo,
Michael es mi jefe y...

265
00:22:49,743 --> 00:22:52,337
Bueno, lo llamaré mañana.
Te lo explicaré todo.

266
00:22:52,413 --> 00:22:53,915
Gracias.

267
00:22:57,668 --> 00:23:00,512
Todo el mundo piensa que deberíamos comprar
Ese apartamento en la 103.

268
00:23:00,588 --> 00:23:01,931
¿En realidad?
Sí.

269
00:23:02,006 --> 00:23:03,679
¿Qué tiene de malo alquilar?

270
00:23:03,757 --> 00:23:05,259
No es comprometerse.

271
00:23:05,342 --> 00:23:06,969
Así que mantenemos nuestras opciones abiertas.

272
00:23:07,052 --> 00:23:09,805
Vamos, Saúl. Prometiste dar
Nueva York al menos tres años.

273
00:23:09,889 --> 00:23:13,063
¿Tres años? estaré encurtido
y en el estante superior para entonces.

274
00:23:13,142 --> 00:23:14,644
No digas eso.

275
00:23:14,727 --> 00:23:16,149
Honestamente.

276
00:23:17,730 --> 00:23:20,324
No está funcionando con Aaron.

277
00:23:20,399 --> 00:23:22,439
¿Te van a despedir?
¿Es eso lo que estás diciendo?

278
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
No.

279
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
Es solo,
Realmente la cagué hoy.

280
00:23:27,364 --> 00:23:29,207
Luego desenróscate.

281
00:23:29,283 --> 00:23:33,914
Entras mañana por la mañana,
discúlpate, haz lo que sea necesario.

282
00:23:33,996 --> 00:23:35,339
Mira.

283
00:23:35,414 --> 00:23:37,883
No, es mi turno.
Estuvimos de acuerdo.

284
00:23:37,958 --> 00:23:39,460
[Suspiros]
mira-

285
00:23:43,881 --> 00:23:46,259
♪ [Teléfono: Folk]

286
00:24:51,115 --> 00:24:53,743
[Estudiantes charlando]

287
00:25:08,882 --> 00:25:10,884
Al' [Estéreo, Débil]

288
00:25:22,479 --> 00:25:25,824
Ayán. ¿Dónde has estado?
Pensábamos que-

289
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
Sí, bueno, no lo soy.

290
00:25:27,860 --> 00:25:30,488
Te hemos estado enviando mensajes de texto durante días.
¿Por qué no respondiste?

291
00:25:30,571 --> 00:25:32,198
No sé.

292
00:25:33,449 --> 00:25:35,122
Ya no sé nada.

293
00:25:35,200 --> 00:25:37,453
Oye, ¿estás bien?

294
00:25:41,457 --> 00:25:43,425
Me siento como un fantasma.

295
00:25:52,426 --> 00:25:54,770
[Suspiros] Los perdí a todos.

296
00:25:58,932 --> 00:26:00,605
Toda la familia.

297
00:26:09,401 --> 00:26:11,529
[Bolas de billar tintineando]

298
00:26:13,906 --> 00:26:16,250
[Patrocinadores charlando]

299
00:26:30,172 --> 00:26:31,970
Oye, ¿puedo hablar contigo?

300
00:26:33,050 --> 00:26:34,973
Si estas interesado
en el juego de pelota, claro.

301
00:26:35,052 --> 00:26:36,770
Si no,
estás perdiendo el tiempo.

302
00:26:36,845 --> 00:26:38,472
Ninguno de los anteriores.

303
00:26:43,977 --> 00:26:46,105
Bueno, eres bastante bonita.
Lo diré por ti.

304
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
Eres Mathison,
jefe de estación.

305
00:26:49,817 --> 00:26:51,569
¿Quién eres?

306
00:26:51,652 --> 00:26:53,370
primer teniente
J.G. Édgars.

307
00:26:54,655 --> 00:26:56,999
Uh, bueno, tienes mi nombre
cierto, pero no soy la Agencia.

308
00:26:57,074 --> 00:26:58,747
soy un FSO
en la sección política.

309
00:26:58,826 --> 00:27:00,294
Mierda.

310
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
Señora.

311
00:27:03,664 --> 00:27:05,166
¿Qué quiere, teniente?

312
00:27:06,041 --> 00:27:08,009
Me conoces como Smash 12.

313
00:27:08,085 --> 00:27:10,179
Volé la misión
a Pakistán la otra noche.

314
00:27:13,924 --> 00:27:17,645
Oye, ¿por qué no te sientas? Dejar
Yo te invito una cerveza. No, gracias.

315
00:27:23,976 --> 00:27:25,944
¿Es verdad lo que dicen?

316
00:27:26,019 --> 00:27:27,817
¿Era una fiesta de bodas?

317
00:27:30,440 --> 00:27:31,942
No sé.

318
00:27:32,025 --> 00:27:35,279
Incluso si lo hiciera,
No podría decírtelo.

319
00:27:35,362 --> 00:27:37,660
Bueno, me siento mal
a mi estómago por eso.

320
00:27:39,199 --> 00:27:41,293
Sí.
¿Tú?

321
00:27:41,368 --> 00:27:43,336
¿Alguna vez sentiste eso?
¿Te duele el estómago?

322
00:27:47,040 --> 00:27:48,542
A veces.

323
00:27:50,836 --> 00:27:53,180
Aunque trato de ver el panorama general.
La misión.

324
00:27:54,214 --> 00:27:56,057
Fue una boda, ¿no?

325
00:27:56,133 --> 00:27:57,806
Te lo dije, no lo sé.

326
00:27:57,885 --> 00:28:01,515
Maté a cuatro soldados canadienses.
en enero por malos pedidos.

327
00:28:01,597 --> 00:28:03,599
Lanzó una bomba de 200 libras
sobre sus cabezas.

328
00:28:06,518 --> 00:28:08,145
Lo lamento. Realmente lo soy.

329
00:28:08,228 --> 00:28:09,730
Monstruos.

330
00:28:09,813 --> 00:28:11,611
¿Q-qué dijiste?

331
00:28:11,690 --> 00:28:14,569
Malditos monstruos, todos ustedes.

332
00:28:15,861 --> 00:28:18,410
Vete a la mierda
Fuera de mi vista, teniente.

333
00:28:23,744 --> 00:28:25,246
Sí, señora.

334
00:28:38,467 --> 00:28:40,515
[Amigo de Aayan] Más
Los países están gobernados por locos.

335
00:28:40,594 --> 00:28:42,187
Éste no es diferente.

336
00:28:42,262 --> 00:28:43,764
Oye, baja la voz.

337
00:28:43,847 --> 00:28:45,520
¿Por qué? ¿Quién crees que
esta escuchando?

338
00:28:45,599 --> 00:28:48,193
- Nadie te escuchará si sigues
gritando así. - No estoy gritando.

339
00:28:48,268 --> 00:28:49,986
¿Es este un grupo de estudio?

340
00:28:50,062 --> 00:28:52,360
¿No tenemos examen mañana?

341
00:28:52,439 --> 00:28:54,567
No se como puedes estudiar
después de lo que pasó.

342
00:28:56,193 --> 00:28:59,788
Si, bueno, es mucho mejor.
que estar triste todo el tiempo, entonces-

343
00:29:01,156 --> 00:29:03,955
Bueno, el embajador americano
Esta mañana volvió a aparecer en la televisión.

344
00:29:04,660 --> 00:29:06,333
¿Entonces?

345
00:29:06,411 --> 00:29:09,415
Ella sigue diciendo que no hubo
boda, que nunca sucedió.

346
00:29:09,498 --> 00:29:12,377
Por última vez, Rahim, no.

347
00:29:12,459 --> 00:29:16,054
Pero están deshonrando a tu familia.
La gente debe saber la verdad.

348
00:29:16,129 --> 00:29:20,054
Honra a su familia continuando su
estudios, ¿eh? Y convertirse en médico.

349
00:29:20,133 --> 00:29:23,478
Podemos subir el vídeo de forma anónima, si
Eso es lo que tanto les preocupa a ambos.

350
00:29:23,553 --> 00:29:26,056
Dije que no.
Ni vídeo ni nada.

351
00:29:26,139 --> 00:29:28,107
Pero es lo correcto.

352
00:29:28,183 --> 00:29:29,981
Es política.

353
00:29:31,311 --> 00:29:33,609
No quiero ser parte de esto.

354
00:29:33,689 --> 00:29:35,908
Bueno, no lo sé
por qué estoy sorprendido.

355
00:29:35,983 --> 00:29:37,656
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

356
00:29:37,734 --> 00:29:39,657
ya debería saberlo
con quién estoy tratando.

357
00:29:39,736 --> 00:29:41,534
Cobardes.

358
00:29:42,364 --> 00:29:44,332
[Campanas en la puerta tintinean]

359
00:29:59,089 --> 00:30:00,716
[Suena el teléfono móvil]

360
00:30:08,015 --> 00:30:10,268
Hola. [Mujer]
¿Carrie Math/hijo?

361
00:30:10,392 --> 00:30:14,238
Discurso. Espera para el director Lockhart.
Por favor.

362
00:30:14,313 --> 00:30:16,532
Carrie, ¿estás despierta?
Eh, más o menos.

363
00:30:16,606 --> 00:30:18,483
¿Has estado en línea esta mañana?

364
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
No.

365
00:30:20,694 --> 00:30:22,822
Bueno, Dande Darpa Khel se ha vuelto viral.

366
00:30:25,824 --> 00:30:27,952
Eh, di eso de nuevo.
300.000 visitas.

367
00:30:28,035 --> 00:30:30,504
El video solo ha subido
durante un par de horas.

368
00:30:30,579 --> 00:30:32,081
¿Qué muestra?

369
00:30:32,164 --> 00:30:34,462
Una boda.
Niñas bailando.

370
00:30:34,541 --> 00:30:38,091
Una novia y su madre, y luego el
impacto de misiles. Es devastador.

371
00:30:38,170 --> 00:30:40,013
¿Auténtico?
Seguro que así se ve.

372
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
Joder, joder, joder.

373
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
[Suspiros]

374
00:30:44,760 --> 00:30:46,262
¿Has hablado con Sandy?

375
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
Él fue mi primera llamada.

376
00:30:49,056 --> 00:30:52,560
Ustedes dos van a tener que poner sus cabezas
Juntos, encuéntrenme una manera de darle vuelta a esto.

377
00:30:54,561 --> 00:30:58,566
Bueno, ¿por qué no confesar que conseguimos el objetivo?
cierto, pero la boda fue un error honesto?

378
00:30:58,648 --> 00:31:00,491
Eso no va a ser suficiente.

379
00:31:00,567 --> 00:31:02,319
tiene el beneficio
de ser la verdad.

380
00:31:02,402 --> 00:31:05,121
Mira, Carrie, el presidente
apoplético, no me quedo atrás,

381
00:31:05,197 --> 00:31:08,622
y las Fuerzas Armadas de Pakistán
Quiero una contabilidad completa para mañana.

382
00:31:10,160 --> 00:31:11,833
Lo que necesite, señor.

383
00:31:11,912 --> 00:31:15,291
Lo que necesito eres tú en la primera
transporte hasta Islamabad.

384
00:31:17,876 --> 00:31:19,549
[Suspiros]

385
00:31:30,430 --> 00:31:32,649
[Suspiros]

386
00:31:34,017 --> 00:31:35,985
♪ [Folclórico]

387
00:32:18,895 --> 00:32:20,818
[ Suena el teléfono celular ]

388
00:32:26,903 --> 00:32:28,951
[El timbre continúa]

389
00:32:45,714 --> 00:32:48,638
¿Asumo que eras tú?
¿Tú hiciste esto?

390
00:32:49,468 --> 00:32:51,891
[Suspiros] Tenía que hacerse.

391
00:32:52,012 --> 00:32:54,106
Bájalo ahora mismo.
Es demasiado tarde.

392
00:32:54,181 --> 00:32:55,861
Medio millón de personas
Ya lo he visto.

393
00:32:55,891 --> 00:32:57,985
Rahim, no me importa. Hazlo.

394
00:32:58,059 --> 00:33:00,357
- De todos modos, no puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,905
era mi prima
quien lo subió.

396
00:33:02,022 --> 00:33:04,275
¿Tu prima?
Ah, ¿qué?

397
00:33:04,357 --> 00:33:07,406
Él conoce Internet. el enmascarado
la IP mediante un servidor proxy.

398
00:33:07,527 --> 00:33:10,326
¿Qué significa eso?
Significa que no te preocupes tanto.

399
00:33:10,405 --> 00:33:12,874
Nadie jamás podrá
para rastrearlo hasta usted.

400
00:33:12,949 --> 00:33:14,792
¡Por supuesto que sí, Rahim!
¡Estoy en el vídeo!

401
00:33:14,868 --> 00:33:16,461
Cualquier idiota podría unir esos puntos.

402
00:33:16,536 --> 00:33:18,163
Entonces serás famoso.

403
00:33:18,914 --> 00:33:21,417
Ya sabes, vete a la mierda, Manjoud.

404
00:33:25,670 --> 00:33:28,048
Llama a tu prima.
Dile que lo quite.

405
00:33:28,131 --> 00:33:29,974
Ahora.

406
00:33:30,091 --> 00:33:32,640
¡Llámalo!
¡Está bien, está bien!

407
00:33:40,936 --> 00:33:42,654
[Suspiros 1

408
00:33:51,238 --> 00:33:52,706
Oye.
Sí.

409
00:33:52,781 --> 00:33:54,328
¿Qué dice Señales?

410
00:33:54,407 --> 00:33:57,160
Bueno, hay mucho tráfico en las redes sociales.
sitios de medios y servicios celulares,

411
00:33:57,244 --> 00:33:58,712
así que no hay duda al respecto.

412
00:33:58,787 --> 00:34:01,006
vamos a tener calle
manifestaciones posteriores.

413
00:34:01,081 --> 00:34:02,799
Más
¿Quién publicó ese video?

414
00:34:02,916 --> 00:34:06,136
Tendremos un nombre para ti al final.
del día. ¿Crees esto?

415
00:34:06,211 --> 00:34:07,804
Quiero decir, ¿cuáles son
¿Las malditas probabilidades?

416
00:34:07,879 --> 00:34:10,883
El embajador exige una
Siéntate con toda la estación.

417
00:34:12,259 --> 00:34:14,136
Díselo después del almuerzo.
Ella quiere antes.

418
00:34:14,219 --> 00:34:16,768
Bueno, dile que no tiene sentido.
Hasta que llegue Mathison.

419
00:34:16,846 --> 00:34:18,848
- La recogeré a las 12:30.
- Está bien, eso funciona.

420
00:34:18,932 --> 00:34:21,685
[El teléfono celular vibra]
Espera un segundo.

421
00:34:34,906 --> 00:34:37,187
Muy bien, avísame cuando
Mathison entra al edificio.

422
00:34:37,242 --> 00:34:40,166
- Lo haré. ¿A dónde vas?
- Acuéstate. Me siento como una mierda.

423
00:34:40,287 --> 00:34:43,791
¿Agallas otra vez? Sí. ¿Es un intestino normal?
¿Es demasiado pedir movimiento?

424
00:35:29,961 --> 00:35:32,339
[Parloteo]

425
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
- Oye.
- Ey.

426
00:36:07,707 --> 00:36:09,425
Bienvenido a Pakistán.

427
00:36:11,211 --> 00:36:12,838
¿Podemos sentarnos 10 minutos?

428
00:36:12,962 --> 00:36:15,385
¿Me das la disposición del terreno?
Seguro.

429
00:36:16,925 --> 00:36:19,605
El embajador está al frente con el
Los lugareños se enteran de esto, así que está enojada.

430
00:36:19,678 --> 00:36:22,978
Oh, no puedo decir que la culpo.
La información de Sandy era buena hasta ahora.

431
00:36:23,098 --> 00:36:25,271
¿Qué crees que pasó?
Ni idea.

432
00:36:25,350 --> 00:36:28,103
Ni siquiera los agentes de su propio caso lo saben.
lo que hace la mitad del tiempo.

433
00:36:28,186 --> 00:36:29,608
Lobo solitario.

434
00:36:29,729 --> 00:36:33,108
Sale de la embajada a horas impares,
no dice a donde. ¿Novia?

435
00:36:33,191 --> 00:36:37,697
Tal vez, o tal vez esté conociendo al activo que está
alimentándolo con estos objetivos de nivel superior.

436
00:36:37,821 --> 00:36:40,665
Entonces, ¿quién es este activo suyo?
Pensé que lo sabías.

437
00:36:40,740 --> 00:36:43,368
- No. - Yo tampoco tengo ni idea,
así que tendrás que preguntarle.

438
00:36:43,451 --> 00:36:47,001
Bueno, lo haré, porque soy yo
lanzando fuego sobre toda esta gente.

439
00:36:47,080 --> 00:36:48,832
Si, bueno,
Sé cómo es eso.

440
00:36:48,915 --> 00:36:50,417
¿Qué?

441
00:36:50,500 --> 00:36:53,094
Verificar nombres de una lista de eliminación
para ganarse la vida.

442
00:36:55,422 --> 00:36:57,299
Es un trabajo.

443
00:36:58,091 --> 00:36:59,968
¿No te molesta?

444
00:37:02,429 --> 00:37:04,852
¿Qué pasa cuando sale mal?

445
00:37:04,931 --> 00:37:06,524
No sucede tan a menudo.

446
00:37:06,599 --> 00:37:08,772
Pero esta vez sí lo hizo.

447
00:37:11,438 --> 00:37:13,031
Eran la familia de Haqqani.

448
00:37:13,106 --> 00:37:16,906
Sabían quién era él. Ellos conocían el
riesgo que corrían al estar allí.

449
00:37:17,736 --> 00:37:19,704
Sandy dijo lo mismo.

450
00:37:19,779 --> 00:37:21,702
Bueno, él proporciona la
coordenadas, vuelo las misiones.

451
00:37:21,781 --> 00:37:23,749
Hacemos un buen equipo.

452
00:37:27,912 --> 00:37:30,006
supongo que estambul
Fue demasiado dócil para ti.

453
00:37:31,374 --> 00:37:33,672
Bueno, estaba deseando
pero Kabul se abrió.

454
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
Es un puesto difícil.
Es más dinero.

455
00:37:35,795 --> 00:37:38,014
Como si eso te importara.
Es más acción.

456
00:37:38,089 --> 00:37:40,137
Pero no puedes traer dependientes.

457
00:37:45,305 --> 00:37:47,478
Quería traerte.

458
00:37:48,600 --> 00:37:50,318
¿Por qué no viniste?

459
00:37:52,979 --> 00:37:54,731
deberíamos atraparte
a la embajada.

460
00:37:54,814 --> 00:37:57,158
[Reportero hablando urdu en la televisión]

461
00:38:03,323 --> 00:38:05,291
Quinn.

462
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
...Jefe de estación de la CIA Sandy
Bachman-[continúa en urdu]

463
00:38:12,791 --> 00:38:14,919
Maldito infierno. Vamos.

464
00:38:28,473 --> 00:38:30,521
[Parloteo]

465
00:39:26,364 --> 00:39:28,116
[ Campanas ]

466
00:39:39,210 --> 00:39:41,178
[Las bisagras chirrían]

467
00:39:57,979 --> 00:39:59,777
[Teléfono vibrando]

468
00:40:03,234 --> 00:40:05,578
Hola. Sandy, soy Quinn.
¿Dónde estás?

469
00:40:05,653 --> 00:40:08,406
- En la residencia.
- No, no lo eres. La seguridad estaba ahí.

470
00:40:09,782 --> 00:40:11,375
Bueno. Estoy fuera del campus.

471
00:40:11,451 --> 00:40:13,374
Escúchame atentamente, Sandy.
Estás arruinado.

472
00:40:13,453 --> 00:40:15,093
alguien filtró
su foto a la prensa.

473
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
¿Qué?
Necesitamos traerte ahora

474
00:40:18,708 --> 00:40:21,837
tengo que saber exactamente
donde estas.

475
00:40:21,920 --> 00:40:25,345
¿Me escuchaste, Sandy? tu cara
está en todas las malditas noticias de la televisión.

476
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Sí.

477
00:40:27,634 --> 00:40:29,102
¿Dónde estás?

478
00:40:29,177 --> 00:40:31,225
Estoy en Korang Road en la I-9.

479
00:40:31,304 --> 00:40:32,931
¿Tomaste un vehículo?
No.

480
00:40:33,014 --> 00:40:34,891
¿Cuál es la intersección?
Calle 10.

481
00:40:34,974 --> 00:40:36,897
Está bien, podemos estar allí.
en cinco minutos.

482
00:40:36,976 --> 00:40:38,444
Mantén tu maldito teléfono encendido.

483
00:40:38,519 --> 00:40:39,520
[pitidos]

484
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
[Anillos de línea]

485
00:40:42,607 --> 00:40:45,201
Lo encontré. Él está en el campo.
Esquina de Korang y Calle 10.

486
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
Estoy en camino, pero envía un escuadrón.

487
00:40:46,986 --> 00:40:48,533
[Hombre] Copia eso.

488
00:40:49,405 --> 00:40:51,282
[Hombres clamando en urdu]

489
00:40:58,247 --> 00:41:00,341
[El clamor continúa]

490
00:41:17,475 --> 00:41:19,102
¡Oye, oye!

491
00:42:12,739 --> 00:42:14,366
[Yo hombre] ¡Oye!

492
00:42:14,449 --> 00:42:15,951
[Hombre gritando en urdu]

493
00:42:25,001 --> 00:42:27,095
[Neumáticos chirriando, bocinazo]

494
00:42:29,088 --> 00:42:30,886
¡De vuelta! ¡Atrás! ¡Atrás!

495
00:42:33,051 --> 00:42:34,553
¡Volver!

496
00:42:35,428 --> 00:42:37,305
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

497
00:42:40,558 --> 00:42:42,151
¡Mierda!
¡Mierda!

498
00:42:44,312 --> 00:42:45,780
¡Quinn, vete!

499
00:42:47,356 --> 00:42:50,656
No puedo. hay otro
arma en la espalda.

500
00:42:50,735 --> 00:42:55,115
Base, ella es Sandy. Contacta con tal vez un
cientos de locales en la calle 10 y Korang Road.

501
00:42:55,198 --> 00:42:58,202
Pregúntale a qué distancia
el plantel es.

502
00:42:58,284 --> 00:42:59,911
No hay ningún arma aquí atrás, Quinn.

503
00:42:59,994 --> 00:43:01,746
- ¡Está debajo del asiento!
- ¡No está aquí!

504
00:43:01,829 --> 00:43:03,502
Maldita sea.

505
00:43:05,625 --> 00:43:07,343
¡Maldita sea!

506
00:43:07,418 --> 00:43:08,920
¡Déjalo ir!

507
00:43:10,755 --> 00:43:12,974
[Mafia gritando,
Gritando en urdu]

508
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
¡Suéltalo!
¡Volver!

509
00:43:22,975 --> 00:43:25,148
[Gritos]

510
00:43:25,228 --> 00:43:26,730
¡Maldita sea! ¡Ayúdame!
¡Ayuda!

511
00:43:26,813 --> 00:43:28,110
[Disparo]

512
00:43:29,607 --> 00:43:31,359
¡Quinn!

513
00:43:32,652 --> 00:43:35,826
¡Quinn!
[Gritos]

514
00:43:38,449 --> 00:43:39,951
¡Carrie, no!

515
00:43:40,034 --> 00:43:42,958
- ¡No podemos dejarlo! - ¡Se ha ido!
¡No hay nada más que podamos hacer!

516
00:43:43,037 --> 00:43:44,835
¡Ahora bájate!

517
00:43:59,929 --> 00:44:02,682
[Sirena acercándose]

518
00:44:19,991 --> 00:44:22,244
[Neumáticos chirriando]

519
00:44:25,037 --> 00:44:26,914
[Multitud clamando]

520
00:44:54,817 --> 00:44:56,490
Vamos.
Sólo dame un minuto.

521
00:44:56,569 --> 00:44:58,697
No tenemos un minuto. el
Es necesario informar al embajador.

522
00:44:58,821 --> 00:45:01,665
Bueno, necesito un minuto. Además, el director
Querré un informe posterior a la acción lo antes posible.

523
00:45:01,741 --> 00:45:03,243
necesitamos conseguir
nuestra historia clara.

524
00:45:03,326 --> 00:45:05,749
carrie, dame
un maldito minuto.

525
00:45:06,704 --> 00:45:07,876
Bueno.

526
00:45:11,542 --> 00:45:13,215
¿Qué quieres decir con "historia"?

527
00:45:16,339 --> 00:45:18,717
Usted sabe lo que quiero decir. podríamos
He hecho más allí.

528
00:45:18,841 --> 00:45:22,937
¿Estás bromeando? No, no lo soy.
Estaba en nuestro poder.

529
00:45:24,013 --> 00:45:27,392
[Suspiros]
¿Sabes que? Vete a la mierda.

530
00:45:28,476 --> 00:45:30,774
No, de verdad, Carrie.
Vete a la mierda.

531
00:45:31,646 --> 00:45:33,239
¿Qué diablos te pasa?

532
00:45:33,314 --> 00:45:34,907
¿Qué te pasa?

533
00:45:38,402 --> 00:45:40,325
Cinco minutos. Adentro.

534
00:45:46,077 --> 00:45:48,045
Soy Carrie Mathison.
Necesito ver al embajador.

535
00:45:48,120 --> 00:45:51,624
Señora, usted tiene sangre toda.
sobre el costado de tu cara.

536
00:45:53,292 --> 00:45:55,920
¿Dónde está el baño?
A tu derecha.

537
00:48:44,463 --> 00:48:45,931
[Grillos chirriando]

538
00:48:48,968 --> 00:48:51,812
[Teclas Clack, Bell Dings]