1
00:00:00,706 --> 00:00:03,634
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอกเรา
แหล่งน้ำมันอยู่ที่ไหน?

2
00:00:07,147 --> 00:00:09,482
ฉันตื่นนอนทุกเช้า

3
00:00:09,483 --> 00:00:11,850
สงสัยว่า...วันนี้จะเป็นวันหรือไม่

4
00:00:11,851 --> 00:00:14,194
ฉัน...เริ่มรู้สึกไม่สบาย

5
00:00:14,195 --> 00:00:15,471
ฉันได้มีโอกาสมาที่นี่

6
00:00:15,472 --> 00:00:17,773
เพื่อทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

7
00:00:17,774 --> 00:00:19,024
ฉันก็เลยรับมันไป

8
00:00:19,025 --> 00:00:20,409
เรากำลังบันทึก

9
00:00:20,410 --> 00:00:22,486
เพื่อที่เราจะได้แสดง
ผู้คนเกี่ยวกับสิ่งที่เราเป็น

10
00:00:22,487 --> 00:00:25,005
คิดแบบนี้ดีที่สุด
วิธีส่งข้อความออกไป

11
00:00:25,006 --> 00:00:26,615
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือ

12
00:00:26,616 --> 00:00:28,842
แต่นี่มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

13
00:00:30,861 --> 00:00:32,829
มีใครอยู่มั้ย?

14
00:00:32,830 --> 00:00:36,458
ฉันอยู่ช่องสี่อย่างที่คุณบอก

15
00:00:38,094 --> 00:00:41,630
ฉันเห็นวิดีโอที่ปั๊มน้ำมัน

16
00:00:41,631 --> 00:00:43,265
ชื่อชาร์ลส์.

17
00:00:43,266 --> 00:00:46,064
เอ่อ มีคนเรียกฉันว่าชัค

18
00:00:46,065 --> 00:00:48,933
ย้อนกลับไปตอนที่ยังมีอยู่
คนที่เรียกฉันว่าชัค

19
00:00:50,477 --> 00:00:53,871
เมื่อคุณมาถึงฉันก็เพียง
ต้องการให้คุณทำสิ่งหนึ่ง

20
00:00:54,925 --> 00:00:56,941
ฆ่าฉัน.

21
00:00:56,942 --> 00:00:59,318
ฉันได้รับบิตในขณะที่ฉัน
จับกุมผู้ตายบางส่วน

22
00:00:59,319 --> 00:01:02,046
และฉันก็อยากจะทำตามที่คุณพูด

23
00:01:02,047 --> 00:01:03,339
ฉัน-ฉันอยากจะช่วย.

24
00:01:03,340 --> 00:01:05,049
สถานที่ที่ฉันเคยอยู่

25
00:01:05,050 --> 00:01:07,510
มันมีทุกอย่างที่เป็นคุณ
ต้องการภายใต้หลังคาเดียวกัน...

26
00:01:07,511 --> 00:01:10,614
a-a ร้านหนังสือ, พวง
ของสถานที่ซื้อเสื้อผ้า

27
00:01:10,615 --> 00:01:12,015
ศูนย์อาหาร

28
00:01:12,016 --> 00:01:14,517
ให้ตายเถอะ มีแม้แต่การดูแลอย่างเร่งด่วนด้วยซ้ำ

29
00:01:16,895 --> 00:01:19,063
คุณอยู่ที่นั่นไหม

30
00:01:19,064 --> 00:01:21,658
มีใครฟังบ้างไหม?

31
00:01:21,659 --> 00:01:25,461
หากคุณเป็นเช่นนั้น เมื่อคุณมาถึงที่นี่...

32
00:01:26,905 --> 00:01:29,532
...ผมไปแล้ว.

33
00:01:31,002 --> 00:01:34,212
ฉัน-ฉันไม่มีปืน
หรือฉันจะทำมันเอง

34
00:01:34,213 --> 00:01:37,206
ฉัน-ฉันมีแจ็กเก็ตสีแดง
ต่อไป ฉันจะมองเห็นได้ง่าย

35
00:01:37,207 --> 00:01:40,185
ให้ตายเถอะ ฉันจะเจาะรูตัวเอง
ขึ้นที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย

36
00:01:40,186 --> 00:01:42,587
ฉัน-ฉัน-มันจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

37
00:01:43,922 --> 00:01:45,715
หาฉัน.

38
00:01:45,716 --> 00:01:49,927
ฝังฉันไว้ที่ไหนสักแห่งข้างนอก

39
00:01:49,928 --> 00:01:52,639
แค่...

40
00:01:52,640 --> 00:01:55,391
ทำให้ฉันอยู่ใต้แสงดาว

41
00:01:55,392 --> 00:01:57,393
ใช่ว่าจะดี

42
00:02:33,948 --> 00:02:37,141
โอ้อึ

43
00:02:37,142 --> 00:02:40,144
เขาไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

44
00:02:41,647 --> 00:02:44,774
มันก็เหมือนเมื่อก่อน

45
00:02:44,775 --> 00:02:48,545
คุณคิดว่ามันจะเพียงพอเหรอ?

46
00:02:48,546 --> 00:02:50,914
มันจะเพียงพอแล้ว

47
00:02:57,037 --> 00:02:59,038
มาเร็ว.

48
00:02:59,039 --> 00:03:01,591
ไปหาเขากันเถอะ

49
00:03:01,592 --> 00:03:03,167
พวกคุณไปข้างหน้า

50
00:03:03,168 --> 00:03:06,003
ฉันจะไปทำความสะอาดพวกจรจัด

51
00:03:06,004 --> 00:03:07,464
ตกลง.

52
00:03:11,102 --> 00:03:12,635
ระมัดระวัง.

53
00:03:12,636 --> 00:03:15,179
Candy beanies กลายเป็นสิ่งที่ทำให้คนอ้าปากค้างในตอนนี้

54
00:03:15,180 --> 00:03:17,014
ลูกอมอะไร?

55
00:03:17,015 --> 00:03:18,324
มม.

56
00:03:30,343 --> 00:03:32,843
_

57
00:03:50,059 --> 00:03:51,660
เฮ้ คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า?

58
00:03:51,661 --> 00:03:53,204
ไม่

59
00:03:56,322 --> 00:03:58,014
_

60
00:03:58,015 --> 00:04:00,950
เขาคงจะจำได้แล้ว
สิ่งที่ฉันพูดในเทปนั้น

61
00:04:03,487 --> 00:04:05,071
เขาบอกว่าเขาจะอยู่ที่นี่

62
00:04:12,305 --> 00:04:16,032
ดูเหมือนเขาจะผูกมัดตัวเอง
อยู่ที่นี่จนกระทั่งเขาหันมา

63
00:04:16,033 --> 00:04:19,052
คงหลุดลอยหลงทางไปแล้ว

64
00:04:19,053 --> 00:04:21,245
ดังนั้นเราจะพบเขา

65
00:04:21,246 --> 00:04:24,056
เขาไปไม่ได้ไกล

66
00:04:27,765 --> 00:04:28,845
คุณโอเคไหม?

67
00:04:28,846 --> 00:04:31,714
คิดว่าน้ำตาลในเลือดของฉันต่ำไปหน่อย

68
00:04:31,715 --> 00:04:34,467
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคว้าถั่วลูกกวาด

69
00:04:34,468 --> 00:04:37,972
นั่นสิ และฉันยังไม่มีเลย...

70
00:04:39,473 --> 00:04:40,991
อะไรนะ?

71
00:04:40,992 --> 00:04:43,535
คุณเรียกสิ่งเหล่านั้นว่าอะไร?

72
00:04:43,536 --> 00:04:44,827
ลูกอม beanies

73
00:04:46,987 --> 00:04:48,081
ลูกอมบีนนี่?

74
00:04:48,082 --> 00:04:50,074
ใช่.

75
00:04:50,075 --> 00:04:52,669
- อะไร?
- มอร์แกน!

76
00:04:52,670 --> 00:04:54,520
- เกรซ!
- ใช่?

77
00:05:01,061 --> 00:05:02,954
พบพวกเร่ร่อน.

78
00:05:02,955 --> 00:05:05,715
เสียงของเราคงจะดึงพวกเขาออกมา

79
00:05:05,716 --> 00:05:08,727
คุณคิดว่าเขาล้มลงไปที่นั่นเหรอ?

80
00:05:08,728 --> 00:05:11,188
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

81
00:05:11,189 --> 00:05:13,389
คุณสองคนคิดจริงๆ
เกี่ยวกับการลงไปที่นั่น

82
00:05:13,390 --> 00:05:16,509
ที่จะฆ่าคนที่ตายไปแล้วเหรอ?

83
00:05:20,898 --> 00:05:23,349
เขาบอกว่าเขาจะไปต่อ
เสื้อแดงใช่ไหม?

84
00:05:24,643 --> 00:05:26,203
เกรซ นั่นคือสิ่งที่เขา...

85
00:05:27,813 --> 00:05:29,438
เกรซ?

86
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เกรซ
- เกรซ?

87
00:05:31,525 --> 00:05:33,910
กรุณาเตรียมชุดปฐมพยาบาลด้วย

88
00:05:33,911 --> 00:05:35,253
เฮ้ เกรซ เกรซ

89
00:05:35,254 --> 00:05:37,380
คุณอยู่กับเรา

90
00:05:37,381 --> 00:05:40,008
คุณเพียงแค่อยู่กับเรา

91
00:05:43,491 --> 00:05:49,512
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

92
00:05:53,107 --> 00:05:55,131
♪ กลัว The Walking Dead 5x10 ♪
210 คำต่อนาที

93
00:06:06,852 --> 00:06:08,494
_

94
00:06:13,094 --> 00:06:15,094
_

95
00:06:18,096 --> 00:06:19,614
แดเนียล?

96
00:06:20,858 --> 00:06:22,966
คุณควรกลับไปที่รถ

97
00:06:22,967 --> 00:06:25,061
เราต้องเดินหน้าต่อไป

98
00:06:45,816 --> 00:06:48,318
♪ ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้ ♪

99
00:06:48,319 --> 00:06:51,520
♪ คุณคิดว่ามันอ่านได้อย่างไร? ♪

100
00:06:51,521 --> 00:06:54,824
♪ พูดว่า "เร็วเข้า รีบหน่อย
ผู้หญิงที่คุณรักคือเดอ... " ♪

101
00:06:54,825 --> 00:06:57,401
เกรซ?

102
00:06:57,402 --> 00:06:59,987
- เกรซ?
- มม?

103
00:06:59,988 --> 00:07:02,339
เกรซ คุณได้ยินฉันไหม?

104
00:07:05,929 --> 00:07:08,037
เฮ้.

105
00:07:08,038 --> 00:07:11,808
คุณก็หมดสติไปแล้ว

106
00:07:13,936 --> 00:07:16,688
ลูกอม beanies ไม่ใช่
สิ่งที่คุณเรียกว่ามันใช่ไหม?

107
00:07:16,689 --> 00:07:19,256
ไม่ มันคือเยลลี่บีน

108
00:07:19,257 --> 00:07:21,484
อา.

109
00:07:21,485 --> 00:07:22,843
ที่นี่.

110
00:07:24,322 --> 00:07:26,948
ขอบคุณ. คุณสบายดีไหม?

111
00:07:29,966 --> 00:07:31,976
แม่ของฉันเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ

112
00:07:33,438 --> 00:07:36,532
เธอทั้งสองก็คิดคำตอบขึ้นมา
และจะต้องถูกต้องเสมอ

113
00:07:36,533 --> 00:07:39,160
ฉันเคยได้ยินคนพูดว่า "ถั่วเยลลี่"

114
00:07:39,161 --> 00:07:41,037
ฉันแค่คิดว่ามันเหมือนกับ

115
00:07:41,038 --> 00:07:43,506
ชื่อของขนมบีนนี่ยี่ห้อหนึ่ง

116
00:07:43,507 --> 00:07:45,541
ไม่มันไม่ใช่จริงๆ

117
00:07:45,542 --> 00:07:48,077
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้
รู้ช้าเกินไป

118
00:07:51,546 --> 00:07:53,564
เราจะพาคุณกลับไปที่คาราวาน

119
00:07:55,386 --> 00:07:57,586
- คุณบุกค้นร้านแคมป์ปิ้งอะไร?
- _

120
00:07:57,587 --> 00:07:59,764
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า มันอยู่ชั้นล่าง

121
00:07:59,765 --> 00:08:01,799
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำ

122
00:08:03,802 --> 00:08:05,654
ฉันถามได้ไหม?

123
00:08:05,655 --> 00:08:07,805
เกิดอะไรขึ้น เอ่อ...

124
00:08:07,806 --> 00:08:10,033
นั่นมีอะไรหรือเปล่า
จะทำอย่างไรกับ อืม...

125
00:08:10,034 --> 00:08:11,693
รังสีเหรอ?

126
00:08:11,694 --> 00:08:14,954
คุณบอกว่ามันจะเป็นแค่
เป็นเรื่องของเวลา

127
00:08:16,606 --> 00:08:20,910
มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้น
หรืออาจจะเป็นหวัด

128
00:08:20,911 --> 00:08:24,381
อ่อนเพลียบางทีอาจเป็นสิ่งที่ฉันกินเข้าไป

129
00:08:24,382 --> 00:08:26,049
ฉันไม่รู้.

130
00:08:26,050 --> 00:08:29,761
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?

131
00:08:29,762 --> 00:08:32,520
- มอร์แกน.
- เฮ้.

132
00:08:32,521 --> 00:08:34,500
คุณโอเคไหม?

133
00:08:34,501 --> 00:08:36,760
ฉันเพิ่งงีบหลับบนที่นอนจริง

134
00:08:36,761 --> 00:08:37,835
ด้วยผ้าปูที่นอนใหม่สด

135
00:08:37,836 --> 00:08:40,254
และได้เผชิญความจริงเรื่องขนม...

136
00:08:40,255 --> 00:08:43,257
Jelly bean ใช่แล้ว ฉัน... ฉันสบายดี

137
00:08:43,258 --> 00:08:44,592
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:08:50,315 --> 00:08:52,016
นั่นแดเนียลใช่ไหม?

139
00:08:52,017 --> 00:08:55,019
โลแกนและคนของเขายุติธรรม
ชนรถบรรทุกคันอื่น

140
00:08:55,020 --> 00:08:56,437
ไม่ไกลเกินไป

141
00:08:56,438 --> 00:08:58,790
งั้นเราควรไป วงกลม
ขึ้นอยู่กับคนอื่นๆ

142
00:08:58,791 --> 00:09:00,040
เราต้องการคาราวานของเราเพิ่มขึ้น

143
00:09:00,041 --> 00:09:01,451
ทุกสิ่งที่เราพบได้ในที่นี้

144
00:09:01,452 --> 00:09:02,744
ถ้าพวกเขาพบเราล่ะ?

145
00:09:02,745 --> 00:09:04,653
ไม่ พวกเขาจะไม่ เราก็ระมัดระวัง

146
00:09:04,654 --> 00:09:06,398
ไม่มีการพูดคุยไม่มี breadcrumbs

147
00:09:06,399 --> 00:09:08,166
แต่พวกเขาอาจเคยได้ยินข้อความเดียวกัน

148
00:09:08,167 --> 00:09:09,459
ที่พาเรามาที่นี่

149
00:09:09,460 --> 00:09:11,261
คุณคิดว่าพวกเขาอยู่ในระยะเหรอ?

150
00:09:11,262 --> 00:09:13,588
เอ่อ เรากำลังเลือก
ส่งสัญญาณของแดเนียล

151
00:09:13,589 --> 00:09:15,557
ขวา. แล้วเราไปกันไหม?

152
00:09:15,558 --> 00:09:17,792
ดูสิ พวกเขาโกรธมาก
เรื่องแก๊ส โอเคไหม?

153
00:09:17,793 --> 00:09:20,145
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเรากำลังยืนอยู่
หากพวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่

154
00:09:20,146 --> 00:09:21,528
ถ้าพวกเขากำลังชนป้ายรถบรรทุก

155
00:09:21,529 --> 00:09:23,889
เราจะต้องการทุกอย่าง
ที่อยู่ในที่นี่มากขึ้นกว่าเดิม

156
00:09:26,827 --> 00:09:28,677
คุณสามารถกลับไปที่คาราวานได้หรือไม่?

157
00:09:28,678 --> 00:09:30,805
นำรถบรรทุกมาให้เราบรรทุกได้

158
00:09:30,806 --> 00:09:33,390
และส่งเด็กๆ
ทิศเหนือใช้ถนนด้านหลัง

159
00:09:33,391 --> 00:09:35,485
คุณควรไปกับเขา

160
00:09:35,486 --> 00:09:36,911
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

161
00:09:36,912 --> 00:09:38,696
คุณต้องได้รับการตรวจสอบออก

162
00:09:38,697 --> 00:09:40,314
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

163
00:09:40,315 --> 00:09:42,149
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้มากที่นี่

164
00:09:42,150 --> 00:09:44,160
กว่าที่ฉันจะทำใน
ด้านหลังของรถกึ่งพ่วง

165
00:09:44,161 --> 00:09:46,954
ให้ฉันไปเอาน้ำมาให้หน่อย
จากรถก่อนออกเดินทาง

166
00:09:49,157 --> 00:09:52,076
ฉันยังคงรู้สึกสั่นเล็กน้อย

167
00:09:52,077 --> 00:09:54,870
คุณ... คุณอยู่ที่นี่ เอ่อ
ฉันจะไปเอาขวดให้คุณ

168
00:09:54,871 --> 00:09:56,221
ขอบคุณ

169
00:10:14,191 --> 00:10:15,866
เฮ้.

170
00:10:19,396 --> 00:10:22,290
ควรจะพาคุณผ่านไปได้
จนกว่าเราจะกลับมา

171
00:10:22,291 --> 00:10:23,991
ขอบคุณ.

172
00:10:23,992 --> 00:10:26,160
ระวัง.

173
00:10:26,161 --> 00:10:29,129
เฮ้ คุณไม่ระวังเลย

174
00:10:34,545 --> 00:10:37,347
ฉันหมายถึงเราทั้งคู่เลือกอย่างอื่น

175
00:10:37,348 --> 00:10:38,706
เราทำ.

176
00:10:38,707 --> 00:10:40,141
อาจละทิ้งทุ่งน้ำมันได้

177
00:10:40,142 --> 00:10:42,861
ให้พวกของโลแกนมี
ก๊าซเพื่อตัวเอง

178
00:10:42,862 --> 00:10:43,961
เราต้องการมัน

179
00:10:43,962 --> 00:10:46,314
- คนอื่นต้องการมัน
- ถูกต้อง.

180
00:10:46,315 --> 00:10:48,483
แต่ดูสิฉันทำไปแล้ว
อยู่ผิดด้าน

181
00:10:48,484 --> 00:10:49,967
ของการได้รับสิ่งที่ผู้คนต้องการ

182
00:10:49,968 --> 00:10:51,427
คุณก็รู้ว่า.

183
00:10:51,428 --> 00:10:53,029
โอ้ฉันทำ.

184
00:10:53,030 --> 00:10:56,157
คุณปิดมโนธรรมของคุณ

185
00:10:56,158 --> 00:10:57,616
หัวใจของคุณ

186
00:10:58,768 --> 00:11:00,745
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

187
00:11:00,746 --> 00:11:02,672
มันยากกว่าที่จะเปิดมันขึ้นมาใหม่

188
00:11:05,051 --> 00:11:06,576
ตอนนี้เราก็จะใช้ชีวิตของเรา

189
00:11:06,577 --> 00:11:08,411
มองข้ามไหล่ของเราเหรอ?

190
00:11:09,988 --> 00:11:12,673
ได้โปรดบอกฉันที ฮ่าฮ่า ฮาว
นี่จะจบลงที่พวกเขา

191
00:11:15,410 --> 00:11:18,012
คุณรู้ไหมว่าฉันศรัทธาในผู้คน

192
00:11:18,013 --> 00:11:19,722
ในทุกคน. ฉันต้อง.

193
00:11:19,723 --> 00:11:22,258
เราแค่เริ่มรู้จักกัน

194
00:11:22,259 --> 00:11:24,739
ฉันเชื่อใจคุณแล้ว ดไวต์

195
00:11:26,805 --> 00:11:30,799
หากพวกเขามาหาเรา เรา... เราเปลี่ยนเส้นทาง

196
00:11:30,800 --> 00:11:33,636
เราพยายามทำสิ่งนี้
อย่างอื่นที่ไม่ใช่การต่อสู้

197
00:11:33,637 --> 00:11:35,196
ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า

198
00:11:35,197 --> 00:11:37,115
เราอาจต้องการมากกว่านั้นเล็กน้อย

199
00:11:40,685 --> 00:11:43,279
ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว

200
00:11:43,280 --> 00:11:45,856
เราไม่ระวัง..

201
00:11:45,857 --> 00:11:47,876
เราทำถูกแล้ว

202
00:11:47,877 --> 00:11:50,277
ฉันแค่หวังว่า เอ่อ

203
00:11:50,278 --> 00:11:53,289
โลแกนและคนของเขาเห็นสิ่งนั้น

204
00:11:54,758 --> 00:11:57,293
ใช่.

205
00:12:14,302 --> 00:12:17,405
แดเนียลคุณเลียนแบบไหม?

206
00:12:17,406 --> 00:12:19,848
ฉันทำซ้ำคุณคัดลอก?

207
00:12:23,478 --> 00:12:27,231
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้บนถนน Ranch Road 1795

208
00:12:31,736 --> 00:12:36,573
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

209
00:12:36,574 --> 00:12:40,503
มันเป็นยุคแห่งปัญญามัน
เป็นยุคแห่งความโง่เขลา

210
00:12:40,504 --> 00:12:44,465
มันเป็นยุคแห่งความเชื่อ
มันเป็นยุคแห่งการเพิ่มขึ้น...

211
00:12:44,466 --> 00:12:46,434
มันเป็นฤดูแห่งแสงสว่าง

212
00:12:46,435 --> 00:12:48,202
มันเป็นฤดูกาลแห่งความมืด

213
00:12:48,203 --> 00:12:51,514
มันเป็นบ่อน้ำแห่งความหวัง
มันเป็นฤดูหนาวแห่งความสิ้นหวัง

214
00:12:51,515 --> 00:12:54,341
เรามีทุกอย่างอยู่ตรงหน้าเรา
เราไม่มีอะไรมาก่อนเรา

215
00:12:54,342 --> 00:12:56,602
เราทุกคนต่างมุ่งหน้าสู่สวรรค์

216
00:12:56,603 --> 00:12:59,054
เราทุกคนกำลังไป
มุ่งหน้าไปทางอื่น...

217
00:12:59,055 --> 00:13:01,682
กล่าวโดยย่อคือช่วงเวลานั้นเป็นเช่นนั้น
เหมือนกับยุคปัจจุบันนี้

218
00:13:01,683 --> 00:13:03,341
ว่าเจ้าหน้าที่บางคนที่มีเสียงดังที่สุด

219
00:13:03,342 --> 00:13:05,194
ยืนยันว่าได้รับแล้ว
เพื่อความดีหรือความชั่ว

220
00:13:05,195 --> 00:13:07,121
ในระดับสุดยอด
ของการเปรียบเทียบเท่านั้น

221
00:13:07,122 --> 00:13:10,700
มีกษัตริย์องค์ใหญ่ด้วย
กรามและราชินีที่มีพื้นเรียบ...

222
00:13:26,541 --> 00:13:28,050
เกรซ.

223
00:13:34,590 --> 00:13:36,559
ฉันรู้ว่าเราบอกว่าเราจะช่วย

224
00:13:36,560 --> 00:13:38,302
ว่าเราจะฝังเขา

225
00:13:38,303 --> 00:13:42,030
แต่เขาคงไม่ต้องการคุณ
บนพื้นข้างๆเขา

226
00:13:43,933 --> 00:13:45,492
ฉันรู้.

227
00:13:49,973 --> 00:13:52,067
ฉันไม่ได้ลงไปที่นั่นเพื่อเขา

228
00:13:54,501 --> 00:13:56,186
ฉันกำลังลงไปที่นั่นเพื่อฉัน

229
00:13:57,648 --> 00:13:59,933
ฉันเคยเห็นคนตาย
จากพิษจากรังสี

230
00:14:01,534 --> 00:14:04,754
ฉันเคยเห็นคนเป็นมะเร็งจากมัน

231
00:14:04,755 --> 00:14:10,426
ทุกครั้งที่ฉันไอ
ทุกครั้งที่ฉันหายใจไม่ออก

232
00:14:12,203 --> 00:14:15,130
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกก
ผีเสื้อในท้องของฉัน

233
00:14:15,131 --> 00:14:18,300
ฉัน...ฉันสงสัยว่า...

234
00:14:18,301 --> 00:14:21,720
ฉันสงสัยว่านี่คือใช่หรือไม่

235
00:14:21,721 --> 00:14:25,307
ถ้านี่คือจุดเริ่มต้น
แห่งจุดจบสำหรับฉัน

236
00:14:26,976 --> 00:14:29,779
นั่นไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่ได้ มอร์แกน

237
00:14:29,780 --> 00:14:33,124
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

238
00:14:33,125 --> 00:14:35,651
มีคลินิกฉุกเฉิน

239
00:14:35,652 --> 00:14:37,920
เพียงออกจากฝูงชนหลัก

240
00:14:37,921 --> 00:14:40,131
พวกเขามีเครื่องเอ็กซเรย์

241
00:14:40,132 --> 00:14:41,925
อาจจะเป็นอัลตราซาวนด์ถ้าฉันโชคดี

242
00:14:48,540 --> 00:14:51,750
ฉันต้องการที่จะรู้

243
00:14:51,751 --> 00:14:54,145
ฉันจำเป็นต้องรู้

244
00:15:00,517 --> 00:15:01,644
บอกฉันว่าฉันสามารถทำได้

245
00:15:04,848 --> 00:15:06,649
ช่วยฉันไปที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

246
00:15:06,650 --> 00:15:08,386
ที่เหลือฉันจัดการเองได้

247
00:15:10,516 --> 00:15:12,955
และคุณคิดว่าการรู้จะช่วยได้จริงหรือ?

248
00:15:14,524 --> 00:15:16,492
ใช่.

249
00:15:19,329 --> 00:15:21,798
แล้วเราก็มีงานที่ต้องทำ

250
00:15:23,783 --> 00:15:27,837
และหลังจากนั้นก็มาหาเขากัน

251
00:15:57,151 --> 00:15:59,226
คุณกับเอ่อ โลแกน?

252
00:15:59,227 --> 00:16:00,819
ดูนั่นสิ

253
00:16:00,820 --> 00:16:03,489
สดใสเหมือนหลอดไฟ

254
00:16:03,490 --> 00:16:04,948
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะมาที่นี่เพื่ออะไร

255
00:16:04,949 --> 00:16:06,492
คุณจะไม่พบ

256
00:16:06,493 --> 00:16:08,619
มีความรู้สึกที่คุณจะพูดอย่างนั้น

257
00:16:08,620 --> 00:16:09,953
บางทีใช่

258
00:16:09,954 --> 00:16:13,015
แต่ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่คิดว่าฉันจะพูดแบบนี้

259
00:16:13,016 --> 00:16:15,834
ฉันหวังว่าคุณจะติดตามฉัน

260
00:16:15,835 --> 00:16:18,812
ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันอยู่ที่ไหน
กำลังไปที่ช่องเปิดเหรอ?

261
00:16:27,347 --> 00:16:29,097
คุณพูดถูก.

262
00:16:29,098 --> 00:16:31,909
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น

263
00:16:51,496 --> 00:16:54,122
การขับขี่ที่ดี

264
00:16:54,123 --> 00:16:56,291
เกือบจะถึงแล้ว

265
00:17:03,841 --> 00:17:05,643
เราได้รับการดูแลอย่างเร่งด่วน

266
00:17:05,644 --> 00:17:08,737
เราก็จะไปถึงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าได้
ผ่านห้องโถงด้านหลัง

267
00:17:53,516 --> 00:17:56,151
เกรซ?

268
00:18:02,042 --> 00:18:03,659
เกรซ?

269
00:18:27,350 --> 00:18:29,134
อึ.

270
00:18:30,320 --> 00:18:31,988
เกรซ.

271
00:18:40,605 --> 00:18:43,082
ในที่นี่

272
00:18:54,410 --> 00:18:56,078
ฉันขอโทษ มอร์แกน

273
00:18:56,079 --> 00:18:58,723
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเป็นเขา

274
00:18:58,724 --> 00:19:01,091
แต่วอล์คเกอร์คนนั้นตายไปนานแล้ว

275
00:19:01,092 --> 00:19:02,918
เขาคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ

276
00:19:02,919 --> 00:19:05,587
เขาต้องการความช่วยเหลือและ
คุณกำลังพยายามช่วย

277
00:19:15,907 --> 00:19:17,775
ไม่เป็นไร.

278
00:19:17,776 --> 00:19:20,402
ดไวต์ เขาจะกลับมาในตอนเช้า

279
00:19:22,772 --> 00:19:24,147
เราจะไปที่เครื่องกำเนิดนั้น

280
00:19:24,148 --> 00:19:25,941
เราแค่ต้องรอจนกว่าเขาจะกลับมา

281
00:19:44,836 --> 00:19:48,130
คุณดูเป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง
ใครผ่านเรื่องบ้าๆ บอๆ มาบ้าง

282
00:19:48,131 --> 00:19:50,557
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้
เพื่อชีวิตของฉัน

283
00:19:50,558 --> 00:19:52,935
คิดออกว่าทำไมคุณถึง
ทำเรื่องไร้สาระบางอย่าง

284
00:19:52,936 --> 00:19:55,262
เหมือนเดินไปรอบๆ
ด้วยปืนที่ไม่ได้บรรจุกระสุน

285
00:19:55,263 --> 00:19:57,740
อึใบ้?

286
00:19:59,005 --> 00:20:01,944
อ๋อ คุณหมายถึงชอบติดตามนะ
ฉันอยู่ที่ไหนบนเครื่องส่งรับวิทยุ

287
00:20:01,945 --> 00:20:04,139
เพื่อให้คุณสามารถหาคนอื่นๆ ได้

288
00:20:10,954 --> 00:20:13,338
ฉันโหลดใหม่เพื่อคุณ

289
00:20:14,991 --> 00:20:18,302
ที่จริงแล้วฉันจะให้คุณ
กระสุนคู่ถ้าคุณเจ...

290
00:20:18,303 --> 00:20:20,095
ใช่ใช่ใช่ คุณจะยิง

291
00:20:20,096 --> 00:20:22,289
เว้นแต่ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
แหล่งน้ำมันอยู่

292
00:20:23,511 --> 00:20:25,803
แล้วโลแกนต้องการอะไรจากพวกเขาล่ะ?

293
00:20:27,170 --> 00:20:28,938
คุณรู้อะไรไหม?

294
00:20:28,939 --> 00:20:31,173
ใครให้อึ?

295
00:20:31,174 --> 00:20:35,310
ฉันแน่ใจว่ามันเริ่มแล้ว
ออกไปด้วยความปรารถนาดี

296
00:20:35,311 --> 00:20:37,971
จนกระทั่งเรื่องแบบนี้
กลายเป็นขนมปังและเนยของคุณ

297
00:20:39,348 --> 00:20:43,819
ทีนี้มาดูคำถาม
คุณต้องถามตัวเองว่า

298
00:20:43,820 --> 00:20:47,656
“ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนโง่หรือเปล่า?”

299
00:20:50,160 --> 00:20:51,961
ไม่

300
00:20:54,589 --> 00:20:57,166
ไม่ ฉันเป็นคนโง่มาตลอด

301
00:20:57,167 --> 00:20:59,293
อย่างน้อยก็ตามแม่ของฉัน

302
00:21:07,919 --> 00:21:10,712
ดูหน้าฉันสิเพื่อน

303
00:21:10,713 --> 00:21:12,923
ผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

304
00:21:12,924 --> 00:21:15,109
คนที่แย่กว่านั้นก็เช่นกัน

305
00:21:15,110 --> 00:21:19,188
อ่า ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถคิดอะไรบางอย่างได้

306
00:21:19,189 --> 00:21:22,057
คุณจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ

307
00:21:22,058 --> 00:21:25,194
ฉันไม่ใช่ แต่คุณสามารถพยายามต่อไปได้

308
00:21:25,195 --> 00:21:26,788
และเมื่อฉันเป็นอิสระ...

309
00:21:28,689 --> 00:21:31,858
เอาล่ะ เราจะได้เห็นกัน

310
00:21:42,554 --> 00:21:44,046
ทะเลได้ทำสิ่งที่มันชอบ

311
00:21:44,047 --> 00:21:46,081
และสิ่งที่มันชอบคือการทำลายล้าง

312
00:21:46,082 --> 00:21:48,459
มันดังฟ้าร้องที่เมือง
และฟ้าร้องที่หน้าผา

313
00:21:48,460 --> 00:21:50,052
และทำลายชายฝั่งอย่างบ้าคลั่ง

314
00:21:50,053 --> 00:21:51,419
อากาศระหว่างบ้านเรือน

315
00:21:51,420 --> 00:21:52,688
มีรสชาติเข้มข้นมาก

316
00:21:52,689 --> 00:21:54,297
คนนั้นอาจจะคิด

317
00:21:54,298 --> 00:21:55,891
ปลาป่วยก็ขึ้นมาจิ้มจุ่ม

318
00:21:55,892 --> 00:21:57,359
ขณะที่คนป่วยลงไป
ที่จะจุ่มลงในทะเล

319
00:21:57,360 --> 00:21:59,261
ทำการตกปลาที่ท่าเรือเล็กน้อย

320
00:21:59,262 --> 00:22:02,231
และปริมาณการเดินเล่น
ประมาณตอนกลางคืนและ...

321
00:22:02,232 --> 00:22:04,900
ของเหลวหรือของแข็ง?

322
00:22:04,901 --> 00:22:06,568
อืมทั้งคู่

323
00:22:06,569 --> 00:22:08,496
ทั้งสองอย่างเลย

324
00:22:08,497 --> 00:22:10,105
ขอบคุณ.

325
00:22:16,946 --> 00:22:18,413
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

326
00:22:18,414 --> 00:22:20,949
เราอาจอยู่ใน
ศูนย์อาหารตอนนี้

327
00:22:20,950 --> 00:22:22,751
กินขวดซอสพิซซ่า

328
00:22:22,752 --> 00:22:25,829
จึงเรียกง่ายๆว่า "ซอสพิซซ่า"

329
00:22:25,830 --> 00:22:28,257
แม่ของฉันเรียกมันว่า "มะเขือเทศท็อปปิ้ง"

330
00:22:30,960 --> 00:22:33,595
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

331
00:22:33,596 --> 00:22:36,506
นั่นคุณกำลังฟังอะไรอยู่?

332
00:22:36,507 --> 00:22:38,692
"เรื่องราวของสองเมือง".

333
00:22:38,693 --> 00:22:40,969
ไม่เคยผ่านมันไปได้

334
00:22:40,970 --> 00:22:42,790
210 คำต่อนาที

335
00:22:42,791 --> 00:22:45,432
ผ่านไปเร็วกว่าที่คุณคิดมาก

336
00:22:45,433 --> 00:22:47,934
ทางเดียวที่ฉันจะทำมันให้เสร็จภายในวันเดียว

337
00:22:47,935 --> 00:22:50,161
คุณเก่งมากเกรซ

338
00:22:51,706 --> 00:22:54,583
แค่ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

339
00:22:54,584 --> 00:22:56,618
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากสิ่งที่คุณได้รับ

340
00:22:56,619 --> 00:22:58,620
เราทุกคนควรจะทำเช่นเดียวกัน

341
00:22:59,864 --> 00:23:01,715
ฉันไม่กล้าเลย

342
00:23:01,716 --> 00:23:03,227
ใช่คุณเป็น

343
00:23:05,640 --> 00:23:07,846
และฉันได้เห็นมันแล้ว

344
00:23:09,404 --> 00:23:13,510
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ ฉันชอบม้า

345
00:23:13,511 --> 00:23:15,971
พ่อแม่จึงพาฉันไปที่ฟาร์มปศุสัตว์แห่งนี้

346
00:23:15,972 --> 00:23:17,982
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่ามันคืออะไร
เหมือนได้ขี่อันหนึ่ง

347
00:23:17,983 --> 00:23:21,101
ฉันไม่เคยเห็นใครใกล้ชิดมาก่อนด้วยซ้ำ

348
00:23:21,102 --> 00:23:24,179
และมีม้าตัวหนึ่ง

349
00:23:24,180 --> 00:23:26,815
มัสแตงสีขาวที่สวยงาม

350
00:23:26,816 --> 00:23:32,520
ฉันถึงจุดนั้นแล้ว และ.
เมื่อฉันวางมือลงบนมัน

351
00:23:32,521 --> 00:23:37,492
มันกระตุกเล็กน้อย
บิตมองฉันตลก

352
00:23:37,493 --> 00:23:41,171
ฉันวิ่งหนีเข้าไปในอ้อมแขนของแม่

353
00:23:41,172 --> 00:23:44,833
เธอพยายามบอกฉันแบบนั้น
เป็นเพียงปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

354
00:23:44,834 --> 00:23:47,336
เธอพยายามจะให้ฉันขี่ม้าตัวนั้น

355
00:23:47,337 --> 00:23:49,546
แต่ฉันจะไม่

356
00:23:49,547 --> 00:23:52,056
คุณเป็นแค่เด็ก

357
00:23:54,210 --> 00:23:56,180
ฉันแค่กรีดร้องและกรีดร้องต่อไป

358
00:23:58,181 --> 00:24:02,842
เรากลับมาที่รถ
และไม่เคยกลับไปอีกเลย

359
00:24:05,021 --> 00:24:06,864
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

360
00:24:06,865 --> 00:24:09,391
ฉันมักจะคิดมากไปทุกเรื่อง...

361
00:24:09,392 --> 00:24:12,694
สัญญาเช่ารถยนต์, สมาชิกห้องออกกำลังกาย,

362
00:24:12,695 --> 00:24:14,370
ความสัมพันธ์

363
00:24:15,606 --> 00:24:19,125
ทำให้ฉันเก่งในเรื่องของฉัน
งานแต่ไม่มีอะไรมาก

364
00:24:20,942 --> 00:24:22,630
โอ้ดี.

365
00:24:22,631 --> 00:24:24,406
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

366
00:24:24,407 --> 00:24:27,242
สามารถหาม้าตัวอื่นมาขี่ได้ตลอดเวลา

367
00:24:27,243 --> 00:24:30,804
คุณเห็นสิ่งหนึ่งที่เมื่อเร็ว ๆ นี้
ไม่ได้ถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ เหรอ?

368
00:24:30,805 --> 00:24:32,139
ที่จริงแล้วฉันมี

369
00:24:32,140 --> 00:24:34,098
ฉันเคยขี่มาสองสามคันเหมือนกัน

370
00:24:37,812 --> 00:24:40,147
ฉันยังคงเล่นอย่างปลอดภัย มอร์แกน

371
00:24:41,532 --> 00:24:43,984
ทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ในวันนี้

372
00:24:43,985 --> 00:24:45,427
เพราะฉันกลัวเกินไป
เพื่อเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

373
00:24:45,428 --> 00:24:47,868
ฉันอาจจะไม่ได้ดูจนจบ

374
00:24:48,898 --> 00:24:51,678
แต่ถ้าอัลตราซาวนด์บอก
คุณคิดว่ามันจะเป็นอะไร

375
00:24:54,052 --> 00:24:55,286
คุณทำอะไรได้บ้าง?

376
00:24:58,749 --> 00:25:00,334
จะเป็นมะเร็ง..

377
00:25:00,335 --> 00:25:01,835
ต่อมไทรอยด์

378
00:25:01,836 --> 00:25:04,838
อาจจะอยู่ในต่อมน้ำเหลือง

379
00:25:04,839 --> 00:25:07,429
เมื่อก่อนฉันอาจจะเคย
โอกาสในการต่อสู้ แต่...

380
00:25:09,285 --> 00:25:11,044
ตอนนี้?

381
00:25:11,045 --> 00:25:13,047
ไม่มีทาง.

382
00:25:25,798 --> 00:25:27,883
คุณแข่งรถกับลูกชายของคุณหรือไม่?

383
00:25:30,188 --> 00:25:32,032
กับลูกชายของฉัน?

384
00:25:32,033 --> 00:25:33,610
กลับไปที่นั่นเมื่อคุณ...

385
00:25:36,214 --> 00:25:38,693
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
เมื่อก่อนคุณยิ้มแบบนั้น

386
00:25:46,366 --> 00:25:48,031
ฉันเห็นเทปแล้ว มอร์แกน

387
00:25:51,127 --> 00:25:52,627
เราอยู่ที่นี่ตอนนี้

388
00:25:52,628 --> 00:25:55,163
เพราะคุณกำลังช่วยเหลือ
ฉันกับปัญหาของฉัน

389
00:25:55,164 --> 00:25:57,766
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือพยายาม
เพื่อช่วยคุณในเรื่องของคุณ

390
00:25:59,436 --> 00:26:02,045
ดูสิเกรซ...

391
00:26:02,046 --> 00:26:03,597
ฉันกำลังทำผัดไทย

392
00:26:03,598 --> 00:26:06,767
และฟังหนังสือ
บนเทปด้วยความเร็วสองเท่า

393
00:26:11,180 --> 00:26:13,982
ให้โอกาสผมทำบ้าง
มีบางอย่างที่เป็นจริงในขณะที่ฉันทำได้

394
00:26:13,983 --> 00:26:16,485
มันไม่ใช่ปัญหาแบบนั้น
คุณสามารถแก้ไขได้ภายในหนึ่งวัน

395
00:26:21,124 --> 00:26:22,824
เรามีปัญหาอื่นที่ต้องจัดการ

396
00:26:24,327 --> 00:26:26,278
ไปที่เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากันเถอะ

397
00:26:45,014 --> 00:26:48,675
คุณเอาของไปหรือเปล่า
ฉีกเล็บของฉันออกด้วยเหรอ?

398
00:26:48,676 --> 00:26:50,811
คีมคู่อาจจะ?

399
00:26:55,392 --> 00:26:57,192
ฉันกำลังคิดถึงคำถามของคุณ

400
00:26:57,193 --> 00:26:59,686
และเพื่อบอกความจริงแก่ท่านว่า

401
00:26:59,687 --> 00:27:02,706
ฉันไม่รู้ว่าทำไมโลแกนถึงต้องการน้ำมันนั่น

402
00:27:02,707 --> 00:27:04,691
แต่เขาต้องการมัน

403
00:27:04,692 --> 00:27:07,836
และเมื่อคุณไปนานขนาดนั้น
โดยไม่มีสิ่งใดเลยก็ว่าได้

404
00:27:07,837 --> 00:27:10,947
มันทำให้คุณทำได้
สิ่งที่บ้าคลั่งกว่าที่จะได้รับมัน

405
00:27:10,948 --> 00:27:14,967
คุณคงเข้าใจใช่ไหม ดไวต์?

406
00:27:16,630 --> 00:27:18,259
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

407
00:27:18,260 --> 00:27:19,725
เอาน่าตอนนี้เลย

408
00:27:19,726 --> 00:27:21,457
คุณไม่สามารถไปได้หนึ่งไมล์ที่นี่

409
00:27:21,458 --> 00:27:23,393
โดยไม่พบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
พวกคุณทำเทปกันทั้งนั้น

410
00:27:23,394 --> 00:27:27,463
ฉันต้องบอกว่าเมื่อฉันเห็นส่วนของคุณ

411
00:27:27,464 --> 00:27:30,767
ฉันคิดว่า "ฉันเข้าใจผู้ชายคนนี้แล้ว

412
00:27:30,768 --> 00:27:33,395
ฉันหมายถึงเขาเลิกกันหมดแล้ว

413
00:27:33,396 --> 00:27:36,468
เหนือสิ่งที่ทำลายเราทุกคนในที่สุด...

414
00:27:41,746 --> 00:27:43,405
ฉก

415
00:27:43,406 --> 00:27:45,240
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

416
00:27:46,576 --> 00:27:49,077
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น

417
00:27:49,078 --> 00:27:54,282
เมื่อเราได้รับฉกที่ดีและฉัน
หมายถึงการฉกที่ดีจริงๆ

418
00:27:54,283 --> 00:27:58,846
แล้วเราก็สูญเสียมันไป เอาล่ะ ระวังด้วย

419
00:28:10,558 --> 00:28:13,468
อืม

420
00:28:14,937 --> 00:28:16,679
"น้ำผึ้ง".

421
00:28:16,680 --> 00:28:18,940
น่ารักจังเลย

422
00:28:26,457 --> 00:28:28,750
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

423
00:28:28,751 --> 00:28:30,452
ฉันจะเผาสิ่งเหล่านี้ต่อไป

424
00:28:30,453 --> 00:28:32,946
จนกว่าคุณจะบอกฉัน

425
00:28:32,947 --> 00:28:35,490
หรือบางทีฉันอาจจะพบเธอเอง

426
00:28:35,491 --> 00:28:37,959
เธอดูเหมือนเป็นที่รัก

427
00:28:47,503 --> 00:28:48,937
ไปต่อ.

428
00:28:48,938 --> 00:28:50,480
ทำมัน.

429
00:28:53,968 --> 00:28:55,644
คุณก็เป็นคนโง่เหมือนกันใช่ไหม?

430
00:29:02,076 --> 00:29:03,393
ใช่.

431
00:29:03,394 --> 00:29:05,654
ใช่แล้ว

432
00:29:29,545 --> 00:29:32,555
แสงของคุณ.

433
00:29:34,350 --> 00:29:37,018
ปิดเครื่อง

434
00:29:39,530 --> 00:29:41,597
เราจะไม่สามารถมองเห็นได้

435
00:29:41,598 --> 00:29:43,891
โอ้ ฉันรู้

436
00:29:43,892 --> 00:29:45,527
มอร์แกน.

437
00:29:45,528 --> 00:29:49,289
ฉันต้องการให้คุณเปิดมัน
ปิดแล้วลงไป

438
00:29:49,290 --> 00:29:51,992
อย่าคิดมากนะเกรซ

439
00:29:56,238 --> 00:29:57,673
ฉันเข้าใจแล้ว.

440
00:30:13,982 --> 00:30:16,049
มอร์แกน?

441
00:30:16,050 --> 00:30:17,392
มอร์แกน?

442
00:30:17,393 --> 00:30:20,737
เกรซ. เกรซ.

443
00:30:28,863 --> 00:30:31,531
คุณได้รับมัน?

444
00:30:31,532 --> 00:30:34,543
รู้ไหม ฉันจะทำถ้า...

445
00:30:39,173 --> 00:30:41,657
ขอบคุณ.

446
00:30:50,959 --> 00:30:53,669
เราดูเหมือนจะจบลงเสมอ
รอบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าใช่ไหม?

447
00:30:53,670 --> 00:30:55,463
ใช่เราทำ

448
00:30:58,735 --> 00:31:01,319
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่

449
00:31:08,369 --> 00:31:12,455
ลูกชายของฉัน เขาเป็น เอ่อ
6 เมื่อฉันได้มันมาหนึ่งอัน

450
00:31:15,618 --> 00:31:18,045
รถควบคุมระยะไกล

451
00:31:18,046 --> 00:31:21,456
ฉันได้อันหนึ่งมาเพื่อ เอ่อ...

452
00:31:21,457 --> 00:31:24,408
จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าอะไร

453
00:31:24,409 --> 00:31:26,224
เกรดดี.

454
00:31:26,225 --> 00:31:28,388
เขาชื่ออะไร?

455
00:31:29,948 --> 00:31:31,032
เขาคือดวน

456
00:31:36,831 --> 00:31:39,399
เคยแข่งรถคันนั้น
ขึ้นและลงถนน

457
00:31:39,400 --> 00:31:41,300
จนมืดเกินกว่าจะมองเห็น

458
00:31:43,971 --> 00:31:46,448
เขาทำให้ฉันยิ้ม

459
00:31:50,018 --> 00:31:52,353
เขาทำ.

460
00:31:55,024 --> 00:31:57,450
ดูสิฉันเป็นมาตลอด
เป็นคนจริงจัง

461
00:31:57,451 --> 00:31:59,127
จริงหรือ

462
00:32:00,737 --> 00:32:03,790
ใช่ ยกเว้นกับพวกเขา

463
00:32:05,259 --> 00:32:07,177
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่ามันถูกต้อง

464
00:32:08,665 --> 00:32:11,021
เดทแรกกับภรรยาของฉัน เจนนี่

465
00:32:11,022 --> 00:32:14,434
พบว่าตัวเองยิ้ม
รอยยิ้มโง่ๆ ยักษ์นี้

466
00:32:14,435 --> 00:32:16,344
หลังจากนั้นทั้งคืน

467
00:32:18,485 --> 00:32:20,381
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำได้
เช็ดมันออกจากใบหน้าของฉัน

468
00:32:20,382 --> 00:32:22,517
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม

469
00:32:24,052 --> 00:32:27,447
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด
ลาก่อนเช่นกัน

470
00:32:34,163 --> 00:32:36,623
คุณมีใครบ้างไหม?

471
00:32:36,624 --> 00:32:39,042
ไม่

472
00:32:39,043 --> 00:32:41,202
ทำไมไม่?

473
00:32:41,203 --> 00:32:44,659
เหตุผลเดียวกับที่ฉันไม่ได้รับ
ฉันเดาว่าอยู่บนหลังม้าตัวนั้น

474
00:32:46,841 --> 00:32:49,785
ฉันทำงานกับใครบางคนในโรงงาน

475
00:32:49,786 --> 00:32:51,138
เขาฉลาด

476
00:32:51,139 --> 00:32:52,947
เขาใจดี

477
00:32:54,078 --> 00:32:55,791
เขาให้ฉันคิดต่อไป
ลูกอมบีนนี่

478
00:32:55,792 --> 00:32:57,385
เป็นถั่วลูกกวาด

479
00:33:01,182 --> 00:33:02,917
มันถูกต้อง

480
00:33:05,563 --> 00:33:07,537
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

481
00:33:14,403 --> 00:33:16,812
ฉันต้องบอกว่า มอร์แกน

482
00:33:16,813 --> 00:33:19,315
ฉันอิจฉาคุณมาก

483
00:33:19,316 --> 00:33:21,534
ฉัน?

484
00:33:21,535 --> 00:33:23,244
ใช่.

485
00:33:23,245 --> 00:33:25,413
คุณทำมัน.

486
00:33:25,414 --> 00:33:27,423
คุณไปหามัน

487
00:33:29,771 --> 00:33:31,753
คุณคือผู้กล้า มอร์แกน ไม่ใช่ฉัน

488
00:33:33,598 --> 00:33:36,424
และตอนนี้คุณมีรอยยิ้มนั้นแล้ว

489
00:34:07,289 --> 00:34:09,082
ไป.

490
00:34:11,627 --> 00:34:13,920
ที่นั่น.

491
00:34:20,427 --> 00:34:22,272
ตกลง.

492
00:34:24,473 --> 00:34:26,650
หวังว่าคงไม่ใช่...

493
00:34:30,404 --> 00:34:31,679
มอร์แกน.

494
00:34:34,825 --> 00:34:37,409
อีกหนึ่ง.

495
00:35:24,125 --> 00:35:25,700
เกรซ!

496
00:35:36,879 --> 00:35:38,630
นั่นเป็นทางออกเดียว

497
00:35:41,050 --> 00:35:42,416
คุณมีกี่รอบ?

498
00:35:43,835 --> 00:35:45,336
ยังไม่เพียงพอ

499
00:35:53,011 --> 00:35:54,395
ปิดเทอมไหน?

500
00:35:57,191 --> 00:35:59,159
ไม่มีอะไร.

501
00:36:05,232 --> 00:36:07,608
ฉันออกไปแล้ว

502
00:36:09,662 --> 00:36:11,946
เราจำเป็นต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อกันพวกมันออกไป

503
00:36:42,069 --> 00:36:44,028
เรามาปิดนาฬิกาปลุกกันดีกว่า

504
00:37:09,087 --> 00:37:10,638
ไปกันเลย

505
00:37:10,639 --> 00:37:13,641
เกรซ.

506
00:37:13,642 --> 00:37:16,569
ชัค.

507
00:37:16,570 --> 00:37:19,114
เขายังมีชีวิตอยู่

508
00:37:19,115 --> 00:37:21,950
มาเร็ว.

509
00:37:30,826 --> 00:37:32,335
ลุกขึ้น.

510
00:37:42,662 --> 00:37:45,664
นั่นก็เพียงพอแล้ว

511
00:37:45,665 --> 00:37:48,058
หันหลังกลับ

512
00:37:49,669 --> 00:37:51,729
แค่ทำให้มันจบลงเถอะเพื่อน

513
00:37:56,235 --> 00:37:58,819
คุณอยากรู้ว่าทำไมของฉัน
ปืนไม่ได้ถูกโหลดมาก่อนเหรอ?

514
00:38:02,795 --> 00:38:04,525
เพราะคุณพูดถูก

515
00:38:04,526 --> 00:38:06,852
ฉันเป็นไอ้

516
00:38:06,853 --> 00:38:09,322
หรือเคยเป็นอย่างหนึ่ง

517
00:38:09,323 --> 00:38:11,124
และสิ่งที่ดำเนินไปในช่วงนี้

518
00:38:11,125 --> 00:38:13,685
ฉันไม่ไว้ใจตัวเอง
เพื่อไม่ให้เป็นอย่างนั้นอีก

519
00:38:16,334 --> 00:38:18,414
รู้ไหมมีคนให้
ฉันมีโอกาสครั้งที่สอง

520
00:38:21,076 --> 00:38:23,678
นั่นเป็นโอกาสเดียวกับที่ฉันให้โอกาสคุณ

521
00:38:26,048 --> 00:38:28,541
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

522
00:38:28,542 --> 00:38:31,669
เมื่อคุณเดินออกจากป่าเหล่านี้

523
00:38:31,670 --> 00:38:34,922
คุณจะมีทางเลือกที่จะทำ

524
00:38:34,923 --> 00:38:38,276
คุณจะเป็นไอ้สารเลวต่อไปก็ได้

525
00:38:38,277 --> 00:38:42,647
หรือคุณสามารถคิดออก
คนอื่นจะเป็น

526
00:38:58,580 --> 00:39:00,215
ไป.

527
00:39:11,977 --> 00:39:14,929
ชัค.

528
00:39:17,191 --> 00:39:18,924
คุณมา.

529
00:39:18,925 --> 00:39:20,601
คุณมา.

530
00:39:20,602 --> 00:39:22,270
เฮ้เพื่อน

531
00:39:29,457 --> 00:39:32,113
เฮ้ เราตามหาคุณอยู่นะ

532
00:39:32,114 --> 00:39:35,566
ใช่ ขอโทษสำหรับการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

533
00:39:35,567 --> 00:39:38,402
ฉัน... ฉันตั้งใจจะออกไป
บันทึกย่อหรืออะไรสักอย่าง

534
00:39:38,403 --> 00:39:41,071
แต่ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้
ฉันมีเวลาเท่าไหร่

535
00:39:41,072 --> 00:39:44,551
คิดว่าควรจะทำ
การเคลื่อนไหวของฉันในขณะที่ฉันทำได้

536
00:39:46,411 --> 00:39:49,722
เอ่อ...พวกสะดุดล้ม
ถูกจับเข้าไปในสำนักงานรักษาความปลอดภัย

537
00:39:49,723 --> 00:39:52,833
และพวกเขาก็ตามมา
ฉันเข้าไปในปล่องบันได

538
00:39:52,834 --> 00:39:55,686
ฉันหวังว่าพวกเขาไม่ได้
ทำให้คุณปวดหัว

539
00:39:57,832 --> 00:39:58,865
ไม่

540
00:39:58,866 --> 00:40:02,092
- เอาล่ะ ตกลง.
- ไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

541
00:40:02,093 --> 00:40:05,113
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

542
00:40:06,806 --> 00:40:09,600
ไม่แน่ใจว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน

543
00:40:09,601 --> 00:40:12,987
ฉันขอให้พวกคุณ
ฝังฉันไว้ใต้แสงดาว

544
00:40:12,988 --> 00:40:17,441
แต่ฉันต้องคิด คุณรู้ไหม

545
00:40:19,076 --> 00:40:20,995
หากฉันสามารถขึ้นไปบนหลังคาได้

546
00:40:20,996 --> 00:40:24,047
คุณรู้ไหม บางทีฉันอาจจะทำได้
เจอพวกเขาเป็นครั้งสุดท้าย...

547
00:40:27,261 --> 00:40:29,929
แค่โชคดีของฉัน

548
00:40:29,930 --> 00:40:32,556
คืนที่มีเมฆมาก

549
00:40:34,943 --> 00:40:37,336
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็มีเพื่อนแล้ว

550
00:40:44,469 --> 00:40:45,853
ฉันจะกลับมาทันที

551
00:40:45,854 --> 00:40:48,189
อยู่ที่นั่น

552
00:40:48,190 --> 00:40:52,476
ฉันมีสิ่งที่สามารถช่วยได้

553
00:40:52,477 --> 00:40:55,029
สวัสดี.

554
00:41:07,301 --> 00:41:09,043
เป็นยังไงบ้าง?

555
00:41:10,638 --> 00:41:12,546
มันสมบูรณ์แบบ

556
00:41:20,672 --> 00:41:23,048
ขอบคุณ

557
00:42:07,511 --> 00:42:09,445
ฉันควรจะรออยู่ที่นี่

558
00:42:09,446 --> 00:42:12,322
เผื่อว่ายังมีผู้พลัดหลงอีก

559
00:42:19,114 --> 00:42:21,582
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

560
00:42:22,918 --> 00:42:24,651
ขอโทษที อะไรนะ?

561
00:42:24,652 --> 00:42:27,988
เขาไม่อยากตายที่นี่ในห้างแห่งนี้

562
00:42:27,989 --> 00:42:30,091
ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน

563
00:42:32,127 --> 00:42:35,439
ดังนั้นฉันแค่จะเชื่อ
มีมากกว่าวันนี้ มอร์แกน

564
00:42:38,073 --> 00:42:40,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

565
00:42:40,376 --> 00:42:43,471
นั่นคือ... นั่นคือผู้กล้า

566
00:42:47,309 --> 00:42:50,144
นั่นคือการมีชีวิตอยู่

567
00:42:50,145 --> 00:42:52,813
มีชีวิตอยู่จริงๆ ใช่ไหม?

568
00:42:55,117 --> 00:42:57,851
ขอโทษที่ทำให้คุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้

569
00:42:57,852 --> 00:43:02,490
ไม่ ฉันหมายถึง เราทำได้แล้ว
สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

570
00:43:02,491 --> 00:43:04,450
เราทำ.

571
00:43:04,451 --> 00:43:07,694
ดไวต์จะกลับมาด้วย
คนอื่นๆ ภายในไม่กี่ชั่วโมง

572
00:43:07,695 --> 00:43:09,964
เราควรพยายามนอนหลับบ้าง

573
00:43:09,965 --> 00:43:11,999
ฉันไม่เหนื่อย

574
00:43:12,000 --> 00:43:14,844
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
น้ำผลไม้ที่เหลืออยู่ในยีน

575
00:43:26,181 --> 00:43:29,007
คุณจะทำได้จริงๆ
ฉันขี่คันนี้คนเดียวเหรอ?

576
00:43:29,008 --> 00:43:30,985
ฉัน.

577
00:43:32,428 --> 00:43:34,489
มาเร็ว. มาเร็ว.

578
00:43:34,490 --> 00:43:36,682
จริงหรือ

579
00:43:36,683 --> 00:43:38,433
ใช่.

580
00:43:38,434 --> 00:43:40,894
จริงหรือ.

581
00:43:44,333 --> 00:43:47,067
โอ้พระเจ้า

582
00:43:51,197 --> 00:43:53,207
คุณดูดี.

583
00:43:53,208 --> 00:43:55,450
- คุณดูเป็นธรรมชาติ
- จริงหรือ?

584
00:43:55,451 --> 00:43:57,044
ใช่.

585
00:44:31,654 --> 00:44:34,281
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมี Cinnabon

586
00:44:34,282 --> 00:44:35,708
ฉันชอบพวกนั้นจริงๆ

587
00:44:35,709 --> 00:44:37,509
ฉันไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

588
00:44:39,296 --> 00:44:40,880
พวกเขามีเมืองซินน์เหรอ?

589
00:44:40,881 --> 00:44:42,423
อย่าคิดอย่างนั้น

590
00:44:43,703 --> 00:44:46,880
- บันเนอรี่เหรอ?
- เลขที่.

591
00:44:48,254 --> 00:44:49,678
เฮ้.

592
00:44:52,100 --> 00:44:53,675
เกิดอะไรขึ้น

593
00:44:53,676 --> 00:44:57,530
เอ่อ บังเอิญไปเจอร้านโลแกนคนหนึ่ง
พวกออกไปข้างนอก

594
00:44:57,531 --> 00:44:59,273
แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

595
00:44:59,274 --> 00:45:00,908
ฉันปล่อยเขาไป

596
00:45:00,909 --> 00:45:03,619
ฉันบอกว่าเราไม่ระวัง

597
00:45:03,620 --> 00:45:07,707
ไม่ เราทำถูกแล้ว

598
00:45:09,418 --> 00:45:12,152
เราควรออกไปจากที่นี่นะ รู้ไหม

599
00:45:12,153 --> 00:45:15,480
พวกของโลแกนก็เลยไม่พบ
สถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน

600
00:45:15,481 --> 00:45:18,465
เราผ่านฟาร์มปศุสัตว์เก่าขณะขับรถออกไป

601
00:45:18,466 --> 00:45:20,324
มันต้องเคลียร์

602
00:45:20,325 --> 00:45:22,405
แต่มันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
สถานที่สำหรับจอดรถค้างคืน

603
00:45:22,406 --> 00:45:24,465
ไร่เหรอ?

604
00:45:24,466 --> 00:45:27,000
เราจะช่วย.

605
00:45:27,001 --> 00:45:29,729
มาโหลดกัน

606
00:45:31,339 --> 00:45:33,674
ฉันเห็นเมืองที่สวยงาม

607
00:45:33,675 --> 00:45:35,476
และผู้คนที่เก่งกาจ
ขึ้นมาจากขุมนรกนี้

608
00:45:35,477 --> 00:45:37,803
และในการต่อสู้ดิ้นรนของพวกเขา
ที่จะเป็นอิสระอย่างแท้จริง

609
00:45:37,804 --> 00:45:41,390
ในชัยชนะและความพ่ายแพ้ของพวกเขา

610
00:45:41,391 --> 00:45:43,651
ตลอดปีอันยาวนานที่จะมาถึง...

611
00:45:43,652 --> 00:45:45,727
- ขอบคุณ
- ... ฉันเห็นความชั่วร้ายในครั้งนี้

612
00:45:45,728 --> 00:45:48,021
และครั้งก่อน

613
00:45:48,022 --> 00:45:50,032
อันเป็นการเกิดตามธรรมชาติ

614
00:45:51,676 --> 00:45:54,861
ค่อยๆ ทำการบำเพ็ญกุศล
แก่ตัวมันเองและเสื่อมโทรมลง

615
00:45:56,460 --> 00:45:59,157
ฉันเห็นชีวิตที่ฉัน
ข้าพเจ้าสละชีวิตอย่างสงบสุข

616
00:45:59,158 --> 00:46:01,302
มีประโยชน์ มีน้ำใจ และมีความสุข

617
00:46:03,488 --> 00:46:05,364
ฉันเห็นชายชราที่ดี
นานจนเพื่อนของพวกเขา

618
00:46:05,365 --> 00:46:08,834
ในเวลา 10 ปีจะอุดมสมบูรณ์
พวกเขาด้วยทุกสิ่งที่เขามี

619
00:46:08,835 --> 00:46:12,188
และผ่านไปสู่บำเหน็จของเขาอย่างสงบ

620
00:46:12,189 --> 00:46:15,474
เห็นว่าผมถือ.
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในหัวใจของพวกเขา

621
00:46:15,475 --> 00:46:18,352
และอยู่ในใจลูกหลาน

622
00:46:18,353 --> 00:46:21,021
ชั่วอายุคนด้วยเหตุนี้

623
00:46:21,022 --> 00:46:24,450
มันเป็นสิ่งที่ดีกว่ามากที่ฉันทำ

624
00:46:24,451 --> 00:46:26,327
กว่าที่ฉันเคยทำ

625
00:46:35,090 --> 00:46:37,491
มอร์แกน.

626
00:46:39,832 --> 00:46:41,466
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

627
00:46:43,085 --> 00:46:44,679
ไม่มีเหตุผล.

628
00:47:04,916 --> 00:47:06,016
เกรซ.

629
00:47:06,017 --> 00:47:07,059
เฮ้.

630
00:47:07,060 --> 00:47:08,268
เฮ้.

631
00:47:08,269 --> 00:47:10,103
ทำเราหมดลมเลย

632
00:47:10,104 --> 00:47:13,899
โอ้และเอ่อคว้า
สองสิ่งนี้ด้วย

633
00:47:13,900 --> 00:47:16,126
ของว่างริมทาง.

634
00:47:17,779 --> 00:47:19,516
ฉันจะไม่ไปกับคุณ

635
00:47:28,161 --> 00:47:29,289
ฉันอัลนะรู้ไหม?

636
00:47:29,290 --> 00:47:31,351
เธอ เอ่อ ออกไปข้างนอกด้วยตัวเธอเอง

637
00:47:34,670 --> 00:47:37,506
เธอควรมีกำลังสำรอง และ...

638
00:47:37,507 --> 00:47:40,608
ฉันคิดว่านั่นคือที่ที่ฉันควรจะอยู่

639
00:47:42,145 --> 00:47:44,605
แน่นอน.

640
00:47:44,606 --> 00:47:47,099
แน่นอน.

641
00:47:52,939 --> 00:47:55,949
แต่คุณต้องปลอดภัย จะได้ไหม?

642
00:47:59,695 --> 00:48:02,089
ใช่.

643
00:48:03,658 --> 00:48:06,460
และฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

644
00:48:08,129 --> 00:48:10,964
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

645
00:48:12,675 --> 00:48:15,728
ฉันจะได้พบคุณ

646
00:49:19,538 --> 00:49:24,562
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

647
00:49:55,107 --> 00:49:56,530
สแตรนด์?

648
00:49:59,556 --> 00:50:01,556
พวกคุณไม่มีปลาตัวใหญ่กว่านี้ให้ทอดเหรอ?

649
00:50:02,229 --> 00:50:03,652
คุณไม่ควรน้ำมันหมด

650
00:50:03,653 --> 00:50:06,176
เฮ้. บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
ทุ่งน้ำมันเวรนั่นล่ะ

651
00:50:12,551 --> 00:50:14,874
ฉันไม่ควรวิทยุคุณเลย

652
00:50:19,900 --> 00:50:20,900
มอร์แกน.