1 00:00:03,689 --> 00:00:05,728 Help! 2 00:00:08,329 --> 00:00:13,128 Two people were killed. The forged art might be connected to that. 3 00:00:13,329 --> 00:00:17,368 Jonna and I are going through something. I hope you understand. 4 00:00:17,529 --> 00:00:18,768 Or? 5 00:00:19,889 --> 00:00:23,447 - He hit me. - You're not going back there. We'll leave. 6 00:00:23,648 --> 00:00:25,407 Police! 7 00:00:25,928 --> 00:00:28,567 You're under arrest for Moilanen's and Broman's murders. 8 00:00:28,768 --> 00:00:30,687 Neither one of you has power over me. 9 00:01:01,488 --> 00:01:04,206 - What the hell! - Sorry... 10 00:01:04,767 --> 00:01:06,846 I couldn't stay away. 11 00:01:08,367 --> 00:01:10,486 I thought about your smell. 12 00:01:13,367 --> 00:01:16,526 You're crazy. What if I had a gun? 13 00:01:50,126 --> 00:01:53,925 Should we have issued a warrant for Jannika Vainio? 14 00:01:54,126 --> 00:01:57,965 - Antti didn't tell us to. - But we should've. 15 00:01:58,166 --> 00:02:00,485 Amateurs. I already did that. 16 00:02:01,566 --> 00:02:02,885 Any bars still open 17 00:02:03,366 --> 00:02:07,245 - Old Irish will be for one more hour. - I can't. I have to go to bed. 18 00:02:07,446 --> 00:02:10,405 You can't quit yet. You got a two-hour head start. 19 00:02:10,566 --> 00:02:15,165 - Simon? - You mean, more neurotoxin? 20 00:02:16,326 --> 00:02:18,045 Great idea! 21 00:02:18,726 --> 00:02:20,685 - I'll go get us a table. - OK. 22 00:02:20,886 --> 00:02:23,365 - Tero? - I’m too tired. Have fun. 23 00:02:23,606 --> 00:02:25,165 What? Right... 24 00:02:25,566 --> 00:02:29,444 I guess you two will practice interrogation techniques again. 25 00:02:29,645 --> 00:02:33,964 Let them practice. The more you practice, the better you'll interrogate. 26 00:02:34,165 --> 00:02:35,564 What are you talking about? 27 00:02:35,725 --> 00:02:37,324 You're so optimistic. 28 00:02:37,525 --> 00:02:42,044 You work with half a dozen detectives, and you think none of us will notice? 29 00:02:42,205 --> 00:02:44,244 - What the fuck? - Notice what? 30 00:02:45,445 --> 00:02:48,484 At least respect my intellect, since you don't respect your dad. 31 00:02:48,805 --> 00:02:50,103 Let's go. Laamanen's waiting. 32 00:02:50,186 --> 00:02:52,364 Have you ever given a reason to respect you? 33 00:02:52,845 --> 00:02:55,324 - Huh? - Have you ever given a reason? 34 00:02:55,525 --> 00:02:58,604 Why did you come work here if you can't stand my face? 35 00:02:58,805 --> 00:03:00,564 Tarmo. let's go. 36 00:03:00,765 --> 00:03:04,724 Right. You had to come because you had a chick here. 37 00:03:04,925 --> 00:03:09,563 I guess I'm not the only one who goes where his dick points. 38 00:03:10,204 --> 00:03:13,443 - Let go of him. He wants to punch me. - Stay out of this. 39 00:03:14,404 --> 00:03:18,203 - You piece of shit. - Hey! Don't you fucking... 40 00:03:22,364 --> 00:03:24,763 Oh, fuck. That's sweet. 41 00:03:26,084 --> 00:03:28,723 - Aren't they cops? - Disperse! 42 00:03:28,924 --> 00:03:30,683 - The streets are calling - Let's go. 43 00:03:30,884 --> 00:03:34,763 We'll continue this match another time, right? 44 00:03:35,004 --> 00:03:38,283 - Tero. - Let's go. 45 00:03:44,324 --> 00:03:49,083 - What the fuck just happened? - I don't know. 46 00:03:50,443 --> 00:03:53,042 But maybe it was waiting to happen. 47 00:04:35,922 --> 00:04:43,721 FREEZING EMBRACE 48 00:04:46,122 --> 00:04:51,361 What do you say we stop this nonsense... 49 00:04:52,642 --> 00:04:57,641 and you give a straightforward answer to this simple question? 50 00:04:58,322 --> 00:05:01,561 Where's Jannika Vainio? 51 00:05:04,802 --> 00:05:08,521 If you dumped her somewhere, don't worry. We'll find her. 52 00:05:08,722 --> 00:05:10,681 Remember protection against self-incrimination. 53 00:05:11,202 --> 00:05:15,920 You have no evidence of my client having something to do with it. 54 00:05:16,481 --> 00:05:19,082 Right. His fingerprints are on the threatening 55 00:05:19,165 --> 00:05:22,120 letter. He beat Broman up, and now Broman is dead. 56 00:05:22,321 --> 00:05:27,160 I'd like to hear alternative scenarios, if you have some. 57 00:05:27,361 --> 00:05:30,560 I can give you a summary of the conversation I had with my client. 58 00:05:31,001 --> 00:05:32,520 I Be my guest. 59 00:05:32,721 --> 00:05:35,960 My client said he made the dummy. 60 00:05:36,161 --> 00:05:40,400 He also had Jaakko Moilanen dig multiple graves in Porvoo. 61 00:05:40,601 --> 00:05:44,560 -I wonder why. For attention. I guess it was 62 00:05:44,761 --> 00:05:48,320 some kind of performance. But Mattila hasn't sent any threatening letters 63 00:05:49,041 --> 00:05:53,000 - or committed murders. - Hey. You see, 64 00:05:53,721 --> 00:05:56,679 we're only interested 65 00:05:56,880 --> 00:05:59,679 in what happened to Jannika Vainio. 66 00:06:03,480 --> 00:06:05,359 She's not dead. 67 00:06:09,320 --> 00:06:14,199 I have a hard time believing he could drag a body very far. 68 00:06:14,640 --> 00:06:16,160 When would he have had time to do that? 69 00:06:16,640 --> 00:06:19,679 Why don't you and Simon go and check the hospital once more. 70 00:06:19,880 --> 00:06:21,239 She wasn't there last time. 71 00:06:21,440 --> 00:06:25,879 We have to consider the possibility of Jannika having left on her own initiative. 72 00:06:50,719 --> 00:06:54,958 No toothbrush or makeup. She might've left for good. 73 00:06:55,159 --> 00:06:59,438 If someone had killed a woman, why would they take her things? 74 00:06:59,879 --> 00:07:01,518 Maybe to distract us. 75 00:07:01,719 --> 00:07:05,478 If someone had strangled me, I would've taken a hike. 76 00:07:06,479 --> 00:07:08,678 But would you have come to the police? 77 00:07:09,039 --> 00:07:13,438 Yes, but someone with an unstable personality 78 00:07:13,679 --> 00:07:15,838 would probably have run off in panic. 79 00:07:18,359 --> 00:07:20,437 Look what I found. 80 00:07:24,518 --> 00:07:27,437 - Look. - Or the murderer. 81 00:07:29,118 --> 00:07:33,117 If Jannika Vainio ran off, what does that tell us? 82 00:07:33,758 --> 00:07:37,717 The artwork in the sketchbook gives only a few alternative answers. 83 00:07:37,958 --> 00:07:41,397 - The picture could be a fantasy. - According to surveillance. 84 00:07:41,598 --> 00:07:46,037 Jannika's phone was turned off in downtown Porvoo. After that, nothing. 85 00:07:46,638 --> 00:07:49,637 I think the lady just ran off. 86 00:07:50,238 --> 00:07:52,398 Don't you think it's strange she left the 87 00:07:52,481 --> 00:07:55,357 sketchbook behind but took everything else with her? 88 00:07:55,798 --> 00:07:59,597 - At least she tried to hide it. - Did she hide it thoroughly? 89 00:08:07,717 --> 00:08:09,156 What's going on here? 90 00:08:11,517 --> 00:08:15,156 - I need my medication. - I'll go check. 91 00:08:20,237 --> 00:08:21,237 Hi. 92 00:08:21,397 --> 00:08:25,116 Hello, can I ask you a quick question about medications? 93 00:08:25,957 --> 00:08:30,196 - I'm not prescribing you blue pills. - Funny... 94 00:08:30,797 --> 00:08:34,516 We have a guy locked up, and he asked for his medications, a whole pharmacy. 95 00:08:34,917 --> 00:08:37,116 There's lamotrigine. 96 00:08:37,317 --> 00:08:39,516 There's mirtazapine. 97 00:08:40,157 --> 00:08:43,356 There's CeraV. I think it's a cream. 98 00:08:43,557 --> 00:08:47,475 Then there's oxazepam. 99 00:08:47,796 --> 00:08:50,995 Then there's a powder called NAC. 100 00:08:51,156 --> 00:08:54,475 The first two are psychiatric medications. Opamox is a benzodiazepine. 101 00:08:54,636 --> 00:08:57,835 The rest are creams and dietary supplements. 102 00:08:58,516 --> 00:09:00,155 Can I give these to him? 103 00:09:00,356 --> 00:09:03,115 Don't give all the psychiatric medications at once. 104 00:09:03,356 --> 00:09:06,195 - The rest are OK. - OK. 105 00:09:06,916 --> 00:09:10,075 Do you want to meet tonight? We could make dinner. 106 00:09:10,236 --> 00:09:12,275 Yeah. I have two hours off. 107 00:09:12,476 --> 00:09:15,355 I can go buy groceries and take them to your place. 108 00:09:16,356 --> 00:09:17,915 That would be nice. 109 00:09:25,356 --> 00:09:28,234 Guess you were told to retire! 110 00:09:28,435 --> 00:09:31,634 You should be thankful for getting away with what you did! 111 00:09:32,395 --> 00:09:33,874 Fucking pervert! 112 00:09:38,475 --> 00:09:43,394 FROM JANNIKA: Hi Suvi. You probably know I left. 113 00:09:51,875 --> 00:09:54,994 "It's your fault, you whore. 114 00:09:55,195 --> 00:09:58,674 "You manipulated him, and he tried to strangle me. 115 00:09:58,875 --> 00:10:02,794 "Are you happy now? I guarantee you won't be for long. 116 00:10:03,155 --> 00:10:06,594 Don't delete the messages. Good. 117 00:10:06,795 --> 00:10:11,353 Why don't we check your interview time now that you're here. 118 00:10:11,634 --> 00:10:15,673 - Are you suspecting me of something? - No. You'll be interviewed as a suspect. 119 00:10:16,034 --> 00:10:18,873 - I won't interview you. - Why not? 120 00:10:19,074 --> 00:10:21,513 Because I'm your parole officer. 121 00:10:22,434 --> 00:10:24,313 Do I have to be afraid of something? 122 00:10:24,634 --> 00:10:26,753 At least not Mattila. 123 00:10:27,274 --> 00:10:32,353 Keep your eyes open. Don't open your door to strangers or Jannika. 124 00:10:33,274 --> 00:10:35,273 According to telecommunications surveillance. 125 00:10:35,434 --> 00:10:38,713 Jannika's message came from a phone that was in Punavuori. 126 00:10:38,914 --> 00:10:41,073 So anyone could've sent it. Even Mattila. 4 127 00:10:41,074 --> 00:10:42,674 So anyone could've sent it. Even Mattila. 128 00:10:42,794 --> 00:10:44,993 He was locked up when it was sent. 129 00:10:45,194 --> 00:10:47,904 There's something that bothers me. There are 130 00:10:47,987 --> 00:10:51,272 conflicts between the members of Mattila's commune, 131 00:10:51,473 --> 00:10:53,870 And there's this mystical artwork mafia. 132 00:10:53,953 --> 00:10:56,232 Who's threatening whose life and why? 133 00:10:56,473 --> 00:10:58,867 Has the phone been in Helsinki the whole time? 134 00:10:58,950 --> 00:11:00,912 Yes, when it has been turned on. 135 00:11:01,113 --> 00:11:05,912 - Has there been calls made from it? - There were several calls to one number. 136 00:11:06,113 --> 00:11:10,512 The number is 040 880 8197. 137 00:11:10,713 --> 00:11:12,672 But the call was ended immediately. 138 00:11:12,913 --> 00:11:14,672 I can look the number up. 139 00:11:14,873 --> 00:11:18,152 No need. I think I know the number. 140 00:11:19,553 --> 00:11:23,912 Anders Enqvist. An art dealer whose partner was murdered. 141 00:11:24,393 --> 00:11:27,632 Shall we keep the warrant for Jannika Vainio valid? 142 00:11:27,833 --> 00:11:29,872 Yes, we will. 143 00:11:30,073 --> 00:11:36,312 Jannika's victim status is close to becoming a suspect status. 144 00:12:42,351 --> 00:12:45,790 You'll get only your daily dose of these. 145 00:12:46,031 --> 00:12:48,150 These you can have. 146 00:14:04,749 --> 00:14:09,068 - Mom! Are you home? - Yeah. 147 00:14:10,189 --> 00:14:11,948 Someone's here to see you. 148 00:14:15,029 --> 00:14:17,188 Hi. I was taking a nap. 149 00:14:17,709 --> 00:14:19,468 What brings you here? 150 00:14:21,188 --> 00:14:23,667 Can we talk in private? 151 00:14:26,988 --> 00:14:30,707 I’m making lunch for my son. Now's not a good time. 152 00:14:31,388 --> 00:14:32,787 I'll get back to you. 153 00:14:34,188 --> 00:14:35,827 Bye. 154 00:14:40,468 --> 00:14:44,267 - Who was that? - No one. 155 00:14:48,588 --> 00:14:52,987 Jannika is still missing. Is there anything you can tell me about her? 156 00:14:54,428 --> 00:14:57,267 What do you want to know about Jannika? 157 00:14:57,748 --> 00:15:01,107 - Anything. - I painted a picture of her. 158 00:15:01,988 --> 00:15:06,626 There's everything in it. The painting is everything there is. 159 00:15:06,907 --> 00:15:09,066 Does this look familiar? - It's beautiful. 160 00:15:09,267 --> 00:15:11,626 - Does it? - It's strong, violent. 161 00:15:11,827 --> 00:15:15,506 It's everything she is. The painting is Jannika. 162 00:15:15,827 --> 00:15:17,746 Hautalehto, can you understand 163 00:15:17,947 --> 00:15:20,226 when you have all the colors in the world here... 164 00:15:20,547 --> 00:15:22,626 - Who's this? - ...you can capture people's souls? 165 00:15:22,827 --> 00:15:25,306 - Who's this? - Where did you get Jannika's painting? 166 00:15:25,547 --> 00:15:29,906 - Does this look familiar? - I taught her everything she knows. 167 00:15:30,107 --> 00:15:33,026 Is this what you did to her? Is that Jannika? 168 00:15:33,187 --> 00:15:36,066 What do you want from her? Do you want to fuck her? 169 00:15:36,267 --> 00:15:39,386 Do you want to fuck Jannika like you fucked... 170 00:15:39,947 --> 00:15:42,626 Is this what you did to her? Sit the fuck down! 171 00:15:43,067 --> 00:15:46,625 Is this what you did to her? 172 00:15:49,346 --> 00:15:50,665 Calm down. 173 00:15:51,066 --> 00:15:53,145 Go get help. 174 00:15:53,666 --> 00:15:55,145 Hey! 175 00:15:55,346 --> 00:15:57,065 Emergency in interrogation room! 176 00:15:57,906 --> 00:15:59,625 Calm down. Breathe 177 00:15:59,906 --> 00:16:02,025 PORVOO HOSPITAL 178 00:16:24,666 --> 00:16:27,824 How do you interrogate people? 179 00:16:28,145 --> 00:16:31,504 Here are the poisons. Could they have caused that? 180 00:16:44,465 --> 00:16:46,904 - Did you give these to him? - You told me to. 181 00:16:47,065 --> 00:16:51,464 Yeah. This is amphetamine. 182 00:16:53,065 --> 00:16:56,264 This one is supposedly weed butter. 183 00:16:57,505 --> 00:16:58,584 Oops. 184 00:17:01,225 --> 00:17:04,024 If he died, his death would've been all over the news. 185 00:17:04,225 --> 00:17:07,944 I think this incident will still be all over the news. Fuck! 186 00:17:08,145 --> 00:17:12,663 We're bound by doctor-patient confidentiality. 187 00:17:13,024 --> 00:17:15,143 Thank you. 188 00:17:17,704 --> 00:17:21,143 What would you like to eat tonight? Any requests? 189 00:17:22,864 --> 00:17:26,183 - I can't make it tonight. - Is there a problem? 190 00:17:27,544 --> 00:17:30,383 I don't know. Why don't you tell me. 191 00:17:30,664 --> 00:17:33,543 You've been acting weird today. What is it? 192 00:17:34,224 --> 00:17:36,783 - Will you be home tomorrow night? - Evening, night. 193 00:17:37,184 --> 00:17:40,002 When I'm not at work, I'm always home. Where else? 194 00:17:40,085 --> 00:17:41,503 OK. I could drop by. 195 00:17:42,224 --> 00:17:45,263 It might be a good idea to talk. 196 00:17:45,504 --> 00:17:49,543 - About what? - Let's talk tomorrow. I have to work. 197 00:18:06,543 --> 00:18:09,102 Do you want to throw me in jail or arrest me? 198 00:18:13,303 --> 00:18:16,862 Last time you-talked about your boss and the people who threatened him. 199 00:18:17,583 --> 00:18:21,422 Why do I have a feeling you left something important unsaid? 200 00:18:22,023 --> 00:18:24,662 It’s very hard for me to analyze your feelings. 201 00:18:28,623 --> 00:18:31,182 There were rumors about a baby being born. 202 00:18:31,383 --> 00:18:33,741 People were talking all kinds of bullshit. 203 00:18:33,942 --> 00:18:35,821 Late 204 00:18:36,422 --> 00:18:38,621 Did a patient give birth? 205 00:18:39,422 --> 00:18:44,141 - What happened to the baby? I'm retired. And I think you are, too. 206 00:18:44,502 --> 00:18:47,581 I don’t feel like digging into the past at all. 207 00:18:48,182 --> 00:18:50,701 The information you have might be important. 208 00:18:56,062 --> 00:19:00,621 If you want to meet as friends or rekindle something in the past, it's OK. 209 00:19:00,822 --> 00:19:03,421 I can't help you with anything else. Late! 210 00:19:17,021 --> 00:19:19,980 He trudges looking like he's carrying all the sins in the world. 211 00:19:20,181 --> 00:19:22,740 At least a big slice of them. 212 00:19:27,341 --> 00:19:31,660 You'll be interviewed as a witness as part of a pretrial investigation. 213 00:19:31,901 --> 00:19:36,660 Mattila is suspected on reasonable grounds of murdering Jaakko Moilanen. 214 00:19:36,941 --> 00:19:40,820 What kind of relationship do you have with Juhani Mattila? 215 00:19:41,021 --> 00:19:44,180 - Does it matter? - Yes. 216 00:19:44,941 --> 00:19:46,980 He's a genius. 217 00:19:47,901 --> 00:19:50,660 As a person, you might have a different opinion. 218 00:19:51,021 --> 00:19:53,540 What's your opinion on him? 219 00:19:54,661 --> 00:19:58,179 Do you mean, were we in a relationship? 220 00:19:58,940 --> 00:20:00,579 Yes, we were. 221 00:20:01,860 --> 00:20:03,459 An intimate relationship? 222 00:20:03,660 --> 00:20:08,459 I don't know about that, but we did fuck every now and then. 223 00:20:10,180 --> 00:20:16,459 - Were you or are you in love with Mattila? - What do you think, knowing my background? 224 00:20:18,380 --> 00:20:19,939 Tell me. 225 00:20:21,780 --> 00:20:24,619 Our relationship almost destroyed me. 226 00:20:24,940 --> 00:20:28,419 I think that says something about love. 227 00:20:29,980 --> 00:20:34,099 What can you tell me about what Mattila did on April 8th? 228 00:20:35,420 --> 00:20:37,259 I spent the whole day in the commune. 229 00:20:37,460 --> 00:20:40,058 - With Mattila? - Yes. 230 00:20:40,459 --> 00:20:44,498 You have pretty good memory. Few people remember dates that well. 231 00:20:45,499 --> 00:20:50,818 - Well, my son's birthday is April 8th. - Oh. Were you there the whole day? 232 00:20:51,219 --> 00:20:52,219 Yes. 233 00:20:53,019 --> 00:20:56,138 - You're absolutely sure? - Yes. 234 00:20:56,979 --> 00:21:00,978 He slept. He was taking very strong pain medications. 235 00:21:04,699 --> 00:21:07,058 Is this familiar to you? 236 00:21:08,979 --> 00:21:11,098 - Is there a hole in one pocket? - Yes. 237 00:21:11,979 --> 00:21:14,298 Then it’s mine. 238 00:21:15,979 --> 00:21:19,178 I gave it to Jannika before I went to prison. 239 00:21:24,898 --> 00:21:27,497 Guess we have to release the artist. 240 00:21:27,658 --> 00:21:31,777 Could Vettenranta be protecting Mattila by giving him an alibi? 241 00:21:31,978 --> 00:21:34,537 Why would she? She seemed to have hard feelings. 242 00:21:34,738 --> 00:21:38,137 If she hates him, why does she hang out at the commune? 243 00:21:38,338 --> 00:21:41,615 That's what addiction is like. What about the raincoat? 244 00:21:41,698 --> 00:21:44,617 She recognized it immediately as her own. 245 00:21:45,698 --> 00:21:47,836 If she killed the psychiatrist and was wearing 246 00:21:47,919 --> 00:21:50,057 the coat, she probably wouldn't say anything. 247 00:21:50,378 --> 00:21:53,257 She said she gave it to Jannika before going to prison. 248 00:21:53,538 --> 00:21:56,897 The coat was found in a place where both Jannika and Mattila could've hidden it. 249 00:21:57,498 --> 00:21:59,697 It doesn't prove anything. 250 00:22:00,018 --> 00:22:02,697 What would be Jannika's motive to kill the psychiatrist? 251 00:22:03,018 --> 00:22:06,696 Let's ask her when we find her. Or if we find her. 252 00:22:06,897 --> 00:22:10,216 Have you noticed that this investigation revolves around Vettenranta? 253 00:22:10,377 --> 00:22:12,689 Well, she was pretty close to getting killed. 254 00:22:12,772 --> 00:22:14,336 I don't mean as a victim. 255 00:22:14,537 --> 00:22:18,856 - But... - How well do you know her? 256 00:22:19,017 --> 00:22:21,136 Why do you ask? 257 00:22:21,897 --> 00:22:26,576 I was wondering if you're pitying her, poor woman. 258 00:22:27,617 --> 00:22:28,896 She's pretty good-looking. 259 00:22:29,057 --> 00:22:32,736 If you're trying to say she’s messed with my head, 260 00:22:33,057 --> 00:22:36,496 I can tell you that if I had reason to suspect her of being the murderer, 261 00:22:36,737 --> 00:22:38,456 would've cuffed her right away. 262 00:22:38,777 --> 00:22:43,216 Good. Don't get mad then. I’m just doing my job. 263 00:22:44,497 --> 00:22:48,383 Shall we investigate Vettenranta's role in this anyway? 264 00:22:48,466 --> 00:22:49,735 Go ahead. 265 00:23:22,376 --> 00:23:25,615 - Thanks for the alibi. - You're welcome. 266 00:23:27,256 --> 00:23:30,014 Paint down that line properly. 267 00:23:31,975 --> 00:23:35,174 More delicately only towards the end. 268 00:23:36,175 --> 00:23:37,774 That's it 269 00:23:46,455 --> 00:23:48,334 Why are you doing this? 270 00:23:49,055 --> 00:23:50,774 What? 271 00:23:52,815 --> 00:23:56,774 You gave me an alibi, even though you didn't know where I was. 272 00:23:58,375 --> 00:24:00,694 Well, because you didn't do it. 273 00:24:08,655 --> 00:24:11,373 I'll confess this whole scheme. 274 00:24:13,054 --> 00:24:18,173 I'll confess that I painted the forged artworks. 275 00:24:23,534 --> 00:24:25,853 No, you won't. 276 00:24:34,374 --> 00:24:35,853 All right. 277 00:24:41,374 --> 00:24:42,853 May I keep my shoes on? 278 00:24:43,494 --> 00:24:46,204 Are you in a hurry? Surely you'll have coffee. 279 00:24:46,287 --> 00:24:47,653 I just had coffee. 280 00:24:47,854 --> 00:24:49,053 OK. 281 00:24:50,414 --> 00:24:54,212 Let the guillotine drop. Here I am. What is it? 282 00:24:55,533 --> 00:25:00,052 I must've misunderstood the framework conditions of this relationship. 283 00:25:00,533 --> 00:25:02,532 It's not your fault. 284 00:25:02,893 --> 00:25:06,052 You’re probably very popular among women 285 00:25:06,533 --> 00:25:08,692 and have a lot of temptations. 286 00:25:08,973 --> 00:25:11,012 Sorry, but I don’t understand what you're talking about. 287 00:25:11,293 --> 00:25:13,492 If you want this relationship to be open, 288 00:25:13,733 --> 00:25:17,212 it would be fair for both of us to know the rules. 289 00:25:17,413 --> 00:25:21,932 What are you talking about? 290 00:25:22,133 --> 00:25:25,252 I found a hairbrush with long, blonde hair in the bathroom. 291 00:25:25,813 --> 00:25:29,972 You don't have long, blonde hair. I haven't used that brush. 292 00:25:30,653 --> 00:25:32,852 What the hell are you talking about? 293 00:25:33,173 --> 00:25:35,891 Go take a look. I'm sure it's still there. 294 00:25:44,492 --> 00:25:47,306 This doesn't prove anything. Some guest might've... 295 00:25:47,389 --> 00:25:48,891 Taken off the earring? 296 00:25:49,412 --> 00:25:52,651 Before taking a shower? That's definitely not mine. 297 00:26:00,652 --> 00:26:05,931 Apart from my colleagues, I haven't had anyone over. 298 00:26:06,892 --> 00:26:10,011 I can live with you cheating on me, but I can’t stand you lying. 299 00:26:10,252 --> 00:26:11,291 That's the truth. 300 00:26:11,452 --> 00:26:15,091 As a cop, would you believe someone broke into your home, 301 00:26:15,152 --> 00:26:17,348 brushed her hair and left without stealing anything? 302 00:26:17,431 --> 00:26:18,470 But... 303 00:26:18,471 --> 00:26:24,550 I also wonder why you wanted me out of here. Was the reason really my "safety"? 304 00:26:24,851 --> 00:26:26,600 This is going too far. Leena! 305 00:26:26,683 --> 00:26:30,410 I didn't expect you to be perfect. Just a little honesty. 306 00:26:30,691 --> 00:26:32,410 Leena. 307 00:27:14,970 --> 00:27:18,609 SUVI: Should I change parole officers? This is too much trouble for you. 308 00:27:40,169 --> 00:27:43,648 Is it... No lights. Have you seen Antti? 309 00:27:43,849 --> 00:27:47,448 - Not today. - Huh? What's wrong with him? 310 00:27:48,449 --> 00:27:52,208 I haven't seen him around much lately. He's been really... 311 00:27:52,929 --> 00:27:58,368 Oh. I mean, a committed and encouraging leader. 312 00:27:58,609 --> 00:28:01,128 Encouraging morning, everyone. 313 00:28:03,209 --> 00:28:07,768 If you want to say something, just say it. 314 00:28:09,969 --> 00:28:11,328 I just want to say 315 00:28:11,529 --> 00:28:14,613 Vettenranta knew three of the four murder victims. 316 00:28:14,696 --> 00:28:16,888 And that makes her the killer? 317 00:28:17,049 --> 00:28:19,688 - Things seem to happen around her. - Who's the fourth victim? 318 00:28:19,889 --> 00:28:21,289 Psychiatrist Broman. 319 00:28:21,609 --> 00:28:25,607 Tell me why Vettenranta would kill Broman? Tell me. 320 00:28:26,128 --> 00:28:28,527 - Did they know each other? - We don't know. 321 00:28:28,768 --> 00:28:31,607 So that's just speculation. 322 00:28:31,808 --> 00:28:36,367 Do proper police work, and stop looking for suspects on those kinds of grounds. 323 00:28:36,568 --> 00:28:39,167 - You don't have to rage. - I'm not raging! 324 00:28:39,408 --> 00:28:42,301 I'm pissed because you have no real evidence 325 00:28:42,384 --> 00:28:45,687 that would prove that Vettenranta killed Broman. 326 00:28:45,888 --> 00:28:49,487 We could just as well accuse anyone, for Example, Tero again. 327 00:28:49,848 --> 00:28:51,927 Or you. Do you understand? 328 00:28:52,408 --> 00:28:56,167 Tell me, do you understand? - I do. 329 00:28:56,928 --> 00:28:58,767 Thank you. 330 00:29:13,767 --> 00:29:16,406 - You wanted to see me. - Yes. Please take a seat. 331 00:29:16,607 --> 00:29:17,806 Thanks. 332 00:29:18,327 --> 00:29:19,766 What's 333 00:29:19,967 --> 00:29:23,246 - You did the stakeout at my house, right? - Yes, in the evening shift. 334 00:29:23,447 --> 00:29:26,406 - Did you see anybody? - No. 335 00:29:26,607 --> 00:29:28,846 Except one. Your girlfriend. 336 00:29:29,927 --> 00:29:33,886 - How did you recognize her? - We've met. 337 00:29:34,087 --> 00:29:36,246 And she had a key. 338 00:29:36,447 --> 00:29:37,966 Right. 339 00:29:39,367 --> 00:29:40,726 Hey. 340 00:29:41,487 --> 00:29:44,966 Can trust you, right? - Of course. 341 00:29:50,046 --> 00:29:53,605 Can you send this to the lab? This is just between you and me. 342 00:29:54,526 --> 00:29:57,005 Hautalehto, the dickhead, was right. 343 00:29:57,166 --> 00:30:01,165 Suvi Vettenranta was behind bars when Broman was killed. 344 00:30:01,846 --> 00:30:04,565 So whoever killed Broman also killed the others. 345 00:30:04,766 --> 00:30:09,605 Probably. Or at least the killer wasn't Suvi Vettenranta. 346 00:30:09,846 --> 00:30:12,885 OK. We should probably tell Antti. 347 00:30:13,526 --> 00:30:16,485 "Fucking juniors, you should've checked that first. 348 00:30:16,846 --> 00:30:19,685 Yeah, and "Cops suck." 349 00:30:19,886 --> 00:30:25,165 "They lack basic skills and charisma. "I had both when I was born." 350 00:30:54,645 --> 00:30:56,524 Suvi! 351 00:30:58,765 --> 00:31:00,604 Suvi! 352 00:31:15,324 --> 00:31:20,803 - You. Of all of people in the world. - I know you like me. 353 00:31:21,684 --> 00:31:24,243 Get up. Can you get up? 354 00:31:24,604 --> 00:31:27,243 - Is Suvi here? - I don't know. 355 00:31:27,724 --> 00:31:30,843 At least you shouted her name. She wasn't home. 356 00:31:31,044 --> 00:31:34,803 - Here. - Hey. Can I have a word with you? 357 00:31:38,124 --> 00:31:39,763 So you came back here. 358 00:31:41,284 --> 00:31:45,843 - He wouldn't manage on his own. - That's a humane thought. 359 00:31:46,044 --> 00:31:48,883 I thought you'd be the last person to do something like that. 360 00:31:49,084 --> 00:31:52,202 I am. And the only one. 361 00:31:55,963 --> 00:31:58,922 Well, we're close to solving the case. 362 00:32:00,923 --> 00:32:02,522 Good. 363 00:32:05,403 --> 00:32:07,722 Aren't you going to ask who the killer is? 364 00:32:07,923 --> 00:32:11,682 - I doubt you'd answer. - That's true, too. 365 00:32:11,883 --> 00:32:13,762 Well, you can sleep in peace. 366 00:32:13,963 --> 00:32:18,042 One suspect is dead, and another is suspected of his murder. 367 00:32:19,603 --> 00:32:21,882 OK. 368 00:32:22,723 --> 00:32:28,362 Was the killer in the art dealer ring? - Something like that, yeah. 369 00:32:28,763 --> 00:32:32,322 About your parole supervision. Did you already arrange things? 370 00:32:33,403 --> 00:32:34,801 Yes. 371 00:32:35,882 --> 00:32:43,161 Thank you. And sorry for causing inconvenience. 372 00:32:43,482 --> 00:32:47,201 - And sorry for contacting you. - Well... 373 00:32:47,842 --> 00:32:51,041 Loneliness makes you do things. 374 00:32:52,722 --> 00:32:55,481 - It's no big deal, right? - Yeah. 375 00:32:55,682 --> 00:32:57,161 - Right? - Yeah. 376 00:33:01,162 --> 00:33:04,761 - All the best to you. - To you, too. 377 00:33:08,962 --> 00:33:11,241 Oh. one thing. 378 00:33:11,962 --> 00:33:14,521 When you were behind bars, were you able to go anywhere? 379 00:33:16,082 --> 00:33:21,641 No. And where would I have gone? 380 00:33:21,881 --> 00:33:26,840 - OK. - OK. Bye. 381 00:33:42,521 --> 00:33:43,720 Tero Lindfors. 382 00:33:43,921 --> 00:33:46,200 - Do you have a moment? - Sure. 383 00:33:46,401 --> 00:33:49,480 - Go to Kerava Prison. - OK. 384 00:34:00,200 --> 00:34:01,879 Vettenranta was a model prisoner. 385 00:34:02,220 --> 00:34:03,298 She’s not... 386 00:34:03,481 --> 00:34:06,198 We're just checking something. We don't suspect her. 387 00:34:06,400 --> 00:34:08,519 Did Vettenranta ever leave? 388 00:34:09,080 --> 00:34:12,519 She didn't apply for leaves much, if I remember right. 389 00:34:14,760 --> 00:34:16,159 No leaves. 390 00:34:16,640 --> 00:34:20,039 - She was only escorted to a funeral. - Where? 391 00:34:22,560 --> 00:34:24,359 - Porvoo. - When was it? 392 00:34:24,960 --> 00:34:29,919 - It says "March 14th." - Who escorted her there? 393 00:34:30,560 --> 00:34:33,439 You escorted an inmate named Suvi Vettenranta to a funeral. 394 00:34:33,640 --> 00:34:36,359 - Yes. - What kind of gig was it? 395 00:34:36,640 --> 00:34:39,459 A basic gig. We drove in a prison car, I watched 396 00:34:39,542 --> 00:34:42,118 the ceremony farther off and we came back. 397 00:34:42,479 --> 00:34:45,358 - And she was with you the whole time? - Of course. 398 00:34:45,559 --> 00:34:48,598 - She didn't escape at some point? - Why would she have done that? 399 00:34:48,799 --> 00:34:50,958 She had a few days left of her sentence. 400 00:34:51,919 --> 00:34:55,718 OK. - Just out of curiosity, what's going on? 401 00:34:55,919 --> 00:34:58,358 This conversation made it clear nothing's going on. 402 00:34:59,399 --> 00:35:01,718 Whose funeral was it, by the way? 403 00:35:01,919 --> 00:35:04,718 Her mother's, if I remember right. 404 00:35:12,279 --> 00:35:13,518 Hi. 405 00:35:23,998 --> 00:35:27,557 Here's 300 extra. Is it enough? 406 00:35:38,918 --> 00:35:41,197 Are the results for Porvoo Police Station ready? 407 00:35:41,758 --> 00:35:43,437 Wait a sec. 408 00:35:45,678 --> 00:35:48,997 - Have you ever heard of the internet? - Of what? 409 00:35:49,318 --> 00:35:51,117 Right. Ciao! 410 00:36:15,877 --> 00:36:17,796 I'll tell you everything on one condition. 411 00:36:19,157 --> 00:36:20,236 OK. 412 00:36:21,157 --> 00:36:24,996 If I have to give up Late, you'll take him. I can't do it. 413 00:36:32,677 --> 00:36:36,436 A woman at the hospital got pregnant. Inkeri Karhumaa. 414 00:36:36,637 --> 00:36:39,036 Broman refused to let her have an abortion, 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,236 even though she had severe schizophrenia. 416 00:36:42,357 --> 00:36:46,515 I found out only after the baby was born that Broman had hidden the pregnancy 417 00:36:47,036 --> 00:36:50,155 and given up the baby for adoption illegally. 418 00:36:51,196 --> 00:36:54,315 How is that possible? - He was a doctor. 419 00:36:55,196 --> 00:36:59,315 And a criminal. He falsified all the documents. 420 00:36:59,316 --> 00:37:01,555 Is this firsthand information? 421 00:37:03,236 --> 00:37:06,195 I was the midwife when the baby was born. 422 00:37:16,636 --> 00:37:19,235 Hey. 423 00:37:20,236 --> 00:37:21,875 - Hi. - What is it? 424 00:37:22,596 --> 00:37:24,595 How would you feel if we moved? 425 00:37:25,836 --> 00:37:28,914 I don't know about it. I'm sure lina wouldn't want me to. 426 00:38:00,595 --> 00:38:02,194 Hey. 427 00:38:03,115 --> 00:38:05,914 - I'm going outside. - Yeah. 428 00:38:19,994 --> 00:38:22,193 What are you doing here, watching me? 429 00:38:22,394 --> 00:38:24,033 Let's go for a little ride. 430 00:38:32,994 --> 00:38:35,113 Why are you avoiding me? 431 00:38:36,354 --> 00:38:38,553 Do you realize how much I've risked for you? 432 00:38:39,194 --> 00:38:42,713 I do. I wouldn't have made it in prison without you. 433 00:38:43,194 --> 00:38:45,633 And now that you’re free, you can forget about me? 434 00:38:45,834 --> 00:38:50,233 I haven't forgotten you, there's just a lot going on. 435 00:38:50,914 --> 00:38:54,672 Cops came and asked if I was with you the whole time on the day of the funeral. 436 00:38:55,313 --> 00:38:57,672 - Oh. - I said I was. 437 00:38:58,153 --> 00:39:01,112 Even though you went to see your son behind your ex's back. 438 00:39:01,633 --> 00:39:04,912 That's not a serious crime. A leave violation. 439 00:39:05,193 --> 00:39:07,792 - I could get fired because of it! - Hey... 440 00:39:07,993 --> 00:39:10,512 - And you thank me by abandoning me! - Hey, woman... 441 00:39:10,713 --> 00:39:15,192 I haven't forgotten you. 442 00:39:21,033 --> 00:39:25,072 - Why do you play with my feelings? - You should play a lot more. 443 00:39:25,273 --> 00:39:27,512 I've missed you so much. 444 00:39:29,193 --> 00:39:30,992 You feel so good. 445 00:39:31,593 --> 00:39:33,392 Don't. 446 00:40:23,751 --> 00:40:26,510 Should I get more firewood? 447 00:40:29,991 --> 00:40:31,590 Yeah. 448 00:41:04,390 --> 00:41:06,269 Suvi? 449 00:41:11,430 --> 00:41:13,149 Suvi 450 00:41:53,549 --> 00:41:56,748 English subtitles © 2024 KLMT LLC