1 00:00:06,048 --> 00:00:08,842 - Tidligere på Cross... - [Cross] Jeg mistet min kone Maria 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,844 for litt over et år siden. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,637 [Massey] Vi trenger at dere tar over 4 00:00:12,638 --> 00:00:13,888 Emir Goodspeed-saken. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,433 Funnet død i bilen for fire dager siden. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,351 [Malika] Emir hadde fullt hode av vakre låser. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Da de fant ham, ble de barbert av. 8 00:00:20,146 --> 00:00:21,896 [Cross] Den som myrdet Emir måtte endre ham 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,232 inn i noen andre først. Hvorfor? 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,068 [Jared] Ja, jeg forstår ikke hvordan en svart mann kan være en politimann. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,194 - [Sampson] Alex. Alex! – Jeg ville følt at jeg var det 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,822 - selge ut mine egne folk. - Alex! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,240 [Sampson] Du trenger å håndtere å miste Maria. 14 00:00:32,241 --> 00:00:34,492 - [Cross] Hei, hvor fikk du det fra? - Mammas skap. 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,661 [Sampson] Du tror Marias morder snek seg inn i huset ditt, 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,329 legg dette i Marias skap for Damon å finne? 17 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 - [pistolskudd] - [Vanessa] Tavi! 18 00:00:40,166 --> 00:00:43,710 [Massey] Tavio Lemmons ble skutt som gjengjeldelse for å ha drept Emir. 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,755 Den eneste måten å spinne dette på 20 00:00:46,756 --> 00:00:48,590 er å finne den virkelige morderen. 21 00:00:48,591 --> 00:00:50,884 - [Sampson] Sugar, du må se dette. - [kvinne over telefon] Vil du vite det 22 00:00:50,885 --> 00:00:52,927 det siste kona din sa før hun døde? 23 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 Hvem er dette? 24 00:00:55,014 --> 00:00:56,640 Vi møtes snart nok. 25 00:01:01,145 --> 00:01:03,062 [Maria] d Jeg elsker deg nå d 26 00:01:03,063 --> 00:01:07,692 d Elsker du meg fortsatt? d 27 00:01:07,693 --> 00:01:09,277 d Bare du har d 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,029 - d Sett d - [pistolskudd] 29 00:01:11,030 --> 00:01:12,907 [gisper] 30 00:01:14,116 --> 00:01:15,910 [dunk i avstand] 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [hund bjeffer på avstand] 32 00:01:34,929 --> 00:01:36,764 [døren knirker] 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,682 [sakte, spennende musikk som spilles] 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,769 d d 35 00:02:05,543 --> 00:02:06,835 Ikke beveg deg. 36 00:02:06,836 --> 00:02:08,294 - [glass knuses] - [gisper] 37 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 Alex. Alex! 38 00:02:11,215 --> 00:02:14,260 Jeg beklager, pappa. Jeg var tørst. 39 00:02:22,059 --> 00:02:24,019 [sikkerhetsklikk] 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,772 [Nana Mama] Her. 41 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 Du... 42 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 Hvis du tar henne tilbake til sengs, skal jeg... 43 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 Jeg retter meg opp her nede. 44 00:02:34,196 --> 00:02:35,530 Hei. Jeg beklager. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,532 Jeg beklager, baby, jeg beklager. 46 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 Hei. 47 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 [Jannie] Det er greit, pappa. 48 00:02:48,127 --> 00:02:49,628 [puster ut] 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,383 d d 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,707 d d 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 - [d Bill Withers: "Bare oss to"] - [Jannie] Å, han har en til. 52 00:03:33,756 --> 00:03:36,507 - [Damon] Det gjør jeg ikke. Jeg gjorde bare to. - [Sampson] Åh. 53 00:03:36,508 --> 00:03:38,134 Den første svarte ordføreren i D.C. 54 00:03:38,135 --> 00:03:39,469 Marion Barry. 55 00:03:39,470 --> 00:03:40,887 - Ja. - WHO? 56 00:03:40,888 --> 00:03:43,432 Damon, Jannie. Kom igjen, la oss gå. 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,644 Å, å, å, Simbas mor. 58 00:03:47,645 --> 00:03:50,229 - Eh... Nala. - Åh. 59 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 - Sarabi. - Å! Hyggelig. 60 00:03:52,191 --> 00:03:53,733 Jeg trodde du skulle bli stengt ute. 61 00:03:53,734 --> 00:03:55,318 - [fniser] Mm. - Mm-hmm. 62 00:03:55,319 --> 00:03:57,570 - Vil du ha noe av dette? - Kom deg ut herfra. 63 00:03:57,571 --> 00:03:59,447 - Ha det, onkel John. - Ha det, onkel John. 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,157 [ler] 65 00:04:01,158 --> 00:04:02,325 Hei. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,744 Uh, uh, uh. 67 00:04:04,745 --> 00:04:07,498 Greit. Kom deg ut herfra. 68 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Hei, Jannie. 69 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 La meg snakke med deg om i går kveld. 70 00:04:15,047 --> 00:04:16,547 Det var min feil. 71 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Jeg burde ha bodd på rommet mitt som jeg skal. 72 00:04:18,384 --> 00:04:21,135 Jentebarn, nei. 73 00:04:21,136 --> 00:04:24,639 Nei, ikke en bit av det som skjedde går kveld var din feil. 74 00:04:24,640 --> 00:04:26,891 Greit? Jeg-jeg var, jeg var... 75 00:04:26,892 --> 00:04:30,478 eh, bekymret for voksne ting, jeg... 76 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Jeg hadde ingen ting å skremme deg på den måten. Hører du meg? 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,156 Hm? 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 Ok, nå må dere ha en fin dag. 79 00:04:44,743 --> 00:04:47,745 Du sørger for en god dag, hører du? 80 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 [begge ler] 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 [døren åpnes] 82 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 [Cross] Mm-hmm. 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,260 [Sampson] Seriøst? 84 00:05:02,261 --> 00:05:03,845 Du satte en pistol mot Jannie? 85 00:05:03,846 --> 00:05:06,097 Jeg vet at noen har vært hjemme hos meg. 86 00:05:06,098 --> 00:05:08,516 Greit? Jeg hører en lyd midt på natten, 87 00:05:08,517 --> 00:05:10,893 det er opp til meg å holde denne familien trygg. 88 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 Sikker? 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 Uh, du gjør en psykologisk vurdering på noen hvem trakk det du dro i går kveld, 90 00:05:15,441 --> 00:05:18,109 - du ville kjørt ham til Saint Elizabeth selv. - Hei, hold opp. 91 00:05:18,110 --> 00:05:21,863 Hold fast. Ok? Var det mitt stolteste øyeblikk, John? Nei. 92 00:05:21,864 --> 00:05:23,281 Fortjener jeg en tvangstrøye? 93 00:05:23,282 --> 00:05:24,866 Du vet, jeg har ikke tid til å liste opp 94 00:05:24,867 --> 00:05:27,201 alle måter du tar feil akkurat nå, 95 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 fordi likhuset ringte. 96 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 De gikk gjennom Tavios dritt. 97 00:05:29,455 --> 00:05:31,414 - Fant ingen telefon. - Han hadde telefonen på seg 98 00:05:31,415 --> 00:05:34,333 - da vi tok ham. - Jeg sendte noen unis dit for å søke åstedet. 99 00:05:34,334 --> 00:05:35,960 Han må ha kastet den et sted 100 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 mellom leiligheten og hvor han ble skutt. 101 00:05:37,296 --> 00:05:39,505 De snudde stedet på hodet men fant ikke noe. 102 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Greit, så Tavio var Emirs siste telefonsamtale, 103 00:05:41,300 --> 00:05:43,134 og nå er de begge døde. 104 00:05:43,135 --> 00:05:46,471 Den telefonen er vår eneste anstendige ledetråd. 105 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 [utydelig skravling] 106 00:05:50,809 --> 00:05:53,269 [Ramsey] Shannon? Jeg er Josh. 107 00:05:53,270 --> 00:05:55,188 - Du ser ikke ut som Josh. - Beklager, 108 00:05:55,189 --> 00:05:56,814 Jeg mener ikke å kaste deg for en løkke. Her er saken: 109 00:05:56,815 --> 00:05:58,858 Jeg kan ikke legge mine ekte bilder på disse appene 110 00:05:58,859 --> 00:06:03,362 fordi arbeidet jeg gjør-- rampelyset kan være ... hardt. 111 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Ja. Bullshit. [ler] 112 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 Uff. Hvorfor gjør gifte menn alltid dette? 113 00:06:07,826 --> 00:06:09,243 Jeg er ikke gift. Min siste kjæreste-- 114 00:06:09,244 --> 00:06:10,870 presset ble virkelig intenst, 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,831 og det er bare enklere hvis jeg beholder mitt privatliv 116 00:06:13,832 --> 00:06:15,917 - privat. - Satser på at det er tull også. 117 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 Hei, du vet, hvis du skal male folk, 118 00:06:17,086 --> 00:06:18,586 - du burde få en bedre historie. - Nei, hei, 119 00:06:18,587 --> 00:06:20,338 w-vent, vent, vent. Hør, jeg beklager. 120 00:06:20,339 --> 00:06:23,382 Jeg burde vært ærlig. Ok? 121 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 Jeg burde vært det. 122 00:06:24,802 --> 00:06:27,637 Før du går, vil du i det minste la meg kjøpe frokost til deg? 123 00:06:27,638 --> 00:06:29,222 Du kan spørre meg hva du vil. 124 00:06:29,223 --> 00:06:31,474 Og hvis, etter det, du vil aldri se meg igjen, 125 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Jeg skjønner det helt. 126 00:06:36,021 --> 00:06:37,814 [puster ut] 127 00:06:37,815 --> 00:06:39,274 Se, du er allerede her. 128 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 Hva vil det gjøre vondt, ikke sant? 129 00:06:45,614 --> 00:06:48,324 Fint, Josh. 130 00:06:48,325 --> 00:06:49,784 [upbeat sang spilles] 131 00:06:49,785 --> 00:06:52,036 d jeg har hørt ting... 132 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 - [Hightower] God morgen, detektiver. - [Sampson] Å, shit. 133 00:06:53,789 --> 00:06:55,039 d Tro meg, jeg vet nøyaktig... 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,416 Du har egentlig halve avdelingen leter du etter en telefon? 135 00:06:57,417 --> 00:06:59,293 Har du fulgt oss her? 136 00:06:59,294 --> 00:07:01,170 Å, jeg trengte ikke. Se, dere to trenger en halv røyk 137 00:07:01,171 --> 00:07:02,797 og en bananpudding for å tenke rett. 138 00:07:02,798 --> 00:07:04,340 Hun snakker litt sant der. 139 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 Jeg vet at det er telefonen til Tavio Lemmons som du ønsker. 140 00:07:06,510 --> 00:07:09,262 Ingen kommentar. Men fine støvler. 141 00:07:09,263 --> 00:07:12,348 Åh. Ja, vel, selgeren sa at den riktige fargen 142 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 bekjemper sesongmessige depresjoner, men hun hadde meg på "50% rabatt." 143 00:07:14,685 --> 00:07:15,893 Du hadde ikke noe valg. 144 00:07:15,894 --> 00:07:17,603 - Ikke sant? - [Cross] Se, hotshot. 145 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Vi spiser lunsj. Hvis du ikke kjøper, så... 146 00:07:19,857 --> 00:07:21,607 Vent, hvis det er Tavios telefon, det betyr at du tenker 147 00:07:21,608 --> 00:07:23,401 han er på en eller annen måte forbundet til Emir Goodspeed-saken. 148 00:07:23,402 --> 00:07:25,111 Ingen kommentar. 149 00:07:25,112 --> 00:07:27,655 Det betyr at du tenker Tavio drepte Goodspeed? 150 00:07:27,656 --> 00:07:31,117 Eller kanskje-kanskje den som drepte Tavio drepte Goodspeed også. 151 00:07:31,118 --> 00:07:33,411 - Ingen kommentar. – Det er bare det jeg har sett den ballistiske rapporten, 152 00:07:33,412 --> 00:07:36,622 og det er ikke mange kjeltringer som løper rundt Sørøst med snikskytterrifler. 153 00:07:36,623 --> 00:07:38,666 Hvem i helvete gir deg ballistiske rapporter? 154 00:07:38,667 --> 00:07:40,418 Ingen kommentar. 155 00:07:40,419 --> 00:07:43,379 [middagsklokke som ringer] 156 00:07:43,380 --> 00:07:45,590 Vi må finne et nytt sted. 157 00:07:45,591 --> 00:07:47,800 - [folk som roper på video] - [Massey] Både denne videoen 158 00:07:47,801 --> 00:07:50,219 og raseriet rundt det har gått viralt. 159 00:07:50,220 --> 00:07:53,514 Vi har demonstranter utenfor rådhuset dag og natt. 160 00:07:53,515 --> 00:07:54,849 - Og denne tingen - [video pauser] 161 00:07:54,850 --> 00:07:57,643 er på nippet til å bli en shitstorm på George Floyd-nivå. 162 00:07:57,644 --> 00:08:00,938 Akkurat det Anderson håpet å unngå 163 00:08:00,939 --> 00:08:03,065 - ved å sette deg på saken. - Anderson satte en bror 164 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 på saken for utstilling, og alle vet det. 165 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 [Massey] Vel, nå er alle på det. 166 00:08:07,112 --> 00:08:08,988 Alle fargene til den jævla regnbuen. 167 00:08:08,989 --> 00:08:12,491 Først nå må vi sette en nål i Goodspeed-saken 168 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 og finn ut hvilket mannskap som skjøt Tavio. 169 00:08:14,077 --> 00:08:16,162 Det er samme sak. 170 00:08:16,163 --> 00:08:18,706 Dette handler ikke om narkotika eller biff. 171 00:08:18,707 --> 00:08:21,667 Tavio ble myrdet fordi han visste noe om Emir. 172 00:08:21,668 --> 00:08:23,336 Nå, hvis vi bare hadde telefonen hans... 173 00:08:23,337 --> 00:08:24,712 Nok med telefonen. 174 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 Det søket du bestilte knullet oss 175 00:08:26,590 --> 00:08:28,674 for arbeidskraft og samfunnsforhold. 176 00:08:28,675 --> 00:08:30,384 [Sampson] Vel, hvis rådhuset ville ikke ha feid 177 00:08:30,385 --> 00:08:31,594 Goodspeed rett under teppet... 178 00:08:31,595 --> 00:08:32,929 Skal ikke dit. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,222 Hei, rulle videoen tilbake? 180 00:08:34,223 --> 00:08:36,307 [De Lackner] Tavio er i det minste med 181 00:08:36,308 --> 00:08:37,892 tre andre mannskaper vi kjenner til. 182 00:08:37,893 --> 00:08:40,186 Vi burde være ute og riste dem ned. 183 00:08:40,187 --> 00:08:42,772 Hvor mange av de mannskapene vet du at du har en snikskytter på holderen? 184 00:08:42,773 --> 00:08:44,774 Du tenker bare fordi noe skjer i et svart nabolag, 185 00:08:44,775 --> 00:08:46,317 er det gjengerelatert? 186 00:08:46,318 --> 00:08:49,362 Hvis den går som en kjeltring og snakker som en kjeltring... 187 00:08:49,363 --> 00:08:51,365 Der. La oss se det igjen. 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 Hun tok telefonen. 189 00:08:58,205 --> 00:09:00,707 - Det sier du ikke. - Uansett. 190 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 Dere to kan følge opp med telefonjenta. 191 00:09:08,548 --> 00:09:12,385 Alle andre, rist panseret og se hva som faller ut. 192 00:09:12,386 --> 00:09:14,595 [sirene roper på avstand] 193 00:09:14,596 --> 00:09:15,888 [Vanessa] Det er en talepost fra Emir. 194 00:09:15,889 --> 00:09:18,557 Og du tok med den dritten hit? 195 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 Disse menneskene drepte Tavio, Ness. 196 00:09:20,310 --> 00:09:21,812 Jeg vet. Ok, Mel? jeg bare... 197 00:09:24,189 --> 00:09:25,898 Tavie, baby. 198 00:09:25,899 --> 00:09:28,777 Hvorfor spiller du ikke med mammas nettbrett, ok? 199 00:09:32,114 --> 00:09:34,031 Bare ta vare på Tavie mens jeg holder meg lav. 200 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 Jeg må få denne telefonen til noen 201 00:09:36,118 --> 00:09:38,160 - hvem kan gi oss rettferdighet. - Hvorfor du? 202 00:09:38,161 --> 00:09:39,954 Hvem faen ellers? 203 00:09:39,955 --> 00:09:42,707 Ikke sant? Folk kommer til å se pappaen min 204 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 og bare se en annen svart gangbanger 205 00:09:44,084 --> 00:09:45,501 skutt ned på gaten. 206 00:09:45,502 --> 00:09:47,837 Hvis jeg ikke oppfører meg som livet hans betydde noe, 207 00:09:47,838 --> 00:09:50,132 hvem faen andre vil? 208 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 Hvis du går av med caping, sørg for å beskytte deg selv. 209 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Takk. 210 00:10:11,820 --> 00:10:15,239 Tavie, baby, jeg kommer til å trenge deg å bo hos tante Mel 211 00:10:15,240 --> 00:10:16,824 en liten stund, ok? 212 00:10:16,825 --> 00:10:18,367 Nei. Jeg vil bli hos deg. 213 00:10:18,368 --> 00:10:20,953 Du sa jeg kunne ri den hvite hesten. 214 00:10:20,954 --> 00:10:22,705 [Vanessa] [sukker] Og du kan. 215 00:10:22,706 --> 00:10:24,582 Du vil. Ok? Når jeg kommer tilbake, 216 00:10:24,583 --> 00:10:28,044 hm, du kan ri hesten like mange ganger 217 00:10:28,045 --> 00:10:30,046 som du vil. Men foreløpig, 218 00:10:30,047 --> 00:10:32,840 Jeg trenger at du er en god gutt for tante Mel, ok? 219 00:10:32,841 --> 00:10:35,635 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 220 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 [bildøren åpnes] 221 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Jeg ringer deg. 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,398 [Ramsey] Bobby, 223 00:10:49,399 --> 00:10:51,275 du fortalte meg at det ble håndtert. 224 00:10:51,276 --> 00:10:53,527 Det var det, men Tavios kjæreste tok telefonen hans 225 00:10:53,528 --> 00:10:55,863 mens han ligger der, hjerner blåst. 226 00:10:55,864 --> 00:10:57,865 Nå leter Cross etter henne og fortelle folk 227 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 Goodspeed ble myrdet og Tavio ble drept for å skjule det. 228 00:11:00,869 --> 00:11:02,411 Nå, hvordan kunne han ha visst det? 229 00:11:02,412 --> 00:11:04,288 Jeg tror han gjetter, men... 230 00:11:04,289 --> 00:11:07,751 den gutten er kjempe flink å gjette, hvis du ikke har hørt. 231 00:11:18,178 --> 00:11:21,055 Hvis du tenker å ta en til akkurat nå, 232 00:11:21,056 --> 00:11:23,516 du trenger å ikke gjøre det. 233 00:11:23,517 --> 00:11:26,143 Nei, nei, ikke en annen. Den siste. 234 00:11:26,144 --> 00:11:29,146 Kjenner du Cross personlig? 235 00:11:29,147 --> 00:11:32,566 Har aldri jobbet en sak sammen, men mm-hmm, mm-hmm, jeg kjenner ham. 236 00:11:32,567 --> 00:11:35,653 Tror jeg må bli litt bedre kjent med ham. 237 00:11:35,654 --> 00:11:38,155 Tror jeg må få vite alt om ham. 238 00:11:38,156 --> 00:11:40,908 Det er ingen grunn til å knulle med Cross. 239 00:11:40,909 --> 00:11:44,328 Ok? Jeg finner telefonen og jenta før han gjør det. 240 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 Alt du trenger å gjøre er å trykke pause 241 00:11:46,331 --> 00:11:49,000 og vent på Goodspeed-dritten å gå bort. 242 00:11:50,293 --> 00:11:53,337 Vanessa. Kjæresten. 243 00:11:53,338 --> 00:11:55,339 Jeg fikk ingen adresse, men jeg vet at hun jobber 244 00:11:55,340 --> 00:11:57,758 på Epheson skjønnhetssalong. 245 00:11:57,759 --> 00:12:00,928 Du må skaffe meg den telefonen, Bobby. 246 00:12:00,929 --> 00:12:02,930 Og hvis du vil ha de store utbetalingene å fortsette å rulle inn, 247 00:12:02,931 --> 00:12:06,308 da foreslår jeg at du er en god liten hund og hold deg i bånd. 248 00:12:06,309 --> 00:12:07,810 Jeg er ikke en av dine små undersåtter. 249 00:12:07,811 --> 00:12:11,647 Få meg fanget og vi får et problem. 250 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 Åh. Han biter. 251 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 Som en jævel. 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,616 [d Selena: "Bidi Bidi Bom Bom"] 253 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 d d 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,249 [synger med] 255 00:12:30,250 --> 00:12:32,334 Damon. 256 00:12:32,335 --> 00:12:35,088 Hva er dette jeg fant i ryggsekken din? 257 00:12:37,299 --> 00:12:40,384 Du ble valgt ut til Early Mozart 258 00:12:40,385 --> 00:12:43,429 og du sa ikke noe? 259 00:12:43,430 --> 00:12:44,847 Ikke sant? 260 00:12:44,848 --> 00:12:46,557 [Damon] Jeg-jeg skal ikke gjøre det. 261 00:12:46,558 --> 00:12:49,477 Hva mener du med at du ikke skal gjøre det? 262 00:12:49,478 --> 00:12:52,521 - [stille, forvrengt stemme] Jannie. - Hvem sa til deg at du får bestemme? 263 00:12:52,522 --> 00:12:55,107 - Dette er ikke opp til deg. - [Damon] Men jeg vil ikke. 264 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 [Nana Mama] Du spiller vakkert. 265 00:12:56,860 --> 00:12:59,069 Hvorfor vil du ikke dra nytte av det 266 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 av en så fantastisk mulighet, ikke sant? 267 00:13:02,365 --> 00:13:05,242 Jeg-jeg bare... jeg bare ikke. 268 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 [Nana Mama og Damon fortsett utydelig] 269 00:13:07,162 --> 00:13:09,705 - Jannie. - Hva? 270 00:13:09,706 --> 00:13:12,291 Du er veldig flink til det. 271 00:13:12,292 --> 00:13:14,668 Du spiller veldig bra. 272 00:13:14,669 --> 00:13:17,129 Jeg vet. 273 00:13:17,130 --> 00:13:19,965 - Hvor er du? - Jeg er tilbake her. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,134 [Nana Mama] Uansett, du burde ha sagt noe. 275 00:13:22,135 --> 00:13:25,096 Ikke la meg finne det nederst på ryggsekken. 276 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 Gå-gå på innsiden. 277 00:13:27,557 --> 00:13:30,101 Det er på tide å... på tide å gjøre leksene dine. 278 00:13:32,187 --> 00:13:34,105 [håner] 279 00:13:36,816 --> 00:13:38,777 [sangen fortsetter] 280 00:13:39,778 --> 00:13:42,196 Jannie. 281 00:13:42,197 --> 00:13:43,447 Jannie? 282 00:13:43,448 --> 00:13:45,784 [dramatisk musikk spilles] 283 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 J... Jannie? 284 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Jannie? 285 00:14:00,715 --> 00:14:02,591 Jannie. 286 00:14:02,592 --> 00:14:06,346 Hva gjør du her ute? 287 00:14:07,764 --> 00:14:09,807 Ser etter mannen. 288 00:14:09,808 --> 00:14:13,185 Hva... hvilken mann? 289 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 Han som snakket til meg. 290 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 [fotspor nærmer seg] 291 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 Jeg kommer i fred. 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 De er ikke en perfekt match, men-- 293 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 De er vakre. 294 00:14:52,017 --> 00:14:55,311 Jeg kan bare godta dette på én betingelse. 295 00:14:55,312 --> 00:14:57,229 Du hjelper meg å bryte dem inn. 296 00:14:57,230 --> 00:14:58,648 Over middag. 297 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Bare oss to. 298 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 Bare vi to høres bra ut. 299 00:15:06,781 --> 00:15:08,533 - Bra. - [telefonen ringer, summer] 300 00:15:14,873 --> 00:15:16,875 [illevarslende musikk spilles] 301 00:15:23,214 --> 00:15:24,465 Har du klippet ledningene? 302 00:15:24,466 --> 00:15:26,467 [Nana Mama] Hva-hva i helvete skulle jeg gjøre 303 00:15:26,468 --> 00:15:27,968 med litt kryp-o 304 00:15:27,969 --> 00:15:31,430 snakker med barnebarnet mitt gjennom et kamera? 305 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 Jeg fortalte deg de kameraene var en stor feil. 306 00:15:33,308 --> 00:15:35,142 [Cross] Det er ikke kameraene. Han var her. 307 00:15:35,143 --> 00:15:36,894 Folk hacker disse tingene eksternt hele tiden, sukker. 308 00:15:36,895 --> 00:15:38,647 Han var her. 309 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 1, 1-5, 1-4-7? 310 00:15:46,988 --> 00:15:50,574 15. januar, 13:47. 311 00:15:50,575 --> 00:15:53,411 Dato og klokkeslett for Marias død. 312 00:15:54,913 --> 00:15:56,413 - [d Cameo: "Word Up!"] - [vokalerer med] 313 00:15:56,414 --> 00:15:57,956 - [synger med] - d Begynn å se og stirre d 314 00:15:57,957 --> 00:15:59,583 d Danser du... 315 00:15:59,584 --> 00:16:01,460 Ooh, dette er jammen min. 316 00:16:01,461 --> 00:16:03,128 d Rask, mamma d 317 00:16:03,129 --> 00:16:06,131 d Kom igjen, baby, fortell meg hva som er ordet d 318 00:16:06,132 --> 00:16:07,383 d Å, ord opp d 319 00:16:07,384 --> 00:16:08,884 [ler] 320 00:16:08,885 --> 00:16:11,512 Mani-pedi? Du må ta av deg støvlene. 321 00:16:11,513 --> 00:16:14,598 Ja, jo, jo, ja. Ja. 322 00:16:14,599 --> 00:16:16,016 d Word up... 323 00:16:16,017 --> 00:16:19,353 Jeg vil ha min av Vanessa, men. [klikker med tungen] Jeg hørte hun best. 324 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 d Uansett hvor du sier det... 325 00:16:20,897 --> 00:16:22,481 - Hun er ikke med i dag. - Ok. 326 00:16:22,482 --> 00:16:24,316 Vel, du vet... 327 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 når kommer hun tilbake? 328 00:16:26,361 --> 00:16:27,945 d Hvem tror du er fly, det må være en grunn... 329 00:16:27,946 --> 00:16:30,030 - Jeg vet ikke. - Mm. 330 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 Kan du ikke ringe henne? 331 00:16:31,741 --> 00:16:33,660 [uhyggelig musikk som spilles] 332 00:16:34,744 --> 00:16:36,787 Jeg prøvde tidligere, men hun tok ikke opp. 333 00:16:36,788 --> 00:16:39,039 Ok. Vel, hvis du måtte få henne en melding, men 334 00:16:39,040 --> 00:16:41,333 du vet, liksom, hvis det var... 335 00:16:41,334 --> 00:16:43,794 liv eller død, 336 00:16:43,795 --> 00:16:45,587 hvor ville du se? 337 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 [Cross] Hold deg parkert foran huset. 338 00:16:47,257 --> 00:16:48,298 Ring meg hvis du ser 339 00:16:48,299 --> 00:16:50,384 noe mistenkelig. 340 00:16:50,385 --> 00:16:52,136 Hva som helst, greit? 341 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 [utydelig radioprat] 342 00:16:55,223 --> 00:16:56,473 Vega ringte nettopp. 343 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 Telefonjentens navn er Vanessa Norris. 344 00:16:58,393 --> 00:17:02,146 Ordet er at hun krasjer med søsteren på W innen 15. 345 00:17:02,147 --> 00:17:03,897 La oss komme dit. 346 00:17:03,898 --> 00:17:06,860 [dramatisk musikk spilles] 347 00:17:08,069 --> 00:17:10,070 [influencer] Hvis du ikke gjør det vil at jeg skal skrive om dette, 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,364 du kaster gratis reklame. 349 00:17:12,365 --> 00:17:14,908 Noen mennesker vet ikke hvordan de skal koble fra. 350 00:17:14,909 --> 00:17:17,119 - Jeg tror kanskje jeg er en av de personene. - [ler] 351 00:17:17,120 --> 00:17:19,121 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre uten en telefon i hånden. 352 00:17:19,122 --> 00:17:23,333 Du vet, på den tiden da vi brukte telefoner til å faktisk ringe folk, 353 00:17:23,334 --> 00:17:25,252 det pleide å være disse tingene som heter... 354 00:17:25,253 --> 00:17:26,837 Hva var det? Å ja, bøker. 355 00:17:26,838 --> 00:17:28,464 Omtrent ja stor, laget av papir. 356 00:17:28,465 --> 00:17:29,798 – Å, leser du bøker? - Mm-hmm. 357 00:17:29,799 --> 00:17:32,551 – Som, faktiske, fysiske bøker? - [ler] Det gjør jeg. 358 00:17:32,552 --> 00:17:34,261 Ok, hva står på nattbordet ditt? 359 00:17:34,262 --> 00:17:37,431 Vel, for øyeblikket, Jeg leser en gammel favoritt på nytt. 360 00:17:37,432 --> 00:17:39,224 Den heter Gullfinken. 361 00:17:39,225 --> 00:17:41,477 - Av Donna Tartt? - Mm-hmm. 362 00:17:41,478 --> 00:17:42,895 Det er også en av mine favoritter. 363 00:17:42,896 --> 00:17:44,938 – Å, så du har hørt om bøker? - [ler lavt] 364 00:17:44,939 --> 00:17:48,817 - Leser du også? - Ja. Noen ganger til og med på fysisk papir. 365 00:17:48,818 --> 00:17:50,444 - Wow. - Ikke fortell noen. 366 00:17:50,445 --> 00:17:52,279 Jeg vil ikke miste Gen Y-kortet mitt. 367 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Det vil være vår lille hemmelighet. 368 00:17:53,907 --> 00:17:55,533 [begge ler] 369 00:17:57,994 --> 00:17:59,787 [Ramsey] Etter deg. 370 00:17:59,788 --> 00:18:01,163 [Shannon ler] 371 00:18:01,164 --> 00:18:05,000 Hvorfor kaller de det Gen Y og ikke millennial? 372 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 Bare pass på hodet. Det kan være litt dødelig, vet du. 373 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 - [ler] - Ja. 374 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 Wow. 375 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 Å, jeg vil gjerne stille ut noe sånt som dette. 376 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Du vet, jeg kan sette deg i kontakt med artistens representant, hvis du vil. 377 00:18:31,903 --> 00:18:36,198 Ja, Armada er ikke akkurat det kjent for sin kunstneriske visjon. 378 00:18:36,199 --> 00:18:37,574 Ingen? 379 00:18:37,575 --> 00:18:40,869 Høydepunktet mitt denne uken var scoret 180 Rothko knockoff-trykk 380 00:18:40,870 --> 00:18:43,248 for kontinental frokostrom landsdekkende. 381 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 [sakte, hjemsøkende musikk som spilles] 382 00:18:55,218 --> 00:18:56,594 [ler lavt] 383 00:19:10,859 --> 00:19:14,778 Så hvis Armadaen ikke er drømmejobben, 384 00:19:14,779 --> 00:19:17,447 - hva er? - Hovedkurator på Ritz. 385 00:19:17,448 --> 00:19:19,533 Kunstnerisk frihet. 386 00:19:19,534 --> 00:19:21,411 Nesten ubegrenset budsjett. 387 00:19:22,954 --> 00:19:25,205 En annerledes utstilling for alle steder rundt om i verden. 388 00:19:25,206 --> 00:19:27,624 - Så hvordan scorer du det? - Fortell meg det. 389 00:19:27,625 --> 00:19:30,628 Påført rundt et dusin ganger. Jeg kan ikke få et eneste intervju. 390 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Hmm. 391 00:19:33,172 --> 00:19:37,009 Kommentar til forbruket av døden? Eller... 392 00:19:37,010 --> 00:19:38,260 ode til Rocky Balboa? 393 00:19:38,261 --> 00:19:40,263 [fniser] 394 00:19:43,558 --> 00:19:46,518 – Er det rart at jeg virkelig elsker alt dette? – Ikke i det hele tatt. 395 00:19:46,519 --> 00:19:48,646 Jeg tror det er normalt. 396 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 De fleste vil bare ikke innrømme det. 397 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 Folk ønsker å bli skremt. 398 00:19:58,281 --> 00:20:00,949 Laget for å føle noe. 399 00:20:00,950 --> 00:20:02,743 Livene våre er så jævla desinficert-- 400 00:20:02,744 --> 00:20:05,329 alt i ferdigpakket krympefolie. 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,497 Er det rart å se døden ut 402 00:20:07,498 --> 00:20:10,793 rett i ansiktet får oss til å føle oss mer levende? 403 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Mer tilkoblet? 404 00:20:15,590 --> 00:20:18,508 Et bilde med Grim Reaper? 405 00:20:18,509 --> 00:20:20,595 Vel, det ville være vår glede. 406 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 [ler] 407 00:20:27,435 --> 00:20:28,685 - [videospillkvitring] - [døren lukkes] 408 00:20:28,686 --> 00:20:29,853 [Cross] Hvordan har du det? 409 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 Jeg er etterforsker Alex Cross. Jeg er her for å snakke med Vanessa Norris. 410 00:20:33,566 --> 00:20:36,610 Jeg vet hvem du er, detektiv Cross. Vanessa er ikke her. 411 00:20:36,611 --> 00:20:38,570 Høyre. Jeg trenger bare fem minutter av Vanessas tid. 412 00:20:38,571 --> 00:20:41,406 - Vanessa er ikke her. -Tante-- 413 00:20:41,407 --> 00:20:43,283 - Ikke nå, baby. - Hun er ikke i trøbbel. 414 00:20:43,284 --> 00:20:44,785 Ok? Ikke hos oss. 415 00:20:44,786 --> 00:20:46,119 Så hvorfor leter du etter henne? 416 00:20:46,120 --> 00:20:48,163 Vi vet at hun har Tavios telefon. 417 00:20:48,164 --> 00:20:50,666 [Tavie] Spillet mitt fungerer ikke. 418 00:20:50,667 --> 00:20:52,459 Mamma sa at jeg kunne spille spillet mitt. 419 00:20:52,460 --> 00:20:55,672 Det er din mors nettbrett. Jeg vet ikke hvordan jeg skal fikse den dritten, Tavie! 420 00:20:57,507 --> 00:20:59,675 Shit. Jeg beklager, Tavie. 421 00:20:59,676 --> 00:21:01,009 Shit. Jeg beklager. 422 00:21:01,010 --> 00:21:02,177 Hei, er det Dyrenes habitat? 423 00:21:02,178 --> 00:21:04,346 Jeg ville kjent den kjenningsmelodien hvor som helst. 424 00:21:04,347 --> 00:21:05,722 Barna mine leker det hele tiden. 425 00:21:05,723 --> 00:21:08,059 Nei, jeg kan sikkert hjelpe hvis du vil. 426 00:21:13,314 --> 00:21:15,148 Se, mann, vis meg hva du har. [ler] 427 00:21:15,149 --> 00:21:17,859 Du sitter fast i ørkenens habitat. Ja, jeg har vært der. 428 00:21:17,860 --> 00:21:21,238 Se, hva du må gjøre er å forandre deg selv til en skilpadde, ikke sant? 429 00:21:21,239 --> 00:21:22,991 Og så grave under sanden så du kan komme deg ut. 430 00:21:24,158 --> 00:21:26,868 Kjenner du forskjellen mellom en skilpadde og en skilpadde? 431 00:21:26,869 --> 00:21:28,120 Skilpadde går i vannet. 432 00:21:28,121 --> 00:21:31,206 Mamma leste det for meg i en av bøkene mine. 433 00:21:31,207 --> 00:21:33,125 Virkelig? 434 00:21:33,126 --> 00:21:35,168 Du, eh... 435 00:21:35,169 --> 00:21:36,795 leser du mye med mamma? 436 00:21:36,796 --> 00:21:39,465 Takk, detektiv Cross, men det er på tide for deg å gå. 437 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Hei. 438 00:21:42,719 --> 00:21:45,137 Jeg vil virkelig hjelpe moren din, Tavie. 439 00:21:45,138 --> 00:21:47,264 Kan du fortelle meg hvor hun er akkurat nå? 440 00:21:47,265 --> 00:21:51,226 Ja, og når jeg går og ser henne, Jeg kan ri den hvite hesten alt jeg vil. 441 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 [Melanie] Kom deg ut av huset mitt. 442 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 - [døren lukkes] - [utydelig skravling] 443 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Falsk politimann. 444 00:22:05,783 --> 00:22:07,242 Sis gi opp? 445 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Nei. Men Vanessas gutt var der inne. 446 00:22:09,078 --> 00:22:11,121 Han sa noe om rir på en hvit hest 447 00:22:11,122 --> 00:22:12,414 når han går for å se moren sin. 448 00:22:12,415 --> 00:22:13,498 Kan bety noe. 449 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 [ler] Er det alt du har? 450 00:22:15,168 --> 00:22:16,711 Vil du prøve det, John? 451 00:22:17,795 --> 00:22:19,796 Du får håpe Kayla kommer til unnsetning. 452 00:22:19,797 --> 00:22:23,051 Hun sporer fortsatt Tavios telefon, hvis det noen gang dukker opp igjen. 453 00:22:24,969 --> 00:22:27,972 [livlig musikk spilles] 454 00:22:28,973 --> 00:22:29,973 [kassen ting] 455 00:22:29,974 --> 00:22:31,059 Takk. 456 00:22:33,770 --> 00:22:36,271 d Rop, rop, rop, rop, rop d 457 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 d Rop, rop, hold kjeft, hold kjeft... 458 00:22:38,149 --> 00:22:40,776 d Rop, rop, rop, rop, rop... 459 00:22:40,777 --> 00:22:43,570 [linje ringer] 460 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 - [Melanie] Hallo? - Hei, Mel. 461 00:22:45,615 --> 00:22:49,367 - Ness, går det bra? - Ja, jeg har det bra. 462 00:22:49,368 --> 00:22:51,578 [Tavie] Når kommer du og henter meg? 463 00:22:51,579 --> 00:22:54,581 - Tavie, baby. Um, snart. - [døren åpnes, ringer] 464 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 Vet du? Kanskje til og med i morgen. 465 00:22:57,919 --> 00:22:59,836 [Melanie] Ness, politiet var her. 466 00:22:59,837 --> 00:23:01,588 De vet om telefonen. 467 00:23:01,589 --> 00:23:04,007 Alle ser etter deg. 468 00:23:04,008 --> 00:23:07,094 Hvor enn du er nå, du må gå. 469 00:23:07,095 --> 00:23:09,387 Se, ja. Nei-- [stammer] 470 00:23:09,388 --> 00:23:11,765 Mel, jeg vet, ok? 471 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Jeg har det bra, um... 472 00:23:13,851 --> 00:23:15,811 Se, ingen vet hvor jeg er. 473 00:23:15,812 --> 00:23:17,437 Jeg må gå, ok? 474 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 [dramatisk musikk spilles] 475 00:23:33,704 --> 00:23:36,623 [dørklokke] 476 00:23:36,624 --> 00:23:39,126 Mm. Hei. 477 00:23:39,127 --> 00:23:41,670 Hvordan det lukter i kveld... 478 00:23:41,671 --> 00:23:44,005 whisky eller gin? 479 00:23:44,006 --> 00:23:45,590 [d Trillville: "Neva Eva"] 480 00:23:45,591 --> 00:23:47,884 - d Du kan ikke, du kan ikke d - d Kom deg på mitt nivå, ho d 481 00:23:47,885 --> 00:23:50,595 - d Kom deg på mitt nivå, ho, kom på mitt nivå, ho d - d Det er Trillville d 482 00:23:50,596 --> 00:23:53,265 - d Lil Scrappy, det er BME d - d Kom deg på mitt nivå, hei, komme på mitt nivå, ho d 483 00:23:53,266 --> 00:23:55,725 - d La oss gå! d - d Kom deg på mitt nivå, hei, kom deg på mitt nivå, ho d 484 00:23:55,726 --> 00:23:59,271 - d Du kan neva eva, eva eva, eva eva d - [gryntende] 485 00:23:59,272 --> 00:24:01,565 d Eva eva, eva eva d 486 00:24:01,566 --> 00:24:04,568 - d Kom deg på mitt nivå d - d Hva! d - [snyser] 487 00:24:04,569 --> 00:24:08,071 - d Kom på mitt nivå, kom på mitt nivå d - d Hva! Hva! d 488 00:24:08,072 --> 00:24:10,365 d Du kan neva eva, eva eva d 489 00:24:10,366 --> 00:24:14,327 d Eva eva, eva eva, eva eva d 490 00:24:14,328 --> 00:24:15,871 - d Kom deg på mitt nivå d - d Hva! d - [roper] 491 00:24:15,872 --> 00:24:18,498 - d Kom på mitt nivå, kom på mitt nivå d - d Hva! Hva! d 492 00:24:18,499 --> 00:24:20,458 - d Kom deg på mitt nivå d - d Hva! d - [snyser] 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,127 d Du kan neva eva d 494 00:24:22,128 --> 00:24:23,503 d Eva eva, eva eva... 495 00:24:23,504 --> 00:24:25,672 Kom på mitt nivå, ho! [gryntende] 496 00:24:25,673 --> 00:24:27,215 - Aldri noen gang! Aldri noen gang! - [banking] 497 00:24:27,216 --> 00:24:29,302 - [ropingen fortsetter utydelig] - [sangen fortsetter utydelig] 498 00:24:33,472 --> 00:24:35,307 [linje ringer] 499 00:24:35,308 --> 00:24:36,808 [Hightower] Du har nådd Tania Hightower 500 00:24:36,809 --> 00:24:39,477 av Washington Telegram. Vennligst legg igjen en melding. 501 00:24:39,478 --> 00:24:42,606 Hei, Mi-Miss Hightower. 502 00:24:42,607 --> 00:24:43,690 Jeg heter Vanessa. 503 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 Jeg ringer fordi jeg tenker Jeg har noe du bør høre. 504 00:24:47,111 --> 00:24:49,029 Det er, um... 505 00:24:49,030 --> 00:24:51,281 I-It handler om Emir Goodspeed. 506 00:24:51,282 --> 00:24:53,284 Ring meg tilbake. 507 00:24:55,578 --> 00:24:58,121 [Damon] Hva mener du er hun her? Jeg fortalte deg, 508 00:24:58,122 --> 00:24:59,289 Jeg vil ikke. 509 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 [Nana Mama] Det spiller ingen rolle hva du vil. 510 00:25:00,833 --> 00:25:01,917 I dette huset, 511 00:25:01,918 --> 00:25:04,794 du skal få det du trenger, liker det eller ikke. 512 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 [Cross] Nei. Nei. To, ni, to, 513 00:25:07,006 --> 00:25:08,340 null, en, null. 514 00:25:08,341 --> 00:25:11,468 Jeg trenger de siste 24 timene med opptak. 515 00:25:11,469 --> 00:25:13,929 Du kan ikke få meg til å spille piano med en tett gammel hvit dame. 516 00:25:13,930 --> 00:25:15,889 Damon, det er nok. 517 00:25:15,890 --> 00:25:18,768 Ikke vær for hard mot ham. 518 00:25:20,937 --> 00:25:23,396 Hei Damon. Åh. 519 00:25:23,397 --> 00:25:26,107 Jeg er ikke det du forventet, er jeg? 520 00:25:26,108 --> 00:25:29,903 Vel, hvis du er for redd til å spille, det spiller ingen rolle hvem læreren din er. 521 00:25:29,904 --> 00:25:31,780 - Så... - Jeg er ikke redd. 522 00:25:31,781 --> 00:25:33,615 Ingen? Hehe. 523 00:25:33,616 --> 00:25:37,202 Talentfull gutt som ikke gjør det ønsker å høre om programmet-- 524 00:25:37,203 --> 00:25:38,745 høres sikkert ut som redd for meg. 525 00:25:38,746 --> 00:25:40,997 Vel... det er jeg ikke. 526 00:25:40,998 --> 00:25:43,541 Vel, da bør du i det minste spørre meg 527 00:25:43,542 --> 00:25:46,002 om hva det tidlige Mozart-instituttet kan gjøre 528 00:25:46,003 --> 00:25:47,879 for deg og din fremtid. 529 00:25:47,880 --> 00:25:50,632 Uh-uh. Ja, det var det jeg tenkte. Du er redd. 530 00:25:50,633 --> 00:25:53,385 Nei. Nei, det er jeg ikke. Vi kan snakke. 531 00:25:53,386 --> 00:25:54,929 [Frøken Nancy] Ok. 532 00:26:01,936 --> 00:26:03,895 [telefonen ringer, summer] 533 00:26:03,896 --> 00:26:05,647 Greit, herr, 534 00:26:05,648 --> 00:26:08,067 la meg se deg gjøre vekten din. 535 00:26:10,278 --> 00:26:13,655 [forvrengt stemme] Jannie, så du tallene jeg la til i hopscotch? 536 00:26:13,656 --> 00:26:14,990 [Nana Mama] Jannie? Jannie? 537 00:26:14,991 --> 00:26:17,492 [forvrengt stemme] Jeg ville fortelle deg du er veldig pen. 538 00:26:17,493 --> 00:26:18,743 Akkurat som moren din. 539 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 [Nana Mama] Jente, hva er du gjør du her ute? 540 00:26:22,081 --> 00:26:24,291 [piano spiller sakte i andre rom] 541 00:26:24,292 --> 00:26:26,627 Er alt i orden, kjære? 542 00:26:28,838 --> 00:26:30,797 Um... 543 00:26:30,798 --> 00:26:32,674 Ja. 544 00:26:32,675 --> 00:26:35,385 God. Det er bra. 545 00:26:35,386 --> 00:26:39,264 [Miss Nancy] Gjenkjenne en ekte G når du hører en? 546 00:26:39,265 --> 00:26:41,350 [pianospilling fortsetter] 547 00:26:44,812 --> 00:26:50,108 Damon, fingerposisjonering-- det er utsøkt. 548 00:26:50,109 --> 00:26:51,693 Hvor lærte du å gjøre det? 549 00:26:51,694 --> 00:26:53,611 Moren min pleide å lære meg. 550 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 [Miss Nancy] La oss prøve denne. 551 00:26:56,073 --> 00:26:57,658 d d 552 00:27:02,288 --> 00:27:03,788 [Shannon] Mamma, det er meg. 553 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 Jeg vet at du er i luften, men jeg... 554 00:27:05,249 --> 00:27:07,959 Jeg klarte ikke vente fordi jeg ble oppringt fra Ritz. 555 00:27:07,960 --> 00:27:09,919 De tar meg inn til et intervju. 556 00:27:09,920 --> 00:27:12,631 Ring meg når du lander. Ok, elsker deg. Ha det. 557 00:27:13,716 --> 00:27:15,717 [Ramsey rømmer halsen] 558 00:27:15,718 --> 00:27:20,180 Hei. Jeg hadde nettopp et møte den 16 og jeg trodde jeg skulle... 559 00:27:20,181 --> 00:27:22,557 Det høres ut som du har gode nyheter. 560 00:27:22,558 --> 00:27:25,894 Ja, jeg fikk-jeg fikk et intervju. 561 00:27:25,895 --> 00:27:27,437 På Rit-- på Ritz. 562 00:27:27,438 --> 00:27:29,522 Det er flott. 563 00:27:29,523 --> 00:27:31,941 Gjorde... gjorde du... 564 00:27:31,942 --> 00:27:34,319 Ringe et par samtaler? 565 00:27:34,320 --> 00:27:35,988 Kanskje. 566 00:27:38,324 --> 00:27:40,533 Det er... 567 00:27:40,534 --> 00:27:41,951 - Wow. [ler] - Glem det. 568 00:27:41,952 --> 00:27:43,828 Jeg liker bare å hjelpe folk oppnå drømmene sine. 569 00:27:43,829 --> 00:27:46,915 Hvis du vil, Jeg kunne hjelpe med intervjuet. 570 00:27:46,916 --> 00:27:51,087 Um, forberedelsesøkt, i morgen tidlig, min plass? 571 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Hei, jeg har... Jeg har virkelig likte å henge med... 572 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 Jeg synes det er litt tidlig 573 00:27:58,761 --> 00:28:02,305 for noen å være gå til noen andres sted. 574 00:28:02,306 --> 00:28:06,142 Wow, eh, beklager, nei, det var ikke det jeg mente, i det hele tatt. 575 00:28:06,143 --> 00:28:09,062 Ikke at jeg ikke ville. Jeg mener, du er nydelig. 576 00:28:09,063 --> 00:28:11,064 - Beklager, jeg skal bare holde kjeft. - [ler] 577 00:28:11,065 --> 00:28:12,899 Ja. [ler] 578 00:28:12,900 --> 00:28:15,110 Beklager. Eh... 579 00:28:15,111 --> 00:28:16,611 Hva med dette? 580 00:28:16,612 --> 00:28:19,114 I morgen tidlig, Jeg skal koke opp en hel greie med bacon, 581 00:28:19,115 --> 00:28:21,699 fersk kanne kaffe, og du er velkommen 582 00:28:21,700 --> 00:28:24,911 å bare komme innom for noen ufarlige, 583 00:28:24,912 --> 00:28:27,956 platonisk, veldig vennlig, 584 00:28:27,957 --> 00:28:29,707 eh, råd. 585 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 - [ler lavt] - Ok. 586 00:28:31,460 --> 00:28:33,795 Jeg burde, eh... 587 00:28:33,796 --> 00:28:38,217 Og det burde du Kom tilbake på jobb, fru Witmer. 588 00:28:40,010 --> 00:28:41,804 [døren åpnes] 589 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 [stille, utydelig radioprat] 590 00:28:48,102 --> 00:28:49,395 [motoren stopper] 591 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Nå vet jeg at Nana Mama lærte deg bedre 592 00:28:52,022 --> 00:28:53,481 enn å bruke den skitne arbeidsskjorten på en date. 593 00:28:53,482 --> 00:28:56,067 - Jeg skal ikke. - Mann, slutt å tull. 594 00:28:56,068 --> 00:28:58,236 Du reiser den fine kvinnen opp, du vil aldri få en ny sjanse. 595 00:28:58,237 --> 00:29:00,947 Hei, Sørøsten kommer til å dukke opp hvis vi ikke løser denne Goodspeed-saken. 596 00:29:00,948 --> 00:29:03,908 Å, du kommer til å hoppe av, du får ikke noe nedetid. 597 00:29:03,909 --> 00:29:07,245 Kom igjen nå. Det har du aldri vært politimannen som ikke kunne slå seg av hjemme. 598 00:29:07,246 --> 00:29:08,831 Si hva det egentlig er. 599 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 Jeg har en psykopat som truet familien min. 600 00:29:13,085 --> 00:29:15,712 Damon er tom for lommen. Jeg satte en pistol mot Jannie. 601 00:29:15,713 --> 00:29:18,465 Og det var før denne karen begynte å snakke med henne gjennom kameraet. 602 00:29:18,466 --> 00:29:20,633 – Barn er spenstige. - Kom igjen, John, hva skal jeg fortelle dem? 603 00:29:20,634 --> 00:29:24,179 "Ikke gå utenfor eller galningen hvem myrdet kommer moren din til å få deg"? 604 00:29:24,180 --> 00:29:27,765 «Å, men ikke vær så redd heller at du får PTSD"? 605 00:29:27,766 --> 00:29:30,935 I nødstilfeller, er du ment å sette på oksygenmasken først, Sugar. 606 00:29:30,936 --> 00:29:32,729 Du må få et bein. 607 00:29:32,730 --> 00:29:35,106 Jeg må finne ut av det hvem jævler med familien min. 608 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 Og det vil vi. Se, jeg ropte inn hver tjeneste jeg fikk. 609 00:29:38,486 --> 00:29:40,528 Fikk DNA fra Marias skjerf flyttet til toppen av listen. 610 00:29:40,529 --> 00:29:42,489 Greit? 611 00:29:42,490 --> 00:29:45,033 Nå, få det vekk fra tankene dine og kom deg ut av huset. 612 00:29:45,034 --> 00:29:48,703 Se, jeg skal se på rugratene. Småkaker, melk. 613 00:29:48,704 --> 00:29:51,582 Liten godnatthistorie. Og kanskje... 614 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 ... få dem opp om morgenen? 615 00:29:54,084 --> 00:29:56,503 Hei, det er ikke sånn. 616 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Det er i ferd med å bli sånn. 617 00:29:57,880 --> 00:30:00,548 - [ler] – Jeg vet hva det betyr når en kvinne inviterer deg til å lage mat til deg. 618 00:30:00,549 --> 00:30:04,594 - Nei, stopp. - Nei, jeg skal ikke slutte. Du må begynne 619 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 går opp trappene og legg på litt lukt-godt. 620 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 - Lukter godt? - Ja. 621 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 Hva vet du om lukt-godt? Du lukter møllkuler og Old Spice. 622 00:30:10,559 --> 00:30:13,061 [begge ler] 623 00:30:13,062 --> 00:30:15,063 [bil passerer i avstand] 624 00:30:15,064 --> 00:30:17,149 [tenksom musikk spilles] 625 00:30:21,403 --> 00:30:23,405 [telefonen ringer] 626 00:30:27,284 --> 00:30:28,910 - Hallo? - [Hightower] Vanessa. 627 00:30:28,911 --> 00:30:31,329 Tania Hightower. Du sa du hadde noe for meg. 628 00:30:31,330 --> 00:30:34,666 Ja, jeg, um, jeg er kjæresten til Tavio Lemmons. 629 00:30:34,667 --> 00:30:36,167 Jeg har mobilen hans. 630 00:30:36,168 --> 00:30:38,294 Jeg tror han ble drept for noe der. 631 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 En talemelding fra Emir Goodspeed. 632 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 Jeg vet at alt henger sammen på en eller annen måte, 633 00:30:42,216 --> 00:30:43,467 - men, um-- - Hvor er du? 634 00:30:45,803 --> 00:30:49,138 Hvorfor tror du denne kvinnen er fortsatt i D.C.? 635 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Du ser noen gang de Arbeidsbøker i moderne lærebok? 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,434 Ja, min mor pleide få meg til å gjøre dem hele sommeren. 637 00:30:53,435 --> 00:30:54,811 - Eh? - Mm-hmm. 638 00:30:54,812 --> 00:30:56,604 Maria gjorde det samme med barna våre. 639 00:30:56,605 --> 00:30:59,232 En time om dagen, hver dag, ingen unnskyldninger. 640 00:30:59,233 --> 00:31:02,193 Jeg så en haug med de bøkene hjemme hos Vanessas søster. 641 00:31:02,194 --> 00:31:04,153 Hver side ble fylt ut. 642 00:31:04,154 --> 00:31:08,449 En mor som den... jeg-jeg kan ikke se henne går for langt fra barnet sitt, 643 00:31:08,450 --> 00:31:11,662 uansett hvor redd hun er. Nei, det er bare... 644 00:31:12,663 --> 00:31:15,124 [d SWV: "Svak"] 645 00:31:18,085 --> 00:31:20,837 [ler] 646 00:31:20,838 --> 00:31:24,341 - Denne sangen. Dang. - Ja. 647 00:31:25,718 --> 00:31:27,343 Ungdomsdans. 648 00:31:27,344 --> 00:31:29,304 [ler] 649 00:31:29,305 --> 00:31:30,555 Ok. 650 00:31:30,556 --> 00:31:32,932 [begge ler] 651 00:31:32,933 --> 00:31:34,267 Ja... 652 00:31:34,268 --> 00:31:38,313 Jeg ble forelsket i denne eldre mannen. 653 00:31:38,314 --> 00:31:41,566 Og på den aller siste sangen, 654 00:31:41,567 --> 00:31:43,985 endelig få opp nervene å be ham danse. 655 00:31:43,986 --> 00:31:46,112 d jeg vil bli... 656 00:31:46,113 --> 00:31:48,282 Det husker du nok ikke engang. 657 00:31:49,283 --> 00:31:51,284 Du hadde på deg en grønn kjole. 658 00:31:51,285 --> 00:31:54,871 Litt skulder viser toppen. 659 00:31:54,872 --> 00:31:57,957 d Jeg kan ikke finne ut av det... 660 00:31:57,958 --> 00:32:00,084 Som jeg husker... 661 00:32:00,085 --> 00:32:02,337 lysene kom opp tidlig. 662 00:32:02,338 --> 00:32:05,298 Så du skylder meg fortsatt en halv dans, 663 00:32:05,299 --> 00:32:07,467 Detektiv Alex Cross. 664 00:32:07,468 --> 00:32:09,636 d jeg blir så svak i knærne... 665 00:32:09,637 --> 00:32:11,512 Kan jeg? [ler] 666 00:32:11,513 --> 00:32:13,890 d jeg mister all kontroll og noe... 667 00:32:13,891 --> 00:32:15,266 [ler] 668 00:32:15,267 --> 00:32:19,395 d I en døs, kjærligheten din er så fantastisk d 669 00:32:19,396 --> 00:32:23,733 d Det er ikke en fase, Jeg vil at du skal bli hos meg... 670 00:32:23,734 --> 00:32:25,693 Du vet, jeg har alltid lurt på... 671 00:32:25,694 --> 00:32:28,321 d Min stolthet, din kjærlighet er så søt... 672 00:32:28,322 --> 00:32:30,782 ...hva skjedde hvis... 673 00:32:30,783 --> 00:32:33,035 lysene kom aldri opp? 674 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 d Kan ikke forklare hvorfor din kjærlighet d 675 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 d Det gjør meg svak d 676 00:32:42,252 --> 00:32:43,961 d Gang på gang etter gang d 677 00:32:43,962 --> 00:32:47,299 d Jeg prøver å bekjempe det d 678 00:32:49,927 --> 00:32:51,552 d Men din kjærlighet er sterk d 679 00:32:51,553 --> 00:32:55,891 d Den holder på d 680 00:32:57,476 --> 00:33:00,019 d Motstanden er nede når du er rundt d 681 00:33:00,020 --> 00:33:02,355 d Gråten blekner... 682 00:33:02,356 --> 00:33:03,940 [Cross] W-Vent, vent. 683 00:33:03,941 --> 00:33:05,441 Vent, vent, vent, vent, vent. 684 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 Eh... 685 00:33:07,069 --> 00:33:08,987 Jeg beklager. 686 00:33:10,614 --> 00:33:14,033 Jeg er unnskyld, jeg tenkte... Jeg trodde jeg var klar... 687 00:33:14,034 --> 00:33:15,910 d Slå trippel tid d 688 00:33:15,911 --> 00:33:18,413 d Med tanker om å elske deg i tankene mine... 689 00:33:18,414 --> 00:33:20,123 [ler] Jeg kan vente. 690 00:33:20,124 --> 00:33:23,042 d Jeg kan ikke finne ut hva jeg skal gjøre... 691 00:33:23,043 --> 00:33:24,585 Baby, jeg kan vente. 692 00:33:24,586 --> 00:33:26,630 - d Kur er deg d - [døren lukkes] 693 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 [sukker] 694 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 [telefonen summer] 695 00:33:50,195 --> 00:33:52,113 - [Cross] Hallo? - Vel, hei der. 696 00:33:52,114 --> 00:33:54,824 - Si, "Kayla, du er helten min." - Hva? 697 00:33:54,825 --> 00:33:57,577 Tavio Lemmons sin telefon pinget for seks minutter siden. 698 00:33:57,578 --> 00:33:59,954 Hvor? 699 00:33:59,955 --> 00:34:01,622 [tastaturpiper] 700 00:34:01,623 --> 00:34:03,332 [hip-hop musikk som spilles på avstand] 701 00:34:03,333 --> 00:34:05,210 [naboer roper] 702 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 [bilalarm i avstand] 703 00:34:10,132 --> 00:34:12,258 - [Bobby] Du har noen gang lurt på... - [gisper] 704 00:34:12,259 --> 00:34:15,636 - hvorfor kaller de det en "deadbolt"? - [klynking] 705 00:34:15,637 --> 00:34:17,765 [spennende musikk spilles] 706 00:34:18,891 --> 00:34:20,224 Du har barnas måltid... 707 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 [imiterer skudd] 708 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 ...jeg har leken. 709 00:34:24,480 --> 00:34:26,689 [klynking] 710 00:34:26,690 --> 00:34:28,691 Vær så snill, ikke gjør meg vondt. 711 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Ok. 712 00:34:37,951 --> 00:34:39,535 Slå inn Tavio-kode. 713 00:34:39,536 --> 00:34:41,954 Og vi kan avslutte vår lille bekjent 714 00:34:41,955 --> 00:34:44,248 akkurat her. 715 00:34:44,249 --> 00:34:47,169 Ingen skade, ingen stygg. 716 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 [gryntende] 717 00:34:57,179 --> 00:34:58,722 [skriker] 718 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 Nei! 719 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 [skriker, grynter] 720 00:35:07,773 --> 00:35:10,024 [gråter] 721 00:35:10,025 --> 00:35:11,527 [skriker] 722 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 La oss sette på noen låter. 723 00:35:31,421 --> 00:35:34,173 [utydelige samtaler] 724 00:35:34,174 --> 00:35:35,800 [Kayla] Mmm. 725 00:35:35,801 --> 00:35:38,011 Du ser fin ut. 726 00:35:39,888 --> 00:35:41,639 Du lukter godt også. 727 00:35:41,640 --> 00:35:43,099 [ler] 728 00:35:43,100 --> 00:35:45,518 Hvem hun enn er, si at jeg beklager Jeg avbrøt kvelden hennes. 729 00:35:45,519 --> 00:35:47,854 Kan... [sukk] 730 00:35:47,855 --> 00:35:49,480 Er Tavios telefon på igjen? 731 00:35:49,481 --> 00:35:51,607 Det var det, men bare lenge nok 732 00:35:51,608 --> 00:35:54,110 å pinge ett tårn. 733 00:35:54,111 --> 00:35:56,737 Det ringer en annen, vi klarer det for å få en mer nøyaktig plassering, 734 00:35:56,738 --> 00:35:58,698 men foreløpig... 735 00:35:58,699 --> 00:36:01,784 vi vet det er et sted i denne radiusen. 736 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 - [Sampson] D.C.? - Mm-hmm. 737 00:36:05,080 --> 00:36:07,790 Hvis hun var smart, hun ville ha hoppet over byen nå. 738 00:36:07,791 --> 00:36:10,710 Eller, shit, kan være det en narkoman slo den på. 739 00:36:10,711 --> 00:36:12,753 Eller det er ingen hvit hest. 740 00:36:12,754 --> 00:36:16,048 Eller vi jager etter halen basert på et barns fantasi. 741 00:36:16,049 --> 00:36:18,885 [et ekko] ...barnets fantasi. 742 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 Det er det Vanessa har gjort. 743 00:36:22,097 --> 00:36:24,348 Hun tenker som et barn. 744 00:36:24,349 --> 00:36:26,767 Du tror stresset fikk henne til å gå tilbake til barnlige tankemønstre. 745 00:36:26,768 --> 00:36:28,311 Vel, det er fornuftig, ikke sant? 746 00:36:28,312 --> 00:36:30,021 Hele verden hennes er snudd på hodet. 747 00:36:30,022 --> 00:36:32,231 Hun ville ha kjennskap, rutine. 748 00:36:32,232 --> 00:36:34,984 Hun ville bli trukket til steder som hun kjenner igjen. 749 00:36:34,985 --> 00:36:36,777 - Det er det som ville få henne til å føle seg trygg. - [Sampson] Mm. 750 00:36:36,778 --> 00:36:40,740 Arbeidet hennes er her, ikke sant? Tavies barnehage er her. 751 00:36:40,741 --> 00:36:43,618 Mm-hmm. Og jeg vedder på at hun kjøper Tavies arbeidsbøker der 752 00:36:43,619 --> 00:36:45,453 etter å ha hentet ham fra barnehagen. 753 00:36:45,454 --> 00:36:47,914 - Paradise Motel er rett nede i blokken fra apoteket. - Jepp. 754 00:36:47,915 --> 00:36:50,791 Sist jeg var der, vet du hva jeg så sittende rett foran? 755 00:36:50,792 --> 00:36:52,878 [spøkende musikk spilles] 756 00:36:55,047 --> 00:36:56,505 [d Gloria Gaynor: "Jeg vil overleve"] 757 00:36:56,506 --> 00:36:59,175 [Vanessa skriker] 758 00:36:59,176 --> 00:37:00,510 [kveler] 759 00:37:01,970 --> 00:37:03,763 [skriker] 760 00:37:03,764 --> 00:37:05,599 [kveler] 761 00:37:08,685 --> 00:37:10,853 [gisper] 762 00:37:10,854 --> 00:37:12,438 [hoster] 763 00:37:12,439 --> 00:37:14,774 Til slutt... 764 00:37:14,775 --> 00:37:16,817 denne spillelisten her kommer til å gå tom. 765 00:37:16,818 --> 00:37:19,570 Hvis du ikke har gitt meg det jeg trenger til da, 766 00:37:19,571 --> 00:37:21,822 la oss bare si at bare en av oss 767 00:37:21,823 --> 00:37:24,076 vil overleve. 768 00:37:25,619 --> 00:37:27,954 Hjelp! 769 00:37:27,955 --> 00:37:30,706 [d The Tokens: "The Lion Sleeps Tonight"] 770 00:37:30,707 --> 00:37:32,042 Åh. 771 00:37:33,335 --> 00:37:36,754 Å, det er... greiene. 772 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Det er greia. 773 00:37:48,934 --> 00:37:51,477 [ler] Dette til deg, Pappy. 774 00:37:51,478 --> 00:37:53,562 Dette for deg. 775 00:37:53,563 --> 00:37:55,147 [ler] 776 00:37:55,148 --> 00:37:58,526 d I jungelen, den mektige jungelen d 777 00:37:58,527 --> 00:38:02,738 d Løven sover i natt d 778 00:38:02,739 --> 00:38:06,075 d I jungelen, den mektige jungelen... d 779 00:38:06,076 --> 00:38:08,286 [uhyggelig musikk spilles] 780 00:38:09,579 --> 00:38:12,748 [ler] Noen gang bruke deres virkelige navn? 781 00:38:12,749 --> 00:38:14,458 Har du sett denne kvinnen? 782 00:38:14,459 --> 00:38:18,587 Å, ja. Liten søt joint. 222. 783 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Deuces wild. 784 00:38:21,341 --> 00:38:23,676 Det er du som har ansvaret her, Vanessa. 785 00:38:23,677 --> 00:38:27,096 Vil du at dette toget skal stoppe? 786 00:38:27,097 --> 00:38:28,931 Chug-a-cugg-a-chug-a tuff-a-tuff-a-tuff-a... 787 00:38:28,932 --> 00:38:32,643 Choo-choo! Tjo... Tøff! 788 00:38:32,644 --> 00:38:34,145 Trekk i nødbremsen, 789 00:38:34,146 --> 00:38:35,730 og åpne 790 00:38:35,731 --> 00:38:38,232 den jævla telefonen. 791 00:38:38,233 --> 00:38:41,153 Jeg vet ikke koden. 792 00:38:44,990 --> 00:38:47,742 Vent, vent, vær så snill. 793 00:38:47,743 --> 00:38:49,577 Vær så snill, jeg tror jeg husker det. 794 00:38:49,578 --> 00:38:52,496 Jeg kan huske om jeg ser det. 795 00:38:52,497 --> 00:38:54,583 [illevarslende musikk spilles] 796 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Ikke knull dette. 797 00:39:03,842 --> 00:39:05,843 - [radiokvitring] - [Sampson i avstand] AB-2 til kontroll. 798 00:39:05,844 --> 00:39:09,263 På scenen på Paradise Motel. [snakker utydelig] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,349 [kontroll] Roger det, AB-2. [fortsetter utydelig] 800 00:39:14,061 --> 00:39:15,853 [Sampson] Stå på for nå. 801 00:39:15,854 --> 00:39:17,272 Vi gir deg beskjed hvis vi trenger backup. 802 00:39:20,442 --> 00:39:24,236 Din dumme jævel... Hvem faen sendte du dette til? 803 00:39:24,237 --> 00:39:27,741 - Hvem er Baby Ma... - [telefonklokker] 804 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 Du sendte det til deg selv. [ler] 805 00:39:34,956 --> 00:39:37,583 [utydelig radioprat] 806 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 [hund bjeffer på avstand] 807 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 Å, shit. 808 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 Hva de ser etter. 809 00:39:49,304 --> 00:39:50,554 Hjelp! 810 00:39:50,555 --> 00:39:52,973 - Hjelp, noen! - [Sampson] Yo, det er her oppe! 811 00:39:52,974 --> 00:39:55,685 [klynker] Vær så snill. 812 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 - [gisper] - Dumme jævel. 813 00:40:04,903 --> 00:40:07,780 - [Cross] Shit, hørte du det? - [Sampson] Ja, ja, ja, la oss gå. 814 00:40:07,781 --> 00:40:09,156 [Cross] Vanessa Norris! 815 00:40:09,157 --> 00:40:11,200 - Å, shit. - Å, shit! 816 00:40:11,201 --> 00:40:13,328 Stå tilbake. Stå tilbake! 817 00:40:18,792 --> 00:40:20,627 [gisper] 818 00:40:22,796 --> 00:40:24,421 Hei, hei. 819 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Kan du fortelle meg hvem som gjorde dette? 820 00:40:26,383 --> 00:40:27,591 Fortell meg hvem som gjorde dette. 821 00:40:27,592 --> 00:40:30,846 Vanessa, bli hos meg. Bli hos meg. 822 00:40:37,978 --> 00:40:40,688 [Sampson] 10-14, sivil nede. 823 00:40:40,689 --> 00:40:43,607 10-14. Jeg trenger en buss på Paradise Motel. 824 00:40:43,608 --> 00:40:46,026 Rom 222. 825 00:40:46,027 --> 00:40:47,945 [utydelig skravling] 826 00:40:47,946 --> 00:40:50,114 [Massey] En uskyldig kvinne er død. 827 00:40:50,115 --> 00:40:52,825 Vi har ingen telefon, ingen ID på morderen. 828 00:40:52,826 --> 00:40:56,036 [sukk] Denne etterforskningen er knullet. 829 00:40:56,037 --> 00:40:57,413 - Vi er alle knullet. - Ja. 830 00:40:57,414 --> 00:40:59,832 - [telefonen ringer, summer] - Det dekker det omtrent. 831 00:40:59,833 --> 00:41:01,251 Faen. 832 00:41:04,713 --> 00:41:07,047 [sirene gråter] 833 00:41:07,048 --> 00:41:08,924 Kayla sa at Tavios telefon sendt én utgående melding 834 00:41:08,925 --> 00:41:11,760 før den døde. 835 00:41:11,761 --> 00:41:14,763 Vanessa-- tror jeg hun videresendte bevisene. 836 00:41:14,764 --> 00:41:17,474 - Til hvem? - Hun selv. 837 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Herregud, Cross, hva i helvete skjedde her? 838 00:41:19,561 --> 00:41:21,520 Hun hadde et barn. Vet du det? 839 00:41:21,521 --> 00:41:23,272 Hun prøvde å gjøre det rette og hun trodde jeg kunne hjelpe henne. 840 00:41:23,273 --> 00:41:26,901 Kanskje du kan. Jeg trenger en tjeneste. 841 00:41:26,902 --> 00:41:28,235 Gi meg to timer før du bryter noe. 842 00:41:28,236 --> 00:41:29,320 Ju-Bare to timer. 843 00:41:29,321 --> 00:41:30,946 Å nei, nei, jeg gjør ikke tjenester. 844 00:41:30,947 --> 00:41:32,740 Gjør du fortsatt avtaler? 845 00:41:32,741 --> 00:41:36,036 Hun snublet over noe stort, ikke sant? 846 00:41:37,996 --> 00:41:39,663 Jeg vil ha tre spørsmål om bakgrunn 847 00:41:39,664 --> 00:41:42,834 og eksklusiv på enhver historie som kommer ut av denne etterforskningen. 848 00:41:46,046 --> 00:41:47,421 Tror du Emir Goodspeed ble myrdet? 849 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 Ja. 850 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 Tror du på Tavio og Vanessas død 851 00:41:49,591 --> 00:41:51,967 - var knyttet til nevnte drap? - Ja. 852 00:41:51,968 --> 00:41:53,470 Faen. 853 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 Har du en mistenkt? 854 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 Nei. 855 00:42:03,063 --> 00:42:06,065 To timer til dette treffer avisens nettstrøm. 856 00:42:06,066 --> 00:42:08,902 Hvor lenge til det kommer imidlertid ut i gatene? 857 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 [videospillkvitring] 858 00:42:26,962 --> 00:42:29,505 Hei, Tavie. 859 00:42:29,506 --> 00:42:31,006 Husker du meg? 860 00:42:31,007 --> 00:42:33,550 Tante Mel sa at hun ikke skulle fortelle deg noe. 861 00:42:33,551 --> 00:42:35,719 Å, det er... det er greit, mann, det er greit. 862 00:42:35,720 --> 00:42:37,097 Jeg vil ikke få deg i trøbbel. 863 00:42:40,100 --> 00:42:43,352 Um, jeg-jeg kom for å fortelle deg 864 00:42:43,353 --> 00:42:45,897 at jeg fant et nytt triks for spillet ditt. 865 00:42:47,232 --> 00:42:48,649 Du trenger ikke fortelle meg noe. 866 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Jeg kan bare vise deg. 867 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 Barna mine, de fant en hemmelig kode 868 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 for et undervannshabitat. 869 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 [elefanttrompeter] 870 00:43:04,874 --> 00:43:08,461 Hvis jeg bare husker koden. 871 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Der går du. 872 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 Prøver du fortsatt å hjelpe moren min? 873 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Tavie... 874 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ...det kommer ikke til å bli en god dag. 875 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Det blir ikke bra et øyeblikk. 876 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 Hvorfor? 877 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 At... det-det spiller ingen rolle. Ok? 878 00:43:45,415 --> 00:43:48,125 Det eneste som betyr noe 879 00:43:48,126 --> 00:43:49,918 er det du vet 880 00:43:49,919 --> 00:43:53,922 alt du trenger for å håndtere dårlige ting 881 00:43:53,923 --> 00:43:55,674 er inne i deg. 882 00:43:55,675 --> 00:43:57,384 Hører du meg? 883 00:43:57,385 --> 00:43:59,303 Jeg kan se det. 884 00:43:59,304 --> 00:44:01,055 Overmenneskelig styrke. 885 00:44:01,056 --> 00:44:02,473 Mm. Mm! 886 00:44:02,474 --> 00:44:03,724 La meg se, la meg se. Mm, mm. 887 00:44:03,725 --> 00:44:06,977 La meg se. Mm. Overmenneskelig. 888 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 Du har mot. 889 00:44:10,523 --> 00:44:12,941 Det er i deg. 890 00:44:12,942 --> 00:44:16,571 – Og vet du hvorfor? - Hvorfor? 891 00:44:18,448 --> 00:44:21,533 Fordi mamma og pappa la den der. 892 00:44:21,534 --> 00:44:25,413 De gjorde deg til en superhelt, Tavie. 893 00:44:26,456 --> 00:44:28,791 Men på innsiden. Hmm? 894 00:44:28,792 --> 00:44:30,918 Høyre? 895 00:44:30,919 --> 00:44:33,129 [Melanie snakker utydelig i avstand] 896 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Tavie, hei... 897 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 Du er en superhelt. 898 00:44:39,803 --> 00:44:43,514 Jeg vil at du skal si det. Si: "Jeg er en superhelt." 899 00:44:43,515 --> 00:44:45,349 Jeg er en superhelt? 900 00:44:45,350 --> 00:44:47,393 Det stemmer. Du kan håndtere hva som helst. 901 00:44:47,394 --> 00:44:49,937 Greit? Si det. Si: "Jeg er en superhelt." 902 00:44:49,938 --> 00:44:51,438 – Jeg er en superhelt. – Jeg er en superhelt. 903 00:44:51,439 --> 00:44:53,315 – Jeg er en superhelt. - Superhelt. Si det. 904 00:44:53,316 --> 00:44:55,609 – Jeg er en superhelt. Jeg er en superhelt. - Si, det ja, jeg er en superhelt. 905 00:44:55,610 --> 00:44:56,985 – Jeg er en superhelt. - Kom deg vekk fra ham! 906 00:44:56,986 --> 00:44:57,986 - Kom deg unna! – Jeg er en superhelt. - Si det, Tavie. 907 00:44:57,987 --> 00:44:59,488 – Jeg er en superhelt. - Kom deg vekk fra ham. - Si det, 908 00:44:59,489 --> 00:45:01,365 - Tavie, si det, si det. - Fjern hendene dine fra ham! 909 00:45:01,366 --> 00:45:03,659 [gråter] Kom igjen, Tavie. 910 00:45:03,660 --> 00:45:05,411 Du er en superhelt. 911 00:45:05,412 --> 00:45:07,789 [dramatisk musikk spilles] 912 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Du måtte. 913 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 Fikk vi det? 914 00:45:41,531 --> 00:45:44,074 [Emir på opptak] Tavio, det er meg. Jeg dro til den fyrens hus 915 00:45:44,075 --> 00:45:47,286 for en date, men det er noe som ikke stemmer, mann. 916 00:45:47,287 --> 00:45:49,496 Jeg er helt forbanna og jeg rørte ikke noe. 917 00:45:49,497 --> 00:45:51,248 Han gjorde noe. Jeg trenger at du drar opp. 918 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 Jeg er på 41 Price Street. 919 00:45:53,460 --> 00:45:55,253 [perkussiv musikk spilles] 920 00:46:08,349 --> 00:46:10,977 [dørklokken ringer] 921 00:46:13,730 --> 00:46:15,189 [dørklokken ringer igjen] 922 00:46:15,190 --> 00:46:16,648 [lås klikk] 923 00:46:16,649 --> 00:46:18,108 [begge ler] 924 00:46:18,109 --> 00:46:19,360 Shannon. 925 00:46:20,737 --> 00:46:22,446 Glad du bestemte deg for å komme. 926 00:46:22,447 --> 00:46:24,073 Vennligst. 927 00:46:28,745 --> 00:46:30,496 [rømmer halsen] 928 00:46:30,497 --> 00:46:32,582 [lås klikk] 929 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 – Dette stedet er vakkert. - Takk. 930 00:46:40,632 --> 00:46:42,257 Sannsynligvis for mye hus for en fyr, 931 00:46:42,258 --> 00:46:44,468 men hva kan jeg si? 932 00:46:44,469 --> 00:46:48,181 Jeg elsker historien. Kom inn. 933 00:46:50,767 --> 00:46:53,393 Så når er intervjuet? 934 00:46:53,394 --> 00:46:55,062 Åh, 02:30. 935 00:46:55,063 --> 00:46:56,396 Åh. 936 00:46:56,397 --> 00:46:58,440 - Jeg dør. - [ler] 937 00:46:58,441 --> 00:47:00,567 Fikk ikke sove i natt engang. 938 00:47:00,568 --> 00:47:02,487 Ikke vær nervøs. Du kommer til å bli... 939 00:47:04,531 --> 00:47:06,240 Du kommer til å bli flott. 940 00:47:06,241 --> 00:47:08,034 Mimosa? 941 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 Nei takk. Jeg må holde meg skarp. 942 00:47:15,917 --> 00:47:17,335 [myk latter] 943 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 Jeg er ikke den typen, Shannon. 944 00:47:24,384 --> 00:47:25,467 Jeg-jeg vet. jeg... 945 00:47:25,468 --> 00:47:27,302 Nei, nei, det er greit. 946 00:47:27,303 --> 00:47:28,971 Du har rett i å være forsiktig. 947 00:47:28,972 --> 00:47:30,973 Det er mange syke der ute. 948 00:47:30,974 --> 00:47:32,808 Og saken er at det ikke er mimosaene 949 00:47:32,809 --> 00:47:33,977 som du bør være bekymret for. 950 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 Det er hånddesinfeksjonen. 951 00:47:37,897 --> 00:47:40,984 [begge ler] 952 00:47:43,861 --> 00:47:47,281 - Hva? - Du er en germofobe, er du ikke? 953 00:47:47,282 --> 00:47:48,824 Du prøver å skjule det, men du har en flaske 954 00:47:48,825 --> 00:47:50,200 i veska akkurat nå. 955 00:47:50,201 --> 00:47:53,245 Og du beholder en flaske på skrivebordet på jobben. 956 00:47:53,246 --> 00:47:56,416 Og de er over hele leiligheten din. 957 00:47:58,501 --> 00:47:59,501 Eh... 958 00:47:59,502 --> 00:48:01,295 Hvordan vet du det? 959 00:48:01,296 --> 00:48:04,881 Fordi jeg gjorde leksene mine, Shannon. 960 00:48:04,882 --> 00:48:06,508 Og det visste jeg hvis jeg setter litt ved døren, 961 00:48:06,509 --> 00:48:09,761 du ville tatt det. Refleks. 962 00:48:09,762 --> 00:48:12,180 Oh, whoa, whoa. Lett. 963 00:48:12,181 --> 00:48:14,641 Føler du deg litt uklar? Det er fentanylen. 964 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Visste du at det absorberer rett gjennom huden? 965 00:48:18,688 --> 00:48:20,522 - Gå fra... - Whoa, whoa, whoa. 966 00:48:20,523 --> 00:48:23,567 Jeg liker den kampen. [ler] 967 00:48:23,568 --> 00:48:25,152 [puster skjelven] 968 00:48:25,153 --> 00:48:27,446 Folk vet hvor jeg er. Min mor... 969 00:48:27,447 --> 00:48:29,781 Min... mamma... 970 00:48:29,782 --> 00:48:32,451 Du burde ringe henne før ting går ut av hånden. 971 00:48:32,452 --> 00:48:34,661 - [oppringing] - [linje ringing] 972 00:48:34,662 --> 00:48:37,332 - [telefonen ringer] - Beklager. 973 00:48:40,376 --> 00:48:42,586 Shan? 974 00:48:42,587 --> 00:48:45,505 Hva er galt, baby? 975 00:48:45,506 --> 00:48:47,175 Trenger du mamma? 976 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 Da er jeg der. 977 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 Oopsie. 978 00:48:58,436 --> 00:49:01,146 Shannon? Hei. 979 00:49:01,147 --> 00:49:02,397 Shannon. 980 00:49:02,398 --> 00:49:04,484 [d DENM og Landon McNamara: "Lose Myself"] 981 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 Hei, Aileen. 982 00:49:16,829 --> 00:49:20,457 {\an8}d Begynner å miste meg selv d 983 00:49:20,458 --> 00:49:25,045 {\an8}d Tror jeg kunne trenge litt hjelp, men de ser meg ikke d 984 00:49:25,046 --> 00:49:28,091 {\an8}d Å bli vant til denne følelsen d 985 00:49:29,467 --> 00:49:32,804 {\an8}d Å, hvorfor, å, hvorfor d 986 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 Neste gang på Cross... 987 00:49:36,057 --> 00:49:38,266 Jeg trenger en arrestordre, takk. 988 00:49:38,267 --> 00:49:39,559 [Shannon] Hva ønsker du meg? 989 00:49:39,560 --> 00:49:40,644 Ett skritt av gangen. 990 00:49:40,645 --> 00:49:42,104 [Sampson] DNA-resultatene 991 00:49:42,105 --> 00:49:44,189 fra håret du fant på Marias skjerf kom inn. 992 00:49:44,190 --> 00:49:45,525 Jeg vil ha et navn, John. 993 00:49:46,693 --> 00:49:48,777 Noen fra fortiden min er ute etter å hente meg. 994 00:49:48,778 --> 00:49:50,487 [heis ringer] 995 00:49:50,488 --> 00:49:52,072 Jeg vet ikke hvem, 996 00:49:52,073 --> 00:49:53,741 men jeg gjør det alt jeg kan for å finne ut. 997 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 Hjelp! 998 00:50:02,709 --> 00:50:04,167 {\an8}[d DENM og Landon McNamara: "Lose Myself"] 999 00:50:04,168 --> 00:50:07,879 {\an8}d Tight fordi jeg kanskje d 1000 00:50:07,880 --> 00:50:09,965 {\an8}d Bare gjør hva som helst d 1001 00:50:09,966 --> 00:50:14,219 {\an8}d Men jeg skal kjempe hele natten d 1002 00:50:14,220 --> 00:50:17,931 {\an8}d Nei, jeg vil ikke gi opp lett d 1003 00:50:17,932 --> 00:50:21,268 {\an8}d Begynner å miste meg selv d 1004 00:50:21,269 --> 00:50:25,772 {\an8}d Tror jeg kunne trenge litt hjelp, men de ser meg ikke d 1005 00:50:25,773 --> 00:50:28,901 {\an8}d Å bli vant til denne følelsen d 1006 00:50:31,070 --> 00:50:34,531 {\an8}d Begynner å miste meg selv d 1007 00:50:34,532 --> 00:50:39,119 {\an8}d Tror jeg kunne trenge litt hjelp, men de ser meg ikke d 1008 00:50:39,120 --> 00:50:41,914 {\an8}d Å bli vant til denne følelsen d 1009 00:50:43,583 --> 00:50:46,835 {\an8}d Jenta mi tok meg snakker til meg selv igjen d 1010 00:50:46,836 --> 00:50:50,505 {\an8}d Tankeløsende, akkurat det som foregår i hodet mitt d 1011 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 {\an8}d jeg fortalte henne det selv om jeg kunne uttrykke d 1012 00:50:53,426 --> 00:50:55,678 {\an8}d Det hele faller for døve ører d 1013 00:50:58,678 --> 00:51:02,678 Preuzeto på www.titlovi.com