1 00:00:09,600 --> 00:00:14,599 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 2 00:00:57,340 --> 00:01:00,920 _ 3 00:01:00,960 --> 00:01:03,420 _ 4 00:01:04,680 --> 00:01:06,800 _ 5 00:01:06,830 --> 00:01:09,180 _ 6 00:01:09,210 --> 00:01:11,300 _ 7 00:01:11,330 --> 00:01:12,960 _ 8 00:01:28,070 --> 00:01:30,889 - Chame uma ambulância. - Ei, você viu isso? 9 00:01:30,890 --> 00:01:32,090 Ela está respirando? 10 00:01:33,950 --> 00:01:35,520 Jackie. 11 00:01:38,970 --> 00:01:40,207 Bom dia. 12 00:01:41,440 --> 00:01:43,760 Você precisa ir. 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,211 Você disse que me queria aqui. 14 00:01:45,212 --> 00:01:47,340 Sim. Agora eu quero que você vá embora. 15 00:01:57,141 --> 00:01:58,219 Ah. 16 00:01:59,300 --> 00:02:02,380 Espere, J...Jen. 17 00:02:06,760 --> 00:02:09,299 Bennie está voltando para casa do hospital hoje. 18 00:02:09,300 --> 00:02:11,780 Nos vendo lado a lado 19 00:02:11,781 --> 00:02:14,639 seria importante para ela agora. 20 00:02:14,640 --> 00:02:16,519 OK. 21 00:02:16,520 --> 00:02:18,679 Sim, podemos ir buscá-la juntos. 22 00:02:18,680 --> 00:02:20,239 Uh... 23 00:02:20,240 --> 00:02:22,239 Ela não quer você lá. 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,680 Isso é o que ela disse. 25 00:02:25,930 --> 00:02:27,299 Não... 26 00:02:27,300 --> 00:02:29,509 Jen, vamos, dê um tempo a ela. Ela já passou por muita coisa. 27 00:02:29,510 --> 00:02:31,129 Jen, ela é... 28 00:02:52,600 --> 00:02:55,039 Nunca vi você aqui antes do meio-dia. 29 00:02:55,040 --> 00:02:57,599 Um pouco cedo para uma bebida antes de dormir. 30 00:02:57,600 --> 00:03:00,199 - Ei, o que tem no arquivo? - Registros fiscais da maré vazante, 31 00:03:00,200 --> 00:03:01,780 para uma reunião com o advogado de Hook. 32 00:03:01,789 --> 00:03:04,166 Você não vai encontrar merda nesses registros fiscais. 33 00:03:04,167 --> 00:03:06,779 Bem, como vou saber se não olhar? 34 00:03:06,780 --> 00:03:08,889 Entre o escritório e Winter Hill, 35 00:03:08,890 --> 00:03:11,340 a trilha do dinheiro não funciona. 36 00:03:12,700 --> 00:03:16,880 Aquela repórter, Michaela Freda. 37 00:03:16,890 --> 00:03:18,431 O que ela tem contra você? 38 00:03:20,550 --> 00:03:22,979 Por que você pergunta? 39 00:03:22,980 --> 00:03:25,009 Ela estava bisbilhotando com muitas perguntas, 40 00:03:25,010 --> 00:03:26,179 atrapalhando meu dia. 41 00:03:26,180 --> 00:03:28,539 Bem, coisas ruins acontecem com pessoas boas, 42 00:03:28,540 --> 00:03:32,479 e finalmente algo de merda aconteceu aconteceu com uma pessoa de merda. 43 00:03:32,480 --> 00:03:33,769 Ela está em coma. 44 00:03:33,770 --> 00:03:36,229 Tropecei e caí em um lance de escadas de concreto. 45 00:03:36,230 --> 00:03:37,241 Tropeçou ou foi empurrado? 46 00:03:37,242 --> 00:03:39,239 Ela foi vítima do carma. 47 00:03:39,240 --> 00:03:40,789 Às vezes você está apenas indo junto 48 00:03:40,790 --> 00:03:42,170 com sua vida estúpida e sem sentido, 49 00:03:42,180 --> 00:03:46,750 e totalmente do nada tudo vai do seu jeito. 50 00:03:46,751 --> 00:03:48,544 Então há um problema entre você e ela. 51 00:03:49,560 --> 00:03:51,400 Não mais. 52 00:03:52,080 --> 00:03:53,629 Ela está em coma, 53 00:03:53,630 --> 00:03:54,759 e Jackie está sorrindo. 54 00:03:54,760 --> 00:03:57,299 Isso... isso não parece inapropriado para você? 55 00:03:57,300 --> 00:04:00,000 Para Jackie Rohr? Parece certo. 56 00:04:00,020 --> 00:04:01,929 Bem, Michaela me perguntou perguntas sobre Jackie, 57 00:04:01,930 --> 00:04:04,339 ela fez perguntas sobre Jackie. 58 00:04:04,340 --> 00:04:06,359 Quero dizer, ela deve estar no caminho certo. 59 00:04:06,360 --> 00:04:07,779 Ou ela estava no caminho certo. 60 00:04:07,780 --> 00:04:09,739 Ela se aproximou de você? 61 00:04:09,740 --> 00:04:11,380 Hum-hmm. 62 00:04:14,040 --> 00:04:16,179 Olá? 63 00:04:16,180 --> 00:04:18,880 Só estou me perguntando quem senão ela entrevistou. 64 00:04:20,440 --> 00:04:22,779 Ok, olha, eu... 65 00:04:22,780 --> 00:04:24,779 Eu não acho que você esteja vou ter algum problema 66 00:04:24,780 --> 00:04:26,839 acompanhando o Hook advogado da loja do dólar. 67 00:04:26,840 --> 00:04:29,019 Eu prefiro trabalhar muito do que não é difícil o suficiente. 68 00:04:29,020 --> 00:04:30,209 Eu concordo totalmente. 69 00:04:32,040 --> 00:04:33,599 Sr. Ward. 70 00:04:33,600 --> 00:04:35,966 Seth Golden, advogado de Scott Hook. 71 00:04:43,800 --> 00:04:46,499 Então todo mundo compra bebida nos finais de semana, certo? 72 00:04:46,500 --> 00:04:47,580 Certo? 73 00:04:47,590 --> 00:04:49,459 Segundas-feiras, o carro blindado, 74 00:04:49,460 --> 00:04:52,599 vai de... da loja até loja em... em Fall River, 75 00:04:52,600 --> 00:04:53,839 pegando os depósitos, certo? 76 00:04:53,840 --> 00:04:56,039 E tem que bater pelo menos uma dúzia de Pakis, certo? 77 00:04:56,040 --> 00:04:57,170 Deve haver seis zeros 78 00:04:57,180 --> 00:04:59,339 na parte de trás daquela coisa é fácil. 79 00:04:59,340 --> 00:05:01,574 Agora aqui está a melhor parte. A última parada... 80 00:05:01,575 --> 00:05:04,259 entra em um estacionamento de algum atacadista. 81 00:05:04,260 --> 00:05:06,459 Entrada e saída rápida, uma tonelada de dinheiro. 82 00:05:06,460 --> 00:05:08,380 - Não é um plano ruim. - Sim, certo. 83 00:05:10,209 --> 00:05:12,159 Hymie, como está seu hímen? 84 00:05:12,160 --> 00:05:14,579 Sim, vá se foder. Ei, como você está? 85 00:05:14,580 --> 00:05:16,179 - Ei, Jimbo. - Como você está? 86 00:05:16,180 --> 00:05:17,379 Eu não posso aceitar mais 87 00:05:17,380 --> 00:05:18,759 de seu vale-refeição roubado como forma de pagamento. 88 00:05:18,760 --> 00:05:20,209 Ah, vamos lá, eu não faço essa merda não mais, ok? 89 00:05:20,210 --> 00:05:21,679 - Sou adulto. - Sim, tanto faz. 90 00:05:21,680 --> 00:05:23,089 - Foda-se. - Sim, sua mãe. 91 00:05:23,090 --> 00:05:25,339 Olá, Frankie, 92 00:05:25,340 --> 00:05:27,225 você se lembra... você se lembra quando eu tinha 11 anos, 93 00:05:27,226 --> 00:05:28,639 e eu superei meus patins, 94 00:05:28,640 --> 00:05:30,479 e papai não podia pagar para comprar outro par, 95 00:05:30,480 --> 00:05:32,799 e eu não ia brincar... jogar Little Bruins naquele ano? 96 00:05:32,800 --> 00:05:33,819 Você se lembra disso? 97 00:05:33,820 --> 00:05:35,599 E você foi para MandM Sporting Goods, 98 00:05:35,600 --> 00:05:38,139 e você... seu maldito me roubou um par de patins 99 00:05:38,140 --> 00:05:41,100 porque... você sabia como eu queria muito brincar, 100 00:05:41,110 --> 00:05:44,659 e a porra do hóquei era o único coisa em que eu era bom. 101 00:05:44,660 --> 00:05:48,079 Por que você está caindo estrada da memória agora? 102 00:05:48,080 --> 00:05:50,790 Eu só... devo muito a você, só isso. 103 00:05:54,086 --> 00:05:56,329 - Abra a gaveta. - Ei, ei! Calma, cara. 104 00:05:56,330 --> 00:05:57,920 Cale a boca e abra a gaveta. 105 00:05:57,923 --> 00:06:00,174 Ok, ok. Abrindo a gaveta. 106 00:06:00,175 --> 00:06:02,176 - Depressa, porra! - Ok, estou indo! 107 00:06:02,177 --> 00:06:03,669 Uau! 108 00:06:08,660 --> 00:06:11,680 Ok, pare. Frank, pare! Ele está caído! 109 00:06:11,687 --> 00:06:13,549 Pare, pelo amor de Deus! 110 00:06:13,550 --> 00:06:14,607 Foda-se! 111 00:06:23,860 --> 00:06:25,320 - Muito obrigado. - Tenha um bom dia. 112 00:06:26,970 --> 00:06:28,279 Oh meu Deus! 113 00:06:28,280 --> 00:06:30,079 Cathy. 114 00:06:30,080 --> 00:06:31,759 Como você está? 115 00:06:31,760 --> 00:06:34,280 - Uh... - Ah! 116 00:06:36,050 --> 00:06:39,139 Sim, da minha sogra, uh... ela está lá em cima. 117 00:06:39,140 --> 00:06:41,019 Ah, pobre Dottie. 118 00:06:41,020 --> 00:06:43,302 - Sim. - Sim, vou mais tarde, diga oi. 119 00:06:43,303 --> 00:06:45,459 Ah, sim, sim. 120 00:06:45,460 --> 00:06:47,399 Só vou pegar alguns, hum... 121 00:06:47,400 --> 00:06:48,479 eh, algumas coisas. 122 00:06:48,480 --> 00:06:49,930 - Sim. - Bem rápido. 123 00:07:01,580 --> 00:07:03,719 Como você está? 124 00:07:03,720 --> 00:07:06,680 Alguns dias quase esqueço. 125 00:07:08,260 --> 00:07:11,959 Mas agora com o grande júri, tudo está voltando. 126 00:07:11,960 --> 00:07:14,999 Não consigo sair da cama por chorar. 127 00:07:15,000 --> 00:07:18,059 Sim, deve ser difícil para ver o nome Kinicki 128 00:07:18,060 --> 00:07:19,460 de volta ao jornal. 129 00:07:19,463 --> 00:07:22,549 Depois de quatro anos, eu deveria estar lidar melhor com isso, certo? 130 00:07:24,010 --> 00:07:26,339 Pelo menos para Miles. 131 00:07:26,340 --> 00:07:27,969 O garoto passou por uma merda e voltou. 132 00:07:27,970 --> 00:07:31,509 Babsie, você não pode ajudar sentindo como você se sente. 133 00:07:31,510 --> 00:07:33,340 Certo? 134 00:07:36,500 --> 00:07:39,579 Sim, perder Kelly foi um... 135 00:07:39,580 --> 00:07:42,611 foi uma coisa realmente horrível para você e Miles passarão. 136 00:07:42,612 --> 00:07:44,880 Eu não consigo imaginar. 137 00:07:48,490 --> 00:07:50,100 Vou sentar aqui e discutir o dia todo. 138 00:07:50,120 --> 00:07:51,670 Gosto de uma boa luta. 139 00:07:51,680 --> 00:07:53,759 Mesmo assim, ao pôr do sol, você ainda não tenho mais nada 140 00:07:53,760 --> 00:07:55,950 do que os traficantes de armas e o prazer da minha companhia. 141 00:07:55,958 --> 00:07:57,979 Não estamos atrás dos traficantes. 142 00:07:57,980 --> 00:08:01,470 Repito, o Sr. Hook não tem nada a dizer 143 00:08:01,480 --> 00:08:03,040 sobre qualquer guarda de carro blindado, 144 00:08:03,050 --> 00:08:04,679 vivo ou morto. 145 00:08:04,680 --> 00:08:06,999 Eu me pergunto o que ele dirá quando ele está enfrentando um grande júri 146 00:08:07,000 --> 00:08:09,219 como seus amigos, Hayes e Sheehan. 147 00:08:09,220 --> 00:08:10,930 Eu me pergunto o que ele vai lembrar de repente. 148 00:08:10,940 --> 00:08:12,800 Você parece um bom homem, Sr. Ward. 149 00:08:12,808 --> 00:08:14,509 Um homem sábio. 150 00:08:14,510 --> 00:08:17,019 Então me diga, o que é mais importante? 151 00:08:17,020 --> 00:08:19,314 Cortando o fluxo de armas em nossa grande cidade, 152 00:08:19,315 --> 00:08:21,509 tornando as ruas mais seguras? 153 00:08:21,510 --> 00:08:25,439 Ou descobrir quais pobres garoto operário de Boston 154 00:08:25,440 --> 00:08:26,822 roubou um banco avarento? 155 00:08:26,823 --> 00:08:28,639 Três pessoas estão mortas. 156 00:08:28,640 --> 00:08:30,491 Então, ambos. Ambos são importantes. 157 00:08:30,492 --> 00:08:33,369 Um pequeno progresso é melhor do que nenhum progresso. 158 00:08:33,370 --> 00:08:37,089 Você, senhor, está obcecado com vencendo a guerra inteira. 159 00:08:37,090 --> 00:08:39,459 Você quer entrar em Roma em uma carruagem 160 00:08:39,460 --> 00:08:40,580 usando um louro. 161 00:08:40,590 --> 00:08:42,059 Você continua me contando seus pensamentos. 162 00:08:42,060 --> 00:08:43,830 Estou bem ciente do meu. 163 00:08:46,360 --> 00:08:47,519 Obrigado por ter vindo. 164 00:08:47,520 --> 00:08:48,593 Quero estabelecer fiança. 165 00:08:48,594 --> 00:08:50,637 Um milhão de dólares. 166 00:08:51,550 --> 00:08:54,099 E foda-se você também. 167 00:09:00,540 --> 00:09:03,339 Como funciona um barman de Charlestown pagar um judeu de Harvard? 168 00:09:03,340 --> 00:09:04,609 Eu não... eu não sei. 169 00:09:04,610 --> 00:09:06,999 Olha, Hook é a melhor chance 170 00:09:07,000 --> 00:09:09,320 que temos em pregar quem matou aqueles guardas. 171 00:09:09,323 --> 00:09:11,074 - Então o que você quer fazer? - Jogue o livro nele. 172 00:09:11,075 --> 00:09:13,034 Pegue aquele livro e jogue-o novamente. 173 00:09:13,035 --> 00:09:15,037 Você acha que isso serve melhor à justiça? 174 00:09:15,038 --> 00:09:17,000 De que lado você está? 175 00:09:18,457 --> 00:09:20,659 Você e Siobhan, isso Coisa da Coalizão Gênesis 176 00:09:20,660 --> 00:09:23,589 você está trabalhando, tentando para tirar armas das ruas. 177 00:09:23,590 --> 00:09:27,519 Prendemos os traficantes, secamos o fluxo. 178 00:09:27,520 --> 00:09:28,884 Talvez você faça um passeio de carruagem. 179 00:09:31,760 --> 00:09:34,779 Benedetta deve voltar do hospital para casa. 180 00:09:34,780 --> 00:09:38,499 Estou com tanto medo que vou dizer a coisa errada. 181 00:09:38,500 --> 00:09:40,389 - Ah. - Então... 182 00:09:40,390 --> 00:09:43,139 Eu comprei isso esperando, você sabe, 183 00:09:43,140 --> 00:09:45,159 isso pode tornar as coisas um um pouco menos estranho. 184 00:09:45,160 --> 00:09:47,420 É lindo. 185 00:09:47,430 --> 00:09:49,879 Mas deixe-me poupar o suspense, Jen. 186 00:09:49,880 --> 00:09:52,279 Você vai dizer a coisa errada. 187 00:09:52,280 --> 00:09:54,019 Mas e daí? 188 00:09:54,020 --> 00:09:56,139 O que poderia ser pior do que o que já aconteceu? 189 00:09:56,140 --> 00:09:57,919 Olha, eu irrito ela, ela sai correndo de casa, 190 00:09:57,920 --> 00:09:59,670 mas desta vez, ei, ela não volta para casa. 191 00:09:59,680 --> 00:10:02,799 Não, ela acaba, uh, morta em uma vala em algum lugar. Sim. 192 00:10:02,800 --> 00:10:06,004 Sempre otimista, né? 193 00:10:07,460 --> 00:10:08,640 Oh, Deus, Sue, 194 00:10:08,650 --> 00:10:12,669 Eu invejo você e sua filha relacionamento tanto. 195 00:10:12,670 --> 00:10:14,860 Sim, certo. 196 00:10:17,020 --> 00:10:19,919 Você se lembra quando... 197 00:10:19,920 --> 00:10:23,509 Eve teve um "estágio" em Rancho Mirage? 198 00:10:23,510 --> 00:10:25,479 Sim. 199 00:10:25,480 --> 00:10:27,860 Ela estava na Clínica Betty Ford. 200 00:10:29,470 --> 00:10:32,939 Cocaína. Montanhas dessa merda. 201 00:10:32,940 --> 00:10:34,991 Sue, por que você não me contou, hein? 202 00:10:34,992 --> 00:10:39,219 Embaraço. Talvez até negação. 203 00:10:39,220 --> 00:10:41,081 Nenhum dos quais resolve nada. 204 00:10:42,890 --> 00:10:44,419 OK. 205 00:10:44,420 --> 00:10:46,086 Então, o que acontece? 206 00:10:47,510 --> 00:10:51,099 Ouça sua filha. 207 00:10:51,100 --> 00:10:53,339 Esteja lá para ela. 208 00:10:53,340 --> 00:10:56,159 Diga a ela que você entende, quer você faça ou não. 209 00:10:56,160 --> 00:10:57,299 Ou fique quieto. 210 00:10:57,300 --> 00:10:58,979 Aprendi isso da maneira mais difícil. 211 00:10:58,980 --> 00:11:01,359 Do jeito infernal. 212 00:11:01,360 --> 00:11:04,562 Você não pode dizer a coisa errada se sua boca estiver fechada. 213 00:11:08,775 --> 00:11:12,889 Sua honestidade vindo adiante fez a diferença. 214 00:11:12,890 --> 00:11:15,389 Reverendo Fields foi removido da Coalizão Gênesis. 215 00:11:15,390 --> 00:11:18,039 Ele não é mais o pastor da nossa igreja. 216 00:11:18,040 --> 00:11:20,599 Ele está frequentando obrigatoriamente reabilitação sexual, 217 00:11:20,600 --> 00:11:24,119 e, ouça, ele não vai ser capaz de machucar alguém 218 00:11:24,120 --> 00:11:27,160 sem consequências graves. 219 00:11:27,170 --> 00:11:30,199 Hum. Que consequências graves? 220 00:11:30,200 --> 00:11:32,780 Gosta de aconselhamento? 221 00:11:32,790 --> 00:11:35,759 Bem... hum... 222 00:11:35,760 --> 00:11:38,969 Adrienne, qual é a sua ideia de justiça? 223 00:11:38,970 --> 00:11:41,839 Não é isso. 224 00:11:41,840 --> 00:11:43,639 O-O que você gostaria que acontecesse? 225 00:11:43,640 --> 00:11:44,959 Cadeia. 226 00:11:44,960 --> 00:11:47,139 Pensando naquele homem temendo por seu corpo, 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,310 da mesma forma que ele fazia as garotas se sentirem. 228 00:11:48,315 --> 00:11:50,219 Essa é a única coisa boa isso poderia ser feito. 229 00:11:50,220 --> 00:11:51,540 Sim, mas como você sabe, 230 00:11:51,550 --> 00:11:53,779 - cobrar dele é impossível. - Ah, certo. 231 00:11:53,780 --> 00:11:57,699 Então, o que você está tentando dar eu, um prêmio de consolação? 232 00:11:57,700 --> 00:11:59,839 Ele era meu reverendo. 233 00:11:59,840 --> 00:12:01,299 Você tem um marido. 234 00:12:01,300 --> 00:12:02,539 Tenho este apartamento grande. 235 00:12:02,540 --> 00:12:03,969 Esse não é o caminho para todos. 236 00:12:03,970 --> 00:12:05,969 Eu cresci naquela igreja. 237 00:12:05,970 --> 00:12:09,039 Minha mãe, minha avó e o APC foi meu apoio, 238 00:12:09,040 --> 00:12:11,379 você entende? Campos tirou isso de mim. 239 00:12:11,380 --> 00:12:14,359 Então por que você veio meu escritório, filho a reboque, 240 00:12:14,360 --> 00:12:15,540 e contar sua história? 241 00:12:15,550 --> 00:12:18,239 Eu queria perdoar Fields. 242 00:12:18,240 --> 00:12:20,879 Viver de acordo com essas regras cristãs. 243 00:12:20,880 --> 00:12:24,069 Mas aquele filho da puta, ele nunca pediu desculpas. 244 00:12:24,070 --> 00:12:25,099 Então eu não perdôo. 245 00:12:25,100 --> 00:12:26,395 Você gostaria de vê-lo? 246 00:12:26,396 --> 00:12:27,739 Ouvir um pedido de desculpas cara a cara? 247 00:12:27,740 --> 00:12:29,140 Quero dizer, ele pode escrever uma carta. 248 00:12:29,147 --> 00:12:30,606 Como algo que você faz uma criança fazer? 249 00:12:30,607 --> 00:12:33,277 -Adrienne, trabalhe comigo. - Estou fora daqui. 250 00:12:34,270 --> 00:12:37,819 Nada vai melhorar isso. 251 00:12:48,180 --> 00:12:49,840 Obrigado. 252 00:12:52,750 --> 00:12:55,580 Como você está se sentindo? 253 00:12:56,640 --> 00:12:58,720 Pronto para ir para casa? 254 00:13:11,680 --> 00:13:15,580 Responda-me ou não, mas, uh... 255 00:13:15,590 --> 00:13:18,099 onde você conseguiu as drogas? 256 00:13:22,050 --> 00:13:24,639 - Um cara. - Sim? 257 00:13:24,640 --> 00:13:25,859 Que cara? 258 00:13:34,340 --> 00:13:37,007 O Dr. Morrison conversou com você sobre aconselhamento sobre drogas? 259 00:13:37,008 --> 00:13:40,199 - Sim. - E? 260 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 Claro. 261 00:13:43,680 --> 00:13:47,420 Como é que você não quer que sua mãe venha? 262 00:13:50,340 --> 00:13:52,659 Não, está tudo bem. Ouça, esqueça, esqueça. 263 00:13:52,660 --> 00:13:54,389 - Não, não, só estou... - Não. 264 00:13:54,390 --> 00:13:56,040 Não... 265 00:13:56,050 --> 00:13:57,759 Eu só... 266 00:13:57,760 --> 00:14:01,019 Tenho medo do que ela dirá. 267 00:14:01,020 --> 00:14:03,399 Você sabe, se ela me ver assim. 268 00:14:03,400 --> 00:14:05,099 - Ah... - Tudo mutilado. 269 00:14:05,100 --> 00:14:07,839 Querido, querido, querido. 270 00:14:07,840 --> 00:14:09,460 Ah... 271 00:14:11,220 --> 00:14:14,579 Você ainda é nossa menininha... 272 00:14:14,580 --> 00:14:16,500 Ben cai. 273 00:14:20,840 --> 00:14:23,640 Papai, e se eu nunca melhorar? 274 00:14:23,650 --> 00:14:25,931 E se eu nunca mais sentir o mesmo? 275 00:14:25,932 --> 00:14:27,279 Não, não, shh, shh, shh. 276 00:14:27,280 --> 00:14:29,400 Ei, você vai. 277 00:14:31,430 --> 00:14:33,009 Você é um lutador. 278 00:14:33,010 --> 00:14:34,389 Você é minha filha. 279 00:14:34,390 --> 00:14:36,340 Você lutará. 280 00:14:52,720 --> 00:14:53,949 Você quer que eu te empurre rápido? 281 00:14:53,950 --> 00:14:57,212 Vou te empurrar rápido. Você quer devagar, vamos devagar. 282 00:15:00,430 --> 00:15:01,720 Vamos. 283 00:15:03,100 --> 00:15:04,960 Lá vamos nós. 284 00:15:23,820 --> 00:15:26,180 O que eu te disse? 285 00:15:27,784 --> 00:15:30,039 Conforme discutido, meu cliente lhe dará 286 00:15:30,040 --> 00:15:32,559 os nomes dos traficantes de armas. 287 00:15:32,560 --> 00:15:35,290 Eu sei que você sabe quem matou aqueles guardas de caminhões blindados. 288 00:15:35,300 --> 00:15:37,460 Você está realmente disposto a apostar nisso? 289 00:15:37,470 --> 00:15:39,889 Tentando amarrar armas encontradas em Roxbury 290 00:15:39,890 --> 00:15:42,799 aos guardas mortos em Revere? 291 00:15:42,800 --> 00:15:44,840 Onde está o seu depoimento? 292 00:15:44,860 --> 00:15:47,080 Onde estão os corpos? 293 00:15:47,095 --> 00:15:49,639 Você, grande júri, meu cliente, por um palpite, 294 00:15:49,640 --> 00:15:54,240 e Decourcy Ward se torna uma piada. 295 00:16:00,180 --> 00:16:04,380 Como eu disse, um homem sábio. 296 00:16:08,640 --> 00:16:11,495 Brian Tompkins, Jerry Somarko. 297 00:16:14,706 --> 00:16:17,679 Brian Tompkins, Jerry Somarko. 298 00:16:17,680 --> 00:16:20,089 Não reconheço nenhum dos nomes. 299 00:16:20,090 --> 00:16:22,296 Como diabos eles escaparam do meu radar? 300 00:16:22,297 --> 00:16:24,219 Talvez eles sejam novos no jogo. 301 00:16:24,220 --> 00:16:27,179 Ou bons no que fazem e rápido para exterminar ratos. 302 00:16:27,180 --> 00:16:30,360 OK, então vamos atacar um... 303 00:16:30,380 --> 00:16:32,460 casa geminada perto da University Ave. 304 00:16:32,470 --> 00:16:36,039 Escondendo-se à vista de todos. Não é a pior ideia. 305 00:16:36,040 --> 00:16:37,889 Mantenha-os fora do seu radar. 306 00:16:37,890 --> 00:16:39,814 Praça Kenmore, aqui vamos nós. 307 00:16:44,090 --> 00:16:49,339 ♪ Confiança que procuro e encontro em você ♪ 308 00:16:49,340 --> 00:16:54,179 ♪ Todos os dias para nós algo novo ♪ 309 00:16:54,180 --> 00:16:59,549 ♪ Mente aberta para uma visão diferente ♪ 310 00:16:59,550 --> 00:17:04,089 ♪ E nada mais importa ♪ 311 00:17:04,090 --> 00:17:05,881 Algo que você quer nos contar? 312 00:17:05,882 --> 00:17:07,179 Não. 313 00:17:07,180 --> 00:17:09,803 Você quer algo de mim, pergunte. 314 00:17:13,090 --> 00:17:17,009 - Quero fazer uma compra. - Não, você não. 315 00:17:17,010 --> 00:17:19,186 Você é um empresário, não é? 316 00:17:19,187 --> 00:17:21,939 Eu não vou acabar em diante de um grande júri 317 00:17:21,940 --> 00:17:24,900 - para qualquer um de vocês. - Como você evitou isso até agora? 318 00:17:24,901 --> 00:17:27,027 Eu disse a eles que não sei de nada. 319 00:17:27,028 --> 00:17:28,759 Bom. 320 00:17:28,760 --> 00:17:30,099 Só quero comprar algumas armas. 321 00:17:30,100 --> 00:17:32,009 Não. Uma hora e um lugar. 322 00:17:33,390 --> 00:17:35,949 Eu tenho uma família. Eu tenho contas. 323 00:17:35,950 --> 00:17:39,120 Sim, todos nós temos famílias, Frank. 324 00:17:39,124 --> 00:17:40,979 ♪ E nada mais importa ♪ 325 00:17:40,980 --> 00:17:42,660 Ah, foda-se ele. 326 00:17:46,800 --> 00:17:49,319 Eu deixo você sozinho por cinco malditos minutos, 327 00:17:49,320 --> 00:17:51,339 e você ferra o vira-lata. 328 00:17:51,340 --> 00:17:53,419 Decidi fazer um acordo com Hook. 329 00:17:53,420 --> 00:17:55,139 Estou firme na minha decisão. 330 00:17:55,140 --> 00:17:57,439 Você veio até mim com este caso! 331 00:17:57,440 --> 00:17:58,959 Três guardas de banco mortos, certo? 332 00:17:58,960 --> 00:18:00,379 Você está esquecendo. Você me disse... 333 00:18:00,380 --> 00:18:01,479 E vou citar você... 334 00:18:01,480 --> 00:18:04,739 "Eu quero arrancar a merda maquinaria nesta cidade." 335 00:18:04,740 --> 00:18:06,719 Esses guardas são o começo. 336 00:18:06,720 --> 00:18:09,025 Mas você se desvia agora ao tráfico de armas... 337 00:18:09,026 --> 00:18:11,099 Nós nem temos o corpos que você prometeu. 338 00:18:11,100 --> 00:18:12,899 Ainda não. Vamos. 339 00:18:12,900 --> 00:18:14,419 Você sabe com o que me importo? 340 00:18:14,420 --> 00:18:16,679 Mais de duzentos homicídios por ano, certo? 341 00:18:16,680 --> 00:18:17,919 Eu derrubo essas duas cobras 342 00:18:17,920 --> 00:18:19,059 que estão trazendo armas para Boston, 343 00:18:19,060 --> 00:18:21,099 talvez algumas crianças consigam viver para ver os 20 anos. 344 00:18:21,100 --> 00:18:24,799 Eu sabia que você era um idealista, mas Eu nunca soube que você era ingênuo. 345 00:18:24,800 --> 00:18:27,749 A maré está mudando, Jackie. 346 00:18:27,750 --> 00:18:28,890 Pela primeira vez, 347 00:18:28,900 --> 00:18:31,000 Estou vendo uma coordenada esforço nesta cidade. 348 00:18:31,010 --> 00:18:33,019 Os... os ministros, os pessoas profissionais, 349 00:18:33,020 --> 00:18:36,679 o gabinete do prefeito, o... a comunidade está engajada. 350 00:18:36,680 --> 00:18:38,579 Policiais brancos estão trabalhando conosco, 351 00:18:38,580 --> 00:18:41,139 não batendo a cabeça contra os p... viaturas policiais, 352 00:18:41,140 --> 00:18:42,420 ou deixar os cachorros soltos... 353 00:18:42,430 --> 00:18:44,359 Você precisa de um palanque maior, porém, 354 00:18:44,360 --> 00:18:46,479 para suas fantasias sobre a Lei da Pobreza do Sul. 355 00:18:46,480 --> 00:18:48,450 Mas... Mas você não quer ser o cara 356 00:18:48,460 --> 00:18:49,999 em frente à prefeitura 357 00:18:50,000 --> 00:18:51,650 pregando sobre retidão e justiça 358 00:18:51,655 --> 00:18:53,114 – rolando como águas. - Eu faço. Eu faço. 359 00:18:53,115 --> 00:18:55,299 Eu faço, ok? Eu quero justiça para todos. 360 00:18:55,300 --> 00:18:57,059 Isso não me torna ingênuo, Jackie. 361 00:18:57,060 --> 00:18:59,019 Isso me coloca à direita lado do futuro. 362 00:18:59,020 --> 00:19:02,139 Bem, posso ser um anacronismo, mas não vou a lugar nenhum. 363 00:19:02,140 --> 00:19:03,710 Você sabe o que? eu quero faça o que é certo, ok, 364 00:19:03,720 --> 00:19:05,399 não persiga alguma porra manchetes do Globo. 365 00:19:05,400 --> 00:19:09,199 Tudo bem, então... você resolver este caso Revere. 366 00:19:09,200 --> 00:19:12,019 E, claro, tenho meu nome no jornal. 367 00:19:12,020 --> 00:19:14,399 Mas então... faça... você. 368 00:19:14,400 --> 00:19:16,709 E talvez no futuro você concorre a prefeito, 369 00:19:16,710 --> 00:19:18,719 realmente fazer a diferença. Vamos. 370 00:19:18,720 --> 00:19:21,059 T... Eles não se afastam. 371 00:19:21,060 --> 00:19:24,380 Termine esta comigo. 372 00:19:26,840 --> 00:19:28,719 Essa é a sua nova abordagem? 373 00:19:28,720 --> 00:19:30,559 Ah. Sincero. 374 00:19:30,560 --> 00:19:32,599 Foda-se! 375 00:19:32,600 --> 00:19:34,399 Tudo bem, tudo bem, vá em frente. 376 00:19:34,400 --> 00:19:35,656 Persiga as malditas armas. 377 00:19:35,657 --> 00:19:37,359 Eu resolverei o assassinato daqueles guardas. 378 00:19:37,360 --> 00:19:39,610 - Aí está você. Então... - Você sabe o que? 379 00:19:39,619 --> 00:19:42,119 E-eu não posso dizer se você é apenas um canalha, 380 00:19:42,120 --> 00:19:45,210 ou... ou se o seu interesse próprio é tão abrangente 381 00:19:45,220 --> 00:19:48,419 que você realmente acredita a besteira que você vomita. 382 00:19:48,420 --> 00:19:51,519 Confie em mim, ninguém dá a mínima 383 00:19:51,520 --> 00:19:52,899 sobre um bando de crianças negras mortas. 384 00:19:52,900 --> 00:19:54,040 Não, Jackie, 385 00:19:54,050 --> 00:19:56,593 você não dá a mínima um bando de crianças negras mortas. 386 00:20:17,050 --> 00:20:18,390 Ei. 387 00:20:23,470 --> 00:20:25,840 Bem-vindo ao lar. 388 00:20:28,970 --> 00:20:31,399 Por que você está me dando isso? 389 00:20:31,400 --> 00:20:33,519 Só quero que eu me sinta tranquilo mais como um pedaço de merda? 390 00:20:33,520 --> 00:20:36,639 Não. Por que eu faria isso? 391 00:20:36,640 --> 00:20:37,677 Vamos. 392 00:21:03,200 --> 00:21:05,100 Bonito. 393 00:21:07,300 --> 00:21:08,707 Obrigado. 394 00:21:08,708 --> 00:21:11,879 Se você, uh... se quiser conversar, 395 00:21:11,880 --> 00:21:13,700 Estou aqui para ouvir. 396 00:21:17,180 --> 00:21:20,220 Você quer me dizer que sou igual ao papai. 397 00:21:21,160 --> 00:21:24,550 Que as ações têm consequências. Toda essa merda. 398 00:21:28,220 --> 00:21:31,160 Eu sei que você não quer ouvi isso, mas, uh... 399 00:21:31,170 --> 00:21:33,942 agora a única pessoa você está me lembrando sou eu. 400 00:21:37,190 --> 00:21:41,020 Há muitas coisas Eu... eu nunca te contei. 401 00:21:42,470 --> 00:21:44,960 Eu me machuquei. 402 00:21:47,620 --> 00:21:50,000 E você quer minha simpatia? 403 00:21:51,292 --> 00:21:53,339 Eu pensei que isso era suposto ser o contrário, 404 00:21:53,340 --> 00:21:56,389 onde você está me dizendo que vou ficar bem. 405 00:21:56,390 --> 00:22:00,939 Eu... talvez eu não saiba exatamente o que aconteceu, 406 00:22:00,940 --> 00:22:02,879 e eu não preciso saber agora, 407 00:22:02,880 --> 00:22:07,179 ou nunca, se você não quiser. 408 00:22:07,180 --> 00:22:11,019 Mas por favor, confie em mim quando digo... 409 00:22:11,020 --> 00:22:13,820 Eu sei o quão solitário você se sente. 410 00:22:15,510 --> 00:22:19,100 Mas mesmo que você esteja solitário, você não está sozinho. 411 00:22:20,050 --> 00:22:23,032 Eu te amo. Sempre. 412 00:22:26,510 --> 00:22:30,179 Eu serei um desses meninas chegam em casa chorando 413 00:22:30,180 --> 00:22:32,280 porque o menino não te ama. 414 00:22:32,300 --> 00:22:34,250 O que, seu pai disse isso? 415 00:22:34,260 --> 00:22:36,378 Ei, não é isso que é, Bennie. 416 00:22:38,930 --> 00:22:41,720 Eu sou tão estúpido, sabe? 417 00:22:43,160 --> 00:22:46,060 Eu não sei por quê. Eu só... 418 00:22:46,120 --> 00:22:48,580 Achei que Clay fosse diferente. 419 00:22:48,600 --> 00:22:50,183 Eu não sei por quê. Quero dizer, Sou mais esperto que isso. 420 00:22:50,184 --> 00:22:52,759 - Não sei por que eu simplesmente... - Você não é estúpido, ok? 421 00:22:52,760 --> 00:22:54,250 E isso não é culpa sua. 422 00:22:54,260 --> 00:22:58,640 Nada que você possa fazer poderia fazer você merecer isso. 423 00:22:58,650 --> 00:23:01,240 E eu vou te ajudar. 424 00:23:01,250 --> 00:23:03,040 OK? 425 00:23:03,050 --> 00:23:04,929 Qualquer coisa que você precisar... 426 00:23:04,930 --> 00:23:06,701 Estou aqui. 427 00:23:10,955 --> 00:23:12,579 Esta pergunta é para Donna. 428 00:23:12,580 --> 00:23:15,120 Uh, como era o sexo antes de você se casar? 429 00:23:15,130 --> 00:23:16,293 Uh... 430 00:23:16,294 --> 00:23:19,630 Ah, foi muito, muito bom... 431 00:23:19,631 --> 00:23:21,299 Ah. 432 00:23:21,300 --> 00:23:22,549 Foi um ioiô. 433 00:23:22,550 --> 00:23:23,589 Olha quem finalmente decidiu 434 00:23:23,590 --> 00:23:26,049 para visitar sua avó doente. 435 00:23:26,050 --> 00:23:27,959 Exatamente o que o médico deveria ter encomendado, 436 00:23:27,960 --> 00:23:31,380 exceto que meu médico é um charlatão. 437 00:23:31,434 --> 00:23:33,439 Venha aqui, querido. 438 00:23:33,440 --> 00:23:35,340 Vamos. 439 00:23:35,350 --> 00:23:37,219 Ei, você pode abraçá-la. 440 00:23:37,220 --> 00:23:39,759 Ela não vai quebrar. 441 00:23:39,760 --> 00:23:41,110 Tudo bem. 442 00:23:42,680 --> 00:23:45,782 Eu não gostaria de abraçar isso velha pilha de ossos também. 443 00:23:47,550 --> 00:23:50,219 Por que você não leva Kick para baixo, 444 00:23:50,220 --> 00:23:52,129 compre uma barra de Snickers para ela. 445 00:23:52,130 --> 00:23:53,659 Preciso descansar um pouco agora. 446 00:23:53,660 --> 00:23:56,620 Sim. Vamos, garoto. 447 00:24:01,590 --> 00:24:03,179 Você escolhe, nós conseguimos. 448 00:24:03,180 --> 00:24:04,999 Nosso novo estoque está chegando rapidamente, 449 00:24:05,000 --> 00:24:07,010 então esses carros têm que ir embora. 450 00:24:13,640 --> 00:24:16,499 - Babsie. - Ei. 451 00:24:16,500 --> 00:24:18,819 Esse é um belo almoço data em que você chegou lá. 452 00:24:18,820 --> 00:24:21,000 Sim, ele está bem. 453 00:24:22,470 --> 00:24:24,480 Olá, Sra. Ryan. 454 00:24:24,500 --> 00:24:26,579 Oi. 455 00:24:26,580 --> 00:24:28,880 Chute. 456 00:24:28,970 --> 00:24:31,820 Diga oi para a Sra. Kinicki e Miles. 457 00:24:34,300 --> 00:24:35,832 Ei. 458 00:24:35,840 --> 00:24:38,899 Desculpe. 459 00:24:38,900 --> 00:24:41,060 Ela só está preocupada com a avó dela, só isso. 460 00:24:41,080 --> 00:24:44,090 Sim, nós entendemos. Não é? 461 00:24:45,340 --> 00:24:46,839 Não estou com fome. 462 00:24:46,840 --> 00:24:48,859 Vejo você na escola, Miles. 463 00:24:48,860 --> 00:24:51,780 Ei, Kick... sinto muito por isso. 464 00:24:52,890 --> 00:24:55,860 Chute, vamos lá. Não vá longe, hein? 465 00:24:59,550 --> 00:25:01,920 Você sabe por que ela está agindo assim, certo? 466 00:25:03,050 --> 00:25:04,929 Os pesadelos. 467 00:25:04,930 --> 00:25:08,499 Kinicki. Jesus Cristo. 468 00:25:08,500 --> 00:25:09,839 Você sabe, estou começando a pensar 469 00:25:09,840 --> 00:25:10,979 que talvez lhe diga a verdade 470 00:25:10,980 --> 00:25:12,859 é a melhor coisa a fazer por ela. 471 00:25:12,860 --> 00:25:14,299 Isso vai ajudá-la. 472 00:25:14,300 --> 00:25:18,120 Quando a verdade ajudou alguém? 473 00:25:18,124 --> 00:25:20,119 Olha, agora, tudo o que ela tem medo 474 00:25:20,120 --> 00:25:21,260 são seus pesadelos. 475 00:25:21,280 --> 00:25:23,259 Não conte para aquela garota os piores medos são verdadeiros. 476 00:25:23,260 --> 00:25:25,540 Ela descobrirá isso em breve. 477 00:25:25,550 --> 00:25:27,592 Apenas deixe ela ser uma criança pouco mais. 478 00:25:30,170 --> 00:25:32,480 Obrigado... Muito obrigado. Obrigado. 479 00:25:49,960 --> 00:25:53,070 Ah. O que posso fazer por você, detetive? 480 00:25:53,076 --> 00:25:55,579 Bom palpite. 481 00:25:55,580 --> 00:25:58,560 Não, são apenas 15 anos como repórter. 482 00:25:58,570 --> 00:26:01,659 Hum... Michaela Freda. 483 00:26:01,660 --> 00:26:03,659 Preciso das anotações dela. 484 00:26:03,660 --> 00:26:05,359 O que quer que ela estivesse trabalhando 485 00:26:05,360 --> 00:26:08,339 antes que ela literalmente entrasse em coma. 486 00:26:08,340 --> 00:26:10,260 Bem, a polícia disse que o a queda foi um acidente. 487 00:26:10,270 --> 00:26:14,259 Yeah, yeah. Isto é para um investigação diferente. 488 00:26:14,260 --> 00:26:16,239 Bem, você me mostra esse mandado, 489 00:26:16,240 --> 00:26:18,540 e ficarei feliz em obtê-los notas juntas para você. 490 00:26:18,550 --> 00:26:20,300 Um mandado? 491 00:26:20,311 --> 00:26:22,049 Eu te entrego as notas, 492 00:26:22,050 --> 00:26:23,639 você vê algumas informações que não gosta, 493 00:26:23,640 --> 00:26:26,339 você vai avisar seu policial irmãos ou irmãs. 494 00:26:26,340 --> 00:26:27,693 Não poderia acontecer, certo? 495 00:26:27,694 --> 00:26:30,799 Ok... 496 00:26:30,800 --> 00:26:34,540 Li algo que parece confiável... 497 00:26:34,550 --> 00:26:36,494 Eu ajudo você a terminar o que ela começou. 498 00:26:37,470 --> 00:26:39,589 Michaela tem muitos amigos, 499 00:26:39,590 --> 00:26:41,665 mas ela também tem muitos inimigos. 500 00:26:41,666 --> 00:26:43,379 É um subproduto 501 00:26:43,380 --> 00:26:45,040 do jornalismo agarrador. 502 00:26:45,050 --> 00:26:46,549 Então, como não te conheço, 503 00:26:46,550 --> 00:26:48,519 essas notas ficam exatamente onde estão 504 00:26:48,520 --> 00:26:50,750 até que um juiz me diga o contrário. 505 00:26:53,590 --> 00:26:56,840 Você não tem as anotações dela, não é? 506 00:27:01,510 --> 00:27:03,040 Passe aqui! 507 00:27:07,100 --> 00:27:08,680 Atirar! 508 00:27:08,700 --> 00:27:09,840 Sim! 509 00:27:10,987 --> 00:27:12,339 Traga a bola aqui! 510 00:27:12,340 --> 00:27:14,299 Vamos, vamos, vamos. 511 00:27:14,300 --> 00:27:16,241 Atire a bola! Atire. 512 00:27:16,242 --> 00:27:17,743 Sim, vamos lá, atire! 513 00:27:19,330 --> 00:27:21,029 Sim! 514 00:27:21,030 --> 00:27:23,540 Milhas. 515 00:27:23,541 --> 00:27:25,000 Desculpe pelo seu pai. 516 00:27:25,001 --> 00:27:26,829 Por que você está arrependido? 517 00:27:26,830 --> 00:27:30,540 Só lamento que ele tenha partido. 518 00:27:30,550 --> 00:27:32,175 Aposto que você sente medo. 519 00:27:33,960 --> 00:27:35,199 Vamos, Kinicki. 520 00:27:35,200 --> 00:27:36,419 Jogue a bola. 521 00:27:36,420 --> 00:27:37,620 Vamos! 522 00:27:37,630 --> 00:27:39,557 Estamos jogando um jogo. Obter fora da quadra, vadia. 523 00:27:43,550 --> 00:27:44,936 Passe aqui! Passe para... 524 00:27:44,937 --> 00:27:46,856 Aqui, passe aqui! 525 00:27:53,510 --> 00:27:56,589 Ei, Miles, me dê essa bola. 526 00:27:56,590 --> 00:27:58,390 Uau! Ela tem uma maldita faca! 527 00:28:05,249 --> 00:28:07,043 Kick, o que você está fazendo?! 528 00:28:08,794 --> 00:28:11,509 O pai de Miles, Kelly, e meu marido 529 00:28:11,510 --> 00:28:14,467 eram muito próximos antes... 530 00:28:16,840 --> 00:28:20,219 antes de Miles perder seu pai. 531 00:28:20,220 --> 00:28:22,016 Isso atingiu todos nós com muita força. 532 00:28:24,550 --> 00:28:26,604 Então, por que brigar com Miles? 533 00:28:28,800 --> 00:28:31,300 Esse garoto fez alguma coisa com você? 534 00:28:32,890 --> 00:28:35,160 Na verdade. 535 00:28:35,170 --> 00:28:37,930 Bem, ele disse coisas maldosas. 536 00:28:39,090 --> 00:28:42,119 Mas sinto pena dele. 537 00:28:42,120 --> 00:28:44,579 Cada vez que o vejo, fico triste. 538 00:28:44,580 --> 00:28:46,129 Triste por ele? 539 00:28:46,130 --> 00:28:47,760 Sobre o pai dele? 540 00:28:55,320 --> 00:28:57,260 Te deixa preocupado com seu próprio pai? 541 00:29:00,640 --> 00:29:02,639 Entendo. 542 00:29:02,640 --> 00:29:04,499 É difícil não ter medo 543 00:29:04,500 --> 00:29:06,259 quando algo ruim acontece, certo? 544 00:29:06,260 --> 00:29:08,739 Como você vê o relâmpago, 545 00:29:08,740 --> 00:29:11,160 e então você está esperando pelo trovão. 546 00:29:12,260 --> 00:29:15,039 Mas seu pai, ele é saudável? 547 00:29:15,040 --> 00:29:17,059 Ele tem que trabalhar muito. 548 00:29:17,060 --> 00:29:18,739 Ele está sempre cansado. 549 00:29:19,760 --> 00:29:22,179 Ele deve ter um trabalho estressante. 550 00:29:22,180 --> 00:29:23,369 O que ele faz? 551 00:29:24,510 --> 00:29:26,940 Trabalha na empresa Pureza Suprema. 552 00:29:28,240 --> 00:29:30,919 Ele é o gerente de produção. 553 00:29:30,920 --> 00:29:32,961 Foi aí que você conseguiu o canivete? 554 00:29:32,962 --> 00:29:36,131 Para me proteger. Minha família. 555 00:29:37,680 --> 00:29:39,801 Oi. Eu assumo daqui. 556 00:29:39,802 --> 00:29:42,299 Olha, este é um caso juvenil... 557 00:29:42,300 --> 00:29:45,260 Você está questionando um oficial superior? 558 00:29:46,300 --> 00:29:48,460 Você fez bem, Internacola. 559 00:29:48,490 --> 00:29:49,770 Agora vá. 560 00:29:59,940 --> 00:30:01,730 Ah, Bernie, graças a Deus. 561 00:30:01,740 --> 00:30:03,960 Catherine, você pode esperar lá fora? 562 00:30:03,980 --> 00:30:06,060 Dá um minuto para mim e para sua mãe? 563 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 Realmente? 564 00:30:11,200 --> 00:30:13,260 Frank já tem problemas suficientes agora. 565 00:30:13,270 --> 00:30:14,959 Ela não pode estar chamando atenção. 566 00:30:14,960 --> 00:30:16,462 Você precisa falar com ela. 567 00:30:16,463 --> 00:30:17,899 O quê, você acha que eu não tentei? 568 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Se Kick acabasse no mãos do policial errado, 569 00:30:19,960 --> 00:30:22,219 eles estariam preenchendo uma intimação enquanto conversamos. 570 00:30:22,220 --> 00:30:24,555 Coloque a porra da sua casa em ordem. 571 00:30:28,851 --> 00:30:30,509 A coisa toda é ridícula. 572 00:30:30,510 --> 00:30:32,562 Freud quer estudar pervertidos, ele deveria se olhar no espelho. 573 00:30:32,563 --> 00:30:34,029 Quando Freud disse "perversão", 574 00:30:34,030 --> 00:30:35,854 ele não estava usando a palavra de forma crítica. 575 00:30:35,855 --> 00:30:37,299 Certo, professor Yoshimora? 576 00:30:37,300 --> 00:30:39,459 Certo. Ele estava falando sobre comportamento 577 00:30:39,460 --> 00:30:43,059 fora do que era socialmente aceitável em seu tempo. 578 00:30:43,060 --> 00:30:46,779 Ainda assim, muitos psicólogos reviraram os olhos 579 00:30:46,780 --> 00:30:48,450 na inveja do pênis. 580 00:30:48,454 --> 00:30:51,456 O mesmo acontece com o complexo de Édipo. 581 00:30:51,457 --> 00:30:54,929 Os críticos de Freud acham isso absurdo. 582 00:30:54,930 --> 00:30:57,639 Alguns até dizem que ele forçou essa ideia 583 00:30:57,640 --> 00:31:02,199 de fantasias sexuais infantis em seus pacientes. 584 00:31:02,200 --> 00:31:06,279 Foi o trauma que aquelas crianças revelaram 585 00:31:06,280 --> 00:31:08,641 imaginado ou real? 586 00:31:11,390 --> 00:31:14,760 Senhorita Rohr, o que você acha? 587 00:31:24,200 --> 00:31:26,020 Jenny? 588 00:32:17,300 --> 00:32:20,240 Oh, nós... somos revistados comprar armas agora? 589 00:32:20,260 --> 00:32:23,880 Você já ouviu falar em economia trickle-down? 590 00:32:23,890 --> 00:32:28,340 É assim. Ansiedade crescente. 591 00:32:28,350 --> 00:32:30,519 Tenho que ser honesto, com a quantidade do grande júri 592 00:32:30,520 --> 00:32:32,979 cercando seu povo, eu não deveria estar falando com você. 593 00:32:32,980 --> 00:32:35,510 Então, estou adivinhando seu preço é significativamente maior. 594 00:32:35,519 --> 00:32:37,437 Oitocentos para pistolas, um grandioso para qualquer coisa maior. 595 00:32:37,438 --> 00:32:38,590 Ah, vá se foder. 596 00:32:40,220 --> 00:32:41,609 Jimmy. 597 00:32:43,930 --> 00:32:46,322 Três das armas e quatro dos outros. 598 00:32:47,340 --> 00:32:49,580 Você os terá na sexta-feira. 599 00:32:53,940 --> 00:32:55,500 Olá, você ligou para a residência Rohr. 600 00:32:55,510 --> 00:32:56,870 Por favor deixe seu nome e número. 601 00:33:10,130 --> 00:33:12,279 - Sim, olá? - Escória, porra. 602 00:33:12,280 --> 00:33:14,680 Caramba, meu dia estava indo tão bem. 603 00:33:14,690 --> 00:33:16,560 Alguma ideia de onde Jimmy Ryan está? 604 00:33:16,570 --> 00:33:18,779 No riacho da merda, onde ele sempre está. 605 00:33:18,780 --> 00:33:20,220 Quero dizer especificamente. 606 00:33:20,240 --> 00:33:21,779 A mãe dele está na cidade de Boston. 607 00:33:21,780 --> 00:33:23,239 Talvez ele esteja sendo um bom filho. 608 00:33:23,240 --> 00:33:25,485 Sim. Esvaziando a comadre. 609 00:33:25,486 --> 00:33:28,363 - Sim. Tudo bem, falo com você... - Tudo bem. 610 00:33:28,364 --> 00:33:30,429 Enfermeira Pappendreo para a UTI. 611 00:33:30,430 --> 00:33:32,319 - Enfermeira Pappendreo para UTI. - Oi, posso ajudá-lo? 612 00:33:32,320 --> 00:33:33,959 Procuro Michaela Freda. 613 00:33:33,960 --> 00:33:35,940 Hum, ela é uma paciente. 614 00:33:38,791 --> 00:33:40,299 Dr. 615 00:33:40,300 --> 00:33:42,079 Dr. Westpaul que admita, por favor. 616 00:33:42,080 --> 00:33:43,840 Dr. Westpaul para admitir. 617 00:33:44,713 --> 00:33:46,180 Obrigado. 618 00:33:47,380 --> 00:33:49,550 Dr.Fisco... 619 00:33:51,512 --> 00:33:53,472 Dr. Fiscus para o pronto-socorro. 620 00:34:00,560 --> 00:34:02,939 Oi. 621 00:34:02,940 --> 00:34:06,899 - Eu sou... eu sou Rachel. - Tess. 622 00:34:06,900 --> 00:34:08,859 - Eu sou irmã dela. - Oh. 623 00:34:08,860 --> 00:34:09,939 Você é um amigo? 624 00:34:09,940 --> 00:34:13,279 Eu não sei se ela pense em mim como um. 625 00:34:13,280 --> 00:34:15,340 eu não a conhecia bem... 626 00:34:15,350 --> 00:34:18,859 hum, mas meu namorado foi morto a tiros. 627 00:34:18,860 --> 00:34:20,279 Oitenta e quatro. 628 00:34:20,280 --> 00:34:21,759 Ah, a história do North End? 629 00:34:21,760 --> 00:34:23,929 Sim. Esse é o único. 630 00:34:23,930 --> 00:34:28,920 E, hum, ela sentou-se com mim a noite inteira. 631 00:34:35,800 --> 00:34:38,279 Você... você está aqui há muito tempo? 632 00:34:38,280 --> 00:34:40,680 Uh, desde que ela se registrou. 633 00:34:41,760 --> 00:34:43,180 Bem, você já comeu? 634 00:34:43,200 --> 00:34:44,919 - Dormiu? - Não. 635 00:34:44,920 --> 00:34:47,149 Não, não suporto deixá-la sozinha. 636 00:34:47,150 --> 00:34:51,259 Olha, por que você não vai para o cafeteria, pegar alguma coisa? 637 00:34:51,260 --> 00:34:53,573 Eles têm um prato de peixe que é muito bom, sabe? 638 00:34:53,574 --> 00:34:55,819 - Eu... vou sentar com ela. - Não sei, estou... 639 00:34:55,820 --> 00:34:57,320 Eu era enfermeira. 640 00:34:57,340 --> 00:35:00,439 Ela não vai acordar tão cedo. 641 00:35:00,440 --> 00:35:04,239 Bem... ok. 642 00:35:04,240 --> 00:35:05,299 Sim? 643 00:35:05,300 --> 00:35:06,619 Não vou demorar. 644 00:35:06,620 --> 00:35:09,160 Ah, por favor, não tenha pressa. 645 00:35:48,580 --> 00:35:49,860 No que você está trabalhando? 646 00:35:51,590 --> 00:35:53,219 OK. 647 00:35:53,220 --> 00:35:55,718 Michaela Freda não apenas falar com você, eu e Rohr. 648 00:35:55,719 --> 00:36:00,639 Ela entrevistou um FBI agente chamado Clasby 649 00:36:00,640 --> 00:36:03,079 e um viciado em drogas chamado Roach. 650 00:36:03,080 --> 00:36:04,880 Barata de argila. 651 00:36:07,840 --> 00:36:10,260 Ok, foda-se, apenas sendo um canalha. 652 00:36:10,270 --> 00:36:12,620 Seu amigo Jackie Rohr... 653 00:36:12,630 --> 00:36:14,299 ele pode ser um criminoso. 654 00:36:14,300 --> 00:36:16,560 Você conseguiu provas? 655 00:36:17,590 --> 00:36:19,420 Ela tem pontos. 656 00:36:30,020 --> 00:36:31,839 - Diga oi para a vovó. - Bebês. 657 00:36:31,840 --> 00:36:33,579 Avó! 658 00:36:33,580 --> 00:36:34,799 Venha me dar um pouco de amor. 659 00:36:34,800 --> 00:36:37,399 Uau. Uau. 660 00:36:37,400 --> 00:36:39,339 Você vê o quão doente eu tenho que estar 661 00:36:39,340 --> 00:36:40,929 só para receber uma visita de vocês? 662 00:36:40,930 --> 00:36:43,057 Dottie, não, não estou por perto. 663 00:36:43,058 --> 00:36:47,799 Hum-hmm. Eu só gosto de causar um pequeno problema de qualquer maneira. 664 00:36:47,800 --> 00:36:49,839 Você sabe, você nunca se casou com Jimmy, 665 00:36:49,840 --> 00:36:51,600 mas você ainda é meu nora favorita. 666 00:36:52,890 --> 00:36:54,560 Como foi seu vôo da Flórida? 667 00:36:54,570 --> 00:36:56,019 - Diversão! - Sim? 668 00:36:56,020 --> 00:36:57,519 Temos amendoins grátis. 669 00:36:57,520 --> 00:36:59,760 Hum, humm. 670 00:37:00,550 --> 00:37:02,160 Papai estará aqui em breve. 671 00:37:02,170 --> 00:37:03,940 É melhor que ele não esteja. Ele prometeu. 672 00:37:03,950 --> 00:37:05,980 Ah, vamos lá, você não está vou chegar até aqui 673 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 e não deixar as crianças verem o pai. 674 00:37:07,875 --> 00:37:09,333 Sim, isso é exatamente o que vou fazer. 675 00:37:09,334 --> 00:37:11,210 Vocês não sentem falta do papai? 676 00:37:11,211 --> 00:37:13,338 Ponto, vamos lá. 677 00:37:14,680 --> 00:37:16,089 Você sabe o que? 678 00:37:16,090 --> 00:37:18,219 Há uma sala de espera no corredor, 679 00:37:18,220 --> 00:37:20,679 e lá dentro há um pote de pirulitos. 680 00:37:20,680 --> 00:37:24,139 - Podemos, mãe? - Por favor? 681 00:37:24,140 --> 00:37:25,360 Claro. 682 00:37:25,370 --> 00:37:28,100 Traga-me um também. 683 00:37:35,680 --> 00:37:37,029 Eu e Jimmy... 684 00:37:39,430 --> 00:37:42,139 Eu sei que podemos ser um pouco demais. Certo? 685 00:37:42,140 --> 00:37:44,139 Eu sei que. 686 00:37:44,140 --> 00:37:46,419 Mas quando amamos, 687 00:37:46,420 --> 00:37:49,160 nós amamos muito. 688 00:37:49,170 --> 00:37:52,059 Tudo o que ele se importa é você e aquelas garotas. 689 00:37:52,060 --> 00:37:53,330 Isso é tudo que ele pensa. 690 00:37:53,340 --> 00:37:55,889 Tudo o que ele pensa sobre está ficando chapado. 691 00:37:55,890 --> 00:37:58,320 Eu sei que ele estraga tudo. 692 00:37:59,340 --> 00:38:03,470 Mas você nunca precisa passe um dia na sua vida 693 00:38:03,480 --> 00:38:06,239 e me pergunto se ele te ama. 694 00:38:06,240 --> 00:38:07,999 Você sabe que ele morreria por você. 695 00:38:08,000 --> 00:38:09,144 Você sabe que ele faria isso. 696 00:38:11,563 --> 00:38:13,890 - Você pode pegar o vermelho? - Eu quero o verde. 697 00:38:13,900 --> 00:38:15,779 - Eu quero o roxo. - Eu quero o roxo. 698 00:38:15,780 --> 00:38:17,299 Pegue o verde para mim. 699 00:38:17,300 --> 00:38:18,520 - Posso pegar... - Entendi! 700 00:38:18,529 --> 00:38:19,889 Psiu! 701 00:38:19,890 --> 00:38:21,489 - Papai! - Como vocês estão, meus queridos? 702 00:38:21,490 --> 00:38:23,499 Como você está, querido? Como vai você? 703 00:38:23,500 --> 00:38:24,689 - Bom. - Você está tão bonita. 704 00:38:24,690 --> 00:38:25,799 - Gosto do seu arco. - Obrigado. 705 00:38:25,800 --> 00:38:26,809 Como você está, querido? 706 00:38:26,810 --> 00:38:28,009 Como você está? Pegou seu otário? 707 00:38:28,010 --> 00:38:29,998 Mamãe disse que não íamos ver você. 708 00:38:30,000 --> 00:38:31,820 Huh? 709 00:38:31,850 --> 00:38:34,439 Bem, não precisamos diga à mãe, agora, não é? 710 00:38:34,440 --> 00:38:36,580 OK? Será nosso segredo, ok? 711 00:38:36,590 --> 00:38:38,399 - Por que? - Hum? 712 00:38:38,400 --> 00:38:40,879 - Ela não vai contar. - Não, você não vai contar. 713 00:38:40,880 --> 00:38:42,859 Eu tenho outro segredo para você. 714 00:38:42,860 --> 00:38:44,380 Você tem que vir aqui para ouvir isso, no entanto. 715 00:38:44,390 --> 00:38:46,222 Que tal isso como segredo? 716 00:38:46,223 --> 00:38:48,129 Eu tenho um segredo para você também. 717 00:38:48,130 --> 00:38:50,685 Ei, meninas. De volta para sua avó. 718 00:38:50,686 --> 00:38:52,340 Tchau, Meagan. Tchau, Nik. 719 00:39:00,200 --> 00:39:02,619 O FBI, onde você está escondendo-os desta vez? 720 00:39:02,620 --> 00:39:03,939 Eu sabia que você não iria ficar longe. 721 00:39:03,940 --> 00:39:05,679 Sim, porque não posso cumprir uma promessa. 722 00:39:05,680 --> 00:39:09,449 Sim, é por isso que eu nunca pediu para você dizer "sim". 723 00:39:09,450 --> 00:39:11,880 Sim. Eu queria, no entanto. 724 00:39:13,680 --> 00:39:14,790 Isso conta? 725 00:39:17,280 --> 00:39:20,250 Sua mãe vai ficar bem. 726 00:39:20,260 --> 00:39:22,640 Ela está muito zangada com a vida para morrer. 727 00:39:23,590 --> 00:39:25,160 Sr. Ryan? 728 00:39:25,170 --> 00:39:27,014 Dr. Cohen quer ver você agora. 729 00:39:34,500 --> 00:39:36,389 Que porra é essa? 730 00:39:36,390 --> 00:39:39,439 Minha família está engatinhando por todo este lugar. 731 00:39:39,440 --> 00:39:42,299 Eles nos veem juntos, eu estou fodido, você está fodido. 732 00:39:42,300 --> 00:39:43,579 Estamos todos fodidos. 733 00:39:43,580 --> 00:39:46,283 O que, eles não amam você incondicionalmente? 734 00:39:46,284 --> 00:39:48,639 Vivo, por enquanto. 735 00:39:48,640 --> 00:39:50,980 - O que você quer? - Nada. 736 00:39:50,990 --> 00:39:52,839 Você me disse que você iam me mostrar 737 00:39:52,840 --> 00:39:55,099 onde estavam aqueles três guardas de banco mortos. 738 00:39:55,100 --> 00:39:57,039 Você não fez isso. eu te dei chance após chance, 739 00:39:57,040 --> 00:39:59,620 e agora terminei com você para sempre. 740 00:39:59,630 --> 00:40:02,199 Estou farto de todas as suas mentiras. eu sou cansado de todas as suas besteiras. 741 00:40:02,200 --> 00:40:04,779 Eu cansei de fazer todas as doações neste dar e receber. 742 00:40:04,780 --> 00:40:06,579 Foda-se. Eu te dei bastante. 743 00:40:06,580 --> 00:40:08,259 Eu-eu-eu te dei a porra... 744 00:40:08,260 --> 00:40:10,770 Eu te dei a maré vazante, o caminhão blindado. 745 00:40:10,780 --> 00:40:11,919 A culpa é minha, você não pode adicione dois e dois... 746 00:40:11,920 --> 00:40:14,539 Você está terminando, Jimmy. Queime as fitas de mixagem. 747 00:40:14,540 --> 00:40:15,999 Queime as malditas cartas de amor. 748 00:40:16,000 --> 00:40:18,679 De agora em diante, faça o que fizer, 749 00:40:18,680 --> 00:40:19,939 você paga o preço total, 750 00:40:19,940 --> 00:40:21,079 e você certamente pagará. 751 00:40:21,080 --> 00:40:22,779 E se eu não terminar com você, hein? 752 00:40:22,780 --> 00:40:25,859 E se eu sentir vontade de conversar com alguém? 753 00:40:25,860 --> 00:40:27,299 Como talvez o The Herald. 754 00:40:27,300 --> 00:40:29,618 E eu conto a eles tudo merda obscura que você fez. 755 00:40:29,619 --> 00:40:30,919 Hum? 756 00:40:30,920 --> 00:40:34,379 Toda essa merda que você me vê fazer, 757 00:40:34,380 --> 00:40:36,359 esse era o meu lado bom. 758 00:40:36,360 --> 00:40:38,619 Você realmente quer ver meu lado ruim? 759 00:40:38,620 --> 00:40:41,330 O lado ruim que gosta de vingança? 760 00:40:41,340 --> 00:40:42,779 Diga-lhe o que, 761 00:40:42,780 --> 00:40:44,700 que tal eu passar por aqui casa do seu irmão 762 00:40:44,720 --> 00:40:47,579 e fazer uma visitinha aos seus filhos? 763 00:40:51,470 --> 00:40:54,399 Você sabe toda a merda que eu fiz? 764 00:40:54,400 --> 00:40:58,021 Então você sabe a merda que farei. 765 00:40:59,510 --> 00:41:01,239 Então não devemos ter problemas 766 00:41:01,240 --> 00:41:03,519 fazendo uma pausa limpa. 767 00:41:03,520 --> 00:41:05,700 Seguindo nossos próprios caminhos. 768 00:41:08,440 --> 00:41:10,960 Você veio aqui para me dizer isso? 769 00:41:13,340 --> 00:41:17,300 Como você disse, eu sei o que você pode fazer. 770 00:41:33,480 --> 00:41:36,400 Então, qual é a versão mais recente? 771 00:41:37,340 --> 00:41:39,759 Eu sei que você está passando o ataque aos traficantes de armas 772 00:41:39,760 --> 00:41:41,500 na sua cabeça. 773 00:41:41,520 --> 00:41:43,900 Então, o que você vê? 774 00:41:45,840 --> 00:41:48,379 Tiroteio arrastado. 775 00:41:48,380 --> 00:41:51,059 Perder um policial, talvez dois. 776 00:41:51,060 --> 00:41:54,389 Ações judiciais seguirão. Serei rebaixado. 777 00:41:54,390 --> 00:41:59,059 De volta ao processo de contravenções de adultos. 778 00:41:59,060 --> 00:42:00,958 Você já está acordado há um tempo, né? 779 00:42:00,959 --> 00:42:03,059 Ah, vamos lá, querido, 780 00:42:03,060 --> 00:42:04,680 você pode conseguir um casal mais horas de sono. 781 00:42:04,690 --> 00:42:06,129 Hum-mmm. 782 00:42:06,130 --> 00:42:08,299 Eu volto para a cama, 783 00:42:08,300 --> 00:42:11,386 Vou ficar aí pensando sobre você não dormir. 784 00:42:18,340 --> 00:42:21,800 Se você vai se preocupar... 785 00:42:22,720 --> 00:42:24,941 vamos nos preocupar juntos. 786 00:42:32,240 --> 00:42:33,339 ♪ Então chegue perto ♪ 787 00:42:33,340 --> 00:42:34,699 ♪ E não seja quadrado ♪ 788 00:42:34,700 --> 00:42:36,509 ♪ Você quer lutar comigo a qualquer momento... ♪ 789 00:42:36,510 --> 00:42:38,499 Polícia! Mostre-me suas mãos! 790 00:42:38,500 --> 00:42:40,539 - Levante-os! - Mostre-me suas mãos! 791 00:42:40,540 --> 00:42:41,917 Você não pode simplesmente entrar aqui. 792 00:42:41,918 --> 00:42:43,899 Você... você não pode nos tocar. 793 00:42:43,900 --> 00:42:46,128 O que, você quer continuar julgamento por brutalidade policial? 794 00:42:46,129 --> 00:42:48,339 Ninguém vai acreditar no branco policiais espancaram crianças brancas. 795 00:42:48,340 --> 00:42:49,639 Como você sabe que sou branco? 796 00:42:49,640 --> 00:42:51,634 Faça um favor a si mesmo, Jerry. Cale a boca. 797 00:42:51,635 --> 00:42:54,262 Você não sabe quem você é lidando com isso, cara. 798 00:42:57,430 --> 00:42:59,058 Assassinos frios como pedra. 799 00:42:59,059 --> 00:43:00,936 Você acha que obtivemos informações falsas? 800 00:43:05,590 --> 00:43:07,520 Não sei. 801 00:43:07,540 --> 00:43:09,100 O que você acha? 802 00:43:16,090 --> 00:43:17,368 Sim. 803 00:43:18,390 --> 00:43:20,869 Veja, agora isso? Posso brindar a isso. 804 00:43:20,870 --> 00:43:24,620 Brian Tompkins e Jerry Somarko estão prestes a ter um rude despertar. 805 00:43:24,630 --> 00:43:26,199 O que você acha que vai acontecer? 806 00:43:26,200 --> 00:43:29,256 Bem, seção E. Eles atendem até 20. 807 00:43:30,390 --> 00:43:32,259 Vinte? 808 00:43:32,260 --> 00:43:35,479 Se você puder vinculá-los. Quero dizer, isso é se. 809 00:43:35,480 --> 00:43:37,159 Você está apenas ligando sob as três armas 810 00:43:37,160 --> 00:43:38,679 que você se recuperou. 811 00:43:38,680 --> 00:43:41,000 Não havia armas na casa. 812 00:43:43,220 --> 00:43:44,999 Por que... Por que... 813 00:43:45,000 --> 00:43:47,799 Por que você acha que os homicídios estão aumentando na cidade? 814 00:43:47,800 --> 00:43:49,899 Oh, por favor, não... não me dê essa merda, ok? 815 00:43:49,900 --> 00:43:51,710 Essas crianças não são as aqueles que puxam o gatilho. 816 00:43:51,720 --> 00:43:54,363 Eles administram um site. Eles são geeks de computador idiotas. 817 00:43:54,364 --> 00:43:55,531 Então, qual será a sentença deles? 818 00:43:55,532 --> 00:43:57,799 Bem, não estamos congestionando os tribunais 819 00:43:57,800 --> 00:44:00,139 com alguns corretores e um caso de distribuição. 820 00:44:00,140 --> 00:44:01,879 Dois anos, pena suspensa. 821 00:44:01,880 --> 00:44:04,019 Caramba, quem é o rabino deles? 822 00:44:04,020 --> 00:44:06,119 Eles são universitários sem antecedentes. 823 00:44:06,120 --> 00:44:08,179 Parar. Pare de falar com eu como um civil. 824 00:44:10,640 --> 00:44:13,919 O pai de Tompkins é um Vice-presidente da Cruz Vermelha. 825 00:44:13,920 --> 00:44:16,719 e a mãe de Somarko é na Câmara Municipal. 826 00:44:16,720 --> 00:44:19,719 Oh. Esses, uh, gangsters de colher de prata 827 00:44:19,720 --> 00:44:22,079 levar um tapa no pulso enquanto crianças morrem 828 00:44:22,080 --> 00:44:24,219 por causa do que esses dois palhaços fizeram? 829 00:44:24,220 --> 00:44:25,340 Você sabe se eles fossem negros 830 00:44:25,350 --> 00:44:27,147 eles estariam a caminho para Walpole agora. 831 00:44:27,148 --> 00:44:29,519 É justo que Tompkins e os pais de Somarko 832 00:44:29,520 --> 00:44:31,079 são... são pessoas poderosas? 833 00:44:31,080 --> 00:44:32,379 Não. 834 00:44:32,380 --> 00:44:34,359 Mas você tranca os filhos deles, 835 00:44:34,360 --> 00:44:36,319 os pais perdem a confiança do público, 836 00:44:36,320 --> 00:44:38,059 eles perdem seus empregos. 837 00:44:38,060 --> 00:44:40,379 Você sabe, tudo de bom que George Tompkins faz 838 00:44:40,380 --> 00:44:42,040 desce no banheiro. 839 00:44:42,050 --> 00:44:44,579 E a vereadora Somarko, Cristo, ela está do nosso lado. 840 00:44:44,580 --> 00:44:46,749 Não há lados, Ray. 841 00:44:46,750 --> 00:44:50,099 Ah, Jesus. Você sabe, Eu... tenho um trabalho a fazer. 842 00:44:50,100 --> 00:44:53,779 Você pode pensar que sou um homem de empresa, mas este é um cargo político. 843 00:44:53,780 --> 00:44:56,676 Então este seu pequeno busto, fica fora dos jornais. 844 00:44:57,480 --> 00:44:58,880 Fim da história. 845 00:44:58,890 --> 00:45:01,699 Vá para casa, abra a rolha, 846 00:45:01,700 --> 00:45:04,000 coloque um pouco de Al Green e faça um bebê. 847 00:45:06,390 --> 00:45:07,854 Faça uma volta da vitória. 848 00:45:24,220 --> 00:45:25,630 Pássaro brincando? 849 00:45:25,640 --> 00:45:27,920 Sim. 850 00:45:27,940 --> 00:45:30,180 A Grande Esperança Branca está em vigor. 851 00:45:33,470 --> 00:45:34,899 Eu só quero assistir ao jogo, 852 00:45:34,900 --> 00:45:37,039 esqueça todo o resto. 853 00:45:37,040 --> 00:45:38,860 Sim, vá em frente. 854 00:45:41,220 --> 00:45:46,679 Então, novamente, eu sei que você não consigo resistir ao meu magnetismo. 855 00:45:52,970 --> 00:45:54,919 E o quê? 856 00:45:54,920 --> 00:45:56,319 Uma pergunta. 857 00:45:56,320 --> 00:45:59,560 Quem do BPD podemos formar par com Rory? 858 00:45:59,590 --> 00:46:00,639 Ele é um dos... 859 00:46:00,640 --> 00:46:02,699 Costumava ser um dos garotos do bloco H. 860 00:46:02,700 --> 00:46:04,819 Ele quer trabalhar conosco. 861 00:46:04,820 --> 00:46:07,420 Uh... 862 00:46:07,440 --> 00:46:09,999 Uh, Chris... Chris Caysen. 863 00:46:10,000 --> 00:46:12,129 Uh, Força de Ataque Juvenil. 864 00:46:12,130 --> 00:46:14,599 Força de Ataque Juvenil? 865 00:46:14,600 --> 00:46:16,639 Isso não parece policiamento comunitário. 866 00:46:16,640 --> 00:46:18,719 Isso soa como policiais arrombando portas 867 00:46:18,720 --> 00:46:20,919 - e quebrando cabeças. - Eu... eu sei, eu sei. 868 00:46:20,920 --> 00:46:23,259 Mas Chris, um tenente detetive, 869 00:46:23,260 --> 00:46:24,750 ele é um cara legal. 870 00:46:24,760 --> 00:46:27,919 Hum. Sim, um homem negro executando a operação. 871 00:46:27,920 --> 00:46:29,940 Isso é progresso. 872 00:46:31,340 --> 00:46:32,920 Uh... 873 00:46:34,090 --> 00:46:38,278 O quê, você quer enviar um branco força de ataque em Roxbury? 874 00:46:39,360 --> 00:46:42,320 Hum. Quero dizer, eles... eles não são todos brancos. 875 00:46:42,324 --> 00:46:45,199 OK. Vá em frente com o seu, uh, 876 00:46:45,200 --> 00:46:47,409 tipo de justiça daltônica. 877 00:46:47,410 --> 00:46:50,860 Apenas não prepare a coalizão para o fracasso. 878 00:46:50,880 --> 00:46:52,319 Dê uma chance a Chris. 879 00:46:52,320 --> 00:46:54,660 Eu acredito nele. 880 00:46:54,680 --> 00:46:56,640 E não há muitos que eu faça. 881 00:47:02,840 --> 00:47:04,900 Ei, hum... 882 00:47:06,390 --> 00:47:10,476 D-Você acha que eu cometi um erro decisão de ir atrás das armas? 883 00:47:10,477 --> 00:47:11,979 Você é um pragmático. 884 00:47:11,980 --> 00:47:13,979 Você fez o único caso você poderia ter feito. 885 00:47:13,980 --> 00:47:15,759 Não, eu tive uma escolha. 886 00:47:15,760 --> 00:47:17,999 O barman, culpado como o pecado. 887 00:47:18,000 --> 00:47:20,170 Talvez um grande júri tivesse visto isso. 888 00:47:20,180 --> 00:47:21,859 Sim, mas, o quê? 889 00:47:21,860 --> 00:47:24,999 Ele ainda estaria indo a julgamento por porte de arma. 890 00:47:25,000 --> 00:47:26,759 Mas ele... 891 00:47:26,760 --> 00:47:28,889 ele era o último elo, certo? 892 00:47:28,890 --> 00:47:30,919 Quem tinha as armas antes de Hook vendê-los 893 00:47:30,920 --> 00:47:32,379 para aquelas crianças em Jamaica Plain, 894 00:47:32,380 --> 00:47:34,160 foi quem matou aqueles guardas. 895 00:47:34,180 --> 00:47:37,319 E eu simplesmente... eu me apaixonei esta mesma maldita armadilha. 896 00:47:37,320 --> 00:47:39,000 Dê a si mesmo um pouco de crédito. 897 00:47:39,010 --> 00:47:41,039 Você ainda parou muita gente 898 00:47:41,040 --> 00:47:43,440 de trazer perigoso armas em Boston. 899 00:47:45,050 --> 00:47:47,199 Nem mesmo. 900 00:47:47,200 --> 00:47:50,079 Eles são brancos. Eles estão conectados. 901 00:47:50,080 --> 00:47:51,850 Eles estão quase andando. 902 00:47:53,760 --> 00:47:56,139 As leis são como teias de aranha. 903 00:47:56,140 --> 00:47:58,379 Eles vão pegar os pobres e os fracos, 904 00:47:58,380 --> 00:48:02,849 mas ser despedaçado por os ricos e os poderosos. 905 00:48:02,850 --> 00:48:04,799 Venha... 906 00:48:04,800 --> 00:48:08,480 Por que... por que eles sempre precisam gritar mais alto por Bird? O que... 907 00:48:09,970 --> 00:48:11,578 Hum. 908 00:48:11,579 --> 00:48:13,699 - Quer sair da chuva? - Isso é divertido! 909 00:48:13,700 --> 00:48:15,739 Vamos, vamos. 910 00:48:15,740 --> 00:48:17,580 Aí estão eles. 911 00:48:17,590 --> 00:48:19,940 Orgulho de Boston. 912 00:48:21,220 --> 00:48:23,100 Não estou brincando com os filhos dele. 913 00:48:23,120 --> 00:48:25,005 Eu disse foda-se com os filhos dele? 914 00:48:25,006 --> 00:48:27,620 Você fode com o carro dele. Você foder com a namorada dele. 915 00:48:27,630 --> 00:48:28,659 Eu não dou a mínima. 916 00:48:28,660 --> 00:48:31,100 Estamos tentando assustar Jimmy. 917 00:48:34,760 --> 00:48:39,429 Quando éramos crianças, Jackie, e sua casa queimou, 918 00:48:39,430 --> 00:48:42,485 agora eu entendo por que você mamãe riscou aquele fósforo. 919 00:48:48,450 --> 00:48:51,519 "Então Hansel saltou como um pássaro saindo de sua gaiola 920 00:48:51,520 --> 00:48:53,719 quando as portas se abriram. 'Agora devemos partir. 921 00:48:53,720 --> 00:48:57,299 'Devemos sair do floresta das bruxas”, disse ele. 922 00:48:57,300 --> 00:49:00,627 'Estes são muito melhores do que seixos", disse Hansel." 923 00:49:00,628 --> 00:49:02,759 Você está falando com o fogão? 924 00:49:02,760 --> 00:49:04,129 Não, eu estava... eu estava... Você sabe, 925 00:49:04,130 --> 00:49:05,679 é só que é um pouco solitário 926 00:49:05,680 --> 00:49:06,800 aqui no intervalo. 927 00:49:09,137 --> 00:49:10,759 "Enquanto eles caminhavam, 928 00:49:10,760 --> 00:49:13,859 a floresta parecia cada vez mais mais familiar para eles. 929 00:49:13,860 --> 00:49:16,759 Até que viram, de longe, 930 00:49:16,760 --> 00:49:19,620 casa de seu pai." 931 00:49:23,050 --> 00:49:25,320 Você se divertiu na casa da Julia? 932 00:49:25,330 --> 00:49:27,969 Há um homem no carro do tio Jimmy. 933 00:49:27,970 --> 00:49:29,719 O que você disse? 934 00:49:29,720 --> 00:49:32,535 Há um homem no carro do tio Jimmy. 935 00:49:34,590 --> 00:49:37,360 O que você vai fazer? 936 00:49:39,390 --> 00:49:41,119 Por que você não vai para o seu quarto? 937 00:49:41,120 --> 00:49:42,699 Não vá aí, papai. 938 00:49:42,700 --> 00:49:44,760 - Não vá aí. - Tudo vai ficar bem, 939 00:49:44,770 --> 00:49:46,006 você entende? 940 00:49:48,390 --> 00:49:49,860 Prossiga. 941 00:50:18,930 --> 00:50:21,829 O que você está, bêbado? O que você está fazendo? 942 00:50:21,830 --> 00:50:26,659 Ou você acabou de entrar o carro errado por engano? 943 00:50:26,660 --> 00:50:29,633 Estou no carro certo, idiota. 944 00:50:29,634 --> 00:50:31,049 Oh. 945 00:50:31,050 --> 00:50:34,179 Então meu pai estava certo sobre você. 946 00:50:34,180 --> 00:50:37,100 Você é apenas um idiota. 947 00:50:58,970 --> 00:51:01,560 Mãe, termine a história. 948 00:51:04,050 --> 00:51:07,389 "Eles correram, correram para a sala, 949 00:51:07,390 --> 00:51:10,424 e eles se jogaram no pescoço do pai." 950 00:51:16,430 --> 00:51:18,739 "O homem não conhecia um happy hour 951 00:51:18,740 --> 00:51:20,680 desde que ele deixou seu crianças na floresta." 952 00:51:33,239 --> 00:51:37,159 "Agora eles moram juntos em perfeita felicidade." 953 00:51:55,500 --> 00:51:57,639 Oh sim. 954 00:51:57,640 --> 00:52:01,150 Tony Minnelli, gostaria de saber quem poderia ser. 955 00:52:03,280 --> 00:52:05,880 Corie, você pode nos preparar um bule de café? 956 00:52:09,050 --> 00:52:10,969 Obrigado. 957 00:52:10,970 --> 00:52:13,809 Que porra? 958 00:52:13,810 --> 00:52:17,079 O que aconteceu? 959 00:52:17,080 --> 00:52:20,419 Lupo. Seu carro. 960 00:52:20,420 --> 00:52:22,160 Por que ele estava no seu carro? 961 00:52:22,180 --> 00:52:24,791 Você vai sair de novo, pai? 962 00:52:31,160 --> 00:52:34,550 Eu tenho esse, ok? Eu entendi. 963 00:52:36,130 --> 00:52:38,220 A arma está debaixo do assento, Jimmy. 964 00:52:38,221 --> 00:52:39,722 Cuide das crianças. 965 00:53:03,050 --> 00:53:05,219 Seu pedaço de merda. 966 00:53:05,220 --> 00:53:07,020 De quem é inútil agora, hein? 967 00:53:12,550 --> 00:53:14,339 É a sua grande noite, saco de porra, 968 00:53:14,340 --> 00:53:16,199 e você está gastando na porra do meu porta-malas. 969 00:53:50,180 --> 00:53:53,320 Saiu para um bom passeio pelo campo? 970 00:53:54,760 --> 00:53:56,599 Uau. 971 00:53:56,600 --> 00:53:58,634 Você está muito quieto esta noite, Jimmy. 972 00:53:59,840 --> 00:54:01,900 Qual é o problema? 973 00:54:01,920 --> 00:54:03,620 Eu faço algo errado? 974 00:54:03,630 --> 00:54:05,558 O quê, você não me ama mais? 975 00:54:05,559 --> 00:54:07,979 Há quanto tempo você estava me seguindo? 976 00:54:07,980 --> 00:54:09,603 Seguindo você? Não. 977 00:54:09,604 --> 00:54:10,679 O que é seu é meu, 978 00:54:10,680 --> 00:54:12,739 O que você sabe, eu deveria saber. 979 00:54:12,740 --> 00:54:14,799 Não temos segredos nesta família. 980 00:54:14,800 --> 00:54:18,399 O que você tem aqui esse baú é um problema. 981 00:54:18,400 --> 00:54:20,659 Mas todas essas coisas terríveis 982 00:54:20,660 --> 00:54:23,080 que você me disse no hospital eu... 983 00:54:23,100 --> 00:54:24,750 Eu sei que não é você. 984 00:54:24,760 --> 00:54:29,420 E eu quero que você saiba que eu te perdôo'. 985 00:54:37,256 --> 00:54:38,674 Eu quero um advogado. 986 00:54:40,720 --> 00:54:44,560 Jimmy, agora você está ferindo meus sentimentos. 987 00:54:44,570 --> 00:54:46,389 Nossos destinos estão conectados. 988 00:54:47,470 --> 00:54:49,539 Então vou pular a parte 989 00:54:49,540 --> 00:54:50,960 onde eu te conto todas as coisas horríveis 990 00:54:50,970 --> 00:54:52,855 isso vai acontecer se você contratar um advogado. 991 00:54:52,856 --> 00:54:55,219 Mas aqui está a boa notícia. 992 00:54:55,220 --> 00:54:57,419 Aquela bagagem com cheiro de alho 993 00:54:57,420 --> 00:54:59,719 que você está sangrando no porta-malas 994 00:54:59,720 --> 00:55:02,799 desaparecerá. 995 00:55:02,800 --> 00:55:04,899 Tudo que você precisa fazer 996 00:55:04,900 --> 00:55:06,879 é fazer com que os três guardas do banco mortos 997 00:55:06,880 --> 00:55:10,873 do trabalho Revere reaparecem. 998 00:55:34,470 --> 00:55:36,800 Tudo bem, vamos abrir isso. 999 00:55:48,970 --> 00:55:50,759 Sem comentários espertinhos? 1000 00:55:50,760 --> 00:55:53,279 No quotes? Hmm? 1001 00:55:53,280 --> 00:55:56,199 Quem quer que estejamos procurando desmembrou três homens, 1002 00:55:56,200 --> 00:55:58,760 enfiei-os em uma lata para apodrecer com a pele descascando. 1003 00:55:58,770 --> 00:56:00,839 Chega de jogos, certo? 1004 00:56:00,840 --> 00:56:02,339 Esses animais caem. 1005 00:56:25,890 --> 00:56:30,890 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --