1
00:00:12,429 --> 00:00:15,469
[παίζει αισιόδοξη ρυθμική μουσική]

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[ο κινητήρας βρυχάται, τα ελαστικά τσιρίζουν]

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
[παιχνίδια χιπ χοπ]

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,565
[η μουσική ξεθωριάζει]

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,123
-Α, κοίτα ποιος είναι. Ο πρωταθλητής του ροντέο.
- Προς το παρόν.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,328
Γεια σου χαμένη, ο Shashi θέλει να μιλήσουμε.
Είναι σε όλη την πόλη.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,790
Θα μπορούσε να είχε καλέσει.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,910
Θα μπορούσε, αλλά...
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,128
[παιχνίδια χιπ χοπ]

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,213
[υψηλού τόνου] Boo-yah!

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,133
[Layla ουπ]

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,594
[Λάιλα] Γου-χου-χου!

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,142
[Τόνι] Ναι!

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,061
[η κόρνα φορτηγού χτυπάει]

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,305
[γρυλίζει]

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,099
[Τόνι] Ναι! Ωχ!

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Ερχομαι!

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,165
Τα λέμε!

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,505
[Η Λέιλα γελάει]

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Θα σε ξανανικήσω, Τορέτο.

21
00:01:50,151 --> 00:01:52,071
-Οχι!
-Ναι!

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,913
-[Λάιλα] Γου-χου!
-[η μουσική εξασθενεί]

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,325
κερδίζω. Πάλι.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,961
Καλώς ήρθες. Ξέρω ότι ένιωσες άσχημα
αφού έπρεπε να σε σώσω.

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,670
-Δεν χρειάστηκε να με σώσεις!
-Αρκετά! Είσαι ακριβώς το ίδιο.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
-Τι;
-Εύχεται.

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,510
Έχω μια δουλειά για σένα.

28
00:02:10,588 --> 00:02:14,128
Γνωρίστε τον Sudarikov. Ρώσος ολιγάρχης
και έμπορος όπλων υψηλής ποιότητας.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,967
Αγοράζεις όπλα από αυτόν;

30
00:02:16,052 --> 00:02:19,432
Τα όπλα που πουλάει
είναι λίγο ντεμοντέ για τα γούστα μου.

31
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Ψάχνω να αγοράσω κωδικούς.

32
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Σαν πυρηνικοί κώδικες;

33
00:02:22,851 --> 00:02:25,481
Σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
Αφήστε τον να τελειώσει.

34
00:02:25,562 --> 00:02:28,822
Όχι πυρηνικά. Αυτοί οι κωδικοί είναι
πολύ πιο πολύτιμο από αυτό.

35
00:02:28,898 --> 00:02:31,898
Γι' αυτό ξέρω
Ο Σουνταρίκοφ δεν θα μου τα πουλήσει.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,395
-Λοιπόν--
-[Σάσι] Εκεί μπαίνεις.

37
00:02:34,487 --> 00:02:39,367
Ενώ του αποσπάω την προσοχή, εσύ κλέβεις τους κωδικούς
από τη σουίτα υψίστης ασφαλείας του. Είστε έτοιμοι για αυτό;

38
00:02:39,742 --> 00:02:41,952
[γέλια] Το πλήρωμά μου είναι έτοιμο για οτιδήποτε.

39
00:02:42,036 --> 00:02:44,656
Ξεχάστε το πλήρωμά σας.
Κάνεις αυτή τη δουλειά με τη Λέιλα.

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,169
-Τι;
-Μικτός!

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
[χλευάζει] "Ακατέργαστο"; Σοβαρά;

42
00:02:48,793 --> 00:02:52,633
Η απότομη αντίδρασή μου στο να δουλέψω μαζί σου,
περνώντας χρόνο μαζί σου,

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,134
να είσαι οπουδήποτε κοντά σου.

44
00:02:54,215 --> 00:02:56,505
Διασκέδαση. Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες αργότερα.

45
00:02:56,885 --> 00:02:57,965
[γρυλίζουν και οι δύο]

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Έχω κάνει ένα εκατομμύριο δουλειές.
Γιατί χρειάζομαι το Deadweight Toretto;

47
00:03:06,644 --> 00:03:08,524
Αυτό είναι διαφορετικό, μια δοκιμή.

48
00:03:08,605 --> 00:03:11,435
Πρέπει να βεβαιωθούμε
Ο Τόνι είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ.

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
Τότε είπε ο Shashi
θέλει εγώ και η Λέιλα να κλέψουμε

50
00:03:18,281 --> 00:03:20,411
από τη σουίτα υψηλής ασφάλειας αυτού του τύπου.

51
00:03:20,491 --> 00:03:23,121
Κανείς άλλος δεν ξέρει
σχετικά με αυτό το άκρως απόρρητο σχέδιο.

52
00:03:23,202 --> 00:03:25,792
Ουάου. Αυτά είναι κάποια τρελά πράγματα εμπιστοσύνης.

53
00:03:25,872 --> 00:03:30,592
Δικαίωμα; Και αφού θα μάθουμε
πού βρίσκεται ο Shashi για όλη τη νύχτα,

54
00:03:30,668 --> 00:03:34,798
είναι η τέλεια ευκαιρία
να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα μας για να διεισδύσει στο κρησφύγετό του.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,551
Γκάρι, δείξε μας το σχέδιο
του σπιτιού του Shashi.

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Αυτά τα πόδια έχουν διακόπτη απενεργοποίησης;

57
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Είμαι 4088 βήματα μακριά
από το να πετύχω τον καθημερινό μου στόχο,

58
00:03:45,099 --> 00:03:46,979
άρα μισητές, υποχωρήστε.

59
00:03:47,060 --> 00:03:52,610
Παρακολουθήσαμε το drone που φυτέψατε
στο βαγόνι του τρένου πίσω στην κούνια του Shashi.

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,990
Είναι το "κούνια" ακόμα ένας δημοφιλής όρος
στην ομάδα συνομηλίκων σου;

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,859
Ε... Δεν μπορείς να το βγάλεις.

62
00:03:57,946 --> 00:04:01,736
Αναζητούμε μια σύνδεση μεταξύ
τους ανθρώπους που έχει ληστέψει ο Shashi.

63
00:04:01,824 --> 00:04:06,914
Νομίζουμε τα κλειδιά και οτιδήποτε άλλο Shashi
έχει κλέψει πιθανότατα κρύβεται στο σπίτι του.

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
-Ποια είναι πάλι τα κλειδιά;
-Το ανακαλύπτουμε.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,497
Ενώ ο Τόνι δουλεύει
με τη Layla και τον Shashi, εσύ...

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,207
Περίμενε, μας λείπει κάποιος εδώ.

67
00:04:15,296 --> 00:04:18,086
Πού είναι το παιδί;
Το όνομα ακούγεται σαν παγωτό;

68
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Frostee!

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,719
-Δουλεύω!
-Όχι δεν είσαι. Γι' αυτό φωνάζει.

70
00:04:24,806 --> 00:04:27,766
[μυρίζει] Αυτό βρωμάει. Τι φτιάχνεις;

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,560
Μια πύλη σε μια άλλη διάσταση
όπου έχει ησυχία.

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Γιατί είσαι τόσο περίεργος;

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
-Έχασες μια θέση.
-Ω ναι! Ευχαριστώ.

74
00:04:36,985 --> 00:04:40,735
Τι μυρωδιά είναι αυτή; Wanda,
έχεις μπλέξει με το κάρυ;

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Αυτός είναι ο γιος μας που βρωμάει την άρθρωση.

76
00:04:43,574 --> 00:04:47,504
Του είπα ότι έπρεπε να είναι
δούλευε αλλά δεν άκουγε.

77
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Προσπαθώ να ενσωματώσω
συσκευή διασύνδεσης

78
00:04:50,331 --> 00:04:53,631
στο μετάλλιό μου
ώστε να έχω ασύρματη πρόσβαση στον υπολογιστή μου!

79
00:04:53,710 --> 00:04:56,090
Αυτό το είδος τεχνολογίας απαιτεί ακριβή ακρίβεια!

80
00:04:56,546 --> 00:05:00,796
Α-χα. Θέλω να έχετε ασύρματη πρόσβαση
αυτά τα τάπας στο τραπέζι πέντε.

81
00:05:01,467 --> 00:05:02,637
Είσαι σε μπελάδες.

82
00:05:03,219 --> 00:05:08,269
Εάν χρησιμοποιήσατε τη νέα μου τεχνολογία, εσείς
θα μπορούσε να μειώσει το χρόνο εξυπηρέτησης εδώ στο μισό.

83
00:05:08,349 --> 00:05:09,979
Την τελευταία φορά που χρησιμοποίησα την τεχνολογία σας,

84
00:05:10,059 --> 00:05:13,979
-Μου έκοψε το ψυγείο στη μέση.
-[Γκρίνια] Αυτό ήταν λάθος χρήστη!

85
00:05:16,733 --> 00:05:19,943
-Καλώς ήρθατε στο Salchicas.
-Ψάχνω για τον Φρόστι Μπένσον.

86
00:05:20,445 --> 00:05:23,025
Ε... Ναι... Αυτός είμαι, αυτός είμαι.

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,414
Εσύ και εγώ δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
αλλά έχω καλά νέα.

88
00:05:26,492 --> 00:05:30,202
Εξετάσαμε την αίτησή σας
στο επιστημονικό μας στρατόπεδο κυβερνητικής

89
00:05:30,288 --> 00:05:32,618
και είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια θέση.

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,537
Επιστημονικό στρατόπεδο; [λαχανίσματα]

91
00:05:34,917 --> 00:05:38,627
Frostee,
ο μικρός μου μελλοντικός νικητής του βραβείου Νόμπελ.

92
00:05:38,713 --> 00:05:43,093
«Καλώς ήρθατε στο Kids Cybernetics Science Camp.
Για παιδιά. Σε αυτούς αρέσει η κυβερνητική».

93
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
-"Και η επιστήμη."
-Λοιπόν πόσο διαρκεί αυτό το επιστημονικό στρατόπεδο;

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
Όλη μέρα, κάθε μέρα, για όλο το καλοκαίρι.

95
00:05:49,348 --> 00:05:52,728
Δεν θα δεις πολλά από αυτόν
θα είναι απασχολημένος να μαθαίνει πράγματα,

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,900
κατασκευή τεχνολογίας και δημιουργία αναμνήσεων.

97
00:05:54,979 --> 00:05:57,229
Όπως ακριβώς λέει το αυθεντικό φυλλάδιο.

98
00:05:58,608 --> 00:06:00,148
-[γύρισμα]
-[Όλοι φωνάζουν]

99
00:06:02,153 --> 00:06:03,243
Ωχ...

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,741
Αχ ωραία, ο κόφτης λέιζερ λειτουργεί!
[γέλια]

101
00:06:06,824 --> 00:06:08,664
-Ο Φρόστι μπορεί να πάει.
-Πάρτε τον.

102
00:06:08,743 --> 00:06:10,293
[συναρπαστική μουσική]

103
00:06:10,661 --> 00:06:12,081
Θα πάμε στο Shashi's.

104
00:06:12,163 --> 00:06:14,753
- Περιμένοντας το πράσινο φως.
-Τα ρολόγια είναι ενεργά.

105
00:06:14,832 --> 00:06:19,342
Μπορούμε να τους παρακολουθούμε όπου κι αν πάνε.
Ή βρείτε τα πτώματα μετά.

106
00:06:20,213 --> 00:06:22,053
[μπιπ συναγερμού]

107
00:06:22,131 --> 00:06:23,011
Απλά αστειεύομαι.

108
00:06:25,093 --> 00:06:27,393
Μόλις ξεκινήσει η συνάντηση, μπορείτε να πάτε.

109
00:06:28,054 --> 00:06:28,934
Αντιγράψτε το.

110
00:06:35,686 --> 00:06:37,186
Η ushanka προσγειώθηκε.

111
00:06:47,448 --> 00:06:52,118
[Ρωσική προφορά] Ωραία βόλτα, κύριε Dhar.
Πες μου, τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό;

112
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Αυτό είναι ένα Macallister Motors Superfin.
Μοναδικό στο είδος του.

113
00:06:55,456 --> 00:06:59,786
Αχ. Μου αρέσει να κατέχω πράγματα
κανείς άλλος δεν μπορεί να έχει.

114
00:06:59,877 --> 00:07:00,997
Σουνταρίκοφ.

115
00:07:01,879 --> 00:07:04,509
Γιατί δεν το παίρνεις για μια περιστροφή.

116
00:07:14,475 --> 00:07:16,305
Είσαι ξεκάθαρος. Προσοχή, παιδιά.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,324
[κα. Πουθενά]
Η επιχείρηση Shake It Up βρίσκεται σε εξέλιξη.

118
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Θα κάνουμε έναν ψεύτικο σεισμό
μόλις είσαι έτοιμος.

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Ήξερα ότι δημιουργήθηκαν σεισμοί
από μετεωρολογικό μηχάνημα.

120
00:07:34,912 --> 00:07:39,832
Το είδες; Είναι ένα γιγάντιο έμβολο αυτό
χτυπά στο έδαφος δημιουργώντας τρόμο.

121
00:07:39,917 --> 00:07:41,877
Θα συνδέσω ένα στο υπογούφερ μου.

122
00:07:47,091 --> 00:07:51,301
[γέλια] Είχες δίκιο,
αυτή είναι εξαιρετικά ομαλή βόλτα!

123
00:07:51,387 --> 00:07:54,057
Περιμένετε μέχρι να κάνετε τη δοκιμή
τα αμυντικά συστήματα.

124
00:07:56,726 --> 00:07:58,136
[ηχούν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,476
[Cisco] Έτοιμο.

126
00:08:05,026 --> 00:08:09,026
-[βαρύς χτύπημα]
-[η μουσική σταματά]

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,784
[συναγερμός χτυπάει]

128
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Τι ήταν αυτό;

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,121
-[βαρύς χτύπημα]
-Ουάου.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,254
[συναγερμός χτυπάει]

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
Λοιπόν, ώρα για επανεκκίνηση του συναγερμού.

132
00:08:23,503 --> 00:08:24,633
Γουαμ και μπαμ.

133
00:08:26,172 --> 00:08:30,302
Χκαρίζω το σύστημα ασφαλείας του Shashi.
Θα βγει ζωντανά σε δέκα δευτερόλεπτα.

134
00:08:30,384 --> 00:08:33,644
-Τι συμβαίνει;
-[Σκουριασμένος] Ένας απότομος σεισμός.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,931
Βλέπεις, το σπίτι σου ξεκινά
το ρήγμα του San Andreas--

136
00:08:37,016 --> 00:08:40,226
Ξέρω για αυτό!
Πότε θα ανέβουν οι κάμερες;

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,518
Οι κάμερες ασφαλείας ενεργοποιούνται ξανά
σε τρία, δύο... ένα.

138
00:08:45,233 --> 00:08:49,203
-Ε... Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούν να μας δουν;
-Ή μας ακούς;

139
00:08:49,278 --> 00:08:53,988
-Ω φίλε, μακάρι να μην σε μυρίζω.
-Συγνώμη. Με πιάνει αέρια όταν είμαι νευρικός.

140
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
-[κλανιά]
-Ε!

141
00:08:55,159 --> 00:08:59,289
-[Rusty] Οι κάμερές σας είναι συνδεδεμένες με...
-Προβλήματα, κύριε Νταρ;

142
00:08:59,372 --> 00:09:03,132
...του Louis-Jacques-Mandé Daguerre...
Γεια σας; Γειά σου;

143
00:09:03,209 --> 00:09:05,709
Μόνο σεισμός. Τι θα λέγατε για αυτούς τους κωδικούς;

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Προσέξτε!

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
[παίζει μουσική με γρήγορο ρυθμό]

146
00:09:11,634 --> 00:09:16,014
Στη Ρωσία, το αυτοκίνητο έχει δικαίωμα διέλευσης.
Γεια, τι κάνει αυτό το κουμπί;

147
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
[συντριβή]

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,555
[σειρήνα θρηνεί]

149
00:09:24,855 --> 00:09:25,935
Ούπσι.

150
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
[χαμηλή, τεταμένη μουσική παίζει]

151
00:09:42,748 --> 00:09:43,998
[γρυλίζουν και οι δύο]

152
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
[φωνάζει]

153
00:09:53,342 --> 00:09:56,102
[λαχάνιασμα] Ουάου! Κόντεψα να τσακιστώ!

154
00:09:56,596 --> 00:09:59,346
Πρώτη διείσδυση
μέσω φρεατίου ανελκυστήρα;

155
00:09:59,432 --> 00:10:00,682
Ε... Ναι.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,095
Δείχνει. Ανεβάστε το Τορέτο,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,356
Αυτός ο όροφος καταλαμβάνεται από τον Sudarikov.

158
00:10:06,439 --> 00:10:09,479
Οι κωδικοί μπορούν να στεγάζονται
σε κάποιο είδος USB ή CPU.

159
00:10:13,613 --> 00:10:16,453
Ουά-χο-χο. Μια οθόνη-ενυδρείο!

160
00:10:16,949 --> 00:10:19,789
Παιδιά, δείτε αυτό! [γέλια]

161
00:10:21,203 --> 00:10:23,583
Holo-fish, holo-pusses... [λαχανίσματα]

162
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
[φωνάζοντας] Είναι ολοκαρχαρίας
από την επιτυχημένη ταινία Holo-Shark!

163
00:10:27,418 --> 00:10:29,298
Πώς μπορεί ένα ολόγραμμα να τρώει ανθρώπους;

164
00:10:29,587 --> 00:10:31,957
[αναστενάζει] Δεν καταλαβαίνεις επιστήμη.

165
00:10:32,423 --> 00:10:34,093
Παιδιά, παιδιά! το βρήκα!

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,215
-Τα κλειδιά;
-Καλύτερα. Μπου-γιαχ!

167
00:10:38,804 --> 00:10:43,774
-Είναι φορητό froyo, yo!
-Φίλε, οι πλούσιοι έχουν τα καλύτερα πράγματα!

168
00:10:43,851 --> 00:10:45,351
Cisco, βάλε το πίσω.

169
00:10:45,436 --> 00:10:48,056
Θυμηθείτε,
Η κα Πουθενά είπε να μην αφήσει κανένα ίχνος.

170
00:10:48,147 --> 00:10:49,937
Πρέπει να εστιάσετε και -- Τι;

171
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
Ουάου! Είναι ένα πρωτότυπο Ang Chen;

172
00:10:52,610 --> 00:10:54,200
-Ουάου!
- Γεια! Εστία.

173
00:10:54,654 --> 00:10:59,414
Η τεκτονική απεικόνιση από τον σεισμό μας
δείχνει ένα θησαυροφυλάκιο κάτω από την υποδομή.

174
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
Πήγαινε να βρεις την είσοδο.

175
00:11:01,035 --> 00:11:03,785
[χαμηλή, τεταμένη μουσική παίζει]

176
00:11:12,797 --> 00:11:13,667
Έτοιμοι;

177
00:11:13,881 --> 00:11:15,171
Τρεις, δύο...

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,087
[Λάιλα] Μία.

179
00:11:16,884 --> 00:11:17,764
[η μουσική ξεθωριάζει]

180
00:11:17,843 --> 00:11:18,683
[Τόνι] Σαφής.

181
00:11:21,847 --> 00:11:23,427
[κουκουβάγιες]

182
00:11:25,393 --> 00:11:27,733
Δείτε τον βράχο σε αυτό το πουλί!

183
00:11:28,270 --> 00:11:31,610
Χα. Μου θυμίζει τον παπαγάλο της θείας μου,
μείον το bling.

184
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Μιλάς πάντα τόσο πολύ;

185
00:11:33,692 --> 00:11:35,782
Κάποτε το σπίτι της πήρε φωτιά.

186
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Περιστατικό με πλευρά.
Το μέρος τυλίχτηκε στις φλόγες.

187
00:11:38,989 --> 00:11:42,279
Μετά, ο ξάδερφός μου Ντομ
έτρεξε πίσω για να σώσει αυτό το πουλί.

188
00:11:42,368 --> 00:11:45,448
«Μην αφήνετε πίσω καμία οικογένεια».
Αυτό είναι το μότο του Τορέτο.

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Λοιπόν, ένα πουλί δεν είναι οικογένεια.

190
00:11:48,165 --> 00:11:51,455
-Τώρα ένας σκύλος, αυτό είναι οικογένεια.
-Τι σκύλο έχεις;

191
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
[Λάιλα] Με καταδιώκεις;

192
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
Απλά προσπαθώ να σε γνωρίσω.
Παρανοϊκός πολύ;

193
00:11:55,840 --> 00:11:59,970
Αν δεν το έχετε προσέξει, είμαι κάπως
ένας μοναχικός λύκος, σκιώδης εγκληματίας,

194
00:12:00,052 --> 00:12:04,182
ούτε ένα μωρό που καβαλάει στο ξάδερφό του
παλτό μιλώντας για την οικογένειά του.

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,675
-Ας κινηθούμε. Αυτό δεν είναι το δωμάτιο.
-Ωχ.

196
00:12:06,767 --> 00:12:09,727
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Χρειάζεστε άτομα που μπορείτε να εμπιστευτείτε.

197
00:12:09,812 --> 00:12:12,362
Η οικογένεια σε επιβραδύνει,
η εμπιστοσύνη είναι για κορόιδα.

198
00:12:12,440 --> 00:12:15,530
-Θα βρίσκονται σε ασφαλή τοποθεσία.
-[Ηχώ] Υπομονή.

199
00:12:15,609 --> 00:12:16,439
-Τι;
-Τι;

200
00:12:16,527 --> 00:12:17,447
-Τι;
-Ε;

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,490
Δεν σου μιλούσα.

202
00:12:19,572 --> 00:12:21,822
-Μου μιλούσες;
-Εμ...

203
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
Εγώ, ήμουν. Είπες κάτι;

204
00:12:25,035 --> 00:12:26,745
-[και τα δύο] Είστε καλά;
-Εεε...

205
00:12:26,829 --> 00:12:30,419
Όλα καλά.
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

206
00:12:30,499 --> 00:12:31,329
Urgh.

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,957
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

208
00:12:33,043 --> 00:12:36,463
Ε... Ουάου. Αυτό δεν ανήκει εδώ.

209
00:12:38,591 --> 00:12:39,761
[Frostee λαχανιάζει]

210
00:12:39,842 --> 00:12:41,932
Πήρα αυτό. [φωνάζει]

211
00:12:42,887 --> 00:12:47,927
Ωχ! Λάθος κουμπί.
Τα περισσότερα από αυτά είναι για λέιζερ, υποθέτω.

212
00:12:53,397 --> 00:12:54,397
Ναί! Είμαστε μέσα.

213
00:12:54,482 --> 00:12:55,652
[η μουσική ξεθωριάζει]

214
00:12:55,733 --> 00:12:58,693
[Τόνι] Ξέρει αν οι κωδικοί
είναι στους υπολογιστές;

215
00:12:58,777 --> 00:13:02,357
Σαρώνει τους διακομιστές για κρυπτογράφηση
που μπορεί να κρύβει τους κωδικούς.

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
Άρα ξέρει αν οι κωδικοί
βρίσκονται σε αυτούς τους υπολογιστές;

217
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
[γκρίνια]

218
00:13:08,537 --> 00:13:10,917
-Ουάου!
-[Ηχώ] Α, ναι!

219
00:13:10,998 --> 00:13:14,998
Μμ-μμ-μμ. Δείτε τα απίθανα αυτοκίνητα!

220
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Τους τσεκάρω και μου αρέσει αυτό που βλέπω.

221
00:13:17,838 --> 00:13:19,968
Ξεχάστε τα αυτοκίνητα. Βρείτε τα κλειδιά.

222
00:13:20,049 --> 00:13:22,339
Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζουν.

223
00:13:22,426 --> 00:13:26,716
Καθαρίστε το μέρος. Προσπαθήστε να βρείτε
ένα memory stick ή εξωτερικό σκληρό δίσκο.

224
00:13:26,805 --> 00:13:29,265
-[Ακούγεται μουσική με γρήγορο ρυθμό]
-[οι σειρήνες χτυπούν]

225
00:13:31,977 --> 00:13:36,147
-Τελική προσφορά. Το αυτοκίνητό μου, για τους κωδικούς.
-Δεν θα σου πουλήσω ποτέ κωδικούς.

226
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
Νόμιζα ότι ήρθες να κάνεις μια συμφωνία.

227
00:13:43,781 --> 00:13:48,741
Λυπάμαι που σε οδήγησα. Απλώς ήθελα
οδηγώ αυτοκίνητο για το οποίο άκουσα τόσα πολλά.

228
00:13:48,827 --> 00:13:50,537
[Ο Σουντάρικοφ γελάει]

229
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Ωχ! Είναι όμορφο, έτσι; [αναστεναγμοί]

230
00:14:10,224 --> 00:14:13,484
Αλλά τώρα πρέπει να ελέγξω τη Sova.
Αυτό το tête-à-tête είναι finito.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,766
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,987
Δεν είναι καυτό;

233
00:14:22,027 --> 00:14:26,867
Ε. Είναι το signature look.
Ο Sudarikov είναι σκλάβος της μόδας.

234
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

235
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
Κι αν δεν είναι
USB ή σκληρός δίσκος; Χμ.

236
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Μπορείτε να αποθηκεύσετε έναν τρελό όγκο δεδομένων
σε κρύσταλλα τώρα.

237
00:14:37,918 --> 00:14:41,378
-Κρύσταλλοι δεδομένων, αυτό είναι! Ιδιοφυία!
-Με ποιον μιλάς;

238
00:14:41,463 --> 00:14:43,843
Ε, ο εαυτός μου! Ξέρω πού είναι οι κωδικοί.

239
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
[Τόνι] Το χρειαζόμαστε αυτό.

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,681
Γεια σου! Τι λες;

241
00:14:47,761 --> 00:14:51,221
Βλέπετε το bling σε αυτήν την κουκουβάγια;
Οι κωδικοί θα μπορούσαν να αποθηκευτούν εκεί.

242
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Πρέπει να επιστρέψουμε και να το πάρουμε.

243
00:14:53,350 --> 00:14:56,350
[Shashi] Παιδιά, αποβολή.
Ο Σουντάρικοφ κατευθύνεται προς το μέρος σας.

244
00:14:56,854 --> 00:14:58,984
Δεν ξέρεις αν υπάρχουν τα δεδομένα.

245
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
Μπορούμε να μπούμε και να βγούμε
πριν επιστρέψει ο Σουνταρίκοφ.

246
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Τι είναι αυτή η δουλειά "εμείς";
Άκουσες Shashi. Είμαι έξω από εδώ.

247
00:15:05,946 --> 00:15:07,446
Πρόστιμο. Δεν σε χρειάζομαι.

248
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Θα κάνω αυτό που κάνουν καλύτερα οι Τορέτο:

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,831
πήγαινε πίσω για το πουλί.

250
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
[παίζει τεταμένη μουσική]

251
00:15:23,964 --> 00:15:26,224
[η κουκουβάγια φουντώνει απαλά]

252
00:15:36,310 --> 00:15:37,140
[γέλια]

253
00:15:45,861 --> 00:15:48,911
-[ουρλιάζει η κουκουβάγια]
-[Ο Τόνι αναφωνεί]

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Κατάλαβα. Αχ! Ωχ!

255
00:15:52,993 --> 00:15:53,833
[λαχανίσματα]

256
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
[η κουκουβάγια φωνάζει δυνατά]

257
00:16:00,834 --> 00:16:03,004
-[η μουσική εξασθενεί]
-[η κουκουβάγια χτυπάει απαλά]

258
00:16:04,546 --> 00:16:05,376
[φιλιά]

259
00:16:11,261 --> 00:16:13,061
[παίζει τεταμένη μουσική]

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,428
[Cisco] Είναι ανατριχιαστικό εδώ.

261
00:16:18,185 --> 00:16:19,555
Ίσως πρέπει να φύγουμε.

262
00:16:20,062 --> 00:16:21,862
Δεν έχουμε βρει ακόμα τα κλειδιά.

263
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
Κι αν ο Shashi επιστρέψει;

264
00:16:23,857 --> 00:16:26,857
Κόψτε την εφίδρωση.
Ο Τόνι θα μας πει αν συμβεί αυτό.

265
00:16:28,404 --> 00:16:30,244
[η μουσική εντείνεται]

266
00:16:35,202 --> 00:16:36,082
[ουρλιάζει η κουκουβάγια]

267
00:16:36,495 --> 00:16:37,405
Preevyét , Sova.

268
00:16:39,039 --> 00:16:40,869
Θέλετε να δείτε θέα στην πόλη, ε;

269
00:16:41,291 --> 00:16:42,131
[λαχανίσματα]

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,049
[η μουσική εντείνεται]

271
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
[η μουσική ξεθωριάζει]

272
00:16:59,018 --> 00:17:04,058
Πάρ' το, Σόβα.
Κάποτε, όλα αυτά θα είναι δικά μας.

273
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
[παίζει τεταμένη μουσική]

274
00:17:08,277 --> 00:17:09,447
[Τόνι στελέχη]

275
00:17:09,528 --> 00:17:12,068
-[ουρλιάζει η κουκουβάγια]
-[Τόνι, ήσυχα] Σώπα...

276
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
Τι είναι, Σόβα;

277
00:17:14,658 --> 00:17:15,738
[Τόνι στελέχη]

278
00:17:15,826 --> 00:17:17,196
-[ψίθυρος] Άσε.
-Ε;

279
00:17:18,412 --> 00:17:19,712
Αμολάω!

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,997
Τι; Αποκλείεται! Αχ!

281
00:17:24,084 --> 00:17:25,714
Εμπιστεύσου με. θα σε πιάσω.

282
00:17:26,628 --> 00:17:31,048
Πρέπει να πας με τον αριθμό dvah, Sova;
Ναι, ναι.

283
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
[αναδιατυπώνει]

284
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
[Ο Τόνι ουρλιάζει]

285
00:17:36,138 --> 00:17:37,768
[παίζει συναρπαστική μουσική]

286
00:17:40,142 --> 00:17:41,272
[Ο Τόνι ουρλιάζει]

287
00:17:47,441 --> 00:17:49,281
-[η μουσική εξασθενεί]
-[Ο Τόνι βήχει]

288
00:17:52,154 --> 00:17:55,374
Ευχαριστώ που με κρατήσατε από
πιτσιλίσματα στο έδαφος.

289
00:17:55,449 --> 00:17:58,239
Αν είχες πέσει,
ο κρύσταλλος μπορεί να έχει σπάσει.

290
00:17:58,327 --> 00:17:59,237
Πού είναι ο Shashi;

291
00:17:59,328 --> 00:18:01,118
Στο αυτοκίνητο που πήγαινε σπίτι. Γιατί;

292
00:18:01,955 --> 00:18:03,785
[ήσυχα] Βγες έξω. Τώρα.

293
00:18:03,874 --> 00:18:06,504
Ωχ όχι! Έρχεται ο Shashi, τι κάνουμε;

294
00:18:06,585 --> 00:18:08,995
-Γρήγορα, κρύψου!
-Δεν είναι πάρτι έκπληξη!

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
Φύγε από εκεί. Στατιστικά!

296
00:18:13,675 --> 00:18:15,965
[το κινητό χτυπάει]

297
00:18:16,929 --> 00:18:19,559
-Γεια σου Τόνι.
-Ναι, είναι ο Τόνι. Αυτό είναι Shashi;

298
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
-Εμ, με πήρες τηλέφωνο.
-Ω! Α, ναι!

299
00:18:22,184 --> 00:18:23,984
-Πού είσαι;
- Περίμενε, Τόνι.

300
00:18:28,857 --> 00:18:33,147
-Σκουριασμένος. Έγινε κάτι όσο έλειπα;
-Όχι κύριε, κύριε Νταρ.

301
00:18:33,237 --> 00:18:36,157
[Τόνι] Γεια, ποιος είναι ο Ράστι;
Ακούγεται σαν διασκεδαστικός τύπος!

302
00:18:36,240 --> 00:18:39,030
Με φωνάζετε κύριε Νταρ;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

303
00:18:40,244 --> 00:18:41,334
Δεν πειράζει.

304
00:18:41,411 --> 00:18:44,211
-Τι συμβαίνει με τον Ράστι;
-Είπα υπομονή, Τόνι!

305
00:18:44,748 --> 00:18:46,578
Frostee, βιάσου, φίλε!

306
00:18:46,667 --> 00:18:50,837
Αργκ! Πρέπει να τα επαναφέρουμε όλα ή
Ο Shashi θα καταλάβει ότι έχει παραβιαστεί.

307
00:18:50,921 --> 00:18:53,011
Λυπάμαι που σε έκλεισα νωρίτερα.

308
00:18:53,382 --> 00:18:56,512
Είναι εντάξει. Ξέρω ότι είσαι... απασχολημένος.

309
00:18:56,593 --> 00:18:59,933
Όχι, ήταν αγενές.
Έλεγες για την πρώτη κάμερα;

310
00:19:00,264 --> 00:19:01,184
Αχ...

311
00:19:01,265 --> 00:19:02,675
Α, δεν είναι σημαντικό.

312
00:19:02,766 --> 00:19:06,806
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις ανακαλύψεις του
Louis Daguerre μια άλλη φορά.

313
00:19:07,104 --> 00:19:07,944
Υπόσχεση;

314
00:19:08,021 --> 00:19:10,861
Ναι κύριε, εγγυώμαι.
Σας το εγγυώμαι.

315
00:19:11,733 --> 00:19:13,283
Καλό βράδυ, Shashi.

316
00:19:18,657 --> 00:19:20,197
[αναστεναγμοί] Συγγνώμη για αυτό.

317
00:19:20,701 --> 00:19:24,001
-[Τόνι] Όχι πρόβλημα. Είσαι σπίτι;
-Μόλις μπαίνω. Γιατί;

318
00:19:24,079 --> 00:19:28,079
Απλώς είχαμε μια τρελή αποστολή,
και ίσως θέλετε να γιορτάσετε μαζί μας!

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,327
Έχεις τους κωδικούς;

320
00:19:29,418 --> 00:19:33,168
[Ο Τόνι γελάει] Χωρίς spoilers!
Βγείτε έξω και γνωρίστε μας!

321
00:19:33,463 --> 00:19:36,883
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι συνέβη.
Προχώρα, μάντεψε.

322
00:19:36,967 --> 00:19:40,097
-Απλά πες του.
-Όχι, θέλω να μαντέψει!

323
00:19:40,596 --> 00:19:41,716
Τα πήρες;

324
00:19:41,805 --> 00:19:42,925
Τα πήραμε, Shashi.

325
00:19:43,265 --> 00:19:44,095
[Shashi] Ναι!

326
00:19:44,558 --> 00:19:46,598
Ήταν όλα Λέιλα. Είναι ιδιοφυΐα!

327
00:19:46,685 --> 00:19:50,475
Έχω κάποια σχέδια, θα το γιορτάσουμε αργότερα.
Τέλεια δουλειά Λέιλα.

328
00:19:50,564 --> 00:19:53,284
Αυτοί οι κωδικοί
θα μας πάει στον επόμενο αγώνα μας.

329
00:19:54,610 --> 00:19:56,110
Γιατί να μου δώσεις τα εύσημα;

330
00:19:56,195 --> 00:19:58,945
Εξακολουθώ να με καούν
αν όχι για σένα.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Χωρίς το κρύσταλλο
δεν θα είχαμε τους κωδικούς.

332
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ίσως είμαστε καλή ομάδα.

333
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Ίσως κάνε ένα ντους.

334
00:20:05,579 --> 00:20:06,409
[γέλια]

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,872
Μου χρωστάς ένα νέο διαμαντένιο σκουλαρίκι.

336
00:20:11,501 --> 00:20:13,251
Πρέπει να επιστρέψω στο πλήρωμά μου.

337
00:20:15,464 --> 00:20:16,304
Γεια σου, Τόνι!

338
00:20:17,466 --> 00:20:20,586
Ο σκύλος μου ήταν εργαστήριο.
Το όνομά της ήταν Ντέρμπι. Αγαπούσε τα πουλιά.

339
00:20:20,677 --> 00:20:23,927
[γέλια] Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες
με αυτό, Lone Wolf.

340
00:20:24,181 --> 00:20:25,851
Argh. Το κατέστρεψες.

341
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
[αναστεναγμοί]

342
00:20:30,812 --> 00:20:31,862
[Τόνι] Είσαι καλά;

343
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
[Frostee strains] Ναι.

344
00:20:34,399 --> 00:20:37,819
-[Cisco farts]
-Είμαστε καλά. Απλά παρέα.

345
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
-[μπιπ αυτοκινήτου]
-[Σάσι] Λοιπόν, πες μου για το Τορέτο.

346
00:20:44,451 --> 00:20:45,491
Τον εμπιστεύεσαι;

347
00:20:45,577 --> 00:20:49,497
Δεν φαίνεται τόσο έξυπνος,
αλλά διακινδύνευσε τη ζωή του για την αποστολή.

348
00:20:49,581 --> 00:20:50,421
Τον εμπιστεύομαι.

349
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Είσαι σίγουρος;

350
00:20:53,418 --> 00:20:55,048
Ναι. Είναι στιβαρός.

351
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Καλά.

352
00:20:56,964 --> 00:20:57,974
Καλή δουλειά σήμερα.

353
00:21:02,511 --> 00:21:05,431
[παιχνίδια χιπ χοπ]

354
00:21:06,098 --> 00:21:09,308
Οι κωδικοί δεν είναι τα κλειδιά.
Είναι για τον επόμενο αγώνα.

355
00:21:09,393 --> 00:21:12,563
Εσείς οι τρεις δεν βρήκατε τίποτα
στην κούνια του Shashi;

356
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
-Οχι.
-[γκρίνια] Νουχ-ουχ.

357
00:21:15,315 --> 00:21:17,145
[Γκρίνια] Δεν έχουμε τίποτα.

358
00:21:17,234 --> 00:21:21,114
Λοιπόν, όχι τίποτα.
Κλέβοντας τον κρύσταλλο δεδομένων από τον Σουντάρικοφ

359
00:21:21,196 --> 00:21:25,406
σήμαινε ότι δεν μπορούσε να ανταλλάξει τους κωδικούς
για όπλα μαζικής καταστροφής.

360
00:21:25,492 --> 00:21:26,622
Καλά κάναμε λοιπόν;

361
00:21:27,286 --> 00:21:33,036
Υποθέτω, μόνο αυτή τη φορά, δεν το έκανες
μπέρδεψε εντελώς την αποστολή.

362
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
-Ου!
-Ναι, αγόρι!

363
00:21:36,503 --> 00:21:37,343
Καλά κάναμε.

364
00:21:37,421 --> 00:21:39,801
-[Frostee] Α, ναι!
-[Ηχώ] Πάρε το!

365
00:21:44,219 --> 00:21:45,969
[παίζει τεταμένη μουσική]

366
00:22:01,528 --> 00:22:04,028
Σκουριασμένο!
Πάρτε μου το σημερινό υλικό παρακολούθησης!

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,244
[Rusty] Το κατάλαβες.

368
00:22:05,324 --> 00:22:11,254
Είναι καλό που έχουμε ψηφιακές εικόνες,
όχι οι παλιές δαγκεροτυπίες.  [γέλια]

369
00:22:12,331 --> 00:22:14,251
[παίζει ποπ μουσική]