1
00:00:47,379 --> 00:00:52,010
ఈ చిత్రం ఒక యదార్థ సంఘటన ఆధారంగా రూపొందించబడింది.

2
00:02:12,403 --> 00:02:13,461
హే!

3
00:02:14,323 --> 00:02:16,075
వాన్-గిల్ ఇంకా ఇక్కడ లేరా?

4
00:02:29,971 --> 00:02:31,723
నువ్వు వెళ్ళడం లేదా
నాతో ఓటు వేయాలా?

5
00:02:32,275 --> 00:02:33,447
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

6
00:02:33,523 --> 00:02:34,888
- త్వరలో తిరిగి రండి!
- సరే.

7
00:02:34,963 --> 00:02:39,594
ఈ ఎన్నికలు ఒక గుర్తుకు వస్తాయి
ముఖ్యమైన మైలురాయి

8
00:02:39,667 --> 00:02:43,035
మన రాజకీయ చరిత్రలో.

9
00:02:55,539 --> 00:02:58,531
- మీరు డబ్బా తెచ్చారా?
- నేను మర్చిపోయాను.

10
00:02:58,995 --> 00:03:02,181
- నేను మీకు నాది అప్పుగా ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- అయితే!

11
00:03:03,315 --> 00:03:04,680
జోంగ్-హో!

12
00:03:04,755 --> 00:03:06,211
హే అబ్బాయిలు, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

13
00:03:06,868 --> 00:03:09,280
జోంఘోతో ఏమైంది?

14
00:03:09,363 --> 00:03:12,253
అలా చేయనివ్వలేనని అంటున్నాడు
కేప్ నేలను తాకింది.

15
00:03:12,915 --> 00:03:16,192
అది జరిగితే, నేను చనిపోయాను.

16
00:03:16,275 --> 00:03:17,913
జోంగ్-హో! ఇక్కడికి రండి.

17
00:03:19,444 --> 00:03:20,991
ఎందుకు? మీరు ఇక్కడికి రండి.

18
00:03:28,371 --> 00:03:30,590
ఇప్పుడు నువ్వు చావవు.

19
00:04:21,107 --> 00:04:26,318
మాక్ 26, 1991

20
00:04:30,611 --> 00:04:38,280
పిల్లలు

21
00:04:46,739 --> 00:04:48,229
డాంగ్-పిల్!

22
00:04:53,299 --> 00:04:54,357
హలో?

23
00:04:55,987 --> 00:04:57,250
డాంగ్-పిల్?

24
00:04:58,675 --> 00:04:59,938
ఇతర పిల్లలు కూడా?

25
00:05:03,091 --> 00:05:06,277
ఐదుగురు పిల్లలు ఎలా ఉంటారు
ఒక్కసారిగా తప్పిపోతారా?

26
00:05:08,275 --> 00:05:09,538
ఏమిటి?

27
00:05:12,020 --> 00:05:18,369
అబ్బాయిలు బహుశా నడుస్తున్నారు
జింక వంటి కొండలలో.

28
00:05:18,451 --> 00:05:20,783
మేము బిజీగా ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?

29
00:05:21,428 --> 00:05:23,271
ఎన్నికలను కాపాడుకోవాలి.

30
00:05:23,348 --> 00:05:26,147
ఆ తర్వాత ఇక్కడి అధినేతను కలుద్దాం.

31
00:05:26,707 --> 00:05:30,564
మేము మంచి పన్ను చెల్లించే పౌరులం!

32
00:05:30,643 --> 00:05:34,591
మా పిల్లలు తప్పిపోయారు!
వెళ్లి ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

33
00:05:34,675 --> 00:05:36,222
నేను చెప్పినట్లు,

34
00:05:36,980 --> 00:05:39,597
ఇది ఒక రోజు పైగా ఉండాలి!

35
00:05:39,668 --> 00:05:41,124
ఇంటికి వెళ్లి వేచి ఉండండి!

36
00:05:43,508 --> 00:05:48,560
వారు తప్పిపోలేదు.
వారు ఇప్పుడే ఆడుతున్నారు!

37
00:05:49,108 --> 00:05:53,432
లేదా ఒక నడక కోసం బయటకు!

38
00:06:08,979 --> 00:06:12,062
ఐదుగురు ప్రాథమిక పాఠశాల విద్యార్థులు
డేగు నుండి తప్పిపోయారు...

39
00:06:12,148 --> 00:06:16,665
ఐదుగురు పిల్లల్లో ఇద్దరు
ఎవరు మార్చిలో అదృశ్యమయ్యారు

40
00:06:16,819 --> 00:06:18,924
సియోల్‌లో ఉన్నట్లు సమాచారం.

41
00:06:19,028 --> 00:06:22,623
అధికారులు ప్రకటించారు
కనీస శిక్ష,

42
00:06:22,675 --> 00:06:26,942
పిల్లలను తిరిగి ఇస్తే
వారి తల్లిదండ్రులకు క్షేమంగా.

43
00:06:46,356 --> 00:06:51,453
మూడు వారాల క్రితం, ఉదయం 8 గంటలకు
మార్చి 26, 1991న

44
00:06:51,539 --> 00:06:55,396
డేగు నుండి ఐదుగురు పిల్లలు
సాలమండర్లను వెతుక్కుంటూ వెళ్లాడు

45
00:06:55,475 --> 00:06:59,332
సమీపంలోని Mt. To-apలో
మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.

46
00:07:00,660 --> 00:07:03,743
ఇది జాతీయ సెలవుదినం
కేంద్ర ఎన్నికల కారణంగా.

47
00:07:03,827 --> 00:07:06,046
- లైవ్ షో ఎప్పుడు?
- 9 గంటలు.

48
00:07:07,091 --> 00:07:09,788
తలనొప్పిగా ఉంటుంది
ఓవర్ టైం వెళ్ళడానికి.

49
00:07:10,835 --> 00:07:12,872
తాగండి.

50
00:07:17,267 --> 00:07:19,395
మీరు కాల్స్ తీసుకోరు, లేదా?

51
00:07:19,475 --> 00:07:21,113
నేను చేయనని చెప్పాను!

52
00:07:24,660 --> 00:07:25,832
అతనిని మూడింటిపై ఎక్కించండి!

53
00:07:27,923 --> 00:07:28,993
క్షమించండి.

54
00:07:29,460 --> 00:07:30,916
ఇది మంచి షాట్.

55
00:07:36,467 --> 00:07:39,357
MC! తల్లిదండ్రులు ఎలా భావిస్తున్నారో అడగండి.

56
00:07:40,436 --> 00:07:44,964
వారు తీసుకున్నారో లేదో
ఉత్తర కొరియన్లు లేదా జపనీస్,

57
00:07:45,428 --> 00:07:48,045
అని నేను ఆశిస్తున్నాను

58
00:07:48,979 --> 00:07:52,347
వారు సజీవంగా ఉన్నారు మరియు
మనం మళ్ళీ కలుసుకోవచ్చు.

59
00:07:53,491 --> 00:07:56,483
ఇది చాలా పొడవుగా మరియు విసుగుగా ఉంది

60
00:07:56,563 --> 00:07:58,019
అతనికి ప్రయోజనం లేదు.

61
00:08:00,307 --> 00:08:02,435
ఐదుగురు పిల్లల తల్లిదండ్రులు...

62
00:08:02,516 --> 00:08:06,180
మౌంట్ టు-అప్ బాయ్స్ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

63
00:08:08,947 --> 00:08:12,224
Mt. To-ap...

64
00:08:14,899 --> 00:08:17,891
రాంగ్ నంబర్, మిస్టర్!

65
00:08:21,044 --> 00:08:22,307
అవునా?

66
00:08:24,403 --> 00:08:26,326
ఇక్కడ. దీన్ని పొందండి.

67
00:08:29,107 --> 00:08:30,563
చూడు మూర్ఖుడా!

68
00:08:33,139 --> 00:08:37,087
నీకెందుకు
కాల్ చేస్తూనే ఉండాలా?

69
00:08:37,491 --> 00:08:40,108
అలా మాట్లాడటం మానేయండి!

70
00:08:40,179 --> 00:08:42,511
UFO పిల్లలను ఎందుకు తీసుకుంటుంది!

71
00:08:43,636 --> 00:08:45,183
నా సమయాన్ని వృధా చేయకు,
నువ్వు మూగ గాడిద!

72
00:08:46,131 --> 00:08:48,168
నువ్వు పరాయివాడివి,
నువ్వు సైకో!

73
00:08:50,835 --> 00:08:53,532
తేలికగా తీసుకోండి, అవునా?

74
00:08:53,619 --> 00:08:54,984
చక్కగా ఉండు.

75
00:09:04,275 --> 00:09:05,913
వినండి మేడమ్.

76
00:09:07,444 --> 00:09:10,141
రికార్డ్ చేయడానికి ఈ బటన్‌ను నొక్కండి.

77
00:09:11,859 --> 00:09:17,821
అప్పుడు ఈ బటన్ నొక్కండి
కాలర్‌ని ట్రాక్ చేయడానికి.

78
00:09:18,579 --> 00:09:19,649
సరేనా?

79
00:09:21,076 --> 00:09:23,204
మరియు వీలైతే,

80
00:09:23,284 --> 00:09:25,787
సంభాషణను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.

81
00:09:31,059 --> 00:09:32,129
దాన్ని తీయండి.

82
00:09:41,044 --> 00:09:42,022
హలో?

83
00:09:46,036 --> 00:09:51,247
లేదు. ఇంకా ఏమీ లేదు.

84
00:09:53,428 --> 00:09:54,486
సరే.

85
00:09:59,955 --> 00:10:01,025
గీజ్.

86
00:10:46,356 --> 00:10:51,954
దయచేసి కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి
MT, TO-AP బాయ్స్

87
00:11:10,836 --> 00:11:14,602
మిస్టర్. హే, మిస్టర్.

88
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
మేము చాలా దూరం వచ్చాము,
కానీ మనం చనిపోలేదు.

89
00:11:21,012 --> 00:11:22,935
మాకు దొరకలేదా?

90
00:11:23,700 --> 00:11:25,065
మేము మీ దగ్గరకు వస్తాము.

91
00:11:26,292 --> 00:11:27,555
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

92
00:11:30,036 --> 00:11:31,037
కిమ్ జేలో.

93
00:11:44,372 --> 00:11:47,455
అక్కడ! అక్కడితో అయిపోయింది!

94
00:11:47,540 --> 00:11:49,668
ఆ చెత్త లారీలో!

95
00:11:49,747 --> 00:11:52,079
ఆ ట్రక్కును అనుసరించండి!

96
00:13:02,644 --> 00:13:05,056
మళ్ళీ అభినందనలు.

97
00:13:05,620 --> 00:13:09,944
మరియు ఇప్పుడు, అత్యుత్తమమైనది
డాక్యుమెంటరీ సిరీస్.

98
00:13:10,708 --> 00:13:15,225
ఉత్తమ విజేత
డాక్యుమెంటరీ కార్యక్రమం!

99
00:13:16,180 --> 00:13:17,158
విజేత అంటే...

100
00:13:19,988 --> 00:13:24,255
KANG జి-సెయుంగ్ యొక్క
MBS సాంస్కృతిక ప్రొడక్షన్స్!

101
00:13:24,339 --> 00:13:27,183
అభినందనలు!

102
00:13:27,252 --> 00:13:30,142
కంపెనీలో ప్రవేశించినప్పటి నుండి
1983లో,

103
00:13:30,228 --> 00:13:33,414
నిర్మాత KANG నిర్మించారు
సామాజికంగా ముఖ్యమైన కార్యక్రమాలు

104
00:13:33,876 --> 00:13:38,404
ఎల్క్స్ డ్రీం ఈ సంవత్సరం
అవార్డు గెలుచుకున్న కార్యక్రమం

105
00:13:38,484 --> 00:13:40,031
శిథిలమైన పర్యావరణ వ్యవస్థను చిత్రీకరిస్తుంది
అడవి ఎల్క్స్ యొక్క.

106
00:13:40,116 --> 00:13:42,813
అతను ఎలా చేస్తాడు
ప్రతిసారీ దాన్ని తీసివేయాలా?

107
00:13:44,244 --> 00:13:46,656
అతను బహుశా బోధించాడు
ఎల్క్స్ నటించడానికి.

108
00:13:49,620 --> 00:13:52,419
మళ్ళీ అభినందనలు,
నిర్మాత KANG.

109
00:13:52,500 --> 00:13:55,583
అక్కడ మీది
గుత్తి మరియు ట్రోఫీ.

110
00:13:56,916 --> 00:13:59,248
అభినందనలు.

111
00:13:59,316 --> 00:14:01,819
మీ వ్యాఖ్య, దయచేసి.

112
00:14:04,404 --> 00:14:10,002
అది నా సామాజిక బాధ్యత
మరియు జర్నలిస్టుగా మిషన్

113
00:14:10,067 --> 00:14:16,700
ద్వారా వాస్తవికతను చిత్రీకరించడానికి
ఒక క్లిష్టమైన కన్ను, అన్నింటిలో మొదటిది, మరియు...

114
00:14:16,787 --> 00:14:17,857
పాయింట్ పొందండి!

115
00:14:19,092 --> 00:14:23,643
మీరు మిలియన్ల మంది వీక్షకులకు అబద్ధం చెప్పారు.

116
00:14:23,732 --> 00:14:25,370
అదీ విషయం.

117
00:14:25,460 --> 00:14:29,613
- వాస్తవం ఏమిటంటే...
- పాయింట్ వరకు! ఎల్క్స్!

118
00:14:29,684 --> 00:14:33,632
మీరు ఆహారాన్ని తొలగించారా
వారు ఎల్క్స్ కోసం విడిచిపెట్టారా?

119
00:14:34,100 --> 00:14:35,852
కాబట్టి వారు ఆకలితో ఉండగలరా?

120
00:14:36,500 --> 00:14:39,868
మీరు మీ సిబ్బందిని పొందారు
ఎండుగడ్డిని తొలగించండి

121
00:14:40,532 --> 00:14:43,615
ఎల్క్స్ ఆకలితో ఉన్నాయి, అప్పుడు మీరు
విషాద నేపథ్య సంగీతం చాలు.

122
00:14:44,948 --> 00:14:47,280
ఎంత దయనీయమైనది!

123
00:14:51,668 --> 00:14:55,821
అది నీకు తెలుసు

124
00:14:55,892 --> 00:14:59,840
నా డాక్యుమెంటరీలు లభిస్తాయి
అత్యధిక వీక్షకుల రేటింగ్.

125
00:15:02,132 --> 00:15:06,456
నిర్మాత ఎంపిక చేసుకుంటాడు
ఏమి తెరపైకి వస్తుంది.

126
00:15:11,060 --> 00:15:13,563
మరియు అది మా ఎంపిక
నిన్ను త్రోసివేయుము!

127
00:15:14,036 --> 00:15:16,368
ప్రతిబింబించడానికి కొంత సమయం కేటాయించండి.

128
00:15:16,436 --> 00:15:19,428
ఎల్క్స్ డ్రీం ఒక కల్పితం.

129
00:15:20,180 --> 00:15:22,831
మళ్ళీ చేయవద్దు.
మీరు డేగుకి బదిలీ చేయబడుతున్నారు.

130
00:15:39,796 --> 00:15:41,252
తిట్టు.

131
00:15:42,964 --> 00:15:44,227
ఇంటి సంగతేంటి?

132
00:15:44,308 --> 00:15:46,925
నేను ఏమైనప్పటికీ త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

133
00:15:46,996 --> 00:15:49,328
చీఫ్ AHN నుండి దూరంగా ఉండండి
మీరు డేగు చేరుకున్నప్పుడు.

134
00:15:50,068 --> 00:15:52,400
మాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే.

135
00:15:54,676 --> 00:15:56,041
- హే, నిర్మాత పాట!
- అవును, సార్!

136
00:15:56,980 --> 00:15:59,017
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

137
00:15:59,092 --> 00:16:01,982
-నేను సాంగ్ సాంగ్-హాప్.
- నేను KANG జి-సెయుంగ్‌ని.

138
00:16:02,068 --> 00:16:03,240
నేను తిరిగి వస్తాను.

139
00:16:04,660 --> 00:16:06,025
ఇదేనా?

140
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
ముగ్గురు కెమెరామెన్‌లున్నారు
మరియు ఇద్దరు రిపోర్టర్లు ఇక్కడ ఉన్నారు.

141
00:16:08,692 --> 00:16:09,864
చీఫ్ AHN ఎక్కడ ఉన్నారు?

142
00:16:10,324 --> 00:16:11,689
- హే, డాంగ్-చుల్!
- అవును, సార్.

143
00:16:11,764 --> 00:16:13,311
అధినేత ఎక్కడ?

144
00:16:13,396 --> 00:16:15,524
అతను ఏదో తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాడు
లేక్ సన్-వోన్ వద్ద.

145
00:16:17,332 --> 00:16:18,538
వావ్! సార్!

146
00:16:20,533 --> 00:16:23,036
ఎల్క్, సరియైనదా?

147
00:16:24,276 --> 00:16:25,641
ఇది చాలా విచారంగా ఉంది!

148
00:16:25,716 --> 00:16:29,482
నేను కళ్ళు బైర్లు కమ్మాను
ఆ రాత్రి, మీకు తెలుసా!

149
00:16:30,516 --> 00:16:33,793
- ఏమిటి?
- ఇది మా చిన్నది, డాంగ్-చుల్.

150
00:16:33,876 --> 00:16:35,139
నమస్కారం సార్!

151
00:16:35,220 --> 00:16:36,585
- రూకీ?
-అవును.

152
00:16:37,332 --> 00:16:39,744
ఎంత ముద్దు!
కష్టపడి పని చేయండి.

153
00:16:44,724 --> 00:16:45,794
నేను మీ అభిమానిని!

154
00:17:10,260 --> 00:17:15,585
మేము ఈ ఐదుగురికీ చిట్కాలను పొందాము
సరస్సు దిగువన ఉన్నాయి.

155
00:17:16,052 --> 00:17:19,534
వారు ఇక్కడ ఉండరని నేను అనుకోను,
కానీ మనం ఇంకా ఏమి చేయగలం?

156
00:17:19,604 --> 00:17:20,867
గీజ్.

157
00:17:21,716 --> 00:17:25,960
మనం పంప్ అవుట్ చేయాల్సి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
అన్ని నీరు మరియు తనిఖీ. సరియైనదా?

158
00:17:26,036 --> 00:17:27,879
-కట్?
- కట్.

159
00:17:29,012 --> 00:17:30,070
ముఖ్యమా?

160
00:17:30,836 --> 00:17:32,201
నేను ఏదో చెప్పాలా?

161
00:17:32,948 --> 00:17:36,031
మాకు ప్రసారం చేయడానికి ఏమీ లేదు.

162
00:17:36,692 --> 00:17:38,239
ముగింపు వ్యాఖ్య గురించి ఆలోచించండి.

163
00:17:41,685 --> 00:17:43,050
ఎవరు ఊహించండి, చీఫ్ AHN?

164
00:17:43,988 --> 00:17:45,251
ఇది నేను, జి-సెంగ్.

165
00:17:57,812 --> 00:18:00,895
షిట్. తిట్టు టైం వేస్ట్.

166
00:18:13,204 --> 00:18:17,528
అది కుదరదని మేము మీకు చెప్పాము,
మేము కాదా?

167
00:18:18,292 --> 00:18:21,660
కానీ మీరు చేయాల్సి వచ్చింది
ఏమైనప్పటికీ అన్నింటినీ పంప్ చేయండి.

168
00:18:23,573 --> 00:18:25,211
పర్లేదు మా పిల్లలు
ఇక్కడే ఉంటుంది.

169
00:18:32,692 --> 00:18:33,762
బ్రో.

170
00:18:35,572 --> 00:18:38,564
ఇక్కడ కాలం వెనుకకు ప్రవహిస్తుంది.

171
00:18:39,029 --> 00:18:40,781
ఇంకా మాట్లాడుతున్నారు
మౌంట్ టు-అప్ బాయ్స్.

172
00:18:42,869 --> 00:18:43,927
ఇంకా?

173
00:18:47,860 --> 00:18:50,750
ప్రజలు ఆసక్తి చూపడం లేదు
వంటి కథలలో.

174
00:18:50,836 --> 00:18:52,964
వావ్, సర్.

175
00:18:53,044 --> 00:18:56,321
అది నీకు తెలియకపోవడమే
చుట్టూ ఉన్న విషయాలు.

176
00:18:56,404 --> 00:18:59,886
వారి తల్లిదండ్రులు వదులుకున్నారు
వారి ఉద్యోగాలు మరియు జీవితం,

177
00:18:59,956 --> 00:19:03,142
దేశం మొత్తం వెతకడానికి
వారి కోసం.

178
00:19:03,220 --> 00:19:04,483
చూడు.

179
00:19:05,236 --> 00:19:11,380
సీజన్ తర్వాత సీజన్
ఇది జరిగినప్పటి నుండి గడిచిపోయింది.

180
00:19:11,476 --> 00:19:15,720
4 ఏళ్లు దాటింది.

181
00:19:16,373 --> 00:19:18,705
అప్పటి నుంచి అనేక వరదలు వచ్చాయి.

182
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
వారు చాలా కాలం క్రితం తేలుతూ ఉండేవారు.

183
00:19:23,860 --> 00:19:27,046
కానీ ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు,
ఉందా?

184
00:19:27,893 --> 00:19:33,104
నాటకీయంగా ఏమీ లేదు
లేదా ఇక్కడ ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.

185
00:19:33,172 --> 00:19:36,164
కథను ఎవరు పట్టించుకుంటారు
అలా? మీరు చేస్తారా?

186
00:19:36,533 --> 00:19:38,945
అతను చేస్తుంది?

187
00:19:43,060 --> 00:19:44,232
KANG!

188
00:19:45,652 --> 00:19:48,269
మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి
తల్లిదండ్రులకు!

189
00:19:53,332 --> 00:19:54,402
నిజమే!

190
00:19:55,060 --> 00:19:59,793
ఏం జరిగిందో తెలిసే వరకు..
కథ కొనసాగుతుంది.

191
00:20:39,252 --> 00:20:41,175
MT. TO-AP అబ్బాయిలు

192
00:20:58,452 --> 00:21:01,251
ప్రొఫెసర్ హ్వాంగ్ ఇంటర్వ్యూ

193
00:21:01,332 --> 00:21:07,442
నేను ఎక్కడ చూడగలను?
నేను చూస్తున్నాను.

194
00:21:08,949 --> 00:21:13,762
నమస్కారం. నేను ప్రొఫెసర్ హ్వాంగ్ వూ-హ్యూక్
జాతీయ విశ్వవిద్యాలయం నుండి.

195
00:21:15,380 --> 00:21:20,193
స్థానిక ఎన్నికలు జరిగాయి
పిల్లలు అదృశ్యమైన రోజున.

196
00:21:21,812 --> 00:21:24,702
ఐదుగురిలో ఒకరు
మానవ ప్రవర్తనలు,

197
00:21:24,788 --> 00:21:26,426
అనేది డిస్టర్బెన్స్ బిహేవియర్.

198
00:21:27,285 --> 00:21:33,156
అనుమానితుడు అన్నది సిద్ధాంతం
మొదట్లో పిల్లలను కిడ్నాప్ చేసి..

199
00:21:33,716 --> 00:21:36,413
ఎన్నికలకు ఆటంకం కలిగించేందుకే..

200
00:21:36,500 --> 00:21:41,313
కానీ ఏదో తప్పు జరిగింది
ప్రక్రియలో,

201
00:21:41,972 --> 00:21:45,340
మరియు పిల్లలు ఇంటికి రాలేదు.

202
00:21:45,429 --> 00:21:50,162
ఈ పరికల్పన ఆధారంగా ఉంది
భంగం ప్రవర్తన యొక్క సిద్ధాంతం.

203
00:21:52,245 --> 00:21:56,876
1950లో, ఒక కల్ట్ నాయకుడు
ప్రపంచ ముగింపును అంచనా వేసింది.

204
00:21:57,909 --> 00:22:01,857
అప్పటి నుండి అతని సందేశం
ముగింపు ఎప్పుడైనా రావచ్చు,

205
00:22:01,941 --> 00:22:06,697
అందరూ నైవేద్యాలు చెల్లించాలి
మరియు రక్షింపబడండి.

206
00:22:06,772 --> 00:22:09,855
అందుకే ఆయన అనుచరులు ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నారు
ఆ రోజు కోసం.

207
00:22:10,901 --> 00:22:16,294
మరియు ఆ రోజు వచ్చింది,
డిసెంబర్ 21, 1950న

208
00:22:17,717 --> 00:22:20,994
ఏం జరిగింది అనుకుంటున్నారా
ఆ రోజు?

209
00:22:22,804 --> 00:22:24,442
ఏమీ లేదు.

210
00:22:26,644 --> 00:22:30,968
ఎప్పుడనేది ఆసక్తికరమైన విషయం
ఇది బూటకమని ప్రజలు గ్రహించారు

211
00:22:31,061 --> 00:22:35,794
వారు దానిని నమ్మడం ప్రారంభించారు
వారి విశ్వాసం ప్రళయకాలాన్ని ఆలస్యం చేసింది,

212
00:22:36,628 --> 00:22:41,930
అని నమ్మడం కంటే
వారు మోసగించబడ్డారు.

213
00:22:43,348 --> 00:22:48,252
ఎందుకంటే అవి తప్పు అని కొట్టిపారేశారు
వారి ప్రపంచం విడిపోతుంది.

214
00:22:49,012 --> 00:22:52,676
కాబట్టి వారు తమ విశ్వాసాన్ని నిలబెట్టుకున్నారు
మరింత నిర్విరామంగా.

215
00:22:53,237 --> 00:22:57,970
మానవ స్వభావం చాలా హృదయ విదారకమైనది.

216
00:22:58,804 --> 00:23:03,355
అదే థియరీ
కాగ్నిటివ్ డిసోనెన్స్,

217
00:23:05,269 --> 00:23:08,933
ద్వారా మొదట పరిచయం చేయబడింది
లియోన్ ఫెస్టింగర్.

218
00:23:09,397 --> 00:23:13,061
మేము దానిని రేపు చూద్దాం.
ఈరోజుకి అంతే.

219
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
ధన్యవాదాలు, ప్రొఫెసర్.

220
00:23:28,020 --> 00:23:29,090
ప్రొఫెసర్?

221
00:23:32,053 --> 00:23:32,736
అవునా?

222
00:23:32,820 --> 00:23:36,677
మీరు చాలా బాగా కనిపిస్తున్నారు
వ్యక్తిగతంగా.

223
00:23:38,005 --> 00:23:41,862
నేను KANG జి-సెయుంగ్‌ని
MBS సియోల్ నుండి.

224
00:23:44,053 --> 00:23:46,556
నేను ప్రధాన కార్యాలయం నుండి వచ్చాను.

225
00:23:46,645 --> 00:23:50,695
నేను ఇక్కడ డేగులో ఉన్నాను
విరామంలో.

226
00:23:50,773 --> 00:23:54,141
నేను చూడటం జరిగింది
మీ ఇంటర్వ్యూ.

227
00:23:54,229 --> 00:23:56,266
సరియైనదా?

228
00:23:57,205 --> 00:24:00,800
అవును, కానీ వారు ఎప్పుడూ
తిరిగి పిలిచాడు.

229
00:24:00,885 --> 00:24:03,297
ఇది విచారణలో ఉంది.

230
00:24:04,148 --> 00:24:05,638
కానీ అది...

231
00:24:07,796 --> 00:24:09,286
కానీ ఇది...

232
00:24:11,924 --> 00:24:14,723
ఇది కొన్ని శక్తివంతమైన అంశాలు,
మీరు ఏమి చెప్పారు.

233
00:24:19,316 --> 00:24:25,949
మీ సిద్ధాంతం...
.తల్లిదండ్రులు అనుమానితులై ఉండవచ్చా?

234
00:24:26,709 --> 00:24:28,837
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.

235
00:24:32,852 --> 00:24:37,005
నువ్వు నాతో నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

236
00:24:42,356 --> 00:24:43,243
దయచేసి కూర్చోండి.

237
00:24:47,829 --> 00:24:48,887
ప్రొఫెసర్,

238
00:24:49,845 --> 00:24:52,644
- వారు చనిపోయారని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
- ఆగండి.

239
00:24:53,204 --> 00:24:55,536
ఇంకా రికార్డ్ చేయవద్దు.

240
00:24:56,596 --> 00:24:57,859
ఓహ్, క్షమించండి.

241
00:24:59,861 --> 00:25:01,784
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
పిల్లలు చనిపోయారా?

242
00:25:02,837 --> 00:25:06,114
వారి తల్లిదండ్రులు ఇంకా వెతుకుతూనే ఉన్నారు
వారి కోసం దేశమంతటా.

243
00:25:06,581 --> 00:25:09,278
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నించలేదు
వారు చనిపోయారు లేదా సజీవంగా ఉన్నారు.

244
00:25:09,844 --> 00:25:13,701
నేను కేవలం ఆధారాలను అనుసరించాను
మరియు ముగింపుకు వచ్చారు.

245
00:25:13,780 --> 00:25:18,991
ఎవరో అని తీర్మానం
ఎన్నికలకు ఆటంకం కలిగించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

246
00:25:19,061 --> 00:25:21,189
స్థానిక ఎన్నికలు
చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాయి.

247
00:25:21,269 --> 00:25:23,306
కొందరు ఒక్క ఓటుతో గెలిచారు.

248
00:25:23,380 --> 00:25:25,712
కొన్ని అలా కట్టబడ్డాయి
పెద్దవాడు ఎన్నికయ్యాడు.

249
00:25:26,933 --> 00:25:30,301
అయితే ఎవరికి ఎప్పుడు ఓటు వేస్తారు
పిల్లలు అదృశ్యమయ్యారా?

250
00:25:31,156 --> 00:25:35,104
కాబట్టి ఎవరో పిల్లలను దాచారు
ఎన్నికలను అడ్డుకోవడమా?

251
00:25:36,149 --> 00:25:38,561
ఆపై వారిని చంపి,
చెప్పాలంటే?

252
00:25:40,085 --> 00:25:43,077
అయితే ఇదే విషయం.

253
00:25:43,157 --> 00:25:47,105
పిల్లల కోసం వెతకడానికి ప్రజలు వెళ్లారు
మధ్యాహ్నం, ఓటు తర్వాత.

254
00:25:48,053 --> 00:25:49,418
ప్రణాళిక తప్పక విఫలమైంది.

255
00:25:50,452 --> 00:25:51,817
ఏదో జరిగింది
పిల్లలకు.

256
00:25:51,893 --> 00:25:53,475
ఏ మూర్ఖుడు అలా అన్నాడు!

257
00:25:54,517 --> 00:25:56,736
అతను ఒక ప్రొఫెసర్
ఒక జాతీయ విశ్వవిద్యాలయంలో.

258
00:25:56,820 --> 00:25:59,710
జాతీయ విశ్వవిద్యాలయం లేదా,
అతను చెత్త మాట్లాడే మూర్ఖుడు.

259
00:25:59,797 --> 00:26:02,880
దయచేసి వినండి!

260
00:26:02,965 --> 00:26:06,048
ఇది వింతగా ఉంది, కాదా?

261
00:26:06,133 --> 00:26:11,344
ఐదుగురు బాలురు అదృశ్యమయ్యారు
పగటిపూట.

262
00:26:11,413 --> 00:26:14,496
సైనికులు మరియు పోలీసులు
శోధనకు పంపబడ్డాయి.

263
00:26:17,173 --> 00:26:19,505
వాటిలో 300,000.

264
00:26:20,437 --> 00:26:22,360
ఆ ప్రజలందరూ

265
00:26:22,453 --> 00:26:24,865
మరియు ఒక ప్రధాన కాదు?
రండి.

266
00:26:25,621 --> 00:26:28,511
నేను చెప్పేది అదే.

267
00:26:28,597 --> 00:26:33,501
మేము వారి మృతదేహాలను కనుగొన్నాము
అన్ని శోధన తర్వాత.

268
00:26:34,453 --> 00:26:39,664
అవి కనుక్కోలేదు
బహుశా ఎక్కడో సజీవంగా!

269
00:26:42,037 --> 00:26:46,474
కాబట్టి మూర్ఖుడు,
అంటే ఆ ప్రొఫెసర్...

270
00:26:46,548 --> 00:26:47,913
మేల్కొలపండి.

271
00:26:47,989 --> 00:26:50,401
అతన్ని మీరే చూస్తారా?

272
00:26:50,484 --> 00:26:53,419
ఆయనేం చెప్పారో చూడండి.

273
00:27:00,117 --> 00:27:01,573
ఆ రోజున,

274
00:27:02,612 --> 00:27:05,604
ముందు కూడా ఉదయం
వారు తప్పిపోయారని ఎవరికైనా తెలుసు

275
00:27:06,645 --> 00:27:11,663
జోంగ్-హో తల్లి దగ్గరకు వెళ్ళింది
పిల్లల కోసం శోధించండి

276
00:27:12,885 --> 00:27:15,013
గ్రామం అంతటా.

277
00:27:17,108 --> 00:27:18,860
- ఉదయం?
-అవును.

278
00:27:19,989 --> 00:27:23,357
దేశంలో పిల్లలకు ఇది సాధారణం
రోజంతా ఆడుకోవడానికి

279
00:27:23,445 --> 00:27:25,288
మరియు సాయంత్రం ఇంటికి రండి.

280
00:27:25,749 --> 00:27:29,993
కానీ కొన్ని గంటల్లో మాత్రమే
వారు బయటకు వచ్చారు,

281
00:27:30,837 --> 00:27:34,023
నమ్మడానికి కారణాలు లేకుండా
వారు తప్పిపోయారు,

282
00:27:36,981 --> 00:27:38,824
ఆమె చుట్టూ తిరిగింది
జోంగ్-హో కోసం వెతుకుతున్నాను.

283
00:27:39,669 --> 00:27:41,706
జోంగ్-హో తల్లి.

284
00:27:42,357 --> 00:27:46,123
అది కాస్త విచిత్రం.
టైమింగ్ కొంచెం ఆఫ్ అయింది.

285
00:27:47,061 --> 00:27:48,039
సరియైనదా?

286
00:27:48,117 --> 00:27:53,328
కానీ మీరు అనుకోకండి
అది ఆమె తల్లి స్వభావం,

287
00:27:53,461 --> 00:27:56,579
సిక్స్త్ సెన్స్ లాగా?

288
00:27:56,693 --> 00:28:01,904
ఎందుకంటే రోజున
వారు అదృశ్యమయ్యారు,

289
00:28:01,973 --> 00:28:06,786
జోంగ్-హో తల్లి అకస్మాత్తుగా
ఆమె ఛాతీలో ఏదో గుచ్చుకున్నట్లు అనిపించింది.

290
00:28:06,869 --> 00:28:08,621
అందుకే ఆమె రిపోర్టు చేసింది.

291
00:28:09,653 --> 00:28:11,496
రా, మనిషి!

292
00:28:12,340 --> 00:28:16,971
మీరు అలాంటి వాటిని నమ్ముతున్నారా?
సిక్స్త్ సెన్స్? డిటెక్టివ్ పార్క్?

293
00:28:17,044 --> 00:28:20,127
అయితే నేను చేస్తాను.

294
00:28:20,213 --> 00:28:24,650
మీరు దానిని గ్రహించడం ప్రారంభించండి
సంవత్సరాల దర్యాప్తు తర్వాత.

295
00:28:24,724 --> 00:28:28,388
ఒక ఉదాహరణ చెప్పాలంటే...

296
00:28:31,157 --> 00:28:32,329
మేలుకో!

297
00:28:32,981 --> 00:28:38,078
మీరు కలలుగన్నారని చెప్పారు
మీరు ఈసారి దొంగిలించిన కుక్క?

298
00:28:38,164 --> 00:28:40,667
అవును సార్.
నేను స్పష్టంగా చూశాను.

299
00:28:41,333 --> 00:28:43,665
కానీ నాకు కలలో ఏమీ పట్టలేదు.

300
00:28:47,285 --> 00:28:50,858
సర్,
నేను వీటిలో ఒకటి తినవచ్చా?

301
00:28:50,933 --> 00:28:51,991
వేచి ఉండండి.

302
00:28:53,429 --> 00:28:56,228
అవి ఆహారం కాదు.
అవి నా పెంపుడు జంతువు.

303
00:28:57,941 --> 00:29:00,638
- అది ఎవరు?
- కుక్క దొంగ.

304
00:29:02,164 --> 00:29:03,427
చూడండి? ఆరవ భావం.

305
00:29:03,989 --> 00:29:05,627
ఇది వినండి.

306
00:29:11,860 --> 00:29:16,104
- హలో?
- అమ్మ...

307
00:29:16,181 --> 00:29:19,071
- జోంగ్-హో?
- అవును...

308
00:29:20,021 --> 00:29:21,079
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

309
00:29:31,637 --> 00:29:35,961
- హలో?
- అమ్మ...

310
00:29:36,053 --> 00:29:39,819
- జోంగ్-హో?
- అవును...

311
00:29:39,893 --> 00:29:41,349
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-ఏమిటి...?

312
00:30:08,341 --> 00:30:13,643
జోంగ్-హో రెండు నెలలు అని పిలిచాడు
అతను తప్పిపోయిన తర్వాత.

313
00:30:14,485 --> 00:30:19,116
జోంగ్-హో కుటుంబం ధృవీకరించబడింది
అది అతని స్వరం.

314
00:30:23,509 --> 00:30:26,308
జోంగ్-హో రెండు నెలలకు కాల్ చేశాడు
అతను తప్పిపోయిన తర్వాత.

315
00:30:27,925 --> 00:30:29,848
అతని తల్లిది కాదు
విచిత్రమైన ప్రతిస్పందన?

316
00:30:37,237 --> 00:30:41,322
- హలో?
- అమ్మ...

317
00:30:41,397 --> 00:30:45,254
- జోంగ్-హో?
- అవును...

318
00:30:45,333 --> 00:30:46,403
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

319
00:30:51,381 --> 00:30:54,078
హ్మ్...

320
00:30:56,853 --> 00:30:58,491
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

321
00:31:00,789 --> 00:31:02,826
ఇది వాయిస్ లాగా ఉందా,

322
00:31:04,437 --> 00:31:09,455
బిడ్డను కోల్పోయిన తల్లి గురించి?

323
00:31:12,309 --> 00:31:16,462
మరియు దీని గురించి ఏమిటి
చివరికి పాజ్ చేయాలా?

324
00:31:18,453 --> 00:31:20,000
17 సెకన్ల పాటు.

325
00:31:20,757 --> 00:31:24,330
అతను తప్పిపోయాడు
రెండు నెలలు. రెండు నెలలు!

326
00:31:27,669 --> 00:31:30,468
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

327
00:31:31,701 --> 00:31:36,798
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?! జోంగ్-హో!

328
00:31:38,549 --> 00:31:40,472
తల్లి కాకూడదు కదా
ఏడుస్తున్నావా?

329
00:31:43,925 --> 00:31:46,815
పోలీసులు ట్రాకింగ్ ఏర్పాటు చేశారు
ఫోన్‌లో పరికరం.

330
00:31:47,477 --> 00:31:52,005
వారు నిందితుడిని పట్టుకోగలిగారు
కేవలం ఒక బటన్ నొక్కడం ద్వారా.

331
00:31:53,429 --> 00:31:54,487
అప్పుడు...

332
00:31:59,573 --> 00:32:03,339
జోంగ్-హో తల్లి ఎప్పుడూ ఒత్తిడి చేయలేదు
ఆ ట్రాకింగ్ బటన్.

333
00:32:07,541 --> 00:32:11,694
ఆమె ఎందుకు కాదు
బటన్ నొక్కిందా?

334
00:32:12,725 --> 00:32:14,762
- స్పష్టంగా ఉద్దేశపూర్వకంగా.
- ఎందుకు?

335
00:32:15,989 --> 00:32:18,117
ఆమెను ఎవరో పిలిచారు
బయట నుండి.

336
00:32:18,677 --> 00:32:23,581
ఆమె స్పష్టంగా కోరుకోలేదు
ఉద్దేశపూర్వకంగా కాలర్‌ను బహిర్గతం చేయండి.

337
00:32:27,701 --> 00:32:30,500
- అది ఎవరు కావచ్చు?
- నాకు తెలియదు.

338
00:32:31,829 --> 00:32:36,380
ఖచ్చితంగా ఒక విషయం, బహుశా
ఆమె రక్షించడానికి ప్రయత్నించిన వ్యక్తి.

339
00:32:38,581 --> 00:32:41,949
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ప్రొఫెసర్ HWANG యొక్క సిద్ధాంతాలు?

340
00:32:42,037 --> 00:32:44,074
అతనిలాంటి పిచ్చివాళ్ళు చెప్పగలరు
వారికి ఏది కావాలో,

341
00:32:44,149 --> 00:32:46,186
కానీ పోలీసులు చేయలేరు.

342
00:32:47,125 --> 00:32:48,968
పిల్లల తల్లిదండ్రులు సగం చనిపోయారు.

343
00:32:49,045 --> 00:32:55,678
వారు ఇప్పటికే తమను వదులుకున్నారు
పిల్లలను కనుగొనడానికి ఉద్యోగాలు మరియు కుటుంబం.

344
00:32:57,781 --> 00:32:59,419
డిటెక్టివ్ పార్క్!

345
00:32:59,509 --> 00:33:03,275
మీ ఆత్మసంతృప్తి
ఈ కేసును ఎప్పటికీ పరిష్కరించదు.

346
00:33:03,445 --> 00:33:04,970
ప్రొఫెసర్ అన్నారు.

347
00:33:06,421 --> 00:33:08,753
KANGని గుర్తుంచుకో.

348
00:33:08,821 --> 00:33:12,485
ఇలాంటి అర్ధంలేని సిద్ధాంతాలు
వారిని మళ్లీ చంపవచ్చు.

349
00:33:24,853 --> 00:33:26,116
అది మీకు.

350
00:33:43,413 --> 00:33:44,869
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

351
00:33:50,421 --> 00:33:51,877
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

352
00:33:53,973 --> 00:33:56,863
అంటే...
ఈ కేసు.

353
00:33:59,733 --> 00:34:04,830
ఐవీ లీగ్ గ్రాడ్యుయేట్ మరియు
ఒక జాతీయ విశ్వవిద్యాలయంలో ప్రొఫెసర్.

354
00:34:06,069 --> 00:34:09,835
మీరు జీవించడం కొనసాగించవచ్చు
సంతోషకరమైన గౌరవప్రదమైన జీవితం.

355
00:34:10,581 --> 00:34:12,128
దీన్ని ఎందుకు తవ్వాలి?

356
00:34:15,861 --> 00:34:18,080
అప్పుడు నీ సంగతేంటి?

357
00:34:19,030 --> 00:34:23,547
నేనా? తిరిగి రావడానికి.

358
00:34:29,013 --> 00:34:32,233
నేను చాలా బాగున్నాను.

359
00:34:32,597 --> 00:34:35,715
హోమ్ స్వీట్ హోమ్!

360
00:34:36,150 --> 00:34:38,847
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

361
00:34:38,934 --> 00:34:40,857
- చేయవద్దు.
- ఏమి చేయాలి?

362
00:34:43,061 --> 00:34:44,699
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

363
00:34:46,614 --> 00:34:49,413
కిల్లర్ అని ఆలోచించండి
ఇప్పటికీ అక్కడ.

364
00:34:49,494 --> 00:34:50,757
పిల్లలు చనిపోయారా?

365
00:34:50,837 --> 00:34:52,965
అని అనుకుందాం.

366
00:34:55,925 --> 00:35:03,594
మరియు వారి తల్లిదండ్రులలో ఒకరు
అందులో చేరి ఉంది.

367
00:35:04,469 --> 00:35:05,732
అయితే ఎందుకు?

368
00:35:05,814 --> 00:35:10,445
ఇది సంక్లిష్టమైనది.
అసభ్యకరమైన.

369
00:35:10,518 --> 00:35:15,149
పూర్తిగా ఆకట్టుకునే మరియు
పూర్తిగా సంచలనం.

370
00:35:15,221 --> 00:35:17,918
ఇది కేవలం
నేను ఏమి వెతుకుతున్నాను.

371
00:35:18,005 --> 00:35:20,895
- ఎందుకు?
-నేను నిర్మాతని.

372
00:35:22,230 --> 00:35:25,120
నేను తిరిగి రావాలి.

373
00:35:26,934 --> 00:35:31,770
మనం సరిగ్గా ఉంటే, ప్రపంచం
తలకిందులుగా పల్టీలు కొడుతుంది.

374
00:35:31,861 --> 00:35:34,853
దేశం మొత్తం ఉలిక్కిపడుతుంది.

375
00:35:35,509 --> 00:35:39,559
మరియు అది నేను అవుతాను,
అన్నింటినీ నిర్వహించడం.

376
00:35:41,461 --> 00:35:45,614
అవునా?
ఎల్క్ కథ నచ్చిందా?

377
00:35:46,838 --> 00:35:48,203
మీరెందుకు!

378
00:35:57,781 --> 00:35:58,759
హలో?

379
00:36:19,861 --> 00:36:20,748
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

380
00:36:55,989 --> 00:36:58,686
మేము చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
జోంగ్-హో తల్లిదండ్రులు.

381
00:37:01,366 --> 00:37:02,538
నమస్కారం.

382
00:37:03,669 --> 00:37:06,172
ఇది MBS నుండి నిర్మాత KANG.

383
00:37:07,030 --> 00:37:09,533
ఏమి తెస్తుంది ప్రొఫెసర్
మరియు ఇక్కడ నిర్మాత?

384
00:37:10,485 --> 00:37:12,123
దయచేసి లోపలికి రండి.

385
00:37:29,910 --> 00:37:32,413
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
మా అబ్బాయి ఫోటో ఆల్బమ్?

386
00:37:33,269 --> 00:37:34,327
అది ఎక్కడ ఉంది?

387
00:38:50,069 --> 00:38:51,616
అమ్మ, దయచేసి.

388
00:39:07,638 --> 00:39:10,437
నా కొడుకు మంచి పిల్లవాడు.

389
00:39:10,518 --> 00:39:12,930
అతను బాగా కలిసిపోయాడు
ఇతర పిల్లలతో కూడా.

390
00:39:13,302 --> 00:39:18,035
మీరు కొత్త ఫ్లోరింగ్ పొందారా?

391
00:39:20,726 --> 00:39:21,784
అవును.

392
00:39:23,317 --> 00:39:26,207
మేము కలవాలనుకుంటున్నాము
ఇతర తల్లిదండ్రులు కూడా.

393
00:39:26,869 --> 00:39:30,351
వారు చాలా కష్టపడ్డారు.

394
00:39:30,422 --> 00:39:31,787
వారు కోరుకుంటారని నేను అనుకోను.

395
00:39:31,861 --> 00:39:36,014
పిల్లలకు ఎవరో తెలుసునని అనుకుంటున్నాను
వీటన్నింటి వెనుక ఉన్నది.

396
00:39:39,734 --> 00:39:41,099
వారికి తెలిసిన వారు ఎవరైనా?

397
00:39:42,229 --> 00:39:43,492
అవును.

398
00:39:43,574 --> 00:39:45,121
మీరు ఎవరైనా అంటే
పొరుగు ప్రాంతంలో?

399
00:39:46,165 --> 00:39:48,497
బహుశా, కాకపోవచ్చు.

400
00:39:50,005 --> 00:39:53,088
కేవలం పిల్లల గురించి తెలిసిన వ్యక్తి.

401
00:39:57,302 --> 00:40:00,772
పిల్లలు బయటకు వెళ్లారని అనుకున్నాను
ఉదయాన్నే,

402
00:40:00,854 --> 00:40:06,338
మరియు కిడ్నాపర్ వచ్చింది
పర్వతం లో.

403
00:40:06,421 --> 00:40:13,054
ఉదయం, నా భార్య అకస్మాత్తుగా
ఆమె ఛాతీలో తీవ్రమైన నొప్పి అనిపించింది,

404
00:40:13,622 --> 00:40:15,078
మరియు ఏదో గ్రహించాడు.

405
00:40:15,158 --> 00:40:18,856
మీకు ఒకసారి కాల్ వచ్చింది
జోంగ్-హో నుండి?

406
00:40:18,934 --> 00:40:22,791
అవును. రెండు నెలలు
వారు అదృశ్యమైన తర్వాత

407
00:40:22,870 --> 00:40:25,760
అన్ని కాల్స్ జరుగుతున్నాయి
రికార్డ్ చేయబడి ట్రాక్ చేయబడిందా?

408
00:40:40,437 --> 00:40:44,010
మీరు నొక్కితే
హుక్ బటన్ ఇలా

409
00:40:44,086 --> 00:40:46,589
ఇది ట్రాకింగ్‌ను ప్రారంభిస్తుంది.

410
00:40:47,349 --> 00:40:51,673
కానీ నా భార్య దానిని నొక్కింది
ఇలా,

411
00:40:51,766 --> 00:40:54,758
రిసీవర్‌తో
కాబట్టి అది జారిపోయింది.

412
00:40:54,837 --> 00:40:57,249
కాబట్టి, అది నొక్కబడలేదా?

413
00:41:01,942 --> 00:41:04,639
ఆమె ఎప్పటికీ పశ్చాత్తాపపడుతుంది.

414
00:41:05,878 --> 00:41:10,315
నా భార్య మరియు అందరూ
ఇది జోంగ్-హో అని చెప్పండి.

415
00:41:10,390 --> 00:41:12,802
అయితే పోలీసులు చెప్పారు
ఇది చాలా చిన్నది

416
00:41:15,318 --> 00:41:18,401
ఇక్కడ టేపులు ఉన్నాయి.

417
00:41:33,750 --> 00:41:35,969
నేను టాయిలెట్ ఉపయోగించవచ్చా?

418
00:41:42,485 --> 00:41:45,762
నిజానికి మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండగలరా?

419
00:41:46,614 --> 00:41:49,311
నేను కూడా టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలి.

420
00:41:56,694 --> 00:41:58,446
నేను తదుపరి స్టాల్‌లో ఉన్నాను.

421
00:42:04,374 --> 00:42:09,767
అప్పట్లో, జోంగ్-హో అక్క
రాష్ట్రపతికి లేఖ రాశారు

422
00:42:09,846 --> 00:42:11,712
ఆమె చిన్న సోదరుడిని కనుగొనడానికి.

423
00:42:12,566 --> 00:42:14,603
మరి నా భార్య?

424
00:42:15,542 --> 00:42:20,173
రోజుల తరబడి ఏడుపు ఆపుకోలేకపోయింది..

425
00:42:20,246 --> 00:42:21,304
అవును.

426
00:42:22,166 --> 00:42:24,669
అవును, అవును.

427
00:42:34,261 --> 00:42:38,892
నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తాను
వాన్-గిల్ తండ్రి.

428
00:42:41,845 --> 00:42:43,017
ప్రొఫెసర్?

429
00:42:46,838 --> 00:42:50,786
నేను అభినందిస్తున్నాను.

430
00:43:20,661 --> 00:43:22,299
ఏమిటి?

431
00:43:24,597 --> 00:43:26,053
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

432
00:43:27,477 --> 00:43:29,229
పిల్లలు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు
పర్వతానికి!

433
00:43:34,582 --> 00:43:36,914
అప్పుడు ఏమి గురించి
సాక్ష్యం?

434
00:43:39,190 --> 00:43:44,674
ఆ సాక్షికి కూడా తెలియదు
పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు.

435
00:43:44,757 --> 00:43:45,929
అది నిరాధారమైనది.

436
00:43:47,254 --> 00:43:51,020
అతను టాయిలెట్‌పై చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాడు,
అతను కాదా?

437
00:43:51,958 --> 00:43:53,016
జోంగ్-హో తండ్రి?

438
00:43:56,374 --> 00:43:57,261
మరి?

439
00:43:57,333 --> 00:44:02,635
నేను మూత్ర విసర్జన చేయడం ప్రారంభించిన వెంటనే,
నేను కూడా వెళ్ళాలి అన్నాడు.

440
00:44:03,382 --> 00:44:05,134
అది మనం వినాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.

441
00:44:05,206 --> 00:44:08,221
- అది చాలా ఆత్మాశ్రయమైనది.
- లేదు! వినండి.

442
00:44:08,310 --> 00:44:12,554
తదుపరి స్టాల్ మహిళలది
కానీ అతను ఇంకా లోపలికి వెళ్ళాడు.

443
00:44:12,630 --> 00:44:15,133
తర్వాత నాతో మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.

444
00:44:17,238 --> 00:44:18,308
వినండి.

445
00:44:18,870 --> 00:44:24,081
దేశంలో ప్రజలు సాధారణంగా ఉంటారు
అపరిచితుల చుట్టూ జాగ్రత్తగా ఉండండి.

446
00:44:24,725 --> 00:44:28,582
అతను బహుశా అసౌకర్యంగా భావించాడు
ఒక ప్రొఫెసర్ మరియు నిర్మాతతో.

447
00:44:28,661 --> 00:44:32,905
అకస్మాత్తుగా చూపిస్తుంది మరియు
తన టాయిలెట్ ఉపయోగించి.

448
00:44:35,382 --> 00:44:36,645
35 సెకన్లు.

449
00:44:37,782 --> 00:44:38,840
ఏమిటి?

450
00:44:39,510 --> 00:44:41,433
ఎంత సేపు చేస్తుంది
సాధారణంగా మూత్ర విసర్జన చేయాలా?

451
00:44:41,526 --> 00:44:43,563
దానిని ఎవరు లెక్కిస్తారు?

452
00:44:43,638 --> 00:44:46,255
ఊహిస్తూ
ఇది 35 నుండి 40 సెకన్లు పడుతుంది...

453
00:44:47,862 --> 00:44:50,559
ఆ తర్వాత టాయిలెట్ నుంచి..

454
00:44:54,006 --> 00:44:56,509
ఇది టాయిలెట్,
ఇది ముఖ ద్వారం.

455
00:45:00,342 --> 00:45:02,959
టాయిలెట్ నుంచి...

456
00:45:04,214 --> 00:45:08,845
ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు...

457
00:45:08,918 --> 00:45:12,775
ఐదు ఆరు ఏడు ఎనిమిది...

458
00:45:12,854 --> 00:45:16,427
తొమ్మిది, పది, పదకొండు, పన్నెండు...

459
00:45:16,502 --> 00:45:19,870
పదమూడు, పద్నాలుగు, పదిహేను!

460
00:45:23,414 --> 00:45:24,472
పదహారు.

461
00:45:26,966 --> 00:45:29,378
16 దశలకు 17 సెకన్లు పడుతుంది.

462
00:45:30,038 --> 00:45:32,450
మూత్ర విసర్జన చేయడానికి దాదాపు 40 సెకన్లు పట్టింది.

463
00:45:32,534 --> 00:45:34,571
17ని జోడించండి, ఇది 57 సెకన్లు.

464
00:45:35,509 --> 00:45:38,012
నా కాలు పైభాగానికి తగిలినప్పుడు...

465
00:45:39,734 --> 00:45:42,431
- వాన్-గిల్ తండ్రి...
- తీసివేద్దాం.

466
00:45:48,950 --> 00:45:50,987
అది అతనికి పట్టిందని అనుకుందాం
నన్ను చేరుకోవడానికి 8 సెకన్లు.

467
00:45:51,830 --> 00:45:54,720
57 మైనస్ 8 అంటే 49.

468
00:45:57,206 --> 00:45:59,903
ఒక పెద్దవాడు డంప్ తీసుకుంటాడు
కేవలం 49 సెకన్లలో?

469
00:45:59,990 --> 00:46:01,947
త్వరగా మలం చేయడం నేరమా?

470
00:46:02,037 --> 00:46:04,074
నీకెందుకు అంత నిరాశావాది?

471
00:46:04,150 --> 00:46:05,902
దాని గురించి ఆలోచించండి.

472
00:46:07,606 --> 00:46:10,303
మనం ఖచ్చితంగా ఉండాలి
మరియు లక్ష్యం.

473
00:46:10,390 --> 00:46:14,395
శాస్త్రీయ సాక్ష్యం
నేను ఏమి వెళ్తాను.

474
00:46:15,318 --> 00:46:16,388
దీని గురించి ఎలా?

475
00:46:17,110 --> 00:46:24,141
వెనక్కి తిరిగి చూసేసరికి తలుపు
తదుపరి స్టాల్ కొద్దిగా తెరిచి ఉంది.

476
00:46:31,702 --> 00:46:32,874
విచిత్రం, కాదా?

477
00:46:33,910 --> 00:46:37,676
ఎందుకు అంత టెన్షన్ పడతాడు
నా మీద అతని టాయిలెట్ వాడుతున్నారా?

478
00:46:38,902 --> 00:46:40,939
బహుశా ఏదో ఉంది
టాయిలెట్ లో.

479
00:46:42,838 --> 00:46:45,455
బహుశా ఇది మీ ఊహ?

480
00:46:45,526 --> 00:46:47,745
మిమ్మల్ని మీరు నిర్మాత అని పిలుస్తారా?

481
00:46:48,310 --> 00:46:49,857
మీ ఊహను ఉపయోగించండి.

482
00:46:49,942 --> 00:46:53,424
జోంగ్-హో తండ్రి ఆశ్చర్యపోయాడు
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్ళినప్పుడు.

483
00:46:56,662 --> 00:46:58,027
మరియు ఆ బామ్మ.

484
00:47:09,078 --> 00:47:11,410
- రెండు కట్?
- అది ఏమిటి?

485
00:47:14,262 --> 00:47:16,390
ఆమె మాకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తోంది?

486
00:47:30,198 --> 00:47:31,370
దీని అర్థం,

487
00:47:32,502 --> 00:47:34,539
మీరిద్దరూ తొలగించబడ్డారు!

488
00:47:36,918 --> 00:47:39,421
మీరు అంత నిరాశావాదంగా ఉండాలా?

489
00:47:40,182 --> 00:47:42,219
మీ ఊహను ఉపయోగించండి.

490
00:47:42,966 --> 00:47:44,604
మీకు తెలుసా...

491
00:47:45,558 --> 00:47:50,860
మనం నివసించవచ్చు
అందమైన క్రూరమైన ప్రపంచం,

492
00:47:50,934 --> 00:47:56,532
కానీ కొన్నింటిని కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిద్దాం
ప్రజల కోసం గుండె.

493
00:47:56,598 --> 00:47:58,441
అర్థమైంది, KANG?

494
00:48:06,390 --> 00:48:09,382
అది బాగుంది.

495
00:48:09,462 --> 00:48:13,786
భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇది నగదు మాత్రమే' ఇక్కడ.

496
00:48:14,838 --> 00:48:17,341
కొంచెం హృదయం కలిగి ఉండండి

497
00:48:17,430 --> 00:48:19,762
- అబ్బాయిలు అదృశ్యమైన రోజున,
-అవునా?

498
00:48:19,830 --> 00:48:23,778
జోంగ్-హో తల్లి వెళ్లినట్లు విన్నాను
ముందుగానే వారి కోసం వెతుకుతున్నారు.

499
00:48:24,822 --> 00:48:26,745
ఆమె చేసిందని విన్నాను
కొద్దిసేపు.

500
00:48:27,222 --> 00:48:30,692
నేను బయటకు వెళ్లి ఇంటికి వచ్చాను
సాయంత్రం 4 గంటల సమయంలో.

501
00:48:30,774 --> 00:48:32,811
నేను నా కొడుకు కోసం వదిలిపెట్టిన ఆహారం
ఇంకా అక్కడే ఉంది,

502
00:48:33,270 --> 00:48:36,069
కాబట్టి నేను జోంగ్-హో ఇంటికి వెళ్లాను
అతన్ని కనుగొనడానికి.

503
00:48:36,534 --> 00:48:39,617
కానీ తలుపు లాక్ చేయబడింది మరియు
ఎవరూ తలుపు తీయలేదు.

504
00:48:40,566 --> 00:48:43,263
మీ ఉద్దేశ్యం ముందు ద్వారం?

505
00:48:43,350 --> 00:48:45,193
లేదు, ఇంటి లోపల తలుపు.

506
00:48:47,574 --> 00:48:50,942
వారు సాధారణంగా ఆ తలుపుకు తాళం వేస్తారా?

507
00:48:51,030 --> 00:48:53,829
లేదు, ఎందుకంటే చాలా ఉన్నాయి
అక్కడ నివసిస్తున్న అద్దెదారులు.

508
00:48:57,206 --> 00:49:04,044
కానీ ఆమె ఎందుకు
తలుపు తాళం వేసి వదిలేయండి

509
00:49:04,118 --> 00:49:09,136
ఆమె కొడుకు ఉండగలిగితే
ఎప్పుడైనా ఇంటికి వస్తావా?

510
00:49:10,263 --> 00:49:11,321
నాకు తెలియదు.

511
00:49:26,198 --> 00:49:29,281
- హలో?
- అమ్మ...

512
00:49:30,519 --> 00:49:33,318
- జోంగ్-హో?
- అవును.

513
00:49:34,359 --> 00:49:35,417
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

514
00:49:39,638 --> 00:49:40,696
లేవండి!

515
00:49:43,863 --> 00:49:45,410
ఇది జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

516
00:49:46,358 --> 00:49:48,577
- ఇది మీకు ఫన్నీగా ఉందా?
- ఏమిటి?

517
00:49:49,814 --> 00:49:52,749
నేను మీకు ఫన్నీగా అనిపిస్తున్నానా?
మీరు ఒంటి నిండా ఉన్నారు.

518
00:49:54,262 --> 00:49:56,390
మీరు దీన్ని ప్రసారం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?

519
00:49:57,142 --> 00:49:59,941
మీరు తల్లిదండ్రులను నిందిస్తున్నారు!

520
00:50:00,694 --> 00:50:03,106
- కేవలం ప్రశ్నలు లేవనెత్తడం.
- ప్రశ్నలు లేవనెత్తుతున్నారా?

521
00:50:03,190 --> 00:50:06,182
మీరు తప్పు చేస్తే?

522
00:50:06,262 --> 00:50:08,185
ఏమిటీ నరకం!

523
00:50:08,854 --> 00:50:10,697
నేను దీన్ని చేయలేను. నేను చేయను.

524
00:50:11,734 --> 00:50:12,804
రండి, అధినేత.

525
00:50:13,846 --> 00:50:17,316
- మీ చెత్తను నమ్ముతున్నారా?
- నేను కాదు, ప్రొఫెసర్ HWANG.

526
00:50:17,398 --> 00:50:20,880
స్టుపిడ్!
అది పట్టింపు లేదు.

527
00:50:20,951 --> 00:50:22,589
ఇది ప్రసారం అయిన తర్వాత,
అది మా బాధ్యత!

528
00:50:22,678 --> 00:50:23,850
రండి, అధినేత!

529
00:50:25,462 --> 00:50:27,874
బ్రో!

530
00:50:28,822 --> 00:50:30,574
నిజాయితీగా ఉందాం.

531
00:50:31,222 --> 00:50:35,170
మీ కంటే చిన్నవారు పట్టుకుంటున్నారు
సియోల్‌లో మీ కంటే ఉన్నత స్థానాలు.

532
00:50:35,734 --> 00:50:39,102
మీరు ఎందుకు ఉన్నారో ఆలోచించండి
ఇక్కడ డేగులో ఇరుక్కుపోయింది.

533
00:50:39,190 --> 00:50:41,522
జీవితం అంత గొప్పదా
ప్రతిదీ పుస్తకం ద్వారా చేస్తున్నారా?

534
00:50:45,334 --> 00:50:47,837
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు తప్పు అయితే?

535
00:50:50,838 --> 00:50:53,057
అది మీ అంతం అవుతుంది.

536
00:50:58,710 --> 00:51:00,166
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను!

537
00:51:01,975 --> 00:51:06,219
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలా?

538
00:51:06,294 --> 00:51:08,797
ఇంటి నుంచి కాల్స్ రాలేదు.

539
00:51:09,750 --> 00:51:14,768
నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది
రోజంతా ఫ్యాక్టరీలో పనిచేస్తున్నారు.

540
00:51:14,838 --> 00:51:16,875
ఇది ఇప్పటికే ఆపండి.

541
00:51:16,950 --> 00:51:18,793
అనుకుంటూ బయటకు వచ్చాను
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు,

542
00:51:19,927 --> 00:51:23,591
కానీ ఇది సమయం వృధా.
గీజ్.

543
00:51:25,494 --> 00:51:27,622
- మిస్టర్ KIM.
- అతనిని రికార్డ్ చేయండి.

544
00:51:28,950 --> 00:51:32,898
మీరు అమాయకులైతే,
దానిని వ్యక్తిగతంగా ధృవీకరించుకుందాం.

545
00:51:32,982 --> 00:51:35,872
నేను మధ్యాహ్నం షిఫ్ట్ పనిచేశాను
ఆ రోజు!

546
00:51:35,958 --> 00:51:37,323
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను!

547
00:51:37,398 --> 00:51:40,675
కాబట్టి దానిని వెరిఫై చేద్దాం!
ఎందుకు తప్పించుకుంటున్నారు?

548
00:51:40,758 --> 00:51:43,750
నేను దేనికి దూరంగా ఉన్నాను?

549
00:51:43,830 --> 00:51:45,958
నాకు కారణాలు లేవు
ఏదైనా నివారించడానికి!

550
00:51:46,039 --> 00:51:47,825
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

551
00:51:48,278 --> 00:51:51,168
ఈ కేసు వెనుక ఎవరో ఉన్నారు.

552
00:51:51,255 --> 00:51:55,408
నువ్వు అనుమానితుడివని నేను నమ్ముతున్నాను.

553
00:51:55,479 --> 00:51:59,529
పిల్లలు అని నాకు తెలుసు
మీ ఇంట్లో పాతిపెట్టారు.

554
00:52:01,334 --> 00:52:04,326
ఏమిటి?
నీ కొడుకా!

555
00:52:04,406 --> 00:52:06,329
- మీకు అర్థమైందా?
- నరకానికి వెళ్ళు.

556
00:52:06,422 --> 00:52:10,279
నువ్వు ఇన్నోసెంట్ అని చెప్పావు

557
00:52:10,358 --> 00:52:12,577
అలాంటప్పుడు అతన్ని ఎందుకు కొట్టావు?
అతన్ని టేప్‌లో పొందండి.

558
00:52:18,038 --> 00:52:19,961
నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.

559
00:52:22,263 --> 00:52:26,700
సత్యం కట్టుబడి ఉంటుంది
ఏదో ఒక రోజు బయటకు రా.

560
00:52:30,518 --> 00:52:35,615
ఫైన్.
మీకు కావలసినది చేయండి.

561
00:52:35,703 --> 00:52:39,856
కానీ మీరు తప్పు చేస్తే,
మీరు పరిణామాలతో వ్యవహరిస్తారు.

562
00:52:44,247 --> 00:52:46,318
మీరు దానితో వ్యవహరించండి.

563
00:53:03,574 --> 00:53:05,497
తల్లిదండ్రులను నిందిస్తున్నారా?

564
00:53:05,590 --> 00:53:06,568
మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?

565
00:53:07,318 --> 00:53:08,865
అనే విషయాన్ని చూద్దాం
మళ్ళీ పత్రాలు.

566
00:53:09,911 --> 00:53:13,484
WOO వాన్-గిల్.
13, పురాతనమైనది.

567
00:53:13,559 --> 00:53:15,015
పార్క్ యోంగ్-డియోక్, 11.

568
00:53:15,958 --> 00:53:17,130
మరియు KIM జోంగ్-హో...

569
00:53:17,206 --> 00:53:22,303
300,000 శోధించారు
ఈ అబ్బాయిల కోసం.

570
00:53:22,870 --> 00:53:26,636
శ్రీమతి KIM నొక్కలేదు
పొరపాటున ట్రాకింగ్ బటన్.

571
00:54:33,175 --> 00:54:37,692
వావ్! మూడు
టీవీ స్టేషన్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి!

572
00:54:40,982 --> 00:54:44,839
ఇది తప్పని నాకు తెలుసు కానీ నేను...

573
00:54:44,919 --> 00:54:48,389
ఏమిటి? మీరు మా అబ్బాయిలు అనుకుంటున్నారు
అక్కడ పాతిపెట్టారా?

574
00:54:48,470 --> 00:54:52,134
వారు నిజంగా తవ్వుతారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

575
00:54:52,214 --> 00:54:55,013
వారు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

576
00:54:55,094 --> 00:54:58,758
కనీసం నిజం తెలుసుకోండి.

577
00:54:58,839 --> 00:55:02,116
- మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
- నేను తప్పా?

578
00:55:19,190 --> 00:55:20,646
దారి తప్ప!

579
00:55:22,839 --> 00:55:23,897
గీజ్, ప్రజలారా!

580
00:55:25,334 --> 00:55:27,177
మీకు కారు రావడం కనిపించలేదా?!

581
00:55:29,463 --> 00:55:30,521
దారి తప్పింది.

582
00:55:34,454 --> 00:55:35,910
దారి క్లియర్ చేయండి!

583
00:56:24,502 --> 00:56:27,688
దీని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

584
00:56:27,767 --> 00:56:29,132
కానీ నేను దానితో వెళ్తున్నాను.

585
00:56:29,878 --> 00:56:32,961
కాబట్టి మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

586
00:56:39,799 --> 00:56:41,164
టాయిలెట్‌తో ప్రారంభిద్దాం.

587
00:56:42,775 --> 00:56:43,833
టాయిలెట్?

588
00:56:44,982 --> 00:56:48,065
హే గూ-టేక్!
గొట్టం పొందండి!

589
00:56:48,151 --> 00:56:51,143
రచ్చ!
మీ పాదాలు నేలకు అతుక్కుపోయాయా?

590
00:56:54,582 --> 00:56:55,754
పట్టుకోండి.

591
00:57:00,342 --> 00:57:04,586
ఇది పిచ్చి! అతన్ని ఆపు!

592
00:57:04,663 --> 00:57:06,700
మీరు కూర్చుని చూస్తారా?

593
00:57:08,407 --> 00:57:11,206
శ్రీమతి KIM! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

594
00:57:13,303 --> 00:57:18,981
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...

595
00:57:31,926 --> 00:57:33,291
ఇక్కడ తవ్వండి.

596
00:57:36,919 --> 00:57:38,466
ఇది కొత్త సిమెంట్.

597
00:57:43,255 --> 00:57:46,247
ఎవరినైనా ఇక్కడికి పంపండి
ఇంటి వెనుకకు.

598
00:57:46,999 --> 00:57:49,331
ప్రొఫెసర్ చెప్పినట్టు తవ్వండి.

599
00:57:51,222 --> 00:57:52,200
రచ్చ!

600
00:58:27,319 --> 00:58:28,491
గీజ్!

601
00:58:35,223 --> 00:58:37,260
ఇది ఏమిటి?

602
00:58:40,503 --> 00:58:42,426
దీన్ని పొందండి!

603
00:58:44,343 --> 00:58:45,139
ఇది ఒక షూ!

604
00:58:58,551 --> 00:58:59,814
దీన్ని పొందండి!

605
00:59:27,767 --> 00:59:29,519
అది ఆడపిల్లల షూ.

606
00:59:38,230 --> 00:59:41,427
మనం తవ్వడం కొనసాగించాలా,
ప్రొఫెసర్?

607
00:59:46,582 --> 00:59:51,213
అవును. కొనసాగించు.

608
00:59:53,879 --> 00:59:55,426
మీరు అతనిని విన్నారు!

609
01:00:07,127 --> 01:00:08,185
హే!

610
01:00:11,927 --> 01:00:13,383
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

611
01:00:14,231 --> 01:00:15,687
తవ్వడం కొనసాగించండి.

612
01:00:29,239 --> 01:00:30,877
మనకు కావలసిందల్లా ఎముక ముక్క.

613
01:00:32,119 --> 01:00:33,291
ఎముక ముక్క మాత్రమే.

614
01:00:56,599 --> 01:00:58,055
ఇక తవ్వలేం.

615
01:01:21,943 --> 01:01:26,892
అంతే.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

616
01:01:30,615 --> 01:01:32,162
నేను అనుకోను
ఇక్కడ ఏదైనా ఉంది.

617
01:01:32,823 --> 01:01:38,216
మనం ఏమి చేయాలి?

618
01:01:39,063 --> 01:01:42,431
మేము ఇప్పటికే చాలా తక్కువగా తవ్వాము.
ఏమీ లేదు.

619
01:01:46,359 --> 01:01:47,815
మనం ఏమి చేయాలి?

620
01:01:52,215 --> 01:01:53,193
వెళ్దాం.

621
01:01:54,903 --> 01:01:55,790
దాన్ని చుట్టండి.

622
01:02:06,231 --> 01:02:08,928
దారి క్లియర్ చేయండి!

623
01:02:23,255 --> 01:02:25,098
హే, బామ్మా! ఆగు!

624
01:02:26,998 --> 01:02:28,750
ఆగండి! ఆగండి!

625
01:02:29,591 --> 01:02:35,075
మీరు ఏమి వారికి చెప్పండి
మాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

626
01:02:35,159 --> 01:02:37,571
మీకు తెలుసా, మీ వేళ్లతో...

627
01:02:38,231 --> 01:02:39,596
ఇలా.

628
01:02:41,399 --> 01:02:44,881
అవును, నేను కూడా చూశాను!

629
01:02:44,951 --> 01:02:46,589
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?

630
01:02:46,679 --> 01:02:48,317
ఏం చేస్తున్నావు
వృద్ధురాలికి?

631
01:02:48,407 --> 01:02:51,297
వేచి ఉండండి. దయచేసి.

632
01:02:53,687 --> 01:02:57,931
నన్ను చూసి
మళ్ళీ ఆ సంజ్ఞ చేయండి.

633
01:02:59,735 --> 01:03:00,998
జస్ట్ దీన్ని!

634
01:03:02,327 --> 01:03:03,214
మూయండి!

635
01:03:05,111 --> 01:03:06,476
అక్కడ!

636
01:03:06,551 --> 01:03:08,963
అక్కడ! మీరు చూడండి?

637
01:03:09,911 --> 01:03:13,961
ఏంటి ఇది?

638
01:03:15,767 --> 01:03:17,724
ఆమె చూపారు
జోంగ్-హో తండ్రి వద్ద.

639
01:03:18,679 --> 01:03:23,412
నేను ఈ చర్యను ధృవీకరించగలను
వివిధ సిద్ధాంతాల ద్వారా.

640
01:03:23,767 --> 01:03:29,729
ఇది అలవాటైన సంజ్ఞ
బాధాకరమైన అనుభవం నుండి,

641
01:03:29,816 --> 01:03:36,074
మరియు భయం యొక్క వ్యక్తీకరణ
అనుమానితుడి వైపు.

642
01:03:37,783 --> 01:03:42,311
ఇది సూచించే స్పష్టమైన సంజ్ఞ
జోంగ్-హో తల్లిదండ్రులు అనుమానితులుగా ఉన్నారు.

643
01:03:43,927 --> 01:03:46,624
ఇది ఐదు మానవ ప్రవర్తనలలో ఒకటి.

644
01:03:46,711 --> 01:03:48,258
- ప్రొఫెసర్ హ్వాంగ్?
- ఏమిటి?

645
01:03:48,343 --> 01:03:49,413
నీ వెనుక చూడు.

646
01:03:50,935 --> 01:03:53,632
అంటే నువ్వు అనుమానితుడివా?

647
01:03:54,199 --> 01:03:55,257
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

648
01:03:57,847 --> 01:04:01,613
ఇప్పుడు నేను అనుమానితుడిని,
మరియు అతను కూడా!

649
01:04:02,359 --> 01:04:05,636
దాని నుండి బయటపడండి!

650
01:04:05,719 --> 01:04:09,576
ఆమె ఎప్పుడూ అలానే ఉంది!
పిల్లలు అదృశ్యమయ్యే ముందు!

651
01:04:09,655 --> 01:04:11,111
అతను పిచ్చివాడు.

652
01:04:11,191 --> 01:04:13,808
ఆమె ఎప్పుడూ అలానే ఉండేది!

653
01:04:13,879 --> 01:04:17,474
- కాబట్టి ఏమీ లేదు, అవునా?
- ఆ బాస్టర్డ్!

654
01:04:18,327 --> 01:04:19,692
నీకు ఏమైంది!?

655
01:06:27,895 --> 01:06:29,067
ఇంకా లేవా?

656
01:06:35,383 --> 01:06:39,536
ఇది మంచి విషయంగా భావించండి.

657
01:06:41,335 --> 01:06:43,747
ఎవరూ ఉండరు
ఇంకేమైనా అనుమానాస్పదంగా.

658
01:06:47,767 --> 01:06:52,978
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

659
01:06:55,160 --> 01:06:56,047
అప్పుడు ఏమిటి?

660
01:06:58,519 --> 01:07:06,188
మా అబ్బాయి చనిపోయాడని అందరూ అనుకుంటున్నారు.

661
01:07:16,376 --> 01:07:24,045
ఒక్క వ్యక్తి కాదు
అతను జీవించి ఉన్నాడని నమ్ముతాడు.

662
01:07:44,792 --> 01:07:46,157
గౌరవం?

663
01:07:48,439 --> 01:07:49,804
అవునా?

664
01:07:55,640 --> 01:07:59,406
మనం తప్పు చేశామా?

665
01:08:03,224 --> 01:08:04,771
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

666
01:08:06,135 --> 01:08:10,572
మేము ఏమి చేయము
మా కొడుకుని వెతుక్కోవాలా?

667
01:08:37,911 --> 01:08:39,367
అవునా?

668
01:08:39,448 --> 01:08:41,667
జి-సెయుంగ్!
జోంగ్-హో సజీవంగా ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

669
01:08:41,751 --> 01:08:43,389
ఎవరో అతనికి కాపలాగా ఉన్నారు.

670
01:08:43,960 --> 01:08:48,978
మిస్టర్ KIM పిల్లలను కదిలిస్తుంది
మృతదేహాలు తరువాత పర్వతానికి

671
01:08:49,048 --> 01:08:50,686
<i>కాబట్టి నేను అతనిని అనుసరిస్తాను.</i>

672
01:08:50,775 --> 01:08:54,723
నేను పందెం వేయబోతున్నాను
మరియు అతనిని చర్యలో పట్టుకోండి.

673
01:08:54,808 --> 01:08:59,132
మీరు వింటున్నారా?
నిర్మాత కాంగ్?!

674
01:09:00,568 --> 01:09:01,740
రాజీనామా లేఖ

675
01:09:06,455 --> 01:09:11,086
ప్రతిదీ చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

676
01:09:12,696 --> 01:09:13,754
నన్ను క్షమించండి.

677
01:09:14,808 --> 01:09:15,866
హే!

678
01:09:17,783 --> 01:09:20,195
ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
జి-సెయుంగ్!

679
01:09:20,280 --> 01:09:21,167
జి-సెయుంగ్!

680
01:09:23,543 --> 01:09:26,535
సంవత్సరాల ఇంటెన్సివ్ ఉన్నప్పటికీ
విచారణ,

681
01:09:26,615 --> 01:09:29,892
దర్యాప్తు బృందం
టాస్క్‌ఫోర్స్‌గా రద్దు చేయబడింది.

682
01:09:30,648 --> 01:09:32,685
డిటెక్టివ్ PARK తరలించబడింది
మరొక విభాగానికి,

683
01:09:32,760 --> 01:09:34,216
మరియు నేను సియోల్‌కి తిరిగి వచ్చాను.

684
01:09:35,063 --> 01:09:38,545
ఊహించిన ఆర్డర్
సియోల్‌కి తిరిగి రావడానికి

685
01:09:38,616 --> 01:09:40,539
జస్ట్ మరో లెట్-డౌన్ లాగా అనిపించింది.

686
01:09:41,112 --> 01:09:43,809
కానీ జీవితం కొనసాగింది.

687
01:10:25,879 --> 01:10:28,382
- హే

688
01:10:38,071 --> 01:10:39,880
2001, 10 సంవత్సరాల తరువాత

689
01:10:39,960 --> 01:10:44,113
- ఎక్కువగా తాగవద్దు.
- అవును, అవును. ఇంటికి చేరుకోండి.

690
01:10:50,360 --> 01:10:51,907
అది వాన్-గిల్ సోదరుడా?

691
01:10:52,567 --> 01:10:54,023
అది వాన్-సియోక్.

692
01:10:54,776 --> 01:10:58,178
ఇప్పుడు, పిల్లలే నాగ్ చేస్తారు,
భార్య కాదు.

693
01:10:59,608 --> 01:11:02,794
అతను చాలా ఎదిగాడు.
నేను అతనిని గుర్తించలేను.

694
01:11:05,080 --> 01:11:09,324
పోయిన మా కుమారులను కలిస్తే
వీధుల్లో,

695
01:11:09,399 --> 01:11:12,596
- మేము వారిని గుర్తించలేము.
- లేదు, మేము కాదు.

696
01:11:18,039 --> 01:11:19,882
నాకు కొన్నిసార్లు ఈ కల వస్తుంది.

697
01:11:21,015 --> 01:11:27,933
ఒక వ్యక్తి గుడ్డ ముక్కతో కనిపిస్తాడు
అతని తల చుట్టూ ఇలా,

698
01:11:31,288 --> 01:11:32,744
అతను జోంగ్-హో అని చెప్పడం.

699
01:11:36,952 --> 01:11:41,276
నేను అతని ముఖం చూడలేను కానీ
అతనికి కోపం వస్తుంది

700
01:11:42,808 --> 01:11:46,665
నేను అతనిని గుర్తించడం లేదని.

701
01:11:54,615 --> 01:11:56,572
- బ్రో.
- ఏమిటి?

702
01:11:59,448 --> 01:12:01,371
నాకు క్యాన్సర్ ఉంది.

703
01:12:01,464 --> 01:12:03,967
నీకెలా తెలుసు?

704
01:12:07,224 --> 01:12:09,352
నా పొట్ట బయటకు ఉబ్బినట్లు చూడు.

705
01:12:10,392 --> 01:12:13,965
రండి. అది ఏమీ కాదు.

706
01:13:37,496 --> 01:13:42,514
పౌరుల మరణాలు కొనసాగుతున్నాయి
రుసా తుఫాన్ కారణంగా పెరుగుదల...

707
01:13:42,584 --> 01:13:48,455
ప్రధాన పర్వత స్లైడ్స్ మరియు వరదలు
తీవ్ర నష్టాన్ని కలిగిస్తున్నాయి.

708
01:13:48,536 --> 01:13:54,339
నక్‌డాంగ్ నది ప్రమాదంలో ఉంది
టైఫూన్ కారణంగా పెద్ద వరదలు.

709
01:13:55,000 --> 01:13:59,642
నిన్న 870 మిల్లీమీటర్ల వర్షం కురిసింది
ఉత్తర ప్రావిన్స్‌లో.

710
01:13:59,671 --> 01:14:03,266
పెద్ద వరదలు ఏమీ లేవు,
తుఫాన్ కారణంగా...

711
01:14:13,624 --> 01:14:14,682
సార్!

712
01:14:15,352 --> 01:14:16,899
ఈ చెస్ట్‌నట్‌లను తీసుకుందాం!

713
01:14:20,056 --> 01:14:21,319
ఇక్కడికి రా!

714
01:14:22,264 --> 01:14:23,322
ఎందుకు?

715
01:14:26,776 --> 01:14:30,633
నేను ఇది...

716
01:14:30,712 --> 01:14:32,749
- ఇది ఏమిటి?
- చూడు.

717
01:14:44,056 --> 01:14:48,892
ఆరోపించిన సైకో లేడు
అనుమానితులుగా తల్లిదండ్రులు

718
01:14:48,983 --> 01:14:50,348
మరియు వారి ఇంటిని తవ్వారా?

719
01:14:50,424 --> 01:14:52,062
సెప్టెంబర్ 26, 2002

720
01:14:52,152 --> 01:14:53,415
నోరుమూసుకో!

721
01:15:30,552 --> 01:15:32,395
ఈ విధంగా, చీఫ్.

722
01:15:34,103 --> 01:15:36,515
అన్ని వెతికిన తర్వాత,

723
01:15:36,600 --> 01:15:40,650
మరియు వారు ఇక్కడ ఖననం చేయబడ్డారా?

724
01:15:45,656 --> 01:15:47,875
పార్క్, ఇక్కడికి రండి.

725
01:15:49,784 --> 01:15:52,116
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

726
01:15:52,184 --> 01:15:53,936
ఈ ప్రాంతాన్ని క్షుణ్ణంగా పరిశీలించారు.

727
01:15:57,656 --> 01:16:01,706
పిల్లలు చల్లబడ్డారని చెప్పండి,
మరియు తమను ఆకులతో కప్పుకున్నారు.

728
01:16:01,784 --> 01:16:04,776
కాబట్టి మేము వాటిని కనుగొనలేకపోయాము.

729
01:16:05,816 --> 01:16:07,853
ఇది క్లోజ్డ్ కేసు అవుతుంది
అది సహజ మరణం అయితే.

730
01:16:09,368 --> 01:16:11,006
దాన్ని పరిష్కరించకుండా వదిలేయండి.

731
01:16:13,112 --> 01:16:16,480
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- అవును, సార్.

732
01:16:46,136 --> 01:16:47,501
నిశితంగా పరిశీలించండి.

733
01:16:49,591 --> 01:16:52,390
- ఇవి మా పిల్లలు కాదు.
- వారేనా?

734
01:16:54,872 --> 01:16:57,864
అది వాళ్లేనని నేను అనుకోను.

735
01:17:00,344 --> 01:17:01,709
ఓ...

736
01:17:01,784 --> 01:17:05,641
ట్రాక్ సూట్ ఉంది.

737
01:17:06,776 --> 01:17:09,188
అని చెప్పింది
నామ్‌డాంగ్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్,

738
01:17:09,272 --> 01:17:10,637
DEOK-SUH కాదు.

739
01:17:15,224 --> 01:17:16,862
మీరు వింటున్నారా?

740
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
అది నా కొడుకు.

741
01:17:22,328 --> 01:17:23,500
నా కొడుకు...

742
01:17:25,688 --> 01:17:28,965
నా కొడుకు ఆ పాఠశాలకు వెళ్లేవాడు
అతను బదిలీ చేయడానికి ముందు.

743
01:17:29,624 --> 01:17:35,108
ఆ రోజు ఆ ట్రాక్ సూట్ వేసుకున్నాడు.

744
01:17:37,976 --> 01:17:40,195
అతనే అనుకుంటాను...

745
01:17:45,208 --> 01:17:46,380
ఏం చెప్తున్నావు?

746
01:18:10,360 --> 01:18:11,338
మరణానికి కారణం ఏమిటి?

747
01:18:11,416 --> 01:18:13,748
హైపోథర్మియా అని పోలీసులు చెబుతున్నారు.

748
01:18:14,680 --> 01:18:18,924
నా దగ్గర ఇంకా సమాధానాలు లేవు.

749
01:18:19,672 --> 01:18:21,800
తల్లిదండ్రులు ధృవీకరించారు
పిల్లల బట్టలు

750
01:18:21,880 --> 01:18:25,453
మరియు అవశేషాలను ధృవీకరించారు
తప్పిపోయిన పిల్లలుగా.

751
01:18:26,488 --> 01:18:30,345
మరణానికి కారణం అనుకుంటాం
అల్పోష్ణస్థితి.

752
01:18:31,288 --> 01:18:34,565
సాయంత్రం చినుకులు కురుస్తున్నాయి

753
01:18:34,649 --> 01:18:38,426
వారు అదృశ్యమైన రోజున.

754
01:18:38,520 --> 01:18:41,217
Mt. To-ap కాదు
క్షుణ్ణంగా శోధించారా?

755
01:18:41,784 --> 01:18:47,382
ఇది కొంచెం దూరంలో ఉంది
వారు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు.

756
01:18:47,832 --> 01:18:51,405
కాబట్టి ఈ ప్రాంతం లేదు
క్షుణ్ణంగా శోధించినట్లు,

757
01:18:52,440 --> 01:18:53,703
ఇతర ప్రాంతాల వలె.

758
01:18:53,784 --> 01:18:57,550
ఏం చెప్తున్నావు?
అది బుల్‌షిట్!

759
01:18:57,624 --> 01:19:02,061
వాళ్ళు ఇంటికి ఎందుకు రారు
మరియు ఇక్కడ మరణానికి స్తంభింపజేయాలా?

760
01:19:02,136 --> 01:19:08,860
మేము వారి కోసం మొత్తం వెతికాము,
ఇక్కడ నుండి బేస్ వరకు.

761
01:19:08,952 --> 01:19:12,320
పిల్లలు ఇక్కడికి వచ్చారు
అది వారి పెరడు వంటిది.

762
01:19:12,408 --> 01:19:15,025
ఎంత ధైర్యం చెప్పారు
అది సహజ మరణమా?

763
01:19:15,096 --> 01:19:18,669
నీ కొడుకా!

764
01:19:18,744 --> 01:19:25,093
ఇది బుల్‌షిట్!

765
01:19:43,448 --> 01:19:49,126
వచ్చిన సైకో కదా
జోంగ్-హో ఇంటిని తవ్వాలా?

766
01:19:49,208 --> 01:19:50,960
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

767
01:19:55,256 --> 01:19:57,953
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

768
01:19:58,040 --> 01:20:01,510
ఈ సమయం తర్వాత మీరు ఎవరు?

769
01:20:01,592 --> 01:20:08,316
జోంగ్-హో తండ్రి మీకు తెలుసా
చనిపోయాడు?

770
01:20:09,560 --> 01:20:11,688
అతడిని ఎవరు చంపారు?

771
01:20:11,768 --> 01:20:13,896
మీరు బాస్టర్డ్స్ చేసారు.

772
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
మీరు...

773
01:20:18,968 --> 01:20:21,005
మీరు ఇంకా ఆలోచించండి
తల్లిదండ్రులు వారిని చంపారా?

774
01:20:22,040 --> 01:20:26,853
జోంగ్-హో తండ్రి వెళ్ళాడు
చనిపోయిన తన కొడుకుకి.

775
01:20:28,184 --> 01:20:32,701
అతను తప్పుగా ఆరోపించబడి మరణించాడు,

776
01:20:32,792 --> 01:20:36,194
మరియు మా పిల్లలను మాకు తిరిగి పంపారు!

777
01:20:36,280 --> 01:20:39,272
మీకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు లేదు!

778
01:20:40,696 --> 01:20:41,868
వెళ్ళు.

779
01:20:42,616 --> 01:20:46,189
పోగొట్టుకోండి.

780
01:20:47,320 --> 01:20:51,951
నరకం నుండి బయటపడండి!

781
01:20:52,600 --> 01:20:53,283
చాలు!

782
01:21:23,032 --> 01:21:24,579
ఈ కాలమంతా...

783
01:21:26,585 --> 01:21:29,088
మీరు ఇక్కడ పడి ఉన్నారా?

784
01:21:32,280 --> 01:21:34,203
సరిగ్గా ఇంటి ముందు?

785
01:21:45,336 --> 01:21:46,314
హే, నిర్మాత KANG!

786
01:21:53,208 --> 01:21:56,974
అతను చేస్తానని నేను మీకు చెప్పాను
అవశేషాలను తరలించండి.

787
01:22:00,216 --> 01:22:03,584
వారు క్షుణ్ణంగా శోధించారు
Mt. To-ap అంతా.

788
01:22:03,673 --> 01:22:06,563
ఈ ప్రాంతం కూడా, ఖచ్చితంగా.

789
01:22:06,648 --> 01:22:08,980
అయితే ఇప్పుడు మృతదేహాలు ఎందుకు దొరికాయి?

790
01:22:12,984 --> 01:22:14,156
ఎందుకంటే వారు కదిలిపోయారు.

791
01:22:14,808 --> 01:22:20,292
అయితే వారిని ఇక్కడికి తరలించిందెవరు?

792
01:22:21,432 --> 01:22:24,424
జోంగ్-హో తండ్రి మీకు తెలుసా
తన ఇంటిని పునర్నిర్మించాడా?

793
01:22:25,944 --> 01:22:29,926
వారు కొత్త పునాది వేశారు

794
01:22:32,216 --> 01:22:34,139
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
మీరు అవశేషాలను చూశారు.

795
01:22:36,344 --> 01:22:38,563
అంటే అర్థం కాదు
వారిలో ఒకరు జోంగ్-హో.

796
01:22:39,992 --> 01:22:44,429
మీరు మానవ ఎముకలను సులభంగా పొందవచ్చు...

797
01:22:49,016 --> 01:22:51,053
అది చాలు,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

798
01:22:52,664 --> 01:22:54,211
జోంగ్-హో తండ్రి చనిపోయాడు.

799
01:22:58,232 --> 01:23:03,329
కాబట్టి?
అది నా తప్పా?

800
01:23:05,432 --> 01:23:06,490
మీ గురించి ఏమిటి?

801
01:23:08,696 --> 01:23:12,746
కాబట్టి దీనిని వదులుకుందాం.
ఇప్పటికే సరిపోతుంది.

802
01:23:14,552 --> 01:23:18,705
ఫైన్.
వాస్తవాలకు కట్టుబడి ఉండండి.

803
01:23:20,600 --> 01:23:23,297
అవశేషాలు ఉన్నాయని నిరూపించండి
ఇక్కడికి తరలించబడలేదు.

804
01:23:23,384 --> 01:23:24,931
చాలు!

805
01:23:25,785 --> 01:23:29,005
మీరు అలా ఉండాలనుకుంటున్నారు
ప్రసిద్ధ మరియు ప్రత్యేక?

806
01:23:31,000 --> 01:23:33,697
- నేను వాస్తవాలకు కట్టుబడి చెప్పాను!
- వాస్తవాలు?

807
01:23:33,784 --> 01:23:35,240
ఫైన్.

808
01:23:36,760 --> 01:23:39,843
రికార్డింగ్ గురించి ఏమిటి
జోంగ్-హో మరియు అతని తల్లి?

809
01:23:39,929 --> 01:23:40,987
దాని గురించి ఏమిటి?

810
01:23:41,080 --> 01:23:45,324
ఆ స్వరంలో మాట్లాడుతున్నారు
చాలా వరకు రికార్డింగ్ ద్వారా,

811
01:23:45,976 --> 01:23:49,253
ఎందుకంటే వారు అలసిపోయారు
అన్ని చిలిపి కాల్స్

812
01:23:49,720 --> 01:23:53,088
కానీ వారు ఇంకా ఆశించారు
అది అతనే కావచ్చు.

813
01:23:53,176 --> 01:23:55,679
దేని గురించి
జోంగ్-హో తండ్రి అలీబి!?

814
01:23:57,113 --> 01:23:59,810
అని అతని సహచరులు సాక్ష్యమిచ్చారు
వారు ఖచ్చితంగా తెలియదు

815
01:24:00,280 --> 01:24:04,228
జోంగ్-హో తండ్రి ఆ రోజు త్వరగా వెళ్లిపోయాడు.

816
01:24:06,713 --> 01:24:08,260
ఆ భాగాన్ని ఎందుకు వదిలేశావు?

817
01:24:09,880 --> 01:24:13,646
ఎందుకు?!

818
01:24:14,585 --> 01:24:18,635
ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు ఉంటారు
తప్పు నిరూపించబడింది.

819
01:24:20,728 --> 01:24:22,275
అది కల్పన.

820
01:24:24,312 --> 01:24:25,677
అతను కర్మాగారంలో గడియారం చేసాడు
ఆ రోజు.

821
01:24:26,425 --> 01:24:29,611
ఆధారాలున్నాయి,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

822
01:24:33,912 --> 01:24:37,485
నువ్వే
నా చేతుల్లో పార ఉంచండి!

823
01:24:38,328 --> 01:24:40,365
నేను ఒక్కడినే కాదు.

824
01:24:40,440 --> 01:24:43,057
కానీ నేను దాని నిందంతా తీసుకున్నాను!
పిరికివాడా!

825
01:24:47,928 --> 01:24:52,741
మీరు అనుకుంటున్నారు
అంత ధైర్యంగా మరియు తెలివిగా?

826
01:24:54,936 --> 01:24:56,574
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

827
01:24:57,720 --> 01:25:02,248
ఒప్పుకో. మేము కేవలం కోరుకున్నాము
శీర్షిక చేయండి.

828
01:25:08,761 --> 01:25:10,217
నేను ప్రతిదీ పందెం!

829
01:25:11,641 --> 01:25:13,006
మరియు నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను!

830
01:25:13,753 --> 01:25:14,811
నా కుటుంబం!

831
01:25:15,385 --> 01:25:16,443
నా పని!

832
01:25:16,824 --> 01:25:18,371
మరియు నా కీర్తి!

833
01:25:19,704 --> 01:25:21,001
మీ గురించి ఏమిటి?

834
01:25:22,616 --> 01:25:24,653
మీరు ఏమి కోల్పోయారు?

835
01:25:33,080 --> 01:25:34,138
KANG!

836
01:26:54,009 --> 01:26:55,067
అది హత్యా?

837
01:26:57,464 --> 01:26:58,534
అది హత్యా?

838
01:27:01,785 --> 01:27:02,843
నన్ను క్షమించండి.

839
01:27:04,185 --> 01:27:05,641
నేను కథ కోసం రాలేదు.

840
01:27:07,832 --> 01:27:10,244
ఆరోపించినది నేనే
తల్లిదండ్రులు హంతకులుగా.

841
01:27:12,921 --> 01:27:15,333
నేను నిన్ను గుర్తించాను.

842
01:27:16,120 --> 01:27:18,248
నువ్వే
ఆ ఇంటిని తవ్వాడు.

843
01:27:19,960 --> 01:27:21,030
లోపలికి రండి.

844
01:27:35,225 --> 01:27:38,115
అవశేషాలు తరలించబడ్డాయని విన్నాను.

845
01:27:39,352 --> 01:27:40,717
అది అసాధ్యం.

846
01:27:42,040 --> 01:27:48,298
చివరి శరీరం యొక్క వెన్నెముక
పూర్తిగా చెక్కుచెదరకుండా కనుగొనబడింది.

847
01:27:49,529 --> 01:27:53,193
మీరు అవశేషాలను తరలించలేరు
వెన్నెముక దెబ్బతినకుండా.

848
01:27:53,945 --> 01:27:57,995
వారి బట్టలు అని మీరు చెప్పారు
వాటిని కట్టడానికి ఉపయోగించారా?

849
01:28:00,953 --> 01:28:07,791
వారి జాకెట్లు కట్టి ఉన్నాయి
వారి తల చుట్టూ,

850
01:28:07,865 --> 01:28:12,382
మరియు వారి కాళ్ళు కట్టివేయబడ్డాయి
వారి ప్యాంటుతో..

851
01:28:12,952 --> 01:28:16,729
అతను చదరపు నాట్లను ఉపయోగించాడు
తరచుగా నావికులు ఉపయోగిస్తారు.

852
01:28:18,360 --> 01:28:23,662
ముడి వేసిన వాడు
దానిని సులభంగా విప్పవచ్చు.

853
01:28:36,504 --> 01:28:38,347
స్క్వేర్ నాట్

854
01:28:47,545 --> 01:28:54,383
ఈ గాయాలు ప్రధానంగా కనుగొనబడ్డాయి
పెద్ద బాలుడి పుర్రె మీద.

855
01:28:55,417 --> 01:28:58,034
అది ద్వారా పెద్దది
ఒక సూక్ష్మదర్శిని.

856
01:29:07,320 --> 01:29:13,510
ఇక్కడ దిశా నిర్దేశం ఉంది.

857
01:29:14,841 --> 01:29:16,297
పెక్ చేయబడినట్లుగా
or chiseled.

858
01:29:17,432 --> 01:29:18,695
20 సార్లు పైగా.

859
01:29:19,641 --> 01:29:24,454
అది దుర్వినియోగానికి దగ్గరగా ఉందా
హత్య కంటే?

860
01:29:25,208 --> 01:29:28,690
బహుశా అతను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు
లేక వారిని హింసిస్తారా?

861
01:29:29,816 --> 01:29:34,140
మరియు నొప్పిని కలిగించడం ఆనందించారా?

862
01:29:34,521 --> 01:29:37,024
బహుశా మానసిక రోగి కావచ్చు.

863
01:29:38,840 --> 01:29:42,890
ఈ గాయం వివరిస్తుంది
మరణానికి కారణం.

864
01:29:44,601 --> 01:29:46,638
అతనికి ఏదో తగిలింది
చిన్న మరియు సన్నని.

865
01:29:48,152 --> 01:29:50,189
20cm కంటే తక్కువ పొడవు.

866
01:29:51,032 --> 01:29:55,560
ఎలాంటి సాధనం ఉంటుంది
ఇలా మార్కులు వేయాలా?

867
01:29:58,137 --> 01:29:59,593
నాకు తెలియదు.

868
01:30:00,921 --> 01:30:02,286
ఏదీ సరిపోలలేదు.

869
01:30:03,129 --> 01:30:05,257
ఇది అరుదైన రకం.

870
01:30:05,336 --> 01:30:10,285
సాధనం తెలుసుకోవడం ది
కేసును పరిష్కరించడంలో ఉత్తమ సాక్ష్యం.

871
01:30:10,745 --> 01:30:12,110
మనకు తెలిస్తే మాత్రమే.

872
01:30:18,616 --> 01:30:21,233
- అక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

873
01:30:33,785 --> 01:30:37,835
మీరు బయటకు పంది మరియు
అలాంటి కడుపుని పొందండి!

874
01:30:37,913 --> 01:30:40,416
రండి, అధినేత.

875
01:30:40,889 --> 01:30:42,436
కాస్త బరువు తగ్గండి!

876
01:30:48,665 --> 01:30:49,837
బాగా, బాగా!

877
01:30:52,793 --> 01:30:54,056
నిర్మాత కాంగ్!

878
01:31:01,913 --> 01:31:04,416
నేను వృద్ధాప్యం చేస్తున్నాను.

879
01:31:04,505 --> 01:31:07,145
నాకు తీపి వస్తువులు ఇష్టం.

880
01:31:07,225 --> 01:31:09,444
అందులో గుడ్డు కావాలా?

881
01:31:09,529 --> 01:31:10,587
వద్దు ధన్యవాదములు.

882
01:31:14,521 --> 01:31:15,499
ఎవరు చేశారు?

883
01:31:17,497 --> 01:31:18,089
ఏమిటి?

884
01:31:18,169 --> 01:31:21,833
మౌంట్ టు-ఆప్‌లో అబ్బాయిలను ఎవరు చంపారు?

885
01:31:23,449 --> 01:31:29,320
హే, KANG! ఏం అడుగుతున్నారు
నేను అకస్మాత్తుగా?

886
01:31:31,033 --> 01:31:32,580
అందుకే నీకు బట్టతల వస్తోంది.

887
01:31:44,761 --> 01:31:48,334
ఇంకా దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

888
01:31:53,977 --> 01:31:58,608
అది వారి కుటుంబం నుండి ఎవరూ కాదు
లేదా గ్రామం.

889
01:31:58,681 --> 01:32:00,604
దానికి నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

890
01:32:00,697 --> 01:32:03,712
కాబట్టి, ఎవరు?

891
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
ఒక సాక్షి ప్రకారం,

892
01:32:08,409 --> 01:32:12,357
పిల్లలకు ఏదో ఉంది
ఆ రోజు వారి జేబుల్లో.

893
01:32:14,169 --> 01:32:18,493
ఇది బహుశా అని నేను అనుకుంటున్నాను
రొట్టె లేదా కుకీలు.

894
01:32:18,968 --> 01:32:21,585
- స్నాక్స్?
- అవును.

895
01:32:22,233 --> 01:32:26,864
అయితే వారికి డబ్బులు ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయి
గుడిసెలు కొనడానికి?

896
01:32:26,937 --> 01:32:32,239
నేను వారి తల్లిదండ్రులను అడిగాను మరియు వారు చెప్పారు
అబ్బాయిల దగ్గర డబ్బు లేదు.

897
01:32:32,312 --> 01:32:35,794
కాబట్టి అనుమానితుడు బహుశా ఎవరైనా కావచ్చు
ఆ ప్రాంతం గురించి బాగా తెలిసిన వారు

898
01:32:35,865 --> 01:32:41,736
లేదా పిల్లలకు చెల్లించిన వ్యక్తి
అతన్ని ఎక్కడో కలవాలని.

899
01:32:42,585 --> 01:32:47,796
కాబట్టి అతను అప్పటికే అక్కడ లేడు మరియు
అనుకోకుండా పిల్లలను కిడ్నాప్ చేసాడు,

900
01:32:48,345 --> 01:32:55,069
కానీ అతను మొదట వారిని పంపించాడు,
అప్పుడు వారిని చంపడానికి వారిని అనుసరించాలా?

901
01:32:55,929 --> 01:33:01,140
బహుశా తెలిసిన వ్యక్తి కావచ్చు
పర్వతం బాగా, లేదా పిల్లలకు తెలుసు,

902
01:33:01,209 --> 01:33:07,012
లేదా ఎవరికి వారు ఇష్టపడ్డారు.

903
01:33:08,825 --> 01:33:11,624
నీకు ఏదో తెలుసు కదా!

904
01:33:13,433 --> 01:33:15,652
చింతించకు,
ఇది ఆఫ్ ద రికార్డ్.

905
01:33:22,841 --> 01:33:26,209
ఇది మీ తర్వాత మరియు ది
ప్రొఫెసర్ గొడవ...

906
01:33:27,257 --> 01:33:30,056
Mt. To-ap చుట్టూ నడిచిన తర్వాత,

907
01:33:30,713 --> 01:33:34,661
నేను ఆగి ఉన్న కారును గుర్తించాను
జోంగ్-హో ఇంటి వెలుపల.

908
01:34:03,673 --> 01:34:06,563
హలో?
కిటికీ తెరవండి సార్.

909
01:34:07,513 --> 01:34:12,610
ఇది పోలీసు.
విండో తెరవండి.

910
01:34:12,697 --> 01:34:16,554
హే!
హే!

911
01:34:18,937 --> 01:34:26,606
ఎందుకు పరుగెత్తారు
మీరు నిర్దోషులైతే?

912
01:34:27,578 --> 01:34:31,822
సరిగ్గా చూసాడు
ఆ బాస్టర్డ్ లాగా.

913
01:34:33,817 --> 01:34:35,273
అతని ముఖం.

914
01:34:36,505 --> 01:34:38,633
సన్-వోన్ సరస్సు వద్ద తరచుగా చేపలు పట్టేవారు

915
01:34:39,001 --> 01:34:42,187
మరియు Mt. To-ap లోపల బయటికి తెలుసు.

916
01:34:43,225 --> 01:34:45,148
కానీ మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వరా?

917
01:34:45,241 --> 01:34:47,938
- మళ్ళీ కాదు.
- ఏమిటి?

918
01:34:48,025 --> 01:34:50,642
మేము అతనిని వ్రేలాడదీయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆధారాలు లేకుండా?

919
01:34:52,249 --> 01:34:56,106
నేను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ కొడుకు.

920
01:34:56,793 --> 01:34:59,012
మరియు అతను వారిని చంపినట్లు అతనిని చంపండి,

921
01:34:59,097 --> 01:35:02,863
అతను ఆ అబ్బాయిలను ఎలా చంపాడో!

922
01:35:02,937 --> 01:35:08,034
నేను చేయగలను, కానీ నేను చేయలేను.

923
01:35:13,209 --> 01:35:14,756
మీరు ఆరవ భావాన్ని విశ్వసిస్తారు.

924
01:35:16,569 --> 01:35:18,207
మీరు దానిని ఎందుకు పాటించలేదు?

925
01:35:18,297 --> 01:35:23,030
అతని అలీబి కారణంగా.

926
01:35:23,673 --> 01:35:24,936
ఆ రోజు అతను డేగులో లేడు.

927
01:35:25,882 --> 01:35:29,159
కొరియాలో ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు
కొన్ని గంటల్లో.

928
01:35:29,241 --> 01:35:31,744
అతను ఉల్సాన్‌లో తన పనిలో ఉన్నాడు.

929
01:35:32,985 --> 01:35:35,602
మీకు తెలుసా, KANG?

930
01:35:36,441 --> 01:35:37,988
పరిమితుల శాసనం
గడువు ముగిసి ఉండవచ్చు

931
01:35:38,073 --> 01:35:39,916
కానీ విచారణ యొక్క
ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

932
01:35:39,993 --> 01:35:43,361
అతను ఏదో ఒక రోజు పట్టుబడతాడు.

933
01:35:43,929 --> 01:35:45,385
మీ దగ్గర అతని మాంటేజ్ ఉందా?

934
01:35:49,401 --> 01:35:51,620
నేను మీకు ఫ్యాక్స్ చేస్తాను
నేను దానిని కనుగొన్నప్పుడు.

935
01:35:58,617 --> 01:35:59,982
పిల్లలు అని అతనికి తెలుసు
పర్వతంలో ఖననం చేయబడింది,

936
01:36:00,057 --> 01:36:02,674
మేము జోంగ్-హో ఇంటిని తవ్వినప్పుడు.

937
01:36:04,185 --> 01:36:08,042
అలాంటప్పుడు ఎందుకు తిరుగుతున్నాడు
పొరుగు ప్రాంతంలో?

938
01:36:10,617 --> 01:36:15,635
అతను వాటిని ఇక్కడ పాతిపెట్టినట్లయితే,
అతను ఇక్కడికి వచ్చేవాడు,

939
01:36:18,969 --> 01:36:22,166
మృతదేహాలను తనిఖీ చేయడానికి.

940
01:36:23,577 --> 01:36:25,500
బహుశా ప్రతి సంవత్సరం...

941
01:36:26,361 --> 01:36:27,624
లేదా ప్రతి నెల.

942
01:36:31,449 --> 01:36:33,372
మృతదేహాలు ఎప్పుడూ కదలలేదు,

943
01:36:33,465 --> 01:36:35,388
మరియు పిల్లలు ఉన్నారు
ఇక్కడ హత్య చేయబడింది.

944
01:36:36,826 --> 01:36:40,103
ఇది బహుశా సులభం కాదు
ఒకేసారి 5 మంది అబ్బాయిలను చంపడానికి.

945
01:36:42,777 --> 01:36:44,620
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది
పిల్లలకు?

946
01:38:39,417 --> 01:38:41,749
ఇది డిటెక్టివ్ పార్క్
Eunpyung పోలీస్ స్టేషన్.

947
01:38:41,786 --> 01:38:45,552
నిర్మాత KANG కి తెలుస్తుంది
నేను ఎవరు.

948
01:38:45,625 --> 01:38:48,640
నేను అతని కోసం ఫ్యాక్స్ పంపుతున్నాను.

949
01:38:54,010 --> 01:38:56,138
MT. TO-AP కేస్ మాంటేజ్ ఆఫ్
లేక్ సన్-వోన్ వద్ద ఉన్న మత్స్యకారుడు

950
01:39:01,401 --> 01:39:02,664
సార్, మీ కోసం ఫ్యాక్స్ ఉంది.

951
01:39:03,417 --> 01:39:04,304
ఎక్కడి నుంచి?

952
01:39:04,377 --> 01:39:07,074
డిటెక్టివ్ పార్క్ నుండి...

953
01:39:10,617 --> 01:39:13,507
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

954
01:39:21,850 --> 01:39:25,320
ఇదిగో అతని లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్
మరియు చిరునామా.

955
01:39:34,041 --> 01:39:35,099
అవునా?

956
01:39:38,266 --> 01:39:41,452
నేను యజమాని కోసం వెతుకుతున్నాను
ప్లేట్ నెం. 7406.

957
01:39:41,529 --> 01:39:42,792
క్షమించరా?

958
01:39:42,873 --> 01:39:47,049
డ్రైవరు నా కారును ఢీకొట్టి అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

959
01:39:47,129 --> 01:39:48,585
అతని లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ నా దగ్గర ఉంది.

960
01:39:49,433 --> 01:39:50,491
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

961
01:39:51,641 --> 01:39:53,860
ఈరోజు తెల్లవారుజామున బయలుదేరాడు.

962
01:39:53,945 --> 01:39:55,003
అతని గది ఎక్కడ ఉంది?

963
01:39:56,250 --> 01:39:57,308
అక్కడ.

964
01:40:47,161 --> 01:40:50,358
సైకోలు హత్య చేస్తున్నారు
ఈ రోజుల్లో పిల్లలు.

965
01:41:00,889 --> 01:41:06,953
అతను ఇప్పుడే ప్రారంభించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆనందించండి.

966
01:41:47,962 --> 01:41:50,465
పోలీసులు నిర్వహిస్తున్నారు
బహిరంగ విచారణ

967
01:41:50,554 --> 01:41:54,320
ఇద్దరు పిల్లల మీద
వారం క్రితం అదృశ్యమైంది.

968
01:41:54,393 --> 01:41:58,546
పోలీసులు ఇంకా ఉన్నారు
కేసు దర్యాప్తు,

969
01:41:58,617 --> 01:42:01,700
కానీ ఆధారాలు లేవు
ఇంకా కనుగొనబడ్డాయి.

970
01:44:19,802 --> 01:44:26,151
- హలో?
- Seo-hyun లేదు!

971
01:44:44,602 --> 01:44:45,660
సియో-హ్యూన్!

972
01:44:47,482 --> 01:44:49,814
సియో-హ్యూన్!

973
01:44:52,090 --> 01:44:53,148
క్షమించండి.

974
01:45:01,594 --> 01:45:02,652
KANG Seo-hyun!

975
01:45:11,577 --> 01:45:13,705
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!

976
01:45:13,786 --> 01:45:16,869
ఎందుకు వేచి చూడలేదు
గేట్ల లోపల!

977
01:45:17,914 --> 01:45:21,578
- ఇక్కడ మీకు ఏమి జరిగింది?
- నేను స్వింగ్ నుండి పడిపోయాను.

978
01:45:21,657 --> 01:45:22,829
మీరు గాయపడ్డారా?

979
01:45:22,906 --> 01:45:25,796
ఇది మొదట చేసింది,
కానీ ఇప్పుడు ఓకే.

980
01:45:25,882 --> 01:45:28,214
ఆ వ్యక్తి నాకు సహాయం చేశాడు.

981
01:45:30,106 --> 01:45:31,164
సియో-హ్యూన్!

982
01:45:33,657 --> 01:45:34,829
హాయ్, డాడీ.

983
01:45:34,906 --> 01:45:38,183
మీరు బాగున్నారా?

984
01:45:38,266 --> 01:45:39,631
ఎక్కడ ఉంది
నువ్వేనా!?

985
01:45:39,705 --> 01:45:42,697
- ఆమెను కొట్టవద్దు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

986
01:45:44,313 --> 01:45:45,951
మీ పనిని తిరిగి పొందండి.

987
01:45:46,042 --> 01:45:48,659
మీరు డ్రాప్ చేయడం ఎంత బాగుంది.

988
01:45:51,898 --> 01:45:52,785
ఏం జరిగింది?

989
01:45:53,241 --> 01:45:54,879
ఆమె ఊయల నుండి పడిపోయింది.

990
01:45:56,314 --> 01:45:57,372
మీరు బాగున్నారా, గౌరవం?

991
01:46:10,330 --> 01:46:13,527
- దీన్ని ఎవరు కట్టారు?
- ఒక మనిషి.

992
01:47:37,370 --> 01:47:38,542
నన్ను క్షమించు.

993
01:47:39,866 --> 01:47:42,563
మనిషి ఎక్కడ
ఇప్పుడే ఇటువైపు వచ్చాడు

994
01:47:42,649 --> 01:47:46,313
జూ-హ్వాన్?
అవునా?

995
01:47:46,394 --> 01:47:49,967
వాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తాడు?

996
01:47:51,482 --> 01:47:53,985
ఇంకేం చేస్తాడు
ఒక స్లాటర్ హౌస్ వద్ద?

997
01:47:54,074 --> 01:47:55,132
క్షమించాలా?

998
01:47:56,762 --> 01:47:58,981
మేము గోవులను వధిస్తాము.

999
01:47:59,546 --> 01:48:00,718
మేము ఆవులను చంపుతాము.

1000
01:48:04,742 --> 01:48:06,107
జూ-హ్వాన్ ఎక్కడ ఉంది?

1001
01:48:07,238 --> 01:48:10,321
ఒకరిని చంపుతానని చెప్పాడు
ఇంటికి వెళ్ళే ముందు.

1002
01:48:20,966 --> 01:48:22,548
అవన్నీ అతనివే.

1003
01:48:25,894 --> 01:48:27,931
అతను వాటిని ప్రతిరోజూ ఉపయోగిస్తాడు.

1004
01:48:33,286 --> 01:48:35,129
మేము ఈ రోజుల్లో విద్యుదాఘాతాన్ని ఉపయోగిస్తాము.

1005
01:48:36,166 --> 01:48:41,559
ఆవులను ఎవరు పగలగొట్టగలరు
తలలోనా?

1006
01:48:42,598 --> 01:48:45,295
కానీ అతను పట్టుదలతో ఉన్నాడు
మాన్యువల్ స్లాటరింగ్.

1007
01:50:15,174 --> 01:50:16,152
ఇది నువ్వే.

1008
01:50:23,558 --> 01:50:26,835
ఇది నువ్వే, సరియైనదా?

1009
01:50:28,550 --> 01:50:30,302
మీరు ఎవరు?

1010
01:50:31,430 --> 01:50:36,061
మీరు నా కుమార్తె వద్దకు వచ్చారు.

1011
01:50:41,127 --> 01:50:44,700
హే!

1012
01:50:49,190 --> 01:50:53,343
మీరు ఆమె వద్దకు వచ్చారు,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1013
01:51:01,191 --> 01:51:03,228
నువ్వు నాకు తెలీదు.

1014
01:51:04,358 --> 01:51:06,395
ఇది కాస్త అసభ్యంగా ఉంది,
కాదా?

1015
01:51:14,342 --> 01:51:20,452
మీరు ఇలాగేనా
హత్య చేసిన వ్యక్తులా?

1016
01:52:23,814 --> 01:52:24,872
ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1017
01:52:29,382 --> 01:52:30,440
హుహ్?

1018
01:52:34,470 --> 01:52:38,327
నా కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేస్తున్నా

1019
01:52:40,327 --> 01:52:41,590
మరి నన్ను బెదిరిస్తున్నారా?

1020
01:52:45,413 --> 01:52:50,431
అందుకే మీరు గోవులను వధిస్తారు?

1021
01:52:52,134 --> 01:52:55,900
ఎందుకంటే మీకు కావాలి
పిల్లలను చంపాలా?

1022
01:53:01,446 --> 01:53:06,350
మీరు రక్తాన్ని చూడడానికి చనిపోతున్నారు,
నువ్వు కాదా?

1023
01:53:10,695 --> 01:53:12,151
బహుశా.

1024
01:54:28,391 --> 01:54:29,654
అది నువ్వే.

1025
01:54:45,382 --> 01:54:49,148
మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా?

1026
01:55:28,679 --> 01:55:31,671
నవంబర్ 12, 2002
మరణానికి కారణమైన తుది విచారణ

1027
01:56:06,630 --> 01:56:08,086
ఇది కాదు...

1028
01:56:09,799 --> 01:56:11,255
యోంగ్-డియోక్,

1029
01:56:11,910 --> 01:56:13,947
యోంగ్-డియోక్,

1030
01:56:23,207 --> 01:56:25,335
యోంగ్-డియోక్, నా కొడుకు...

1031
01:58:16,390 --> 01:58:21,783
నేను బాగుపడతానని అనుకున్నాను
నేను అతని అవశేషాలను చూసినట్లయితే.

1032
01:58:26,855 --> 01:58:31,099
అయితే ఎంత అని ఆలోచిస్తున్నా
అది తప్పక బాధించింది...

1033
01:58:37,031 --> 01:58:43,095
నన్ను క్షమించండి.

1034
01:58:45,671 --> 01:58:48,003
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1035
01:58:52,006 --> 01:58:53,644
ఇది జోంగ్-హో కాదు.

1036
01:58:59,814 --> 01:59:07,119
ఫోన్ కాల్
నా కొడుకు నుండి కాదు.

1037
01:59:09,511 --> 01:59:15,189
తల్లి చెప్పలేనిది
ఆమె బిడ్డ గొంతు?

1038
01:59:17,478 --> 01:59:18,536
హలో?

1039
01:59:20,358 --> 01:59:21,621
జాంగ్-హో నువ్వేనా?

1040
01:59:24,679 --> 01:59:25,851
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1041
01:59:33,991 --> 01:59:35,163
అది ఎవరు?

1042
01:59:37,735 --> 01:59:39,191
అతను జోంగ్-హో అని చెప్పాడు.

1043
01:59:40,326 --> 01:59:41,589
చిన్న బాస్టర్డ్స్...

1044
01:59:44,263 --> 01:59:45,526
తేనె.

1045
01:59:48,007 --> 01:59:49,077
అవునా?

1046
01:59:51,559 --> 01:59:53,141
అతనే అనుకుందాం.

1047
01:59:57,158 --> 01:59:58,330
చేద్దాం.

1048
02:00:01,574 --> 02:00:02,837
అది అతడు కాదు...

1049
02:00:13,478 --> 02:00:15,890
నేను అలా చేస్తే...

1050
02:00:20,198 --> 02:00:23,088
అనుకున్నాను
వారు మన కోసం అతన్ని కనుగొంటారు ...

1051
02:00:27,591 --> 02:00:31,357
ఎందుకంటే ఎవరూ
మా పిల్లలు గుర్తుకొచ్చారు...

1052
02:00:35,654 --> 02:00:38,544
మేము వదులుకోలేకపోయాము ...

1053
02:01:51,750 --> 02:01:52,922
నాన్న!

1054
02:02:18,631 --> 02:02:21,521
ఐదుగురు చిన్నారులు అదృశ్యమయ్యారు
1991లో మౌంట్ వా-రియాంగ్‌లో.

1055
02:02:21,607 --> 02:02:24,599
పరిమితుల శాసనం
కేసు గడువు మార్చి 26, 2007న ముగిసింది

1056
02:02:24,679 --> 02:02:27,865
మరియు విచారణ మరియు శిక్ష
అనుమానితుడు ఇప్పుడు అమలులో లేడు.

1057
02:02:31,303 --> 02:02:38,027
వారందరికీ ఈ సినిమా అంకితం
విషాదంలో బాధపడ్డాడు.