1
00:00:04,757 --> 00:00:06,077
En luota siihen, että vedät rajaa.

2
00:00:06,197 --> 00:00:09,397
Tietää eron vihollisen välillä
ja ystävä ja kaikki siltä väliltä.

3
00:00:09,517 --> 00:00:12,157
Soraa siis heitetään jatkossakin.

4
00:00:15,837 --> 00:00:17,277
Oikein miehet, pyörittäkää heitä.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,837
Todelliset kaverit vetäytyivät taktisesti.

6
00:00:20,238 --> 00:00:22,998
Mikä tarkoittaa, että he kokoontuvat uudelleen
ja vastahyökkäys.

7
00:00:23,198 --> 00:00:25,558
Jokainen mies itselleen!

8
00:00:25,758 --> 00:00:29,998
- Tarjoan antautumiseni.
- Kuuluisa SAS, vai mitä?

9
00:00:30,278 --> 00:00:36,238
Anteeksianto ei ole missään nimessä
annetaan ja ne on teloitettava.

10
00:00:36,318 --> 00:00:38,198
Nämä ovat elämäsi viimeisiä hetkiä

11
00:00:38,518 --> 00:00:42,118
kun sinulla ei ole kuvia
hukkuvat miehet juuttuneet pään sisälle.

12
00:00:42,278 --> 00:00:45,278
- Kuulen edelleen äänet, isä.
- He jättävät meidät hukkumaan!

13
00:00:45,798 --> 00:00:47,198
Auttaa! Hei!

14
00:00:54,198 --> 00:00:56,158
Oliko veljeni rakastunut sinuun,
luuletko?

15
00:00:56,438 --> 00:00:59,678
Vai pitäisikö kysymys olla
onko veljeni rakastunut sinuun?

16
00:01:00,118 --> 00:01:03,319
- Missä on tunikasi?
- Veren peitossa, eversti.

17
00:01:03,479 --> 00:01:08,319
Meidän käskymme on ottaa Termoli ja pitää se
viimeiselle miehelle, tulkoon mikä tahansa.

18
00:02:03,240 --> 00:02:05,120
Anna minun vain nukkua.

19
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Minun täytyy nukkua.

20
00:02:46,481 --> 00:02:48,201
- Tule.
- Tule minne?

21
00:02:50,881 --> 00:02:53,521
On vähän aikaista kävelylle
etkö luule.

22
00:02:55,241 --> 00:02:58,721
Ole hyvä, jos voit kertoa minulle missä
vittu sinä viet minut.

23
00:02:58,801 --> 00:02:59,881
Ole hiljaa!

24
00:03:08,762 --> 00:03:09,922
Eteenpäin!

25
00:03:10,842 --> 00:03:13,082
Olen vitun sodan vanki.

26
00:03:13,442 --> 00:03:17,002
Minulla on sen mukaan oikeudet
Geneven sopimukseen! OK?

27
00:03:17,882 --> 00:03:19,482
Et voi tehdä tätä!

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,442
Äiti, isä, Heather.

29
00:03:39,722 --> 00:03:42,762
Jos kehoni kestää
kotiin hautaa minut morsiuspolun alle.

30
00:03:43,562 --> 00:03:44,802
Valmis!

31
00:03:47,443 --> 00:03:50,603
Jumala, tuomitse sieluni teoistani
ennen sotaa.

32
00:03:55,123 --> 00:03:56,163
Odota!

33
00:04:17,843 --> 00:04:20,603
Kenraali Heidrich
1. Fallschirmjäger-divisioona

34
00:04:22,323 --> 00:04:23,963
on kutsunut sinut päivälliselle.

35
00:04:53,404 --> 00:04:56,124
Ylös! Oikein! Sinä paljon.

36
00:04:57,484 --> 00:05:01,124
Kädet irti naaroistasi ja vedä päällesi
sukat, koska paskiaiset ovat täällä!

37
00:05:02,684 --> 00:05:04,164
Nouse ylös!  Ylös!

38
00:05:12,725 --> 00:05:16,725
Reg. Siellä on panssaridivisioona
murtaa pohjoisen horisontin.

39
00:05:17,485 --> 00:05:19,725
Aivan kuten apassi-intiaanit
elokuvissa.

40
00:05:20,125 --> 00:05:21,485
Paddylla on suunnitelma.

41
00:05:22,485 --> 00:05:26,845
Paddy on menettänyt marmorinsa hieman
mutta kyllä, hänellä on suunnitelma.

42
00:05:30,325 --> 00:05:31,685
Oletko...

43
00:05:33,685 --> 00:05:35,045
Nukuitko hyvin, Reg?

44
00:05:39,565 --> 00:05:40,885
Nukuin erittäin hyvin.

45
00:05:43,405 --> 00:05:44,565
Miksi en?

46
00:06:10,406 --> 00:06:11,406
Oletko janoinen, Paddy?

47
00:06:17,846 --> 00:06:20,566
Paddy, Saksan eteneminen
on alkanut.

48
00:06:20,966 --> 00:06:23,126
Ja mitä helvettiä taistellaan
ne vesipistooleilla?

49
00:06:23,246 --> 00:06:25,286
Ota nämä nyt kuorma-autoon.

50
00:06:28,166 --> 00:06:29,166
Mitä varten?

51
00:06:30,406 --> 00:06:31,406
Eikö se ole ilmeistä?

52
00:06:34,807 --> 00:06:37,327
Jopa Paddylle,
tämä ei ole vitun normaalia.

53
00:06:37,967 --> 00:06:40,167
Kerroin sinulle. Hän on tullut hulluksi.

54
00:06:40,607 --> 00:06:43,647
Termolin pesulassa ei ole vettä.

55
00:06:45,527 --> 00:06:47,807
Joten viemme vettä pesulaan.

56
00:06:48,207 --> 00:06:50,807
Minne jätämme veriset univormumme

57
00:06:51,127 --> 00:06:53,687
ihanan perheen kanssa, joka hoitaa pyykkiä

58
00:06:54,687 --> 00:06:57,607
ennen kuin lähdemme etulinjaan.

59
00:06:57,727 --> 00:06:59,727
Miksi? Paddy.

60
00:07:06,127 --> 00:07:10,687
Koska GHQ lähetti minulle pikaviestin
tiedonanto yön yli

61
00:07:11,887 --> 00:07:17,608
sanomalla, että SRS:n on käytettävä oikein
univormut vihollista vastaan.

62
00:07:18,608 --> 00:07:21,888
Varsinkin kun on kiinni jäämisen vaara.

63
00:07:23,848 --> 00:07:30,328
Joten tänään, kun valmistaudumme kohtaamaan
16. panssaridivisioona yksin,

64
00:07:31,528 --> 00:07:32,848
huonosti varusteltu,

65
00:07:34,288 --> 00:07:35,728
ilman ilmasuojaa...

66
00:07:39,808 --> 00:07:43,928
Univormujemme puhdistus
on prioriteetti.

67
00:07:48,488 --> 00:07:50,528
Siksi menemme pesulaan.

68
00:08:16,849 --> 00:08:20,849
Selvä, pojat! Tule, tyhjennä!
Mennään!

69
00:08:26,569 --> 00:08:27,849
Tule!

70
00:08:58,930 --> 00:09:00,130
Kersantti.

71
00:09:07,050 --> 00:09:08,250
Jäät tänne.

72
00:09:09,170 --> 00:09:11,090
Tuo meille univormumme
kun ne ovat puhtaita.

73
00:09:11,490 --> 00:09:12,930
Vitsailetko sinä?

74
00:09:13,490 --> 00:09:17,651
Seuraava kysymyksesi on: "Miksi
valitsitko minut jäämään taakse?"

75
00:09:18,851 --> 00:09:21,491
Olen valinnut sinut
koska et nukkunut viime yönä

76
00:09:22,531 --> 00:09:24,131
eikä montaa iltaa aiemmin.

77
00:09:25,491 --> 00:09:27,051
Näen sen silmistäsi, Reggie.

78
00:09:27,691 --> 00:09:30,411
Tämä johtuu siitä, että minulla on samanlainen ulkonäkö
omissa silmissäni.

79
00:09:32,011 --> 00:09:33,291
Joo...

80
00:09:35,051 --> 00:09:37,451
Uskon sinua ja minä
jakaa samat haamut.

81
00:09:38,891 --> 00:09:41,851
Rommi hukuttaa ne.
Pillerit tekevät niistä hauskoja.

82
00:09:44,331 --> 00:09:47,611
Mutta tänään sinä jäät tänne,
levätä vähän

83
00:09:48,891 --> 00:09:50,971
ja auttaa näitä hyviä ihmisiä
pestä pyykkiämme.

84
00:09:51,931 --> 00:09:54,931
Se on määräys. Selvä äijä?

85
00:10:02,292 --> 00:10:05,332
Selvä, miehet! Kuuntele vittu täältä.

86
00:10:06,332 --> 00:10:10,012
Barbaarit ovat melkein portilla.

87
00:10:10,892 --> 00:10:15,012
Joten me, jotka olemme pahempia kuin barbaarit...

88
00:10:16,252 --> 00:10:18,092
pitäisi olla siellä tapaamassa heitä.

89
00:10:43,533 --> 00:10:46,853
Puhuuko kukaan teistä englantia?

90
00:10:48,253 --> 00:10:49,573
Opetan englantia.

91
00:10:53,773 --> 00:10:55,093
Haluatko kahvia?

92
00:10:56,893 --> 00:11:01,973
Kahvi on hyvää. Ja gallona viinaa
mistä tahansa kuvauksesta.

93
00:11:02,333 --> 00:11:04,493
- Mitä?
– Kahvi on hyvää.

94
00:11:05,213 --> 00:11:07,493
- Hän haluaa kahvia.
- Kahvi, tulossa.

95
00:11:10,173 --> 00:11:12,733
- Anna minun auttaa sinua.
- Ei, ei, lepää.

96
00:11:13,973 --> 00:11:15,253
Olet varmaan väsynyt.

97
00:11:15,893 --> 00:11:19,853
Hän sanoo, että se on ok. Olet varmaan väsynyt,
joten istu alas.

98
00:11:28,054 --> 00:11:29,254
Minun täytyy olla.

99
00:11:34,574 --> 00:11:37,094
Se on suosikkini... cioccolato.

100
00:11:57,054 --> 00:12:00,054
Alfredo sanoi, että he siirtävät raskaita laitteita
tämän tunnelin läpi.

101
00:12:00,734 --> 00:12:02,455
Voimme pysäyttää heidät siellä.

102
00:12:22,815 --> 00:12:26,575
Ei, ei, ei, ei. Ei sitä kaikkea tarvitse tehdä,
okei joo. Emme ole paraatissa.

103
00:12:26,895 --> 00:12:30,735
- Haluamme tehdä parhaan työn puolestasi.
- Tämä on hyvä. näin.

104
00:12:33,815 --> 00:12:34,895
Kiitos.

105
00:12:45,616 --> 00:12:46,656
Sinä missasit.

106
00:12:46,976 --> 00:12:49,056
- Kuinka monta pahaa olet tappanut?
- Matteo.

107
00:12:50,976 --> 00:12:54,456
- Mitä hän sanoi?
- Ei mitään. Vain olla poika.

108
00:12:54,736 --> 00:12:57,256
Ei hätää. Kerro minulle.

109
00:12:59,696 --> 00:13:00,856
Minulla on veljenpoika.

110
00:13:01,616 --> 00:13:04,056
Hänen ikänsä. He ovat rehellisiä.

111
00:13:05,576 --> 00:13:07,056
He sanovat kaiken mitä haluavat sanoa.

112
00:13:08,576 --> 00:13:09,776
Mitä hän sanoi?

113
00:13:10,856 --> 00:13:15,096
Hän... Hän kysyi, kuinka monta ihmistä
oletko tappanut.

114
00:13:16,496 --> 00:13:21,856
Yksi? Kaksi? Kolme, neljä,

115
00:13:22,856 --> 00:13:24,096
viisi,

116
00:13:24,817 --> 00:13:29,777
kuusi, seitsemän, kahdeksan,

117
00:13:30,497 --> 00:13:33,097
yhdeksän, kymmenen?

118
00:13:38,097 --> 00:13:41,537
Yksitoista, kaksitoista,

119
00:13:43,537 --> 00:13:44,697
kolmetoista,

120
00:13:46,337 --> 00:13:47,697
neljätoista,

121
00:13:49,497 --> 00:13:50,497
viisitoista...

122
00:13:50,657 --> 00:13:51,777
Sinun ei tarvitse tehdä sitä...

123
00:13:51,857 --> 00:13:55,017
Kuusitoista, seitsemäntoista,

124
00:13:56,497 --> 00:13:57,497
kahdeksantoista,

125
00:13:59,497 --> 00:14:00,817
yhdeksäntoista,

126
00:14:02,257 --> 00:14:03,417
kaksikymmentä

127
00:14:06,138 --> 00:14:08,018
ja edelleen, ja edelleen ja edelleen.

128
00:14:08,898 --> 00:14:10,298
Olet sankari.

129
00:14:10,898 --> 00:14:12,578
Hän sanoo, että olet suuri sankari.

130
00:14:14,218 --> 00:14:15,218
Joo.

131
00:14:17,818 --> 00:14:18,858
Se olen minä.

132
00:14:20,338 --> 00:14:22,058
Matteo, riittää. Tule, mennään.
Jätä hänet rauhaan.

133
00:14:22,138 --> 00:14:24,538
- Ei, ei, ei, ei. Haluan jäädä.
- Tule Matteo, ole kiltti, älä...

134
00:14:24,618 --> 00:14:25,818
Haluan jäädä.

135
00:14:28,618 --> 00:14:29,858
Voiko hän jäädä kanssasi?

136
00:14:33,058 --> 00:14:35,258
Joo. Miksi ei?

137
00:14:37,138 --> 00:14:39,818
Matteo, kuuntele minua. Pysy täällä
mutta älä kysy mitään,

138
00:14:39,858 --> 00:14:41,338
koska hän ei ymmärrä.
Saitko sen?

139
00:14:41,858 --> 00:14:43,338
Lupaus?

140
00:14:57,419 --> 00:14:59,179
Vastauksena kysymykseesi...

141
00:15:03,179 --> 00:15:06,939
kuinka monta miestä olen tappanut
on minulle tuntematon.

142
00:15:09,859 --> 00:15:12,179
Meillä oli ennen liitutaulu
mutta miehet eivät laskeneet.

143
00:15:29,300 --> 00:15:33,180
Ole hyvä Jumala, anna minulle takaisin
minun aivotärähdykseni. Tarvitsen vieraita.

144
00:15:34,860 --> 00:15:36,220
rakastan sinua.
Senkö takia tulit?

145
00:15:36,340 --> 00:15:38,180
- Kyllä. Rakastamaan.
- Tarkoitatko koko asiaa?

146
00:15:38,260 --> 00:15:39,820
Koko juttu kuulostaa hyvin englantilaiselta.

147
00:15:39,940 --> 00:15:41,660
Liityt Sisiliaan veljeni luo, vai mitä?

148
00:15:41,780 --> 00:15:43,660
Vittu uskallat
puhua minulle noin.

149
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
Hei sinä hullu!

150
00:16:08,580 --> 00:16:10,981
En niele vitun kusiasi!

151
00:16:52,102 --> 00:16:53,902
Myös veljenpoikani lyö minua aina.

152
00:16:55,702 --> 00:16:57,622
Kun näen hänet, kerron hänelle.

153
00:16:58,302 --> 00:17:00,902
Jos hän kysyy, minä sanon:

154
00:17:02,102 --> 00:17:03,902
"Pelasimme vain cowboyt ja intiaanit".

155
00:17:07,462 --> 00:17:08,942
Äitini on laittanut lounaan.

156
00:17:11,662 --> 00:17:15,022
Ampumisen ja räjähdyksen melu
pohjoisessa ovat pysähtyneet.

157
00:17:15,782 --> 00:17:16,782
Joo.

158
00:17:17,862 --> 00:17:18,902
Mutta Paddy on täällä.

159
00:17:20,222 --> 00:17:21,982
Melu alkaa pian taas.

160
00:17:41,983 --> 00:17:43,863
Paddy! Tankkeja on havaittu.

161
00:17:45,143 --> 00:17:46,223
Jeesus, Johnny.

162
00:17:46,783 --> 00:17:52,863
Kuinka olenkaan ikävöinyt kuolemanhelinaa
lähestyvistä saksalaisista ajoneuvoista.

163
00:17:53,743 --> 00:17:55,143
Aivan kuten vanhaan, Paddy.

164
00:17:57,863 --> 00:18:00,543
- Mene, mene, mene!
- Tuplassa, miehet!

165
00:18:00,623 --> 00:18:01,623
Tule mukaan!

166
00:18:28,744 --> 00:18:29,824
Kiitos, luutnantti.

167
00:18:34,944 --> 00:18:35,944
Mikä se on?

168
00:18:36,024 --> 00:18:38,864
Tiesulku 20 mailia Termolista etelään
kertoi ranskalainen naistoimittaja

169
00:18:38,944 --> 00:18:41,264
matkalla lähetyksen kanssa
liekinheittimistä.

170
00:18:41,864 --> 00:18:42,984
Oikein.

171
00:18:44,664 --> 00:18:47,864
Ja koska hänellä ei ollut lupaa,
he käänsivät hänet takaisin. Kyllä?

172
00:18:48,904 --> 00:18:50,184
Ei, herra. He antoivat hänen ohittaa.

173
00:18:50,464 --> 00:18:52,704
Hän sanoi olevansa matkalla
vierailla Paddy Maynessa.

174
00:18:53,264 --> 00:18:55,865
Kaikki vakituiset asiakkaat rakastavat Paddy Maynea.
Vartija päästi hänet menemään.

175
00:18:56,025 --> 00:18:58,985
Kyllä, aivan kuten Bagnaran vartija
anna hänen mennä nukkuessani,

176
00:18:59,065 --> 00:19:01,705
ja seuraava vartija seuraavassa tarkastuspisteessä
tiellä pohjoiseen anna hänen mennä.

177
00:19:01,825 --> 00:19:03,665
Kaikki ilman tietämistäni tai lupaani.

178
00:19:05,305 --> 00:19:07,225
Jokaisella omat erilaiset syynsä.

179
00:19:15,985 --> 00:19:19,145
Hän osoittautuu melko pysäyttämättömäksi.

180
00:19:33,065 --> 00:19:34,425
Täältä hän tulee...

181
00:19:42,146 --> 00:19:43,226
Fraser.

182
00:19:48,066 --> 00:19:49,266
Dave.

183
00:19:55,146 --> 00:19:57,746
Paddy... Se on Panzer. Panssari 4.

184
00:19:57,866 --> 00:19:59,506
Uusi malli G
lisääntyneen panssarin kanssa.

185
00:19:59,626 --> 00:20:01,986
Ainoa asia, joka pysäyttää Panzer 4:n
on Bazooka takakannille

186
00:20:02,106 --> 00:20:03,146
eikä meillä ole sinkokaa.

187
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Se on kohta avaamassa tulen!

188
00:20:05,106 --> 00:20:07,106
Takaisin!

189
00:20:17,947 --> 00:20:21,107
Takaisin, pudota, pudota! Tule!

190
00:20:21,347 --> 00:20:23,947
- Peitä se!
- Selvitä se, Mac!

191
00:20:24,587 --> 00:20:26,707
- Mene, mene, mene.
- Pudota, pudota takaisin.

192
00:20:30,827 --> 00:20:33,667
Paddy, ne tankit ovat menossa
suoraan kaupunkiin.

193
00:20:34,307 --> 00:20:37,707
Jos käskymme on pitää kaupunki,
meidän on päästävä sinne ennen kuin he tekevät.

194
00:20:37,907 --> 00:20:40,867
Edellinen strategia ei toiminut.

195
00:20:41,067 --> 00:20:44,187
Se ei voinut toimia, Paddy. Meillä on
ei bazookoja. Meillä ei ole suojaa.

196
00:20:44,627 --> 00:20:48,467
Meidän käskymme on pitää kaupunki kunnes
vahvistuksia tulee.

197
00:20:48,707 --> 00:20:51,507
- Mitä vitun vahvistuksia?
- Emme kysy enää näitä kysymyksiä.

198
00:20:51,627 --> 00:20:53,747
- Mistä lähtien?
- Noudatamme vain käskyä.

199
00:20:55,067 --> 00:20:56,827
Kuinka voin, kersantti?

200
00:20:58,988 --> 00:21:02,228
Edellinen strategia ei toiminut.
Joten pudotamme takaisin.

201
00:21:03,828 --> 00:21:06,268
Ja se ei ole käskyjen tottelemista,
se on tervettä järkeä, Paddy.

202
00:21:08,148 --> 00:21:10,708
Maalaisjärkeä? sodassa?

203
00:21:12,228 --> 00:21:13,268
Mitä seuraavaksi?

204
00:21:15,188 --> 00:21:16,708
- Pudota takaisin.
- Pudota takaisin.

205
00:21:32,828 --> 00:21:38,868
Minulla on kaksi veljentytärtä
ja yksi veljenpoika Englannissa.

206
00:21:39,628 --> 00:21:40,949
Hänellä on kolme veljentytärtä
ja veljenpojat Englannissa.

207
00:21:41,069 --> 00:21:43,309
- Ja mitkä ovat heidän nimensä?
- Mitkä ovat heidän nimensä?

208
00:21:44,269 --> 00:21:46,509
En ole sanonut heidän nimiään ääneen...

209
00:21:48,869 --> 00:21:49,989
Pitkästä aikaa.

210
00:21:54,669 --> 00:21:55,829
Ennen kuin Jaloa.

211
00:21:56,909 --> 00:21:58,069
Mikä on "Jalo"?

212
00:22:00,589 --> 00:22:02,109
En halua tuoda niitä esille.

213
00:22:03,669 --> 00:22:05,349
Ihan kuin se toisi heidät tänne.

214
00:22:08,309 --> 00:22:11,469
En halua heidän kuvittelevan... minua.

215
00:22:14,909 --> 00:22:16,149
Ja mitä teen.

216
00:22:17,269 --> 00:22:18,269
Hän ei halua ajatella niitä.

217
00:22:18,429 --> 00:22:23,110
Jos hän tekee, niin he olisivat täällä
ja näki mitä tekee.

218
00:22:24,070 --> 00:22:27,190
Kun olet kotona takkasi ääressä,

219
00:22:28,750 --> 00:22:30,230
kaikki tämä unohtuu.

220
00:22:32,070 --> 00:22:36,470
Äitini sanoo, kun tulet kotiin
omassa takkakodissasi,

221
00:22:37,150 --> 00:22:38,830
kaikki tämä unohtuu.

222
00:22:43,110 --> 00:22:44,150
Toivon.

223
00:22:47,110 --> 00:22:49,070
Joo...

224
00:22:50,110 --> 00:22:52,590
Minä todella... toivon.

225
00:22:58,910 --> 00:22:59,950
Anteeksi.

226
00:23:01,510 --> 00:23:03,631
Olen unohtanut mitä tehdä ihmisten lähellä.

227
00:23:08,591 --> 00:23:09,871
Anteeksi.

228
00:23:35,271 --> 00:23:36,551
Anteeksi?

229
00:23:39,511 --> 00:23:40,911
Missä Paddy Mayne on?

230
00:23:41,591 --> 00:23:43,151
He pitävät linjaa kolme mailia pohjoiseen.

231
00:23:43,271 --> 00:23:44,432
Miten pääsen sinne?

232
00:23:45,832 --> 00:23:47,032
Liity SAS:iin.

233
00:23:47,632 --> 00:23:51,632
Kyllä, miksi ei. Minun lupani
on kenraali de Gaullelta.

234
00:23:51,872 --> 00:23:54,112
Matkustan lähetyksen kanssa
kranaatit kranaatista,

235
00:23:54,192 --> 00:23:58,312
laastit, liekinheittimet käytettäväksi
puolustaa Termolia.

236
00:23:59,872 --> 00:24:01,072
Miksi olet täällä?

237
00:24:03,112 --> 00:24:04,712
Odotetaan vaatteiden kuivumista.

238
00:24:07,152 --> 00:24:09,792
Jos säiliöt ovat kantaman sisällä
se tarkoittaa, että linja on katkennut.

239
00:24:12,072 --> 00:24:15,192
Joten Paddy tulee luoksesi.
Sinun pitäisi mennä suojan alle.

240
00:24:20,832 --> 00:24:22,432
Täällä on mukavia ihmisiä.

241
00:24:24,032 --> 00:24:25,112
Normaalit ihmiset.

242
00:24:38,913 --> 00:24:40,073
Aivan, kuuntele.

243
00:24:41,513 --> 00:24:45,153
Uutinen on, että puolustava kantoja
Termolissa ylitetään.

244
00:24:45,913 --> 00:24:49,553
Meidät on käsketty liittymään tovereidemme joukkoon
SRS:ssä kiireellisesti

245
00:24:49,673 --> 00:24:51,833
ja auttaa heitä pitämään kaupunkia.

246
00:24:52,513 --> 00:24:57,113
Termoli ei saa pudota. Se ei voi pudota.

247
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
Jos saksalaiset murtautuvat läpi

248
00:24:58,953 --> 00:25:02,713
he pystyvät ohittamaan amerikkalaiset
divisioonaa, jotka ovat matkalla Napolista pohjoiseen.

249
00:25:03,313 --> 00:25:07,634
Joten, ensimmäinen 2SAS:n sitoutuminen

250
00:25:07,754 --> 00:25:12,114
tulee olemaan yksi tärkeimmistä
sotatoimiin Euroopassa tähän mennessä.

251
00:25:14,434 --> 00:25:19,234
Taistelemme parhaiden rinnalla
ja rohkeimmat sotilaat maan päällä.

252
00:25:21,274 --> 00:25:23,474
Ja me yhdistämme heidät!

253
00:25:25,834 --> 00:25:26,834
Kyllä, herra!

254
00:25:26,994 --> 00:25:31,354
Aivan oikein, lataa!
Mennään liikkeelle, tule!

255
00:25:56,955 --> 00:25:59,715
Isä lähtee etsimään paikkaa.
Hän sanoo olevansa hyvä maali.

256
00:26:00,675 --> 00:26:03,035
Muu perhe
menevät alas kellariin.

257
00:26:03,155 --> 00:26:04,235
Sinun pitäisi mennä heidän kanssaan.

258
00:26:11,555 --> 00:26:13,635
Miksi menisin kellariin?

259
00:26:16,755 --> 00:26:17,875
Tiedätkö aseet?

260
00:26:18,515 --> 00:26:22,235
Tiedän, että sinun ei pitäisi koskaan lähteä
aseesi makaa ympäriinsä. Ladattu.

261
00:26:22,955 --> 00:26:24,515
Ja ilman turvakiinnitystä.

262
00:26:26,275 --> 00:26:29,516
Jos linja on katkennut, tästä tulee
taistelua kadulta kadulle.

263
00:26:29,916 --> 00:26:32,836
Olet ylimääräinen.
Tarvitset kaiken avun, jonka voit saada.

264
00:26:33,796 --> 00:26:36,756
GHQ on määrännyt kaikki taistelijat
käyttää täyttä univormua.

265
00:26:39,116 --> 00:26:40,596
Mutta mielestäni sinun tapauksessasi...

266
00:26:42,876 --> 00:26:44,276
voimme tehdä poikkeuksen.

267
00:27:03,236 --> 00:27:06,516
Paddy! Kääntyä ympäri!
Tule taistelemaan kanssamme!

268
00:27:15,877 --> 00:27:19,437
Perääntyvä saattue suuntaa
Etelä P2 siirtyy P3:een...

269
00:27:19,557 --> 00:27:20,717
Kyllä, herra.

270
00:27:22,277 --> 00:27:28,637
Kolme neljä kuusi viisi.
Kuusi viisi kolme neljä. Nopea, nopea!

271
00:27:32,957 --> 00:27:35,077
Panssarit, matkalla etelään!

272
00:27:35,357 --> 00:27:37,637
Tiedämme.
Siksi olemme matkalla pohjoiseen.

273
00:27:37,797 --> 00:27:41,037
Se on kokonainen tankidivisioona, Alfredo.
Et voi osallistua!

274
00:27:41,157 --> 00:27:44,637
Alessia, miksi et mene piiloon
amerikkalaisen poikaystäväsi kanssa.

275
00:27:46,157 --> 00:27:48,117
- Nyt.
- Tulipalo!

276
00:27:54,358 --> 00:27:57,438
Hyppää kuorma-autoon! Liikkua! Hyppää kuorma-autoon!

277
00:27:57,558 --> 00:27:58,558
Liikkua!

278
00:27:58,638 --> 00:28:00,678
Hae ammuksia! Unohda aseet!
Mene, mene, mene!

279
00:28:00,798 --> 00:28:03,598
- Kuorma-autossa! Hyppää kuorma-autoon!
- Hyvä on nyt! Tule, Johnny.

280
00:28:11,958 --> 00:28:16,038
Matteo, mene alas kellariin
äitisi kanssa kyllä.

281
00:28:16,478 --> 00:28:18,158
Et voi tulla minun ja isäsi kanssa.

282
00:28:18,318 --> 00:28:21,598
Sinun täytyy mennä alas kellariin
äiti. Et voi jäädä tänne heidän kanssaan.

283
00:28:21,958 --> 00:28:22,958
Haluan jäädä.

284
00:28:23,318 --> 00:28:26,238
Hei. Pidä huolta itsestäsi, cowboy.

285
00:28:26,718 --> 00:28:28,438
- Matteo, meidän täytyy mennä.
- Ei, äiti.

286
00:28:28,558 --> 00:28:30,998
- Meidän täytyy mennä.
- Haluan mennä heidän kanssaan!

287
00:30:01,801 --> 00:30:04,121
Neliö Q5. Q5.

288
00:30:04,881 --> 00:30:06,801
Kolme kuorma-autoa. Ne ovat tyhjiä.

289
00:30:07,121 --> 00:30:08,641
Tuli, kun ne ovat täynnä.

290
00:30:13,241 --> 00:30:18,121
Aivan, pukekaa päällenne kauniit puhtaat univormut.
Muodosta ulkona.

291
00:30:18,281 --> 00:30:22,081
Meillä on puoli tuntia aikaa ennen kuin he saapuvat
kaupungin pohjoispäässä.

292
00:30:22,201 --> 00:30:23,641
Sinuna lähtisin.

293
00:30:25,361 --> 00:30:27,361
Kaikki SAS eivät käytä alusvaatteita.

294
00:30:28,641 --> 00:30:29,881
Mama!

295
00:30:47,802 --> 00:30:50,042
Jos haluat haastatella minua
sanomalehtillesi,

296
00:30:50,642 --> 00:30:53,442
Minun on pyydettävä sinua odottamaan
Olen ainakin laittanut housut jalkaan.

297
00:30:53,962 --> 00:30:57,642
Minulle sanotaan, että kun otan vihollisen kimppuun,
Minulta ei vaadita univormua.

298
00:30:58,602 --> 00:30:59,842
Reggie?

299
00:31:01,002 --> 00:31:02,602
Mikä vittu tässä on?

300
00:31:02,722 --> 00:31:04,362
Ranskalainen nainen saapui
ilman lupaa

301
00:31:04,482 --> 00:31:06,202
rekkakuormassa liekinheittimiä.

302
00:31:07,002 --> 00:31:09,082
Joten päätit antaa hänelle
konekiväärin.

303
00:31:10,762 --> 00:31:13,962
Kerroin sen sinulle kerran baarissa Kairossa
isäni opetti minulle kuinka taistella.

304
00:31:14,162 --> 00:31:15,842
Saksalaiset ovat pian täällä.

305
00:31:16,922 --> 00:31:19,803
Ja minä todella,
todella haluat ampua joitain heistä.

306
00:31:21,723 --> 00:31:23,243
Helvetin suloinen Jeesus.

307
00:31:23,883 --> 00:31:27,563
Yksi ranskalainen vakooja
ja rekkakuorma liekinheittimiä.

308
00:31:28,883 --> 00:31:29,963
Onko se lupa?

309
00:31:30,083 --> 00:31:33,883
Bill Stirling käski minua olemaan antamatta sinua
mene minne tahansa lähelle etulinjaa.

310
00:31:35,883 --> 00:31:41,683
Joten "hake vittuun" hengessä,
tervetuloa SAS:iin.

311
00:32:09,844 --> 00:32:12,604
Anna heille vain leluase,

312
00:32:12,764 --> 00:32:14,964
ja sitten voimme mennä takaisin kellariin
ja sitten voit lopettaa itkemisen, eikö?

313
00:32:15,084 --> 00:32:16,084
Kyllä.

314
00:32:18,444 --> 00:32:21,484
Hyppää tähän kuorma-autoon,
aja Campomarinon sillalle,

315
00:32:21,564 --> 00:32:24,644
ja pidä siitä viimeiseen mieheen asti,
okei?

316
00:32:24,804 --> 00:32:26,004
Se on käsky!

317
00:32:26,084 --> 00:32:29,684
En edes tiedä nimeäsi!

318
00:32:31,324 --> 00:32:34,604
Matteo haluaa antaa sinulle leluaseensa.
Onnea varten.

319
00:32:42,565 --> 00:32:43,885
Mene, mene, mene!

320
00:32:47,005 --> 00:32:48,965
Nyt. Nyt!

321
00:33:01,845 --> 00:33:03,005
Liikkua!

322
00:33:03,925 --> 00:33:06,005
Sisään! Liikkua!

323
00:33:52,566 --> 00:33:53,966
Reg!

324
00:33:56,766 --> 00:33:57,766
Reg!

325
00:34:04,727 --> 00:34:05,727
Reg!

326
00:34:27,007 --> 00:34:28,887
Matteo?!

327
00:34:57,528 --> 00:34:59,008
Hänellä ei ole mahdollisuutta, Reg.

328
00:35:04,088 --> 00:35:05,368
Minä teen sen.

329
00:35:07,288 --> 00:35:08,488
Minä teen sen.

330
00:35:57,729 --> 00:35:59,089
Meillä on taistelu taisteltavana.

331
00:36:09,770 --> 00:36:11,730
Sinulla on taistelu taisteltavana, kersantti!

332
00:36:16,530 --> 00:36:17,890
Nouse ylös, Reg.

333
00:36:21,570 --> 00:36:25,090
Vitun seisoma, Reg.
Noudata käskyjäni! Nouse ylös, Reg!

334
00:36:25,290 --> 00:36:27,770
Kyllä herra!

335
00:36:48,971 --> 00:36:50,491
Reg! Se ei ole satunnainen tulipalo!

336
00:36:50,691 --> 00:36:52,971
Niitä ohjataan! Siellä on
vitun tarkkailija tornissa!

337
00:36:53,091 --> 00:36:55,331
Mene vittu hakemaan ne.
Tule!

338
00:38:39,973 --> 00:38:41,213
Bingo.

339
00:38:43,333 --> 00:38:44,373
Mitä siinä on?

340
00:38:44,813 --> 00:38:46,973
Kuulin pienen huhun
liekinheittimistä.

341
00:38:51,133 --> 00:38:52,974
Voi hyvää syntymäpäivää pomo.

342
00:38:57,814 --> 00:38:58,934
Peitä vasen!

343
00:39:00,014 --> 00:39:01,134
Liikkuu, liikkuu!

344
00:39:01,254 --> 00:39:03,094
- Liiku!
- Liikkuu!

345
00:39:05,054 --> 00:39:06,374
Mennä!

346
00:39:10,014 --> 00:39:11,694
Liikkua! Takaisin!

347
00:39:16,294 --> 00:39:17,614
Kansi!

348
00:39:19,334 --> 00:39:21,654
Tietääkö kukaan miten näitä käytetään?

349
00:39:33,694 --> 00:39:34,975
Palo!

350
00:39:43,855 --> 00:39:47,895
Valmistaudu vetäytymään. Peittää tulipalon.
Peruuttaa!

351
00:39:48,935 --> 00:39:50,655
Mennään! Mennä!

352
00:39:54,935 --> 00:39:57,375
Älä vittu hidasta. Nopeuttaa.
Lyö torveen.

353
00:39:57,895 --> 00:39:59,895
Olemme SAS!
Pois vitun tieltä!

354
00:39:59,935 --> 00:40:01,375
- Lopeta!
- Liiku!

355
00:40:14,615 --> 00:40:16,736
Hei. Tule. Täällä on naisia.

356
00:40:25,736 --> 00:40:27,456
Kyllä. Täällä on naisia.

357
00:40:45,976 --> 00:40:47,016
Haista vittu!

358
00:40:48,296 --> 00:40:49,896
Tankkeja! Tule alas!

359
00:40:51,816 --> 00:40:55,576
- Joten vetäydymmekö?
- Ei! Emme vetäydy.

360
00:40:56,336 --> 00:40:59,057
Tilauksemme on pitää Termoli
viimeiseen mieheen asti.

361
00:41:00,977 --> 00:41:03,697
- Sitä me helvetissä teemme.
- Riley!

362
00:41:09,697 --> 00:41:13,617
- Suutin, anna minulle suutin.
- Tässä, tämä täällä.

363
00:41:13,697 --> 00:41:14,697
- Ei, ei, ei!
- Kyllä!

364
00:41:14,777 --> 00:41:16,737
Jos laitat sen sinne, koko
vitun juttu räjähtää.

365
00:41:16,857 --> 00:41:18,737
- Mutta katsokaa kaaviota!
- Vittu kaavio!

366
00:41:18,817 --> 00:41:19,817
Haista vittu!

367
00:41:20,177 --> 00:41:21,457
Sir, katso.

368
00:41:31,137 --> 00:41:32,817
Joten tässä me kuolemme.

369
00:41:40,658 --> 00:41:45,258
- Vittu. Onko meillä lisää viinaa?
- Ei, saimme kaiken valmiiksi viimeiseen pisaraan.

370
00:41:45,858 --> 00:41:50,138
Mutta nämä viimeiset hetket ovat päihtyneitä
tarpeeksi. Eivätkö he, pojat?

371
00:41:50,378 --> 00:41:51,938
Voi rakas jumala.

372
00:41:59,498 --> 00:42:02,618
Riley. Riley.

373
00:42:13,978 --> 00:42:15,098
Valmistella...

374
00:42:36,299 --> 00:42:39,179
Meillä on tilauksemme, "viimeiseen mieheen"!

375
00:42:47,899 --> 00:42:49,659
Nouse ylös, jatka!

376
00:42:54,739 --> 00:42:55,899
Haista vittu!

377
00:43:07,820 --> 00:43:10,220
Näkivätkö kaikki muut sen sinkokan?

378
00:43:11,940 --> 00:43:13,780
Mitä vittua juuri tapahtui?

379
00:43:15,820 --> 00:43:19,060
Bazookas! Paddy! 2SAS!

380
00:43:20,900 --> 00:43:24,660
- Pidä tulta! Pidä!
- Ammu heidät vasemmalle, siirry!

381
00:43:27,780 --> 00:43:29,900
2SAS on vallannut eteläosan
kaupungista.

382
00:43:30,340 --> 00:43:33,220
Meidän tehtävämme on ryhmitellä uudelleen,
siirry sitten pohjoiseen.

383
00:43:33,740 --> 00:43:36,780
- Laske laskuri. Joten mennään.
- Kyllä!

384
00:43:37,900 --> 00:43:39,900
Maistut bensiiniltä.
Mennään!

385
00:43:40,460 --> 00:43:44,141
Kiitos, Jumala ja 2SAS.

386
00:44:14,541 --> 00:44:16,061
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

387
00:44:16,861 --> 00:44:20,341
Eeva! Mitä sinä teet täällä? Astu sisään!

388
00:44:24,382 --> 00:44:25,662
Mennä!

389
00:44:39,862 --> 00:44:42,902
Parempi myöhään kuin vitun ei milloinkaan,
Oletan.

390
00:44:43,142 --> 00:44:46,062
Kuulimme heidän tuovan panssareita.
Joten toimme Bazookas.

391
00:44:46,822 --> 00:44:49,782
Pidät Termolia niin kauan kuin pidit
oli poikkeuksellinen saavutus.

392
00:44:50,182 --> 00:44:52,622
Ja mainitsen koko rykmentin
lähetyksissä.

393
00:44:53,182 --> 00:44:56,862
Mutta mitä ihmettä Eeva tekee täällä,
vitun tuliaseella?

394
00:44:56,942 --> 00:45:00,662
Ymmärtääkseni herra,
hän käyttää tuliasetta saksalaisten tappamiseen.

395
00:45:34,823 --> 00:45:36,223
Menin pesulaan.

396
00:45:41,663 --> 00:45:43,063
Se saattaa auttaa sinua

397
00:45:44,863 --> 00:45:46,824
jos palaisit pesulaan kanssani

398
00:45:49,624 --> 00:45:51,224
järjestämään hautaamistaan.

399
00:47:36,466 --> 00:47:37,626
Tervetuloa, Eve.

400
00:47:38,866 --> 00:47:40,666
Miten asiat ovat, rakkaani?

401
00:48:30,507 --> 00:48:32,508
Luutnantti Tonkin.

402
00:48:33,108 --> 00:48:39,028
Todellinen elämä, aito jäsen
legendaarinen brittiläinen SAS-rykmentti.

403
00:48:42,468 --> 00:48:43,868
Haluaisitko kanaa vai naudanlihaa?

404
00:48:45,348 --> 00:48:47,348
Haluaisin todella vapautta.

405
00:48:52,068 --> 00:48:54,988
Mutta jos se ei onnistu... kanaa.

406
00:49:01,828 --> 00:49:05,708
Halusin puhua jonkun kanssa teistä
koska olen kiinnostunut.

407
00:49:06,548 --> 00:49:10,388
Tiedät, etten kerro sinulle
mitään strategisesti tärkeää.

408
00:49:10,868 --> 00:49:12,989
Strategiat eivät ole minua kiinnostavia.

409
00:49:13,309 --> 00:49:16,589
Strategiat voidaan oppia
Aleksanterista Napoleoniin.

410
00:49:16,909 --> 00:49:19,909
Olen kiinnostunut tästä uudesta asiasta.

411
00:49:20,309 --> 00:49:21,469
Mitä "uutta"?

412
00:49:22,029 --> 00:49:24,749
Hulluuden voiman valjastaminen.

413
00:49:28,949 --> 00:49:31,749
On totta, että useimmat miehet
SAS:ssa ovat hulluja.

414
00:49:32,029 --> 00:49:33,349
Laskettu hulluus.

415
00:49:34,709 --> 00:49:37,829
Ihan kuin hulluus olisi logiikka
ylivertaisesta universumista.

416
00:49:38,469 --> 00:49:44,469
Ja jos se toteutetaan oikein, se inspiroi
kauhua meissä, jotka olemme loogisia.

417
00:49:48,349 --> 00:49:52,189
Kerro minulle Paddy Maynesta.

418
00:49:59,110 --> 00:50:02,550
GHQ vaati, että kaikki taistelijat
käytä univormuja tänään

419
00:50:02,630 --> 00:50:04,110
ja he tekivät niin syystä.

420
00:50:04,190 --> 00:50:05,870
Se on aika vallankumouksellista.

421
00:50:06,390 --> 00:50:09,550
Geneven sopimus sanoo sen
kaikki vangiksi joutuneet sotilaat,

422
00:50:09,630 --> 00:50:12,630
joilla on univormu päällä,
tulee kohdella ihmisarvoisesti

423
00:50:12,950 --> 00:50:16,070
ja heitä pidetään sotavankeina
konfliktin loppuun asti.

424
00:50:16,510 --> 00:50:21,390
Ne, joilla ei ole univormuja
ovat vaarassa tulla teloitetuksi.

425
00:50:23,150 --> 00:50:25,910
Tämä on sopimus sellaisena kuin se on.
Olemme kuitenkin oppineet

426
00:50:26,230 --> 00:50:29,470
että saksalaiset ovat viime aikoina
muutti vuorovaikutussääntöjä.

427
00:50:29,550 --> 00:50:33,350
- Kuulin, että se oli Hitler itse.
- Todellakin.

428
00:50:34,030 --> 00:50:37,671
Hitler on määrännyt, että kaikki jäsenet
kommandoyksiköistä,

429
00:50:37,831 --> 00:50:39,751
kuten SAS ja SRS,

430
00:50:39,831 --> 00:50:43,311
pannaan täytäntöön suppeasti,
ovatko ne univormussa vai eivät.

431
00:50:44,631 --> 00:50:47,791
Vaikka he nostivat kätensä
ja antaudu, heidät ammutaan.

432
00:50:50,711 --> 00:50:53,791
Tänään GHQ tilasi miehesi
pukeutua univormuihin

433
00:50:53,911 --> 00:50:56,351
niin että jos he joutuisivat vangiksi
ja siellä oli joukkoteloitus,

434
00:50:56,471 --> 00:50:59,591
ei voisi olla epäilystäkään
että se oli sotarikos.

435
00:51:00,471 --> 00:51:02,111
Kaikissa myöhemmissä sotarikosoikeudenkäynneissä

436
00:51:02,191 --> 00:51:04,231
emme halua antaa niitä
paskiaiset tekosyy

437
00:51:04,351 --> 00:51:07,471
että teloitettuja ammuttiin
koska heillä oli univormu.

438
00:51:08,311 --> 00:51:14,831
Joten Paddy, GHQ käskee sinua pukeutumaan
univormut ei ollut GHQ vaan GHQ.

439
00:51:17,232 --> 00:51:19,512
Sodan luonne on muuttunut.
Uudelleen.

440
00:51:20,912 --> 00:51:24,152
Tästä lähtien antaudu
ei ole enää vaihtoehto SAS:lle.

441
00:51:25,952 --> 00:51:30,792
Taistelen, mutta en antaudu
sanoi Wild Colonial Boy.

442
00:51:31,552 --> 00:51:33,632
Kyllä. Taistele tai kuole.

443
00:51:34,072 --> 00:51:36,552
ihmettelen.
Miksi tämä tekee minut onnelliseksi?

444
00:51:37,792 --> 00:51:39,272
Sota ilman armoa.

445
00:51:40,392 --> 00:51:41,992
Olenko minä hirviö, luuletko?

446
00:51:46,192 --> 00:51:48,592
Voinko välittää hyviä uutisia
miehilleni nyt?

447
00:51:54,672 --> 00:51:58,673
Paddy, tämä ei anna sinulle tekosyytä
kohdella vankeja samalla tavalla.

448
00:51:59,353 --> 00:52:02,153
aion jatkossakin olla
täydellinen herrasmies.

449
00:52:03,873 --> 00:52:08,633
Se pyykki olisi silti yhtenä kappaleena
jos meitä ei olisi käsketty menemään sinne.

450
00:52:09,873 --> 00:52:10,913
Tiedätkö?

451
00:52:23,113 --> 00:52:26,353
Järjestän hautausjuhlat
huomenna aamulla perheelle.

452
00:52:26,713 --> 00:52:28,033
Osallistun hautajaisiin.

453
00:52:30,913 --> 00:52:34,673
Olen järjestänyt ajoneuvon. Seitsemän aamulla
Viemään sinut takaisin Bagnaraan.

454
00:52:35,473 --> 00:52:37,793
Sotilaallisista syistä
En voi antaa sinun jäädä.

455
00:52:44,474 --> 00:52:46,794
Isänmaallisista syistä en voi lähteä.

456
00:52:53,354 --> 00:52:55,754
Tuo Paddy Mayne rakastaa runoutta

457
00:52:56,194 --> 00:52:59,034
lisää kokonaan uuden ulottuvuuden
hämmennykseeni.

458
00:53:01,274 --> 00:53:04,794
Ehkä se johtuu siitä, että olen saksalainen
enkä ymmärrä englantia.

459
00:53:06,074 --> 00:53:07,154
irlantilainen.

460
00:53:09,194 --> 00:53:10,794
Onko eroa?

461
00:53:13,754 --> 00:53:16,154
Et todellakaan ymmärrä.

462
00:53:21,035 --> 00:53:22,315
Tiedätkö,

463
00:53:23,875 --> 00:53:28,595
tänään on jotain asiaa
jota en ymmärrä.

464
00:53:31,795 --> 00:53:35,235
Minut vangittiin univormussa.

465
00:53:36,315 --> 00:53:37,755
Kuten voit selvästi nähdä.

466
00:53:38,755 --> 00:53:42,235
Ja silti tänä aamuna minut vietiin
ampumaryhmälle kuin vakooja.

467
00:53:45,795 --> 00:53:46,875
Kyllä.

468
00:53:48,835 --> 00:53:50,795
Minä puutuin asiaan tänä aamuna

469
00:53:52,675 --> 00:53:55,195
koska halusin tavata
yksikön jäsen.

470
00:53:56,075 --> 00:54:01,756
Kenen menestys Afrikassa ja Italiassa
ovat raivostuttaneet Hitleriä niin paljon.

471
00:54:04,876 --> 00:54:07,996
Että hän on määrännyt sen kenen tahansa teistä
kuka antautuu...

472
00:54:12,676 --> 00:54:14,076
on teloitettava.

473
00:54:15,276 --> 00:54:16,356
Laukaus.

474
00:54:16,916 --> 00:54:19,156
Yleissopimuksen sääntöjen vastainen.

475
00:54:19,916 --> 00:54:22,916
Ja kuka tahansa, joka ei suorita
tämä tilaus

476
00:54:24,236 --> 00:54:25,716
itsensä ammutaan.

477
00:54:29,836 --> 00:54:31,836
Tämä oli siis eräänlainen viimeinen illallinen.

478
00:54:34,356 --> 00:54:36,396
Yritin tehdä siitä niin mahtavaa kuin pystyin.

479
00:54:39,596 --> 00:54:41,756
No, kana oli melko upea.

480
00:54:55,637 --> 00:54:58,157
Käskin heidän tulla luoksesi keskiyöllä.

481
00:55:02,957 --> 00:55:06,277
Annoin sinulle yhden ylimääräisen elämänpäivän.

482
00:55:21,717 --> 00:55:23,157
Hyvästi, luutnantti.

483
00:56:03,038 --> 00:56:04,798
Joku sanoi, että haluat nähdä minut.

484
00:56:05,079 --> 00:56:07,519
En halunnut nähdä sinua,
Halusin katsoa sinua.

485
00:56:08,519 --> 00:56:10,159
Ota selvää kuinka voit.

486
00:56:23,239 --> 00:56:24,239
olen...

487
00:56:24,319 --> 00:56:28,679
Lisäksi minulla on uutisia aiheesta
sitoutumisen säännöt.

488
00:56:30,919 --> 00:56:32,559
Olen nyt kertonut muille
aion kertoa sinulle...

489
00:56:32,639 --> 00:56:33,919
En osaa puhua.

490
00:56:36,279 --> 00:56:37,599
Tai kuuntele.

491
00:56:38,879 --> 00:56:40,159
Kaikkeen, Paddy.

492
00:56:52,240 --> 00:56:55,920
Natrium Amytal tai William Blake.

493
00:56:56,880 --> 00:56:58,040
Suosittelen jälkimmäistä.

494
00:56:59,920 --> 00:57:03,760
Joka tapauksessa huomenna aamulla
aamulla mennään taas.

495
00:57:06,800 --> 00:57:07,880
Selvä, Reggie?

496
00:57:22,920 --> 00:57:27,921
Tekstitys
FAST TITLES MEDIA