1 00:01:36,720 --> 00:01:38,302 Você me prende na frente dos meus filhos? 2 00:01:38,303 --> 00:01:40,344 Bem, você mentiu para mim. 3 00:01:40,345 --> 00:01:43,344 Deus, este é um lugar miserável, Miami, certo? 4 00:01:43,345 --> 00:01:44,719 Muito quente. 5 00:01:44,720 --> 00:01:46,135 eu vou conseguir acostumado com isso no inferno. 6 00:01:46,136 --> 00:01:48,387 É uma boa prática para você também, né? 7 00:02:00,387 --> 00:02:01,303 Hum. 8 00:02:04,845 --> 00:02:06,136 Você pode ficar com isso. 9 00:02:08,762 --> 00:02:10,844 Ganhei aqueles 18 mil. 10 00:02:10,845 --> 00:02:12,469 Que porra você fez. 11 00:02:12,470 --> 00:02:14,928 Eu não te paguei para me contar histórias. 12 00:02:14,929 --> 00:02:16,636 Você já pensou que talvez... 13 00:02:16,637 --> 00:02:19,928 talvez eu tenha pensado que os corpos estavam no caminhão? 14 00:02:19,929 --> 00:02:21,678 Você sabe, eu aposto que você provavelmente já 15 00:02:21,679 --> 00:02:23,177 ouvi muito isso em sua vida, Jimmy, 16 00:02:23,178 --> 00:02:24,844 mas não é bom o suficiente. 17 00:02:24,845 --> 00:02:26,928 Não puxe, porra essa merda comigo, Jackie. 18 00:02:26,929 --> 00:02:28,636 Você vai me deixar aqui? Huh? 19 00:02:28,637 --> 00:02:30,344 Você não voou todo o caminho até Miami 20 00:02:30,345 --> 00:02:31,886 para me dizer para ir me foder. 21 00:02:31,887 --> 00:02:33,678 Não, vim buscar os meus 18 mil. 22 00:02:33,679 --> 00:02:37,261 Eu pensei que os corpos estávamos na porra da caminhonete, ok? 23 00:02:40,512 --> 00:02:42,678 Porra. 24 00:02:42,679 --> 00:02:43,929 Honesto. 25 00:02:46,345 --> 00:02:48,719 Eu arriscaria que isso acontecesse 26 00:02:48,720 --> 00:02:51,178 o que aconteceu para mim e meus filhos? 27 00:02:52,512 --> 00:02:54,219 Eu realmente acreditei em você, garoto. 28 00:02:54,220 --> 00:02:58,177 Mas acho que é isso que recebo por ser um idiota. 29 00:02:58,178 --> 00:03:01,469 O que sua mãe tem sentido todos os dias... 30 00:03:01,470 --> 00:03:03,219 - de sua vida miserável: - Porra. 31 00:03:03,220 --> 00:03:04,804 Desapontamento. 32 00:03:10,553 --> 00:03:12,303 Você sabe... 33 00:03:15,178 --> 00:03:16,552 quando eu era criança, 34 00:03:16,553 --> 00:03:18,303 Eu era muito bom como ponta-esquerda. 35 00:03:19,720 --> 00:03:21,135 Sim. 36 00:03:21,136 --> 00:03:23,845 Mas meu pai... 37 00:03:25,136 --> 00:03:27,135 ele cavalgaria na minha bunda, sabe? 38 00:03:27,136 --> 00:03:28,553 Ele iria me envergonhar. 39 00:03:30,470 --> 00:03:31,970 Cada jogo. 40 00:03:34,011 --> 00:03:37,052 Mas ele estava lá, no entanto, cada jogo. 41 00:03:37,053 --> 00:03:38,969 Então, quando você for para casa esta noite, 42 00:03:38,970 --> 00:03:40,803 pelo menos você pode olhe sua filha nos olhos 43 00:03:40,804 --> 00:03:42,428 enquanto você a decepciona. 44 00:03:46,428 --> 00:03:47,387 Hum. 45 00:03:52,470 --> 00:03:53,929 Como você sabia... 46 00:03:55,970 --> 00:03:57,719 que o caminhão estava lá? 47 00:03:57,720 --> 00:04:00,552 Você sabe, Lynn Marsh. Quero dizer, você não adivinhou, certo? 48 00:04:00,553 --> 00:04:04,595 Você não correria o risco de acontecer o que aconteceu. 49 00:04:07,637 --> 00:04:08,887 Ei. 50 00:04:11,512 --> 00:04:13,512 Você sabe quem matou aqueles guardas, não é? 51 00:04:16,929 --> 00:04:18,636 Não. Não. 52 00:04:18,637 --> 00:04:20,595 Não! Não! 53 00:04:22,053 --> 00:04:24,260 Papai! Papai! 54 00:04:24,261 --> 00:04:25,719 - Chute? Chute? - Catarina? 55 00:04:25,720 --> 00:04:27,260 Catarina, shh. 56 00:04:27,261 --> 00:04:28,761 Chute, querido, acorde. 57 00:04:28,762 --> 00:04:30,094 Ei, estamos bem aqui. Chute, vamos lá. 58 00:04:30,095 --> 00:04:33,344 - Oh! - Fácil, fácil. Fácil. 59 00:04:33,345 --> 00:04:35,386 Olhe para mim. É apenas um sonho. Querida, é apenas um sonho. 60 00:04:35,387 --> 00:04:36,969 - Apenas respire. - O que há de errado com ela? 61 00:04:36,970 --> 00:04:38,511 - Volte para a cama, querido. - Mãe, o que está acontecendo? 62 00:04:38,512 --> 00:04:39,886 Volte para a cama, querido. Tudo bem. Está tudo bem. 63 00:04:39,887 --> 00:04:40,886 Vamos, vamos. 64 00:04:40,887 --> 00:04:42,302 Estou aqui com você. 65 00:04:42,303 --> 00:04:44,052 Seu pai está aqui com você. 66 00:04:44,053 --> 00:04:46,177 Tudo bem? Está tudo bem. 67 00:04:46,178 --> 00:04:48,969 Com o que você sonhou, hein? 68 00:04:48,970 --> 00:04:51,469 Eu estava preso neste prédio, 69 00:04:51,470 --> 00:04:56,177 e havia todos esses corpos queimados e fumaça. 70 00:04:56,178 --> 00:04:58,469 Como depois de uma guerra ou algo assim. 71 00:04:58,470 --> 00:05:00,803 - Sim. - E eu fiquei com medo, 72 00:05:00,804 --> 00:05:03,136 porque um dos corpos... 73 00:05:04,887 --> 00:05:06,678 era o tio Jimmy. 74 00:05:06,679 --> 00:05:08,594 Tio Jimmy. 75 00:05:08,595 --> 00:05:10,386 Ele está bem. 76 00:05:10,387 --> 00:05:12,844 OK? 77 00:05:12,845 --> 00:05:14,679 Você não precisa se preocupar com ele. 78 00:05:39,637 --> 00:05:41,219 Do tamanho do fragmento 79 00:05:41,220 --> 00:05:42,511 e o impacto do aço, 80 00:05:42,512 --> 00:05:44,886 você está procurando por algum armas de nível militar. 81 00:05:44,887 --> 00:05:45,845 E de que tipo? 82 00:05:48,011 --> 00:05:50,344 Quero dizer, especificamente? 83 00:05:50,345 --> 00:05:53,886 Cristo, eu estive nisso a semana toda, você sabe. 84 00:05:53,887 --> 00:05:56,386 Você é pior que minha esposa. 85 00:05:56,387 --> 00:06:00,177 Sim, ok. Bem, você nos deixou saiba o que você encontra 86 00:06:00,178 --> 00:06:04,969 depois de executar a balística, e eu vou deixar sua esposa saber 87 00:06:04,970 --> 00:06:07,719 que você está fazendo a obra de Deus. 88 00:06:07,720 --> 00:06:09,803 Então, e se o seu C.I. não te conta 89 00:06:09,804 --> 00:06:11,928 quem matou os guardas ou onde estão os corpos? 90 00:06:11,929 --> 00:06:14,719 Eu deveria apenas desejar ao grande júri uma despedida afetuosa? 91 00:06:14,720 --> 00:06:16,552 Chega uma hora na vida de cada homem 92 00:06:16,553 --> 00:06:18,135 quando ele tem que içar a bandeira negra 93 00:06:18,136 --> 00:06:19,886 e começar a cortar gargantas. 94 00:06:19,887 --> 00:06:21,344 O que, você ouviu isso em um passeio pirata 95 00:06:21,345 --> 00:06:23,135 na Disney World ou algo assim? 96 00:06:23,136 --> 00:06:24,344 Você ainda está olhando para isso 97 00:06:24,345 --> 00:06:25,469 como uma porra promotor idiota. 98 00:06:25,470 --> 00:06:27,302 Cortar gargantas. Jogue sujo. 99 00:06:27,303 --> 00:06:29,386 Grande júri não é um maldito julgamento. 100 00:06:29,387 --> 00:06:31,094 Você não vai por uma condenação. 101 00:06:31,095 --> 00:06:33,969 Você perguntou a Tommy Hayes sobre aquela porra da Lynn Marsh... 102 00:06:33,970 --> 00:06:36,219 Mas eu não tenho permissão para mencionar Lynn Marsh. 103 00:06:36,220 --> 00:06:39,427 Lynn Marsh não tem nada para fazer com o caso Kinicki, ok? 104 00:06:39,428 --> 00:06:41,636 Eu-eu preciso chamar os jurados para ver o que vemos 105 00:06:41,637 --> 00:06:43,427 para que eles possam começar a perguntar perguntas por conta própria. 106 00:06:43,428 --> 00:06:46,427 Deixe-os conectar Kinicki ao assalto em Revere. 107 00:06:46,428 --> 00:06:48,094 Tudo bem, bem, tanto para mim ajudando você, então. 108 00:06:48,095 --> 00:06:49,636 É isso que é isso? 109 00:06:49,637 --> 00:06:51,928 Bem, estou sem prática em ser legal. 110 00:06:51,929 --> 00:06:53,095 eu... 111 00:06:54,929 --> 00:06:56,469 Encontrámos o fragmento da bala. 112 00:06:56,470 --> 00:06:57,719 Quem fez? 113 00:06:57,720 --> 00:06:59,969 Nós fizemos. O laboratório criminal do estado. 114 00:06:59,970 --> 00:07:02,302 Bom. Vamos comemorar. 115 00:07:02,303 --> 00:07:04,302 - Eu e você. - Oh sim. 116 00:07:04,303 --> 00:07:06,135 Uma bola flácida, velho com pau de uísque 117 00:07:06,136 --> 00:07:07,387 é exatamente o que eu preciso. 118 00:07:08,762 --> 00:07:11,094 Então, seu pessoal pode rastrear um fragmento? 119 00:07:11,095 --> 00:07:13,470 Claro. Eles só precisam de tempo. 120 00:07:15,011 --> 00:07:17,470 Então, o que você diria? Você vai se reunir novamente? 121 00:07:19,929 --> 00:07:22,095 Você poderia esperar para mais evidências. 122 00:07:26,261 --> 00:07:28,969 É hora de cortar gargantas. 123 00:07:28,970 --> 00:07:30,969 Obrigado por ter vindo para a arrecadação de alimentos da igreja, 124 00:07:30,970 --> 00:07:32,302 e não se esqueça suas rifas. 125 00:07:32,303 --> 00:07:33,302 Aqui você vai. 126 00:07:33,303 --> 00:07:34,886 O sorteio é hoje às 13h. 127 00:07:34,887 --> 00:07:36,135 Conte aos seus amigos. 128 00:07:36,136 --> 00:07:37,470 Siobhan. 129 00:07:40,512 --> 00:07:43,220 Sinto muito pelo nosso pequena discussão outro dia. 130 00:07:45,053 --> 00:07:48,386 Reverendo, você já ouviu falar sobre a filosofia Bantu Ntu? 131 00:07:48,387 --> 00:07:50,219 Acho que não, não. 132 00:07:50,220 --> 00:07:52,260 Vou te dar a versão curta. 133 00:07:52,261 --> 00:07:54,427 Ntu é a essência da vida mais pura 134 00:07:54,428 --> 00:07:56,469 que comemora nossa interdependência. 135 00:07:56,470 --> 00:07:59,010 Cada um de nós tem igual propósito. 136 00:07:59,011 --> 00:08:01,135 Bem, você se formou em Estudos Africanos 137 00:08:01,136 --> 00:08:03,177 na Universidade de Boston, pelo que vejo. 138 00:08:03,178 --> 00:08:06,678 Meu marido e eu trabalhamos muito em ser iguais. 139 00:08:06,679 --> 00:08:08,052 Hum. 140 00:08:08,053 --> 00:08:10,427 Compartilhando a vida um do outro, nossas esperanças. 141 00:08:10,428 --> 00:08:12,844 Se você e eu continuarmos trabalhando juntos, 142 00:08:12,845 --> 00:08:14,678 você deve respeitar isso. 143 00:08:14,679 --> 00:08:15,762 Ele. 144 00:08:19,011 --> 00:08:20,178 Eu vejo. 145 00:08:21,470 --> 00:08:23,094 Claro. 146 00:08:23,095 --> 00:08:25,302 Ntu, hum? 147 00:08:25,303 --> 00:08:27,095 Vou ter que ler sobre isso. 148 00:08:38,512 --> 00:08:40,052 Caramba! Vamos, cara! 149 00:08:40,053 --> 00:08:42,886 Onde está sua carteira? Onde está sua carteira? 150 00:08:42,887 --> 00:08:45,010 Ei, ei, merda! Ele é um policial! 151 00:08:45,011 --> 00:08:46,052 Vai cara, vamos, vamos! 152 00:08:46,053 --> 00:08:47,178 Merda, sim. 153 00:10:04,303 --> 00:10:05,469 Eu vou deixar você saber o que eu descubro. 154 00:10:05,470 --> 00:10:08,136 Conversaremos novamente amanhã. Obrigado. 155 00:10:09,887 --> 00:10:11,135 Kayla. 156 00:10:11,136 --> 00:10:12,678 Olá. Como vai você? 157 00:10:12,679 --> 00:10:14,804 Ainda estou trêmulo. 158 00:10:16,303 --> 00:10:17,594 Naquele dia, o tiroteio na igreja, 159 00:10:17,595 --> 00:10:18,887 "trêmulo" não chega perto para mim. 160 00:10:20,679 --> 00:10:23,261 Eu preciso te contar uma coisa sobre o reverendo. 161 00:10:24,428 --> 00:10:25,969 Há quatro anos, 162 00:10:25,970 --> 00:10:27,678 a igreja fez uma viagem ao Haiti 163 00:10:27,679 --> 00:10:31,636 distribuir alimentos e remédios depois do furacão. 164 00:10:31,637 --> 00:10:34,135 Nosso grupo foi para a praia um dia depois de ajudar, 165 00:10:34,136 --> 00:10:38,762 e o reverendo fez alguns comentários sobre meu maiô. 166 00:10:40,136 --> 00:10:41,552 pensei nos comentários eram estranhos, 167 00:10:41,553 --> 00:10:43,511 mas eu os ignorei. 168 00:10:43,512 --> 00:10:47,803 eu estava pronto para a bolsa AFC. 169 00:10:47,804 --> 00:10:50,010 Então, mais tarde no hotel, 170 00:10:50,011 --> 00:10:53,594 ele disse que queria ele tinha uma câmera, 171 00:10:53,595 --> 00:10:56,303 para que ele pudesse desfrutar da minha figura um pouco mais. 172 00:10:58,637 --> 00:11:00,969 Ele realmente te pedir fotos? 173 00:11:00,970 --> 00:11:04,177 Ele disse que eu deveria levar a iniciativa, 174 00:11:04,178 --> 00:11:07,219 que então ele saberia quão sério eu estava 175 00:11:07,220 --> 00:11:08,512 sobre meu futuro. 176 00:11:11,220 --> 00:11:13,219 Você não se fotografou? 177 00:11:13,220 --> 00:11:15,010 Claro que não. 178 00:11:15,011 --> 00:11:18,177 Você sabe o quão assustador isso é do meu reverendo? 179 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 Então não há provas. 180 00:11:21,053 --> 00:11:23,387 - Testemunhas? - Testemunhas? 181 00:11:25,428 --> 00:11:27,302 Estou lhe contando que isso aconteceu. 182 00:11:27,303 --> 00:11:30,135 O Haiti foi há quatro anos. 183 00:11:30,136 --> 00:11:31,761 - Isso deveria importar? - Não. 184 00:11:31,762 --> 00:11:34,594 Mas é assim que a lei funciona. O tempo é importante. 185 00:11:34,595 --> 00:11:37,052 Então, o que você quer fazer agora? 186 00:11:37,053 --> 00:11:37,970 Processar? 187 00:11:41,595 --> 00:11:43,386 Eu não quero dinheiro. 188 00:11:43,387 --> 00:11:45,220 Mas você não se importaria com alguns? 189 00:11:48,762 --> 00:11:49,804 Kayla. 190 00:11:52,220 --> 00:11:54,511 Kayla, espere. 191 00:11:54,512 --> 00:11:57,427 - Você não acredita em mim, não é? - Não estou dizendo isso. 192 00:11:57,428 --> 00:11:59,594 Mas por que você permaneceu como membro da congregação 193 00:11:59,595 --> 00:12:00,844 se ele te deixa desconfortável? 194 00:12:00,845 --> 00:12:03,177 Então eu deveria simplesmente fugir? Eles são meu povo. 195 00:12:03,178 --> 00:12:04,844 Eles não serão. 196 00:12:04,845 --> 00:12:07,427 Se você fizer isso, cada membro dessa congregação 197 00:12:07,428 --> 00:12:08,594 vão virar as costas para você. 198 00:12:08,595 --> 00:12:10,094 Seu povo, 199 00:12:10,095 --> 00:12:12,135 aqueles que você frequenta Estudo bíblico com, 200 00:12:12,136 --> 00:12:14,386 que sorri e conversa com você nos churrascos da igreja, 201 00:12:14,387 --> 00:12:16,427 eles vão arrastar seu nome pelas ruas, 202 00:12:16,428 --> 00:12:18,219 e você estará sentado em casa, sozinho, 203 00:12:18,220 --> 00:12:20,844 me perguntando por que você esperou quatro anos para avançar, 204 00:12:20,845 --> 00:12:23,386 e tentando descobrir se o que aconteceu... 205 00:12:23,387 --> 00:12:25,762 O que você lembra na verdade, desceu assim. 206 00:12:28,345 --> 00:12:29,928 E o que você faria 207 00:12:29,929 --> 00:12:33,595 se o reverendo lhe disser tomar a iniciativa? 208 00:12:48,929 --> 00:12:51,761 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 209 00:12:51,762 --> 00:12:53,427 Meritíssimo? 210 00:12:53,428 --> 00:12:54,803 Este caso Kinicki. 211 00:12:54,804 --> 00:12:58,052 Esses homens, Sr. Hayes e Sr. 212 00:12:58,053 --> 00:13:00,136 quem você está trazendo perante o grande júri. 213 00:13:02,804 --> 00:13:05,470 Não estou dizendo que você está errado por tentar isso. 214 00:13:07,053 --> 00:13:09,386 Só não perca. 215 00:13:09,387 --> 00:13:11,094 Você é 0 e 1. 216 00:13:11,095 --> 00:13:14,844 Estrague outro caso e, ação afirmativa ou não, 217 00:13:14,845 --> 00:13:17,970 o clima fica tanto assim mais difícil para o próximo cara. 218 00:13:28,345 --> 00:13:30,095 Atire direto. 219 00:13:31,845 --> 00:13:33,719 Ninguém está algemado. 220 00:13:33,720 --> 00:13:35,636 Fácil para você. Você não é o único quem vai estar sentado 221 00:13:35,637 --> 00:13:36,928 diante do grande júri. 222 00:13:36,929 --> 00:13:39,469 Ouça, esse maldito idiota do promotor 223 00:13:39,470 --> 00:13:41,177 não está brincando. 224 00:13:41,178 --> 00:13:43,678 Ele é um negro sério, Estou lhe contando. 225 00:13:43,679 --> 00:13:46,177 Se você não falar, não há nada que ele possa fazer. 226 00:13:46,178 --> 00:13:48,135 Não, bem, há desprezo. 227 00:13:48,136 --> 00:13:50,344 Eles podem nos segurar até o grande júri terminar. 228 00:13:50,345 --> 00:13:52,010 - Quanto tempo é isso? - Não importa. 229 00:13:52,011 --> 00:13:54,511 Você entra lá, você responde a algumas perguntas fáceis. 230 00:13:54,512 --> 00:13:56,844 Você diz que esqueceu o resto. 231 00:13:56,845 --> 00:13:58,594 Como Nixon. 232 00:13:58,595 --> 00:13:59,719 Sim, veja o que aconteceu com ele. 233 00:13:59,720 --> 00:14:01,678 Ele foi perdoado, certo? 234 00:14:01,679 --> 00:14:03,386 Agora, se eles tivessem desenterrado chega de falar sobre Kinicki, 235 00:14:03,387 --> 00:14:04,844 já seríamos cobrados. 236 00:14:04,845 --> 00:14:06,803 Eles estão procurando para outra coisa. 237 00:14:06,804 --> 00:14:09,177 Que porra eles estão procurando? 238 00:14:09,178 --> 00:14:10,636 Acalmar. 239 00:14:10,637 --> 00:14:12,136 A merda vem com o que fazemos. 240 00:14:13,804 --> 00:14:15,386 Vai ser tudo bem, cara. 241 00:14:15,387 --> 00:14:16,512 Xeque... 242 00:14:18,053 --> 00:14:20,053 ... nada disso. 243 00:14:21,512 --> 00:14:22,636 Como está Christie? 244 00:14:22,637 --> 00:14:23,928 Ela está bem. 245 00:14:23,929 --> 00:14:24,887 Como estão as crianças? 246 00:14:28,887 --> 00:14:31,260 Você não está preocupado sobre eu falando, não é? 247 00:14:31,261 --> 00:14:33,552 Você? Não. 248 00:14:33,553 --> 00:14:34,887 Ele? 249 00:14:37,095 --> 00:14:38,970 Não sei, talvez. 250 00:14:40,929 --> 00:14:42,594 Vamos, vamos. Legal. 251 00:14:42,595 --> 00:14:44,844 Joelhos para cima. Sim. 252 00:14:44,845 --> 00:14:46,511 Vamos ver. 253 00:14:46,512 --> 00:14:47,761 Adoro. 254 00:14:47,762 --> 00:14:49,511 Vamos, vamos. vamos. 255 00:14:49,512 --> 00:14:52,094 Sim, um-dois. Encontre o espaço. 256 00:14:52,095 --> 00:14:54,344 Joelho direito sobre a bola. Use seus cadarços para o par. 257 00:14:54,345 --> 00:14:55,594 Ir! 258 00:14:55,595 --> 00:14:56,887 Brilhante! 259 00:14:58,929 --> 00:15:00,469 - Posso voltar. - Ah, não, bobagem. 260 00:15:00,470 --> 00:15:02,469 James é o verdadeiro treinador. 261 00:15:02,470 --> 00:15:05,302 Eu apenas ofereço conselhos, seja necessário ou não. 262 00:15:05,303 --> 00:15:07,553 Na verdade, preciso de alguns. 263 00:15:09,428 --> 00:15:11,553 Tudo bem. Venha comigo. 264 00:15:13,345 --> 00:15:15,094 É lindo aqui. 265 00:15:15,095 --> 00:15:17,636 Sim, um passeio é uma ótima maneira para limpar a mente. 266 00:15:17,637 --> 00:15:19,260 Você não concorda, Sra. Rohr? 267 00:15:19,261 --> 00:15:20,969 Por favor, pai, me chame de Jenny. 268 00:15:20,970 --> 00:15:23,302 Bem, então você me chama de Dermot. Parece justo. 269 00:15:23,303 --> 00:15:24,804 "Cervo-mut?" 270 00:15:26,679 --> 00:15:29,720 Bem, você tem um pouco de sotaque lá, mas você está perto o suficiente. 271 00:15:31,303 --> 00:15:34,469 Então, que sabedoria deslumbrante posso te transmitir? 272 00:15:34,470 --> 00:15:36,219 Eu, ah... 273 00:15:36,220 --> 00:15:39,136 não sei se estou fazendo o que eu deveria estar fazendo. 274 00:15:40,553 --> 00:15:41,970 Vamos nos sentar. 275 00:15:44,553 --> 00:15:46,803 Você quer dizer voltar para a escola para o seu diploma de ensino. 276 00:15:46,804 --> 00:15:48,469 Sim. Quero dizer... 277 00:15:48,470 --> 00:15:50,886 você já sentiu vontade toda a sua vida 278 00:15:50,887 --> 00:15:53,010 gira em torno de uma escolha? 279 00:15:53,011 --> 00:15:55,969 Eu não nasci padre, Jenny. 280 00:15:55,970 --> 00:15:58,678 Você sabe, quando eu contei aos meus amigos que pretendo fazer o voto, 281 00:15:58,679 --> 00:15:59,970 eles pensaram que eu tinha enlouquecido. 282 00:16:01,804 --> 00:16:03,636 Você sente que perdeu 283 00:16:03,637 --> 00:16:05,136 em algo melhor? 284 00:16:07,136 --> 00:16:09,135 Sim, de vez em quando. 285 00:16:09,136 --> 00:16:11,302 Você sabe, quando vejo novos casais em um batismo 286 00:16:11,303 --> 00:16:13,177 segurando seu bebê. 287 00:16:13,178 --> 00:16:17,386 Sim, eu quero isso... essa conexão. 288 00:16:17,387 --> 00:16:19,511 Então... 289 00:16:19,512 --> 00:16:22,177 você se arrepende de ter se tornado padre? 290 00:16:22,178 --> 00:16:24,469 Ah, não, não. Eu fiz minha escolha. 291 00:16:24,470 --> 00:16:27,969 Há um milhão e duas maneiras minha vida poderia ter dado certo. 292 00:16:27,970 --> 00:16:30,094 Mas Deus só nos permite viva aquele. 293 00:16:30,095 --> 00:16:34,010 Nosso trabalho é encontrar o valor daquela vida. 294 00:16:34,011 --> 00:16:35,678 Hum. 295 00:16:35,679 --> 00:16:39,178 Sim, acho que deixei muitos as coisas são escolhidas para mim. 296 00:16:40,512 --> 00:16:43,303 O que você quer, Jenny? 297 00:16:44,762 --> 00:16:47,136 Quero que minha família se importe... 298 00:16:48,512 --> 00:16:49,470 sobre mim. 299 00:16:51,345 --> 00:16:54,177 Minha filha costumava, você sabe, nunca quero soltar minha mão, 300 00:16:54,178 --> 00:16:57,386 e agora ela, uh... ela mal fala comigo. 301 00:16:57,387 --> 00:16:59,469 Isso não significa ela não te ama. 302 00:16:59,470 --> 00:17:01,219 Sim, eu sei. 303 00:17:01,220 --> 00:17:04,220 Mas ela é rancorosa. 304 00:17:05,595 --> 00:17:06,679 Como o pai dela. 305 00:17:08,178 --> 00:17:09,470 E ele bebe. 306 00:17:11,637 --> 00:17:12,761 Ela não volta para casa. 307 00:17:12,762 --> 00:17:15,010 E-eu não sei com quem ela está, 308 00:17:15,011 --> 00:17:16,678 o que ela está fazendo. 309 00:17:16,679 --> 00:17:17,887 eu... 310 00:17:19,387 --> 00:17:21,844 Não sei como falar com ela. 311 00:17:21,845 --> 00:17:23,719 Como eu vou ficar um bom professor? 312 00:17:23,720 --> 00:17:26,220 Eu não consigo nem alcançar minha própria filha. 313 00:17:28,970 --> 00:17:31,135 Eu estive pensando desde a última vez que conversamos. 314 00:17:31,136 --> 00:17:32,720 Como você se sentiria sobre ser voluntário aqui? 315 00:17:33,887 --> 00:17:35,594 Na escola? 316 00:17:35,595 --> 00:17:38,302 Fazendo o quê? 317 00:17:38,303 --> 00:17:40,052 Bem, os professores são falta de pessoal e excesso de trabalho. 318 00:17:40,053 --> 00:17:41,511 Eles poderiam usar sua ajuda. 319 00:17:41,512 --> 00:17:43,427 Sr. Holbrook vem à mente. 320 00:17:43,428 --> 00:17:46,219 Ele é um pouco, bem, chato. 321 00:17:46,220 --> 00:17:49,427 Mas você irá interagir com crianças. 322 00:17:49,428 --> 00:17:51,052 Talvez descubra uma coisa ou duas 323 00:17:51,053 --> 00:17:52,887 sobre como lidar com sua filha. 324 00:17:54,595 --> 00:17:56,260 Jackie já pensa 325 00:17:56,261 --> 00:17:57,844 Estou gastando muito tempo longe de casa. 326 00:17:57,845 --> 00:18:00,762 Jenny, seja corajosa. 327 00:18:02,095 --> 00:18:03,386 Seja você mesmo. 328 00:18:03,387 --> 00:18:05,135 Seja quem Deus fez você ser. 329 00:18:05,136 --> 00:18:08,427 E então o resto da sua vida, bem, quero dizer, 330 00:18:08,428 --> 00:18:10,427 pode não ser milagrosamente cair no lugar, 331 00:18:10,428 --> 00:18:14,261 mas você será capaz de suportar aconteça o que acontecer. 332 00:18:24,970 --> 00:18:27,303 Maldito filho da puta. 333 00:18:30,804 --> 00:18:32,844 - Ei! - Olá, Tommy. 334 00:18:32,845 --> 00:18:35,220 Onde você esteve? Estávamos procurando por você. 335 00:18:47,804 --> 00:18:49,136 Porra. 336 00:18:52,011 --> 00:18:53,387 Tenho algo para você. 337 00:19:01,512 --> 00:19:02,428 Uau. 338 00:19:05,929 --> 00:19:08,010 Você simplesmente desapareceu? 339 00:19:08,011 --> 00:19:09,803 Eu transei, porra. 340 00:19:09,804 --> 00:19:11,302 Bom para você. 341 00:19:11,303 --> 00:19:12,761 Qual o nome dela? 342 00:19:12,762 --> 00:19:14,844 - Huh? - Clara. 343 00:19:14,845 --> 00:19:17,260 Clara. Como ela é? 344 00:19:17,261 --> 00:19:19,135 Como uma versão mulata da porra da Cindy Crawford. 345 00:19:19,136 --> 00:19:21,969 Ela tinha uma peça vermelha, e... Uau, porra. 346 00:19:21,970 --> 00:19:23,386 E descemos para o cabo. 347 00:19:23,387 --> 00:19:26,010 Eles conseguiram isso muito barato hotéis nesta época do ano. 348 00:19:26,011 --> 00:19:28,052 Onde diabos você pegou o pão? 349 00:19:28,053 --> 00:19:30,177 Talvez você não entenda isso olhando do jeito que você está, 350 00:19:30,178 --> 00:19:32,678 mas quando você se parece comigo, você não paga por isso. 351 00:19:32,679 --> 00:19:34,010 Isso é algo que você nunca saberá 352 00:19:34,011 --> 00:19:35,052 para o resto da sua vida. 353 00:19:35,053 --> 00:19:36,594 Ei, com tudo acontecendo, 354 00:19:36,595 --> 00:19:38,260 você não vai contar a ninguém o que você está fazendo, 355 00:19:38,261 --> 00:19:40,177 onde você está indo ou com quem você está? Nada? 356 00:19:40,178 --> 00:19:41,387 Abaixe a porra da janela. 357 00:19:42,970 --> 00:19:44,637 Abaixe a porra da janela. 358 00:19:48,804 --> 00:19:50,260 Eu já machuquei você? 359 00:19:50,261 --> 00:19:51,886 - Huh? Algum de vocês? - Você é descuidado. 360 00:19:51,887 --> 00:19:53,887 Você é muito descuidado. 361 00:19:55,428 --> 00:19:57,552 Especialmente quando você não está tomando seus remédios. 362 00:19:57,553 --> 00:19:59,803 Oh, me foda com a porra remédios novamente. 363 00:19:59,804 --> 00:20:03,719 Você... você acha que eu não sou tentando melhorar? 364 00:20:03,720 --> 00:20:06,469 Você acha que eu gosto, porra vivendo assim? Huh? 365 00:20:06,470 --> 00:20:07,886 Oh, seu maldito saco de choramingar. 366 00:20:07,887 --> 00:20:09,428 Cale a boca, Tommy! Cale a boca! 367 00:20:10,595 --> 00:20:12,303 Escute-me. 368 00:20:13,679 --> 00:20:15,886 Ninguém se importa por que você está do jeito que você é. 369 00:20:15,887 --> 00:20:18,011 Você deixa as pessoas nervosas. 370 00:20:19,136 --> 00:20:21,010 Você deixa as pessoas muito nervosas. 371 00:20:21,011 --> 00:20:23,928 Não posso mais proteger você. 372 00:20:23,929 --> 00:20:25,260 Você está me ouvindo? 373 00:20:25,261 --> 00:20:27,470 Saia do carro. 374 00:20:34,095 --> 00:20:37,135 Há mais alguma coisa você quer dizer? 375 00:20:37,136 --> 00:20:39,261 Talvez por que o FBI estava atrás de você? 376 00:20:41,095 --> 00:20:42,844 - A garota era sua esposa. - Que garota? 377 00:20:42,845 --> 00:20:45,011 Maldita Claire. Ela é a esposa de um G-man. 378 00:20:48,637 --> 00:20:52,177 Você tem sorte de eu não ter contado ao Tommy sobre o FBI estar atrás de você. 379 00:20:52,178 --> 00:20:54,345 Porque eu não faria vejo você novamente. 380 00:21:06,470 --> 00:21:08,135 Sra. 381 00:21:08,136 --> 00:21:10,302 Muito obrigado por ter vindo. 382 00:21:10,303 --> 00:21:11,511 Sim. 383 00:21:11,512 --> 00:21:13,594 É muita arte, né? 384 00:21:13,595 --> 00:21:16,219 Eu disse aos meus alunos desenhar algo 385 00:21:16,220 --> 00:21:17,887 que os lembrava de casa. 386 00:21:19,011 --> 00:21:20,469 Quer ver o de Catherine? 387 00:21:20,470 --> 00:21:21,762 Sim, claro. 388 00:21:24,136 --> 00:21:25,387 Ela desenha bem. 389 00:21:26,929 --> 00:21:28,636 Sim. 390 00:21:28,637 --> 00:21:30,303 Por favor, sente-se. 391 00:21:40,804 --> 00:21:43,386 Catarina esteve dormindo na aula. 392 00:21:43,387 --> 00:21:45,386 Seu irmão e irmã, 393 00:21:45,387 --> 00:21:47,469 eles são um pouco difíceis para dormir à noite, 394 00:21:47,470 --> 00:21:49,512 então eu tenho deixado ela fique acordado um pouco até tarde. 395 00:21:51,303 --> 00:21:53,135 Ela diz que esteve tendo pesadelos. 396 00:21:53,136 --> 00:21:54,511 Sim. 397 00:21:54,512 --> 00:21:56,260 Mas, quero dizer, isso é... 398 00:21:56,261 --> 00:21:58,052 É normal, certo? Ela é uma criança. 399 00:21:58,053 --> 00:22:00,427 Isto pode ser um pouco mais sério. 400 00:22:00,428 --> 00:22:02,594 Ela tem medo de ir para a cama. 401 00:22:02,595 --> 00:22:04,135 O que? Você nunca passou por isso? 402 00:22:04,136 --> 00:22:05,344 Claro. 403 00:22:05,345 --> 00:22:07,512 Mas sempre houve um motivo. 404 00:22:10,011 --> 00:22:12,302 O que devo fazer? Controlar seus sonhos? 405 00:22:12,303 --> 00:22:14,052 Quero dizer... 406 00:22:14,053 --> 00:22:15,345 Há algo errado em casa? 407 00:22:18,720 --> 00:22:20,303 Entendo. 408 00:22:22,011 --> 00:22:24,803 A culpa é minha, certo? 409 00:22:24,804 --> 00:22:26,719 Não, não, não. Isso é minha culpa. 410 00:22:26,720 --> 00:22:29,719 Vocês são tão rápidos culpar os pais, certo, 411 00:22:29,720 --> 00:22:31,427 quando algo como isso acontece. 412 00:22:31,428 --> 00:22:33,928 No entanto, um menino bate no rosto dela com um taco de hóquei, 413 00:22:33,929 --> 00:22:35,969 a escola não me liga sobre uma maldita coisa. 414 00:22:35,970 --> 00:22:38,719 Eu sei, isso foi mal administrado. Desde então, ele foi repreendido. 415 00:22:38,720 --> 00:22:41,135 Mas ele não apenas subiu e golpeá-la. 416 00:22:41,136 --> 00:22:42,761 Ela o agitou. 417 00:22:42,762 --> 00:22:47,387 É por isso que ela deveria ir e fale com nosso conselheiro escolar. 418 00:22:52,970 --> 00:22:54,512 Ouça, senhorita Southworth. 419 00:22:58,303 --> 00:23:01,178 Meu filho não vai falar para algum psiquiatra. 420 00:23:02,553 --> 00:23:04,260 Você entende? E não é à toa, 421 00:23:04,261 --> 00:23:06,719 mas talvez você devesse ir tenha seus próprios filhos, 422 00:23:06,720 --> 00:23:08,553 e deixe-me aumentar o meu. 423 00:23:23,595 --> 00:23:25,553 - Tchau! - Tchau! 424 00:23:39,970 --> 00:23:42,594 Ei, Indira, qual é a história? 425 00:23:42,595 --> 00:23:44,386 Onde vocês estão? 426 00:23:44,387 --> 00:23:46,928 Você rastreia isso fragmento de bala ainda? 427 00:23:46,929 --> 00:23:48,928 "Indira"? 428 00:23:48,929 --> 00:23:50,177 "Vocês"? 429 00:23:50,178 --> 00:23:51,553 Ah, não comece. 430 00:23:53,178 --> 00:23:55,302 Por que você está aqui fazendo um único dever, hein? 431 00:23:55,303 --> 00:23:58,052 Ah, você quer dizer, onde está Warren? 432 00:23:58,053 --> 00:23:59,302 Sim, hum... 433 00:23:59,303 --> 00:24:01,344 ele gosta de bancar o herói, 434 00:24:01,345 --> 00:24:03,844 mas, uh... ele pode ir para casa. 435 00:24:03,845 --> 00:24:06,470 Então você não tem para onde ir, hein? 436 00:24:10,428 --> 00:24:11,719 E aqui está você. 437 00:24:11,720 --> 00:24:14,136 Talvez eu entenda. 438 00:24:18,553 --> 00:24:21,052 O que aconteceu com seu rosto? 439 00:24:21,053 --> 00:24:22,929 Ah, eu sou simplesmente feio. 440 00:24:26,970 --> 00:24:27,929 Roubo de carro. 441 00:24:29,428 --> 00:24:32,470 - O que, você? - Sim. Meu. 442 00:24:34,178 --> 00:24:36,928 - Você está bem? - Sim, sim, sim. 443 00:24:36,929 --> 00:24:38,011 Não, eu só... 444 00:24:40,178 --> 00:24:41,803 Eu não sei. 445 00:24:41,804 --> 00:24:44,178 Eu não esperava que isso acontecesse, isso é tudo, sabe? 446 00:24:46,804 --> 00:24:48,427 Sim, bem, 447 00:24:48,428 --> 00:24:50,845 você sabe, é assim a vida te pega. 448 00:24:52,762 --> 00:24:54,344 Você tende a pensar que você é o herói 449 00:24:54,345 --> 00:24:56,844 da sua própria história até que essa coisa aconteça, 450 00:24:56,845 --> 00:24:58,511 vamos você saber disso... 451 00:24:58,512 --> 00:25:00,803 tem um todo... 452 00:25:00,804 --> 00:25:02,762 outra história acontecendo que você nunca imaginou. 453 00:25:05,220 --> 00:25:09,844 A vida encontrará constantemente um caminho para zombar de nós 454 00:25:09,845 --> 00:25:11,303 por nossa falta de imaginação. 455 00:25:12,720 --> 00:25:14,969 Lincoln Steffens. 456 00:25:14,970 --> 00:25:16,386 Eu penso que sim. 457 00:25:16,387 --> 00:25:17,762 Pode ser Stephen King. 458 00:25:23,261 --> 00:25:24,969 Então, o que você tem que... 459 00:25:24,970 --> 00:25:26,720 terminar aqui, ou o quê? 460 00:25:27,887 --> 00:25:29,135 Por que? 461 00:25:29,136 --> 00:25:30,679 Lugares onde poderíamos ir. 462 00:25:32,428 --> 00:25:34,387 Você acha que isso vai trabalhar em mim? 463 00:25:36,011 --> 00:25:39,469 eu não vou estar sua pequena conquista 464 00:25:39,470 --> 00:25:41,387 porque você está sentindo-se vulnerável. 465 00:26:01,679 --> 00:26:03,511 Então, tudo o que este vídeo mostra 466 00:26:03,512 --> 00:26:05,302 é que Rodney King deu o tom 467 00:26:05,303 --> 00:26:07,052 pelo que aconteceu lá fora. 468 00:26:07,053 --> 00:26:09,719 - Toda vez. - Você está surpreso? 469 00:26:09,720 --> 00:26:11,427 As pessoas com quem você trabalha não são diferentes. 470 00:26:11,428 --> 00:26:13,386 ...Senhor. O comportamento bizarro de King. 471 00:26:13,387 --> 00:26:16,219 O BPD está configurando Fields. 472 00:26:16,220 --> 00:26:19,594 Uma mulher veio me ver hoje, e fez algumas alegações, 473 00:26:19,595 --> 00:26:21,386 afirma que há quatro anos, 474 00:26:21,387 --> 00:26:23,719 Campos perguntou a ela para fotos sensuais. 475 00:26:23,720 --> 00:26:26,386 Você está... Você está falando sério? 476 00:26:26,387 --> 00:26:27,928 Velho e justo Reverendo Fields 477 00:26:27,929 --> 00:26:29,344 por aí tramando para as fotos do saque? 478 00:26:29,345 --> 00:26:30,552 Isto não é engraçado, Decourcy. 479 00:26:30,553 --> 00:26:32,511 Eles estão assassinando seu personagem. 480 00:26:32,512 --> 00:26:34,010 Deixe-me perguntar uma coisa. 481 00:26:34,011 --> 00:26:36,386 Por que você acha que o homem não pode fazer nada de errado? 482 00:26:36,387 --> 00:26:38,094 Por que? 483 00:26:38,095 --> 00:26:39,969 Um homem negro chama a polícia em suas besteiras, 484 00:26:39,970 --> 00:26:41,969 então, de repente, histórias de superfície de má conduta sexual? 485 00:26:41,970 --> 00:26:43,678 - Olha, olha. - Isto é político. 486 00:26:43,679 --> 00:26:45,594 Siobhan, eu te disse para ter cuidado. 487 00:26:45,595 --> 00:26:46,969 Eu te disse. 488 00:26:46,970 --> 00:26:48,844 Os policiais têm nada de criminoso para ele. 489 00:26:48,845 --> 00:26:50,636 Se o fizessem, teriam enterrado ele há muito tempo, 490 00:26:50,637 --> 00:26:52,302 e você sabe disso. 491 00:26:52,303 --> 00:26:54,344 ...O que os cumprimentou, no entanto, foi esse pesadelo, 492 00:26:54,345 --> 00:26:55,886 gravado em videoteipe caseiro, 493 00:26:55,887 --> 00:26:57,761 que assombrou Los Angeles e esses oficiais 494 00:26:57,762 --> 00:26:59,052 por mais de um ano. 495 00:26:59,053 --> 00:27:00,636 Difícil de... 496 00:27:00,637 --> 00:27:02,427 Você pode falar com seus contatos 497 00:27:02,428 --> 00:27:05,177 e veja onde esse ataque do reverendo está vindo? 498 00:27:05,178 --> 00:27:07,260 Você está... Espere. 499 00:27:07,261 --> 00:27:10,552 Então eu sou o Sr. Step e busque de repente? 500 00:27:10,553 --> 00:27:12,260 Estou aqui fazendo a licitação de Fields? 501 00:27:12,261 --> 00:27:15,177 Isto não é sobre ele. Isso é sobre mim. Estou tentando... 502 00:27:15,178 --> 00:27:17,135 Querida, eu sei que você tem um trabalho para fazer, 503 00:27:17,136 --> 00:27:19,761 foi por isso que deixei a igreja sem dizer uma palavra naquele dia. 504 00:27:19,762 --> 00:27:21,386 Mas entenda isso, querido. 505 00:27:21,387 --> 00:27:24,428 Eu não estou fazendo merda nenhuma para aquele filho da puta. 506 00:27:28,929 --> 00:27:30,386 Com eterna gratidão 507 00:27:30,387 --> 00:27:32,177 e amor em nossos corações, 508 00:27:32,178 --> 00:27:35,136 nós te batizamos de Gulliver. 509 00:27:43,470 --> 00:27:45,178 Ei, eu estava assistindo isso. 510 00:27:48,261 --> 00:27:49,845 Eu vi seu professor hoje. 511 00:27:51,679 --> 00:27:54,511 Ela disse que você contou a ela sobre os pesadelos. 512 00:27:54,512 --> 00:27:57,010 Ela me perguntou por que eu estava adormecer na aula. 513 00:27:57,011 --> 00:27:58,886 O que você queria que eu dissesse? 514 00:27:58,887 --> 00:28:01,220 Verifique seu tom. 515 00:28:04,345 --> 00:28:06,678 Agora a senhorita Southworth quer você ir e conversar 516 00:28:06,679 --> 00:28:08,678 para algum psiquiatra na sua escola. 517 00:28:08,679 --> 00:28:11,011 Então? 518 00:28:12,720 --> 00:28:14,719 Então você não quer ir conversar para algum estranho, certo? 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,887 Não sei. 520 00:28:20,011 --> 00:28:21,178 Querida... 521 00:28:22,929 --> 00:28:24,970 você sabe que tem alguém para conversar. 522 00:28:27,720 --> 00:28:28,887 Meu. 523 00:28:30,303 --> 00:28:32,302 Você sabe que sempre pode... 524 00:28:32,303 --> 00:28:33,845 "Sempre fale comigo." 525 00:28:37,053 --> 00:28:38,845 Ei. 526 00:28:40,887 --> 00:28:41,845 Ei! 527 00:28:43,178 --> 00:28:44,761 Olha, chute, 528 00:28:44,762 --> 00:28:47,427 Eu conheço esses sonhos estão assustando você. 529 00:28:47,428 --> 00:28:50,260 Mas você precisa falar comigo. 530 00:28:50,261 --> 00:28:52,928 Esta família vem em primeiro lugar. Eu sou sua mãe. 531 00:28:52,929 --> 00:28:54,928 Você tem que falar comigo. Você tem que se abrir e me deixar... 532 00:28:54,929 --> 00:28:56,762 Cale a boca! 533 00:28:58,887 --> 00:29:00,678 - Chute, me desculpe. - Não. 534 00:29:00,679 --> 00:29:01,929 - Não, venha aqui. Desculpe. - Não. Não. 535 00:29:03,595 --> 00:29:05,303 Chute, me desculpe! Eu não quis dizer... 536 00:29:13,595 --> 00:29:15,260 Jackie. 537 00:29:15,261 --> 00:29:18,678 O que aconteceu com sua cabeça? Você cai bêbado? 538 00:29:18,679 --> 00:29:20,928 Oh, meu Deus, pai... 539 00:29:20,929 --> 00:29:22,302 Gelo preto. 540 00:29:22,303 --> 00:29:23,970 Fora da sede. 541 00:29:25,887 --> 00:29:27,302 Eu estava apenas dizendo, Tenho boas notícias. 542 00:29:27,303 --> 00:29:29,136 Eu entrei em algumas aulas no MCC. 543 00:29:31,011 --> 00:29:34,552 Sim, minha primeira aula é tarde na terça-feira. 544 00:29:34,553 --> 00:29:37,302 Então você não vai estar em casa depois da escola? 545 00:29:37,303 --> 00:29:38,595 Veja, ela já está tramando. 546 00:29:40,762 --> 00:29:44,344 Ah, e o padre Doyle diz que eu pode ser voluntário em Santa Cecília. 547 00:29:44,345 --> 00:29:46,469 Então eu vou ser auxiliar de professor 548 00:29:46,470 --> 00:29:47,970 alguns dias por semana. 549 00:29:53,136 --> 00:29:55,803 O que é isso? 550 00:29:55,804 --> 00:29:57,887 Estou feliz por frequentar uma escola pública. 551 00:30:01,303 --> 00:30:02,969 Quem queimou o ziti? 552 00:30:02,970 --> 00:30:05,302 Ninguém queimou o ziti, pelo amor de Deus. 553 00:30:05,303 --> 00:30:06,678 Oh sim? 554 00:30:06,679 --> 00:30:08,637 Diga isso para o fundo daquela panela. 555 00:30:14,053 --> 00:30:16,302 Você precisava disso. 556 00:30:16,303 --> 00:30:19,177 Como você poderia saber? 557 00:30:19,178 --> 00:30:20,637 Você estava em uma missão. 558 00:30:22,679 --> 00:30:24,470 Foi como o mês estávamos tentando o Kick. 559 00:30:32,762 --> 00:30:35,011 A professora de Kick a quer para ir ver alguns... 560 00:30:36,679 --> 00:30:38,845 algum maldito psicoterapeuta. 561 00:30:40,387 --> 00:30:42,344 Eu coloquei um ponto final nisso. 562 00:30:42,345 --> 00:30:43,845 Bem, acho que ela deveria. 563 00:30:45,178 --> 00:30:46,679 Eu faço. 564 00:30:49,470 --> 00:30:53,010 - Você acha que ela deveria? - Sim. 565 00:30:53,011 --> 00:30:55,177 Ela está com medo de dormir. 566 00:30:55,178 --> 00:30:57,427 Sim, ok. E às vezes eu também. 567 00:30:57,428 --> 00:30:59,803 - Você é um adulto. - Eu sou sua esposa. 568 00:30:59,804 --> 00:31:02,052 No corredor ali, esses são seus filhos. 569 00:31:02,053 --> 00:31:03,594 - Somos sua família. - Oh sim? 570 00:31:03,595 --> 00:31:06,844 Sim. Você acha que ela deveria vá ver alguns... 571 00:31:06,845 --> 00:31:09,636 Algum conselheiro psicoterapeuta, ou o que quer que seja. 572 00:31:09,637 --> 00:31:10,803 A merda que ela está fazendo para dizer a ele, 573 00:31:10,804 --> 00:31:13,719 ela deveria dizer nesta casa. 574 00:31:13,720 --> 00:31:15,219 É isso. 575 00:31:15,220 --> 00:31:19,386 Você tem um grande júri perguntando sobre a porra do Kinicki. 576 00:31:19,387 --> 00:31:21,386 Você tem três guardas mortos em algum lugar. 577 00:31:21,387 --> 00:31:22,803 Seu irmão está lá fora jogando Houdini 578 00:31:22,804 --> 00:31:24,260 - com sabe Deus que dinheiro... - Shh! 579 00:31:24,261 --> 00:31:25,887 Não me diga "shh". 580 00:31:27,428 --> 00:31:30,844 Pensar. Essa merda soma, Frankie. 581 00:31:30,845 --> 00:31:32,594 Você me conta uma coisa. O que diabos acontece, 582 00:31:32,595 --> 00:31:33,886 você vai embora pelo resto da sua vida? 583 00:31:33,887 --> 00:31:35,427 Então o que acontece para esta família? 584 00:31:35,428 --> 00:31:36,636 Onde em tudo isso é apropriado 585 00:31:36,637 --> 00:31:38,095 para você bater na nossa filha? 586 00:31:39,178 --> 00:31:40,511 Sim. 587 00:31:40,512 --> 00:31:42,053 Ela fala comigo. 588 00:31:43,929 --> 00:31:45,594 Então me ajude Deus, você coloca outro dedo nela... 589 00:31:45,595 --> 00:31:47,678 E o quê, Frankie? Huh? 590 00:31:47,679 --> 00:31:49,095 Vá em frente, o que? 591 00:31:51,720 --> 00:31:53,887 Só não bata nos meus filhos. 592 00:32:08,428 --> 00:32:09,803 O que podemos fazer por você, Decourcia? 593 00:32:09,804 --> 00:32:11,344 Minha esposa está fazendo perguntas 594 00:32:11,345 --> 00:32:12,803 sobre quem está fodendo com Fields. 595 00:32:12,804 --> 00:32:15,803 Os microfones em Charlestown não posso te assustar, 596 00:32:15,804 --> 00:32:18,762 mas a ira do Todo-poderoso senhora pode. 597 00:32:20,470 --> 00:32:22,136 Diga a ela que você não sabe de nada sobre Campos. 598 00:32:24,970 --> 00:32:27,052 Bem, que tipo de perguntas? 599 00:32:27,053 --> 00:32:30,219 Essa garota está reivindicando Fields pediu fotos obscenas. 600 00:32:30,220 --> 00:32:32,762 Alguma verdade aí, ou estamos apenas agarrando-se a qualquer coisa? 601 00:32:35,053 --> 00:32:39,136 ♪ Relaxe, porque é só o começo ♪ 602 00:32:50,845 --> 00:32:53,011 Por que você está tão interessado na minha esposa? 603 00:32:56,804 --> 00:32:58,052 Você é o Sr. Rohr? 604 00:32:58,053 --> 00:33:00,886 Ah, então é só minha esposa. 605 00:33:00,887 --> 00:33:03,052 Você não perguntou quem. 606 00:33:03,053 --> 00:33:05,511 Eu disse "minha esposa", você disse "Sr. Rohr." 607 00:33:05,512 --> 00:33:07,010 Então eu presumo que é só minha esposa 608 00:33:07,011 --> 00:33:08,844 que você está interessado, 609 00:33:08,845 --> 00:33:10,845 não o resto das esposas que residem na freguesia. 610 00:33:12,345 --> 00:33:13,844 Não estou acusando você. 611 00:33:13,845 --> 00:33:15,511 Acusando-me? Do quê? 612 00:33:15,512 --> 00:33:17,427 Não, estou apenas parado aqui com meu pau na mão, 613 00:33:17,428 --> 00:33:21,135 me perguntando por que você está tão interessado em minha esposa? 614 00:33:21,136 --> 00:33:26,178 Qual é o fascínio com ela para você? 615 00:33:28,845 --> 00:33:31,260 Ela pediu aconselhamento. 616 00:33:31,261 --> 00:33:32,594 Eu me senti mal por... 617 00:33:32,595 --> 00:33:35,178 Ah, então você tem pena da minha esposa. 618 00:33:50,970 --> 00:33:52,512 Então, você tem pena da minha esposa? 619 00:33:54,553 --> 00:33:56,427 Bem, para ser honesto, 620 00:33:56,428 --> 00:33:59,219 se você tratá-la como você está me tratando agora, 621 00:33:59,220 --> 00:34:01,636 Eu posso ver por que ela precisaria procurar consolo 622 00:34:01,637 --> 00:34:03,177 em outros lugares. 623 00:34:03,178 --> 00:34:05,594 Você sabe que eu estava um coroinha uma vez? 624 00:34:05,595 --> 00:34:07,552 Sim. Meu. Você pode imaginar isso? 625 00:34:07,553 --> 00:34:09,886 Eu me inscrevi por causa de um padre. 626 00:34:09,887 --> 00:34:11,427 Padre Tomás. 627 00:34:11,428 --> 00:34:13,344 Parecia Robert Mitchum em Noite do Caçador. 628 00:34:13,345 --> 00:34:14,761 Exceto que ele nunca matou ninguém. 629 00:34:14,762 --> 00:34:16,803 Quero dizer, não depois ele fez os votos. 630 00:34:16,804 --> 00:34:18,010 Ele era um veterinário da Segunda Guerra Mundial. 631 00:34:18,011 --> 00:34:19,803 Padre Tomás, ele não tinha medo de nada. 632 00:34:19,804 --> 00:34:22,094 Uma vez eu o vi nocautear um pai de merda 633 00:34:22,095 --> 00:34:23,844 isso foi... isso estava batendo no filho dele. 634 00:34:23,845 --> 00:34:25,594 Eu amei aquele cara. 635 00:34:25,595 --> 00:34:27,428 Me ensinou sobre justiça. 636 00:34:30,553 --> 00:34:32,719 Mas então um dia, 637 00:34:32,720 --> 00:34:35,594 um boato começa que ele está colocando a madeira 638 00:34:35,595 --> 00:34:37,345 para algumas das mães que trabalham na paróquia. 639 00:34:39,970 --> 00:34:44,427 Padre Tomás, ele poderia enfrentar qualquer um. 640 00:34:44,428 --> 00:34:46,386 Mas não depois disso. 641 00:34:46,387 --> 00:34:48,845 Não naquele bairro. Ele se foi. 642 00:34:49,970 --> 00:34:52,261 Tanto pela justiça. 643 00:34:55,428 --> 00:34:58,720 “A maldade dos ímpios estará sobre si mesmo." 644 00:35:00,136 --> 00:35:01,886 Isso é bom. 645 00:35:01,887 --> 00:35:04,220 Você está pregando neste domingo, certo? 646 00:35:05,303 --> 00:35:07,511 Sim. Por que? 647 00:35:07,512 --> 00:35:09,761 Bem, há uma maneira muito fácil solução para tudo isso. 648 00:35:09,762 --> 00:35:13,219 Você vai ficar fique longe da minha esposa. 649 00:35:13,220 --> 00:35:15,969 Venha domingo, você vai chegar lá em cima 650 00:35:15,970 --> 00:35:18,594 e você vai pregar sua bunda. 651 00:35:18,595 --> 00:35:21,636 E aquele prato de coleta vai fazer você parecer 652 00:35:21,637 --> 00:35:24,136 um ganhador no molde de São Francisco de Assis. 653 00:35:28,553 --> 00:35:30,636 Faça a coisa certa, pai. 654 00:35:30,637 --> 00:35:32,970 A paróquia poderia usar um cara legal como você. 655 00:35:40,053 --> 00:35:42,094 Eu gostaria de lembrar o júri antes de começarmos 656 00:35:42,095 --> 00:35:43,260 que o trabalho aqui é feito em segredo 657 00:35:43,261 --> 00:35:45,969 para sua segurança e o das testemunhas. 658 00:35:45,970 --> 00:35:47,678 Sr. levante sua mão direita. 659 00:35:47,679 --> 00:35:49,719 Você promete dizer a verdade, toda a verdade 660 00:35:49,720 --> 00:35:51,552 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 661 00:35:51,553 --> 00:35:52,970 Então me ajude Deus. 662 00:35:57,178 --> 00:35:59,135 Senhoras e senhores, 663 00:35:59,136 --> 00:36:01,344 todos vocês foram informados no caso 664 00:36:01,345 --> 00:36:03,511 sobre o desaparecimento de Kelly Kinicki. 665 00:36:03,512 --> 00:36:06,177 Hoje você ouvirá de um amigo de longa data 666 00:36:06,178 --> 00:36:08,678 e conhecido cúmplice do Sr. Kinicki, 667 00:36:08,679 --> 00:36:10,052 Tommy Hayes. 668 00:36:10,053 --> 00:36:11,969 Agora, eu não estou aqui para lançar julgamento. 669 00:36:11,970 --> 00:36:13,511 Isso depende de você. 670 00:36:13,512 --> 00:36:15,260 Nesse espírito, 671 00:36:15,261 --> 00:36:17,511 você pode fazer qualquer pergunta que você acha que iria ajudá-lo 672 00:36:17,512 --> 00:36:20,094 concluir se ou não há motivos para indiciar. 673 00:36:20,095 --> 00:36:23,719 Meu trabalho é ajudar você extrair a verdade. 674 00:36:23,720 --> 00:36:26,761 E espero que o Sr. Hayes está aqui para o mesmo. 675 00:36:26,762 --> 00:36:30,803 Agora, o que você faz para ganhar a vida? 676 00:36:30,804 --> 00:36:32,219 Eu sou um carpinteiro. 677 00:36:32,220 --> 00:36:33,678 Tempo parcial. 678 00:36:33,679 --> 00:36:35,386 Você tem quatro filhos? 679 00:36:35,387 --> 00:36:37,052 Isso mesmo. 680 00:36:37,053 --> 00:36:41,344 E você cria essas crianças sem assistência governamental. 681 00:36:41,345 --> 00:36:44,094 Você não deve estar daqui. 682 00:36:44,095 --> 00:36:45,969 Neva muito em Boston. 683 00:36:45,970 --> 00:36:48,595 Telhados velhos gostam de desabar. 684 00:36:52,929 --> 00:36:55,969 Quando foi seu último contratação de trabalho? 685 00:36:55,970 --> 00:36:58,219 Há dois meses. 686 00:36:58,220 --> 00:37:00,511 OK. Qual local? 687 00:37:00,512 --> 00:37:03,135 -Brookline. -Brookline? Uau. 688 00:37:03,136 --> 00:37:06,511 Há dois meses em Brookline. 689 00:37:06,512 --> 00:37:08,969 Então, o que você tem feito entretanto 690 00:37:08,970 --> 00:37:10,886 alimentar essas quatro crianças? 691 00:37:10,887 --> 00:37:12,803 Eu tenho economias. 692 00:37:12,804 --> 00:37:14,261 De roubar bancos? 693 00:37:16,053 --> 00:37:18,302 Eu fiz um banco. 694 00:37:18,303 --> 00:37:21,511 Banco Comercial na Broadway e Southie. 695 00:37:21,512 --> 00:37:23,427 Você deveria ter visto aquele telhado. 696 00:37:23,428 --> 00:37:25,303 Foi espancado até a merda. 697 00:37:29,345 --> 00:37:31,052 Sim. 698 00:37:31,053 --> 00:37:33,427 O que isso tem a ver com um caso de pessoas desaparecidas? 699 00:37:33,428 --> 00:37:34,470 Hum. 700 00:37:36,303 --> 00:37:38,261 Qual é a sua relação para Kelly Kinicki? 701 00:37:40,887 --> 00:37:42,219 Ele era um conhecido. 702 00:37:42,220 --> 00:37:44,219 Um conhecido. 703 00:37:44,220 --> 00:37:46,844 Um conhecido que você foi visto bebendo com 704 00:37:46,845 --> 00:37:48,969 na noite em que ele desapareceu. 705 00:37:48,970 --> 00:37:50,427 Estávamos no mesmo bar, sim. 706 00:37:50,428 --> 00:37:53,427 E você disse que viu Kinicki saindo do bar, 707 00:37:53,428 --> 00:37:55,636 a maré vazante, naquela noite, 708 00:37:55,637 --> 00:37:59,219 e entrando em um '88 Chevrolet Caprice azul, correto? 709 00:37:59,220 --> 00:38:01,135 Eu não me lembro. 710 00:38:01,136 --> 00:38:04,552 O relatório policial inicial dizia você não o viu lá fora. 711 00:38:04,553 --> 00:38:08,678 Então você testemunhou sob juramento que você o testemunhou 712 00:38:08,679 --> 00:38:10,803 entrando em um Chevrolet azul. 713 00:38:10,804 --> 00:38:12,177 Quero dizer, um cara bebe em um bar... 714 00:38:12,178 --> 00:38:14,803 Então, se você estivesse bêbado, Sr. 715 00:38:14,804 --> 00:38:16,260 por que então identificar especificamente 716 00:38:16,261 --> 00:38:18,302 a cor e fazer do veículo? 717 00:38:18,303 --> 00:38:22,428 Acho que estava ansioso para auxiliar a acusação. 718 00:38:26,053 --> 00:38:28,010 Hayes nem sequer estremeceu. 719 00:38:28,011 --> 00:38:30,177 Você não está lidando com o Assassino de jogos de namoro, aqui. 720 00:38:30,178 --> 00:38:32,052 Você só precisa dobrar nesse próximo cara, 721 00:38:32,053 --> 00:38:33,512 o idiota, Sheehan. 722 00:38:36,303 --> 00:38:38,886 Conectando uma criança de quatro anos caso de pessoas desaparecidas 723 00:38:38,887 --> 00:38:40,302 para um caminhão blindado recente roubo. 724 00:38:40,303 --> 00:38:42,428 Estou dando ao júri muito crédito? 725 00:38:43,512 --> 00:38:45,511 Ei, garoto Billy. Ei. 726 00:38:45,512 --> 00:38:48,302 Eu preciso de um rastreamento parcial fragmento de bala. 727 00:38:48,303 --> 00:38:49,844 Claro, não tenho nada melhor fazer. 728 00:38:49,845 --> 00:38:51,469 Ei, idiota, você está gostando 729 00:38:51,470 --> 00:38:53,511 aqueles malditos camarotes Eu peguei você no Garden? 730 00:38:53,512 --> 00:38:55,010 Huh? 731 00:38:55,011 --> 00:38:57,386 Ele é um promotor público de Suffolk. Ele é bom. 732 00:38:57,387 --> 00:38:59,511 O procurador dos EUA sabe de alguma coisa sobre isso? 733 00:38:59,512 --> 00:39:02,052 Eu pedi para você executar o rastreamento para o procurador dos EUA, 734 00:39:02,053 --> 00:39:04,135 ou eu perguntei por um maldito favor? 735 00:39:04,136 --> 00:39:05,428 Vamos. 736 00:39:13,679 --> 00:39:15,052 Precisamos obter esses resultados 737 00:39:15,053 --> 00:39:16,803 antes de ir para Sheehan. 738 00:39:16,804 --> 00:39:18,344 Não necessariamente. 739 00:39:18,345 --> 00:39:20,177 Olha, eu sei você está sem prática 740 00:39:20,178 --> 00:39:21,969 com tudo isso coisa de "ser ruim". 741 00:39:21,970 --> 00:39:24,135 Mas você continua balançando, e você vai bater em alguma coisa. 742 00:39:24,136 --> 00:39:26,010 O que diabos você quer dizer? Eu sou ruim. 743 00:39:26,011 --> 00:39:27,928 Ah, sim, Michael Jackson foi mais convincente. 744 00:39:27,929 --> 00:39:29,469 Praticamente tive um ataque de raiva 745 00:39:29,470 --> 00:39:31,761 andando aquele pequenino fragmento aqui. 746 00:39:31,762 --> 00:39:34,177 Já ouviu falar de algo chamado uma pequena cadeia de evidências? 747 00:39:34,178 --> 00:39:35,469 Onde você acha que os estados 748 00:39:35,470 --> 00:39:37,386 pegue a balística deles ser analisado? 749 00:39:37,387 --> 00:39:38,386 Bem aqui. 750 00:39:38,387 --> 00:39:41,719 Eu te fiz um maldito favor. 751 00:39:41,720 --> 00:39:43,636 Sim, você é ruim. 752 00:39:43,637 --> 00:39:44,720 Tão ruim. 753 00:39:48,303 --> 00:39:50,135 Olhando para esses mapas, 754 00:39:50,136 --> 00:39:52,678 você provavelmente reconhece seu bairro. 755 00:39:52,679 --> 00:39:55,010 Se você estiver presente, isso significa que você tem uma paixão 756 00:39:55,011 --> 00:39:56,386 e um amor para o seu bairro, 757 00:39:56,387 --> 00:39:57,844 e você quer fazer melhor aquele lugar. 758 00:39:57,845 --> 00:39:59,260 Mais seguro. 759 00:39:59,261 --> 00:40:01,219 Talvez você tenha ideias como fazer isso. 760 00:40:01,220 --> 00:40:03,969 Talvez você tenha influência, 761 00:40:03,970 --> 00:40:05,803 como os bons ministros nós nos reunimos, 762 00:40:05,804 --> 00:40:08,052 ou os advogados proeminentes que se juntaram à nossa causa. 763 00:40:08,053 --> 00:40:11,135 Pedimos que você conte as histórias que te trouxe aqui. 764 00:40:11,136 --> 00:40:12,594 Muitos de nós temos as mesmas histórias. 765 00:40:12,595 --> 00:40:15,844 Os mesmos desejos para melhoria. 766 00:40:15,845 --> 00:40:18,594 Esta noite, vamos fazer isso estilo microfone aberto. 767 00:40:18,595 --> 00:40:22,679 Então, se você tem algo a dizer, venha para a frente e seja ouvido. 768 00:40:33,428 --> 00:40:34,804 Bem, todos vocês sabem por que estou aqui. 769 00:40:36,470 --> 00:40:38,803 Nossa cidade falhou conosco. 770 00:40:38,804 --> 00:40:43,094 Mas isso não significa temos que falhar conosco mesmos. 771 00:40:43,095 --> 00:40:46,469 Nossos filhos atiraram em nossa igreja, 772 00:40:46,470 --> 00:40:48,135 e o que conseguimos? 773 00:40:48,136 --> 00:40:52,386 Alguns policiais brancos que não sabem dizer vítima de vitimador. 774 00:40:52,387 --> 00:40:55,135 Eles vêem nossos filhos como predadores. 775 00:40:55,136 --> 00:40:57,969 Então, o que mais são nossos filhos fazer, mas agir de acordo? 776 00:40:57,970 --> 00:41:02,303 A menos que mostremos a eles uma maneira melhor. 777 00:41:05,970 --> 00:41:07,470 Ah, você tem algo a dizer, jovem? 778 00:41:09,762 --> 00:41:12,886 O que você vai nos mostrar, Jesus? E ele vai alimentar a nossa família? 779 00:41:12,887 --> 00:41:15,511 Por que você veio aqui esta noite se você não tem nada para contribuir? 780 00:41:15,512 --> 00:41:18,844 Aguentar. Não é assim nós vamos fazer isso. 781 00:41:18,845 --> 00:41:21,469 Qual o seu nome? 782 00:41:21,470 --> 00:41:23,427 Maurício. Mo. 783 00:41:23,428 --> 00:41:25,845 Bem-vindo, Mo. A palavra é sua. 784 00:41:27,720 --> 00:41:30,929 Meu irmão, o que te trouxe por aquelas portas esta noite? 785 00:41:34,428 --> 00:41:35,720 Tiffany Moore. 786 00:41:42,178 --> 00:41:43,719 Há quatro anos. 787 00:41:43,720 --> 00:41:45,637 Nada mudou. 788 00:41:47,387 --> 00:41:49,136 Vocês se lembram da Tiffany? 789 00:41:50,553 --> 00:41:53,427 Ela visita a mãe em um fim de semana 790 00:41:53,428 --> 00:41:54,719 da casa da avó dela no Sul, 791 00:41:54,720 --> 00:41:56,178 e pega um perdido. 792 00:41:58,595 --> 00:42:00,260 Um fim de semana. 793 00:42:00,261 --> 00:42:01,679 Dois malditos dias. 794 00:42:05,220 --> 00:42:07,678 Quatro anos, estive pensando, que tipo de sorte 795 00:42:07,679 --> 00:42:09,512 é preciso para alguma coisa assim aconteceria? 796 00:42:13,720 --> 00:42:16,178 Eu costumava correr com eles. Eu coloquei a palavra para fora. 797 00:42:17,637 --> 00:42:19,135 Todos os dias, no mesmo horário, 798 00:42:19,136 --> 00:42:20,553 subimos até o Bloco H e filmamos. 799 00:42:22,553 --> 00:42:24,345 Disse que estávamos colocando os meninos em um cronograma. 800 00:42:26,220 --> 00:42:27,387 Diariamente. 801 00:42:31,929 --> 00:42:33,427 Então... 802 00:42:33,428 --> 00:42:35,303 não é nenhuma sorte. 803 00:42:37,136 --> 00:42:39,095 Não há porra de sorte. 804 00:42:51,095 --> 00:42:53,386 Eu me lembro da Tiffany. 805 00:42:53,387 --> 00:42:54,762 Doze anos. 806 00:42:56,595 --> 00:42:58,928 Uma criança baleada aleatoriamente 807 00:42:58,929 --> 00:43:01,594 é a altura de violência sem sentido. 808 00:43:01,595 --> 00:43:04,344 Nenhuma mãe deveria ter para lamentar sua filha 809 00:43:04,345 --> 00:43:06,053 para algo assim. 810 00:43:43,679 --> 00:43:45,594 - Ah, bom dia. - Por que você não veio me encontrar? 811 00:43:45,595 --> 00:43:48,219 Eu perguntei a alguém onde encontrar você. 812 00:43:48,220 --> 00:43:49,804 Uma doce freira me contou você estaria aqui. 813 00:43:51,178 --> 00:43:52,804 O que? Qual é o problema? 814 00:43:55,303 --> 00:43:59,427 Só... não tivemos tempo para liberar você com nosso seguro. 815 00:43:59,428 --> 00:44:01,344 Para um voluntário assistente de professor? 816 00:44:01,345 --> 00:44:03,010 Eu não estou dando aula. 817 00:44:03,011 --> 00:44:05,678 Eu só estou, você sabe, batendo palmas nas borrachas. 818 00:44:05,679 --> 00:44:08,344 A Igreja Católica é muito especialmente com questões jurídicas, 819 00:44:08,345 --> 00:44:09,679 dados os rumores recentes. 820 00:44:11,053 --> 00:44:12,261 Você entende? 821 00:44:16,095 --> 00:44:17,345 Sim. 822 00:44:19,261 --> 00:44:20,845 Ah, sim, eu entendo perfeitamente. 823 00:44:23,095 --> 00:44:24,679 Meu marido veio ver você. 824 00:44:26,178 --> 00:44:27,678 Perdão? 825 00:44:27,679 --> 00:44:29,135 Jackie ameaçou você? 826 00:44:29,136 --> 00:44:32,427 - Não tenho noção de... - Ou subornar você? Ou ambos? 827 00:44:32,428 --> 00:44:35,010 Sra. Rohr, eu sei que você está em uma encruzilhada, 828 00:44:35,011 --> 00:44:36,803 e eu realmente quero estar lá para você. 829 00:44:36,804 --> 00:44:38,178 Apenas me dê tempo. 830 00:44:43,929 --> 00:44:45,387 Muito corajoso, pai. 831 00:44:49,053 --> 00:44:51,178 Eu estendi a mão ao comissário de polícia. 832 00:44:52,679 --> 00:44:54,761 Você tem a confiança da comunidade. 833 00:44:54,762 --> 00:44:56,552 A polícia tem o poder da lei. 834 00:44:56,553 --> 00:44:58,886 E não podemos deixar nossas emoções afundar esta oportunidade. 835 00:44:58,887 --> 00:45:00,469 Se a polícia tomar as rédeas, 836 00:45:00,470 --> 00:45:01,969 só vai ser mais portas quebradas, 837 00:45:01,970 --> 00:45:03,678 revistas e humilhações. 838 00:45:03,679 --> 00:45:05,386 Precisamos de parceria igualitária. 839 00:45:05,387 --> 00:45:07,177 tenho certeza Eu posso chamar o comissário 840 00:45:07,178 --> 00:45:10,386 para nos deixar escolher os oficiais quem queremos envolvido. 841 00:45:10,387 --> 00:45:12,552 Multar. 842 00:45:12,553 --> 00:45:14,553 Mas só porque você é fofo quando você discute. 843 00:45:17,428 --> 00:45:19,553 Que bom que estamos de acordo. 844 00:45:24,512 --> 00:45:25,844 Garoto, você daria a Vanessa Williams 845 00:45:25,845 --> 00:45:27,512 uma corrida pelo dinheiro dela naquele vestido. 846 00:45:33,387 --> 00:45:35,636 Reverenciado, o que você sabe sobre Kayla Wiley? 847 00:45:35,637 --> 00:45:38,678 Ela é um membro dedicado da congregação. 848 00:45:38,679 --> 00:45:41,469 Ela veio falar comigo. 849 00:45:41,470 --> 00:45:43,553 - Sobre a coalizão? - Não. Sobre você. 850 00:45:45,553 --> 00:45:48,302 Ela disse que você perguntou a ela para algumas fotografias sedutoras. 851 00:45:48,303 --> 00:45:49,928 - Kayla disse isso? - Que vocês dois 852 00:45:49,929 --> 00:45:52,678 estávamos em uma viagem religiosa ao Haiti, que eu verifiquei. 853 00:45:52,679 --> 00:45:54,594 E que você fez alguns comentários sobre seu maiô, 854 00:45:54,595 --> 00:45:57,595 então pedi para ela tirar fotos de si mesma. 855 00:45:59,095 --> 00:46:00,594 Oh! Não. 856 00:46:00,595 --> 00:46:02,928 - O quê? - Acho que contei a ela 857 00:46:02,929 --> 00:46:05,594 que ela deveria ter sido naquelas fotos da Vogue. 858 00:46:05,595 --> 00:46:08,135 - Vou marcar uma reunião com ela. - Não, você não deveria. 859 00:46:08,136 --> 00:46:09,302 Não, eu tenho que consertar isso. 860 00:46:09,303 --> 00:46:10,594 Para a coligação, 861 00:46:10,595 --> 00:46:11,844 por razões legais, 862 00:46:11,845 --> 00:46:13,970 não faça nada. 863 00:46:15,553 --> 00:46:17,428 Sim. Não, o caminhão de reboque a caminho. 864 00:46:19,553 --> 00:46:21,636 OK. Sim. 865 00:46:21,637 --> 00:46:23,302 Vejo você em breve. 866 00:46:23,303 --> 00:46:24,636 Ei, você tem um quarto Eu poderia pedir emprestado? 867 00:46:24,637 --> 00:46:26,637 - Cai fora, idiota. - Foda-se. 868 00:46:40,679 --> 00:46:42,595 Você tem algum maldito problema? 869 00:46:49,595 --> 00:46:51,302 Você tem algo você quer dizer? 870 00:46:51,303 --> 00:46:53,344 Jimmy... 871 00:46:53,345 --> 00:46:55,469 você fala muito. 872 00:46:55,470 --> 00:46:57,010 Como seu pai. 873 00:46:57,011 --> 00:46:58,929 Você já se perguntou por que ele ficou quieto? 874 00:47:02,178 --> 00:47:03,552 Apenas tentando fazer um telefonema. 875 00:47:03,553 --> 00:47:05,636 Uh-huh, comunicação é importante. 876 00:47:05,637 --> 00:47:08,177 Tenho uma mensagem de Jackie. 877 00:47:08,178 --> 00:47:09,928 Valor é uma coisa engraçada. 878 00:47:09,929 --> 00:47:12,344 Um minuto, algo vale a pena uma fortuna e a próxima, 879 00:47:12,345 --> 00:47:14,636 a mesma coisa é inútil. 880 00:47:14,637 --> 00:47:17,219 Você é valioso para alguém... 881 00:47:17,220 --> 00:47:19,011 no momento. 882 00:47:20,387 --> 00:47:21,679 Então você ainda está respirando. 883 00:47:25,553 --> 00:47:28,469 Apenas diga isso a Jackie eu vou descobrir 884 00:47:28,470 --> 00:47:29,887 que assassinou aqueles guardas. 885 00:47:31,303 --> 00:47:32,512 OK? 886 00:47:34,053 --> 00:47:36,345 Tenha uma noite agradável. 887 00:47:43,011 --> 00:47:45,803 Em sua hora mais sombria Jó gritou, 888 00:47:45,804 --> 00:47:48,761 "Meus parentes falharam, 889 00:47:48,762 --> 00:47:51,761 "e meus amigos familiares me esqueceram. 890 00:47:51,762 --> 00:47:55,011 "Aqueles que moram em minha casa considere-me um estranho. 891 00:47:57,512 --> 00:48:00,594 E aqueles a quem eu amei estão voltados contra mim." 892 00:48:00,595 --> 00:48:05,594 Estas são as palavras de um homem nas profundezas do desespero. 893 00:48:05,595 --> 00:48:09,552 De uma pessoa que não conseguiu entender o que ele fez 894 00:48:09,553 --> 00:48:11,261 merecer isso na vida. 895 00:48:19,720 --> 00:48:22,928 Se apenas pararmos para olhar para fora 896 00:48:22,929 --> 00:48:24,928 do que é imediatamente ao nosso redor, 897 00:48:24,929 --> 00:48:28,344 como Jó finalmente faz quando ele olha para Deus, 898 00:48:28,345 --> 00:48:32,929 podemos escapar do destino que nos encontramos presos. 899 00:48:34,762 --> 00:48:37,344 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 900 00:48:37,345 --> 00:48:38,595 Amém. 901 00:48:42,095 --> 00:48:43,594 Senhor Sheehan, 902 00:48:43,595 --> 00:48:46,219 há quanto tempo você está um residente em Charlestown? 903 00:48:46,220 --> 00:48:47,969 Toda a minha vida. 904 00:48:47,970 --> 00:48:49,594 Hum. 905 00:48:49,595 --> 00:48:52,886 Quarenta assassinatos desde 1975 no seu bairro, 906 00:48:52,887 --> 00:48:54,386 apenas 24 prisões. 907 00:48:54,387 --> 00:48:57,678 Isso é um milagre de empresa criminosa. 908 00:48:57,679 --> 00:48:59,803 Como se eu tivesse criado o assassinato? 909 00:48:59,804 --> 00:49:02,052 Kelly Kinicki e Tommy Hayes. 910 00:49:02,053 --> 00:49:03,636 Vocês se conheceram por quanto tempo? 911 00:49:03,637 --> 00:49:04,969 Desde que vocês eram crianças? 912 00:49:04,970 --> 00:49:06,678 Uh-huh. 913 00:49:06,679 --> 00:49:08,886 Você está ciente que testemunham intimidação 914 00:49:08,887 --> 00:49:11,135 é uma honrada pelo tempo Tática de Charlestown 915 00:49:11,136 --> 00:49:13,719 para criar problemas, e muitas vezes as pessoas, 916 00:49:13,720 --> 00:49:14,928 desaparecer. 917 00:49:14,929 --> 00:49:18,177 Mas a intimidação só funciona 918 00:49:18,178 --> 00:49:20,636 se a violência for real. 919 00:49:20,637 --> 00:49:22,844 É por isso que Kelly Kinicki foi assassinado? 920 00:49:22,845 --> 00:49:25,052 não sei se o cara foi assassinado. 921 00:49:25,053 --> 00:49:27,177 "O cara?" Você quer dizer seu amigo. Um cúmplice. 922 00:49:27,178 --> 00:49:29,803 Quero dizer, você cometeu crimes com ele no passado, certo? 923 00:49:29,804 --> 00:49:31,511 Fui absolvido. 924 00:49:31,512 --> 00:49:33,260 Não por dois motivos de roubo de veículos. 925 00:49:33,261 --> 00:49:35,511 Kinicki não fazia parte disso. 926 00:49:35,512 --> 00:49:39,552 Você pode nos dizer quais crimes Sr. Sheehan e Sr. 927 00:49:39,553 --> 00:49:41,178 participaram juntos? 928 00:49:43,762 --> 00:49:45,052 O que há de tão urgente? 929 00:49:45,053 --> 00:49:46,636 Grande júri. 930 00:49:46,637 --> 00:49:48,302 - Sim? - Sim. 931 00:49:48,303 --> 00:49:50,637 Você sabe o que Tommy disse? 932 00:49:52,679 --> 00:49:54,678 Você sabe o que Tommy disse, tipo, no stand? 933 00:49:54,679 --> 00:49:56,094 Por que você está tão nervoso agora? 934 00:49:56,095 --> 00:49:58,552 Porque o próximo passo para eles sou eu. 935 00:49:58,553 --> 00:50:00,094 Ou você. 936 00:50:00,095 --> 00:50:01,594 Não tenho nada com Kinicki. 937 00:50:01,595 --> 00:50:02,886 - Sim... - Não estou no arquivo dele. 938 00:50:02,887 --> 00:50:04,511 Kinicki era um rato e um mentiroso, 939 00:50:04,512 --> 00:50:07,886 e ele pode ter colocado você lá para se salvar. 940 00:50:07,887 --> 00:50:09,719 Eu não quero te foder, ok? 941 00:50:09,720 --> 00:50:11,010 Eu não quero cometer um erro. 942 00:50:11,011 --> 00:50:13,928 Então continue com sua porra boca fechada. 943 00:50:13,929 --> 00:50:16,052 Não há nada lá para conectá-lo ao Tommy? 944 00:50:16,053 --> 00:50:17,720 Não o suficiente para uma intimação. 945 00:50:21,929 --> 00:50:24,719 Aquele trabalho em Revere com os guardas, 946 00:50:24,720 --> 00:50:27,052 é isso... isso é limpo? 947 00:50:27,053 --> 00:50:28,886 Eu cuidei disso. 948 00:50:28,887 --> 00:50:30,552 O que você fez com as armas depois? 949 00:50:30,553 --> 00:50:32,427 Eu cuidei disso. 950 00:50:32,428 --> 00:50:33,928 OK. 951 00:50:33,929 --> 00:50:35,719 Ei, eu só quero ajudar. 952 00:50:35,720 --> 00:50:37,678 Você quer ajudar? Você pode cuidar de si mesmo. 953 00:50:37,679 --> 00:50:39,010 - Você entende? - Sim. Sim. 954 00:50:39,011 --> 00:50:40,386 Você continua tomando seus remédios, não mais Flórida. 955 00:50:40,387 --> 00:50:42,427 Ok, ótimo. 956 00:50:42,428 --> 00:50:44,302 Você está aqui para isso? 957 00:50:44,303 --> 00:50:46,844 Sim. 958 00:50:46,845 --> 00:50:48,844 Qual é a porra da fumaça fazendo aqui? 959 00:50:48,845 --> 00:50:50,219 Por que viemos para Hook? 960 00:50:50,220 --> 00:50:51,470 Malditas drogas. 961 00:50:52,804 --> 00:50:54,220 E armas. 962 00:51:08,762 --> 00:51:10,719 Pare de me perguntar a mesma pergunta. 963 00:51:10,720 --> 00:51:12,719 eu não sei nada sobre o que aconteceu com Kinicki 964 00:51:12,720 --> 00:51:14,094 quando ele desapareceu. 965 00:51:14,095 --> 00:51:15,386 Mas você sabe que ele estava tentando 966 00:51:15,387 --> 00:51:16,886 para mudar sua vida, não é? 967 00:51:16,887 --> 00:51:18,261 Não somos todos? 968 00:51:23,428 --> 00:51:26,095 ♪ Música dramática toca ♪ 969 00:51:30,970 --> 00:51:32,261 OK. 970 00:51:35,261 --> 00:51:37,010 Então, aham, 971 00:51:37,011 --> 00:51:38,594 por que você não nos conta sobre o carro blindado 972 00:51:38,595 --> 00:51:40,303 que desapareceu em Revere Beach, hein? 973 00:51:49,887 --> 00:51:51,177 Oh, tudo bem. 974 00:51:51,178 --> 00:51:53,844 Então, você já ouviu falar de um fenômeno cultural 975 00:51:53,845 --> 00:51:56,260 chamado de "código de silêncio"? 976 00:51:56,261 --> 00:51:58,969 É uma crença monolítica. Não fale com policiais. 977 00:51:58,970 --> 00:52:01,135 Isso inclui promotores. 978 00:52:01,136 --> 00:52:04,095 O que é essa coisa de Revere Beach você mencionou? 979 00:52:06,345 --> 00:52:09,761 Bem, é uma corda de assaltos a carros à mão armada 980 00:52:09,762 --> 00:52:11,219 que atormentaram Boston, 981 00:52:11,220 --> 00:52:12,636 um dos quais envolveu o desaparecimento 982 00:52:12,637 --> 00:52:14,469 de três guardas em Revere Beach. 983 00:52:14,470 --> 00:52:17,177 Agora, o caminhão blindado que foi sequestrado 984 00:52:17,178 --> 00:52:18,427 foi recuperado de Lynn Marsh. 985 00:52:18,428 --> 00:52:21,761 Acredita-se que os roubos ser o trabalho 986 00:52:21,762 --> 00:52:23,970 de um pequeno grupo de indivíduos que moram em Charlestown. 987 00:52:25,887 --> 00:52:27,636 Então, o que você sabe sobre isso? 988 00:52:27,637 --> 00:52:30,345 Vi algo no noticiário local. 989 00:52:35,762 --> 00:52:38,052 Você desobedeceu às ordens? 990 00:52:38,053 --> 00:52:41,219 Bebi um pouco demais na noite anterior. 991 00:52:41,220 --> 00:52:44,929 Um pouco de cocaína para conseguir pronto para o trabalho? 992 00:52:46,220 --> 00:52:47,678 Foi por isso que as coisas deram errado? 993 00:52:47,679 --> 00:52:49,386 Beber e drogar? 994 00:52:49,387 --> 00:52:51,469 Você está falando besteira. 995 00:52:51,470 --> 00:52:53,761 - É por isso que você dá um tapa na sua esposa? - Seu negro bastardo. 996 00:52:53,762 --> 00:52:55,636 A disputa doméstica está no arquivo... 997 00:52:55,637 --> 00:52:56,720 Gorila! 998 00:52:59,095 --> 00:53:00,886 Gorila! 999 00:53:00,887 --> 00:53:03,844 Gorila? Eu sou o King Kong! 1000 00:53:03,845 --> 00:53:06,053 Eu vou enterrar você, porra, seu maldito negro! 1001 00:53:26,303 --> 00:53:28,803 Ei, você ouviu o que aconteceu no tribunal hoje? 1002 00:53:28,804 --> 00:53:30,386 Não. 1003 00:53:30,387 --> 00:53:32,594 O repórter do tribunal entra, fazendo seu permanente. 1004 00:53:32,595 --> 00:53:34,928 Ela começa a falar sobre Sheik. 1005 00:53:34,929 --> 00:53:36,969 Ele atacou o promotor. 1006 00:53:36,970 --> 00:53:38,470 Ele foi preso. 1007 00:53:39,970 --> 00:53:41,261 Porra. 1008 00:53:43,136 --> 00:53:44,511 Você deve estar brincando comigo. 1009 00:53:44,512 --> 00:53:46,177 Não. 1010 00:53:46,178 --> 00:53:47,844 Que porra é essa eu deveria fazer? 1011 00:53:47,845 --> 00:53:50,928 Olha, está tudo bem. Ele ainda não disse nada, 1012 00:53:50,929 --> 00:53:52,219 e então nós apenas... 1013 00:53:52,220 --> 00:53:53,928 temos que lidar com isso do nosso lado. 1014 00:53:53,929 --> 00:53:55,969 Ele vai ficar preocupado sobre seus filhos. 1015 00:53:55,970 --> 00:53:57,928 - Sim. - Como eu estaria. 1016 00:53:57,929 --> 00:54:00,094 É por isso que vou passar, Vou ver Tara, 1017 00:54:00,095 --> 00:54:01,844 vou colocar algum dinheiro na mão dela. 1018 00:54:01,845 --> 00:54:03,094 - Ei. - Sim? 1019 00:54:03,095 --> 00:54:04,761 eu vou colocar dinheiro na mão dela. 1020 00:54:04,762 --> 00:54:06,803 Eu vou deixá-la saber ela não precisa se preocupar 1021 00:54:06,804 --> 00:54:08,344 sobre aluguel, comida, nada. 1022 00:54:08,345 --> 00:54:09,928 Assim que Sheik ligar para ela 1023 00:54:09,929 --> 00:54:11,761 e ouve que tudo está foi cuidado, 1024 00:54:11,762 --> 00:54:13,427 ele fará o papel. 1025 00:54:13,428 --> 00:54:15,345 Esse é um bom plano. 1026 00:54:17,011 --> 00:54:18,552 O bolo de carne fica pronto em cinco minutos. 1027 00:54:18,553 --> 00:54:20,260 Esses caras estão todos de pijama, 1028 00:54:20,261 --> 00:54:22,177 mas Kick tem um poema ela tem que escrever para a escola. 1029 00:54:22,178 --> 00:54:23,512 Já volto. 1030 00:54:25,428 --> 00:54:27,303 Estamos bem. Nós conseguimos isso. 1031 00:54:29,887 --> 00:54:31,428 - Eu te amo. - Eu te amo. 1032 00:54:34,637 --> 00:54:36,260 Cinco minutos naquele bolo de carne. 1033 00:54:36,261 --> 00:54:38,178 Por favor, não deixe queimar, tudo bem? 1034 00:54:43,053 --> 00:54:46,094 Rei Kong! Rei Kong, porra! 1035 00:54:46,095 --> 00:54:49,135 Sheehan estava simplesmente bravo ele não pensou nisso primeiro. 1036 00:54:49,136 --> 00:54:51,261 Você sabe que Kong morre no final, certo? 1037 00:54:54,387 --> 00:54:56,177 Ei, conselheiro, posso lembrá-lo 1038 00:54:56,178 --> 00:54:58,344 que trazer à tona os guardas mortos é um não-não. 1039 00:54:58,345 --> 00:55:00,552 Você pode liderar o júri para o assalto Revere, 1040 00:55:00,553 --> 00:55:02,135 você não pode contar a eles. 1041 00:55:02,136 --> 00:55:04,177 Ei, Sheehan está sentado numa cela, certo? 1042 00:55:04,178 --> 00:55:05,803 Alguns dias, ele vai virar. 1043 00:55:05,804 --> 00:55:07,594 Deus, você alguma vez sinta como sua vida 1044 00:55:07,595 --> 00:55:09,844 era apenas um grande maldita ferida no peito? 1045 00:55:09,845 --> 00:55:11,678 Todos os dias e duas vezes no domingo. 1046 00:55:11,679 --> 00:55:13,427 Você é meu ferimento no peito, amigo. 1047 00:55:13,428 --> 00:55:15,511 O promotor descobre que você quebrou a cadeia de evidências, 1048 00:55:15,512 --> 00:55:17,761 dizemos adeus aos nossos distintivos e nossas pensões. 1049 00:55:17,762 --> 00:55:21,302 Alguém já te contou que você se parece com Sophia Lauren 1050 00:55:21,303 --> 00:55:23,345 quando você fica bravo? 1051 00:55:25,762 --> 00:55:27,512 Oh. 1052 00:55:28,929 --> 00:55:30,552 Aí está. 1053 00:55:30,553 --> 00:55:32,344 Nocauteie-se. 1054 00:55:32,345 --> 00:55:34,470 - Você... - Sim. 1055 00:55:41,804 --> 00:55:43,552 Benner. 1056 00:55:43,553 --> 00:55:45,010 Não, ele está no banheiro. 1057 00:55:45,011 --> 00:55:46,512 Me disse para descobrir o que você tem. 1058 00:55:50,720 --> 00:55:52,053 Sim, obrigado. 1059 00:55:55,136 --> 00:55:56,761 O FBI localizou o fragmento. 1060 00:55:56,762 --> 00:55:57,720 E? 1061 00:55:59,011 --> 00:56:00,553 Uma AK-47. 1062 00:56:01,887 --> 00:56:03,344 Porra, sim. 1063 00:56:03,345 --> 00:56:05,010 Vamos trabalhar. 1064 00:56:05,011 --> 00:56:07,177 Você vê esse olhar? Esse olhar aí? 1065 00:56:07,178 --> 00:56:08,844 Eu amo esse visual. 1066 00:56:08,845 --> 00:56:11,552 Esse é o olhar que diz que eu estava certo. 1067 00:56:11,553 --> 00:56:13,052 Foda-se. 1068 00:56:13,053 --> 00:56:14,386 Oh, você encontra aquela arma, 1069 00:56:14,387 --> 00:56:17,886 e eu vou para fazer suas pernas tremerem. 1070 00:56:17,887 --> 00:56:19,177 Eu encontro aquela arma, idiota, 1071 00:56:19,178 --> 00:56:20,845 é melhor você dormir com um olho quebrado. 1072 00:56:29,929 --> 00:56:34,094 ♪ Deixe-os sair você está no ar ♪ 1073 00:56:34,095 --> 00:56:37,678 ♪ Deixe-os escovar seu cabelo rock and roll ♪ 1074 00:56:37,679 --> 00:56:39,929 ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ 1075 00:56:42,011 --> 00:56:46,344 ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ 1076 00:56:46,345 --> 00:56:52,178 ♪ Deixe os bons tempos rolarem ♪ 1077 00:56:59,762 --> 00:57:03,427 ♪ Deixe as histórias serem contadas ♪ 1078 00:57:03,428 --> 00:57:05,387 ♪ Deixe-os dizer o que eles querem ♪ 1079 00:57:08,970 --> 00:57:11,969 ♪ Deixe as fotos serem antigas ♪ 1080 00:57:11,970 --> 00:57:14,804 ♪ Deixe-os mostrar o que eles querem ♪ 1081 00:57:19,011 --> 00:57:22,428 ♪ Deixe-os deixar você no ar ♪